Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Hur gjorde du det?
Jag känner en kille som exporterar vintagekläder.
Vi kommer sälja de utomlands via honom.
Allvarligt. Vi kommer inte tjäna nåt på det.
Det beror på märken, men desajner...
Designer! Idiot!
Tre märkeströjor kostar en dollar!
En dollar för tre?
-Ja. -Menar du allvar?
Det är 100 dollar för 300 tröjor.
Vi har stolthet, varför ska vi sälja begagnade kläder?
Det passar inte med stolthet nu.
Vi har inga pengar just nu.
-Vi har inte råd att vara kräsna! -Dra åt helvete!
-Du får göra det själv. -Jag visste att du skulle säga så.
Fan! Det här är väl min tröja?
-Du töjer ut den, tjockis! Ta av dig den! -Det är min, färgen är annorlunda!
Den här är blå!
-Skitsnack! Jag vet att det är min! -Din är marinblå, din skitstövel!
Käften och betala.
-Betala du, jag gav dig pengar! -Skitsnack! När då?
-Han är alltid så här! -Jag gav de till dig, din idiot!
-Det gjorde du, förlåt. -Fan...
Om du säljer den ringer jag polisen!
Varför skulle jag det? Den är min!
Lägg av! Den är min, din skitstövel!
Fan, din är marinblå! Min är blå!
-Är du färgblind? -Vilken bedragare!
-Din jävla bedragare! -Släng bort kvittot, tack.
Vilken idiot.
Visa vad du stal.
Jag stal inget!
Jag såg att du stal nåt!
-Jag stjäl inte längre! -Håll för munnen och hosta!
Imorse samlades 8 000 protestanter mot IMF...
Du snackar alltid skit.
Hoppa in bara.
Hoppa in, för fan!
Det är dags, varför kommer han inte ut?
Tog du rätt på tiden?
Va? Ja.
Min tofu?
-Ingen tofu. -Vem gör ens det nuförtiden?
-Du var duktig. -Vi går och dricker.
-Läget? -Vi går hitåt!
-Grattis! -Välkomna tillbaka!
Vad vill du göra nu?
Vad borde vi göra?
-Berätta vad du skulle säga. -Det du pratade om i bilen.
Jag blev kompis med en kille i finkan som smugglar skit till Taiwan.
Till Kenting.
Vet ni var Taiwan är?
-Ja... -Den ön...
Det finns smaragdfärgat hav, palmer och oändligt med sol.
Det är precis som Hawaii.
Nej, exakt likadant!
-Du har alltid drömt om Hawaii! -Just ja.
Han sa att jag borde besöka honom där,
om jag gör det hjälper han mig att komma tillrätta.
Jaså? Hur då?
Förutom att smuggla jobbar han med turistsaker.
Som cyklar, biluthyrning, restauranger, butiker,
massor av verksamheter!
Han sa att inkomsten är fet!
Han tjänar över 8 000 dollar i månaden.
-Åttatusen? -På en månad?
Hörde du det?
-Helvete! Skärp dig! -Jag menar allvar!
-Det här är på riktigt! -Jävlar...
Han kommer sälja en av butikerna till mig billigt.
Billigt? Hur mycket?
För 200 000 dollar säger han att han ger mig en butik med stabil inkomst
och ett pittoreskt hus på en solig strand.
Vi borde åka dit och börja om.
Bort från den här skiten.
Vi kan simma och fiska varje dag på stranden
och börja nya liv!
Hörni!
Varför reagerar ni så?
Känner ni det inte?
Det låter alldeles för bra för att vara sant.
Ja.
Fan...
-Så fett. -Verkligen fett.
Var i Taiwan?
Kenting, öns södra punkt.
Jag har drömt om det här i tre jävla år.
-Drömt om att vara här. -Älskar du det?
Jag älskar det!
-Jag älskar det! -Ja!
Skiter du fortfarande med dörren öppen?
-Runkar för fan! -Vad fan?
Skitstövel.
Han har fortfarande på sig våra underkläder!
Sluta ha på dig våra saker!
-Det är sant! -Skitsnack!
-Då kollar vi! -Dra åt helvete, din jävel!
Jag hoppas att vi inte blir skjutna.
Jag har hört att alla har pistoler.
Droger och pistoler, vad fan hände?
Kommer du ihåg den sista banken i området?
Ja.
Några killar med automatvapen klampade in och rånade den.
-Automatkarbiner? -Ja, helt automatiska!
Herrejävlar!
Det är inte som förr, det här är på en helt ny nivå.
Så många modiga personer nuförtiden.
Glöm det.
Världen har blivit galen.
Det är inte tänkt att människor ska bo i den här skithålan.
Du, Ki-hoon.
Ja?
Varför tar du inte upp det?
Tar upp vad?
Våra pengar, brevpressen.
Var det så svårt att ta upp det?
Det är inte vilka pengar som helst, du åkte i fängelse för det.
Hur skulle jag kunna besöka dig och säga att de har blivit värdelösa?
Vi skulle berätta det för dig, men du hade det jobbigt där inne.
Vad är kvar?
Tja...
Kontantvärdet rasade som satan
och levnadskostnaderna gick upp, så vi kan inte ens betala hyran.
Det måste finnas nåt kvar, säg det i amerikanska dollar.
Alltså...
Valutaväxlingar är olagliga på banker.
Vad menar du?
Det låter orimligt.
Koreanska won störtdyker
och priserna skjuter i höjden,
vanliga butiker tar inte emot kontanter nu.
Är det därför du betalade med amerikanska dollar på klubben?
Det vi har nu är det vi fick från växlingen i sista minuten,
så vi har inte ens särskilt mycket.
-Omkring 2 000 dollar. -Inte ens det.
Fan...
Hallå!
Jäkla mordbrännare.
Idioter.
Räknas tröja och byxor som ett?
-De är separata. -Lyssna inte på honom!
-Han har hållit på i en vecka! -Det är lätt!
-Spelar märken ingen roll? -Märken är bättre.
Skor då?
-De gör inte skor. -Fasen också.
Du skojar. Vad sunkigt området har blivit.
Ingen kommer hit längre.
-Vi kan inte göra nåt här! -Jang-ho.
Kan du inte jobba i ett garage?
Jag åtalades för bilstöld. Vem skulle anställa mig?
Du kan ljuga.
-Det kommer upp om man söker! -Vem gör det nuförtiden?
-Restaurangen du jobbade på då? -Den gick i konkurs.
På grund av honom.
Det var inte mitt fel.
Du hackade gurka efter att ha tagit på din kuk!
Lyssna på den här jäveln!
En sista stöt då?
-Han är galen. -Helt galen.
Du släpptes igår.
Det är en bergsäker plan.
-Håll käften! -Jag menar allvar!
Vad är det?
PARADISCYKLAR
Det är väl vår butik?
-Vem fan har gjort det här? -Gå härifrån!
Kolla in den fula graffitin.
Det är härligt att vara tillbaka.
Det var ett tag sen.
Överreagera inte, din skitstövel!
Mina lungor är förstörda!
Du röker mer än jag gör.
Det här är orört.
Mamma sa att hon skulle tjäna pengar i den här affären och ta mig till Hawaii.
Är det därför du alltid sjunger om Hawaii?
Ja, men det måste inte vara där,
jag vill bara bo nånstans där det är varmt
med kristallklart vatten.
Så när min cellkamrat nämnde ön
blev jag så glad.
Vi kan bo där allihop och fiska,
öppna en butik
och simma vid stranden hela dagen.
Det vore fett.
Jag tänkte att vi skulle vara jätteglada.
Jag höll ut i tre år genom att tänka på det.
Han trodde att jag var på område två,
men jag hade två gömda Q-kort.
Så jag fick området med ett Q.
Det var intensivt.
Tre kommer upp.
Välkomna!
Blackjack.
Blackjack? Hitåt.
-Hallå. -God kväll.
Vi är här för att vinna pengar.
Fyra, fem, sex, sju, åtta, nio och tio.
-Varsågod. -Okej.
Vilket grymt ställe.
Hundra dollar mottaget.
Här är er öl.
Det var längesen.
Varför gör du det här?
Varför jag gör det här?
Han tror att han är så bra.
Hur kunde du stjäla en tjuvs pengar?
Jag tänkte betala tillbaka dina 10 miljoner won så snart du kom ut.
Va? Tio miljoner won?
Skojar du?
Va?
Tror du att jag är dum eller?
Se inte så ledsamt på mig. Vad ska vi göra då?
Vad vill du göra, din jävel?
Vad vill du ha då?
-Betala tillbaka i amerikanska dollar. -Va?
Med ränta, ge mig 10 000 dollar.
Du får rabatt eftersom vi är vänner.
Jag har inte så mycket pengar, ingen kan få tag i amerikanska dollar nu.
Håll käften!
Spelhuset drivs med dollar!
Du måste också få betalt i dollar!
Det är det,
men jag kan inte fixa 10 000. Det är omöjligt.
Om du säger "omöjligt" igen, dödar jag dig.
Du har två dagar på dig.
Låna eller stjäl, gör det som krävs.
Jun-seok, snälla...
Jag ber dig. Snälla, ge mig lite tid.
Ge mig en månad, så betalar jag tillbaka allt.
Gör mig den tjänsten.
Din jävel...
Jun-seok.
Jag kan inte vänta i en månad,
så låt mig använda dig istället.
Använda mig hur?
Jag planerar en stor stöt, jag behöver din hjälp.
Vad för stöt?
Det där.
Det där? Casinot?
-Är du helt galen? -Vad är problemet?
Hör du ens vad du säger?
Stället drivs av gangstrar!
De är småskurkar.
Jag vill inte vara en del av det, även om det tar död på mig.
Jag skulle gärna råna vad som helst för dig,
men inte ett casino!
Vi behöver amerikanska dollar.
Bara banker och casinon har stora summor av det.
Råna en bank då istället!
Så vi åker i fängelse igen!
-Tyst! -Casinon är enkla jämfört med banker.
Och det är olagligt!
Vi beblandas inte med poliser som på banker!
Ni behöver mer än pistoler för att råna en sån plats.
Du kan inte mena allvar!
Gevär och hagelbössor? Det fixar jag.
Jag träffade en vapenhandlare i finkan.
Fan också, Jun-seok,
du har ingen verklighetsuppfattning efter din tid i finkan,
skärp dig!
Gå och skjut några vapen på träningen för reservofficerare.
Fan alltså...
Ki-hoon.
Jag menar allvar.
Jag planerade det här i fängelset under en lång tid.
Lita på mig en sista gång, och gör det här.
Herregud...
Mannen,
du sa samma sak den gången också.
En stor stöt som vår första och sista gång.
Se vad som hände med dig.
Du förlorade tre år!
Hur mycket mer behöver du förlora?
Vi har inget...
...annat att förlora nu.
Ki-hoon...
Den drömmen...
...vill jag aldrig förlora.
Snälla, lita på mig...
...en sista gång.
Vi kan göra det här.
Vi tre åker till ön
och startar nya liv.
Varför suckar du på morgonen?
Vad ska du göra?
Du?
Jag är med.
Det är vi skyldiga Jun-seok.
Han blev påkommen när han försökte vinna tid åt oss.
Han ruttnade i fängelse i tre år på grund av oss.
Han vill det så gärna, så för hans skull
gör jag det.
Vi måste få honom att ändra sig för hans skull, din idiot!
Du och jag bestämde att vi aldrig skulle göra det här!
Det här skiljer sig från att råna en guldsmedsbutik!
Det här är galenskap!
Det är det verkligen.
Vi levde hederligt i tre år
medan han var borta.
Förändrades våra liv överhuvudtaget?
Det känns ännu jävligare.
Våra besparingar är nu värdelösa.
Vi kan inte få några jobb på grund av vårt brottsregister,
och vi sparkas snart ut för att vi inte betalar hyran.
Och Jun-seok och jag
har inga familjer att åka hem till.
Vi har inget.
Om vi fortsätter så här kommer inget förändras.
Vi får leva på samhällets botten.
Men när vi har avklarat det här
kan vi leva som människor.
Som människor.
Fan...
Vi gör det.
Allvarligt?
Menar du allvar?
Ja, jag menar allvar!
Låt oss bli galna!
Här, här och här.
Det finns kameror överallt. Fanns det några i den intilliggande byggnaden?
Nix. Det fanns inga i huset bredvid.
Om vi tar oss in från andra sidan behöver vi inte oroa oss över kamerorna utanför.
Problemet är kamerorna på insidan. Sang-soo, kolla upp de åt oss.
Och hårddiskarna som lagrar inspelningarna också.
Våra ansikten kommer finnas på dem, så vi måste ta dem.
Det finns kameror nära nödutgången.
Men de är bara monterade från bottenvåningen till tredje våningen
och inte på våningarna ovanför spelhuset.
Är du säker?
Ingen kommer tänka att nån skulle ta sig in via taket.
Då kan vi komma åt nödutgången via taket för att ta oss till lagerlokalen.
Och till casinot via lagerlokalen.
Spelmarksväxlingen är mittemot lagerlokalens dörr.
Det finns en,
två, tre,
fyra, fem och sex vakter.
Jag och Ki-hoon går hit
-och oskadliggör vakterna. -Okej.
-Du och Sang-soo hanterar det här området. -Okej.
När de är säkrade tar ni er till växlingen.
När ett larm aktiveras meddelas gängvaktposten.
Vi ser hur länge det tar för dem.
Omkring tre minuter för att nå huset.
Vilket betyder att det tar omkring fem minuter
dörr till dörr från vaktposten till casinot.
Det är den tiden vi får.
Vi tar oss in och ut inom den tiden.
Bong-sik!
Hallå!
Det var så längesen!
Mannen, Jun-seok!
Har du några skottsäkra västar?
Västar?
Jag har en jättebra.
Min tvilling blev skjuten åtta gånger en gång,
och den västen räddade hans liv.
Jäklar!
Öppna.
God eftermiddag.
Kom in.
Jäklar!
Jag kan inte tro det!
Vad är alla dessa...
Det är K2!
-Hallå! -Det är en K2!
Var inte en amatör.
Som expert rekommenderar jag den inte.
Det här är M4.
Kort pipa, väldigt rörlig, den här plattformen är bäst.
Har ni alla tjänstgjort i militären?
-Ja, förutom han. -Jag förstår.
Så alla vet hur man använder ett vapen förutom han?
Ja.
K2- och M4-plattformar är lika, så den blir lätt att använda.
Den här ser häftigast ut.
Den är bäst.
Om ni använder så mycket eldkraft för att skrämmas,
måste ni planera nåt stort.
Det är inte min ensak,
men blir det bra?
Oroa dig inte, vi tänjer bara på lagen.
Jun-seok.
Ja?
Världen utanför lagen är mer brutal och hänsynslös.
Var uppmärksam och försiktig.
Jag ska det.
Tack för att du litar på mig och för att du ger mig vapnen.
Ge mig den.
Bra.
Jang-ho, kom hit.
Axeln är viktig.
Axeln?
Vila kolven här för att minska rekylen och hjälpa till att sikta.
Så här.
Okej?
Rör dig inte!
Gör jag rätt?
Sluta!
Din jävel!
Skjut!
Ska det låta så här högt?
Ett, två...
Du täcker hans ansikte.
Vad gör du?
Fem sekunder!
Är det inte som att ta ett tåg?
Jag var på en båt och blev så sjösjuk...
Vi tar över en bra butik och börjar håva in pengar.
Simma på stranden, fiska och njuta av bastun.
Fiska? Det igen?
Vad är det för fel med det?
Dina idéer är så tråkiga.
Varför är det tråkigt?
-Hördu! -Vad är det för fel med att fiska?
Vi riskerar våra liv för det här, vi måste satsa stort!
Fiska och basta?
Vi måste surfa, träffa brudar.
-Ja. -Dricka vin.
Det är vad man gör, skit i att fiska och att basta.
Du är som vanligt.
Jag gillar att fiska, vad är det?
Ser du? Jang-ho gillar det.
Fiska och att äta sashimi, sushi och att göra en gryta.
Sluta prata om mat, jag är så hungrig!
Jag älskar att fiska! Jag vill bli fiskare!
-Jag vill bli bonde. -Ja!
-Tae-gun. -Ja?
Vilka är det?
-De där? -Ja.
De är stammisar. Visste du inte det?
Jag har aldrig sett dem.
Vilka är det?
Om du är nyfiken kan du fråga dem.
Kom igen!
Bli inte nervösa.
Gör som när vi övade, så går det bra.
Håll er inom tidsramen, så uppstår inga problem.
Vi klarar det.
Jang-ho?
Övervakningskamerornas hårddiskar,
våra ansikten kommer finnas på dem.
Jag vet, sluta tjata.
Hämta dem oavsett vad!
Vet du ens hur de ser ut?
Lita på mig.
Nu kör vi.
Kom igen!
Vad är det?
Det är lugnt.
-Ner! -Rör er inte!
Händerna på huvudet!
Upp!
Var stilla!
Fan!
Sänk huvudet! Ner med huvudet!
Sitt!
Vänd dig om!
-Lägg dig ner! -Gå ner på knä!
Ner på dina knän!
-Är du döv? Ner på knäna! -Lägg dig ner! Ner på knäna!
-Sänk huvudet, din jävel! -Gör som han säger!
-Hallå! -Ner på knäna!
-Ner på knäna, din jävel! -Ner!
-Ner med huvudet, era jävlar! -Ner!
Ner!
Ner med huvudet!
Nu!
-Rör er inte! -Var stilla!
Vad väntar ni på?
-Kom igen! -Stå inte bara där, era skitstövlar!
Vad händer?
Ta händerna ur lådan.
Ut med händerna!
Händerna bakom dig!
Öppna kassaskåpet.
-In! Kom igen! -Skynda!
Skynda dig! De jävlarna!
Sätt er ner!
Skjut honom om han rör sig.
Huvudet på golvet!
Ner med huvudet!
Ner med dem!
Sänk huvudet! Nu!
Titta inte på mig!
Lyfter ni huvudet skjuter jag skallen av er.
Ner med huvudet!
Tre minuter kvar! Skynda!
Skojar du?
Tre sekunder, sen skjuter jag.
En!
Två!
Stoppa i dem, skynda dig!
Snabbare!
Hördu.
Tror du att du är säker?
Vet du ens vad ni gör?
Jävla amatörer.
Ni är redan döda.
Hur länge till?
Snart klar!
Varför tar det så länge?
Snart där!
Skynda dig, för fan!
Rör dig inte!
Kom igen!
Skynda dig, för fan!
Kom igen! Kör!
Snabbt!
Ner!
Ner med huvudet!
Håll er nere! Rör er inte!
Rör er inte, för fan!
Va?
Ut! Nu!
Vi är så körda...
-Vi går till taket! -Till taket!
Skynda!
Skynda! Gå!
Kom igen!
Spring snabbare!
-Snabbare! -Hallå! Hitåt!
-Era jävlar! -Ta dem!
-Era skitstövlar! -Där borta!
Stanna!
Stanna, sa jag!
Skjut!
Stanna där!
Stanna!
-Vi sticker härifrån! -Kom igen!
-Skynda! -Stanna där!
Vänster! Sväng åt vänster!
Snabbare!
Vi är säkra.
Vi gjorde det.
Vi klarade det.
Herrejävlar.
Vi klarade det!
Jävlar!
Hallå!
Inspelningen från övervakningskamerorna. Tog du hårddiskarna?
Fan.
Tog du dem inte?
-Jag visste det. -Vad fan?
Vad ska vi göra?
Menar du de här?
Vad fan?
Du skrämde oss, din jävel!
Jag var så rädd!
Varför skulle jag inte ta dem?
Vilken lättnad!
Jag tror att jag kan ta hand om det, så...
Casinot anfölls av beväpnade rånare.
De öppnade inte huvudkassaskåpet, tack och lov, bara kassaskåpet för växelpengar.
Och?
Men de jävlarna...
...tog hårddiskarna till övervakningskamerorna.
Hårddiskarna?
Ja.
Intressant.
De innehåller bilder på vår affär med VIP-personerna,
VIP-listan och information om deras penningtvätt.
Cheferna håller på att bli galna.
Jag förstår.
Ki-hoon säger att han måste åka förbi hemma.
Sov över hos hans föräldrar då
och åk till ön imorgon?
Vi smugglar oss ut imorgon.
Du borde följa med oss.
De kommer misstänka mig om jag åker nu.
Jag stannar en månad till och slutar vid rätt tillfälle.
Klarar du dig?
Jag åker från stan om en månad med min mamma.
Räkna, det är din del.
Det stämmer säkert.
Det är så kallt.
Vi ses.
Sluta röka, idiot.
Är allt packat?
Kom, nu åker vi.
Vi åker nu.
Jun-seok...
Tack.
För vad?
För att du bad mig att följa med er.
Idiot, det är väl självklart?
Kom sen, om du kan.
Ta hand om din mamma.
Tack för lånet till hennes sjukhusräkning...
Tack, jag glömmer inte det du har gjort. Gå nu.
Ta hand om dig, kompis.
Tack!
Jag la pistolen jag tog från casinot
i en låda, använd den då det behövs.
-Va? -Eller sälj den.
Det finns gevär i bakluckan, ta om du behöver.
Det behövs inte, ta dem ni.
-Du såg bra ut med det. -Dra åt helvete, din jävel!
-Vi ses. -Okej.
-Ring om det händer nåt. -Bli inte krossad.
Jag ska vara försiktig.
-Jag är bara orolig. -Åk nu.
-Nu åker vi! -Vi ses!
IMF avvisade vår förfrågan om en tvåårig förlängning på lånet.
IMF diskuterade ytterligare lättnadslån i ett brådskande möte,
men kunde inte godkänna förlängningen.
Den koreanska regeringen är just nu skyldig IMF 115 miljarder dollar,
som vi inte kunde betala tillbaka förra året,
vilket placerar oss i vårt nuvarande läge där vi inte kan betala.
IMF och den koreanska regeringen kommer att hålla sin femte förhandling...
Stoppa uppsägningarna som förstör familjer!
-Stoppa! -Stoppa!
Dra tillbaka orealistiska omstruktureringar!
-Dra tillbaka! -Dra tillbaka!
Vi motsätter oss påtvingad omstrukturering!
-Vi motsätter oss! -Vi motsätter oss!
Säkra arbetares rätt att leva!
-Säkra! -Säkra!
Stoppa arbetsförtryck!
Pappa!
Ursäkta.
Pappa!
Hej, min son!
-Dra tillbaka! -Dra tillbaka!
Protestera inte om du ska göra det med ett leende.
Vet du inte att protesterna är lönlösa?
Du kan bli anhållen och få smisk.
Jag hör dig, hur visste du att jag var här?
Mamma sa att jag inte får nån middag om jag inte tar med dig.
Jag är jättehungrig, bra tajming.
Hej.
Pappa, sluta att skratta som en idiot.
-Jun-seok! Ki-hoon har en brunn! -Håll käften!
Är du galen? Varför kastade du ner en sten där?
-Gå härifrån. -Jag har aldrig sett en brunn förut!
-Finns det en brunn? -Kolla!
Så lantligt.
En byhåla!
-Håll käften! -Ditt hus har en brunn!
Alla har en!
Tack för maten.
-Hämtar du vatten? -Visst.
Från brunnen.
Din dumma jävel.
Ki-hoon.
-Vad tycker du? -Den är fin. Testa den.
Jag trodde aldrig att min son skulle köpa kläder åt mig.
Vi har tjänat massa pengar, så jag köper vad som helst till dig.
Aldrig! Den här är bra nog.
Min son är bäst.
Välkommen.
-Chefen? -Ja?
Casinot rånades av beväpnade rånare.
Jag kom utifall att. Har du sålt några vapen på sistone?
Vad använde de?
Två hagelbössor,
en M4,
en revolver.
Det är inte från vår butik.
Vi har inte sålt såna på sistone.
Det kan vara en annan butik eller en smugglare.
Grabbar! Kommer ni på nån?
Nej, inte direkt...
-Herrn. -Ja?
Jag frågar igen.
Vet du verkligen inget?
Jag har ingen anledning att dölja nåt.
Riskera inte ditt liv på grund av det här.
Om du berättar det jag måste veta,
kommer allt bli som det var.
Hotar du mig?
Gör du det?
Jag har skydd.
Tror du att du är säker
om du hotar mig?
Jun-seok, färgen på havet måste väl vara annorlunda där?
Självklart.
Klart smaragdfärgat vatten och soligt året runt.
Det känns som en dröm att vi kommer vara där imorgon.
Det är ingen dröm, det är verklighet om två dagar.
Du vaknar och är i finkan igen.
Din jävel...
Bringa inte olycka över det!
Eftersom jag precis släpptes
drömmer jag fortfarande om fängelset.
Sover jäveln igen?
Han sover inte, han låtsas.
Han gör alltid det.
Jang-ho, vakna, fjanta dig inte.
Sluta, det är inte roligt.
Jang-ho!
-Vad är hans problem? -Han är en idiot.
Låt honom vara, han vill bara ha uppmärksamhet.
-Kom så går vi. -Lämna honom?
Gå bara.
Då vår vi väl då.
Han kommer vakna.
-Kom igen. -Jag har sovit gott!
Vad är klockan? Ska ni nånstans?
-Ha lite egentid! -Låt mig följa med er!
Lämna mig inte ensam.
-Varför inte testa det för en gångs skull? -Aldrig.
Vänta, det här är väl min?
Det är det inte.
-Det är det! Ta av den! -Det är det inte!
Va?
Fan...
Sluta att låtsassova, är det roligt?
Jag blundade bara, din jävel.
Får jag inte ens göra det?
Svara när jag ropar då, du vill desperat ha uppmärksamhet.
Jag lurar dig varje gång.
Jag såg att du kisade!
Visst kallade du mig pervers?
-Du är det! -Jag är inte pervers!
Brorsan!
Jun-seok...
Hur gick jobbet?
Bra, tack vare dig.
Så bra.
Var är du?
Vi är vid Östhavet.
Vad är det?
Åker ni från Östhavet?
Nej, inte härifrån.
Var åker ni ifrån då?
Är nåt på tok?
Absolut inte...
Jag ville bara träffa dig innan du åkte.
Jag kommer och besöker dig.
-Brorsan! -Vi hörs sen.
Vänta lite!
Skynda dig!
Vad i helvete!
Du kom just. Måste du åka nu?
Det är för litet här för att alla ska kunna sova.
Äntligen fick jag träffa dig efter två år.
Jag tar bara hand om dig.
Du blir inte ledsen om jag plötsligt åker.
Jag är så glad att jag har en omtänksam son.
Eller hur?
Hur länge stannar du där?
-Åtminstone två år? -Två år?
Två år går snabbt.
Jag åker och tjänar massa pengar...
Hej, Jun-seok.
Är allt okej, Sang-soo?
Jag är på väg till jobbet,
jag är jävligt nervös.
Slappna av, ta det lugnt bara.
Ring om det händer nåt.
Jag är framme, vi hörs sen.
-Okej. -Var försiktig.
Ring mig.
-Hej, Sang-soo! -Hej.
Hörde du om rånet igår kväll?
Ja.
Jag fick informationen, fan,
-hur kunde det hända? -Eller hur?
Visst var du också ledig igår?
Ja...
Tack och lov att vi var lediga, det hade kunnat gå illa.
Hallå.
Vart ska du?
Jag ska på toaletten...
Jag kommer strax.
Varför kommer han inte ut?
Gå och kolla.
Hallå!
Vad fan?
Din jävel! Stanna där!
Jag är avundsjuk på honom.
Jag med.
Min grabb...
-Att ha en familj... -Ja?
Hur är det att ha föräldrar?
Då känner man sig väl inte ensam?
Tja...
Jag har aldrig haft en familj...
Jag har alltid varit ensam.
Du är inte ensam, jag och Ki-hoon är din familj.
Ja.
Du och Ki-hoon är min familj.
Jun-seok! Vad är det?
Inget.
Jag går ut ett tag.
SANG-SOO
En till, tack.
SAMTALSLISTA: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Din jävel...
Hallå, Sang-soo!
Sang-soo!
Skärp dig, mannen.
Fan.
SANG-SOO
Sang-soo!
Vad är det med honom?
SANG-SOO
Hallå?
SANG-SOO SAMTAL AVSLUTAT
SANG-SOO
Vad i helvete?
-Var är pistolerna? -Va?
Var har du lagt dem?
Hördu, ta det lugnt!
Varför då?
Var är de?
Jag har bara tagit med pengarna.
Så de är i bagageluckan?
Ja, du gör mig nervös.
Vad är det?
Klä på er.
-Vi måste hämta pistolerna. -Va?
Vad fan är det som händer?
Vi är i fara.
Jag tror att nån är ute efter oss.
Vi går.
Västar också.
Fan också...
-Kom igen. -Ja.
Vad är det för fel på den?
Försök igen.
Den har aldrig gjort så.
Nån har saboterat vår bil.
Vad ska vi göra?
Vi tar den bilen.
Den?
Jang-ho, kan du gå och starta den där bilen?
Ge mig tre minuter.
-Vi täcker dig. -Okej.
Ki-hoon, oroa dig inte, vi tar oss ur det här.
Jag fryser bara, det är allt.
Det här är inget.
Kom igen.
Fan också!
Jang-ho, skynda dig.
Vad fan hände?
Jang-ho, starta den.
Kom igen!
Var är utgången?
Hallå! Missade vi utgången?
Åk åt andra hållet, vänd här!
Fan!
Vad är det?
Gasen i botten!
Jang-ho...
Mår du bra, Ki-hoon?
Vänta, Jang-ho, vi drar härifrån.
Hoppa ut.
Intressant.
Jag ger dig en chans.
Fem minuter.
Åk så långt bort som möjligt.
Gör mig inte besviken.
Fan, vad hände?
Vi tog oss från parkeringen, är allt bra?
Fan...
Mitt huvud...
Jang-ho, mår du bra?
Vänta, kompis.
Vi är snart på sjukhuset.
-Hjälp! -Ursäkta?
Snälla, hjälp oss.
Doktorn!
Vad är det? Vad har hänt?
-Är du skadad? -Inte jag, han!
Vad har hänt honom?
Följ med här!
Fan...
Vi sticker härifrån.
Vi måste gå.
Vad pratar du om? Med Jang-ho så där?
Om vi inte...
Han följer nog efter oss hit.
Kom igen, vi är i en annan stad.
Hur skulle han hitta oss här?
Ska vi stanna här och låta honom döda oss?
Hördu.
Varför skulle nån av oss dö? Ta det lugnt.
Om vi stannar här är vi dödens!
Sluta säga att vi ska dö.
Vi kom så här långt tack vare dig.
Jag är också jättenervös.
Det enda jag vill är att ta mig härifrån.
Han blev precis färdigopererad och måste vila,
vi måste ta hand om honom.
Vi är så jävla långt borta.
Han kan inte ha följt efter oss.
Är det okej om vi stannar här?
Vi stannar här tills imorgon bitti och åker direkt.
Oroa dig inte och sov lite.
Sang-soo då?
Har du pratat med honom?
Svara mig.
Ja, jag pratade med honom tidigare.
Jag sa att han kan vara i fara,
så att han kunde ta sig ut nu.
Vad bra...
Han är som en räv, han gömde sig säkert nånstans.
Sang-soo.
Sang-soo!
Du kan inte vara här så här!
Du måste springa.
Vakna, Jun-seok.
Vakna, mannen.
Ki-hoon! Vakna!
Va?
Jang-ho.
RINGER JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Vakna.
Hissen kommer snart.
Dörrarna stängs.
Mår du bra?
Jang-ho, är allt bra?
Kliv upp, kom igen.
AKUTMOTTAGNING
Här borta!
Tändningen är redan på.
Visst är det här en mardröm?
Hur kan det här vara på riktigt?
Vad är det?
POLIS
Vad är det?
Vad fan är det här?
Skojar du med mig?
Är det en polisbil?
Verkar det rimligt?
JUN-SEOK
Det är han.
Svara.
Du överträffade mina förväntningar, det här är roligt.
Jag är glad att jag lät dig leva. Det har varit roligt.
Men du är polis...
Varför gör du så här mot oss?
Om det handlar om pengar, återlämnar jag allt.
Allt vi stal!
Du har nog missuppfattat allt.
Tror du att jag gör det här på grund av några stulna pengar?
Vad är det då?
Vad vill du ha?
Jag vill inte ha nåt, jag har det redan.
Har du det?
Varför jagar du oss då?
Du har det du vill ha!
Varför är du ute efter oss då?
Jag måste avsluta det jag påbörjade.
Vad fan menar du?
Vi ska till polisen och överlämna oss.
Så sluta med det här, tack.
Sluta bara!
Lyssna noga.
Inget förändras av att ni överlämnar er.
Ingen kommer hjälpa er.
Det här är inte den värld ni brukade leva i.
Kom ihåg.
Oavsett var ni är...
...kan ni inte komma undan.
-Stanna! -Lägg ner vapnet!
-Sänk vapnet! -Släpp vapnet, idiot!
-Sänk vapnet! -Lägg ner vapnet!
Händerna på huvudet!
Händerna över huvudet!
Vad är det? Varför stannar han?
Varför stannade vi?
Släpp honom.
Vad menar du?
Chefen ringde mig och sa att vi skulle släppa honom.
Det är en order från toppen, för fan.
Är ni på väg?
Vi är i hamnen.
Är ni redan där?
Kan du komma nu på en gång?
Om vi stannar här längre...
...kanske vi dör här.
Även om jag åker nu kommer jag i gryningen.
Vi åker direkt...
Skynda dig hit, är du snäll.
Okej.
Ja.
Var är ni exakt?
Vi är framför en öde lägenhet vid hamnen.
Lägenheterna?
-Ja. -Det finns en hemlig gömma i närheten
som jag använder för att förvara mina saker.
Så?
Även om han åker nu kommer han hit i gryningen.
Fan.
Hans gömma är i närheten, inne i en övergiven byggnad,
han sa att det är säkert där inne.
Vi gömmer oss där tills han hämtar oss.
Jösses.
Finns det en lagerlokal här?
Allt har förfallit.
Det är här.
Om vi stannar här ikväll kommer han och hämtar oss.
Vi tar nattbåten härifrån.
Jag vill bara härifrån.
Jun-seok.
Ja.
Jag kan nog inte åka.
På grund av föräldrarna?
Då tar vi med dina föräldrar...
Nej.
Det blir farligare.
Han kommer följa efter oss.
Efter att ni har klivit på båten
åker jag tillbaka ensam.
När ni skaffar ett hus på stranden
får ni spara ett rum åt mig.
Jag vill ha ett eget rum för en gångs skull.
Jag vet vem som dödade min bror. Vi bevakar honom.
Jag måste ge igen.
Jag skickar mina män och hjälper dig på alla sätt jag kan.
Tack, det uppskattar jag.
Den jäveln är i butiken.
Vem?
Han, mördaren.
Han?
Han kom för att kolla på skjutvapnen.
Kom han in ensam?
Ja.
Jag tror inte att han vet att han bevakas.
Det här är bra.
Han gick in i en lejonhåla på egen hand.
Jag tar hand om honom.
Rör honom inte.
Ge honom det han vill ha och lägg en spårare i väskan.
Chefen, det här är vår chans.
Vi kan ta hand om honom.
Nej!
Han dödade min tvillingbror.
Jag tänker döda honom.
Rör honom inte tills dess.
Om han åkte ensam hade jag inte skickat honom.
Men det är inte som att han skulle lyssna på mig och inte åka.
Hallå? Mamma?
Mamma?
Ki-hoon.
Varför svarade du inte? Jag trodde att nåt hade hänt.
Vad skulle ha hänt? Lugna ner dig.
Har du inte åkt än?
Mamma, är allt verkligen okej?
Inget är fel.
Oroa dig inte och ha en trevlig resa.
Förstår du?
Mamma, stanna där! Jag kommer nu!
Ki-hoon!
Ska du nånstans?
Var i helvete var du? Jag har letat överallt efter dig.
Jag kunde inte sova.
-Så jag kollade runt i hamnen. -Fan också.
Hur så? Är nåt på tok?
Jag ville vinka av er,
men jag tror att det blir svårt att åka på natten, så jag måste åka nu.
Är du säker på att det inte har hänt nåt?
Inget har hänt.
Bli inte sjösjuk.
Ta hand om Jang-ho.
Jag åker nu. Vi ses snart.
Jang-ho, sover du?
Jag vet att du hör mig.
Jag ska till mina föräldrar och kommer sen.
Gråt inte som en mes för att jag inte är här.
Jag skyndar mig.
Så du behöver inte vara ensam.
Jun-seok!
Jang-ho!
Fan...
Jang-ho!
Jun-seok!
Fan...
-Jun-seok! -Jang-ho!
-Vänta på mig! -Rör dig inte!
Stanna där!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Jang-ho.
Kom igen!
Skynda dig...
Jang-ho! Skynda dig! Kom igen!
Skynda dig, för fan!
Ner! Nu!
Jang-ho!
Jang-ho! Ut härifrån! Skynda dig!
Jang-ho.
Vår enda chans är att slåss, vi måste slåss.
Kan du skjuta?
Jag... tror det.
Vi tar på oss de skottsäkra västarna.
Stanna här, jag går till andra sidan.
Vad ska du göra?
Det är en nackdel att hålla ihop.
Jun-seok!
Din jävel!
Nej!
Jang-ho!
Hur är det?
Fan...
Stanna här ett ögonblick.
Jag kan inte andas.
Hur är det?
-Jun-seok... -Ja?
Jag är inte ensam.
Jag är inte ensam längre.
Jag vill vara ensam nu.
Jang-ho. Kompis, vakna.
Jang-ho!
Visst är det ett skämt?
Gör inte så.
Jag menar allvar, gör inte...
Förbered dig.
Det känns som en dröm att vi kommer vara där imorgon.
Färgen på havet måste väl vara annorlunda där?
Jun-seok...
Jag är inte ensam...
Jag är inte ensam längre...
Åk även om jag dör.
Lova mig...
Kliv ombord på båten och åk härifrån, okej?
Lova mig...
Har du haft det bra?
Din hy är så fin efter att ha bott här.
Listan som du bad om på personer som är inblandade i casinot.
Jun-seok, kommer du verkligen klara dig?
Lever han?
Det gör han.
Han överlevde anfallet på nåt sätt.
Vapengänget på svarta marknaden som drivs av Bong-siks tvillingbror?
Allt har gått åt helvete.
Han mobiliserade polisen för att krossa dem.
Vad heter han?
Han kallas för "Han", men det är ett alias.
Hans riktiga namn är Lee Jae-sin.
Men de säger att det inte ens är hans riktiga namn.
När han har ett mål
ger han sig på det och dödar det till slut.
Borde du inte berätta för Jun-seok om hans kompis
som han har väntat på?
Han bad oss aldrig att kolla upp honom,
vi behöver inte berätta om det han inte frågade om.
Ibland måste man ljuga för sig själv.
Annars står man inte ut.
Är det här drömmen du pratade om?
Om du ville sälja cyklar
kunde du ha gjort det i butiken där hemma.
Ja. Det borde jag nog ha gjort.
Jag saknade dig.
Ki-hoon.
Jag hoppas att du ser det här meddelandet en dag.
Om du fortfarande lever borde du kunna det.
Kommer du ihåg att han sa att vi aldrig kan komma undan honom?
Han hade rätt.
Även om jag är här,
var jag än må vara,
kan jag aldrig komma undan
det helvetet.
Jag åker tillbaka.
Även om jag dör
ska jag möta honom en gång till.
Jag tänker inte fly längre.
Jag ska slåss.
Det är där jag ska vara.
KARAKTÄRER, PLATSER OCH ORGANISATIONER I FILMEN ÄR PÅHITTADE
EVENTUELLA LIKHETER MED RIKTIGA PERSONER ELLER ORGANISATIONER ÄR SLUMPMÄSSIGA