Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
И как это работает?
Поможем чуваку, который продает
винтажные шмотки за рубеж.
Блин, по ходу шарашка какая-то.
Зависит от бренда. Дизайнерские...
Да заткнись уже!
Три дизайнерских футболки за один доллар!
За три футболки?
- Да. - Серьезно?
Триста — за сто баксов.
У меня принципы. Не хочу торговать ношенным шмотьем.
Да какие принципы?
У нас бабла нет.
- Выбирать не приходится! - Да иди ты.
- Сам выкручивайся. - Знал, что ты так скажешь.
Слышь! Это моя футболка!
- Блин, жирдяй! Растянешь же! - Это моя. Цвет другой!
Она синяя!
- Не заливай мне тут. Моя она. - Твоя темно-синяя.
Плати давай.
- Деньги у тебя. - Ты мне ничего не давал.
- Всегда он так! - Глаза разуй, придурок!
- Точно, нашел. - Твою мать...
Если продашь ее, я вызову полицию.
С чего бы? Моя это футболка.
Да хватит гнать! Моя она.
У тебя темно-синяя! А моя просто синяя.
- Дальтоник. - Трепло!
- Трепло и урод! - Чек не нужен.
Урод.
Что ты там своровал?
Ничего я не воровал.
Да всё я видел.
- Я завязал. - Закрывай рот, когда кашляешь!
Сегодня утром 8000 протестующих против МВФ собрались...
Ты мне зубы не заговаривай.
Садись уже.
Садись давай!
Пора бы уже. Где же он?
Мы время не перепутали?
Что? Нет.
Где мой тофу?
- Никакого тофу. - Да в жопу эту традицию.
- Откинулся. - Погнали праздновать.
- Братан! - За мной!
- Будем! - С возвращением!
Что теперь?
Чем займемся?
- Расскажи, о чём ты хотел рассказать. - Ты в машине упомянул.
Закорешился с одним типом на зоне,
который провозит всякую хрень на Тайвань.
В Кэньдин.
Знаете, где Тайвань?
- Ну да. - Это остров...
Изумрудный океан, пальмы и бесконечное солнце.
Как на Гавайях.
Один в один!
- Ты всегда хотел на Гавайи! - Да.
Он звал меня к себе.
Говорил, что поможет обустроиться.
Да ладно! Как?
Он не только провозит всякую фигню, но и в туризме работает.
Байки и тачки сдает. У него рестики есть, магазины —
куча всего!
Бабла навалом!
Больше 8000 баксов в месяц рубит.
- Восемь штук? - В месяц?
Вот именно.
- Да ладно! - Я серьезно!
- Отвечаю! - Охренеть...
Он продаст мне один из магазинчиков по дешману.
По дешману? За сколько?
Просит 200 000 баксов. Это за магазинчик со стабильным доходом
и за дом на пляже с охренительным видом.
Начнем там всё с нуля.
Свалим из этого ада.
Будем плавать каждый день, рыбачить.
Начнем новую жизнь!
Алло!
Пацаны!
Вы чего?
Не вкатило?
Звучит слишком офигенно.
Ага.
- Чёрт... - Так круто.
Ага.
Где на Тайване?
Кэньдин. На самом юге острова.
Я все три года, пока сидел, мечтал об этом.
- Затусить вот так. - Кайфуешь?
Еще как!
- Здесь офигенно! - Еще бы!
Ты всё еще срешь с открытой дверью?
- Придурок! - Какого хрена?
Вот засранец.
Он всё еще ворует наши шмотки!
Хватит таскать наши труселя!
- Серьезно! - Вранье!
- Давай проверим! - Да пошел ты, урод!
Хоть бы не задело.
Говорят, у всех есть пушка.
Оружие, наркотики... Что здесь творится?
Помнишь единственный банк на районе?
Ага.
Завалились чуваки с автоматами и грабанули его.
- Реально с автоматами? - Прикинь!
Охренеть!
Сейчас всё по-другому. Это новый уровень.
Народ ничего не останавливает.
Такая дичь.
Мир сошел с ума.
В этой дыре уже невозможное жить.
Кихун.
Чего?
Никто не хочет поговорить?
О чём?
О наших деньгах.
Почему никто из вас не упомянул их?
Это не просто деньги. Ты из-за них в тюрягу сел.
Как я мог прийти к тебе и сказать, что они обесценились?
Мы знали, что тебе там было тяжело.
Сколько осталось?
Ну...
Из-за этой сраной девальвации всё рухнуло,
цены подскочили — мы даже за аренду заплатить не можем.
Ну что-то ведь осталось. Сколько в долларах?
Ну...
Обмен валюты в банках запрещен.
Чего?
Бред какой-то.
Курс воны улетел в пике,
цены выросли в несколько раз,
магазины за наличку больше не работают.
Поэтому вы в клубе расплачивались долларами?
Успели обменять до того,
как это запретили. Получилось немного...
- Тысячи две? - Меньше.
Чёрт...
Слышь!
Снова бастуют.
Придурки.
Футболки и штаны комплектом?
- Раздельно. - Не слушай его.
- Он уже задолбал! - Плёвое дело.
- Можно и без бренда? - С брендом дороже!
А обувь?
- Обувь не канает. - Чёрт.
Охренеть. Это что тут произошло?
Никто не ходит сюда.
- Нечего делать. - Чанхо.
Ты же в гараже можешь работать.
У меня судимость за угон. Кто меня наймет?
А кто узнает?
- По базам пробьют! - Да нет никаких баз уже.
- Ты в этом рестике работал. - Обанкротились.
Из-за него.
Уж конечно.
Ты яйца чесал, а потом резал огурцы.
Да хватит уже трындеть.
Провернем последнее дельце?
- С ума сошел? - Точняк.
Ты только вышел.
План идеальный.
- Да иди ты! - Я серьезно!
А какой план?
ПАРАДАЙЗ БАЙКС
Это наша мастерская?
- Кто всё размалевал? - Пошел отсюда!
Что за уродские граффити?
Давненько я здесь не был.
Воспоминания нахлынули...
Да чего ты закрылся?
У меня легкие ни к чёрту.
Да ты куришь больше меня.
Хоть это не тронули.
Мама говорила, что заработает денег и мы уедем на Гавайи.
Поэтому ты так часто пел про Гавайи?
Да, но не обязательно прямо туда.
Куда-нибудь, где тепло
и прозрачная вода.
Поэтому когда кореш из тюрьмы упомянул Тайвань,
я зацепился за идею.
Жили бы все вместе, рыбачили,
магазинчик был бы,
купались бы каждый день.
Было бы шикарно.
Жили бы счастливо.
Только эти мысли мне и помогли выжить три года в тюремном аду.
Он думал, я на втором поле,
но у меня были две скрытые Q-карты.
Вот я его уделал.
Было жестко.
Поднимаются трое.
Добро пожаловать!
Блэкджек.
Блэкджек? За мной.
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
Мы пришли выигрывать.
Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять и десять.
- Прошу. - Есть.
Классное место.
Ваши 100 долларов.
Ваше пиво.
Ну здравствуй.
Чего тебе надо?
Чего мне надо?
Вы посмотрите на него.
Ты украл деньги у вора.
Я хотел вернуть тебе десять миллионов вон.
Чего? Десять миллионов?
Ты издеваешься?
А что?
Ты меня за идиота держишь?
Жалостливый взгляд на меня не подействует.
Думай, как будешь выкручиваться!
А что ты хочешь?
- Возвращай в долларах. - Что?
С процентом будет 10 000 долларов.
Это еще со скидкой по старой дружбе.
У меня нет таких денег. Ни у кого нет долларов.
Рот закрой!
В этом казино полно баксов!
Тебе тоже платят в баксах!
Это другое...
Я не смогу достать тебе десять кусков. Вообще никак.
Еще раз скажешь «не смогу» — я тебя прикончу.
У тебя два дня.
Займи, укради — делай что хочешь.
Чонсок, прошу тебя...
Пожалуйста. Дай мне больше времени.
Дай мне месяц, я всё тебе верну.
Войди в положение.
Твою мать...
Чонсок.
Я не могу ждать месяц.
Тогда мне нужен ты.
В смысле?
Работенка одна есть. Подсобишь.
Какая работенка?
Вот такая.
Что? Казино?
- Ты что, совсем кукухой поехал? - А что?
Ты вообще слышишь, что говоришь?
Казино держит банда!
Мелкие сошки.
Пусть я помру без денег, но я не участвую в этом.
Чувак, я с тобой готов ограбить что угодно,
но не казино же!
Нам нужны баксы.
Только в банках и казино есть столько налички.
Давай тогда грабанем банк!
Все тогда сядем!
- Успокойся! - Казино проще грабануть, чем банк.
Это подпольный бизнес.
Никакой полиции, в отличие от банков!
Пистолетами тут не обойтись.
Что за бред!
Автоматы и дробовики? Я всё достану.
Знаю одного чувака с тюряги.
Твою мать, Чонсок,
ты совсем долбанулся в этой своей тюрьме.
Возвращайся в реальность!
Хочешь пострелять — иди в армию.
Бог ты мой...
Кихун.
Я серьезно.
Пока сидел, я всё распланировал.
Доверьтесь мне снова. Последний раз.
Твою мать...
Братан,
ты и тогда сказал так же.
Крупное дело. В первый и последний раз.
И посмотри, куда оно тебя привело.
Потерял три года жизни в тюрьме!
Сколько еще хочешь потерять?
Нам больше...
...нечего терять.
Кихун...
Эта мечта...
Я не хочу терять ее.
Доверься мне...
Последний раз.
Мы провернем это дело.
И мы втроем отправимся на остров,
начнем новую жизнь.
Ты чего с утра так тяжело вздыхаешь?
Что думаешь?
А ты?
Я в деле.
Мы у Чонсока в долгу.
Он хотел выиграть нам время, но его схватили.
Он из-за нас три года гнил в тюрьме.
Ему приспичило, и ради него
я пойду на дело.
Надо отговорить! Ради его же блага!
Мы же дали обещание, что больше не повторим ошибки!
Это тебе не ювелирный ограбить!
Это же безумие!
Конечно безумие.
Но мы три года жили честно,
пока он сидел, и что?
Что-то изменилось? Мы стали жить лучше?
Всё только еще хуже стало.
Все накопления сгорели.
Из-за судимостей не найти работу.
Из квартиры выселят за неуплату.
У нас с Чонсоком никого нет.
Нам некуда податься.
Терять нечего.
Если не рыпаться, ничего не изменится.
Так и останемся на дне.
Но если дело выгорит,
то будем жить как люди.
Как люди...
Твою мать...
Я в деле.
Серьезно?
Ты серьезно?
Да, блин, серьезно!
Пошумим, пацаны!
Здесь, здесь и здесь.
Камеры по периметру, но на соседних зданиях их нет?
Ага. Слепая зона.
Если зайти с этой стороны, то можно миновать камеры.
Но другая проблема — камеры внутри. Сансу, проверь их.
Харды тоже.
Мы засветимся, так что надо будет забрать харды.
У пожарного выхода есть камеры.
Но только до третьего этажа, где казино.
Выше всё чисто.
Уверен?
Никто не ожидает, что мы зайдем с крыши.
Тогда по пожарной лестнице заходим на склад,
а потом проникаем в само казино.
Прямо напротив двери будет касса.
Там будет один,
два, три,
четыре, пять, шесть охранников.
- Мы с Кихуном обезвредим этих. - Так.
- Вы с Сансу займетесь теми. - Хорошо.
После этого идем к кассе.
Когда сработает сигнализация, стартанет охрана.
Проверим, за сколько времени они доедут.
Около трех минут до склада.
Значит, около пяти минут
от поста до входа в само казино.
Столько у нас будет времени.
Нужно управиться за пять минут.
Бонсик!
Здорово!
Сколько лет, сколько зим!
Чонсок, братишка!
Есть бронежилеты?
Бронежилеты?
Есть один кайфовый.
Моего близнеца в нём восемь раз подстрелили.
И он выжил.
Охренеть!
Открывай.
Добрый день.
Пошли.
Охренеть!
Твою ж мать!
Это же...
Это же К2!
- Так, тихо! - Это К2!
Не визжи, как малолетка.
K2 не покатит. Я вам отвечаю.
Это М4.
Короткий ствол, легкая конструкция. Лучшая из платформ.
В армии служили?
- Он не служил. - Ясно.
Все знают, как обращаться со стволом, кроме него?
Ага.
К2 и М4 похожи. Быстро привыкните.
А этот просто выглядит круто.
Просто бомба.
Нехило затарились.
Планируете что-то серьезное?
Не мое это дело, но у тебя
всё хорошо?
Не боись. Выйдем немного за пределы закона.
Чонсок.
Чего?
Мир за пределами закона суров и беспощаден.
Будь аккуратен. На рожон не лезь.
Хорошо.
Спасибо за пушки и доверие.
Дай сюда.
Отлично.
Чанхо, иди сюда.
Не забывай про плечо.
Плечо?
Держи дробовик вот так. Приклад упирай в плечо.
Смотри.
Понял?
Ни с места!
Нормально?
Слышь!
Урод!
Огонь!
Должно быть так громко?
Раз, два...
Ты ему лицо закрыл.
Ты что творишь?
Пять секунд!
Это как на поезде, получается?
Я однажды был на лодке, и меня так мутить начало...
Будет у нас свой магазинчик, баблишко.
Будем плавать, рыбачить, в сауну ходить.
Рыбачить? Снова ты за свое?
А что такого?
Это скучная фигня.
В смысле скучная?
- Чувак! - Что не так с рыбалкой?
Мы тут жизнью рискуем. Надо мечтать по-крупному!
Хрен с рыбалкой и сауной.
Лучше будем сёрфить и ходить по телочкам.
- Ага. - Винишко распивать.
Вот это тема. А не твоя ссанная рыбалка.
Ты как обычно.
Мне нравится рыбалка.
Видал? Чанхо шарит.
Рыбачить и объедаться суши, сашими, ухой.
Хватит о еде. Я жрать хочу!
Я обожаю рыбалку! Хочу быть рыбаком!
- А я фермером. - Ни фига!
- Тхэгу. - Чего?
Кто это?
- Это? - Ага.
Они частенько заходят.
Впервые вижу.
Кто это?
Сам у них и спроси, если так интересно.
Погнали!
Спокойно.
Следуем плану, и всё будет хорошо.
Самое главное — не забывайте про время.
У нас всё получится.
Чанхо?
Мы засветим лица.
Так что обязательно нужно забрать харды.
Да помню я.
Забери их любой ценой!
Ты знаешь, как они выглядят?
Да-да, не кипиши.
Погнали.
Вперед!
Что такое?
Всё хорошо.
- Все на пол! - Ни с места!
Руки за голову!
Живо!
Не дергайся!
Чёрт!
На пол, кому сказали! Быстро!
Сидеть!
Развернись!
- Ложись! - На колени!
На колени!
- Оглох? Живо на колени! - Вниз! Живо на пол!
- Голову вниз! - Ты слышишь, скотина?
- Эй! - На колени!
- Чего встали? - Быстро!
- Голову вниз, живо! - На колени!
Быстро!
Глаза в пол!
Живо!
- Не рыпаться! - Сидеть тихо!
Чего расселись?
- А ну пошли! - Живее давайте!
Че палишь?
Руки вверх.
Руки поднял!
Руки за спину!
Открывай сейф.
- Залезай! - Быстро!
Давай быстрее! Слышь!
На колени!
Если шевельнется, стреляй.
Глаза в пол!
В пол, я сказал!
Слышишь?
Головы в пол, живо!
Не смотри на меня!
Кто поднимет голову — отстрелю к чертям.
Глаза вниз!
Осталось три минуты! Быстрее!
Какого хрена ты телишься?
У тебя три секунды.
Раз!
Два!
В сумку, быстро!
Быстрее!
Слышь.
Думаешь, вам ничего не будет?
Вы вообще осознаете, что делаете?
Дилетанты сраные.
Вам конец.
Сколько еще?
Почти всё!
Чего так долго?
Чуть-чуть осталось!
Давай быстрее!
Не шевелись!
Погнали! Готово!
Быстрей!
Погнали отсюда!
Давай же!
Голову вниз!
Быстро!
Не вставать! Не шевелиться!
Замерли, я сказал!
Что за...
Быстрее! По местам!
Нам конец...
- На крышу! - Быстрее!
Давай!
Быстрее!
Чего встал?
Давай быстрее!
- Быстрее! - Сюда!
- Вот они! - За ними!
- Уроды! - За ними!
Стоять!
Стоять, кому сказали!
Стреляй!
Ни с места!
Стоять!
- Уходим! - Давай, гони!
- Быстрее! - Стоять, сволочи!
Лево! Лево!
Быстрее!
Живы.
У нас получилось.
Получилось.
Охренеть!
Мы это сделали!
Твою жеж мать!
Так!
Харды с камер. Ты их забрал?
Блин.
Не забрал?
- Так и знал. - Какого хрена?
И что нам делать?
Вы про эти?
Ах ты мудила!
Напугал, засранец!
Я пересрался!
Конечно я их забрал!
Я разберусь с этим...
Казино ограбила группа вооруженных людей.
Они не знали про основной сейф. Открыли только тот, что в кассе.
И что?
Но эти уроды...
...забрали харды с камер наблюдения.
Жесткие диски?
Да
Интересно.
На них запись сделки с випами,
список всех ВИП-клиентов и данные по отмыванию денег.
Боссы сходят с ума.
Я понял.
Кихун хочет заехать домой.
Переночуем у его родителей
и завтра двинем на остров?
Завтра выдвигаемся.
Давай с нами.
Если я свалю сейчас, будет палевно.
Месяц еще здесь потусуюсь, а потом уеду.
Уверен?
Через месяц свалю с мамой.
Пересчитай. Твоя доля.
Верю.
Холодно.
Давай, пока.
Хватит уже дымить.
Все готовы?
Погнали уже.
Погнали.
Чонсок...
Спасибо.
За что?
Что предложил уехать с вами.
Придурок. Это же и так очевидно было.
Двигай к нам, как сможешь.
Позаботься о матушке.
Спасибо, что одолжил денег ей на лечение...
Я никогда не забуду. Ну всё, езжайте.
Еще увидимся, братишка.
Спасибо, брат!
Помнишь пистолет из казино?
Он в столе. Забери, если надо.
- Что? - Или продай.
Винтовки в багажнике. Бери, если нужно.
Мне не нужно, забирайте.
- Ты с пушкой хорошо смотрелся. - Пошел ты.
- Увидимся. - Ага.
- Звони, если что. - Береги свою задницу.
Не беспокойся, мудак.
- Переживаю. - Езжайте.
- Поехали. - Увидимся!
МВФ отказал в продлении кредита на два года.
МВФ обсуждал выдачу дополнительного кредита на срочном собрании,
но не одобрил продление срока.
Корейское правительство получило от МВФ займ в размере 115 миллиардов долларов,
но в прошлом году долг не был выплачен,
в результате чего в стране произошел дефолт.
МВФ и правительство Кореи проводят пятые по счету переговоры...
Прекратить сокращения, уничтожающие семьи!
- Прекратить! - Прекратить!
Отменить невыполнимую реструктуризацию!
- Отменить! - Отменить!
Мы против насильственной реструктуризации!
- Мы против! - Мы против!
Защитить право на труд!
- Защитить! - Защитить!
Нет репрессиям рабочих!
Пап!
Простите.
Папа!
Пап!
Сынок!
- Отменить! - Отменить!
Беспонтово протестовать с улыбкой на лице.
Всё это бессмысленно, понимаешь?
Могут арестовать или избить.
Понял, понял. Как ты узнал, что я здесь?
Мама сказала, что обеда не будет, пока не приведу тебя.
А я голодный как волк.
Привет.
Пап, не смейся по-дурацки.
- Чонсок! У Кихуна колодец! - Заткнись!
Сдурел? Ты туда камень, что ли, кинул?
- Пошли! - Никогда не видел колодца!
- Колодец? - Зацени!
Как в деревне.
Захолустье!
- Заткнись. - У тебя дома колодец!
У всех есть!
Спасибо за обед.
- Принесешь воды? - Ага.
Из колодца.
Дебил.
Кихун.
- Как тебе? - Красиво. Примерь.
Никогда не думала, что сын будет покупать мне одежду.
Я много заработал, что хочешь куплю.
Да ты что! И так спасибо.
Мой сын — лучший.
Добро пожаловать.
- Босс? - Да?
На казино недавно напали вооруженные грабители.
Хочу проверить: вы недавно не продавали оружие?
Что у них было?
Два короткоствола,
один М4,
один револьвер.
Это не мое.
Я такое не продавал.
Может, другой продавец или контрабанда.
Парни! Есть кто на уме?
Нет, никого.
- Господин. - Да?
Я спрошу снова.
Вы правда ничего не знаете?
Мне нечего скрывать.
Прикрывая грабителей, вы рискуете жизнью.
Если всё расскажете,
сможете и дальше заниматься своими делами.
Вы мне угрожаете?
Да?
У меня есть крыша.
Думаете, угрозы
сойдут вам с рук?
Чонсок, а там океан другого цвета, да?
Конечно.
Чистая изумрудная вода, и весь год светит солнце.
Не верится, что мы уже завтра там будем.
Этот сон станет реальностью через два дня.
Проснешься снова в тюрьме.
Ах ты сукин сын...
Не сглазь, чувак!
Я только что откинулся,
до сих пор тюрьма снится.
Этот чудик снова дрыхнет?
Нет. Притворяется.
Всегда так делает.
Чанхо, вставай. Хорош прикалываться.
Перестань. Не смешно.
Чанхо!
- Что с ним? - Дебил он.
Отстань от него, он просто хочет внимания.
- Пойдем уже. - Оставим его?
Да пошли.
Ну пойдем.
Он проснется.
- Идем. - Ох, вздремнул.
Который час? Куда вы?
- Отдохни один! - Я с вами!
Один не останусь.
- Ну хоть раз посиди один. - Еще чего.
Постой. Это мое?
Нет.
- Мое! Снимай! - Не твое!
Это кто?
Какого чёрта?
Хватит притворяться спящим. В чём прикол?
Да я только глаза прикрыл, мудак.
Уже и этого нельзя?
Тогда отвечай, когда тебя зовут, а то устраиваешь тут представление.
А ты всегда ведешься.
Я видел, как ты жмурился!
Ты назвал меня извращенцем?
- Ты и есть извращенец! - Нет!
Братан!
Чонсок...
Провернули дело?
Да, спасибо тебе, чувак.
Хорошо.
Где ты?
На Восточном море.
А что?
Значит, отправляетесь с Восточного моря?
Нет, не отсюда.
А откуда тогда?
Что-то случилось?
Да ничего...
Просто хотел повидать вас перед отъездом.
Я к вам приеду.
- Бонсик! - До скорого.
Чувак, подожди!
Ты что застрял!
Какого чёрта, чувак!
Ты только приехал и уже уезжаешь?
Здесь для всех слишком тесно.
Я тебя вижу первый раз за два года.
Я же о вас забочусь.
Зачем нам долгие проводы?
Какой заботливый сын.
Вот именно.
Надолго уезжаешь?
- Года на два. - На два года?
Время быстро пролетит.
Денег подзаработаю...
Алло, Чонсок.
Сансу, всё в порядке?
Иду на работу,
капец как нервничаю.
Спокойно, не дрейфь.
Звони мне, если что.
Я пришел. Потом позвоню.
- Хорошо. - Осторожнее там.
Звони.
- Сансу, привет. - Привет.
Слышал про вчерашнее ограбление?
Ага.
Я слышал в подробностях. Чёрт,
- как такое произошло? - Не говори.
Ты же вчера тоже отдыхал?
Ну да...
Хорошо, что у нас были выходные, иначе бы нам хана.
Эй.
Ты куда?
В туалет...
Сейчас вернусь.
Почему не выходит?
Проверь.
Эй!
Какого чёрта?
Сукин сын! Стоять!
Завидую ему.
Я тоже.
Мальчик мой...
- Семья... - Ага.
Каково это — иметь родителей?
Не бывает одиноко, да?
Ну...
У меня никогда не было семьи.
Я всегда был один.
Ты не один. Кихун и я, мы твоя семья.
Да.
Вы с Кихуном — моя семья.
Чонсок! Что такое?
Ничего.
Пойду свежим воздухом подышу.
ЗВОНОК САНСУ
Повторите, пожалуйста.
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ: САНСУ ОТМЕНЕННЫЙ ВЫЗОВ: БОНСИК
САНСУ
Вот ублюдок...
Сансу! Сансу?
Сансу!
Не шути так, чувак.
Что за...
САНСУ
Сансу!
Что за фигня?
САНСУ
Алло?
ЗАВЕРШИТЬ ВЫЗОВ
ЗВОНОК САНСУ
Что за чёрт?
- Где пушки? - Что?
Куда ты их положил?
Эй, эй, полегче!
Зачем тебе?
Где они?
Я принес только сумку с деньгами.
Значит, они в багажнике?
Ты меня пугаешь.
Что такое?
Одевайся.
- Нужно забрать пушки. - Что?
Что происходит?
Мы в опасности.
На нас вышли.
Идем.
И бронежилеты.
Вот чёрт...
- Быстрее. - Ага.
Что такое?
Попробуй снова.
Никогда такого не было.
С машиной что-то сделали.
Что теперь?
Возьмем вон ту.
Ту?
Чанхо, сможешь завести ту машину?
Дайте три минуты.
- Прикроем его. - Хорошо.
Кихун, не волнуйся. Мы выберемся.
Да я просто замерз.
Ничего такого.
Пошли.
Чёрт!
Чанхо, быстрее.
Что там такое?
Чанхо, заводи.
Поехали!
Где выход?
Мы пропустили выход?
Давай обратно, разворачивайся!
Вот дерьмо!
Что это?
Дави на газ!
Чанхо...
Кихун, чувак, ты в порядке?
Чанхо, держись. Нужно выбраться.
Выходи.
Интересно.
Я дам тебе шанс.
Пять минут.
Уезжай как можно дальше.
И не разочаруй меня.
Чёрт, что случилось?
Мы выбрались с парковки. Ты в порядке?
Чёрт...
Голова...
Чанхо, ты в порядке?
Держись, брат.
Скоро будем в больнице.
- Помогите! - Что такое?
Прошу, помогите.
Доктор!
Что случилось? Вы ранены?
- Вы ранены? - Не я, а он!
Что с ним случилось?
Сюда!
Чёрт...
Идем отсюда.
Нужно бежать.
О чём ты говоришь? Чанхо ранен.
Если мы не...
Он придет за нами сюда.
Мы же в другом городе.
Как он нас здесь найдет?
Предлагаешь остаться и ждать, пока нас убьют?
Чувак.
С чего нам умирать? Успокойся.
Если останемся, мы трупы!
Чувак, хватит уже про трупы.
Мы здесь из-за тебя.
Я тоже на измене.
Побыстрей бы выбраться отсюда.
Но его только что прооперировали, ему нужен покой
и наша помощь.
Мы же так далеко.
Нас тут не найдут.
Мы можем здесь остаться?
Побудем до утра и сразу выезжаем.
Не волнуйся, поспи.
А как же Сансу?
Ты с ним говорил?
Отвечай.
Да, говорил недавно.
Я предупредил об опасности.
Сказал ему, что нужно выбираться.
Хорошо...
Он как лиса, нору найдет.
Сансу.
Сансу!
Нельзя так!
Нужно бежать.
Чонсок, вставай.
Вставай, чувак.
Кихун! Вставай!
Что?
Чанхо.
ЗВОНОК ЧОНСОКУ
ВХОДЯЩИЙ ОТ ЧАНХО
ЗВОНОК ЧОНСОКУ
Вставай.
Лифт прибывает.
Двери закрываются.
Ты в порядке?
Чанхо, ты как?
Вставай, пошли.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Сюда!
Тачка уже заведена.
Это кошмар, да?
Это же полный сюр.
Что это?
ПОЛИЦИЯ
Что это такое?
Какого чёрта?
Что за фигня опять?
Это полицейская тачка?
Что за чертовщина?
ВХОДЯЩИЙ ОТ ЧОНСОКА
Это он...
Ответь.
Ты превзошел мои ожидания. С тобой весело.
Я рад, что оставил тебя в живых.
Ты же полицейский...
Зачем ты это делаешь?
Если дело в деньгах, я всё верну.
Всё, что мы украли.
Ты всё неправильно понял.
Тебе кажется, что я охочусь за украденными деньгами?
Тогда за чем?
Что тебе нужно?
Мне ничего не нужно. У меня всё есть.
Ничего не нужно?
Тогда зачем ты нас преследуешь?
Ты получил, что хотел!
Зачем тебе мы?
Я должен закончить то, что начал.
Что за бред?
Мы пойдем в полицию и сдадимся.
Пожалуйста, прекрати.
Прекрати!
Слушай внимательно.
Сдадитесь вы или нет, это ничего не изменит.
Никто вам не поможет.
Мир изменился.
Запомните это.
Где бы вы ни были...
...вам не скрыться.
- Стоять! - Опустить оружие!
- Опусти пистолет! - Оружие на землю, ублюдок!
- Опусти пистолет! - Оружие на землю!
Руки за голову!
Руки за голову! Быстро!
Что такое? Почему он останавливается?
Почему мы остановились?
Отпустите его.
Что это значит?
Мне звонил шеф, сказал, отпустить его.
Приказ сверху, чёрт побери.
Ты уже едешь?
Мы уже в порту.
Уже на месте?
Можешь прямо сейчас приехать?
Если долго будем тут торчать...
...нас могут грохнуть.
Выехав сейчас, буду только на рассвете.
Выдвинемся сейчас же...
Пожалуйста, поторопитесь.
Хорошо.
Лады.
Где вы именно?
Перед заброшенной многоэтажкой рядом с портом.
Там многоэтажка?
- Да. - Рядом схрон.
У меня там товар.
Что там?
Мчится на всех парах, но будет только к рассвету.
Дерьмо...
Тут недалеко его тайник, внутри заброшенного здания.
Он сказал, там будет безопасно.
Спрячемся там, пока он нас не заберет.
Ого.
Здесь есть хранилище?
Тут же всё разваливается.
Пришли.
Пересидим здесь, пока он не приедет.
Сядем на ночную лодку.
Поскорей бы свалить.
Чонсок.
А?
Думаю, я не могу уехать.
Из-за родителей?
Давай тогда и родителей заберем...
Нет, не стоит.
Так еще опаснее будет.
Он нас достанет.
Посажу вас на лодку,
а сам вернусь обратно.
Когда у тебя будет дом на пляже,
оставь для меня комнату.
Хоть раз у меня будет своя комната.
Я знаю, кто убил брата. Мы его уже выслеживаем.
Я обязан поквитаться.
Я пришлю своих людей, можешь на меня рассчитывать.
Спасибо, я очень благодарен.
Ублюдок в магазине.
Кто?
Хан, тот наемник.
Хан?
Пришел за оружием.
Взял и пришел? Сам?
Да.
Не думаю, что он знает про хвост.
Какая приятная новость.
Сам пришел в львиное логово.
Я с ним разберусь.
Не трогай его.
Дай, что попросит, и подложи маячок в сумку.
Босс, это наш шанс.
Мы с ним порешаем.
Нет!
Он убил моего брата-близнеца.
И я прикончу его сам.
Не смей его трогать.
Если бы он поехал один, я бы его не отпустила.
Хотя вряд ли бы он послушался...
Алло? Мама?
Мама?
Кихун.
Почему так долго не брала трубку? Я уже решил, что-то случилось.
Что могло случиться? Успокойся.
Ты еще не уехал?
Мама, точно ничего не случилось?
Ничего не случилось.
Не переживай, счастливо тебе добраться.
Хорошо?
Мама, подожди! Я сейчас приеду!
Кихун!
Куда-то намылился?
Куда, чёрт возьми, ты пропал? Я тебя обыскался.
Я не смог уснуть.
- Поэтому прошвырнулся по окрестностям. - Чёрт.
Что? Что-то случилось?
Хотел вас проводить,
но тяжело будет возвращаться домой ночью, поэтому рванул сейчас.
Уверен, что всё в порядке?
Мля, конечно уверен.
Смотри не блевани в море.
Позаботься о Чанхо.
Я погнал. Скоро увидимся.
Чанхо, спишь?
Знаю, что нет.
Я проверю родаков и догоню вас.
Не распускай без меня нюни.
Я туда и обратно.
Не успеешь соскучиться.
Чонсок!
Чанхо!
Вот дерьмо...
Чанхо!
Чонхо!
Чонсок!
Дерьмо...
- Чонсок! - Чанхо!
- Подожди меня! - Не двигайся!
Оставайся там!
Чанхо!
Чонсок!
Чанхо!
Чанхо...
Давай!
Быстрее...
Чанхо! Быстрее! Ну же!
Быстрее, чёрт тебя побери!
Пригнись! Сейчас же!
Чанхо! Друг!
Чанхо! Выходи! Быстрее!
Чанхо.
Дать отпор — наш единственный шанс выжить. Нельзя сдаваться.
Стрелять можешь?
Думаю... да.
Наденем бронежилеты.
Оставайся здесь, а я — на другую сторону.
Что ты задумал?
Вместе мы уязвимее.
Чонсок!
Подонок!
Нет!
Чанхо!
Ты живой?
Чёрт...
Подожди здесь.
Я... Не могу дышать...
Так лучше?
- Чонсок... - Что?
Мне не одиноко...
Мне больше не одиноко...
Я... Хочу остаться один...
Чанхо... Приятель, вставай...
Чанхо! Друг!
Ты прикалываешься, да?
Не надо.
Я серьезно, хватит...
Готовьтесь.
Не верится, что мы уже завтра там будем.
А там океан другого цвета, да?
Чонсок...
Мне не одиноко...
Мне больше не одиноко...
Даже если я умру, ты обязан поехать.
Обещай мне...
Садись на лодку и выбирайся, лады?
Обещай мне...
Как поживаешь?
Что-то совсем не загорел.
Список людей из казино, как ты и просил.
Чонсок, ты правда хочешь этого?
Он еще жив?
Жив.
Он чудом выжил в перестрелке.
А магаз с пушками и брат-близнец Бонсика оказались
в полной жопе.
Он натравил на них полицию, чтобы стереть в порошок.
Как его зовут?
Его зовут Ханом, но это прозвище.
Настоящее имя — Ли Джэсин.
Но поговаривают, что это тоже ник.
Определив свою цель,
он будет охотиться за ней, пока не убьет.
Не расскажешь Чонсоку о друге,
которого он всё это время ждет?
Он нас не просил узнать о нём.
Не стоит говорить о том, о чём не спрашивали.
Иногда лучше жить в заблуждении.
Иначе можно сойти с ума.
Это и есть мечта, о которой ты говорил?
Если мечтал продавать велики,
мог бы делать это у нас на районе.
Точно... Стоило так и сделать.
Я скучал.
Кихун...
Надеюсь, однажды ты получишь это послание.
Если ты еще жив, ты его получишь.
Помнишь, он сказал, что нам от него не скрыться?
Он был прав.
Будь я тут
или где бы то ни было,
этот ад...
...будет меня преследовать.
Я возвращаюсь.
Даже если умру,
я встречусь с ним лицом к лицу.
Я больше не стану убегать.
Я буду бороться.
Я буду там, где мне место.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ В ФИЛЬМЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ СЛУЧАЙНО