Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
O nasıl oldu?
Yurt dışına tişört satan biri var.
Onun aracılığıyla satacağız.
Gerçekten. Pek bir kârımız olmayacak.
Hepsi markaya bağlı ama tazarımcı...
Tasarımcı! Aptal!
Üç tasarımcı tişörtü bir dolar!
Üçü bir dolar mı?
-Evet. -Ciddi misin?
300 tişört 100 dolar.
Bizim de bir gururumuz var. Niye kullanılmış tişört satalım?
Gurur karın doyurmuyor.
Beş parasız kaldık.
-Seçici olma lüksümüz yok! -Siktir!
-Ben yokum. -Böyle yapacağını biliyordum.
Lan! Bu benim tişört değil mi?
-Genişletiyorsun şişko! Çıkar şunu! -Benimki bu, rengi farklı!
Bu mavi renk!
-Siktir git! Benimki olduğuna eminim! -Seninki koyu mavi, göt herif!
Sus ve ücreti öde.
-Sen öde, sana vermiştim ben! -Siktir! Ne zaman?
-Hep böyle yapıyor! -Verdim işte bok herif!
-Verdin, pardon. -Siktir.
Bunu satmaya kalkarsan seni polise ihbar ederim!
Niye satayım? Benim bu.
Kes zırvalamayı! Benim o göt herif!
Seninki koyu mavi! Benimki düz mavi.
-Renk körü müsün sen? -Yalancı it!
-Sinsi göt! -Fişi at lütfen.
Tam bir dalyarak.
Göster bakayım ne çaldın.
Bir bok çalmadım!
Çaldığını gördüm!
-Artık çalmıyorum! -Ağzını kapatarak öksür!
Bu sabah 8,000 kişi IMF'yi protesto etmek için...
Sürekli saçmalıyorsun.
Bin şuna.
Binsene lan!
Vakti geldi, niye çıkmıyor?
Saat doğru mu?
Ne? Evet.
Tofum nerede?
-Tofu falan yok. -Yapan var mı ki artık?
-İyi iş çıkardın. -Hadi içmeye gidelim.
-Ne haber! -Şu tarafa gidelim!
-Tebrikler! -Tekrar hoş geldin!
Şimdi ne yapacaksın?
Ne yapsak?
-Bize söyleyeceğin şeyi söylesene. -Arabada bahsetmiştin ya hani.
Hapiste Tayvan'a mal kaçıran bir adamla arkadaş oldum.
Kenting diye bir yere.
Tayvan'ın yerini biliyor musun?
-Evet. -Şu ada...
Zümrüt renkli bir okyanus, palmiye ağaçları ve mis gibi güneş.
Tıpkı Hawaii gibi.
Gibi değil, tıpkı Hawaii!
-Hep oraya gitmek istedin! -Doğru.
Adam dedi ki oraya gidersem
oraya yerleşmeme yardımcı olurmuş.
Öyle mi? Nasıl?
Kaçakçılığın yanında turistik işler yapıyormuş.
Lokantaları, kafeleri, araba kiralama yerleri...
Bir sürü mekânı var!
Geliri çok sağlammış!
Ayda 8,000 dolar kazanıyormuş.
-"8,000" mi? -Ayda mı?
Duydun mu?
-Yok artık! Ha siktir! -Ciddiyim!
-Asıl para buralarda dönüyor! -Vay anasını!
Dükkânlarından birini bana ucuza satacak.
Ucuza derken? Ne kadar?
200,000 dolar karşılığında bana sabit bir geliri olan bir dükkân verecek
ve bol güneşli bir sahilde manzaralı bir ev alacak.
Oraya taşınıp en baştan başlamalıyız.
Bu cehennemden uzakta.
Her gün yüzeriz, balık tutarız
ve yeni bir hayat süreriz!
Hey!
Çocuklar!
Ne bu tepki?
Heyecanlanmadınız mı?
Kulağa gerçek olamayacak kadar hoş geliyor.
Evet.
Lanet olsun.
-Çok iyi. -Çok iyi, değil mi?
Tayvan'ın neresinde?
Kenting. Adanın güney bölgesinde.
Üç yıl boyunca bunun hayalini kurdum.
-Buranın hayalini. -Seviyor musun?
Bayılıyorum!
-Öyle mi? -Tabii lan!
Hâlâ kapı açık mı sıçıyorsun?
-Siktir! -Ne oluyor lan?
Göt herif.
Bu piç hâlâ iç çamaşırlarımızı giyiyor.
Kıyafetlerimizi giymeyi bırak!
-Doğru! -Saçmalık!
-Kontrol edelim o zaman! -Siktir oradan, göt!
Umarım vurulmayız.
Herkes silah taşıyormuş.
Silahlar, uyuşturucular... Ne oldu lan burada?
Mahalledeki son bankayı hatırlıyor musun?
Evet.
Otomatik silahlı adamlar girip soymuştu.
-Otomatik silahlar mı? -Evet, tam otomatik!
Vay amına koyayım!
Eski günler mazide kaldı, şimdi çok başka bir seviye var.
Tekin olmayan bir sürü adam var bugünlerde.
Sikeyim böyle işi.
Dünya kafayı yedi.
İnsanın yaşayacağı bir yer değil.
Ki-hoon.
Efendim?
Niye konuyu açtın?
Hangi konuyu?
Çaldığımız parayı.
Konuyu açmak çok mu zordu?
Sıradan bir para değil bu, sen bu yüzden hapse girdin.
Ziyaret edip boşa gittiğini nasıl söyleyebilirdim?
Sana söyleyecektik ama hapiste zor zaman geçirdiğini biliyorduk.
Peki ne kadar kaldı?
Şey...
Paranın değeri çok hızlı düştü,
yaşam masrafları da hızla arttı bu yüzden kirayı bile ödeyemiyoruz.
Biraz kalmış olmalı. Dolar olarak ne kadar var?
Şey...
Bankalarda döviz bozdurmak yasak.
Nasıl yani?
Bu çok saçma.
Kore won'u ani bir düşüş yaşıyor
ve fiyatlar tavan yaptı.
Sıradan dükkânlar artık nakit bile almıyor.
Kulüpte bu yüzden mi dolarla ödedin?
Elimizde sadece
son anda bozdurduklarımız kaldı yani pek yok.
-2,000 dolar civarı. -O bile yok.
Sıçayım.
Selam!
Lanet olası kundakçılar.
Mallar.
Gömlek ve pantolon tek mi sayılıyor?
-Ayrı ayrı. -Dinleme şunu!
-Bir haftadır aynı şey! -Çok kolay!
-Marka fark etmiyor mu? -Markalılar daha iyi.
Peki ya ayakkabı?
-Ayakkabı yok. -Kahretsin.
Burası boku yemiş. Şaka mı yapıyorsunuz?
Artık kimse gelmiyor.
-Bir bok yok! -Jang-ho.
Garajda çalışamıyor musun?
Oto hırsızlığı sabıkam var. Kim alır beni?
Yalan söylersin.
-Araştırmada çıkar! -Araştırma yaptıran mı var?
-Peki ya çalıştığın lokanta? -O da göte geldi.
Onun yüzünden.
Bok benim yüzümden.
Sikine dokunup salatalık doğradın!
Amına koyduğumun laflarına bak!
Son bir vurgun yapar mıyız?
-Delirmiş bu. -Kesinlikle.
Daha dün içeriden çıktın.
Çok sağlam bir plan.
-Kes sesini! -Ciddiyim!
Nedir?
CENNET BİSİKLET
Bizim yer değil mi burası?
-Bunu kim yapmış ulan? -Hadi be!
Şu grafitilere bakın.
Geri dönmek güzel.
Epey oldu.
Gaza gelme göt herif!
Ciğerlerim boku yemiş!
Benden çok içiyorsun.
Buna dokunulmamış.
Annem bu dükkânda para kazanıp beni Hawaii'ye götüreceğini söylerdi.
Ondan mı hep Hawaii güzellemesi yapıyorsun?
Evet ama burada olmak zorunda değil,
sadece tertemiz suyu olan sıcak bir yerde
yaşamak istiyorum.
O yüzden hapisteki arkadaşım bahsedince
çok mutlu olmuştum.
Hepimiz orada yaşayıp
balık tutarız, dükkâna bakarız
ve tüm gün bol bol yüzeriz.
Çok iyi olurdu.
Çok mutlu oluruz bence.
O cehennemde üç yıl boyunca bunun hayaliyle direndim.
Kötü durumda olduğumu sandı
ama sakladığım iki kızlı vardı.
Ben de kızlı ile yolumu buldum.
Bu çok iyiydi.
Üç kişi çıkıyor.
Hoş geldiniz!
Yirmi bir.
Yirmi bir mi? Bu tarafa.
-Merhaba. -İyi akşamlar.
Para kazanmaya geldik.
Üç, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz ve on.
-İşte oldu. -Tamam.
Mekân ağzına kadar dolu.
100 dolar alındı.
İşte biranız.
Görüşemiyorduk.
Bunu niye yapıyorsun?
Niye mi?
Bu herif çok küstah.
Nasıl bir hırsızın parasını çalarsın?
Sen çıkınca on milyon won'unu geri verecektim.
Ne? On milyon won mu?
Dalga mı geçiyorsun?
Ne?
Beni aptal mı sanıyorsun?
Öyle kedi gibi bakma bana, ne olacak?
Nasıl yapalım istersin seni göt herif!
Ne istiyorsun o zaman?
-Dolar olarak öde. -Ne?
Faiziyle birlikte 10,000 dolar ver.
Dost olduğumuzdan indirim yapıyorum.
O kadar param yok, artık kimse dolar bulamıyor.
Kes ulan!
Kumarhane dolarla dönüyor!
Sen de dolarla para alıyorsundur!
Orası öyle
ama gerçekten 10,000 bulamam. Bu imkânsız.
Bir defa daha imkânsız dersen seni öldürürüm.
İki günün var.
Borç al ya da çal. Ne gerekiyorsa yap.
Jun-seok, lütfen.
Sana yalvarıyorum. Lütfen bana biraz zaman ver.
Bana bir ay ver, geri ödeyeyim.
Bana bu iyiliği yap.
Orospu çocuğu.
Jun-seok.
Bir ay bekleyemem,
onun yerine seni kullanayım.
Nasıl kullanacaksın?
Büyük bir vurgun planlıyorum, yardımın gerek.
Ne vurgunu?
Şurası.
Ne? Kumarhane mi?
-Aklını peynir ekmekle mi yedin? -Sorun ne?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Orayı çeteciler işletiyor!
Ufak çaplı adamlar.
Öldürsen de bu işe girmek istemiyorum.
Dostum senin için her yeri seve seve soyarım
ama kumarhane olmaz!
Bize dolar lazım.
Sadece bankalarda ve kumarhanelerde çok miktarda dolar var.
O zaman banka soy!
Banka soyarsak hapsi boylarız!
-Sessiz olun! -Bankalara kıyasla kumarhane daha kolay.
Ve yasa dışı işletme!
Polislerle uğraşmayacağız!
Öyle bir yeri soymak için tabancadan fazlası gerekir.
Ciddi olamazsın!
Otomatik silah ve pompalı mı? Ben çözerim.
Hapiste biriyle tanıştım, silah tüccarı.
Lanet olsun Jun-seok.
Hapiste vakit geçirince gerçeklik algın boku yemiş,
kendine gel amına koyayım!
Git poligonda birkaç el silah patlat.
Amına koyayım.
Ki-hoon.
Ben ciddiyim.
Uzun süredir hapiste bunu planladım.
Son kez bana güven ve bu işe gir.
Siktir.
Dostum,
geçen sefer de aynı şeyi söylemiştin.
Son defa büyük bir vurgun.
Bak başına neler geldi.
Üç yılını kaybettin!
Daha ne kadar kaybetmen gerek?
Artık kaybedecek...
...bir şeyimiz yok.
Ki-hoon.
O hayalimi...
...asla yitirmek istemiyorum.
Lütfen bana...
...son defa güven.
Bu işi başarabiliriz.
Üçümüz adaya gidip
yeni bir hayata başlarız.
Niye sabah sabah iç çekiyorsun ulan?
Neye karar verdin?
Sen?
Ben varım.
Jun-seok'a borçluyuz.
Bize zaman kazandırmaya çalışırken yakalanmıştı.
Bizim için üç yılını yaktı.
Bunu çok istiyor, onun iyiliği için
bunu yapacağım.
Onun iyiliği için onu bundan vazgeçirmeliyiz, göt!
Bunu asla yapmayacağız demiştik!
Ayrıca bu kuyumcu soymaktan çok farklı!
Bu çılgınlık!
Kesinlikle.
O hapisteyken
biz üç yıl yaşadık.
Hayatlarımız hiç değişti mi?
Daha da boktan bir hâl aldı.
Tüm birikimimiz boşa gitti.
Sabıka kaydımız yüzünden işe giremiyoruz,
yakında kirayı ödemediğimiz için evden atılacağız.
Jun-seok ve benim
dönebileceğimiz bir ailemiz yok.
Hiçbir şeyimiz yok.
Bu yolda devam edersek değişen bir şey olmayacak.
Boş gezenin boş kalfası olacağız.
Ama bu işi başarınca
insan gibi yaşayabiliriz.
İnsan gibi dostum.
Amına koyayım ya.
Yapalım şunu.
Cidden mi?
Ciddi misin?
Evet, ciddiyim.
Hadi kafaları kıralım!
Burası, burası ve burası.
Her yerde kamera var. Yan binada var mı?
Yok. Yanda yok.
Diğer taraftan girersek dışarıdaki güvenlik kameraları dert olmaz.
İçerideki kameralar sıkıntı. Sang-soo, onları sen kontrol et.
Görüntülerin olduğu diskleri de unutma.
Yüzlerimiz disklerde görünecek, onları da almamız lazım.
Yangın çıkışının yakınında kameralar var.
Ama sadece kumarhanenin olduğu üçüncü kata kadar yerleştirmişler.
Kumarhanenin üstündeki katlarda yok.
Emin misin?
Kimse çatıdan girileceğini düşünmez.
O zaman depoya gitmek için çatıyı kullanıp yangın çıkışına ulaşırız.
Depodan da kumarhaneye.
Depo kapısının karşısında çip bozdurma yeri var.
İçeride bir,
iki, üç,
dört, beş, altı tane koruma var.
Ki-hoon ve ben
-korumaları halledeceğiz. -Tamam.
-Sen ve Sang-soo burayı halledin. -Tamam.
O iş bitince bozdurma yerine gidin.
Bir alarm ötünce dışarıdaki korumalara haber gider.
Bakalım oraya gitmeleri ne kadar sürüyor.
Binaya ulaşmak üç dakika kadar.
Yani dışarıda oldukları yerden
kumarhaneye girene dek yaklaşık beş dakika.
Elimizdeki süre bu.
Bu süre içinde girip çıkacağız.
Bong-sik!
Hey!
Epeydir görüşemedik!
Jun-seok, dostum!
Kurşungeçirmez yelek var mı?
Yelek mi?
Müthiş bir tane var.
İkizim sekiz mermi yemişti,
bu yelek hayatını kurtardı.
Vay amına koyayım!
Açın.
Tünaydın.
İçeri gelin.
Vay anasını!
Buna inanamıyorum!
Bunlar...
Bu bir K2!
-Hey! -Bu bir K2!
Amatörlük yapma.
Bir uzman olarak onu önermem.
Bu M4.
Kısa namlulu, oldukça mobil. En iyisi bu.
Hepiniz askerliğinizi yaptınız mı?
-Evet, o hariç. -Anladım.
Yani o hariç herkes silah kullanmayı biliyor mu?
Evet.
K2 ve M4 birbirine çok benzer. Kullanımı kolay olur.
En havalısı bu.
Bomba bir şey.
Korkutmak için bu kadar silah kullanıyorsanız
büyük bir şey planlamış olmalısınız.
Beni ilgilendirmez
ama sorun olmasın?
Endişelenme, sadece yasaları büküyoruz.
Jun-seok.
Efendim?
Yasaların dışında kalan dünya daha acımasızdır.
Çok dikkatli ol.
Olurum.
Bana güvenip silahları verdiğin için sağ ol.
Ver şunu.
Güzel.
Jang-ho, buraya gel.
Omuza dayamak önemlidir.
Dayamak mı?
Kabzayı buraya yerleştir, geri tepmeyi ve nişan almayı kolaylaştırır.
Böyle.
Tamam mı?
Kıpırdamayın!
Doğru yapıyor muyum?
Kes şunu!
Orospu çocuğu!
Ateş!
Bu kadar gürültülü olması normal mi?
Bir, iki...
Yüzünü kapatıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Beş saniye!
Trene binmek gibi değil mi?
Bir teknedeydim ve birden deniz tuttu.
İyi bir dükkân alıp para kazanmaya başlarız.
Sahilde yüzeriz, balık tutarız, sauna keyfi yaparız.
Balık tutmak mı? Yine mi bu?
Ne olmuş balık tutmaya?
Fikirlerin en başından sıkıcı.
Niye sıkıcıymış?
-Dostum! -Balık tutmanın neyi yanlış?
Bu iş için hayatımızı riske atıyoruz. Büyük düşünmek lazım!
Sauna ve balık tutmak mı?
Sörf yaparız, karı düşürürüz.
-Evet. -Şarap içeriz.
Bunlar yapılır. Sikmişim saunayı da balık tutmayı da.
Eskisi gibisin.
Ben balık tutmayı severim.
Gördün mü? Jang-ho seviyor.
Balık tutarız, saşimi, suşi ve yahni yaparız.
Yemekten bahsetmeyi kesin, çok açım!
Balık tutmaya bayılırım! Balıkçı olmak istiyorum!
-Ben çiftçi olmak isterim. -Evet!
-Tae-gun. -Efendim?
Bu herifler kim?
-Şunlar mı? -Evet.
Sık sık gelirler. Görmedin mi?
Hiç görmedim.
Kim bunlar?
Merak ediyorsan gidip kendin sor.
Çekil!
Endişelenmeyin.
Plana sadık kalın, sorun olmaz.
Zamanlamaya dikkat edersek hiçbir sorun olmaz.
Bu işi başarabiliriz.
Jang-ho?
Güvenlik kameralarının disklerinde
yüzlerimiz görünecek.
Biliyorum, söylenmeyi bırak.
Ne olursa olsun al diskleri!
Nasıl göründüklerini biliyor musun?
Bana güven.
Hadi yapalım şunu.
Yürüyün!
Sorun ne?
Sorun yok.
-Eğilin! -Kıpırdamayın!
Eller yukarı!
Yukarı!
Kıpırdamayın!
Siktir!
Eğ başını! Eğin başınızı!
Çökün!
Dön!
-Uzanın! -Diz çökün!
Dizlerinin üstüne çök!
-Sağır mısınız? Çökün! -Yere yatın! Dizlerinizin üstüne!
-Eğ başını amına koyduğum! -Dediğini yap!
-Hey! -Dizlerinize çökün!
-Diz çök göt herif! -Yatın!
-İndirin kafanızı amına koyduklarım! -Eğil!
Yatın!
Eğin kafaları!
Hemen!
-Kıpırdamayın! -Durun!
Ne bekliyorsunuz?
-Çabuk! -Orada dikilmeyin piçler!
Ne oluyor?
Elini çekmeceden çıkar!
Çıkar dedim!
Ellerini arkana götür!
Kasayı aç.
-Gir içeri! Yürü! -Çabuk!
Acele edin! Şu piçler!
Otur!
Hareket ederse sık kafasına.
Başınız yerde kalsın!
İndir kafanı!
İndir!
Eğin başınızı! Hemen!
Bakma bana!
Kafasını kaldıranın kafası uçar.
Eğ kafanı!
Üç dakika kaldı! Acele edin!
Şaka mı yapıyorsun?
Beynini patlatmama üç saniye kaldı.
Bir!
İki!
Çantaya doldur, hadi!
Daha hızlı!
Hey.
Paçayı kurtaracağınızı mı sanıyorsun?
Ne yaptığınızın farkında mısınız ki?
Siktiğimin amatörleri.
Siz çoktan öldünüz.
Ne kadar kaldı?
Neredeyse tamam!
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Bitti sayılır!
Çabuk ulan!
Kıpırdamayın!
Gidelim! Hadi!
Çabuk!
Hadi! Gidelim!
Çabuk!
Eğ başını!
Kafanı kaldırma!
Öyle kalın! Kıpırdamayın!
Sakın kıpırdamayın!
O da ne?
Çıkın! Hadi!
Boku yedik.
-Çatıya çıkalım! -Çatıya!
Çabuk!
Hadi!
Daha hızlı koşun!
-Daha hızlı! -Hey! Bu taraftan!
-Amına koyduklarım sizi! -Yakalayın!
-Piç herifler! -Oradalar!
Durun!
Durun dedim!
Ateş!
Orada kalın!
Durun!
-Gidelim! -Yürü!
-Acele et! -Orada durun!
Sola! Sola dön!
Daha hızlı git!
Güvendeyiz.
Başardık.
İşi başardık.
Vay amına koyayım!
Başardık!
Vay anasını!
Hey!
Güvenlik kamerası görüntüleri. Kayıtları aldın mı?
Ha siktir.
Almadın mı?
-Biliyordum amına koyayım. -Ne oluyor?
Ne yapacağız?
Bunu mu istiyorsunuz?
Bu ne amına koyayım?
Ödümüzü patlattın orospu çocuğu!
Altıma sıçacaktım!
Niye diskleri almayayım?
Çok rahatladım!
Bence ben...
Kumarhaneye silahlı soyguncular baskın yaptı.
Neyse ki ana kasayı açmadılar, sadece bozdurma yerini soydular.
Yani?
Ancak o göt herifler...
...kamera kayıtlarını almış.
Kayıtlar mı?
Evet.
Enteresan.
VIP insanlarla yaptığımız anlaşmaların kayıtları,
VIP kişilerin listesi ve para aklama kayıtları da orada var.
Patronlar deliye döndü.
Anlıyorum.
Ki-hoon evi ziyaret edecekmiş.
Yani gece ailesinin evinde kalıp
ertesi gün adaya mı geçelim?
Yarın buradan kaçarız.
Sen de bizimle gel.
Şimdi gidersem benden şüphelenirler.
Bir ay daha durup vakti gelince çıkacağım.
İyi olacak mısın?
Bir ay içinde annemle buradan gideriz.
Say bakalım, senin payın.
Saymaya gerek yok.
Hava çok soğuk.
Görüşürüz.
Sigarayı bırak artık mal adam.
Tamam mıyız?
Hadi gidelim.
Gidiyoruz.
Jun-seok.
Sağ ol.
Niye?
Beni plana dâhil ettiğin için.
Orası zaten kesin değil miydi, aptal?
Sonra bize katılabilirsen gel.
Annene iyi bak.
Hastane masrafları için borç verdiğin için sağ ol.
İyiliğini unutmayacağım. Hadi gidin.
Kendine iyi bak dostum.
Sağ ol!
Kumarhaneden çaldığım tabanca
çekmecede, gerekirse kullan.
-Ne? -Ya da sat.
Tüfekler da arkada, lazım olursa al.
Bana lazım olmaz, siz alın.
-Gayet iyi kullanıyordun silahları. -Siktir ulan!
-Görüşürüz. -Pekâlâ.
-Bir şey olursa beni ara. -Kestaneyi çizdirme.
Dikkat ederim göt herif.
-Endişeleniyorum. -Hadi gidin.
-Gidiyoruz! -Güle güle!
IMF, iki yıllık borç erteleme talebimizi reddetti.
IMF acilen toplandı ve borç ödeme kolaylığını görüştü
ancak erteleme talebi onaylanmadı.
Kore hükûmeti IMF'den 115 milyar dolar borç aldı,
hükûmet geçen sene borcu ödeyemedi
ve bu bizi zor duruma soktu.
IMF ve Kore hükûmeti beşinci nesil görüşmeleri...
Ailelere zarar veren işten çıkarmaları durdurun!
-Durdurun! -Durdurun!
Gerçekçi olmayan yeniden yapılandırmadan vazgeçin!
-Vazgeçin! -Vazgeçin!
Zorunlu yapılandırmaya karşıyız!
-Karşıyız! -Karşıyız!
İşçilerin yaşam hakkını güvenceye alın!
-Güvenceye alın! -Güvenceye alın!
İşçilere baskıyı durdurun!
Baba!
Pardon.
Baba!
Selam evlat!
-Vazgeçin! -Vazgeçin!
Yüzünde gülücükle protesto edeceksen etme.
Boşa protesto ettiğinizi bilmiyor musun?
Tutuklanıp dayak yiyebilirsin.
Anlıyorum seni. Burada olduğumu nereden bildin?
Annem seni götürmezsem bana yemek vermeyeceğini söyledi.
Ben de acıkmıştım, güzel zamanlama.
Selam.
Baba aptal gibi sırıtmayı bırak.
-Jun-seok! Ki-hoon'un kuyusu var! -Kes sesini!
Delirdin mi? Oraya taş mı attın sen?
-Defol. -Hiç kuyu görmemiştim!
-Kuyu mu var? -Şuna bak!
Tam köy evi.
Köy tavuğu!
-Kesin be. -Evinde su kuyusu var!
Herkesin var!
Yemek için sağ olun.
-Su verir misin? -Tabii.
Kuyu suyu olsun.
Amına koyduğum.
Ki-hoon.
-Nasıl? -Güzelmiş. Denesene.
Oğlumun bana kıyafet alacağı hiç aklıma gelmezdi.
Çok para kazandık, sana her şeyi alırım.
Olmaz! Bu bana yeter.
Bir tanecik oğlum.
Hoş geldin.
-Patron? -Evet?
Silahlı soyguncular kumarhaneyi soydu.
Emin olmak için geldim. Son zamanlarda silah sattın mı?
Ne kullanmışlar?
İki pompalı,
bir M4,
bir tabanca.
Bizim dükkândan değil.
Yakın zamanda onlardan satmadım.
Başka bir yerden almışlardır ya da kaçakçılardan.
Çocuklar! Aklınıza kimse geliyor mu?
Hayır, pek sayılmaz.
-Beyefendi. -Efendim?
Tekrar soracağım.
Gerçekten bir şey bilmiyor musun?
Saklamak için sebebim yok.
Bu yüzden hayatını riske atma.
Bilmem gerekeni söylersen
her şey normale döner.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Öyle mi?
Benim korumam var.
Beni tehdit edip
güvende olacağını mı sanıyorsun?
Orada okyanusun rengi farklıdır, değil mi Jun-seok?
Elbette.
Zümrüt gibi okyanus suyu ve bütün yıl güneşli hava.
Yarın orada olmak hayal gibi geliyor.
Hayal değil, iki gün içinde gerçek olacak.
Gözünü bir açıyorsun hapistesin.
Amına koyduğumun bebesi.
Pislik yapma dostum!
Salıverildiğimden beri
hâlâ hapishane rüyaları görüyorum.
Bu piç yine mi uyuyor?
Uyumuyor, ayak yapıyor.
Hep böyle yapıyor.
Kalk Jang-ho. Boş yapmayı bırak.
Kes şunu dostum, komik değil.
Jang-ho!
-Bunun derdi ne? -Aptal olması.
Aman boş ver, ilgi çekmek için yapıyor.
-Biz gidelim. -Onsuz mu?
Yürü işte.
Gidelim o zaman.
Uyanacaktır.
-Hadi. -İyi uyudum!
Saat kaç? Nereye gidiyorsunuz?
-Biraz yalnız kal! -Ben de geleyim!
Beni yalnız bırakmayın.
-Bir kere denesen? -Hayatta olmaz.
Dur bakayım, bu benimki mi?
Hayır.
-Evet! Çıkar şunu! -Senin değil!
Ha?
Siktir...
Uyuyor numarası yapmayı bırak. Komik mi?
Sadece gözlerimi kapattım göt herif.
Onu bile yapamaz mıyım?
O zaman seslenince cevap ver. İlgi çekmeye çalışma.
Hep inanıyorsunuz.
Gizlice baktığını gördüm!
Bana sapık dedin, değil mi?
-Sapıksın! -Değilim!
Kardeşim!
Jun-seok.
İş nasıl gitti?
Sayende iyiydi.
Güzel.
Neredesiniz?
Doğu Denizi'ndeyiz.
Ne oldu?
Oradan mı gideceksiniz?
Yok, buradan değil.
Peki nereden?
Bir sorun mu var?
Kesinlikle yok.
Gitmeden önce sizi görmek istemiştim.
Ziyarete geleceğim.
-Dostum! -Sonra konuşuruz.
Bekle biraz dostum!
Acele et!
Ne oluyor dostum?
Daha yeni geldin, gitmek zorunda mısın?
Bu yer hepimiz için küçük geliyor.
Nihayet iki sene sonra seni görebildim.
Sadece sizi koruyorum.
Aniden gidersem üzülmezsin.
Düşünceli bir oğlum olduğu için çok mutluyum.
Değil mi?
Ne kadar kalacaksın?
-En az iki yıl. -İki yıl mı dedin?
Çabucak geçer baba.
Gidip bolca para kazanacağım.
Selam Jun-seok.
Sang-soo, her şey yolunda mı?
İşe gidiyorum,
çok gerginim.
Sakin kal dostum.
Bir durum olursa beni ara.
Mekâna geldim, sonra konuşuruz.
-Tamam. -Dikkatli olun.
Ara beni.
-Selam Sang-soo! -Selam.
Dün geceki soygunu duydun mu?
Evet.
Ayrıntıları duydum,
-bu nasıl olur lan? -Değil mi?
Dün sen de yoktun, değil mi?
Evet.
İyi ki burada değildik, boku yiyebilirdik.
Hey.
Nereye gidiyorsun?
Lavaboya gidiyorum.
Hemen dönerim.
Niye çıkmıyor bu?
Git ve kontrol et.
Hey!
Ne oluyor lan?
Orospu çocuğu! Orada kal!
Onu kıskanıyorum.
Ben de.
Oğlum.
-Bir aileye sahip olmak... -Evet?
Ebeveynlerinin olması nasıl bir şey?
Yalnız hissetmiyorsun, değil mi?
Yani...
Benim hiç ailem olmadı.
Hep yalnızdım.
Yalnız değilsin. Ki-hoon ve ben aileniz.
Evet.
Sen ve Ki-hoon ailemsiniz.
Jun-seok! Ne oldu?
Bir şey yok.
Biraz hava alacağım.
SANG-SOO
Bir tane daha lütfen.
ARAMA KAYDI: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Piç.
Hey Sang-soo!
Sang-soo!
Dalga geçmeyi bırak dostum.
Siktir.
SANG-SOO
Sang-soo!
Ne oldu buna?
SANG-SOO
Alo?
SANG-SOO ARAMA SONLANDIRILIYOR
SANG-SOO
Ne oluyor lan?
-Silahlar nerede? -Ne?
Nereye koydun silahları?
Hey! Sakin ol dostum!
Niye?
Neredeler?
Sadece para çantasını getirdim.
Yani bagajdalar mı?
Evet. Geriyorsun beni.
Ne oldu?
Üstünü giy.
-Silahları almamız gerek. -Ne?
Ne oluyor ya?
Tehlikedeyiz.
Galiba biri peşimizde.
Gidelim.
Yelekleri de.
Lanet olsun.
-Gidelim. -Evet.
Bunun derdi ne?
Tekrar dene.
Hiç böyle yapmazdı.
Sanırım biri arabayı kurcalamış.
Ne yapacağız?
Şu arabayı alalım.
Şunu mu?
Jang-ho, gidip arabayı çalıştırır mısın?
Üç dakika sürer.
-Onu koruyalım. -Tamam.
Ki-hoon, endişelenme. Bu işi atlatacağız.
Üşüyorum, o yüzden.
Bir şey yok.
Hadi gidelim.
Lanet olsun!
Jang-ho, çabuk.
Hey. Ne oldu?
Çalıştır şunu Jang-ho.
Gidelim!
Çıkış nerede?
Hey! Çıkışı geçtik mi?
Ters yöne git, buradan dön!
Siktir!
O da ne?
Bas gaza!
Jang-ho.
Ki-hoon, iyi misin dostum?
Dayan Jang-ho. Gidelim buradan.
Çık.
Enteresan.
Bir şans vereceğim.
Beş dakika.
Olabildiğince uzağa gidin.
Hayal kırıklığına uğratmayın.
Sikeyim, ne oldu?
Otoparktan çıktık, sen iyi misin?
Siktir.
Başım.
İyi misin Jang-ho?
Dayan dostum.
Birazdan hastanede olacağız.
-Yardım edin! -Efendim?
Bize yardım edin.
Doktor!
Ne oldu? Sorun ne?
-Yaralı mısın? -Ben değil, o yaralı!
Ona ne oldu?
Bu taraftan!
Siktir!
Gidelim buradan.
Gitmek zorundayız.
Jang-ho bu hâldeyken mi? Ne diyorsun sen?
Buradan gitmezsek
adam peşimizden gelecek.
Yapma, farklı bir şehirdeyiz.
Bizi burada nasıl bulsun?
Yani burada kalıp ölüme mi yürüyelim?
Dostum.
Niye ölecekmişiz? Sakin ol.
Burada kalırsak öldük demektir!
Dostum, öldük diyip durma amına koyayım.
Sayende buraya kadar geldik.
Ben de çok gerginim.
Tek isteğim buradan gitmek.
Çocuk ameliyattan yeni çıktı, dinlenmesi lazım,
onu korumamız gerek.
O heriften çok uzaktayız.
Takip etmiş olamaz.
Burada kalmamız sorun olur mu?
Sabaha kadar buradayız, sonra gideceğiz.
Sen uyumana bak, endişelenme.
Peki Sang-soo?
Onunla konuştunuz mu?
Cevap verin.
Evet, ben konuştum.
Tehlikede olabileceğini, oradan gitmesini
ona kendim söyledim.
Güzel.
O tilki gibidir. Muhtemelen saklanıyordur bir yerde.
Sang-soo.
Sang-soo!
Bu hâlde burada olamazsın!
Kaçman gerek.
Jun-seok, uyan.
Uyan dostum.
Ki-hoon! Uyan!
Ne?
Jang-ho.
JUN-SEOK ARANIYOR
JANG-HO
JUN-SEOK
Kalk.
Asansör birazdan burada olacak.
Kapılar kapanıyor.
Sen iyi misin?
İyi misin Jang-ho?
Kalk, gidelim.
ACİL SERVİS
Buraya!
Motoru zaten çalışıyor.
Bu bir kâbus, değil mi?
Bu nasıl gerçek olabilir?
O da ne?
POLİS
O ne?
Bu ne lan?
Dalga mı geçiyorsunuz?
Polis aracı mı bu?
Bu çok saçma!
JUN-SEOK
Bu o.
Cevap ver.
Beklentilerimi aştınız, eğlenceli oldu.
Sizi öldürmediğim için mutluyum. Eğleniyorum.
Ama polissin sen.
Bunu bize niye yapıyorsun?
Mesele paraysa her şeyi geri veririm.
Çaldığımız her şeyi!
Sanırım çok yanlış anladınız.
Mesele bir miktar çalıntı para mı sizce?
Ne o zaman?
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey istemiyorum, zaten bende var.
Var mı?
O zaman niye bizim peşimizdesin?
İstediğin sende varmış!
Niye peşimize düştün?
Başladığım işi bitirmem gerek.
Bu da ne demek?
Polise teslim olacağız.
O yüzden kes şunu.
Dur artık!
Beni dikkatle dinleyin.
Teslim olmak bir şey değiştirmeyecek.
Size kimse yardım edemez.
Burası eski dünya değil.
Unutmayın.
Nereye giderseniz gidin...
...kaçamazsınız.
-Kıpırdama! -Bırak silahı!
-İndir silahını! -Silahı bırak göt herif!
-İndir silahı! -Bırak silahını!
Elleri kaldır!
Eller başın üstüne!
Ne oldu? Niye duruyor?
Niye durduk?
Adamı bırakın gitsin.
Nasıl yani?
Komiser beni aradı, bırakın diyor.
Emir büyük yerden, lanet olsun.
Yolda mısınız?
Limandayız.
Ne ara vardınız?
Hemen gelebilir misin?
Daha fazla kalırsak...
...burada ölebiliriz.
Şimdi yola çıksam bile şafakta anca gelirim.
Hemen çıkıyoruz.
Lütfen bir an önce buraya gel, yalvarırım.
Peki.
Evet.
Tam yerin neresi?
Limanda metruk bir binanın önündeyiz.
Metruk bina mı?
-Evet. -Yakınlarda gizli bir yerim var,
eşyalarımı oraya koyuyorum.
Evet?
Şimdi yola çıksa bile şafakta burada olurmuş.
Sikeyim.
Gizli yeri buraya yakın, terk edilmiş bir binanın içinde.
Orada güvende olurmuşuz.
Gelene dek orada saklanalım.
Tanrım.
Depo ünitesi mi varmış burada?
Hepsi boku yemiş.
Burası.
Bu gece burada kalırsak adam peşimizden gelir.
Gece tekneyle açılırız.
Buradan gitmek istiyorum sadece.
Jun-seok.
Evet.
Gidebileceğimi sanmıyorum.
Ailen yüzünden mi?
O zaman gidip onları...
Hayır.
O daha tehlikeli olur.
Adam peşimize düşer.
Sizi tekneyle uğurladıktan sonra
ben tek başıma döneceğim.
Sahilde bir ev tutunca
bana da bir oda ayırın.
Bir kereliğine kendi odam olsun istiyorum.
Kardeşimin katilini tanıyorum. Onu izliyoruz.
Ona bunu ödeteceğim.
Adamlarımı gönderip elimden gelen desteği vereceğim.
Teşekkürler, çok sağ ol.
Adi herif mekâna geldi.
Kim?
Katil Han.
Han mı?
Silahlara bakmaya gelmiş.
Kendi ayaklarıyla mı geldi?
Evet.
Takip edildiğinin farkında değil bence.
Güzel.
Kendi ayaklarıyla aslan mağarasına girdi.
Ben icabına bakarım.
Ona dokunma.
Ne istiyorsa ver, çantasına da bir takip cihazı tak.
Patron, fırsat bu fırsat.
Biz onu halledebiliriz.
Hayır!
O kardeşimi öldürdü.
Onu bizzat öldüreceğim.
O zamana kadar dokunmayın.
Tek başına gitmesine izin vermezdim.
Ama bizi dinleyip gitmezlik yapmaz.
Alo? Anne?
Anne?
Ki-hoon.
Niye açmadın? Bir şey oldu sandım.
Ne olacak? Sakin ol.
Daha gitmediniz mi?
Cidden her şey yolunda mı anne?
Sorun yok.
Endişelenme, iyi yolculuklar.
Anlıyor musun?
Orada kal anne. Ben şimdi geliyorum!
Ki-hoon!
Nereye böyle?
Neredeydin sen? Her yeri aradım.
Uyku tutmadı.
-Ben de sahili gözetliyordum. -Lanet olsun.
Niye? Bir şey mi oldu?
Sizi uğurlamak istiyordum
ama gece eve gitmek zor olur. Şimdi gitmem gerek.
Bir sorun olmadığına emin misin?
Yok be oğlum.
Dikkat et, denizde kusma.
Jang-ho'ya da iyi bak.
Ben kaçar. Yakında görüşürüz.
Uyuyor musun Jang-ho?
Dinlediğini biliyorum.
Ben bizimkileri kontrol edip geleceğim.
Ben yokum diye karı gibi ağlama.
Acele edeceğim.
Ki yalnız kalmayasın.
Jun-seok!
Jang-ho!
Siktir!
Jang-ho!
Jun-seok!
Siktir!
-Jun-seok! -Jang-ho!
-Beni bekle! -Kıpırdama!
Orada kal!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Jang-ho...
Gidelim!
Çabuk.
Acele et Jang-ho! Hadi!
Çabuk ol!
Eğil! Hemen!
Jang-ho!
Jang-ho! Acele et!
Jang-ho.
Tek şansımız savaşmak. Savaşmak zorundayız.
Ateş edebilir misin?
Galiba.
Kurşungeçirmez yelekleri giyelim.
Burada kal, diğer tarafa geçeceğim.
Ne yapacaksın?
Birlikte kalmamız onun işine yarar.
Jun-seok!
Orospu çocuğu!
Hayır!
Jang-ho!
İyi misin?
Sikeyim.
Bir saniye burada bekle.
Nefes alamıyorum.
İyi misin?
-Jun-seok. -Efendim?
Yalnız değilim.
Artık yalnız değilim.
Şimdi yalnız kalmak istiyorum.
Jang-ho. Kalk dostum.
Jang-ho!
Eşek şakası bu, değil mi?
Yapma bunu.
Ciddiyim. Lütfen yapma.
Hazır olun.
Yarın orada olmak hayal gibi geliyor.
Okyanusun rengi farklıdır, değil mi?
Jun-seok.
Yalnız değilim.
Artık yalnız değilim.
Ben ölsem bile siz gidin.
Söz ver.
O tekneye binip buradan gidin, tamam mı?
Söz ver bana...
Nasıl gidiyor?
Burada yaşamak cildine yaramış.
Kumarhaneyle alakası olan kişilerin listesi, istemiştin.
Jun-seok, iyi olacak mısın?
O herif hayatta mı?
Evet.
Bir şekilde pusudan kurtulmuş.
Kara borsa silah çetesini Bong-sik'in ikizi mi yönetiyor?
Her şey boka sardı.
Adam onlardan kurtulmak için polisleri öne sürdü.
Adamın adı ne?
"Han" diyorlar ama bu takma isim.
Gerçek adı "Lee Jae-sin".
Ama onun bile sahte isim olduğu söyleniyor.
Bir kere hedefini tanıyınca
peşine düşüp nihayetinde canını alıyor.
Jun-seok'a beklediği arkadaşından
bahsetmen gerekmez mi?
Bizden onu araştırmamızı istemedi.
Sormadığı şeyleri söylemeye gerek yok.
Bazen kendine yalan söylemen gerekir.
Yoksa acıya katlanamazsın.
Bahsettiğin hayal bu mu?
Madem bisiklet satacaktın
bunu mahalledeki dükkânında yapabilirdin.
Evet. Öyle yapmalıydım.
Seni özledim.
Ki-hoon.
Umarım bir gün bu mesajı görürsün.
Hâlâ hayattaysan görürsün.
Adam ondan kaçamayacağımızı söylemişti, hatırladın mı?
Haklıydı.
Burada olsam da,
başka yerde olsam da
o cehennemden
asla kaçamam.
Geri dönüyorum.
Ucunda ölüm olsa da
onunla tekrar yüzleşeceğim.
Artık kaçmayacağım.
Savaşacağım.
Olmam gereken yer orası.
BU FİLMDEKİ KARAKTERLER, YERLER VE KURUMLAR KURGUSALDIR
GERÇEK KİŞİ YA DA KURUMLARLA BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR