1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,708
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
‪แล้วจะขายยังไง

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,125
‪ฉันรู้จักพี่ที่เป็น
‪นายหน้าส่งออกเสื้อมือสอง

6
00:00:40,208 --> 00:00:42,083
‪เดี๋ยวให้พี่เขา
‪ช่วยส่งขายต่อต่างประเทศให้

7
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
‪เฮอะ ขายแล้วจะได้เงินสักเท่าไรกัน

8
00:00:44,666 --> 00:00:46,583
‪ก็แล้วแต่แบรนด์ ถ้าแบรนด์ตังสามตัวก็...

9
00:00:46,666 --> 00:00:47,791
‪แบรนด์ดังเว้ย เจ้าบ้านี่

10
00:00:47,875 --> 00:00:50,250
‪เออ แบรนด์ดัง ไอ้เบื๊อก
‪สามตัวหนึ่งดอลลาร์เลยนะเว้ย

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,583
‪หนึ่งดอลลาร์เหรอ

12
00:00:51,958 --> 00:00:52,791
‪- เออ
‪- ล้อเล่นเปล่า

13
00:00:52,875 --> 00:00:54,166
‪ขาย 300 ตัวได้ 100 เลยนะ

14
00:00:54,250 --> 00:00:57,500
‪เสียหน้าหมด เราไม่ใช่ขอทานสักหน่อย
‪ขายเสื้อมือสองอะไรกัน

15
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
‪ตอนนี้มันใช่เวลามาห่วงเรื่องหน้าตาไหม

16
00:00:59,416 --> 00:01:00,625
‪ไม่มีเงินจะใช้อยู่แล้ว

17
00:01:01,041 --> 00:01:03,250
‪- ขอทานเลือกไม่ได้เว้ย
‪- โอ๊ย ขายหน้า ฉันไม่ทำ

18
00:01:03,333 --> 00:01:05,916
‪- อยากขายก็ขายไปคนเดียว
‪- ว่าแล้วเชียวว่าต้องพูดแบบนี้

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,000
‪จะว่าไป นี่เสื้อฉันนี่

20
00:01:08,958 --> 00:01:12,833
‪- ไอ้บ้าเอ๊ย เดี๋ยวมันยืด
‪- เปล่านะเว้ย นี่ของฉัน คนละสีเลย!

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,416
‪ตัวนี้สีฟ้านะ!

22
00:01:14,666 --> 00:01:18,416
‪- เฮ้อ ไอ้ตัวดี ตัวนี้ของฉันชัดๆ
‪- ของแกสีน้ำเงินเว้ย ไอ้บ้า

23
00:01:18,500 --> 00:01:19,416
‪รีบจ่ายเงินเถอะ

24
00:01:19,541 --> 00:01:21,916
‪- แกจ่ายสิ ฉันให้เงินไปเมื่อกี้ไง
‪- ให้ตอนไหน

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
‪- มันเป็นแบบนี้เรื่อยเลยครับ
‪- บ้าเอ๊ย แกนี่มันจริงๆ เลย

26
00:01:25,416 --> 00:01:28,625
‪- ให้แล้วแฮะ ขอโทษที
‪- เฮอะ ไอ้เพื่อนชั่ว

27
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
‪ไอ้เพื่อนเวร ถ้าแกขายนี่กิน
‪ฉันจะแจ้งความจริงๆ ด้วย

28
00:01:32,791 --> 00:01:34,416
‪ตัวนี้ของฉันเว้ย ฉันจะขายทำไม

29
00:01:34,833 --> 00:01:38,125
‪ของแกที่ไหน ของฉันต่างหาก
‪เจ้าบ้าเอ๊ย ของฉันเว้ย

30
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
‪ของแกสีน้ำเงิน ไอ้โง่ ของฉันสีฟ้า

31
00:01:40,125 --> 00:01:42,000
‪- ตาบอดสีหรือไง
‪- แกนี่มันนักต้มตุ๋นจริงๆ

32
00:01:42,083 --> 00:01:44,625
‪- ไอ้นักเลงเอ๊ย
‪- ทิ้งใบเสร็จให้ทีนะครับ

33
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
‪ไอ้บักหำเอ๊ย

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,875
‪รีบเอาของที่เพิ่งขโมยออกมาเลย

35
00:01:48,958 --> 00:01:50,125
‪ไม่ได้ขโมยอะไรเว้ย

36
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
‪เมื่อกี้ฉันเห็นแกขโมยเถอะ

37
00:01:51,791 --> 00:01:53,958
‪- ฉันวางมือเลิกขโมยแล้ว
‪- ไอปิดปากด้วยสิวะ

38
00:01:54,041 --> 00:01:58,583
‪เช้านี้มีการชุมนุมต้านการขอกู้เงิน
‪จากไอเอ็มเอฟกว่า 8,000 คน...

39
00:01:58,666 --> 00:02:00,875
‪พูดจาไร้สาระอยู่เรื่อยเลย

40
00:02:00,958 --> 00:02:02,458
‪รีบๆ ขึ้นรถสิ

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,041
‪บอกให้รีบๆ มาขึ้นรถไง!

42
00:03:43,375 --> 00:03:47,333
‪น่าจะออกมาได้แล้วนะ ทำไมยังไม่มาอีก

43
00:03:47,416 --> 00:03:48,916
‪มาผิดเวลาหรือเปล่าเนี่ย

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
‪ฮะ เปล่านะ

45
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
‪เต้าหู้ล่ะ

46
00:04:16,666 --> 00:04:20,375
‪- ไม่มีเว้ย
‪- ยุคไหนแล้ว ยังจะร้องหาเต้าหู้อีก

47
00:04:20,541 --> 00:04:22,416
‪- ลำบากแย่เลย
‪- ไปดื่มกัน

48
00:04:32,333 --> 00:04:34,291
‪- ไง สบายดีไหม
‪- เข้าไปข้างในกันเถอะ

49
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
‪- ดีใจด้วยนะที่ได้ออกจากคุกแล้ว!
‪- ยินดีด้วย!

50
00:04:49,916 --> 00:04:50,875
‪แล้วจะทำอะไรต่อ

51
00:04:51,583 --> 00:04:52,541
‪ทำอะไรดีล่ะ

52
00:04:52,625 --> 00:04:56,583
‪- ไหนลองพูดเรื่องที่จะพูดเมื่อกี้ซิ
‪- ใช่ เมื่อกี้ ในรถไง

53
00:05:00,458 --> 00:05:04,541
‪มีพี่ที่ฉันรู้จักในคุกคนหนึ่ง
‪ลักลอบขนของเถื่อนอยู่ที่ไต้หวัน

54
00:05:04,625 --> 00:05:05,791
‪ที่สถานที่ชื่อว่าเขิ่นติง

55
00:05:05,875 --> 00:05:07,333
‪รู้ใช่ไหม ไต้หวันอยู่ไหน

56
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
‪- รู้สิ
‪- ที่เป็นเกาะ

57
00:05:09,125 --> 00:05:15,083
‪ที่นั่นท้องทะเลเป็นสีมรกต
‪มีต้นปาล์ม แสงอาทิตย์สว่างจ้า

58
00:05:16,125 --> 00:05:18,583
‪แบบว่าไม่ต่างจากฮาวาย
‪ไม่สิ เหมือนกันสุดๆ เลย!

59
00:05:18,666 --> 00:05:21,166
‪- นายบอกตลอดเลยนี่ว่าอยากไปฮาวาย
‪- ใช่ไงๆ

60
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
‪แต่พี่คนนั้นบอกฉันว่า
‪พอออกจากคุกแล้วให้ไปหาเขา

61
00:05:23,916 --> 00:05:26,833
‪แค่ไปที่นั่น
‪เดี๋ยวเขาช่วยหางานให้เอง

62
00:05:26,916 --> 00:05:28,333
‪ฮะ จริงเหรอ งานอะไรล่ะ

63
00:05:29,041 --> 00:05:33,250
‪นอกจากงานใต้ดินแล้ว
‪พี่เขาก็ทำธุรกิจท่องเที่ยวเต็มไปหมด

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,375
‪พวกให้เช่าจักรยาน เช่ารถ
‪ร้านอาหาร ร้านค้า

65
00:05:37,458 --> 00:05:38,916
‪ทำหลายอย่างเลยละ

66
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
‪ที่สำคัญรายได้ดีด้วยนะ

67
00:05:41,750 --> 00:05:44,791
‪เขาบอกเดือนหนึ่ง
‪ได้ตั้งแปดพันดอลลาร์

68
00:05:44,875 --> 00:05:46,625
‪- แปดพันดอลลาร์เหรอ
‪- เดือนเดียวน่ะนะ

69
00:05:46,708 --> 00:05:48,125
‪หูตึงเหรอไงวะ

70
00:05:48,208 --> 00:05:51,541
‪- บ้าน่า อย่ามาโม้
‪- พูดจริงเว้ย!

71
00:05:51,625 --> 00:05:54,291
‪- โห นี่มันสุดยอดมากเลยนะ
‪- เจ๋งว่ะ

72
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
‪แล้วพี่เขาจะให้ฉัน
‪เซ้งร้านหนึ่งต่อแบบถูกๆ

73
00:05:57,750 --> 00:06:00,291
‪ถูกๆ นี่เท่าไรเหรอ

74
00:06:01,416 --> 00:06:02,291
‪สองแสนดอลลาร์

75
00:06:02,375 --> 00:06:05,750
‪ถ้าจ่ายสองแสน ก็จะได้ร้าน
‪ที่สามารถหาเงินได้อย่างมั่นคง

76
00:06:06,375 --> 00:06:11,791
‪แล้วก็บ้านในฝัน
‪ที่เห็นวิวทะเลสดใสสุดลูกหูลูกตา

77
00:06:16,416 --> 00:06:19,833
‪เราน่าจะย้ายกันไปที่นั่น
‪และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

78
00:06:20,791 --> 00:06:22,250
‪ออกไปให้ไกลจากนรกนี่

79
00:06:23,625 --> 00:06:27,166
‪จะได้ว่ายน้ำที่ทะเล ได้ตกปลาทุกวัน

80
00:06:27,250 --> 00:06:28,833
‪แล้วก็มีชีวิตใหม่เลยนะเว้ย

81
00:06:33,208 --> 00:06:34,041
‪นี่

82
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
‪เฮ้ย!

83
00:06:36,916 --> 00:06:38,541
‪ทำไมเงียบกันล่ะ

84
00:06:39,291 --> 00:06:40,333
‪ไม่ชอบหรือไง

85
00:06:40,833 --> 00:06:44,333
‪คือมันดูเพ้อฝันเกินจริงไปหน่อย

86
00:06:44,416 --> 00:06:45,375
‪ใช่

87
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
‪ว้าว

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
‪- เจ๋งอยู่นะ
‪- ใช่ไหมล่ะ

89
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
‪ตรงไหนของไต้หวันนะ

90
00:06:50,958 --> 00:06:54,333
‪เขิ่นติง ใต้สุดของเกาะไต้หวัน

91
00:06:56,333 --> 00:07:00,333
‪นี่ พูดตรงๆ เลย
‪ฉันวาดฝันเรื่องนี้มาสามปีแล้ว

92
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
‪- ฝันว่าได้มาที่นี่
‪- ชอบไหมล่ะ

93
00:07:02,875 --> 00:07:03,750
‪โคตรชอบเลย

94
00:07:03,875 --> 00:07:07,625
‪- โคตรชอบเลยเหรอ ชอบฉิบหายเลย เพื่อน
‪- ฉันก็ชอบมากเหมือนกัน

95
00:07:07,708 --> 00:07:09,750
‪ไอ้หมอนี่
‪มันยังเปิดประตูนั่งขี้อยู่ไหม

96
00:07:09,833 --> 00:07:12,291
‪- ขัดจรวดแม่ง
‪- พูดบ้าอะไรวะ

97
00:07:12,750 --> 00:07:13,708
‪เพื่อนเวร

98
00:07:14,000 --> 00:07:16,666
‪นี่ ไอ้หมอนี่ยังใส่กางเกงใน
‪พวกเราอยู่เลย

99
00:07:16,750 --> 00:07:18,000
‪เฮ้ย เลิกเอาของเราไปสักทีสิวะ

100
00:07:18,083 --> 00:07:19,458
‪- ก็จริงนี่
‪- อย่ามามั่ว

101
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
‪- งั้นมาดู
‪- ดูอะไรของแก ไอ้บ้านี่

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,000
‪หวังว่าพวกเราจะไม่ถูกยิงตายเอานะ

103
00:07:42,708 --> 00:07:45,291
‪ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้ใครๆ เขาก็พกปืนกันหมด

104
00:07:45,750 --> 00:07:51,125
‪เฮ้อ ทั้งยาเสพติดทั้งปืน เกิดอะไรขึ้นวะ

105
00:07:52,333 --> 00:07:55,791
‪นี่ จำธนาคารแถวบ้านเรา
‪ที่เคยเหลืออยู่ที่หนึ่งได้ใช่ไหม

106
00:07:55,875 --> 00:07:56,708
‪อือ

107
00:07:56,791 --> 00:07:59,333
‪ไอ้พวกโจรอาวุธปืนครบมือ
‪มันปล้นซะเกลี้ยง

108
00:07:59,625 --> 00:08:01,958
‪- ปืนกลเหรอ
‪- เออ ปืนกลเลย

109
00:08:02,041 --> 00:08:04,541
‪โห เอาเรื่องว่ะ

110
00:08:04,625 --> 00:08:07,833
‪โจรสมัยนี้ไม่เหมือนสมัยเราเลยแฮะ

111
00:08:07,916 --> 00:08:10,416
‪เดี๋ยวนี้มีพวกใจกล้าเยอะนะเนี่ย

112
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
‪ใจกล้าอะไรล่ะ

113
00:08:12,958 --> 00:08:15,041
‪โลกมันเพี้ยนไปแล้วต่างหาก

114
00:08:15,916 --> 00:08:18,333
‪มนุษย์แม่งจะอยู่ในนรกแบบนี้ได้ไงวะ

115
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
‪ว่าแต่ กีฮุน

116
00:08:23,916 --> 00:08:24,791
‪หือ

117
00:08:24,875 --> 00:08:26,166
‪ทำไมนายไม่บอกฉัน

118
00:08:27,291 --> 00:08:28,166
‪เรื่องอะไร

119
00:08:29,000 --> 00:08:32,166
‪ว่าเราแทบไม่เหลือเงินสักแดง

120
00:08:37,541 --> 00:08:40,333
‪เรื่องนั้นมันพูดยากมากเลยเหรอ

121
00:08:40,416 --> 00:08:44,083
‪ก็นั่นมันไม่ใช่เงินทั่วไป แต่เป็น
‪เงินที่ทำให้นายต้องเข้าไปนอนในคุก

122
00:08:44,958 --> 00:08:48,416
‪จะให้ไปเยี่ยม แล้วบอกว่า
‪เงินกลายเป็นเศษกระดาษไปแล้วได้ไง

123
00:08:49,083 --> 00:08:52,750
‪พวกเราก็ตั้งใจจะบอก
‪แต่นายอยู่ในคุกลำบากจะตาย

124
00:08:53,208 --> 00:08:55,291
‪แล้วเหลือเงินเท่าไร

125
00:08:58,791 --> 00:08:59,666
‪แบบว่า...

126
00:09:00,750 --> 00:09:04,791
‪ตอนนี้ค่าเงินกำลังตกฮวบ

127
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
‪ค่าครองชีพก็ขึ้น
‪จนพวกเราจ่ายค่าเช่าไม่ไหวด้วยซ้ำ

128
00:09:08,083 --> 00:09:11,375
‪แต่ว่าก็น่าจะเหลือหน่อยไม่ใช่หรือไง
‪ถ้าเอาไปแลกจะได้กี่ดอลลาร์

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
‪ตอนนี้...

130
00:09:17,458 --> 00:09:19,458
‪การแลกเงินที่ธนาคารเป็นเรื่องผิดกฎหมายแล้ว

131
00:09:22,583 --> 00:09:23,666
‪พูดบ้าอะไร

132
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
‪ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

133
00:09:26,875 --> 00:09:29,666
‪ตอนนี้เงินเกาหลีน่ะดิ่งเลย

134
00:09:29,833 --> 00:09:33,000
‪แถมข้าวของก็ราคาขึ้นเอาๆ

135
00:09:34,083 --> 00:09:35,541
‪ร้านค้าทั่วไปยังไม่รับเงินสดเลย

136
00:09:38,333 --> 00:09:43,875
‪เพราะงี้ที่ผับเมื่อกี้
‪พวกนายเลยจ่ายเป็นเงินดอลลาร์เหรอ

137
00:09:45,625 --> 00:09:48,708
‪พูดตามตรงที่มีอยู่ตอนนี้
‪เราก็ไปแลกมานาทีสุดท้ายตอนยังแลกได้

138
00:09:48,791 --> 00:09:50,666
‪ดังนั้นเหลืออยู่ไม่เท่าไรหรอก

139
00:09:50,833 --> 00:09:54,583
‪- สักสองพันดอลลาร์มั้ง
‪- ไม่ถึงด้วยซ้ำ

140
00:10:39,041 --> 00:10:40,208
‪โย่

141
00:10:42,041 --> 00:10:43,458
‪พวกนั้นแม่งจุดไฟ

142
00:10:43,541 --> 00:10:44,458
‪พวกบ้าเอ๊ย

143
00:10:44,916 --> 00:10:46,583
‪แล้วไง เสื้อกับกางเกง
‪นับเป็นหนึ่งตัวเหรอ

144
00:10:46,666 --> 00:10:48,625
‪- ทีละตัว แยกกันสิ
‪- อย่าไปฟังมัน

145
00:10:48,708 --> 00:10:50,375
‪- มันพล่ามมาตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
‪- ง่ายๆ

146
00:10:50,458 --> 00:10:52,666
‪- ไม่ต้องแบรนด์ก็ได้ใช่ไหม
‪- ยิ่งมีแบรนด์สิยิ่งดี

147
00:10:53,375 --> 00:10:54,250
‪รองเท้าล่ะ

148
00:10:54,541 --> 00:10:56,625
‪- ไม่ขายรองเท้า
‪- ให้ตายสิ

149
00:10:59,125 --> 00:11:04,458
‪อะไรเนี่ย ให้ตายเถอะ
‪แถวนี้พังไม่เหลือซากเลย

150
00:11:05,333 --> 00:11:06,583
‪แถวนี้ไม่มีคนมาหรอก

151
00:11:07,500 --> 00:11:08,916
‪- จางโฮ
‪- แถวนี้จะขายอะไรได้

152
00:11:09,000 --> 00:11:10,833
‪แค่ไปทำงานที่อู่ไม่ได้เหรอวะ

153
00:11:11,333 --> 00:11:13,458
‪ใครจะรับอดีตนักโทษข้อหาลักขโมยรถ

154
00:11:13,541 --> 00:11:14,708
‪ก็โม้ไปสิ

155
00:11:14,791 --> 00:11:17,833
‪- ไอ้เบื๊อก แค่ค้นประวัติก็ขึ้นหมด
‪- ยุคนี้ไม่มีใครค้นหรอก

156
00:11:17,916 --> 00:11:20,208
‪- แล้วร้านอาหารที่นายเคยทำล่ะ
‪- เจ๊งแล้ว

157
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
‪เจ๊งเพราะมันนั่นแหละ

158
00:11:21,750 --> 00:11:22,833
‪เจ๊งเพราะฉันอะไรล่ะ

159
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
‪มันขัดจรวดแล้วไปหั่นแตงกวาน่ะสิ

160
00:11:24,916 --> 00:11:26,666
‪ไอ้บ้านี่ก็พูดซะ

161
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
‪เราจัดหนักเป็นครั้งสุดท้ายกันไหม

162
00:11:29,250 --> 00:11:30,625
‪- ไอ้บ้า
‪- ระห่ำจริง ไอ้หมอนี่

163
00:11:30,708 --> 00:11:32,000
‪เพิ่งออกจากคุกเมื่อวานแท้ๆ

164
00:11:32,083 --> 00:11:33,875
‪รับรองไม่ต้องเข้าคุกแน่

165
00:11:33,958 --> 00:11:35,708
‪- อย่ามาตลกน่า
‪- พูดจริงนะเว้ย

166
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
‪อะไรล่ะ

167
00:11:39,666 --> 00:11:40,500
‪(สวรรค์จักรยาน)

168
00:11:40,583 --> 00:11:41,583
‪นี่ร้านเราไม่ใช่เหรอ

169
00:11:42,208 --> 00:11:44,500
‪- ไอ้ตัวไหนมาทำวะเนี่ย
‪- หลบไปเลย

170
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
‪พ่นสีกันทุเรศชะมัด

171
00:11:50,916 --> 00:11:54,083
‪เฮ้อ ดีจังที่ได้กลับมา

172
00:11:56,458 --> 00:11:58,416
‪ว้าว ไม่ได้มาที่นี่นานแล้วนะ

173
00:12:02,291 --> 00:12:04,041
‪ไอ้งั่งเอ๊ย อย่าเว่อร์น่า

174
00:12:04,125 --> 00:12:05,500
‪ปอดฉันไม่ค่อยดีเว้ย

175
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
‪แกสูบบุหรี่เยอะกว่าฉันอีกเถอะ

176
00:12:13,958 --> 00:12:15,583
‪ที่นี่เหมือนเดิมเลยนะ

177
00:12:33,750 --> 00:12:39,333
‪ตอนเด็กๆ แม่บอกว่า
‪ถ้าได้เงินจากร้านนี้จะพาไปฮาวาย

178
00:12:40,000 --> 00:12:41,875
‪เพราะงั้นนาย
‪เลยเอาแต่เพ้อถึงฮาวายสินะ

179
00:12:41,958 --> 00:12:45,250
‪ใช่ แต่ถึงแม้จะไม่ใช่ฮาวาย

180
00:12:46,500 --> 00:12:49,375
‪ฉันก็ยังอยากไปใช้ชีวิตที่ไหนก็ได้

181
00:12:49,750 --> 00:12:51,875
‪ที่อบอุ่นและเห็นน้ำทะเลใสแจ๋ว

182
00:12:54,708 --> 00:12:58,916
‪เพราะงั้นตอนอยู่ในคุก ที่พี่เขาพูดถึงเกาะนั่น

183
00:12:59,000 --> 00:13:00,125
‪ฉันดีใจมากเลยนะ

184
00:13:01,875 --> 00:13:05,791
‪พวกเราจะได้ไปใช้ชีวิตที่นั่น
‪ตกปลาด้วยกัน

185
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
‪เปิดร้านสักร้าน

186
00:13:07,958 --> 00:13:11,125
‪แล้วก็ว่ายน้ำในทะเลทั้งวัน

187
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
‪คงจะดีมากเลยเนอะ

188
00:13:13,875 --> 00:13:16,416
‪คิดว่าต้องมีความสุขมากแน่ๆ

189
00:13:22,500 --> 00:13:28,916
‪ฉันอดทนอยู่ในนรกนั่น
‪โดยคิดถึงแค่เป้าหมายนี้มาตลอดสามปี

190
00:13:42,541 --> 00:13:45,458
‪เล่นผสมสิบกัน มันนึกว่าฉันมีสองอยู่

191
00:13:45,541 --> 00:13:48,750
‪แต่ที่จริงฉันมีควีนซ่อนอยู่สองใบ

192
00:13:49,833 --> 00:13:51,750
‪ฉันเลยชนะด้วยควีนไง

193
00:13:52,083 --> 00:13:54,000
‪โคตรลุ้นเลยว่ะ

194
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
‪สามท่านกำลังขึ้นไป

195
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
‪ยินดีต้อนรับ

196
00:14:19,625 --> 00:14:20,541
‪แบล็กแจ็ก

197
00:14:20,708 --> 00:14:22,750
‪แบล็กแจ็กเหรอครับ ทางนี้ครับ

198
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

199
00:14:45,166 --> 00:14:47,083
‪เรามาหาเงินหน่อยน่ะครับ

200
00:14:48,125 --> 00:14:51,375
‪สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

201
00:14:51,458 --> 00:14:53,291
‪- นี่ครับ
‪- ค่ะ

202
00:14:54,750 --> 00:14:56,041
‪ว้าว คนเยอะนะเนี่ย

203
00:15:00,041 --> 00:15:02,375
‪รับมาร้อยดอลลาร์นะคะ

204
00:15:26,583 --> 00:15:27,625
‪เบียร์ได้แล้วครับ

205
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
‪ไม่เจอกันนานนะ

206
00:15:36,875 --> 00:15:38,416
‪ทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

207
00:15:38,583 --> 00:15:40,000
‪ทำแบบนี้ทำไมเหรอ

208
00:15:41,958 --> 00:15:44,375
‪ไอ้หมอนี่สุดยอดจริงๆ

209
00:15:45,166 --> 00:15:48,208
‪กล้าดียังไงถึงได้ปล้นเงินโจร หา

210
00:15:49,958 --> 00:15:53,666
‪ฉันกะว่านายออกมาเมื่อไหร่
‪จะคืนให้เลย สิบล้านวอน

211
00:15:53,750 --> 00:15:57,375
‪อะไรนะ สิบล้านวอนเหรอ

212
00:15:57,500 --> 00:15:59,041
‪นี่แกล้อฉันเล่นเหรอ

213
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
‪อะไรนะ

214
00:16:00,083 --> 00:16:03,458
‪ไอ้เวร คิดว่าฉันเป็นไอ้บื้อหรือไง

215
00:16:06,708 --> 00:16:09,708
‪ไม่ต้องมาตีหน้าสลด จะเอายังไง

216
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
‪ฉันถามว่าแกจะเอายังไง ไอ้สารเลว

217
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
‪แล้วฉันควรจะทำยังไงล่ะ

218
00:16:23,125 --> 00:16:25,250
‪- จ่ายคืนมาเป็นดอลลาร์
‪- อะไรนะ

219
00:16:26,041 --> 00:16:29,166
‪รวมดอกเบี้ยแล้ว ก็หมื่นดอลลาร์

220
00:16:30,541 --> 00:16:32,750
‪เห็นแก่มิตรภาพฉันลดให้ด้วยนะ

221
00:16:32,833 --> 00:16:36,625
‪จุนซอก เงินขนาดนั้นฉันมีที่ไหน
‪ตอนนี้หาแลกดอลลาร์ก็ยากด้วย

222
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
‪หุบปากไปเลย!

223
00:16:38,583 --> 00:16:41,625
‪คลุกคลีอยู่ในบ่อนจะหาไม่ได้ได้ยังไง

224
00:16:41,708 --> 00:16:43,750
‪แกได้เงินเดือนเป็นดอลลาร์ไม่ใช่เหรอ

225
00:16:43,833 --> 00:16:45,041
‪เรื่องนั้นมันก็ใช่

226
00:16:46,041 --> 00:16:49,750
‪แต่หมื่นดอลลาร์ไม่ได้หรอก
‪โทษที ไม่สามารถว่ะ

227
00:16:49,833 --> 00:16:55,625
‪ถ้าบอกว่า "ไม่สามารถว่ะ" อีกที แกตายแน่

228
00:16:58,625 --> 00:17:00,333
‪ฉันให้เวลาถึงวันมะรืน

229
00:17:00,958 --> 00:17:03,750
‪จะยืมคนอื่นหรือปล้นใครมาก็แล้วแต่

230
00:17:03,833 --> 00:17:05,291
‪จุนซอก

231
00:17:06,541 --> 00:17:09,166
‪ฉันขอละ ขอโทษจริงๆ
‪แต่ขอเวลาหน่อยเถอะ

232
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
‪ถ้าให้เวลาหนึ่งเดือน
‪ฉันหามาคืนได้แน่ หนึ่งหมื่นน่ะ

233
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
‪ขอฉันสักครั้งเถอะ

234
00:17:14,208 --> 00:17:16,708
‪โธ่ ไอ้หมอนี่จริงๆ เลย

235
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
‪จุนซอก

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,166
‪หนึ่งเดือนฉันรอไม่ไหวหรอก

237
00:17:30,958 --> 00:17:32,666
‪งั้นจ่ายด้วยร่างกายแทนแล้วกัน

238
00:17:33,625 --> 00:17:34,583
‪ยังไง

239
00:17:34,666 --> 00:17:38,083
‪ฉันวางแผนการใหญ่ไว้
‪แกคงต้องช่วยหน่อย

240
00:17:39,375 --> 00:17:40,291
‪แผนการใหญ่อะไร

241
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
‪นั่น

242
00:17:44,000 --> 00:17:45,958
‪นั่น บ่อนเหรอ

243
00:17:48,666 --> 00:17:52,666
‪- พูดอะไรที่มันเป็นไปได้หน่อยสิ
‪- แล้วมันมีปัญหาอะไรล่ะ

244
00:17:52,791 --> 00:17:55,291
‪คิดบ้างรึเปล่าเนี่ย

245
00:17:55,791 --> 00:17:57,791
‪ที่นั่นนักเลงคุมนะเว้ย

246
00:17:57,875 --> 00:17:59,833
‪ก็แค่อันธพาลแถวนี้จะไปน่ากลัวอะไร

247
00:17:59,916 --> 00:18:03,250
‪ต่อให้เอามีดมาจี้คอ
‪ฉันก็ไม่ทำเด็ดขาด รู้ไว้เลย

248
00:18:04,375 --> 00:18:08,166
‪จุนซอก ถ้านายบอกให้ไปปล้นที่อื่น
‪ฉันเต็มใจปล้นให้เลยนะเว้ย

249
00:18:08,291 --> 00:18:10,208
‪แต่จะให้ไปปล้นบ่อนได้ยังไง หือ

250
00:18:11,250 --> 00:18:12,958
‪เราต้องการเงินดอลลาร์ไง

251
00:18:13,125 --> 00:18:17,916
‪แหล่งใหญ่ที่มีเงินดอลลาร์
‪นอกจากธนาคารกับบ่อน มีที่อื่นอีกไหม

252
00:18:18,000 --> 00:18:20,208
‪งั้นก็ไปปล้นธนาคารเลยสิ<i>‪!</i>

253
00:18:20,291 --> 00:18:22,000
‪ปล้นธนาคารแล้วก็ติดคุกกันไปให้หมด

254
00:18:22,083 --> 00:18:25,541
‪- พูดเบาๆ หน่อยสิ
‪- ปล้นบ่อนง่ายกว่าธนาคารนี่หว่า

255
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
‪มันผิดกฎหมายอยู่แล้วนี่

256
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
‪ไม่มีตำรวจมาวุ่นวายเหมือนธนาคารด้วย

257
00:18:30,916 --> 00:18:33,291
‪แล้วจะไปปล้นนี่
‪ปืนพกสักกระบอกก็ยังไม่มีนะ

258
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
‪โอ๊ย พูดบ้าอะไรวะเนี่ย

259
00:18:35,541 --> 00:18:37,750
‪จะปืนสั้นปืนยาว ฉันก็หาซื้อได้

260
00:18:38,166 --> 00:18:40,333
‪พี่ที่รู้จักในคุกเขาค้าอาวุธ

261
00:18:42,458 --> 00:18:43,750
‪นี่ จุนซอก

262
00:18:43,958 --> 00:18:47,916
‪นายเพิ่งออกมาจากคุก เลยยังไม่รับรู้
‪ความเป็นจริงของโลกสินะ

263
00:18:48,625 --> 00:18:51,541
‪เฮ้ย ตั้งสติหน่อย ปืนเปินอะไร

264
00:18:51,625 --> 00:18:55,083
‪ไปจับปืนตอนเข้ากรมนู่น ไอ้บ้า

265
00:18:55,166 --> 00:18:57,083
‪พับผ่าสิ

266
00:18:57,625 --> 00:18:58,500
‪กีฮุน

267
00:18:59,791 --> 00:19:01,000
‪ฉันจริงจังนะเว้ย

268
00:19:03,833 --> 00:19:07,958
‪ฉันเตรียมตัวในคุกมานานแล้ว

269
00:19:08,666 --> 00:19:12,666
‪เพราะงั้นเชื่อใจฉันเป็นครั้งสุดท้าย
‪แล้วลงมือกันเถอะ

270
00:19:14,291 --> 00:19:16,250
‪บ้าเอ๊ย

271
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
‪นายน่ะ

272
00:19:23,291 --> 00:19:25,583
‪พูดเหมือนตอนนั้นเลย

273
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
‪ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
‪มาจัดหนักกันดูสักครั้ง

274
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
‪แล้วดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย

275
00:19:35,083 --> 00:19:37,208
‪นายเสียเวลาไปสามปี

276
00:19:38,000 --> 00:19:40,041
‪ต้องเสียไปอีกเท่าไรถึงจะตั้งสติได้

277
00:19:47,333 --> 00:19:49,500
‪ยังไงพวกเรา...

278
00:19:50,750 --> 00:19:52,375
‪ก็ไม่มีอะไรให้เสียแล้วนี่

279
00:20:00,041 --> 00:20:00,875
‪กีฮุน

280
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
‪ความฝันนั้น

281
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
‪ฉันไม่มีวันทิ้งมันเด็ดขาด

282
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
‪เชื่อฉันเป็นครั้งสุดท้าย

283
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
‪เชื่อฉันอีกสักครั้งเถอะนะ

284
00:20:13,416 --> 00:20:16,166
‪ครั้งนี้เราทำสำเร็จแน่

285
00:20:18,500 --> 00:20:22,083
‪พวกเราสามคนจะไปที่เกาะนั่น

286
00:20:23,166 --> 00:20:24,958
‪แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่กัน

287
00:20:32,208 --> 00:20:35,625
‪ไอ้หมอนี่ ถอนหายใจอะไรแต่เช้า

288
00:20:36,666 --> 00:20:37,500
‪แล้วจะเอาไง

289
00:20:39,458 --> 00:20:40,583
‪แกล่ะ

290
00:20:42,458 --> 00:20:43,500
‪ฉันว่าจะเอาด้วย

291
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
‪เราติดหนี้จุนซอกนี่นา ตอนนั้นน่ะ

292
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
‪จุนซอกโดนจับตอนถ่วงเวลาให้เราหนี

293
00:20:55,916 --> 00:20:58,000
‪เพราะพวกเรา
‪หมอนั่นเลยติดคุกอยู่สามปี

294
00:20:59,958 --> 00:21:02,666
‪จุนซอกต้องการขนาดนั้น
‪อย่างน้อยเราน่าจะทำเพื่อเขา

295
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
‪ทำๆ ไปเถอะ

296
00:21:05,208 --> 00:21:08,583
‪ถ้าบอกว่าทำเพื่อจุนซอกก็ควรจะห้ามสิ

297
00:21:08,666 --> 00:21:11,791
‪ตอนที่หมอนั่นติดคุก
‪เราบอกจะไม่ทำแบบนี้อีกนี่

298
00:21:12,916 --> 00:21:16,958
‪แล้วนี่มันก็ไม่เหมือนกับ
‪ตอนที่เราปล้นร้านเพชรนะ

299
00:21:17,333 --> 00:21:18,916
‪นี่มันบ้ามากนะเว้ย!

300
00:21:19,000 --> 00:21:20,791
‪ใช่ บ้ามาก

301
00:21:21,666 --> 00:21:23,750
‪แต่สามปีที่เราไม่มีจุนซอก

302
00:21:24,583 --> 00:21:28,333
‪เราเอาแต่ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ไปวันๆ

303
00:21:29,333 --> 00:21:30,708
‪แล้วมันมีอะไร...

304
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
‪เปลี่ยนแปลงบ้างไหมล่ะ

305
00:21:36,083 --> 00:21:37,541
‪ห่วยยิ่งกว่าเดิม

306
00:21:40,541 --> 00:21:43,291
‪เงินเก็บเรามีค่าไม่ต่างจากเศษเงิน

307
00:21:43,833 --> 00:21:47,000
‪ต่อให้เราอยากทำงาน
‪ก็ไม่มีใครรับอดีตนักโทษอย่างเรา

308
00:21:47,333 --> 00:21:50,250
‪เดือนหน้าไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า
‪เดี๋ยวก็โดนไล่ออกจากที่นี่แล้ว

309
00:21:52,083 --> 00:21:53,666
‪แถมฉันกับจุนซอก

310
00:21:55,375 --> 00:21:57,416
‪ไม่มีครอบครัวให้กลับไปหา

311
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
‪พวกเราไม่มีอะไรเลย

312
00:22:04,375 --> 00:22:08,041
‪ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
‪ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

313
00:22:10,333 --> 00:22:12,500
‪ก็แค่มีชีวิตต่ำต้อยตลอดไป

314
00:22:12,583 --> 00:22:14,333
‪แต่ถ้ารอบนี้ทำสำเร็จ

315
00:22:18,083 --> 00:22:20,041
‪เราจะได้ใช้ชีวิตสมเป็นคนสักที

316
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
‪ให้สมเป็นคนไง

317
00:22:31,583 --> 00:22:33,125
‪ให้ตายสิ

318
00:22:37,375 --> 00:22:38,750
‪ลุยกัน บ้าเอ๊ย

319
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
‪พูดจริงเหรอ

320
00:22:46,041 --> 00:22:47,166
‪ฉันถามว่าพูดจริงเหรอ

321
00:22:47,250 --> 00:22:49,125
‪เออ พูดจริงๆ เว้ย

322
00:22:49,291 --> 00:22:51,000
‪ไอ้ความคิดบ้าๆ นี่ มาลองดูสักตั้ง

323
00:23:13,583 --> 00:23:16,541
‪ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้ ตรงนี้ กับตรงนี้

324
00:23:16,625 --> 00:23:19,375
‪รอบๆ บ่อนมีกล้องวงจรปิด
‪แต่ตึกตรงข้ามไม่มีใช่ไหม

325
00:23:20,208 --> 00:23:22,708
‪อือ ตึกตรงข้ามไม่มี

326
00:23:22,791 --> 00:23:27,000
‪งั้นถ้าเข้าจากฝั่งตรงข้าม ก็ไม่ต้อง
‪กังวลเรื่องกล้องวงจรปิดด้านนอก

327
00:23:27,083 --> 00:23:30,708
‪ปัญหาก็คือกล้องวงจรปิดภายใน
‪ซังซู ช่วยเข้าไปเช็กให้หน่อย

328
00:23:31,416 --> 00:23:33,250
‪แล้วก็คอมพิวเตอร์
‪ที่เก็บข้อมูลกล้องวงจรปิด

329
00:23:33,375 --> 00:23:37,208
‪มันจะเก็บภาพพวกเราไว้
‪เพราะงั้นต้องเอาฮาร์ดดิสก์คอมไปด้วย

330
00:23:37,291 --> 00:23:40,041
‪ที่บันไดฉุกเฉินด้านนอก
‪มีกล้องวงจรปิดอยู่

331
00:23:40,125 --> 00:23:43,500
‪แต่ว่าติดไว้แค่ชั้นล่าง
‪ถึงชั้นสามที่เป็นบ่อน

332
00:23:43,583 --> 00:23:45,583
‪ชั้นเหนือจากบ่อนไปถึงดาดฟ้าไม่มี

333
00:23:46,333 --> 00:23:47,208
‪ชัวร์ใช่ไหม

334
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
‪เพราะไม่คิดว่า
‪จะมีใครเข้าทางดาดฟ้าตึกตัวเองน่ะสิ

335
00:23:52,750 --> 00:23:55,625
‪งั้นจากดาดฟ้า น่าจะเข้าโกดัง
‪ทางบันไดฉุกเฉินได้

336
00:23:56,625 --> 00:23:59,416
‪พอผ่านโกดังไป
‪เปิดประตูโกดังก็เจอบ่อน

337
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
‪หันหน้าเข้าโกดังก็เป็นที่แลกชิป

338
00:24:09,208 --> 00:24:10,666
‪รปภ. หนึ่ง

339
00:24:11,250 --> 00:24:12,625
‪สอง สาม

340
00:24:12,708 --> 00:24:15,041
‪สี่ ห้า หกคน

341
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
‪ฉันกับกีฮุนจะไปทางนี้

342
00:24:16,541 --> 00:24:18,041
‪- แล้วจัดการ รปภ.ทางนี้เอง
‪- อือ

343
00:24:18,125 --> 00:24:20,458
‪- ส่วนนายกับซังซูไปจัดการทางนี้
‪- โอเค

344
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
‪พอจัดการเสร็จ นายก็วิ่งไปที่แลกชิป

345
00:24:22,958 --> 00:24:26,916
‪แต่ถ้ากดสัญญาณฉุกเฉินที่จุดแลกชิป
‪สัญญาณจะดังที่แหล่งกบดานแก๊งมัน

346
00:24:27,000 --> 00:24:29,750
‪งั้นมาเช็กกันว่าจากที่นั่น
‪มาถึงบ่อนใช้เวลาเท่าไร

347
00:24:42,250 --> 00:24:44,208
‪จากฐานแก๊งถึงบ่อน ใช้เวลาประมาณสามนาที

348
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
‪หลังสัญญาณดัง
‪พวกคนในแก๊งลงจากตึกมาขึ้นรถ

349
00:24:47,416 --> 00:24:50,375
‪บึ่งรถมาถึงหน้าบ่อน
‪ใช้เวลาประมาณห้านาที

350
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
‪พวกเรามีเวลาแค่ห้านาทีเท่านั้น

351
00:24:52,875 --> 00:24:54,875
‪ต้องเข้าออกให้เสร็จทันเวลา

352
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
‪พี่ครับ!

353
00:25:07,708 --> 00:25:09,750
‪โย่!

354
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
‪ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

355
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
‪โอ้ จุนซอก

356
00:25:22,041 --> 00:25:24,208
‪พี่ครับ มีเสื้อเกราะกันกระสุนไหม

357
00:25:24,791 --> 00:25:26,000
‪เสื้อเกราะกันกระสุนเหรอ

358
00:25:26,083 --> 00:25:28,166
‪มีของดีอยู่ตัวหนึ่ง

359
00:25:28,916 --> 00:25:31,875
‪พี่ชายฝาแฝดฉันเคยโดนยิงแปดนัด

360
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
‪แต่ได้เสื้อเกราะช่วยไว้เลยรอดมาได้

361
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
‪โอ้ สุดยอด

362
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
‪เปิดประตู

363
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
‪มาแล้วเหรอครับ

364
00:25:44,708 --> 00:25:45,583
‪เข้ามาสิ

365
00:25:54,500 --> 00:25:55,958
‪ว้าว

366
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
‪ว้าว เหลือเชื่อเลย

367
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
‪อะไรเนี่ย

368
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
‪เฮ้ย เคทูๆ

369
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
‪- นี่ๆ
‪- เคทูว่ะ

370
00:26:04,000 --> 00:26:05,958
‪อย่าทำเป็นเล่นไป

371
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
‪ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
‪ฉันไม่แนะนำหรอกนะ

372
00:26:08,833 --> 00:26:10,208
‪นี่เอ็มโฟร์

373
00:26:10,291 --> 00:26:14,166
‪ลำกล้องปืนสั้น เคลื่อนไหวง่าย
‪ประสิทธิภาพดีเลิศ ลองจับดู

374
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
‪แล้วนี่เคยเข้ากรมกันหมดหรือยัง

375
00:26:17,125 --> 00:26:18,666
‪- เคยหมด ยกเว้นหมอนี่ครับ
‪- อ๋อ

376
00:26:18,750 --> 00:26:21,416
‪งั้นนอกจากหมอนั่น
‪ที่เหลือใช้ปืนเป็นสินะ

377
00:26:21,500 --> 00:26:22,458
‪ครับ

378
00:26:22,541 --> 00:26:26,041
‪เอ็มโฟร์กับเคทูวิธีใช้เหมือนกัน ใช้ง่ายมาก

379
00:26:27,666 --> 00:26:29,333
‪ถ้าอยากดูเท่ อันนี้แหละเจ๋งสุด

380
00:26:30,166 --> 00:26:31,208
‪ของเด็ดเลย

381
00:26:37,291 --> 00:26:40,375
‪นี่ ว่าแต่ ถึงจะบอกว่าไปจัดหนัก
‪แต่เตรียมจัดอาวุธขนาดนั้น

382
00:26:41,375 --> 00:26:43,458
‪วางแผนทำเรื่องใหญ่มากเลยใช่ไหมเนี่ย

383
00:26:44,416 --> 00:26:46,791
‪ถึงจะไม่ใช่เรื่องของฉันก็เถอะ

384
00:26:47,458 --> 00:26:48,291
‪แต่จะไหวเหรอ

385
00:26:48,375 --> 00:26:51,500
‪โธ่ ไหวสิครับพี่
‪ไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมายสักหน่อย

386
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
‪จุนซอก

387
00:26:57,291 --> 00:26:58,125
‪ครับ

388
00:27:00,041 --> 00:27:01,916
‪โลกนอกเหนือกฎหมายยิ่งน่ากลัวนะ

389
00:27:04,916 --> 00:27:07,750
‪ทำอะไรให้รอบคอบ ระวังให้ดี

390
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
‪ครับพี่

391
00:27:12,416 --> 00:27:15,166
‪ขอบคุณที่เชื่อใจผม
‪และให้ปืนมาใช้นะครับ

392
00:27:20,125 --> 00:27:21,041
‪ส่งปืนมา

393
00:27:26,041 --> 00:27:27,000
‪ดี

394
00:27:28,000 --> 00:27:29,416
‪จางโฮ มานี่

395
00:27:30,208 --> 00:27:31,708
‪ตัวนี้สำคัญที่การใช้ไหล่ช่วย

396
00:27:31,791 --> 00:27:32,625
‪ใช้ไหล่ช่วยเหรอ

397
00:27:32,708 --> 00:27:36,916
‪ถ้าใช้ไหล่ช่วยยันด้ามปืน
‪มันจะช่วยลดแรงถีบ แถมเล็งได้แม่นยำ

398
00:27:37,000 --> 00:27:37,958
‪แบบนี้

399
00:27:38,125 --> 00:27:38,958
‪โอเคไหม

400
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
‪อย่าขยับ

401
00:27:43,625 --> 00:27:44,541
‪แบบนี้เหรอ

402
00:27:45,125 --> 00:27:46,500
‪เฮ้ย ไม่เอาน่า

403
00:27:46,583 --> 00:27:47,416
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

404
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
‪ยิงได้!

405
00:28:02,416 --> 00:28:04,000
‪ปกติเสียงปืนดังขนาดนี้เลยเหรอ

406
00:28:04,083 --> 00:28:05,875
‪หนึ่ง สอง...

407
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
‪เฮ้ย มันบังหน้า

408
00:28:07,166 --> 00:28:09,208
‪- เฮ้ย จางโฮ ทำอะไรวะ
‪- ทำอะไรเนี่ย

409
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
‪ห้าวินาทีๆ

410
00:28:16,916 --> 00:28:19,208
‪ก็เหมือนนั่งรถไฟไม่ใช่หรือไง

411
00:28:19,375 --> 00:28:23,666
‪คราวก่อนฉันนั่งเรือแล้วเมา
‪อ้วกจนวุ่นวายไปหมดนี่หว่า

412
00:28:26,791 --> 00:28:30,958
‪เราจะเซ้งร้านที่ใช้ทำมาหากินได้
‪เปิดร้านเก็บเงิน

413
00:28:31,041 --> 00:28:34,750
‪ได้ว่ายน้ำในทะเล ตกปลา
‪มีความสุขกับซาวน่า

414
00:28:34,833 --> 00:28:37,958
‪ทำไมต้องตกปลาอีกแล้ว

415
00:28:38,041 --> 00:28:39,500
‪ตกปลามันทำไม

416
00:28:39,833 --> 00:28:44,125
‪ไม่ คือไอ้ที่ออกมาจากสมองนาย
‪มันเบสิกเกิน น่าเบื่อชะมัด

417
00:28:44,208 --> 00:28:45,916
‪น่าเบื่อตรงไหน

418
00:28:46,083 --> 00:28:47,958
‪- นี่
‪- ตกปลามันทำไม ไม่ดีตรงไหน

419
00:28:48,041 --> 00:28:51,458
‪เงินก้อนใหญ่ที่ได้จากการเสี่ยงชีวิต
‪ก็ต้องเอาไปเที่ยวเล่นให้หนำใจสิ

420
00:28:51,541 --> 00:28:53,666
‪แค่ตกปลากับไปซาวน่าได้ยังไง

421
00:28:53,750 --> 00:28:58,208
‪ต้องไปโต้คลื่น หลีสาวริมหาดด้วยสิ

422
00:28:58,291 --> 00:28:59,625
‪- อือ
‪- ดื่มไวน์ด้วย

423
00:28:59,708 --> 00:29:03,000
‪มันต้องแบบนี้
‪ไม่ใช่ตกปลา แช่น้ำพุร้อน

424
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
‪สมเป็นนายจริงๆ

425
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
‪ฉันชอบตกปลานะ ทำไมล่ะ

426
00:29:05,750 --> 00:29:07,291
‪เห็นไหม จางโฮบอกว่าชอบ

427
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
‪ตกปลาแล้วก็เอามาทำซาชิมิ ซูซิ
‪แล้วก็ต้มซุปหม้อไฟกิน

428
00:29:11,833 --> 00:29:14,208
‪เลิกพูดเรื่องกินเลย เจ้าบ้า! ฉันหิว

429
00:29:14,291 --> 00:29:16,708
‪ฉันชอบตกปลามาก
‪ที่จริงไปที่นั่นแล้วฉันอยากทำประมง

430
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
‪- ส่วนฉันอยากทำสวน
‪- ใช่

431
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
‪- แทกึน
‪- หือ

432
00:29:40,083 --> 00:29:41,291
‪พวกนั้นใครน่ะ

433
00:29:41,375 --> 00:29:43,208
‪- ที่กำลังเดินเข้ามาเหรอ
‪- อือ

434
00:29:43,291 --> 00:29:44,708
‪มาบ่อยจะตาย เพิ่งเคยเห็นเหรอ

435
00:29:44,791 --> 00:29:45,916
‪เพิ่งเคยเห็นนะ

436
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
‪ใครเหรอ

437
00:29:47,458 --> 00:29:50,041
‪ไม่รู้ อยากรู้ก็เดินไปถามสิ

438
00:30:21,666 --> 00:30:22,666
‪ไปกัน

439
00:30:34,458 --> 00:30:35,583
‪อย่าตื่นเต้น

440
00:30:36,250 --> 00:30:39,625
‪ถ้าทำตามที่เตรียมมา
‪ต้องจบด้วยดีไม่มีปัญหา

441
00:30:39,791 --> 00:30:42,541
‪แค่ทำตามกำหนดเวลา ยังไงก็ไม่มีปัญหา

442
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
‪ต้องไปได้สวยแน่

443
00:31:06,041 --> 00:31:07,083
‪จางโฮ

444
00:31:08,708 --> 00:31:11,916
‪ฮาร์ดดิสก์ที่ต่อกับ
‪กล้องวงจรปิดจุดแลกชิป

445
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
‪มันเก็บภาพตอนเราไปๆ มาๆ ไว้หมดเลย

446
00:31:15,083 --> 00:31:16,666
‪รู้น่า พูดกี่รอบแล้วเนี่ย

447
00:31:16,750 --> 00:31:17,875
‪ยังไงต้องเอามาให้ได้นะ

448
00:31:17,958 --> 00:31:19,416
‪รู้ไหมฮาร์ดดิสก์พกพาหน้าตายังไง

449
00:31:20,458 --> 00:31:21,666
‪เชื่อใจฉันเถอะน่า

450
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
‪ไปกันเถอะ

451
00:32:32,583 --> 00:32:33,458
‪ไป

452
00:33:36,041 --> 00:33:37,041
‪อะไรวะเนี่ย

453
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
‪ไม่เป็นไร

454
00:34:16,375 --> 00:34:17,875
‪- หมอบลง หมอบลงสิ!
‪- อยู่นิ่งๆ!

455
00:34:18,416 --> 00:34:19,583
‪เอามือวางไว้บนหัว!

456
00:34:20,458 --> 00:34:21,625
‪ยกมือขึ้นๆ!

457
00:34:21,916 --> 00:34:22,791
‪อยู่นิ่งๆ เลย!

458
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
‪เวรเอ๊ย!

459
00:34:29,708 --> 00:34:32,791
‪บอกให้ก้มลง ก้มลงไป!

460
00:34:33,708 --> 00:34:34,750
‪นั่งลง

461
00:34:34,833 --> 00:34:35,875
‪หันไปสิวะ!

462
00:34:35,958 --> 00:34:37,333
‪- หมอบไป
‪- คุกเข่า

463
00:34:38,500 --> 00:34:39,791
‪คุกเข่าลงไป!

464
00:34:39,875 --> 00:34:41,875
‪- หูหนวกเหรอวะ คุกเข่าสิ
‪- หมอบ คุกเข่าลง!

465
00:34:42,250 --> 00:34:44,000
‪- ไอ้เวร ฟังไม่รู้เรื่องเหรอ
‪- ทำตามที่มันบอก

466
00:34:44,125 --> 00:34:46,250
‪- เฮ้ย!
‪- คุกเข่าสิ

467
00:34:46,333 --> 00:34:48,500
‪- คุกเข่า คุกเข่าสิวะ ไอ้เวร!
‪- บอกให้ก้มลงไปไง

468
00:34:48,583 --> 00:34:50,833
‪- ก้มหน้าลงไป พวกเวรนี่!
‪- ก้ม!

469
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
‪ก้มสิวะ

470
00:34:56,666 --> 00:34:57,500
‪ก้ม

471
00:34:57,625 --> 00:34:58,583
‪ก้มหน้าลงไป!

472
00:34:59,125 --> 00:35:01,208
‪- อย่าขยับ
‪- อยู่นิ่งๆ

473
00:35:03,875 --> 00:35:05,875
‪มัวทำอะไรวะ

474
00:35:05,958 --> 00:35:09,291
‪- รีบไปสิเว้ย!
‪- ยืนบื้ออะไรอยู่ ไอ้พวกนี้

475
00:35:16,000 --> 00:35:17,458
‪ทำอะไร

476
00:35:17,958 --> 00:35:18,875
‪เอามือออกจากลิ้นชัก

477
00:35:20,916 --> 00:35:21,833
‪เร็วสิวะ!

478
00:35:29,291 --> 00:35:30,375
‪เอามือไว้ข้างหลัง!

479
00:35:47,541 --> 00:35:48,416
‪เปิดเซฟซะ

480
00:35:55,125 --> 00:35:58,041
‪- เฮ้ย รีบขึ้นรถเร็ว ไป!
‪- เร็วเข้าๆ

481
00:35:59,333 --> 00:36:02,208
‪เร็วสิวะ รีบขึ้นรถ

482
00:36:06,416 --> 00:36:07,750
‪บอกให้นั่งลงไง

483
00:36:09,541 --> 00:36:11,041
‪ขยับเมื่อไหร่ยิงมันเลย

484
00:36:13,875 --> 00:36:15,500
‪อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ

485
00:36:17,416 --> 00:36:18,375
‪ก้มหน้าลงไปสิเว้ย

486
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
‪ก้มลงไป ก้ม

487
00:36:21,541 --> 00:36:24,500
‪ก้มหน้าลงไป ก้มลงไป

488
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
‪ไม่ต้องเงยหน้ามามองเลย

489
00:36:27,791 --> 00:36:29,833
‪เงยหน้าขึ้นมาเมื่อไหร่ หัวแกเป็นรูแน่

490
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
‪บอกให้ก้มไง

491
00:36:35,708 --> 00:36:37,875
‪เหลืออีกสามนาที เร็วเข้า!

492
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
‪เวรเอ๊ย คิดว่าล้อเล่นเหรอ

493
00:36:42,583 --> 00:36:44,500
‪ให้เวลาสามวิฯ ไม่งั้นหัวแกเป็นรูแน่

494
00:36:45,083 --> 00:36:46,333
‪หนึ่ง

495
00:36:46,541 --> 00:36:47,625
‪สอง

496
00:36:58,083 --> 00:37:00,375
‪โกยเงินเร็ว เร็วๆ

497
00:37:00,458 --> 00:37:01,625
‪รีบๆ โกยสิวะ!

498
00:37:08,541 --> 00:37:09,500
‪นี่

499
00:37:10,500 --> 00:37:14,083
‪คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะรอดงั้นเหรอ หา

500
00:37:17,458 --> 00:37:20,291
‪ฉันถามว่ารู้ตัวไหมพวกแกทำอะไรอยู่

501
00:37:22,458 --> 00:37:24,416
‪ไอ้พวกโง่เอ๊ย

502
00:37:25,625 --> 00:37:27,333
‪พวกแกได้ตายกันหมดแน่

503
00:37:30,541 --> 00:37:31,875
‪อีกนานไหม

504
00:37:32,375 --> 00:37:33,208
‪ใกล้จะเสร็จแล้ว

505
00:37:33,291 --> 00:37:35,208
‪ทำไมนานจังวะ

506
00:37:35,291 --> 00:37:36,458
‪เกือบแล้วๆ

507
00:37:38,916 --> 00:37:40,875
‪เร่งมือหน่อยสิวะ เร็วๆ

508
00:37:44,708 --> 00:37:45,583
‪อย่าขยับ

509
00:37:50,125 --> 00:37:52,125
‪ไปกัน ไป!

510
00:37:55,333 --> 00:37:56,625
‪เร็วเข้าๆ

511
00:37:56,791 --> 00:37:58,708
‪มัวทำอะไร เร็วเข้า!

512
00:38:01,000 --> 00:38:02,083
‪เฮ้ย เร็วสิวะ

513
00:38:03,958 --> 00:38:05,083
‪ก้ม

514
00:38:05,166 --> 00:38:06,041
‪ก้มลงไปอีก

515
00:38:06,708 --> 00:38:10,500
‪ทุกคนหมอบลง ห้ามขยับ อยู่นิ่งๆ

516
00:38:10,583 --> 00:38:12,666
‪บอกให้อยู่นิ่งๆ ไงวะ

517
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
‪อะไร

518
00:38:30,791 --> 00:38:32,375
‪เฮ้ย เร็วเข้า รีบลงมา

519
00:38:33,083 --> 00:38:34,750
‪ฉิบหายแล้ว

520
00:38:34,958 --> 00:38:37,791
‪- ขึ้นไปดาดฟ้า
‪- ดาดฟ้า ขึ้นดาดฟ้า

521
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
‪ขึ้นไปเร็วเข้า

522
00:38:40,833 --> 00:38:41,791
‪เร็วๆ

523
00:38:52,041 --> 00:38:52,958
‪มัวทำอะไร

524
00:39:05,458 --> 00:39:06,625
‪รีบวิ่งไป!

525
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
‪- วิ่งสิวะ เร็วอีก
‪- ทางนี้ๆ

526
00:39:19,041 --> 00:39:20,666
‪- ไอ้สารเลวเอ๊ย
‪- จับพวกมันให้ได้

527
00:39:21,291 --> 00:39:22,916
‪- ไอ้พวกบ้านั่น
‪- หยุดนะเว้ย!

528
00:39:24,291 --> 00:39:25,416
‪หยุดสิวะ ไอ้เวร

529
00:39:27,541 --> 00:39:29,041
‪บอกให้หยุด!

530
00:39:31,541 --> 00:39:32,708
‪ยิงมันเลย

531
00:39:36,250 --> 00:39:37,541
‪หยุดนะเว้ย ไอ้ชั่ว!

532
00:39:37,916 --> 00:39:39,208
‪หยุดสิวะ

533
00:39:45,208 --> 00:39:46,500
‪- รีบไปจากที่นี่เถอะ
‪- ไปๆ

534
00:39:50,708 --> 00:39:52,708
‪- เร็วๆ รีบไปเร็ว
‪- หยุดนะเว้ย

535
00:39:53,708 --> 00:39:56,250
‪ซ้ายเว้ย เลี้ยวซ้ายๆ ซ้าย

536
00:40:06,875 --> 00:40:08,291
‪เร็วเข้า เร็ว

537
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
‪รอดแล้ว

538
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
‪เราทำได้

539
00:40:22,000 --> 00:40:23,166
‪พวกเราทำได้เว้ย

540
00:40:24,541 --> 00:40:26,250
‪สุดยอดเลยว่ะ

541
00:40:27,958 --> 00:40:31,708
‪รอดแล้ว แม่งโคตรระทึก

542
00:40:32,750 --> 00:40:34,000
‪บ้าเอ๊ย

543
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
‪เฮ้ย

544
00:40:37,583 --> 00:40:40,166
‪ข้อมูลกล้องวงจรปิดล่ะ
‪ได้ฮาร์ดดิสก์มาไหม

545
00:40:40,791 --> 00:40:42,125
‪เออ จริงด้วย

546
00:40:44,000 --> 00:40:44,916
‪ไม่ได้เอามาเหรอ

547
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
‪- ว่าแล้วเชียวว่าไอ้หมอนี่ต้องลืม
‪- อะไรวะเนี่ย

548
00:40:51,875 --> 00:40:53,125
‪แล้วจะทำยังไงเนี่ย

549
00:40:55,333 --> 00:40:56,291
‪หมายถึงอันนี้เหรอ

550
00:40:56,375 --> 00:40:57,250
‪ไอ้นี่

551
00:40:57,625 --> 00:41:00,458
‪ไอ้บ้าเอ๊ย! ตกอกตกใจหมด!

552
00:41:00,541 --> 00:41:01,958
‪ฉันใจหายวูบเลย

553
00:41:02,041 --> 00:41:03,875
‪ไอ้พวกบ้า ฉันบอกเหรอว่าไม่ได้เอามา

554
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
‪โล่งไป!

555
00:41:21,916 --> 00:41:25,791
‪ฉันคิดว่าน่าจะจัดการเองได้ ก็เลย...

556
00:41:49,083 --> 00:41:51,791
‪ตอนเช้ามืดมีโจรอาวุธครบมือ
‪บุกปล้นบ่อนเราครับ

557
00:41:52,041 --> 00:41:57,041
‪โชคดีที่พวกมันไม่ได้ปล้นเซฟหลัก
‪ปล้นแค่ที่จุดแลกชิปเลยได้ไปไม่เยอะ

558
00:41:57,916 --> 00:41:59,083
‪แล้วยังไง

559
00:41:59,166 --> 00:42:01,583
‪แต่ว่าพวกนั้น

560
00:42:02,041 --> 00:42:05,000
‪เอาฮาร์ดดิสก์คอมพิวเตอร์ของบ่อนไปด้วยครับ

561
00:42:06,791 --> 00:42:07,666
‪ฮาร์ดดิสก์เหรอ

562
00:42:07,750 --> 00:42:08,666
‪ครับ

563
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
‪น่าสนใจแฮะ

564
00:42:11,458 --> 00:42:14,833
‪เพราะในนั้นมีวิดีโอกล้องวงจรปิด
‪ตอนซื้อขายกับลูกค้าวีไอพี

565
00:42:15,333 --> 00:42:18,625
‪รายชื่อลูกค้าวีไอพี
‪รวมถึงเอกสารการฟอกเงิน

566
00:42:19,791 --> 00:42:21,333
‪ทำให้เบื้องบนไม่พอใจมากครับ

567
00:42:21,416 --> 00:42:22,625
‪เข้าใจแล้ว

568
00:42:27,541 --> 00:42:29,708
‪กีฮุนมันต้องกลับบ้านหน่อย

569
00:42:29,791 --> 00:42:31,666
‪ถ้างั้นวันนี้ไปเจอพ่อแม่กีฮุน

570
00:42:31,750 --> 00:42:33,208
‪แล้วพรุ่งนี้ค่อยไปเกาะนั่นเหรอ

571
00:42:33,416 --> 00:42:35,500
‪พรุ่งนี้จะขึ้นเรือผีไป

572
00:42:36,666 --> 00:42:38,041
‪ฉันบอกแล้วไงว่าให้ไปด้วยกัน

573
00:42:40,875 --> 00:42:44,250
‪ไม่ได้หรอก จู่ๆ ลาออกมันน่าสงสัย
‪จะไปได้ยังไง

574
00:42:45,416 --> 00:42:48,333
‪ต้องทำงานสักพักให้ดูไม่น่าสงสัย
‪แล้วค่อยลาออก

575
00:42:48,500 --> 00:42:49,750
‪จะไม่เป็นไรจริงเหรอวะ

576
00:42:51,708 --> 00:42:53,958
‪สักเดือนหนึ่งแล้วค่อยพาแม่ย้ายไปจากที่นี่

577
00:42:56,166 --> 00:42:58,125
‪ครบไหมนับดู ส่วนแบ่งนาย

578
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
‪คงครบแหละ

579
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
‪หนาวจัง

580
00:43:05,666 --> 00:43:06,583
‪ไปเถอะ

581
00:43:09,166 --> 00:43:10,708
‪เลิกบุหรี่ซะ เจ้าบ้า

582
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
‪เอาของไปครบนะ

583
00:43:12,750 --> 00:43:13,791
‪รีบไปกันเถอะ

584
00:43:13,875 --> 00:43:14,791
‪ไปนะ

585
00:43:16,166 --> 00:43:17,375
‪นี่ จุนซอก

586
00:43:21,500 --> 00:43:22,750
‪ขอบใจนะเว้ย

587
00:43:23,791 --> 00:43:24,666
‪เรื่องอะไร

588
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
‪ก็ที่ชวนฉันไปด้วย

589
00:43:29,750 --> 00:43:32,916
‪เจ้าโง่ ต้องชวนอยู่แล้ว
‪มาขอบจงขอบใจอะไร

590
00:43:36,958 --> 00:43:38,791
‪ถ้าตามไปได้ต้องตามไปนะ

591
00:43:39,291 --> 00:43:40,375
‪ดูแลแม่ให้ดีด้วย

592
00:43:42,250 --> 00:43:44,791
‪ตอนที่ฉันไม่มีเงินพอจะรักษาแม่
‪นายให้ยืมเงินแล้วยังจะ...

593
00:43:47,166 --> 00:43:49,500
‪ขอบใจนะ จะไม่ลืมเลย ไปเถอะ

594
00:43:52,083 --> 00:43:54,583
‪ดูแลตัวเองดีๆ นะ รักษาสุขภาพด้วย

595
00:43:55,958 --> 00:43:58,208
‪โอ้ แต๊งกิ้ว

596
00:43:58,416 --> 00:44:01,333
‪นี่ ปืนพกที่ได้มาจากบ่อนนั่น

597
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
‪ถ้าต้องใช้อยู่ในลิ้นชักนะ

598
00:44:03,833 --> 00:44:04,916
‪- ฮะ
‪- ไม่ก็เอาไปขาย

599
00:44:05,125 --> 00:44:07,250
‪ปืนยาวอยู่กระโปรงท้ายรถ
‪ถ้าอยากได้เอาไปเลย

600
00:44:07,333 --> 00:44:08,833
‪ให้เอาไปทำอะไร เอาไปเถอะ

601
00:44:08,916 --> 00:44:12,166
‪- ทำไมล่ะ เหมาะกับนายดีออก
‪- เหมาะบ้าอะไรล่ะ

602
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
‪- ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ
‪- ไปเถอะ

603
00:44:15,250 --> 00:44:18,000
‪- ถ้ามีเรื่องอะไรก็ติดต่อมานะ
‪- อย่าโดนซ้อมมาล่ะ

604
00:44:19,583 --> 00:44:21,000
‪ฉันระวังตัวอยู่แล้วน่า ไอ้พวกบ้า

605
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
‪- พูดเพราะเป็นห่วงหรอก
‪- รีบไปเลยไป

606
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
‪- ไปนะ
‪- ไปเถอะ

607
00:44:50,791 --> 00:44:57,375
‪ไอเอ็มเอฟปฏิเสธข้อเรียกร้อง

608
00:44:57,916 --> 00:45:02,000
‪ที่ทางรัฐบาลของเราขอผ่อนผัน
‪การชำระหนี้ไปอีกสองปี

609
00:45:02,083 --> 00:45:07,791
‪ไอเอ็มเอฟได้ประชุมปล่อยกู้ฉุกเฉิน
‪แต่ไม่อนุมัติขยายระยะเวลาชำระหนี้

610
00:45:08,125 --> 00:45:11,666
‪ขณะนี้รัฐบาลเกาหลีเป็นหนี้ไอเอ็มเอฟ
‪กว่า 115,000 ล้านดอลลาร์

611
00:45:11,750 --> 00:45:15,583
‪ซึ่งไม่สามารถคืนตามกำหนดชำระ
‪ได้ภายในปีที่แล้ว

612
00:45:15,666 --> 00:45:18,625
‪ทำให้ปัจจุบันเราเสียเครดิต
‪ในฐานะประเทศลูกหนี้

613
00:45:19,041 --> 00:45:23,500
‪ทางเราและไอเอ็มเอฟจะเปิดการเจรจา
‪ครั้งต่อไปในวันที่แปดเดือนหน้า...

614
00:45:24,208 --> 00:45:28,000
‪ระงับการเลิกจ้างที่ทำลายครอบครัวซะ!

615
00:45:28,083 --> 00:45:30,041
‪- ระงับเลิกจ้าง!
‪- ระงับเลิกจ้าง!

616
00:45:30,166 --> 00:45:32,916
‪ยกเลิกการปรับโครงสร้างฉุกเฉินซะ!

617
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
‪- ยกเลิก!
‪- ยกเลิก!

618
00:45:35,041 --> 00:45:37,875
‪พวกเราต่อต้านมาตรการกดขี่ข่มเหง!

619
00:45:37,958 --> 00:45:39,708
‪- ต่อต้าน!
‪- ต่อต้าน!

620
00:45:40,416 --> 00:45:43,083
‪เรียกร้องให้หยุดละเมิดสิทธิผู้ใช้แรงงาน!

621
00:45:43,166 --> 00:45:45,375
‪- ขอเรียกร้อง!
‪- ขอเรียกร้อง!

622
00:45:45,458 --> 00:45:46,541
‪เลิกกดขี่แรงงานซะ!

623
00:45:46,625 --> 00:45:47,916
‪พ่อ!

624
00:45:48,125 --> 00:45:49,291
‪ขอโทษครับ

625
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
‪พ่อ!

626
00:45:54,333 --> 00:45:55,166
‪พ่อ

627
00:45:56,041 --> 00:45:58,041
‪พ่อครับ เฮ้อ

628
00:45:58,125 --> 00:45:59,416
‪ไง ลูกชาย

629
00:46:01,000 --> 00:46:02,250
‪- ต่อต้าน!
‪- ต่อต้าน!

630
00:46:02,333 --> 00:46:06,583
‪ถ้าจะยิ้มแย้มระหว่างประท้วง
‪ก็ไม่ต้องมาประท้วงแบบนี้สิ

631
00:46:07,208 --> 00:46:09,291
‪ประท้วงไปก็ไม่ได้อะไร ไม่รู้จะทำทำไม

632
00:46:09,375 --> 00:46:12,375
‪เกิดซวยโดนตำรวจจับ
‪ได้โดนซ้อมเป็นหมากันพอดี

633
00:46:14,208 --> 00:46:17,375
‪รู้แล้วน่า รู้แล้ว ว่าแต่ลูกมาที่นี่ได้ยังไง

634
00:46:17,458 --> 00:46:20,333
‪แม่บอกถ้าพาพ่อกลับบ้านไม่ได้
‪ก็ไม่ต้องกินข้าว

635
00:46:20,416 --> 00:46:22,791
‪พ่อกำลังหิวไส้แทบขาดพอดีเลย

636
00:46:23,375 --> 00:46:24,291
‪หือ

637
00:46:26,625 --> 00:46:28,708
‪พ่อเลิกยิ้มเหมือนคนบ้าแบบนั้นสักทีเถอะ

638
00:46:32,625 --> 00:46:36,083
‪- จุนซอก บ้านหมอนี่มีบ่อน้ำด้วย
‪- เฮ้ย ไอ้บ้า ทำอะไรเนี่ย

639
00:46:36,166 --> 00:46:38,875
‪เพี้ยนเปล่า มาโยนหินที่นี่
‪นี่โยนหินลงไปใช่ไหม

640
00:46:38,958 --> 00:46:41,333
‪- ไปให้พ้นเลย
‪- ว้าว เพิ่งเคยเห็นบ่อน้ำเลยนะ

641
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
‪- มีบ่อน้ำด้วยเหรอ
‪- มีบ่อน้ำด้วย

642
00:46:44,708 --> 00:46:45,708
‪โคตรบ้านนอกเลย

643
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
‪บ้านนอกโคตรๆ

644
00:46:47,208 --> 00:46:50,208
‪- บ้านนอกอะไร หุบปากไป
‪- ใครเขามีบ่อน้ำที่บ้านกันวะ

645
00:46:50,291 --> 00:46:52,291
‪ก็มีกันทุกบ้านนั่นแหละ

646
00:46:53,166 --> 00:46:54,125
‪ผมอิ่มแล้วครับ

647
00:46:54,541 --> 00:46:55,958
‪- กีฮุน ขอน้ำหน่อย
‪- อือ

648
00:46:56,041 --> 00:46:56,875
‪จากบ่อน้ำนะ

649
00:46:59,041 --> 00:47:00,125
‪ไอ้พวกเวร

650
00:47:08,625 --> 00:47:09,875
‪กีฮุน

651
00:47:09,958 --> 00:47:13,166
‪- เป็นไง
‪- สวยดี ลองใส่สิ

652
00:47:14,291 --> 00:47:18,750
‪ไม่นึกเลยว่าจะมีวันที่ลูกซื้อเสื้อ
‪ให้แม่เป็นของขวัญ แม่ต้องอายุยืนแน่

653
00:47:20,375 --> 00:47:25,666
‪แม่ ตอนนี้พวกเราหาเงินได้เยอะแล้ว
‪ถ้าอยากได้อะไรบอกเลยนะ

654
00:47:26,833 --> 00:47:29,416
‪โอ๊ย ไม่เป็นไร แค่นี้ก็พอแล้ว

655
00:47:30,875 --> 00:47:31,791
‪ลูกแม่สุดยอดที่สุด

656
00:47:42,875 --> 00:47:43,916
‪ยินดีต้อนรับครับ

657
00:47:51,666 --> 00:47:53,166
‪- เถ้าแก่
‪- อือ

658
00:48:07,000 --> 00:48:09,666
‪บ่อนเราโดนโจรอาวุธครบมือปล้น

659
00:48:10,833 --> 00:48:16,083
‪ผมมาถามเผื่อเถ้าแก่จะรู้
‪ช่วงนี้ขายอะไรไปบ้างครับ

660
00:48:21,791 --> 00:48:22,916
‪มันใช้ปืนอะไร

661
00:48:23,291 --> 00:48:25,208
‪ลูกซองสองกระบอก

662
00:48:26,083 --> 00:48:27,458
‪เอ็มโฟร์หนึ่งกระบอก

663
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
‪ปืนลูกโม่หนึ่งครับ

664
00:48:40,625 --> 00:48:42,208
‪ไม่ใช่ของร้านเรา

665
00:48:43,583 --> 00:48:46,250
‪ช่วงนี้เราไม่ได้ขายของพวกนั้น

666
00:48:46,333 --> 00:48:51,208
‪คงจะซื้อจากร้านอื่น อาจเป็นของ
‪ร้านค้าอาวุธเถื่อนร้านอื่นก็ได้

667
00:48:57,875 --> 00:49:02,166
‪นี่ พวกแกพอจะนึกอะไรออกไหม

668
00:49:02,500 --> 00:49:04,541
‪ไม่ครับ ผมไม่ทราบ

669
00:49:04,625 --> 00:49:06,333
‪- เถ้าแก่
‪- หือ

670
00:49:08,666 --> 00:49:10,375
‪ผมจะถามอีกครั้งนะ

671
00:49:13,666 --> 00:49:18,625
‪ไม่รู้อะไรจริงๆ เหรอครับ

672
00:49:22,541 --> 00:49:24,916
‪ฉันมีเหตุผลอะไรต้องปิดบังล่ะ

673
00:49:50,791 --> 00:49:52,875
‪อย่าเอาชีวิตมาเสี่ยงเลยครับ

674
00:49:54,333 --> 00:49:57,500
‪บอกมาตรงๆ แค่เท่าที่รู้ก็ได้

675
00:49:59,166 --> 00:50:02,041
‪จะได้กลับไปใช้ชีวิต
‪เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไงครับ

676
00:50:17,375 --> 00:50:20,166
‪นี่แกกำลังขู่ฉันเหรอ

677
00:50:21,291 --> 00:50:22,125
‪หือ

678
00:50:23,625 --> 00:50:26,541
‪ฉันเองก็มีคนคุ้มครองนะ

679
00:50:30,500 --> 00:50:32,041
‪ขู่ฉันแล้ว

680
00:50:34,125 --> 00:50:37,583
‪คิดว่าแกจะปลอดภัยเหรอ

681
00:50:40,208 --> 00:50:43,791
‪นี่ จุนซอก สีท้องทะเลที่นั่น
‪คงต่างจากที่นี่มากเลยใช่ไหม

682
00:50:44,500 --> 00:50:45,458
‪ใช่น่ะสิ

683
00:50:45,541 --> 00:50:49,791
‪ทะเลเป็นสีมรกตใสแจ๋ว
‪แสงแดดเจิดจ้าตลอดทั้งปี

684
00:50:50,916 --> 00:50:53,916
‪ถ้าพรุ่งนี้เราไปถึงนั่น คงโคตรเหมือนฝัน

685
00:50:54,291 --> 00:50:57,958
‪มันไม่ใช่ความฝัน
‪อีกสองวันมันก็จะกลายเป็นจริงแล้ว

686
00:50:58,041 --> 00:50:59,541
‪แต่พอตื่นขึ้นมาก็ไปอยู่ในคุกอีก

687
00:50:59,625 --> 00:51:01,416
‪โธ่ เจ้าบ้านี่ จริงๆ เลย

688
00:51:01,500 --> 00:51:03,750
‪อย่าแช่งกันสิวะ พับผ่าสิ

689
00:51:03,833 --> 00:51:06,166
‪ฉันเพิ่งออกมาได้ไม่นาน

690
00:51:06,791 --> 00:51:09,375
‪ยังฝันถึงคุกอยู่เลยนะเว้ย

691
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
‪หมอนั่นมันหลับอีกแล้วเหรอ

692
00:51:14,541 --> 00:51:16,458
‪หลับที่ไหน แกล้งหลับล่ะสิ

693
00:51:16,541 --> 00:51:17,833
‪ฉันโดนหลอกมาสองสามครั้งแล้ว

694
00:51:19,166 --> 00:51:21,958
‪นี่ อีจางโฮ ตื่นเลย ไม่ต้องมาแกล้ง

695
00:51:22,625 --> 00:51:26,375
‪อย่าล้อเล่นสิ
‪ไม่ตลกนะเว้ย บอกให้ตื่นไง

696
00:51:27,958 --> 00:51:29,125
‪เฮ้ย จางโฮ

697
00:51:30,833 --> 00:51:34,416
‪- เฮ้อ ไอ้หมอนี่เป็นบ้าอะไร
‪- งี่เง่าไง

698
00:51:34,958 --> 00:51:39,000
‪ปล่อยแม่งเถอะ ไม่ต้องไปสนใจ
‪มันแค่เรียกร้องความสนใจ

699
00:51:39,375 --> 00:51:40,708
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไปเลยเหรอ

700
00:51:40,791 --> 00:51:41,958
‪ไปเลย

701
00:51:42,583 --> 00:51:44,291
‪ก็ได้วะ ไปกัน

702
00:51:44,375 --> 00:51:45,333
‪เดี๋ยวมันก็ตื่น

703
00:51:46,541 --> 00:51:48,791
‪- ไปเถอะ ไป
‪- หลับสบายใจ

704
00:51:48,875 --> 00:51:51,291
‪กี่โมงแล้วเนี่ย จะไปไหนกัน

705
00:51:51,375 --> 00:51:54,791
‪- อยู่คนเดียวไปเลยไป
‪- รอด้วยสิ

706
00:51:55,333 --> 00:51:56,166
‪อย่าทิ้งฉันไว้

707
00:51:56,250 --> 00:51:58,958
‪- ทำไมไม่ลองอยู่คนเดียวล่ะ
‪- ไม่มีทาง

708
00:51:59,458 --> 00:52:01,083
‪นั่นเสื้อฉันนี่

709
00:52:01,166 --> 00:52:02,083
‪ไม่ใช่เว้ย

710
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
‪- ใช่สิ เอาไปตอนไหน รีบถอดเลย
‪- เปล่านะเว้ย!

711
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
‪อะไรน่ะ

712
00:52:24,750 --> 00:52:26,000
‪เวรแล้ว...

713
00:53:08,416 --> 00:53:11,333
‪เลิกแกล้งหลับสักทีเถอะว่ะ
‪มันสนุกนักหรือไง

714
00:53:11,416 --> 00:53:13,291
‪แค่พักสายตาต่างหาก เจ้าบ้า

715
00:53:13,375 --> 00:53:14,875
‪แค่พักสายตาก็ไม่ได้หรือไง

716
00:53:14,958 --> 00:53:18,916
‪งั้นเรียกก็ตอบสิวะ ไอ้เบื๊อก
‪ทำเงียบนี่เรียกร้องความสนใจชัดๆ

717
00:53:20,625 --> 00:53:22,125
‪แกก็โดนฉันหลอกตลอดนั่นแหละ

718
00:53:22,541 --> 00:53:23,958
‪ฉันเห็นตอนแกลืมตาเถอะ

719
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
‪มองหน้าแล้วด่าฉันโรคจิตใช่ไหม
‪ไอ้ลูกหมา

720
00:53:26,333 --> 00:53:28,000
‪- ก็จริงนี่
‪- ฉันโรคจิตที่ไหนวะ

721
00:53:28,083 --> 00:53:29,458
‪พี่ครับ

722
00:53:29,958 --> 00:53:30,791
‪จุนซอก

723
00:53:33,083 --> 00:53:34,500
‪งานเสร็จเรียบร้อยดีไหม

724
00:53:34,791 --> 00:53:36,875
‪เรียบร้อยดีเพราะพี่เลยครับ

725
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
‪อือ ดีแล้ว

726
00:53:41,250 --> 00:53:44,125
‪แล้วตอนนี้อยู่ไหน

727
00:53:44,458 --> 00:53:46,000
‪ตอนนี้ผมมาทงแฮครับ

728
00:53:49,458 --> 00:53:50,291
‪มีอะไร

729
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
‪จะขึ้นเรือที่ทงแฮเหรอ

730
00:53:53,416 --> 00:53:55,750
‪เปล่าครับ ไม่ได้ขึ้นเรือที่ทงแฮ

731
00:53:56,125 --> 00:53:59,708
‪งั้นจะไปขึ้นเรือที่ไหนล่ะ

732
00:54:01,833 --> 00:54:04,125
‪พี่มีอะไรหรือเปล่าครับ

733
00:54:08,166 --> 00:54:11,458
‪จะมีอะไรล่ะ ก็แค่...

734
00:54:12,000 --> 00:54:17,041
‪อยากเจอหน้านายก่อนจะไปสักครั้งน่ะสิ

735
00:54:18,875 --> 00:54:20,958
‪ไว้ฉันจะไปเยี่ยมนะ จุนซอก

736
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
‪- พี่ครับ
‪- แค่นี้ก่อนนะ

737
00:54:23,541 --> 00:54:25,458
‪พี่ครับ เดี๋ยวก่อนสิ พี่ครับ

738
00:54:35,041 --> 00:54:35,916
‪มาเร็ว

739
00:54:36,375 --> 00:54:38,541
‪ทำอะไร รีบมาสิวะ

740
00:54:59,000 --> 00:55:02,083
‪เพิ่งมาถึงกันเอง จะไปเลยเหรอ

741
00:55:02,375 --> 00:55:05,166
‪แม่ ที่นี่แคบจะตาย
‪มีที่ให้พวกมันนอนที่ไหน

742
00:55:05,625 --> 00:55:07,750
‪ไม่ได้เจอหน้าลูกมาตั้งสองปี

743
00:55:08,083 --> 00:55:11,791
‪ผมทำเพราะเป็นห่วงแม่หรอกนะ รู้ไหม

744
00:55:12,208 --> 00:55:15,666
‪อุตส่าห์รีบมารีบไป
‪แม่จะได้ไม่ต้องเสียใจ สบายใจได้

745
00:55:15,791 --> 00:55:18,416
‪ลูกชายแสนดีจะทิ้งแม่
‪แม่ล่ะดีใจจนเนื้อเต้นเลย

746
00:55:19,791 --> 00:55:20,625
‪ดีใจใช่ไหมล่ะ

747
00:55:20,708 --> 00:55:24,083
‪ว่าแต่จะไปอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน

748
00:55:24,708 --> 00:55:27,041
‪- อย่างน้อยก็สองปี
‪- สองปีเลยเหรอ

749
00:55:27,708 --> 00:55:28,875
‪พ่อ สองปีไม่นานหรอกน่า

750
00:55:28,958 --> 00:55:30,791
‪หาเงินสักสองปีแล้วจะกลับมา

751
00:55:39,375 --> 00:55:40,416
‪อือ จุนซอก

752
00:55:40,625 --> 00:55:43,083
‪ซังซู ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

753
00:55:43,166 --> 00:55:46,250
‪อือ ฉันกำลังจะไปทำงาน

754
00:55:47,375 --> 00:55:49,250
‪กังวลชะมัดเลยว่ะ ทำไงดี

755
00:55:50,541 --> 00:55:53,000
‪อย่าทำตัวมีพิรุธ ปกติเข้าไว้

756
00:55:53,833 --> 00:55:55,541
‪ถ้ามีเรื่องอะไร รีบติดต่อมาทันทีนะ

757
00:55:55,625 --> 00:55:58,750
‪อือ ตอนนี้ฉันอยู่หน้าตึกแล้ว ไว้ค่อยคุยกัน

758
00:55:59,000 --> 00:56:02,375
‪- อือ เข้าใจแล้ว
‪- ระวังตัวด้วยนะ

759
00:56:03,541 --> 00:56:04,375
‪โทรมาด้วยล่ะ

760
00:56:39,916 --> 00:56:42,375
‪- โอ้ ซังซู มาแล้วเหรอ
‪- ไง

761
00:56:42,458 --> 00:56:44,958
‪รู้เรื่องแล้วใช่ไหม เมื่อคืนเซฟโดนปล้น

762
00:56:46,916 --> 00:56:47,750
‪นั่นสิ

763
00:56:49,125 --> 00:56:51,083
‪ฉันรู้เรื่องแล้ว เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

764
00:56:52,208 --> 00:56:53,875
‪- เกิดเรื่องแบบนั้นได้ยังไงนะ
‪- อือ

765
00:57:16,416 --> 00:57:17,833
‪เมื่อวานนายก็ไม่มาทำงานใช่ไหม

766
00:57:18,541 --> 00:57:19,375
‪อือ

767
00:57:20,000 --> 00:57:23,833
‪โชคดีที่เมื่อวานเราไม่มาทำงาน
‪ถ้ามาคงซวยแหง

768
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
‪เฮ้ย

769
00:57:41,291 --> 00:57:42,541
‪จะไปไหน

770
00:57:45,916 --> 00:57:47,541
‪ผมจะไปเข้าห้องน้ำหน่อยครับ

771
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
‪จะรีบกลับมาครับ

772
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
‪ทำไมไม่ออกมาสักที

773
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
‪ไปดูซิ

774
00:58:13,166 --> 00:58:14,333
‪เฮ้ย

775
00:58:21,625 --> 00:58:23,333
‪อะไรวะเนี่ย

776
00:58:28,875 --> 00:58:32,458
‪เฮ้ย ไอ้เวร! หยุดนะเว้ย!

777
00:58:58,375 --> 00:58:59,583
‪น่าอิจฉาจริงๆ

778
00:59:00,750 --> 00:59:01,625
‪นั่นสิ

779
00:59:02,875 --> 00:59:04,083
‪ลูกชายแม่...

780
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
‪- การมีครอบครัว...
‪- อือ

781
00:59:14,833 --> 00:59:18,458
‪การมีพ่อแม่นี่มันรู้สึกยังไงนะ

782
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
‪ก็คงจะไม่เหงาใช่ไหม

783
00:59:31,125 --> 00:59:32,000
‪ไม่รู้สิ...

784
00:59:33,625 --> 00:59:35,916
‪ฉันไม่เคยมีครอบครัวมาก่อน

785
00:59:40,125 --> 00:59:41,541
‪อยู่คนเดียวมาตลอดเลย

786
00:59:48,916 --> 00:59:52,708
‪คนเดียวอะไร เจ้าบ้า
‪นายมีฉันกับกีฮุนเป็นครอบครัวไง

787
00:59:55,375 --> 00:59:56,333
‪จริงด้วย

788
00:59:58,791 --> 01:00:00,833
‪นายกับกีฮุนเป็นครอบครัวของฉัน

789
01:02:40,416 --> 01:02:42,708
‪เฮ้ย จุนซอก เป็นอะไร

790
01:02:43,000 --> 01:02:44,958
‪ไม่มีอะไร

791
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
‪แป๊บนะ เดี๋ยวกลับมา

792
01:02:59,458 --> 01:03:02,083
‪(ซังซู)

793
01:03:26,166 --> 01:03:27,291
‪ขออีกแก้วครับ

794
01:03:36,333 --> 01:03:39,416
‪(บันทึกการโทร: ซังซู พี่บงชิก)

795
01:03:55,708 --> 01:03:57,166
‪(ซังซู)

796
01:03:57,250 --> 01:03:58,500
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

797
01:04:01,708 --> 01:04:03,708
‪นี่ ซังซูๆ

798
01:04:08,375 --> 01:04:09,250
‪ซังซู

799
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
‪อย่าล้อเล่นสิวะ

800
01:04:16,625 --> 01:04:17,750
‪แม่งเอ๊ย

801
01:04:25,166 --> 01:04:26,500
‪(ซังซู)

802
01:04:27,041 --> 01:04:27,916
‪ซังซู

803
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
‪อะไรของมันวะ

804
01:04:56,791 --> 01:04:58,458
‪(ซังซู)

805
01:05:11,375 --> 01:05:12,250
‪ฮัลโหล

806
01:05:19,666 --> 01:05:21,125
‪(ซังซู ยกเลิกการโทร)

807
01:05:31,458 --> 01:05:32,625
‪(ซังซู)

808
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
‪อะไรกันวะ

809
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
‪- ปืนอยู่ไหน
‪- ฮะ

810
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
‪ฉันถามว่าปืนอยู่ไหน

811
01:06:17,708 --> 01:06:19,416
‪เดี๋ยวๆ เป็นอะไรเนี่ย

812
01:06:19,500 --> 01:06:20,416
‪ปืนมันทำไม

813
01:06:20,833 --> 01:06:21,916
‪ไม่มีปืนหรอก

814
01:06:23,583 --> 01:06:25,375
‪หิ้วมาแต่เงิน

815
01:06:27,041 --> 01:06:29,291
‪งั้นก็ยังอยู่ที่กระโปรงท้ายรถสินะ

816
01:06:29,375 --> 01:06:31,125
‪ใช่สิ ทำไมวะ เลิ่กลั่กอะไรเนี่ย

817
01:06:31,208 --> 01:06:32,416
‪อะไรกันเนี่ย

818
01:06:34,666 --> 01:06:36,041
‪พวกนายใส่เสื้อเลย

819
01:06:36,291 --> 01:06:37,708
‪- ต้องรีบลงไปเอาปืนมา
‪- หา

820
01:06:37,791 --> 01:06:39,500
‪เฮ้ย เป็นอะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

821
01:06:39,583 --> 01:06:40,833
‪พวกเราตกอยู่ในอันตรายแล้ว

822
01:06:42,958 --> 01:06:44,375
‪ฉันว่ามันมาตามล่าเรา

823
01:06:51,291 --> 01:06:52,125
‪ไปกัน

824
01:08:12,458 --> 01:08:14,083
‪เสื้อเกราะกันกระสุนด้วย

825
01:08:22,083 --> 01:08:23,333
‪บ้าเอ๊ย

826
01:08:23,416 --> 01:08:25,958
‪- รีบออกรถเลย
‪- เออ

827
01:08:32,500 --> 01:08:33,541
‪เป็นอะไรวะเนี่ย

828
01:08:34,250 --> 01:08:35,291
‪อะไร ลองใหม่ซิ

829
01:08:40,500 --> 01:08:42,041
‪ปกติไม่เป็นอย่างนี้นะ

830
01:08:44,458 --> 01:08:47,291
‪เฮ้ย หรือว่ามีใครมาทำอะไรรถเรา

831
01:08:49,416 --> 01:08:52,083
‪ทำไงดีล่ะ หืม

832
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
‪งั้นไปรถคันนู้น

833
01:09:01,666 --> 01:09:02,750
‪ฮะ คันนั้นเหรอ

834
01:09:05,375 --> 01:09:08,166
‪จางโฮ นายไปที่รถคันนั้น
‪แล้วติดเครื่องที ทำได้ไหม

835
01:09:08,375 --> 01:09:09,416
‪ขอเวลาสามนาที

836
01:09:10,125 --> 01:09:11,666
‪- เดี๋ยวคอยคุ้มกันให้
‪- อือ

837
01:09:15,416 --> 01:09:19,791
‪กีฮุน ไม่ต้องห่วง เราต้องไม่เป็นไร

838
01:09:20,291 --> 01:09:21,958
‪ฉันหนาวหรอก

839
01:09:22,458 --> 01:09:23,625
‪ไม่ได้กลัวสักหน่อย

840
01:09:27,125 --> 01:09:27,958
‪ไปกันเถอะ

841
01:10:26,916 --> 01:10:28,333
‪บ้าเอ๊ย

842
01:11:05,666 --> 01:11:07,375
‪จางโฮ เร็วเข้า

843
01:11:27,083 --> 01:11:28,583
‪ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้นวะ

844
01:11:31,416 --> 01:11:32,458
‪จางโฮ เร็วๆ

845
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
‪ไปเลย

846
01:12:01,500 --> 01:12:02,750
‪เฮ้ย ทางออกอยู่ไหนวะ

847
01:12:05,041 --> 01:12:07,875
‪เฮ้ย เลยทางออกมาแล้วหรือเปล่า

848
01:12:08,250 --> 01:12:11,125
‪จางโฮ กลับไปอีกทาง เลี้ยวตรงนี้

849
01:12:14,375 --> 01:12:15,416
‪เวรเอ๊ย

850
01:12:18,416 --> 01:12:19,458
‪อะไรน่ะ

851
01:12:24,375 --> 01:12:25,291
‪เหยียบไปเลย

852
01:12:50,458 --> 01:12:51,375
‪จางโฮ

853
01:12:55,833 --> 01:12:59,583
‪กีฮุน กีฮุนเพื่อน ไม่เป็นไรใช่ไหม

854
01:13:01,375 --> 01:13:05,541
‪จางโฮ จางโฮอดทนหน่อยนะ
‪รีบออกไปจากที่นี่กัน

855
01:13:24,000 --> 01:13:24,916
‪ลงมา

856
01:14:30,958 --> 01:14:31,958
‪น่าสนุกแฮะ

857
01:14:42,250 --> 01:14:43,666
‪ฉันจะให้โอกาสแก

858
01:14:45,375 --> 01:14:46,500
‪ห้านาที

859
01:14:47,458 --> 01:14:50,083
‪ลองหนีให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้สิ

860
01:14:52,041 --> 01:14:53,708
‪อย่าทำให้ผิดหวังล่ะ

861
01:15:41,333 --> 01:15:43,791
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

862
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
‪เราออกมาจากลานจอดรถได้แล้ว
‪นายโอเคไหม

863
01:15:47,333 --> 01:15:48,500
‪โอ๊ย

864
01:15:49,625 --> 01:15:50,833
‪หัวฉัน

865
01:15:52,958 --> 01:15:55,125
‪จางโฮล่ะ จางโฮไม่เป็นไรใช่ไหม

866
01:15:55,375 --> 01:15:56,708
‪จางโฮทนหน่อยนะ

867
01:15:57,875 --> 01:15:59,375
‪เดี๋ยวก็ถึงโรงพยาบาลแล้ว

868
01:16:16,833 --> 01:16:18,333
‪- คุณครับ
‪- คะ

869
01:16:18,666 --> 01:16:19,500
‪ช่วยด้วยครับ

870
01:16:19,583 --> 01:16:20,500
‪คุณหมอคะ

871
01:16:20,583 --> 01:16:22,291
‪ค่ะ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

872
01:16:22,375 --> 01:16:25,041
‪- บาดเจ็บตรงไหน
‪- ไม่ใช่ผมครับ หมอนั่นครับ

873
01:16:26,791 --> 01:16:28,041
‪ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย

874
01:16:29,166 --> 01:16:30,416
‪เชิญด้านนี้เลยค่ะ

875
01:16:36,791 --> 01:16:38,041
‪โอ๊ย

876
01:16:46,500 --> 01:16:47,583
‪รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

877
01:16:48,125 --> 01:16:49,333
‪ต้องรีบเดินทางแล้วละ

878
01:16:49,416 --> 01:16:52,375
‪พูดบ้าอะไรเนี่ย จางโฮเจ็บแบบนั้น
‪จะเดินทางได้ยังไง

879
01:16:53,083 --> 01:16:54,083
‪ไม่งั้น

880
01:16:55,541 --> 01:16:57,125
‪หมอนั่นตามมาที่นี่แน่

881
01:16:57,625 --> 01:16:59,791
‪บ้าน่า ข้ามมาเมืองอื่นแล้ว

882
01:16:59,875 --> 01:17:01,583
‪มันจะตามถูกได้ยังไง

883
01:17:01,666 --> 01:17:03,875
‪แล้วจะอยู่เฉยๆ รอมันมาฆ่าตายเหรอ ฮะ

884
01:17:04,458 --> 01:17:05,333
‪เฮ้ย

885
01:17:07,208 --> 01:17:09,000
‪ใครจะตายกันวะ ใจเย็นๆ สิ

886
01:17:09,083 --> 01:17:10,916
‪ถ้าอยู่ที่นี่เราตายแน่ๆ

887
01:17:12,583 --> 01:17:16,333
‪นี่ เลิกพูดว่าจะตายสักทีได้ไหมวะ ฮะ

888
01:17:17,833 --> 01:17:20,000
‪ที่เรื่องมันเป็นแบบนี้เพราะใครล่ะ

889
01:17:33,750 --> 01:17:37,541
‪ตอนนี้ฉันก็โคตรกังวล เข้าใจไหม

890
01:17:38,250 --> 01:17:40,500
‪ฉันก็อยากจะหนีไปเลยเหมือนกัน

891
01:17:42,625 --> 01:17:46,250
‪แต่ว่าหมอนั่นเพิ่งผ่าตัดเสร็จ
‪ต้องพักฟื้นก่อน

892
01:17:47,083 --> 01:17:48,375
‪เราต้องดูแลมันด้วย

893
01:17:54,458 --> 01:17:58,000
‪นี่ เรามาไกลแล้ว

894
01:17:59,666 --> 01:18:01,416
‪มันตามตัวไม่เจอหรอก

895
01:18:22,916 --> 01:18:24,375
‪เราอยู่ที่นี่จะดีเหรอ

896
01:18:25,333 --> 01:18:29,291
‪อยู่แค่ถึงตอนเช้า
‪แล้วเราจะออกเดินทางเลย

897
01:18:29,833 --> 01:18:32,041
‪ไม่ต้องกังวลหรอก รีบนอนเถอะ

898
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
‪ซังซูล่ะ

899
01:18:36,083 --> 01:18:37,416
‪โทรหาซังซูติดไหม

900
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
‪อยู่ๆ ทำไมเงียบล่ะ

901
01:18:43,083 --> 01:18:46,291
‪อือ เมื่อกี้ฉันโทรไปแล้ว

902
01:18:48,166 --> 01:18:52,166
‪ฉันบอกมันว่ามันอาจอยู่ในอันตราย

903
01:18:53,666 --> 01:18:55,750
‪ให้รีบหนีไปแล้วละ

904
01:18:55,833 --> 01:18:57,625
‪เฮ้อ ค่อยยังชั่ว

905
01:18:59,583 --> 01:19:04,750
‪ไอ้หมอนั่นเจ้าเล่ห์จะตาย
‪คงหาที่ซ่อนตัวดีๆ ได้แหละ

906
01:19:50,875 --> 01:19:51,958
‪ซังซู

907
01:19:56,583 --> 01:19:57,541
‪ซังซู

908
01:19:58,333 --> 01:20:00,000
‪นายอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วนะเว้ย

909
01:20:00,333 --> 01:20:01,583
‪ต้องรีบหนีไป

910
01:20:03,500 --> 01:20:04,875
‪จุนซอก ตื่น

911
01:20:08,708 --> 01:20:10,000
‪ตื่นสิ จุนซอก

912
01:20:47,166 --> 01:20:49,833
‪- กีฮุน ตื่นเร็ว
‪- ทำไม

913
01:21:20,166 --> 01:21:21,083
‪จางโฮ

914
01:21:51,666 --> 01:21:53,500
‪(กำลังโทร จุนซอก)

915
01:23:03,833 --> 01:23:06,958
‪(จางโฮ)

916
01:23:07,041 --> 01:23:09,916
‪(จุนซอก)

917
01:23:39,208 --> 01:23:40,166
‪ลุกขึ้น

918
01:24:25,291 --> 01:24:27,541
‪ลิฟต์กำลังจะถึง

919
01:25:46,250 --> 01:25:48,416
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม หือ

920
01:25:52,291 --> 01:25:56,666
‪จางโฮ บาดเจ็บตรงไหนไหม ว่าไง

921
01:26:00,666 --> 01:26:02,250
‪ลุกขึ้น ไปเร็ว

922
01:26:19,291 --> 01:26:23,458
‪(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

923
01:26:31,166 --> 01:26:32,666
‪เฮ้ย

924
01:26:33,166 --> 01:26:34,250
‪คันนี้เครื่องติดอยู่

925
01:27:04,750 --> 01:27:06,333
‪นี่มันฝันร้ายใช่ไหมวะ ฮะ

926
01:27:08,875 --> 01:27:10,750
‪จะเป็นความจริงได้ยังไง เนอะ

927
01:27:14,541 --> 01:27:15,625
‪เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ

928
01:27:16,375 --> 01:27:18,166
‪(ตำรวจ)

929
01:27:18,250 --> 01:27:19,375
‪อะไรวะ

930
01:27:24,125 --> 01:27:25,541
‪นี่มันอะไรกันวะเนี่ย

931
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
‪อะไรวะ

932
01:27:49,041 --> 01:27:51,958
‪นี่รถตำรวจเหรอ

933
01:27:52,041 --> 01:27:53,666
‪บ้าเอ๊ย เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

934
01:27:56,333 --> 01:27:57,625
‪(จุนซอก)

935
01:27:58,500 --> 01:27:59,625
‪ไอ้หมอนั่น

936
01:27:59,708 --> 01:28:00,625
‪ลองรับสิ

937
01:28:05,416 --> 01:28:07,458
‪เกินคาดนะ ฉันละสนุกจริงๆ

938
01:28:08,416 --> 01:28:11,166
‪ค่อยสมกับที่ปล่อยให้รอดหน่อย สนุกมาก

939
01:28:11,250 --> 01:28:13,041
‪คุณ คุณเป็นตำรวจนี่

940
01:28:13,125 --> 01:28:16,625
‪ทำไมตำรวจถึงตามล่าพวกเราล่ะ

941
01:28:18,416 --> 01:28:22,250
‪ถ้าเพราะเงินที่ขโมยมา

942
01:28:22,333 --> 01:28:25,083
‪เราจะคืนให้หมดเลย

943
01:28:26,041 --> 01:28:27,833
‪ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรผิด
‪ไปกันใหญ่แล้ว

944
01:28:28,333 --> 01:28:32,458
‪คิดว่าเศษเงินที่แกขโมยมา
‪ทำให้ฉันต้องทำแบบนี้เหรอ

945
01:28:32,541 --> 01:28:34,000
‪ถ้างั้นเพราะอะไรล่ะ

946
01:28:35,416 --> 01:28:37,000
‪ต้องการอะไร ฮะ

947
01:28:37,083 --> 01:28:39,291
‪ไม่ต้องการอะไรหรอก ฉันได้มาแล้ว

948
01:28:40,166 --> 01:28:41,416
‪ได้ไปแล้วเหรอ

949
01:28:43,375 --> 01:28:46,041
‪ถ้างั้นตามล่าพวกเราทำไม

950
01:28:46,500 --> 01:28:48,041
‪ในเมื่อได้ของที่ต้องการไปแล้ว

951
01:28:48,166 --> 01:28:51,291
‪แล้วตามล่าเราทำไม ทำไปเพื่ออะไร

952
01:28:53,750 --> 01:28:55,791
‪เริ่มแล้วก็ต้องจัดการให้จบสิ

953
01:28:58,500 --> 01:29:01,083
‪พูดบ้าอะไรวะ

954
01:29:01,750 --> 01:29:04,208
‪เราจะไปมอบตัวที่สถานีตำรวจ

955
01:29:04,666 --> 01:29:05,833
‪เพราะงั้นได้โปรดพอเถอะ

956
01:29:06,416 --> 01:29:08,583
‪ขอร้อง พอสักที

957
01:29:09,041 --> 01:29:10,208
‪ฟังให้ดีนะ

958
01:29:10,916 --> 01:29:13,208
‪มอบตัวที่สถานีตำรวจก็ไม่ต่างกันหรอก

959
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
‪ไม่มีใครช่วยแกได้

960
01:29:16,666 --> 01:29:19,500
‪ที่นี่ไม่ใช่โลกที่แกเคยอยู่

961
01:29:20,750 --> 01:29:21,750
‪จำไว้ให้ดีล่ะ

962
01:29:23,666 --> 01:29:25,000
‪ไม่ว่าแกจะอยู่ไหน

963
01:29:27,166 --> 01:29:28,625
‪ก็หนีไม่พ้นหรอก

964
01:29:36,291 --> 01:29:37,750
‪วางปืนลง!

965
01:29:37,833 --> 01:29:40,208
‪- วางปืนลง!
‪- ทิ้งปืนซะ ไอ้เวร!

966
01:29:41,000 --> 01:29:44,291
‪- วางปืนลง
‪- ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

967
01:29:47,416 --> 01:29:48,708
‪ยกมือไว้เหนือหัว

968
01:29:50,791 --> 01:29:52,208
‪ยกมือขึ้นเหนือหัวเดี๋ยวนี้

969
01:30:03,083 --> 01:30:05,250
‪อะไร หยุดทำไม

970
01:30:17,125 --> 01:30:18,166
‪หยุดทำไมครับ

971
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
‪ปล่อยตัวคนข้างหลัง

972
01:30:20,208 --> 01:30:22,375
‪อะไรนะครับ ว่าไงนะครับ

973
01:30:22,458 --> 01:30:26,041
‪ไม่ได้ยินที่สั่งหรือไง ผกก.โทรมา
‪บอกให้ปล่อยตัวเดี๋ยวนี้

974
01:30:26,125 --> 01:30:29,458
‪คำสั่งจากเบื้องบน แม่งบ้าชะมัด

975
01:31:12,125 --> 01:31:13,416
‪กำลังมาเหรอ

976
01:31:14,791 --> 01:31:16,041
‪อยู่หน้าท่าเรือแล้วครับ

977
01:31:16,125 --> 01:31:17,541
‪มาถึงท่าเทียบเรือที่สามแล้วเหรอ

978
01:31:17,625 --> 01:31:20,000
‪พี่ครับ มาตอนนี้เลยได้ไหมครับ

979
01:31:20,458 --> 01:31:23,750
‪คือ ถ้าพี่มาช้า พวกเราอาจจะ...

980
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
‪ตายก็ได้

981
01:31:26,541 --> 01:31:28,916
‪ต่อให้ออกเดินทางเลยก็ไปถึงนู่นเช้า

982
01:31:29,291 --> 01:31:31,041
‪ยังไงจะออกเรือเลยแล้วกัน

983
01:31:31,125 --> 01:31:34,500
‪งั้นช่วยมาให้เร็วที่สุดทีนะครับ ขอร้องละ

984
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
‪อือ เข้าใจแล้ว

985
01:31:35,541 --> 01:31:36,416
‪ครับ

986
01:31:36,500 --> 01:31:38,500
‪ว่าแต่ตอนนี้นายอยู่ที่ไหนกันแน่

987
01:31:38,750 --> 01:31:41,583
‪ตอนนี้อยู่อะพาร์ตเมนต์ร้างหน้าท่าเรือครับ

988
01:31:41,666 --> 01:31:42,500
‪อะพาร์ตเมนต์นะ

989
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
‪ครับ

990
01:31:43,500 --> 01:31:45,041
‪ฉันมีโกดังเก็บของเถื่อนอยู่แถวนั้น

991
01:31:47,166 --> 01:31:48,000
‪เขาว่าไง

992
01:31:49,583 --> 01:31:52,416
‪ถึงจะออกเดินทางตอนนี้ ก็คงมาถึงพรุ่งนี้เช้า

993
01:31:52,541 --> 01:31:54,083
‪บ้าชะมัด

994
01:32:09,041 --> 01:32:12,083
‪พี่บินแดมีโกดังเก็บของเถื่อนอยู่แถวนี้

995
01:32:12,291 --> 01:32:14,625
‪พี่เขาว่าโกดังอยู่ในตึกร้าง ที่นั่นปลอดภัย

996
01:32:20,041 --> 01:32:22,916
‪ให้ไปซ่อนที่นั่น เดี๋ยวตอนเช้าพี่เขามารับ

997
01:32:23,000 --> 01:32:23,916
‪ว้าว สุดยอด

998
01:32:24,708 --> 01:32:26,458
‪มีโกดังเก็บของเถื่อนในที่แบบนี้เหรอ

999
01:32:27,625 --> 01:32:29,625
‪พังลงมาหมดแล้วเนี่ย

1000
01:33:02,333 --> 01:33:03,166
‪ที่นี่แหละ

1001
01:33:34,541 --> 01:33:37,583
‪เราอยู่ที่นี่แค่คืนนี้
‪เดี๋ยวพรุ่งนี้พี่เขาก็มารับแล้ว

1002
01:33:38,541 --> 01:33:40,000
‪พรุ่งนี้เราขึ้นเรือไปกัน

1003
01:33:40,916 --> 01:33:43,125
‪ฉันอยากหนีไปจากที่นี่สักที

1004
01:33:50,750 --> 01:33:51,916
‪จุนซอก

1005
01:33:52,708 --> 01:33:53,958
‪ว่าไง

1006
01:33:58,208 --> 01:33:59,666
‪ฉันคงไปไม่ได้หรอก

1007
01:34:04,041 --> 01:34:05,125
‪เพราะพ่อแม่เหรอ

1008
01:34:07,666 --> 01:34:11,041
‪ถ้างั้น กลับไปบ้านพ่อแม่นาย
‪พาท่านไปที่ปลอดภัย...

1009
01:34:11,125 --> 01:34:12,125
‪ไม่ได้ๆ

1010
01:34:12,458 --> 01:34:14,166
‪แบบนั้นจะยิ่งอันตราย

1011
01:34:16,166 --> 01:34:17,708
‪หมอนั่นตามไปล่าเราแน่

1012
01:34:22,875 --> 01:34:26,750
‪ฉันแค่ส่งพวกนายขึ้นเรือ

1013
01:34:27,625 --> 01:34:29,250
‪แล้วกลับไปคนเดียวก็ได้

1014
01:34:35,291 --> 01:34:37,625
‪ถ้าได้บ้านริมทะเลเมื่อไหร่

1015
01:34:39,000 --> 01:34:40,625
‪ต้องเหลือห้องว่างไว้ให้ฉันด้วยนะ

1016
01:34:42,833 --> 01:34:44,416
‪พวกเราแยกห้องกันบ้างเถอะ

1017
01:34:52,000 --> 01:34:56,125
‪ฉันรู้แล้วว่าใครมันฆ่าน้องฉัน
‪กำลังตามล่าตัวมันอยู่

1018
01:34:56,500 --> 01:34:59,291
‪ฉันต้องแก้แค้นให้น้องชายสิ

1019
01:34:59,375 --> 01:35:01,958
‪ผมจะส่งลูกน้องที่เก่งที่สุดไปตามล่าให้ครับ

1020
01:35:02,166 --> 01:35:05,458
‪ดี ขอบใจมาก ขอบใจนะ

1021
01:35:05,541 --> 01:35:07,041
‪หมอนั่นมาที่ร้านครับ

1022
01:35:07,125 --> 01:35:07,958
‪ใคร

1023
01:35:08,083 --> 01:35:10,333
‪ฮันครับ ไอ้ฮันไง

1024
01:35:10,708 --> 01:35:11,541
‪ฮันเหรอ

1025
01:35:11,625 --> 01:35:14,875
‪ครับ มันมาดูอาวุธอยู่ที่ร้านตอนนี้

1026
01:35:14,958 --> 01:35:16,916
‪นี่มันมารนหาที่ตายเองเหรอ

1027
01:35:17,000 --> 01:35:17,958
‪ครับ

1028
01:35:18,041 --> 01:35:20,500
‪ดูเหมือนมันยังไม่รู้ว่า
‪กำลังโดนตามล่าอยู่ครับ

1029
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
‪น่าสนุกแฮะ หือ

1030
01:35:25,625 --> 01:35:27,833
‪เดินเข้าถ้ำเสือมาด้วยตัวเอง

1031
01:35:28,166 --> 01:35:29,625
‪ผมจะจัดการให้เลยครับ

1032
01:35:29,708 --> 01:35:31,083
‪อย่าเพิ่งแตะต้องมัน

1033
01:35:31,166 --> 01:35:36,375
‪ให้อาวุธที่มันต้องการไป
‪แล้วใส่เครื่องติดตามไปในกระเป๋าปืน

1034
01:35:37,000 --> 01:35:39,291
‪เถ้าแก่ครับ ได้ทีพวกเราแล้ว

1035
01:35:39,375 --> 01:35:40,958
‪ให้พวกผมจัดการเลยดีกว่าครับ

1036
01:35:41,125 --> 01:35:42,041
‪ไม่ต้อง

1037
01:35:47,750 --> 01:35:49,416
‪มันฆ่าน้องฉันนะเว้ย

1038
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
‪ฉันจะจัดการมันเอง

1039
01:35:55,041 --> 01:35:58,708
‪จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‪อย่าแตะต้องมันแม้แต่ปลายเล็บ

1040
01:36:00,000 --> 01:36:03,583
‪ถ้ากีฮุนไปคนเดียว ฉันก็คงจะไม่ให้ไป

1041
01:36:03,958 --> 01:36:06,791
‪แต่ก็ใช่ว่าลูกจะยอมฟัง
‪แล้วไม่ไปที่ไหนล่ะ เนอะ

1042
01:37:12,416 --> 01:37:14,458
‪ฮัลโหล แม่

1043
01:37:16,958 --> 01:37:18,125
‪แม่ครับ

1044
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
‪กีฮุน

1045
01:37:25,125 --> 01:37:30,125
‪แม่ ทำไมไม่รับโทรศัพท์
‪ผมนึกว่าเกิดเรื่องอะไรซะอีก

1046
01:37:30,208 --> 01:37:33,708
‪จะมีเรื่องอะไรล่ะ
‪กังวลเกินไปแล้ว ใจเย็นๆ

1047
01:37:34,541 --> 01:37:36,125
‪นี่ยังไม่ไปอีกเหรอ

1048
01:37:37,583 --> 01:37:42,250
‪แม่ ไม่มีเรื่องอะไรแน่นะ

1049
01:37:42,708 --> 01:37:43,916
‪ไม่มีอะไร

1050
01:37:46,500 --> 01:37:50,166
‪ไม่ต้องกังวล เดินทางปลอดภัยนะลูก

1051
01:37:51,875 --> 01:37:52,875
‪เข้าใจไหม

1052
01:37:54,125 --> 01:37:58,125
‪แม่ อยู่ที่นั่นแหละ ผมกำลังจะกลับไป

1053
01:38:27,291 --> 01:38:28,166
‪กีฮุน

1054
01:38:35,291 --> 01:38:36,291
‪จะไปไหน

1055
01:38:38,875 --> 01:38:42,625
‪เจ้าบ้า ไปไหนมา ฉันตามหาตั้งนาน

1056
01:38:43,125 --> 01:38:46,083
‪ฉันนอนไม่หลับ

1057
01:38:46,291 --> 01:38:49,916
‪- ก็เลยเดินไปดูจุดขึ้นเรือมา
‪- ให้ตายสิ

1058
01:38:50,625 --> 01:38:52,416
‪ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

1059
01:38:53,291 --> 01:38:56,666
‪เปล่าหรอก ฉันว่าจะส่งพวกนาย
‪ขึ้นเรือค่อยไป

1060
01:38:57,208 --> 01:39:00,541
‪แต่กลับบ้านตอนดึกคงลำบาก
‪เลยจะไปก่อนพระอาทิตย์ตก

1061
01:39:03,500 --> 01:39:05,666
‪ไม่ได้มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม

1062
01:39:13,041 --> 01:39:15,291
‪จะมีเรื่องอะไรล่ะ

1063
01:39:17,208 --> 01:39:18,583
‪ห่วงตัวเองเมาเรือเถอะว่ะ

1064
01:39:21,416 --> 01:39:22,791
‪ดูแลจางโฮให้ดีด้วย

1065
01:39:26,625 --> 01:39:28,666
‪ไปละ ไว้เจอกัน

1066
01:39:49,500 --> 01:39:51,500
‪จางโฮ หลับเหรอ

1067
01:39:52,875 --> 01:39:54,708
‪รู้นะว่าได้ยินทุกอย่าง

1068
01:39:55,708 --> 01:39:57,875
‪ฉันดูแลพ่อแม่แล้วค่อยตามไป

1069
01:39:58,791 --> 01:40:00,750
‪ไม่มีฉันก็อย่างอแงนะเว้ย

1070
01:40:03,166 --> 01:40:04,916
‪ฉันจะรีบตามไป

1071
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
‪แกจะได้ไม่เหงา

1072
01:40:52,083 --> 01:40:53,041
‪จุนซอก

1073
01:41:50,416 --> 01:41:51,291
‪จางโฮ

1074
01:41:52,125 --> 01:41:53,000
‪จางโฮ

1075
01:41:58,041 --> 01:41:59,375
‪เวรเอ๊ย

1076
01:42:21,875 --> 01:42:22,916
‪จางโฮ

1077
01:42:23,250 --> 01:42:24,083
‪จางโฮ!

1078
01:42:30,875 --> 01:42:31,833
‪จางโฮ!

1079
01:44:06,958 --> 01:44:07,833
‪จุนซอก

1080
01:44:08,708 --> 01:44:09,833
‪จุนซอก!

1081
01:44:11,541 --> 01:44:12,458
‪บ้าเอ๊ย

1082
01:44:17,583 --> 01:44:19,500
‪- จุนซอก!
‪- จางโฮ!

1083
01:44:20,291 --> 01:44:22,041
‪- รอเดี๋ยว
‪- อย่าขยับ!

1084
01:44:22,125 --> 01:44:23,333
‪อยู่ตรงนั้นแหละ!

1085
01:45:59,458 --> 01:46:00,583
‪จางโฮ!

1086
01:46:02,500 --> 01:46:03,333
‪จุนซอก!

1087
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
‪จางโฮ!

1088
01:46:14,125 --> 01:46:15,125
‪จางโฮ

1089
01:46:18,250 --> 01:46:19,083
‪มาเร็ว

1090
01:47:02,125 --> 01:47:03,958
‪เร่งมือหน่อย

1091
01:47:11,958 --> 01:47:14,458
‪จางโฮ เร็วเข้าสิ เพื่อน เร็วๆ!

1092
01:47:15,208 --> 01:47:17,333
‪เร่งมือหน่อย จางโฮ

1093
01:47:19,750 --> 01:47:21,708
‪ก้มเร็ว ก้มลง!

1094
01:47:44,375 --> 01:47:45,583
‪จางโฮๆ

1095
01:47:46,250 --> 01:47:48,708
‪รีบออกมาเร็ว เร็วเข้า

1096
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
‪จางโฮ

1097
01:48:48,666 --> 01:48:51,958
‪เหลือทางเดียวคือสู้ ต้องสู้เท่านั้น

1098
01:48:53,250 --> 01:48:54,750
‪นายยิงปืนเป็นใช่ไหม

1099
01:48:57,250 --> 01:48:58,500
‪ฉันยิงปืนเป็น

1100
01:49:01,333 --> 01:49:02,875
‪ใส่เกราะกันกระสุนเถอะ

1101
01:49:14,541 --> 01:49:16,708
‪นายอยู่ตรงนี้ ฉันจะข้ามไปอีกฝั่ง

1102
01:49:16,791 --> 01:49:17,666
‪จะข้ามไปทำอะไร

1103
01:49:19,041 --> 01:49:20,625
‪อยู่ด้วยกันเราเสียเปรียบ

1104
01:49:22,291 --> 01:49:23,166
‪จุนซอก

1105
01:51:22,500 --> 01:51:23,916
‪เฮ้ย ไอ้สารเลว!

1106
01:51:55,000 --> 01:51:57,000
‪ไม่นะ!

1107
01:52:30,833 --> 01:52:31,708
‪จางโฮ

1108
01:52:33,166 --> 01:52:35,208
‪จางโฮ ไม่เป็นไรใช่ไหม

1109
01:53:33,583 --> 01:53:34,541
‪บ้าเอ๊ย

1110
01:53:37,125 --> 01:53:38,541
‪รออยู่นี่แป๊บนะ

1111
01:53:40,708 --> 01:53:42,666
‪ฉันหายใจไม่ออก

1112
01:53:57,125 --> 01:53:58,541
‪ไหวไหม

1113
01:53:59,416 --> 01:54:01,583
‪- จุนซอก
‪- ว่าไง

1114
01:54:04,375 --> 01:54:05,916
‪ฉันไม่โดดเดี่ยวหรอก

1115
01:54:08,458 --> 01:54:10,125
‪ฉันไม่โดดเดี่ยวแล้ว

1116
01:54:16,333 --> 01:54:19,125
‪ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว

1117
01:55:05,958 --> 01:55:08,916
‪จางโฮ จางโฮเพื่อนยาก ลุกขึ้นเร็วเข้า

1118
01:55:14,833 --> 01:55:17,375
‪จางโฮเว้ย จางโฮ

1119
01:55:29,500 --> 01:55:31,708
‪ล้อกันเล่นใช่ไหม หือ

1120
01:55:37,541 --> 01:55:39,000
‪อย่าเล่นแบบนี้สิ

1121
01:55:42,666 --> 01:55:46,583
‪ให้ตายสิ บอกว่าอย่าล้อเล่นไง จางโฮ

1122
01:58:34,375 --> 01:58:35,500
‪ทุกคน เตรียมตัว

1123
02:03:04,625 --> 02:03:08,041
‪ถ้าพรุ่งนี้เราไปถึงนั่น คงโคตรเหมือนฝัน

1124
02:03:12,291 --> 02:03:14,416
‪สีท้องทะเลที่นั่น
‪คงต่างจากที่นี่มากเลยใช่ไหม

1125
02:04:20,791 --> 02:04:21,791
‪จุนซอก

1126
02:04:24,375 --> 02:04:26,458
‪ฉันไม่โดดเดี่ยวหรอก

1127
02:04:28,416 --> 02:04:30,416
‪ฉันไม่โดดเดี่ยวแล้ว

1128
02:04:35,208 --> 02:04:39,625
‪ถึงฉันตาย นายก็ต้องหนีไปนะ

1129
02:04:40,916 --> 02:04:42,208
‪สัญญาสิ

1130
02:04:49,625 --> 02:04:52,166
‪นายต้องขึ้นเรือ
‪แล้วหนีไปให้ได้ เข้าใจไหม

1131
02:04:54,208 --> 02:04:55,583
‪สัญญากับฉันนะ

1132
02:05:24,750 --> 02:05:25,958
‪สบายดีไหม

1133
02:05:27,125 --> 02:05:31,375
‪ว้าว พออยู่ที่อากาศดีๆ
‪ผิวดีขึ้นเยอะเลยนะ

1134
02:05:44,750 --> 02:05:50,125
‪แล้วก็นี่ รายชื่อคนดูแลบ่อน
‪ที่นายเคยวานให้สืบให้

1135
02:05:55,666 --> 02:05:59,500
‪จุนซอก จะไม่เป็นไรจริงเหรอวะ

1136
02:06:01,458 --> 02:06:04,000
‪มันยังมีชีวิตอยู่ไหมครับ

1137
02:06:07,416 --> 02:06:08,500
‪ยังอยู่

1138
02:06:13,333 --> 02:06:15,291
‪เหมือนตอนนั้นมันจะรอดมาได้

1139
02:06:17,458 --> 02:06:21,291
‪มีแก๊งค้าอาวุธเถื่อน
‪ที่พี่ชายฝาแฝดบงชิกดูแลอยู่

1140
02:06:22,000 --> 02:06:24,208
‪เขาว่าที่นั่นโดนถล่มเละ

1141
02:06:24,958 --> 02:06:28,625
‪หมอนั่นพาตำรวจมาสลายแก๊งจนราบ

1142
02:06:30,041 --> 02:06:31,458
‪เขาชื่ออะไรครับ

1143
02:06:32,041 --> 02:06:35,500
‪คนเรียกกันว่า "ฮัน"
‪แต่นั่นเป็นชื่อที่ใช้เวลาทำงาน

1144
02:06:35,583 --> 02:06:37,250
‪ชื่อจริงชื่อ "อีแจชิน"

1145
02:06:37,333 --> 02:06:40,291
‪แต่ว่ากันว่านั่นก็ไม่ใช่ชื่อจริงเหมือนกัน

1146
02:06:42,875 --> 02:06:45,666
‪ถ้าหมอนั่นคิดจะล่าใครล่ะก็

1147
02:06:46,208 --> 02:06:51,916
‪มันไม่สนอะไรทั้งนั้น
‪จะตามล่าจนกว่าจะฆ่าได้

1148
02:07:34,166 --> 02:07:36,750
‪มีเพื่อนที่พี่จุนซอกรออยู่นี่ครับ

1149
02:07:37,833 --> 02:07:41,291
‪ไม่บอกเรื่องเพื่อนคนนั้นจะดีเหรอครับ

1150
02:07:48,833 --> 02:07:52,166
‪จุนซอกไม่ได้ขอให้เรา
‪ช่วยตามหาสักหน่อย

1151
02:07:54,291 --> 02:07:58,333
‪ถามถึงก็ไม่เคย ไม่จำเป็นต้องบอกหรอก

1152
02:08:01,458 --> 02:08:04,208
‪บางครั้งคนเรา
‪ก็ต้องมีช่วงเวลาที่หลอกตัวเอง

1153
02:08:06,625 --> 02:08:08,875
‪ไม่งั้นจะรับมือไม่ไหว

1154
02:09:08,875 --> 02:09:11,416
‪ร้านที่นายเคยพูดถึง
‪คือร้านแบบนี้เองงั้นเหรอ

1155
02:09:13,708 --> 02:09:16,083
‪ถ้าจะมาถึงนี่เพื่อขายจักรยาน

1156
02:09:16,916 --> 02:09:19,875
‪ขายอยู่ที่ร้านนายเลยก็ได้นี่

1157
02:09:22,500 --> 02:09:23,416
‪นั่นสิ

1158
02:09:24,875 --> 02:09:26,125
‪ฉันน่าจะทำแบบนั้น

1159
02:09:38,708 --> 02:09:39,833
‪คิดถึงนะ

1160
02:10:00,708 --> 02:10:01,750
‪กีฮุน

1161
02:10:03,958 --> 02:10:06,583
‪ฉันหวังว่านายจะเห็นข้อความนี้

1162
02:10:08,583 --> 02:10:12,250
‪ถ้านายยังมีชีวิตอยู่ ก็คงจะได้เห็นเนอะ

1163
02:10:18,208 --> 02:10:22,791
‪จำได้ไหมที่หมอนั่นพูด
‪ว่ายังไงก็ไม่มีทางหนีพ้น

1164
02:10:25,875 --> 02:10:27,583
‪มันพูดถูก

1165
02:10:28,583 --> 02:10:30,375
‪ต่อให้ฉันอยู่ที่นี่

1166
02:10:31,500 --> 02:10:33,083
‪หรืออยู่ที่ไหนก็แล้วแต่

1167
02:10:34,375 --> 02:10:35,541
‪ก็ไม่อาจหลุดพ้น

1168
02:10:38,916 --> 02:10:40,750
‪จากนรกนั่นได้

1169
02:10:45,916 --> 02:10:47,458
‪ฉันจะกลับไปอีกครั้ง

1170
02:10:52,291 --> 02:10:54,041
‪ต่อให้ต้องตาย

1171
02:10:57,291 --> 02:10:58,791
‪ฉันก็จะกลับไปตามหามันอีกครั้ง

1172
02:11:00,958 --> 02:11:03,500
‪ฉันจะไม่หนีไปไหนแล้ว

1173
02:11:05,500 --> 02:11:06,416
‪ฉันจะสู้

1174
02:11:09,666 --> 02:11:14,375
‪นั่นคือ ที่ที่ฉันควรอยู่

1175
02:14:09,916 --> 02:14:14,541
‪(ตัวละคร สถานที่ หรือองค์กร
‪ในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

1176
02:14:14,625 --> 02:14:18,500
‪(หากคล้ายคลึงบุคคลหรือองค์กรใด
‪ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)