Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Cómo hiciste eso?
Conozco a alguien que envía ropa usada.
La venderemos mediante él.
Por favor. No ganaremos nada.
Depende de las marcas, pero el dizeñador...
¡Diseñador! ¡Idiota!
Tres camisetas de diseñador cuestan un dólar.
¿Tres por un dólar?
- Sí. - ¿Es broma?
Trescientas por cien dólares.
Tenemos orgullo. ¿Por qué venderíamos ropa usada?
No es hora de ser orgulloso.
No tenemos dinero.
- A caballo regalado... - ¡Vete al carajo!
- Estás solo. - Sabía que dirías eso.
Mierda. ¿No es mi camiseta?
- La estiras, gordo. ¡Quítatela! - Es mía. El color es diferente.
¡Esta es azul!
- ¡Mentira! Sé que es mía. - La tuya es azul marino, idiota.
Cállate y paga.
- Paga tú. Te di dinero. - Mentira. ¿Cuándo?
- ¡Siempre es así! - ¡Te di, estúpido!
- Sí, perdón. - Mierda...
Si llegas a venderla, llamo a la policía.
¿Por qué la vendería? ¡Es mía!
¡Basta de estupideces! Es mía, idiota.
La tuya es azul marino. La mía es azul.
- ¿Eres daltónico? - ¡Qué ladrón!
- ¡Ladrón desgraciado! - Tire la factura, por favor.
Qué estúpido.
Muéstrame lo que robaste.
No robé nada, idiota.
¡Te vi robar!
- Ya no robo. - Tápate la boca para toser.
Esta mañana, 8000 personas protestaron contra el FMI...
Siempre dices estupideces.
Sube de una vez.
¡Súbete de una maldita vez!
Ya es hora. ¿Por qué no sale?
¿Te confundiste de horario?
¿Qué? No.
¿Y el tofu?
- Nada de tofu. - ¿Quién come eso?
- Estuviste bien. - Vamos a beber.
- ¿Qué tal? - ¡Por acá!
- ¡Felicitaciones! - ¡Bienvenido!
¿Qué quieres hacer?
¿Qué deberíamos hacer?
- Dinos lo que ibas a decirnos. - Lo que dijiste en el auto.
En la cárcel, me hice amigo de un tipo que contrabandea cosas en Taiwán.
Un lugar llamado Kenting.
¿Sabes dónde queda Taiwán?
- Sí. - La isla...
Hay mares de color esmeralda, palmeras y sol todo el año.
Parece Hawái.
No, es igual.
- Siempre quisiste ir a Hawái. - Sí.
Dijo que fuera a visitarlo.
Si voy, me ayudará a sentar cabeza.
¿Sí? ¿Cómo?
Además de contrabandear, también hace cosas de turistas,
como alquiler de autos, bicis, trabaja en restaurantes, tiendas,
¡muchos negocios!
Dijo que se gana muy bien.
Hace más de 8000 dólares por mes.
- ¿Ocho mil? - ¿Por mes?
¿Escucharon eso?
- ¡A la mierda! ¡Vete al carajo! - ¡Es en serio!
- ¡Esta porquería va en serio! - Mierda...
Me vende barato una de las tiendas.
¿Barato? ¿Cuánto?
Por 200 000 dólares me daría una tienda que genere ingresos fijos
y una casa pintoresca en la playa paradisíaca.
Iremos y empezaremos de cero.
Lejos de este infierno.
Podremos nadar y pescar todo el día en la playa
y empezar una vida nueva.
¡Oigan!
¡Chicos!
¿Por qué esa reacción?
¿No les atrae?
Suena demasiado bien para ser verdad.
Sí.
Diablos...
- Genial. - Así es.
¿Qué parte de Taiwán?
Kenting, es la parte sur de la isla.
Soñé con esto tres putos años.
- Soñé con venir acá. - ¿Te encanta?
Sí, carajo.
- ¡Me encanta! - ¡Claro!
¿Todavía cagas con la puerta abierta?
- ¡Imbécil! - ¿Qué carajo?
Idiota.
Este idiota todavía usa nuestra ropa interior.
¡Deja de usar nuestras cosas!
- ¡Es cierto! - ¡Mentira!
- ¡A ver, entonces! - ¡Vete al carajo, idiota!
Espero que no nos disparen.
Me dijeron que todos andan armados.
Drogas y armas. ¿Qué demonios pasó?
¿Recuerdas el último banco del vecindario?
Sí.
Entraron a robar tipos armados con rifles.
- ¿De asalto? - ¡Sí! Automáticos.
¡A la mierda!
No es como antes. Esto es otra cosa.
Hay muchos tipos determinados hoy en día.
A la mierda eso.
El mundo se volvió loco.
Este basurero no es para los humanos.
Oye, Ki-hoon.
¿Sí?
¿Por qué no sacas el tema?
¿Qué tema?
Nuestro dinero, el pisapapeles.
¿Tanto te costaba sacar el tema?
No es cualquier dinero. Fuiste a la cárcel por eso.
¿Cómo podía visitarte y decir que no vale nada?
Íbamos a decírtelo, pero la estabas pasando mal ahí adentro.
¿Cuánto queda?
Bueno...
El valor colapsó como hijo de puta,
y el costo de vida aumentó, y no podemos pagar el alquiler.
Debe quedar algo. Digan el valor en dólares estadounidenses.
El cambio de divisas es ilegal en los bancos.
¿Qué quieres decir?
No tiene sentido.
El won coreano cae en picada,
y los precios vuelan por los techos.
Las tiendas ya no aceptan efectivo.
¿Por eso pagaron con dólares en el club?
Lo que tenemos es lo que logramos cambiar,
así que no sacamos mucho...
- ¿Unos 2000 dólares? - Ni siquiera.
Mierda...
¡Oye!
Malditos incendiarios.
Retrasados.
¿Ropa de arriba y de abajo?
- Por separado. - ¡No le hagas caso!
- ¡Lleva una semana con eso! - ¡Es fácil!
- ¿Las marcas no importan? - Son mejores.
¿Y los zapatos?
- No hacen zapatos. - Diablos.
No puede ser. Esta zona se fue al carajo.
Ya no viene nadie.
- No podemos hacer nada. - Jang-ho.
¿No puedes trabajar en un garaje?
Me culparon de robo de auto. ¿Quién me contrataría?
Puedes mentir.
- Pueden investigarme. - ¿Quién hace eso hoy?
- ¿Y el restaurante donde trabajabas? - Se vino abajo.
Por su culpa.
No fue mi culpa.
Te tocabas el pito y cortabas pepinos.
Escucha a este desgraciado.
¿Un golpe final?
- Está loco. - No hay duda.
Te liberaron ayer.
Es un plan para principiantes.
- ¡Cierra la boca! - ¡En serio!
¿Qué es?
BICIS PARAÍSO
¿No es la nuestra?
- ¿Quién rayos hizo esto? - ¡Váyanse!
Miren ese grafiti de mierda.
Es bueno estar de vuelta.
Cuánto tiempo.
No exageres, idiota.
Tengo los pulmones hechos mierda.
Tú fumas más que yo.
Esto quedó intacto.
Mi mamá dijo que ganaría dinero con esta tienda y me llevaría a Hawái.
¿Por eso siempre hablas sobre Hawái?
Sí, pero no hace falta que sea ahí.
Solo quiero vivir en un lugar cálido
donde haya agua cristalina.
Entonces, cuando mi compañero de celda habló de la isla,
me puse muy contento.
Podríamos vivir todos ahí y pescar,
abrir una tienda
y pasar el día nadando en la playa.
Sería genial.
Me pareció que podíamos ser muy felices.
Soporté tres años en el infierno pensando en eso.
Creyó que yo estaba en el territorio 2,
pero tenía dos cartas de reina.
Así que gané con una reina.
Fue intenso.
Suben tres.
¡Bienvenidos!
Blackjack.
¿Blackjack? Por acá.
- Hola. - Buenas noches.
Vinimos a ganar algo de dinero.
A ver, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
- Toma. - Bien.
Este lugar es tremendo.
Cien dólares recibidos.
Aquí tiene su cerveza.
Cuánto tiempo.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué hago esto?
Este tipo se cree que es el mejor.
¿Cómo pudiste robarle el dinero a un ladrón?
Iba a devolverte tus diez millones cuando salieras.
¿Qué? ¿Diez millones de wones?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué?
¿Crees que soy estúpido?
No me pongas esos ojos de cachorrito. ¿Qué me dices?
¿Qué quieres hacer, imbécil?
¿Qué quieres, entonces?
- Devuélvelo en dólares. - ¿Qué?
Con interés, consígueme 10 000 dólares.
Te hago descuento por nuestra amistad.
No tengo tanto dinero. Ahora no se consiguen dólares.
¡Cierra la puta boca!
¡La casa de apuestas se maneja con dólares!
¡A ti deben pagarte en dólares!
Es diferente...
Pero no conseguiré 10 000. Es imposible.
Si vuelves a decir "imposible", te mato, maldito desgraciado.
Tienes dos días.
Pide prestado o roba. Haz lo que quieras.
Jun-seok, por favor...
Te lo ruego. Dame tiempo.
Dame un mes, y te pagaré todo.
Hazme este favor.
Hijo de puta...
Jun-seok.
No puedo esperar un mes.
En cambio, te usaré.
¿Cómo?
Estoy planeando un golpe grande. Necesito tu ayuda.
¿Qué golpe?
Eso.
¿Eso? ¿La casa de apuestas?
- ¿Te volviste loco? - ¿Qué problema hay?
¿Estás escuchando lo que dices?
¡Ese lugar está manejado por mafiosos!
Son matones de cuarta.
Aunque me mate, no quiero ser parte de esto.
Amigo, robaría en cualquier lugar por ti,
pero no en una casa de apuestas.
Necesitamos dólares.
Pero solo los bancos y las casas tienen una gran cantidad.
Entonces, ve a robar un banco.
Roba un banco, y volvamos a la cárcel.
- ¡Silencio! - En comparación, las casas son fáciles.
¡Y es ilegal!
No nos perseguirá la policía, como en los bancos.
Necesitas más que pistolas para robar un lugar así.
¡Debes estar bromeando!
¿Rifles y escopetas? Los consigo.
Conocí a un tipo en la cárcel. Trafica armas.
Mierda, Jun-seok.
Perdiste el sentido de la realidad después de pasar tiempo en la cárcel.
¡Despierta de una puta vez!
Ve a disparar esos rifles en el campo de entrenamiento.
Por todos los cielos...
Ki-hoon,
hablo en serio.
Planifiqué esto en la cárcel durante mucho tiempo.
Confía en mí una última vez, y hagamos esto.
Mierda...
Amigo,
esa vez, me dijiste lo mismo.
Un gran golpe, como la primera y última vez.
Mira lo que te pasó.
¡Perdiste tres años!
¿Cuántos más tienes que perder?
No tenemos nada más...
...que perder.
Ki-hoon...
Ese sueño...
No quiero perderlo nunca.
Por favor, confía en mí
una última vez.
Podemos lograrlo.
Los tres iremos a la isla
y empezaremos una vida nueva.
Mierda, ¿por qué suspiras tan temprano?
¿Qué harás?
¿Tú?
Yo lo haré.
Estamos en deuda con Jun-seok.
Lo atraparon mientras hacía tiempo para nosotros.
Se pudrió tres años en la cárcel por nosotros.
Tiene muchas ganas de hacerlo. Por su bien,
yo lo haré.
Por su bien, debemos hacer que cambie de idea, idiota.
¡Tú y yo quedamos en que no lo haríamos nunca más!
¡Y esto es muy diferente de asaltar una joyería!
¡Esto es una locura!
Claro que sí.
Vivimos honestamente tres años
mientras él no estuvo con nosotros.
¿Nuestra vida cambió en algo?
Parece una peor mierda.
Nuestros ahorros no valen nada.
No conseguimos trabajo por nuestros antecedentes,
y nos echarán dentro de poco por no pagar el alquiler.
Y Jun-seok y yo
no tenemos familia con quien volver.
No tenemos nada.
Si seguimos así, no cambiará nada.
Seremos escorias de la sociedad.
Pero, cuando logremos esto,
podremos vivir como humanos.
Como humanos...
Mierda...
Al carajo, hagámoslo.
¿En serio?
¿Hablas en serio?
¡Sí, hablo en serio!
¡Perdamos la cabeza!
Acá, acá y acá.
Hay cámaras por todos lados. ¿Y en el edificio adjunto?
No. No había nada.
Si entramos por el otro lado, no hay que preocuparse por las cámaras.
El problema son las cámaras de adentro. Sang-soo, fíjate tú.
Y los discos duros que almacenan el video también.
Nos grabarán, así que debemos traerlos con nosotros.
Hay cámaras cerca de la salida de emergencia.
Solo están instaladas hasta el tercer piso,
y no en los pisos arriba de la casa de apuestas.
¿Seguro?
A nadie se le ocurriría que entremos por el techo.
Y usamos la salida de emergencia y el techo para ir al almacén.
Desde el almacén, llegamos a la casa de apuestas.
Frente al almacén, está el intercambio de fichas.
Hay uno,
dos, tres,
cuatro, cinco y seis guardias.
Ki-hoon y yo iremos por acá y eliminaremos a los guardias.
- Tú y Sang-soo en esta área. - Bueno.
Cuando se asegure, vamos al intercambio.
Cuando se dispara una alarma, notifican al grupo de afuera.
Veamos cuánto tardan.
Unos tres minutos para llegar a la casa.
Eso significa que se tarda unos cinco minutos
desde el puesto de afuera hasta la casa de apuestas.
Ese es el tiempo que tenemos.
Entramos y salimos en ese período.
¡Bong-sik!
¡Oye!
¡Cuánto tiempo!
¡Viejo, Jun-seok!
¿Tienes chalecos antibalas?
¿Chalecos?
Tengo uno genial.
A mi gemelo le dispararon ocho veces,
y ese chaleco le salvó la vida.
¡Mierda!
Abre.
Buenas tardes.
Adelante.
¡Mierda!
¡No puedo creerlo!
¿Qué es todo esto?
¡Es un K2!
- ¡Oye! - ¡Es un K2!
No seas principiante.
Como profesional, no te recomiendo eso.
Este es un M4.
Cañón corto, muy movible, esta plataforma es la mejor.
¿Todos estuvieron en el Ejército?
- Sí, menos él. - Bien.
Entonces, ¿todos saben usar un arma, menos él?
Sí.
La plataforma del K2 y el M4 es similar, así que es fácil de usar.
Esta se ve mejor.
Es lo mejor.
Si usan tanto fuego para intimidar,
deben estar planeando algo grande.
No me incumbe,
pero ¿todo bien?
Descuida. Nada más esquivamos la ley.
Jun-seok.
¿Sí?
El mundo afuera de la ley es más despiadado.
Sé precavido y ten cuidado.
Claro.
Gracias por confiar en mí y darme las armas.
Dame eso.
Excelente.
Jang-ho, ven acá.
El hombro es importante.
¿El hombro?
Pon la culata acá, controla el retroceso y ayuda con la mira.
Así.
¿Sí?
¡No se muevan!
¿Lo hago bien?
¡Basta!
¡Hijo de puta!
¡Fuego!
¿Tiene que ser así de ruidoso?
Uno, dos...
Le tapas la cara.
¿Qué haces?
¡Cinco segundos!
¿No es parecido a tomar el tren?
Estaba en un barco y me mareé tanto que...
Abriremos un buen negocio y haremos mucho dinero.
Nadaremos en la playa, pescaremos y disfrutaremos del sauna.
¿Pescar? ¿Otra vez lo mismo?
¿Qué tiene de malo?
Para empezar, tus ideas son aburridas.
¿Qué tiene de aburrido?
- ¡Amigo! - ¿Qué tiene de malo pescar?
Estamos arriesgando la vida por esto. ¡Debemos ir a lo grande!
¿Pescar e ir al sauna?
Debemos surfear, conquistar chicas.
- Sí. - Beber vino.
Eso se hace. A la mierda la pesca y el sauna.
Eres el mismo tú.
Me gusta pescar. ¿Qué tiene de malo?
¿Ves? A Jang-ho le gusta.
Pescar y comer sashimi, sushi y hacer estofado.
Deja de hablar de comida. ¡Tengo mucha hambre!
¡Me encanta ir de pesca! ¡Quiero ser pescador!
- Yo prefiero la granja. - ¡Sí!
- Tae-gun. - ¿Sí?
¿Quiénes son esos?
- ¿Esos? - Sí.
Vienen seguido. ¿No lo sabías?
Nunca los había visto.
¿Quiénes son?
Si te da curiosidad, ve a preguntarles.
¡Andando!
No estés nervioso.
Haz lo que practicamos, y todo saldrá bien.
Ajústate al tiempo que tenemos, y no habrá ningún problema.
Vamos a lograrlo.
¿Jang-ho?
Los discos duros de la cámara.
Nuestra cara estará ahí.
Ya sé. Deja de molestarme.
¡Llévatelos, como sea!
¿Sabes cómo son?
Confía en mí.
Manos a la obra.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Está bien.
- ¡Abajo! - ¡Quietos!
¡Manos a la cabeza!
¡Arriba!
¡No se muevan!
¡Mierda!
¡Baja la cabeza! ¡La cabeza, abajo!
¡Sentado!
¡Gírate!
- ¡Al suelo! - ¡De rodillas!
¡De rodillas!
- ¿Estás sordo? ¡De rodillas! - ¡De rodillas!
- ¡Baja la cabeza, imbécil! - ¡Haz lo que dice!
- ¡Oye! - ¡De rodillas!
- ¡De rodillas, idiota! - ¡Al suelo!
- ¡Bajen la cabeza, imbéciles! - ¡Abajo!
¡Abajo!
¡Baja la cabeza!
¡Ahora!
- ¡No se muevan! - ¡Quietos!
¿Qué están esperando?
- ¡Rápido! - ¡No se queden ahí, idiotas!
¿Qué pasa?
Las manos fuera del cajón.
¡Saca las manos!
¡Las manos, atrás!
Abre la caja fuerte.
- ¡Suban! ¡Andando! - ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Qué hijos de puta!
¡Sentado!
Si se mueve, dispárale.
¡La cabeza, al suelo!
¡Bajen la cabeza!
¡Bájenla!
¡Bajen la cabeza ahora!
¡No me miren!
Si levantan la cabeza, se las vuelo.
¡Bajen la cabeza!
¡Quedan tres minutos! ¡Rápido!
¿Es una puta broma?
Tres segundos para que seas plomo.
¡Uno!
¡Dos!
Mete todo. Rápido.
¡Más rápido!
Oye.
¿Crees que estarás a salvo?
¿Saben lo que están haciendo?
Malditos principiantes.
Ya están muertos.
¿Cuánto falta?
¡Ya casi!
¿Por qué tardan tanto?
¡Ya casi!
¡Apresúrate de una puta vez!
¡No te muevas!
¡Vamos! ¡Andando!
¡Apresúrate de una puta vez!
¡Vamos! ¡Andando!
¡Rápido!
¡Abajo!
¡Bajen la cabeza!
¡No se levanten! ¡No se muevan!
¡No se muevan, mierda!
¿Qué?
¡Salgan de inmediato!
Nos harán mierda.
- ¡Vamos al techo! - ¡Al techo!
¡Rápido!
¡Vamos, rápido!
¡Vamos!
¡Más rápido!
- ¡Más rápido! - ¡Oigan! ¡Por acá!
- ¡Hijos de puta! - ¡Atrápenlos!
- ¡Desgraciados! - ¡Ahí!
¡Alto!
¡Dije "alto"!
¡Disparen!
¡Alto ahí!
¡Alto!
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¡Alto ahí!
¡A la izquierda!
¡Ve más rápido!
Estamos a salvo.
Lo logramos.
Lo conseguimos.
¡Mierda!
¡Lo logramos!
¡A la mierda!
¡Oye!
Los videos de seguridad. ¿Conseguiste los discos duros?
Ay, mierda.
¿No los tomaste?
- Mierda, lo sabía. - ¿Qué carajo?
¿Qué hacemos?
¿Hablas de estos?
¿Qué carajo?
¡Nos asustaste, hijo de puta!
¡Estaba asustado!
¿Por qué me olvidaría de los discos?
¡Qué alivio!
Creo que puedo encargarme de esto, así que...
La casa fue asaltada por tipos armados.
Por suerte, no abrieron la caja principal, solo la de los intercambios.
¿Y?
Pero esos imbéciles
se llevaron los discos duros de las cámaras.
¿Los discos duros?
Sí.
Interesante.
Tienen grabaciones de nuestros negocios con los vips,
la lista de los vips y los datos de los lavados también.
Los jefes se vuelven locos.
Entiendo.
Ki-hoon dice que visitará su hogar.
Entonces, ¿duerme en casa de sus padres y viaja a la isla mañana?
Saldremos de contrabando mañana.
Deberías venir con nosotros.
Si me voy ahora, sospecharán de mí.
Me quedaré otro mes y renunciaré en el momento adecuado.
¿Vas a estar bien?
Me iré de la ciudad en un mes con mi mamá.
Cuenta, es tu parte.
Sé que está todo bien.
Hace mucho frío.
Nos vemos.
Deja de fumar, idiota.
¿Todo empacado?
Andando.
Nos vamos.
Jun-seok...
...gracias.
¿Por qué?
Ya sabes, por invitarme a ir contigo.
Idiota, ¿no se da por sentado?
Súmate luego si puedes.
Cuida de tu madre.
Gracias por el dinero para pagar el hospital...
No olvidaré lo que hiciste. Ya vete.
Cuídate, amigo.
¡Gracias!
La pistola que me llevé de la casa de apuestas la dejé en un cajón.
Úsala cuando la necesites.
- ¿Qué? - O véndela.
Los rifles están atrás. Toma lo que necesites.
No necesito armas. Llévenselas.
- Te veías bien con ella. - ¡Vete al carajo!
- Nos vemos. - Bueno.
- Llámame si surge algo. - Que no te den una paliza.
Tendré cuidado, idiota.
- Estoy preocupado. - Ya váyanse.
- ¡Nos vamos! - ¡Adiós!
El FMI negó el pedido de un préstamo de dos años más.
El FMI debatió un alivio de la deuda en una asamblea extraordinaria,
pero no logró aprobar la extensión.
El gobierno coreano le debe al FMI ciento quince mil millones de dólares
y no pudimos devolverlos el año pasado,
y ahora nos encontramos en default.
El FMI y el gobierno tendrán la quinta negociación...
¡Basta a los despidos que destruyen familias!
- ¡Basta! - ¡Basta!
¡Basta de reestructuración utópica!
- ¡Basta! - ¡Basta!
¡Afuera la reestructuración obligada!
- ¡Afuera! - ¡Afuera!
¡Garantía al derecho a la vida de los obreros!
- ¡Garantía! - ¡Garantía!
¡Basta de represión laboral!
¡Papá!
Permiso.
¡Papá!
¡Hola, hijo!
- ¡Basta! - ¡Basta!
Si vas a protestar con una sonrisa, no protestes.
¿No sabes que estas protestas son inútiles?
Podrían arrestarte y darte una paliza.
Te entiendo. ¿Cómo sabías que estaba acá?
Mamá dijo que no cenaré si no te llevo.
Tenía mucha hambre. Qué oportuno.
Hola.
Papá, deja de reírte como tonto.
- Jun-seok, ¡Ki-hoon tiene un pozo! - ¡Cierra la boca!
¿Estás loco? ¿Por qué tiraste una piedra ahí?
- ¡Lárgate! - ¡Nunca vi un pozo!
- ¿Hay un pozo? - ¡Mira!
Qué campesino.
Parece el campo.
- Cierra el pico. - ¡Tu casa tiene un pozo!
¡Todos tienen uno!
Gracias por la comida.
- ¿Me das agua? - Claro.
Del pozo.
Estúpido.
Ki-hoon.
- ¿Qué te parece? - Es lindo. Pruébatelo.
Nunca creí que mi hijo me compraría ropa.
Ganamos muchísimo dinero, así que te compraré lo que sea.
¡No puede ser! Con esto basta.
Mi hijo es el mejor.
Bienvenidos.
- ¿Jefe? - Sí.
Unos tipos armados asaltaron la casa.
Vine por las dudas. ¿Vendió armas últimamente?
¿Qué usaron?
Dos escopetas,
un M4,
un revólver.
No son de acá.
No vendimos eso recientemente.
Puede ser de otra tienda o de un traficante de armas.
Chicos, ¿se les ocurre alguien?
No, la verdad que no...
- Señor. - ¿Sí?
Le preguntaré otra vez.
¿De verdad no sabe nada?
No tengo razón para mentir.
No arriesgue la vida por esto.
Si me dice lo que necesito saber,
todo volverá a ser como antes.
¿Me estás amenazando?
¿En serio?
Tengo protección.
Si me amenazas,
¿crees que estarás a salvo?
Jun-seok, el color del mar debe ser diferente allá, ¿no?
Claro.
Agua color esmeralda y sol todo el año.
Parece un sueño que estemos allá mañana.
No es un sueño. Es la realidad que viviremos dentro de dos días.
Despiertas otra vez en la cárcel.
Hijo de perra...
No traigas mala suerte.
Como acaban de liberarme,
sigo soñando con la cárcel.
¿Otra vez durmiendo?
No está durmiendo. Se hace el dormido.
Siempre hace eso.
Jang-ho, levántate, no hagas bromas.
Basta, viejo. No es gracioso.
¡Jang-ho!
- ¿Qué le pasa? - Es un idiota.
Déjalo en paz. Nada más quiere atención.
- Vamos. - ¿Lo dejamos?
Vamos.
Ya se despertará.
- ¡Vamos! - ¡Dormí bien!
¿Qué hora es? ¿Se van?
- ¡Pasa tiempo a solas! - ¡Déjenme acompañarlos!
No me dejen solo.
- Inténtalo. - No.
Espera. ¿No es mío?
No.
- ¡Sí! ¡Quítatelo! - ¡No es tuyo!
¿Qué?
Carajo.
Deja de hacerte el dormido. ¿Te parece divertido?
Nada más cerré los ojos, idiota.
¿Ni siquiera puedo hacer eso?
Entonces, responde cuando te hablo. Tienes ganas de llamar la atención.
Siempre se dejan engañar.
¡Te vi abrir los ojos!
Me dijiste pervertido, ¿no?
- ¡Lo eres! - ¡No soy pervertido!
¡Hermano!
Jun-seok...
¿Cómo salió el trabajo?
Bien, gracias a ti.
Qué bien.
¿Dónde estás?
En el mar del Japón.
¿Qué pasa?
¿Van a salir del mar del Japón?
No, desde acá no.
Entonces, ¿desde dónde saldrán?
¿Pasa algo?
Para nada...
Nada más quería verte antes de que te fueras.
Iré a visitarte.
- ¡Amigo! - Hablamos después.
Amigo, espera.
¡Apúrate!
¿Qué carajo pasa, viejo?
Acabas de llegar, ¿y ya tienes que irte?
Este lugar es muy pequeño para todos.
Por fin puedo verte después de dos años.
Solamente te estoy cuidando.
No te pondrás triste si me voy rápido.
Qué bueno que tengo un hijo muy considerado.
Sí, ¿no?
¿Cuánto tiempo te quedarás allá?
- ¿Al menos dos años? - ¿Dos años?
Dos años pasan volando. Iré a hacer muchísimo dinero.
Hola, Jun-seok.
Sang-soo, ¿todo bien?
Estoy yendo a trabajar.
Estoy nerviosísimo.
Tranquilo, no pierdas la calma.
Si pasa algo, llámame.
Ya llegué. Hablamos después.
- Bueno. - Cuídate.
Llámame.
- ¡Hola, Sang-soo! - Hola.
¿Te enteraste del asalto de anoche?
Sí.
Me enteré de los detalles. Mierda.
- ¿Cómo pudo pasar? - Sí, ¿no?
¿No tuviste el día libre ayer?
Sí...
Gracias a Dios no estábamos. Nos podrían haber hecho mierda.
Oye.
¿A dónde vas?
Voy al baño...
Ya vuelvo.
¿Por qué no sale?
Ve a fijarte.
¡Oye!
¿Qué carajo?
¡Hijo de puta! ¡Alto ahí!
Qué envidia.
Lo mismo digo.
Mi niño...
- Tener familia... - ¿Sí?
¿Qué se siente tener padres?
No te sientes solo, ¿no?
Bueno...
Nunca tuve familia...
Siempre estuve solo.
No estás solo. Ki-hoon y yo somos tu familia.
Sí.
Tú y Ki-hoon son mi familia.
Jun-seok, ¿qué pasa?
No pasa nada.
Voy a salir un rato.
SANG-SOO
Uno más, por favor.
LLAMADAS RECIENTES: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Desgraciado...
¡Oye, Sang-soo!
¡Sang-soo!
Basta de juegos, viejo.
Carajo.
SANG-SOO
¡Sang-soo!
¿Qué le pasa?
SANG-SOO
¿Hola?
SANG-SOO LLAMADA FINALIZADA
SANG-SOO
¿Qué carajo pasa?
- ¿Y las armas? - ¿Qué?
¿Dónde las dejaste?
Oye, tranquilo, viejo.
¿Para qué?
¿Dónde están?
Solo traje el dinero.
Entonces, ¿están en el maletero?
Sí, me pones nervioso.
¿Qué pasa?
Vístanse.
- Debemos buscar las armas. - ¿Qué?
¿Qué rayos está pasando?
Estamos en peligro.
Creo que vino alguien a buscarnos.
Andando.
Los chalecos también.
Mierda...
- Andando. - Sí.
¿Qué le pasa a esto?
Vuelve a intentar.
Nunca le pasó esto.
Creo que alguien le hizo algo al auto.
¿Qué hacemos?
Usemos esa camioneta.
¿Esa?
Jang-ho, ¿puedes ir a arrancarla?
Denme tres minutos.
- Cubrámoslo. - Bueno.
Ki-hoon, descuida. Saldremos de esta.
Nada más tengo frío.
Esto no es nada.
Vamos.
¡Mierda!
Jang-ho, apresúrate.
¿Qué carajo pasó?
Jang-ho, arranca.
¡Vamos!
¿Y la salida?
¡Oye! ¿Nos pasamos de la salida?
Ve en contramano, dobla acá.
¡Mierda!
¿Qué es eso?
¡Pásale por encima!
Jang-ho...
Ki-hoon, amigo, ¿estás bien?
Jang-ho, aguanta. Salgamos de aquí.
Afuera.
Qué interesante.
Tienen una oportunidad.
Cinco minutos.
Váyanse lo más lejos posible.
No me decepcionen.
Mierda, ¿qué pasó?
Salimos del estacionamiento. ¿Estás bien?
Mierda...
La cabeza...
Jang-ho, ¿estás bien?
Aguanta, amigo.
Ya llegamos al hospital.
- ¡Auxilio! - ¿Qué?
Ayúdenos.
¡Doctor!
¿Qué sucede? ¿Qué tiene?
- ¿Estás herido? - Yo no. ¡Él!
¿Qué le pasó?
¡Por acá!
Mierda...
Salgamos de acá.
Tenemos que irnos.
¿Qué estás diciendo? ¿Con Jang-ho así?
Si no...
Creo que nos seguirá hasta acá.
Por favor. Estamos en otra ciudad.
¿Cómo nos encontraría?
Entonces, ¿nos quedamos y dejamos que nos mate?
Amigo.
¿Por qué moriríamos? Tranquilo.
Si nos quedamos, ¡nos matará!
Mierda. Deja de decir que moriremos.
Llegamos hasta acá por ti.
Yo también estoy nerviosísimo.
Lo único que quiero hacer es irme.
Acaba de salir de la cirugía y tiene que descansar.
Debemos cuidarlo.
Estamos muy lejos.
No nos siguió.
¿Es seguro que nos quedemos?
Nos quedaremos hasta mañana temprano y nos iremos a primera hora.
Tú no te preocupes y descansa.
¿Y Sang-soo?
¿Has hablado con él?
Contéstame.
Sí, hablé con él hace un rato.
Le dije que podría correr riesgo,
así que debía irse de inmediato.
Qué bien...
Él es como un zorro. De seguro, se escondió por ahí.
Sang-soo.
¡Sang-soo!
No puedes estar acá así.
Debes escapar.
Jun-seok, arriba.
Levántate, viejo.
Ki-hoon, ¡arriba!
¿Qué?
Jang-ho.
LLAMANDO JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Arriba.
El ascensor está por llegar.
Cuidado con las puertas.
¿Estás bien?
Jang-ho, ¿estás bien?
Arriba, vamos.
EMERGENCIAS
¡Por acá!
¡Sigue encendido!
Es una pesadilla, ¿no?
¿Cómo puede ser real?
¿Qué es eso?
POLICÍA
¿Qué?
¿Qué rayos es eso?
¿Es una puta broma?
¿Estamos en un patrullero?
¿Tiene sentido?
JUN-SEOK
Es él.
Contesta.
Superaron mis expectativas. Qué divertido.
Me alegra haberlos dejado vivir. Fue divertido.
Pero eres policía...
¿Por qué nos estás haciendo esto?
Si se trata de dinero, te devolveré todo.
¡Todo lo que robamos!
Creo que te confundes.
¿Crees que hago esto por un poco de dinero robado?
Entonces, ¿por qué?
¿Qué quieres?
No quiero nada. Ya tengo todo.
¿Ya tienes todo?
Entonces, ¿por qué nos persigues?
¡Ya tienes lo que quieres!
Entonces, ¿por qué no nos dejas en paz?
Tengo que terminar lo que empecé.
¿Qué mierda dices?
Iremos a la policía y nos entregaremos.
Por favor, ya basta.
¡Ya basta!
Escucha con atención.
Entregarse no cambiará nada.
Nadie los ayudará.
Ya no estamos en el mundo en el que vivían.
No lo olviden.
Estén donde estén...
...no tienen escapatoria.
- ¡Quieto! - ¡Baja el arma!
- ¡Tira el arma, idiota!
- ¡Baja el arma! - ¡Tira el arma!
¡Manos a la cabeza!
¿Qué pasa? ¿Por qué frena?
¿Por qué frenamos?
Suéltenlo.
¿Qué dices?
Me llamó el comisario y dijo que lo soltáramos.
Son órdenes de arriba, maldición.
¿Estás en camino?
Estamos en el puerto.
¿Ya llegaron?
¿Puedes venir rápido?
Si nos quedamos más tiempo...
...podrían matarnos.
Aunque salga ahora, llegaré al amanecer.
Saldremos de inmediato...
Por favor, llega lo antes posible. Te lo ruego.
Bueno.
Sí.
¿Cuál es tu ubicación exacta?
Estamos frente al edificio abandonado junto al puerto.
¿Los apartamentos?
Sí.
Escondí unas cosas cerca...
¿Y?
Aunque salga ahora, llegará al amanecer.
Mierda.
Sus cosas están cerca, dentro de un edificio abandonado.
Dijo que estaremos a salvo ahí.
Nos esconderemos ahí hasta que venga a buscarnos.
Cielos.
¿Hay galpones de almacenamiento?
Se fue todo a la mierda.
Acá.
Si nos quedamos acá esta noche, él vendrá a buscarnos.
Saldremos en el barco de noche.
Nada más quiero irme de este lugar.
Jun-seok.
Sí.
Creo que no podré ir.
¿Por tus padres?
Entonces, traigamos a tus padres...
No.
Eso será más peligroso.
Vendrá a buscarnos.
Cuando vea que se suban al barco,
volveré solo.
Cuando tengas una casa en la playa,
guárdame una habitación.
Quiero tener habitación propia de una vez por todas.
Sé quién mató a mi hermano. Lo estamos rastreando.
Tengo que vengarme.
Enviaré a mis hombres y te ayudaré en todo lo que sea.
Gracias. Te agradezco de verdad.
El idiota vino a la tienda.
¿Quién?
Han, el asesino.
¿Han?
Vino a ver las armas.
¿Apareció solo?
Sí.
Creo que no sabe que lo están vigilando.
Qué bien.
Entró solo en la boca del lobo.
Yo me encargo de él.
No lo toques.
Dale lo que quiera y métele un rastreador en la bolsa.
Jefe, es nuestra oportunidad.
Podemos ocuparnos de él.
¡No!
Mató a mi gemelo.
Lo mataré con mis propias manos.
No lo toques hasta entonces.
Si sabía que salía solo, no lo habría enviado.
Pero él no es de escucharme y quedarse.
Hola, ¿mamá?
¿Mamá?
Ki-hoon.
¿Por qué no contestabas? Creí que había pasado algo.
¿Qué pasó? Tranquilo.
¿Aún no te has ido?
Mamá, ¿segura de que está todo bien?
No pasa nada.
No te preocupes. Que tengas buen viaje.
¿Entiendes?
Mamá, ¡no te muevas! ¡Ya voy para allá!
¡Ki-hoon!
¿Te ibas?
¿Dónde rayos estabas? Te busqué por todos lados.
No podía dormir.
- Así que salí a investigar el puerto. - Maldición.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Quería despedirme de ustedes,
pero me costará irme a casa de noche, así que debo irme ahora.
¿Seguro de que no pasa nada?
Sí, claro, por supuesto.
No te marees en altamar.
Cuida de Jang-ho.
Me voy. Nos vemos pronto.
Jang-ho, ¿estás dormido?
Sé que estás escuchando.
Iré a ver a mis padres para ponerme al día.
No llores porque me voy.
Me apresuraré
para que no te sientas solo.
¡Jun-seok!
¡Jang-ho!
Mierda...
¡Jang-ho!
¡Jun-seok!
Mierda...
- ¡Jun-seok! - ¡Jang-ho!
- ¡Espérame! - ¡No te muevas!
¡Quédate ahí!
¡Jang-ho!
¡Jun-seok!
¡Jang-ho!
Jang-ho...
¡Vamos!
Rápido...
Jang-ho, rápido. ¡Vamos!
¡Apúrate, carajo!
¡Abajo! ¡Ahora!
¡Jang-ho! ¡Jang-ho!
Jang-ho, sal rápido.
Jang-ho,
solo sobreviviremos si peleamos. Tenemos que pelear.
¿Puedes disparar?
Eso... creo.
Pongámonos los chalecos antibalas.
Quédate acá. Yo iré por el otro lado.
¿Qué harás?
Si nos separamos, tenemos ventaja.
¡Jun-seok!
¡Hijo de puta!
¡No!
¡Jang-ho!
¿Estás bien?
Mierda...
Espera acá un segundo.
No... puedo respirar...
¿Estás bien?
- Jun-seok... - ¿Sí?
No me siento solo...
Ya no me siento solo...
Ahora quiero estar solo...
Jang-ho... Amigo, arriba...
¡Jang-ho!
Es una broma, ¿no?
No hagas eso.
En serio, por favor, no...
Prepárense.
Parece un sueño que estemos allá mañana.
El color del mar debe ser diferente allá, ¿no?
Jun-seok...
No me siento solo...
Ya no me siento solo...
Aunque me muera, tú debes ir.
Prométeme...
Sube a ese barco y vete de aquí, ¿sí?
Prométeme...
¿Has estado bien?
La piel se te aclaró después de vivir aquí.
La lista de gente metida en la casa de apuestas que pediste.
Jun-seok, ¿en serio vas a estar bien?
¿Está vivo?
Sí.
De alguna manera, sobrevivió a la emboscada.
¿La banda de armas ilegales que dirigía el gemelo de Bong-sik?
Se fue a la mierda.
El tipo movió a la Policía para eliminarlos.
¿Cómo se llama?
Le dicen "Han", pero es un alias.
Se llama Lee Jae-sin.
Pero se dice que no es su verdadero nombre.
Una vez que tiene un objetivo,
lo persigue hasta el final y lo asesina.
¿No deberías contarle a Jun-seok sobre su amigo,
a quien estuvo esperando?
Él nunca nos pidió que lo investigáramos.
No hace falta contarle lo que no nos pidió.
A veces, lo mejor es mentirse a uno mismo,
o no se puede seguir adelante.
¿Este es el sueño del que hablabas?
Si querías vender bicicletas,
podrías haberlo hecho en tu tienda, en casa.
Sí... Hice mal.
Te extrañé.
Ki-hoon...
...espero que, algún día, veas este mensaje.
Si sigues vivo, podrás verlo.
¿Recuerdas que dijo que nunca escaparíamos de él?
Tenía razón.
Aunque yo siga acá,
esté donde esté,
nunca podré escapar...
...de ese infierno.
Voy a volver.
Aunque muera,
lo enfrentaré una vez más.
Ya no voy a escapar.
Pelearé.
Ahí es donde tengo que estar.
LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES RETRATADOS EN ESTE FILME SON FICTICIOS
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS U ORGANIZACONES REALES
ES PURA COINCIDENCIA