Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Mày định bán kiểu gì?
‪Tao có ông anh bán quần áo ‪sang nước ngoài.
‪Chúng ta sẽ buôn qua ông ấy.
‪Thật là. Bán thì kiếm được bao nhiêu?
‪Còn tùy nhà sản xuất. Nếu là hàng "hịu"...
‪Hàng "hiệu", thằng đần ạ!
‪Ừ, hàng "hiệu". Ba cái được một đô.
‪Ba cái một đô?
‪- Sao? ‪- Mày đùa à?
‪Bán 300 cái là được 100 đô.
‪Mất mặt lắm. Có phải ăn mày đâu. ‪Sao lại bán quần áo người ta mặc rồi?
‪Giờ là lúc giữ thể diện à?
‪Tiền tiêu còn không có.
‪- Ăn mày còn đòi xôi gấc. ‪- Mẹ mày!
‪- Thích thì đi mà bán một mình. ‪- Tao biết ngay mà.
‪Nhưng đây là áo tao mà?
‪- Giãn hết áo tao, thằng béo này. Cởi ra! ‪- Áo tao mà, khác màu nhé!
‪Cái này màu xanh mà.
‪- Thằng điên này, rõ là áo tao mà! ‪- Áo mày màu chàm cơ.
‪Trả tiền nhanh lên.
‪- Tao đưa tiền lúc ở trong xe rồi mà. ‪- Lúc nào?
‪- Lúc nào nó cũng như vậy đó. ‪- Tao đưa rồi mà, thằng đần này!
‪- Ừ, đúng nhỉ, tao xin lỗi. ‪- Trời ạ, cạn lời.
‪Mày mà bán cái áo này ‪là tao báo với cớm nhé!
‪Áo của tao mà, sao lại bán?
‪Của mày cái quái gì? ‪Áo tao mà, cái thằng đểu này!
‪Con khỉ, áo mày màu chàm!
‪- Mày bị mù màu à? ‪- Thứ lừa đảo!
‪- Thằng đểu! ‪- Vứt hóa đơn đi hộ tôi.
‪Mày đúng là thằng khốn.
‪Lấy đồ mày vừa trộm ra xem nào.
‪Tao có trộm gì đâu!
‪Tao thấy cả rồi!
‪- Tao rửa tay gác kiếm rồi. ‪- Ho thì che miệng lại!
‪Sáng nay, 8,000 người biểu tình ‪chống Quỹ Tiền tệ Quốc tế tụ tập...
‪Lúc nào cũng giỏi nói nhảm.
‪Lên xe đi.
‪Lên xe nhanh hộ cái!
‪Giờ này nó phải ra rồi chứ. ‪Sao chưa thấy đâu?
‪Mày có nhầm giờ không?
‪Hả? Làm gì có.
‪Đậu phụ đâu?
‪- Không có. ‪- Thằng điên, thời nào mà còn đòi đậu phụ?
‪- Mày chịu khổ rồi. ‪- Đi uống thôi.
‪- Vẫn khỏe chứ? ‪- Vào trong này đi!
‪- Mừng mày ra tù! ‪- Hoan nghênh trở lại!
‪Giờ mày muốn làm gì?
‪Nên làm gì nhỉ?
‪Mày nói tiếp chuyện lúc nãy đi.
‪Chuyện mày nói trong xe ấy.
‪Tao quen một ông anh trong tù. ‪Ông ấy buôn lậu ở Đài Loan.
‪Có một nơi tên Khẩn Đinh.
‪Biết Đài Loan ở đâu chứ?
‪- Biết. ‪- Là một hòn đảo.
‪Ở đó có bờ biển xanh ngát, có hàng cọ,
‪và ánh nắng chói chang.
‪Rất giống với Hawaii.
‪Không. Giống hệt ấy!
‪- Mày luôn muốn đến Hawaii mà! ‪- Chuẩn.
‪Anh ấy bảo khi nào tao ra tù thì đến đó.
‪Chỉ cần tao đến, ‪anh ấy sẽ giúp tao định cư.
‪Thật sao? Như thế nào?
‪Ngoài việc buôn lậu, ‪anh ấy còn làm dịch vụ du lịch.
‪Cho thuê ô tô, xe đạp, ‪rồi cả quán ăn, cửa hàng,
‪nói chung là nhiều lắm!
‪Doanh thu kinh khủng lắm!
‪Anh ấy bảo một tháng thu về hơn 8,000 đô.
‪- Tám nghìn đô? ‪- Một tháng sao?
‪Không nghe rõ à?
‪- Dẹp đi! Đừng có điêu! ‪- Tao nói thật mà!
‪- Quả này trúng mánh rồi! ‪- Chết tiệt.
‪Anh ấy bảo sẽ để lại cho tao ‪một cửa hàng với giá rẻ.
‪Để lại giá rẻ sao? Bao nhiêu?
‪Là 200,000 đô.
‪Trả 200,000 đô, anh ấy sẽ ‪để lại cho một cửa hàng làm ăn được.
‪Cả một ngôi nhà đẹp như tranh ‪cạnh bãi biển đầy nắng nữa.
‪Chúng ta sẽ bắt đầu lại ở đó.
‪Rời khỏi cái địa ngục này.
‪Hàng ngày mình có thể ‪ra tắm biển với câu cá,
‪sống một cuộc đời mới!
‪Này.
‪Này!
‪Chúng mày làm sao thế?
‪Không vừa lòng à?
‪Thì chuyện cứ như mơ ‪nên tao chưa tin được.
‪Phải đấy.
‪Trời đất.
‪- Tuyệt đấy. ‪- Nhỉ?
‪Chỗ nào của Đài Loan?
‪Khẩn Đinh. Ở cực nam của đảo.
‪Tao đã mơ về điều này suốt ba năm trời.
‪- Được đứng ở đây. ‪- Sướng không?
‪Cực kì luôn.
‪- Phải vậy không? ‪- Sướng run người!
‪Này, nó vẫn mở cửa lúc đi vệ sinh hả?
‪- Thằng khốn này! ‪- Mày nói cái quái gì vậy?
‪Thằng khốn này.
‪Nó vẫn mặc đồ lót của bọn mình đấy!
‪Đừng mặc đồ lót của bọn tao nữa!
‪- Phải đó! ‪- Đừng có giỡn!
‪- Thế cởi tao xem. ‪- Xem cái quái gì, thằng điên này!
‪Chỉ mong cả đám đừng bị bắn chết.
‪Dạo này ai cũng mang súng bên người.
‪Ma túy rồi đến súng. ‪Chuyện quái gì vậy chứ?
‪Nhớ ngân hàng còn sót lại ‪ở khu bọn mình sống không?
‪Ừ.
‪Bị bọn cướp nhà băng ‪tấn công bằng súng trường đấy.
‪- Súng trường tấn công? ‪- Ừ, súng tự động!
‪Trời ạ, khủng khiếp!
‪Mấy trò trộm vặt ‪của bọn mình lúc trước là tuổi tôm thôi.
‪Dạo này nhiều đứa to gan thật đấy.
‪To gan cái khỉ gì.
‪Có mà thế giới đảo điên ấy.
‪Cái hố phân này là nơi ‪để con người sống sao?
‪Mà Ki Hoon này.
‪Ừ?
‪Sao không thấy mày nhắc đến?
‪Nhắc đến cái gì?
‪Chuyện tiền của bọn mình... ‪đã thành mớ giấy lộn.
‪Chuyện đó khó nói đến thế cơ à?
‪Có phải là tiền bình thường đâu. ‪Mày vì nó mà phải vào tù mà.
‪Sao tao có thể tới thăm mày ‪và nói là nó thành giấy lộn rồi?
‪Bọn tao đã định nói. ‪Nhưng mày ở trong đó đã đủ khổ rồi.
‪Rồi sao? Còn lại bao nhiêu?
‪Chuyện đó...
‪Giờ tiền mặt mất giá kinh khủng.
‪Mà thời buổi này vật giá tăng, ‪tiền nhà cũng không trả nổi.
‪Cũng phải còn lại chút ít chứ. ‪Đổi tiền thì được khoảng bao nhiêu?
‪Chuyện đó...
‪Ngân hàng cấm đổi tiền luôn rồi.
‪Vậy là sao?
‪Tao không hiểu.
‪Tiền won ngày càng mất giá.
‪Vật giá thì leo thang, ai mà đổi tiền nữa.
‪Cửa hàng bình thường ‪còn chả nhận tiền mặt.
‪Đó là lý do vừa nãy ở bar...
‪mày trả bằng tiền đô sao?
‪Hiện giờ số tiền chúng ta có ‪là nhờ đổi ngay trước khi có lệnh cấm
‪nên không có được bao nhiêu.
‪- Khoảng 2,000 đô nhỉ? ‪- Còn chưa tới.
‪Chết tiệt.
‪Này!
‪Bọn khốn gây sự.
‪Bọn thần kinh.
‪Áo với quần là một bộ à?
‪- Tính riêng chứ. ‪- Đừng nghe nó.
‪- Nó nói nhây cả tuần rồi! ‪- Dễ mà!
‪- Hàng hiệu cũng được à? ‪- Hàng hiệu tốt hơn chứ.
‪Giày thì sao?
‪- Giày thì không được. ‪- Thế à?
‪Gì thế này? Cả khu tan nát cả rồi.
‪Không còn ai đến đây nữa.
‪- Chả làm ăn được! ‪- Jang Ho.
‪Không làm ở trung tâm bảo dưỡng xe được à?
‪Tao có tiền án trộm xe, ‪mày chịu nhận không?
‪Giấu đi là được mà!
‪- Kiểm tra một cái là ra ngay! ‪- Thời buổi này ai rảnh?
‪- Còn quán ăn mày làm thì sao? ‪- Sập rồi.
‪Vì thằng khốn này.
‪Không phải do tao.
‪Mày cắt dưa leo sau khi thủ dâm mà!
‪Trời ơi, thằng bệnh hoạn!
‪Hay chúng ta hốt cú chót đi?
‪- Điên rồi. ‪- Tâm thần.
‪Mày vừa ra tù hôm qua đó.
‪Kế hoạch lần này chuẩn khỏi chỉnh đấy.
‪- Im miệng đi! ‪- Tao nói thật!
‪Là gì vậy?
‪XE ĐẠP PARADISE
‪Là hiệu xe đạp nhà tao mà?
‪- Tên khốn nào vẽ thế? ‪- Này, biến đi!
‪Phun sơn lên trông xấu mù.
‪Lâu rồi không quay lại đây.
‪Kỷ niệm lại ùa về...
‪Đừng làm lố, cái thằng này!
‪Phổi tao yếu, thằng khốn ạ!
‪Mày hút thuốc còn nhiều hơn tao.
‪Chà, chỗ này vẫn y như cũ.
‪Mẹ tao hay nói nếu làm ăn được ‪thì sẽ đưa tao đi Hawaii.
‪Thế nên mày mới suốt ngày đòi đi Hawaii?
‪Đúng vậy. ‪Cũng không nhất thiết phải là Hawaii.
‪Đâu cũng được, chỉ cần nơi đó ấm áp
‪và có biển trong xanh.
‪Thế nên lúc ông anh ở trong tù ‪kể về hòn đảo đó,
‪tao đã rất mừng.
‪Bọn mình cùng đến đó, thảnh thơi câu cá,
‪mở một cửa hàng,
‪ngày ngày tắm biển.
‪Được thế thì tuyệt.
‪Chắc phải hạnh phúc lắm. Tao đã nghĩ thế.
‪Nhờ vậy mà tao đã gắng gượng được ‪ba năm ở nơi địa ngục đó.
‪Nó tưởng tao chỉ có đôi 2.
‪Nhưng tao còn giấu hai lá Q.
‪Thế là tao thắng với đôi Q.
‪Gay cấn cực kỳ.
‪Ba người đang lên.
‪Hoan nghênh!
‪Bọn tôi chơi blackjack.
‪Blackjack sao? Mời qua bên này.
‪- Xin chào. ‪- Chào buổi tối.
‪Chúng tôi đến kiếm tiền đây.
‪Bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, và mười.
‪- Đây. ‪- Vâng.
‪Chỗ này náo nhiệt thật.
‪Tôi nhận đủ 100 đô.
‪Bia đến rồi ạ.
‪Đã lâu không gặp.
‪Sao mày làm vậy?
‪Sao tao lại làm vậy á?
‪Thằng này tưởng mình hay lắm.
‪Sao mày dám trộm tiền của cướp hả?
‪Tao cũng định trả cho mày ‪mười triệu won rồi.
‪Sao?
‪Mười triệu won?
‪Mày giỡn mặt với tao à?
‪Hả?
‪Thằng khốn, mày nghĩ tao thiểu năng hả?
‪Đừng tỏ vẻ oan ức nữa. ‪Mày định thế nào đây?
‪Tao hỏi mày định thế nào đấy, ‪thằng khốn này!
‪Vậy mày muốn gì?
‪- Trả tao bằng tiền đô. ‪- Sao?
‪Tính cả lãi là 10,000 đô la.
‪Nể chỗ bạn bè ‪nên tao giảm cho mày một ít rồi.
‪Jun Seok, tao đâu có từng đó tiền. ‪Mà đi đâu tìm tiền đô chứ.
‪Mày câm miệng đi!
‪Ở sòng bạc toàn tiền đô cả, ‪mày nói cái quái gì vậy?
‪Mày nhận lương bằng tiền đô mà!
‪Đúng là vậy, nhưng...
‪Tao không có 10,000 đô. ‪Xin lỗi nhưng số tiền đó quá sức với tao.
‪Nếu mày còn nói "quá sức" một lần nữa,
‪thì tao sẽ giết mày.
‪Tao cho mày hai ngày.
‪Đi vay hay cướp thì tùy mày, ‪bằng mọi giá phải trả.
‪Jun Seok à, làm ơn.
‪Tao xin mày. Cho gia hạn thêm đi.
‪Cho tao một tháng, ‪tao sẽ trả đủ 10,000 đô.
‪Coi như tao xin mày.
‪Thật là, thằng khốn này.
‪Jun Seok à.
‪Tao không chờ nổi một tháng đâu.
‪Lấy thân mày trả đi.
‪Trả thế nào?
‪Tao có một vụ lớn cần mày giúp.
‪Vụ gì?
‪Kia kìa.
‪Kia? Sòng bạc?
‪Mày nói chuyện có lý một chút đi!
‪Có vấn đề gì nào?
‪Có biết bản thân đang nói gì không?
‪Sòng bạc là của bọn xã hội đen mà!
‪Chỉ là bọn côn đồ trong xóm thôi.
‪Có giết thì tao cũng không làm đâu. ‪Biết vậy đi.
‪Jun Seok à, mày rủ tao đi cướp ở đâu ‪thì tao cũng vui vẻ đi cùng,
‪nhưng sòng bạc thì không được!
‪Chúng ta cần tiền đô mà.
‪Ngoài ngân hàng với sòng bạc ra, ‪làm gì còn chỗ nào có tiền đô.
‪Thế thì thà cướp ngân hàng còn hơn!
‪Cướp ngân hàng rồi cả lũ vào tù tiếp!
‪- Nhỏ cái mồm thôi! ‪- Sòng bạc dễ cướp hơn ngân hàng mà.
‪Sòng bạc hoạt động phi pháp mà!
‪Không bị bọn cớm sờ gáy ‪như cướp ngân hàng đâu!
‪Muốn cướp chỗ đó ‪thì không thể chỉ dùng súng ngắn.
‪Không đùa chứ?
‪Súng trường và súng săn? ‪Tao có thể tìm được.
‪Trong tù tao quen một ông anh buôn súng.
‪Jun Seok này.
‪Mày mới ra tù nên chưa quen với thời thế.
‪Tỉnh lại cho tao. Súng trường cái gì chứ?
‪Muốn bắn súng trường ‪thì gia nhập quân trừ bị đi.
‪Đúng thật là...
‪Ki Hoon.
‪Tao nghiêm túc đó.
‪Ở trong tù, ‪tao đã lên kế hoạch từ lâu rồi.
‪Tin tao một lần cuối. Cứ thử đi.
‪Khốn thật.
‪Tao bảo này.
‪Hồi đó mày cũng nói như vậy.
‪Lần đầu và cũng là lần cuối, ‪làm một mẻ lớn.
‪Rồi sau đó mọi chuyện thế nào?
‪Mày đã mất ba năm cuộc đời đó.
‪Mày muốn mất bao lâu nữa?
‪Dù sao thì chúng ta...
‪cũng đâu còn gì để mất.
‪Ki Hoon.
‪Giấc mơ đó...
‪Tao không muốn buông bỏ nó.
‪Lần cuối cùng thôi mà.
‪Cứ tin tao đi.
‪Lần này ta có thể thành công.
‪Ba đứa mình cùng đi đến hòn đảo đó
‪rồi làm lại cuộc đời.
‪Mới sáng ra mà sao đã thở dài rồi?
‪Mày định thế nào?
‪Còn mày?
‪Tao sẽ làm.
‪Bọn mình nợ Jun Seok mà.
‪Jun Seok hy sinh bản thân ‪để tao với mày thoát.
‪Nó mục ruỗng trong tù ba năm trời ‪vì bọn mình.
‪Vì nó đã muốn đến vậy, vì nghĩ cho nó,
‪tao sẽ làm.
‪Nếu nghĩ cho nó ‪thì mày phải cản nó chứ, cái thằng này!
‪Hồi nó bị bắt, chúng ta đã thề ‪sẽ không làm vậy nữa mà!
‪Mà vụ này khác hoàn toàn ‪vụ cướp tiệm trang sức hồi đó!
‪Vụ này điên lắm!
‪Tất nhiên là điên.
‪Nhưng ba năm qua, không có Jun Seok,
‪bọn mình không làm gì sai, ‪chỉ sống ngay thẳng.
‪Nhưng rồi cuộc sống...
‪có gì khác không?
‪Còn tệ hại hơn trước.
‪Tiền dành dụm được thì thành mớ giấy lộn.
‪Muốn đi làm ‪cũng không nơi nào nhận vì có tiền án.
‪Bọn mình rồi cũng sẽ bị đá khỏi đây ‪vì không trả tiền thuê.
‪Thậm chí tao với Jun Seok...
‪còn không có gia đình để về.
‪Bọn tao không có gì hết.
‪Cứ sống thế này ‪thì sẽ chẳng có gì thay đổi hết.
‪Mãi mãi ở dưới đáy xã hội.
‪Nhưng nếu vụ này thành công,
‪chúng ta có thể sống như con người.
‪Như con người đấy.
‪Chết tiệt.
‪Vậy thì làm thôi.
‪Mày thật lòng chứ?
‪Tao hỏi mày đấy.
‪Ừ, thật lòng!
‪Điên cho tới bến luôn đi!
‪Ở đây, bên này, và đây nữa.
‪Máy quay an ninh khắp sòng bạc. ‪Nhưng tòa nhà gần đó không có?
‪Ừ. Tòa nhà đó hoàn toàn không có.
‪Nếu vào từ bên đối diện ‪thì không phải lo về máy quay an ninh.
‪Vấn đề là máy quay an ninh bên trong. ‪Sang Soo, mày đi kiểm tra xem.
‪Còn ổ cứng lưu đoạn ghi hình nữa.
‪Chúng ta sẽ lộ diện, ‪nên nhất định phải lấy ổ cứng máy tính.
‪Lối thoát hiểm có máy quay an ninh.
‪Nhưng chỉ có từ tầng một đến tầng ba thôi.
‪Các tầng phía trên sòng bạc không có.
‪Mày chắc chứ?
‪Sẽ không ai nghĩ ‪có người leo từ sân thượng vào.
‪Vậy là có thể từ sân thượng ‪qua lối thoát hiểm rồi vào nhà kho.
‪Vào nhà kho, mở cửa là ra tới sòng bạc.
‪Đối diện cửa chính là khu đổi tiền.
‪Bảo vệ có một,
‪hai, ba,
‪bốn, năm và sáu người.
‪Tao và Ki Hoon sẽ vào đây lo bọn bảo vệ.
‪Mày với Sang Soo thì phụ trách khu này.
‪Khống chế xong thì chạy vào khu đổi tiền.
‪Nếu chuông trong khu đổi tiền kêu
‪thì văn phòng của băng đảng sẽ biết.
‪Vậy kiểm tra xem ‪từ văn phòng đến sòng bạc mất bao lâu.
‪Mất khoảng ba phút để đến được sòng bạc.
‪Sau khi có báo động, ‪người từ văn phòng ra xe,
‪và đến được sòng bạc sau năm phút.
‪Đó là thời gian ta có.
‪Trong vòng năm phút, nhất định phải xong.
‪Đại ca!
‪Lâu rồi mới gặp anh!
‪Trời ơi, Jun Seok à!
‪Đại ca, anh có áo chống đạn không?
‪Áo chống đạn?
‪Có loại đỉnh lắm.
‪Ông anh sinh đôi có lần bị bắn tám phát. ‪Nhờ mặc cái áo chống đạn đó mà sống.
‪Tuyệt vời!
‪Mở ra.
‪Chào đại ca.
‪Vào đi.
‪Đỉnh quá!
‪Không thể tin nổi!
‪Gì thế này?
‪K2 kìa!
‪- Này. ‪- Đúng K2 rồi!
‪Đừng có non nớt thế.
‪Là chuyên gia, ‪tôi không đề xuất khẩu đó đâu.
‪Đây là khẩu M4.
‪Nòng súng ngắn, rất linh hoạt. ‪Khẩu này là nhất đấy. Thử đi.
‪Mấy cậu đã nhập ngũ hết chưa?
‪Trừ nó ra, bọn em nhập ngũ cả rồi.
‪Vậy ngoài nó ra, ‪các cậu đều biết dùng súng?
‪Vâng.
‪Khẩu K2 và M4 có cấu tạo giống nhau ‪nên dễ dùng thôi.
‪Khẩu này là ngầu nhất.
‪Đỉnh nhất đấy.
‪Mà này, cậu nói là để phòng thân, ‪nhưng chuẩn bị đến mức này
‪thì chắc không phải vụ bình thường.
‪Dù không liên quan đến tôi,
‪nhưng sẽ ổn chứ?
‪Anh khỏi phải lo. Có phạm pháp gì đâu.
‪Jun Seok này.
‪Dạ?
‪Thế giới ngoài vòng pháp luật ‪đáng sợ hơn nhiều.
‪Phải cẩn trọng, cẩn thận vào.
‪Vâng.
‪Cảm ơn anh đã tin tưởng cho em mượn đồ.
‪Đưa tao xem.
‪Được đấy.
‪Jang Ho, lại đây.
‪Dùng vai rất quan trọng.
‪Dùng vai?
‪Tì báng súng ở đây, ‪khi nhắm bắn sẽ chuẩn và không giật.
‪Như thế này.
‪Biết chưa?
‪Đứng yên!
‪Như thế này sao?
‪Này, đừng có đùa!
‪Thằng khốn này!
‪Bóp cò!
‪Tiếng súng to đến thế sao?
‪Một, hai...
‪Mày che mặt nó rồi.
‪Jang Ho, mày làm gì vậy?
‪Năm giây đấy!
‪Có giống như đi tàu hỏa không?
‪Có lần tao đi thuyền bị say sóng.
‪Chúng ta sẽ mua lại ‪một cửa hàng ngon nghẻ và bắt đầu làm ăn.
‪Rồi tắm biển, câu cá, ngâm suối nước nóng.
‪Câu cá? Lại câu cá nữa?
‪Câu cá thì làm sao?
‪Trong đầu mày toàn mấy thứ nhạt nhẽo.
‪Nhạt nhẽo chỗ nào?
‪- Này! ‪- Câu cá thì có làm sao?
‪Đánh cược cả mạng sống rồi ‪thì phải tận hưởng cho ra trò chứ!
‪Câu cá với ngâm suối nước nóng thôi sao?
‪Ra đến biển rồi phải lướt sóng, tán gái.
‪- Ừ. ‪- Uống rượu vang nữa.
‪Phải vậy chứ. ‪Câu cá với suối nước nóng chán chết.
‪Đúng là mày.
‪Câu cá cũng được mà.
‪Thấy chưa? Jang Ho thích mà.
‪Câu cá làm sashimi, sushi, canh cá cay.
‪Đừng nói đến đồ ăn nữa, tao đói!
‪Tao thích câu cá lắm! ‪Tao muốn làm ngư dân.
‪- Tao sẽ làm nông dân. ‪- Được.
‪- Tae Gun à. ‪- Sao?
‪Họ là ai vậy?
‪- Mấy người kia à? ‪- Ừ.
‪Họ hay đến mà, không biết à?
‪Mới thấy lần đầu.
‪Ai thế?
‪Tao không biết. Tò mò thì đi mà hỏi.
‪Đi thôi.
‪Đừng sợ.
‪Chỉ cần làm theo kế hoạch, ‪chúng ta sẽ thành công.
‪Chỉ cần khớp thời gian ‪thì sẽ không có vấn đề gì hết.
‪Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
‪Jang Ho?
‪Ổ cứng lưu băng an ninh ở khu đổi tiền ấy,
‪nó có lưu hình ảnh chúng ta ‪ra vào sòng bạc.
‪Biết rồi, khổ lắm, nói mãi.
‪Nhất định phải lấy được!
‪Mày có biết nó trông thế nào không?
‪Cứ tin tao.
‪Bắt đầu thôi.
‪Đi thôi!
‪Mày sao thế?
‪Không sao.
‪- Nằm xuống! ‪- Không được cử động!
‪Giơ hết tay lên!
‪Giơ tay lên!
‪Không được cử động!
‪Khốn kiếp!
‪Cúi đầu xuống!
‪Cúi xuống ngay!
‪Ngồi xuống!
‪Quay lại đây!
‪- Nằm xuống! ‪- Quỳ đi!
‪Quỳ xuống mau!
‪- Điếc à? Quỳ xuống! ‪- Nằm xuống! Quỳ đi!
‪- Cúi đầu xuống, thằng khốn! ‪- Bảo thì làm đi!
‪- Này! ‪- Quỳ xuống mau!
‪- Quỳ xuống ngay, thằng chó! ‪- Quỳ xuống!
‪- Cúi hết xuống, bọn khốn! ‪- Cúi xuống!
‪Cúi đầu xuống!
‪Cúi đầu xuống! Ngay!
‪- Không được cử động! ‪- Ở yên đó!
‪Còn chờ gì nữa?
‪- Đi mau đi! ‪- Đừng có đứng đó, đồ khốn!
‪Mày làm gì đó?
‪Bỏ tay khỏi ngăn kéo.
‪Bỏ ngay ra!
‪Chắp tay sau lưng!
‪Mở két ra.
‪- Vào đi. Mau lên! ‪- Nhanh lên!
‪Nhanh lên. Bọn khốn kiếp!
‪Quỳ xuống ngay!
‪Nếu hắn cử động thì bắn ngay.
‪Nằm hết xuống!
‪Cúi đầu xuống!
‪Cúi ngay!
‪Cúi hết đầu xuống cho tao. Mau!
‪Không được nhìn!
‪Đứa nào ngẩng lên thì xác định nát sọ.
‪Tao bảo cúi đầu xuống!
‪Còn ba phút thôi, nhanh lên!
‪Mày giỡn mặt với tao à?
‪Ba giây nữa không xong là tao bắn nát sọ.
‪Một.
‪Hai.
‪Bỏ vào đây. Nhanh!
‪Bỏ vào nhanh!
‪Này.
‪Chúng mày nghĩ là sẽ bình an vô sự hả?
‪Chúng mày có biết ‪mình đang làm trò gì không?
‪Mấy thằng nhãi ranh.
‪Chúng mày chết chắc rồi.
‪Chưa xong à?
‪Sắp xong rồi!
‪Sao lâu thế?
‪Sắp xong rồi!
‪Nhanh lên đi!
‪Không được cử động!
‪Đi thôi! Nhanh!
‪Đi nhanh lên!
‪Làm gì đấy? Đi mau!
‪Mau lên!
‪Cúi xuống ngay.
‪Cúi đầu xuống!
‪Nằm yên. Không được cử động.
‪Nằm yên tại chỗ.
‪Sao thế?
‪Nhanh cái chân lên!
‪Khốn nạn. Toi đời rồi.
‪Này, lên sân thượng đi.
‪Nhanh lên!
‪Mau lên đi!
‪Mau lên!
‪Chạy nhanh lên!
‪- Mau lên! ‪- Này, bên đây!
‪- Bọn khốn đó! ‪- Bắt lấy chúng nó.
‪- Lũ khốn nạn! ‪- Đằng kia kìa!
‪Đứng lại đó!
‪Đứng lại cho tao.
‪Bắn đi!
‪Đứng lại ngay!
‪Đứng lại!
‪- Đi thôi! ‪- Đi!
‪- Nhanh lên. ‪- Đứng lại!
‪Bên trái, rẽ trái đi!
‪Nhanh nữa lên!
‪Xong rồi.
‪Thành công rồi.
‪Chúng ta làm được rồi.
‪Quỷ thần ơi!
‪Thành công rồi!
‪Này.
‪Máy quay an ninh thì sao? Lấy ổ cứng chưa?
‪Ừ nhỉ.
‪Mày lấy chưa?
‪- Chết tiệt, tao biết ngay mà. ‪- Cái quái gì thế?
‪Làm thế nào bây giờ?
‪Mấy cái này phải không?
‪Thằng khốn này, làm bọn tao sợ chết khiếp!
‪Tao điếng hồn luôn đấy!
‪Mày nghĩ sao mà tao quên hả?
‪Tôi có thể lo được chuyện này. Vậy nên...
‪Rạng sáng nay, ‪sòng bạc bị bọn cướp có vũ trang tấn công.
‪May là chúng chỉ cướp được ‪két ở khu đổi tiền, két tổng không bị sao.
‪Rồi sao?
‪Nhưng bọn khốn đó...
‪đã lấy mất ổ cứng dữ liệu ‪máy quay an ninh của sòng bạc.
‪Ổ cứng?
‪Vâng.
‪Thú vị đấy.
‪Trong đó có những đoạn phim ‪giao dịch với khách VIP,
‪danh sách khách VIP ‪và dữ liệu rửa tiền của họ nữa.
‪Bên trên đang làm loạn lên.
‪Tao biết rồi.
‪Thằng Ki Hoon muốn về thăm nhà.
‪Vậy hôm nay về nhà Ki Hoon ngủ.
‪Mai mới đi thuyền ra đảo à?
‪Đêm mai bọn tao sẽ lên thuyền buôn lậu.
‪Mày đi cùng bọn tao luôn đi.
‪Tao mà nghỉ việc đột ngột ‪thì sẽ bị nghi ngờ. Không đi được.
‪Tao phải đi làm thêm một tháng ‪rồi mới nghỉ được.
‪Mày sẽ ổn chứ?
‪Một tháng nữa mẹ con tao sẽ rời khỏi đây.
‪Đếm xem đủ không, phần của mày đấy.
‪Chắc là đủ mà.
‪Lạnh quá.
‪Hẹn gặp lại.
‪Cai thuốc đi mày.
‪Thu xếp hết rồi chứ?
‪Đi mau lên.
‪Tao đi đây.
‪Jun Seok.
‪Cảm ơn mày.
‪Cảm ơn cái gì?
‪Ừ thì, vì mày rủ tao đi cùng.
‪Thằng ngốc này. Chuyện đương nhiên mà.
‪Nếu được thì tìm bọn tao.
‪Chăm sóc mẹ nữa.
‪Mày đã cho tao vay tiền viện phí của mẹ.
‪Cảm ơn, tao sẽ không quên ơn mày. Đi đi.
‪Bảo trọng nhé, bằng hữu.
‪Cảm ơn mày!
‪Khẩu súng ngắn tao lấy ở sòng bạc,
‪tao để trong ngăn kéo, cần thì lấy.
‪- Hả? ‪- Hoặc bán nó đi.
‪Súng trường trong cốp xe, cần thì lấy.
‪Tao không cần, mang đi đi.
‪- Sao? Hợp với mày mà. ‪- Im đi, thằng điên.
‪- Bảo trọng nhé. ‪- Đi đi.
‪- Có chuyện gì thì gọi ngay nhé. ‪- Đừng để bị bắt nạt.
‪Tao sẽ cẩn thận, bọn khốn ạ.
‪- Tao lo cho mày thôi. ‪- Đi đi.
‪- Bọn tao đi nhé! ‪- Gặp sau!
‪Quỹ Tiền tệ Quốc tế IMF đã từ chối gia hạn ‪khoản vay hai năm của chúng ta.
‪Trong cuộc họp khẩn, IMF có thảo luận ‪nhưng không thể thông qua
‪việc cung cấp khoản vay cứu trợ bổ sung.
‪Chính phủ Hàn Quốc đã được IMF ‪cho vay 115 tỷ đô la,
‪nhưng không thể trả lại ‪đúng kì hạn vào năm ngoái,
‪và chúng ta đang ở trong tình trạng ‪không thể chi trả.
‪IMF và chính phủ của chúng ta ‪sẽ tổ chức thương thảo lần thứ năm...
‪Dừng sa thải nhân công ‪gây hủy hoại các gia đình!
‪Dừng lại!
‪Thu hồi lệnh cắt giảm biên chế ‪phi thực tế!
‪Thu hồi!
‪Phản đối quá trình thúc ép tái cơ cấu!
‪Phản đối!
‪Bảo đảm quyền được sống của dân lao động!
‪Bảo đảm!
‪Dừng đàn áp nhân công!
‪Bố!
‪Cho tôi đi nhờ.
‪Bố ơi!
‪Bố!
‪Ôi, con trai.
‪Thu hồi!
‪Bố, biểu tình mà cười tươi như thế ‪thì bố đừng đi nữa còn hơn.
‪Bố không biết ‪biểu tình thế này là vô ích à?
‪Có khi lại bị bọn cớm tóm rồi đánh đập.
‪Bố biết rồi. Nhưng sao con biết mà đến?
‪Mẹ bảo nếu không gọi được bố về ‪thì khỏi ăn cơm.
‪May quá, đúng lúc bố đang đói rã ra đây.
‪Ừ.
‪Bố đừng cười ngây ngô như vậy nữa.
‪- Jun Seok à, nhà Ki Hoon có giếng này. ‪- Mày im ngay!
‪Điên à? Sao mày ném đá xuống đấy?
‪- Biến đi. ‪- Lần đầu tao thấy giếng đấy!
‪- Có giếng sao? ‪- Ra mà xem!
‪Chuẩn quê mùa.
‪Dân tỉnh lẻ!
‪- Quê cái gì mà quê. ‪- Không thì sao lại có giếng?
‪Nhà nào chẳng có!
‪Con ăn xong rồi ạ.
‪- Lấy cho tao cốc nước. ‪- Ừ.
‪Nước giếng ấy.
‪Thằng điên.
‪Ki Hoon à.
‪- Thế nào? ‪- Đẹp lắm ạ. Mẹ mặc thử đi.
‪Sống mãi cũng đến ngày ‪được con trai tặng cho cái áo rồi.
‪Mẹ à, bọn con kiếm được nhiều tiền lắm. ‪Mẹ muốn gì thì cứ bảo con.
‪Thôi khỏi đi! Thế này là đủ rồi.
‪Con trai mẹ là nhất.
‪Mời...
‪- Đại ca? ‪- Sao?
‪Sòng bạc bị bọn cướp có vũ trang tấn công.
‪Tôi đến hỏi thăm thôi. ‪Gần đây anh giao dịch với những ai?
‪Súng gì vậy?
‪Hai khẩu súng săn.
‪Một khẩu M4.
‪Một khẩu súng ngắn ổ xoay.
‪Không phải súng của chỗ tôi.
‪Gần đây tôi không bán mấy loại đó.
‪Chắc là mua ở chỗ khác ‪hoặc từ mấy tay buôn lậu súng.
‪Này, mấy đứa có nghĩ ra ai không?
‪Không ạ, bọn em không...
‪- Ông chủ. ‪- Sao?
‪Tôi hỏi lại lần nữa.
‪Anh thật sự...
‪không biết gì sao?
‪Tôi giấu cậu làm gì.
‪Đừng liều mạng vì việc này.
‪Chỉ cần anh nói cho tôi ‪những gì tôi cần biết,
‪mọi thứ có thể tiếp tục như trước.
‪Cậu đang đe dọa tôi phải không?
‪Hả?
‪Tôi cũng có bảo kê đấy.
‪Đe dọa tôi thế này,
‪cậu nghĩ mình sẽ bình an vô sự sao?
‪Jun Seok, nước biển ở đó ‪chắc là sẽ có màu khác nhỉ?
‪Chắc là vậy rồi.
‪Biển trong xanh, ‪cả năm trời nắng chói chang.
‪Ngày mai ta sẽ ở đó rồi, ‪cứ như tao đang mơ vậy.
‪Không phải mơ đâu. ‪Hai ngày nữa, nó sẽ là hiện thực.
‪Mày tỉnh dậy thì thấy vẫn ở tù.
‪Thằng điên này.
‪Đừng có nhắc đến chuyện đó nữa.
‪Tao vừa mới ra tù.
‪Tao vẫn còn nằm mơ ‪thấy mình ở trong tù đó.
‪Nó lại ngủ à?
‪Làm gì có chuyện. Nó chỉ giả vờ thôi.
‪Lúc nào nó chả thế.
‪Jang Ho, dậy đi mày. Đừng đùa nữa.
‪Không vui đâu. Đừng giỡn đi mày. Dậy đi.
‪Jang Ho à.
‪- Sao lúc nào nó cũng thế? ‪- Thế mới nói, thằng đần đó.
‪Kệ nó đi, nó chỉ muốn được chú ý thôi.
‪- Kệ nó, chúng ta đi. ‪- Đi luôn?
‪Ừ.
‪Vậy thì đi nào.
‪Nó dậy ngay cho xem.
‪- Đi thôi. ‪- Ôi, ngủ ngon quá.
‪Mấy giờ rồi? Bọn mày đi đâu vậy?
‪- Mày ở một mình một lúc đi. ‪- Tao đi với!
‪Đừng bỏ tao mà.
‪- Ở đây một mình đi! ‪- Còn lâu.
‪Khoan đã, đây là áo của tao mà.
‪Đâu có.
‪- Đúng mà. Cởi ra ngay! ‪- Đã bảo không phải!
‪Gì vậy?
‪Cái quái gì...
‪Đừng giả vờ ngủ nữa, vui lắm chắc?
‪Tao nhắm mắt một lúc thôi mà, thằng đần.
‪Nhắm mắt cũng không cho à?
‪Có ai gọi thì mày phải trả lời chứ, ‪cái đồ thèm khát được chú ý.
‪Thế mà lúc nào mày cũng bị lừa.
‪Tao thấy mắt mày nheo rồi!
‪Mày nói tao biến thái phải không?
‪- Còn bảo không? ‪- Làm gì có!
‪Đại ca!
‪Jun Seok à...
‪Xong việc chưa?
‪Nhờ ơn anh, mọi việc tốt đẹp cả.
‪Vậy là tốt rồi.
‪Giờ cậu đang ở đâu?
‪Bọn em đang ở Biển Đông.
‪Gì thế?
‪Giờ bắt đầu xuất phát từ Biển Đông hả?
‪Dạ, không phải từ đây.
‪Vậy sẽ xuất phát từ đâu?
‪Đại ca, có chuyện gì sao?
‪Làm gì có chuyện gì. Chỉ là...
‪Tôi muốn gặp cậu trước khi đi.
‪Tôi sẽ đến thăm cậu sau.
‪- Đại ca! ‪- Này, nói sau nhé.
‪Đại ca, khoan đã. Đại ca?
‪Nhanh lên.
‪Làm gì thế? Đi nhanh lên chứ!
‪Mới về mà phải đi rồi à?
‪Mẹ à, nơi này nhỏ quá, đâu có đủ chỗ ngủ.
‪Hai năm rồi mới được gặp con trai mẹ mà.
‪Trời ạ, con muốn tốt cho mẹ thôi.
‪Chỉ nhìn mặt nhau rồi đi luôn ‪thì mẹ mới không buồn.
‪Mẹ mừng vì có thằng con ‪biết lo nghĩ như con đấy.
‪Mẹ mừng mà nhỉ?
‪Nhưng con sẽ ở đó bao lâu?
‪- Ít nhất là hai năm. ‪- Tận hai năm sao?
‪Bố, hai năm trôi qua nhanh thôi.
‪Con sẽ kiếm thật nhiều tiền rồi về.
‪Ừ, Jun Seok à?
‪Sang Soo, không có chuyện gì chứ?
‪Ừ, tao đang trên đường đi làm.
‪Nhưng tao run chết mất thôi.
‪Đừng lộ liễu quá, cứ bình thường thôi.
‪Có chuyện gì thì gọi ngay cho tao.
‪Tao sắp đến chỗ làm rồi. ‪Lát nói chuyện sau nhé.
‪- Ừ. Tao biết rồi. ‪- Cẩn thận đấy.
‪Nhớ gọi cho tao.
‪- Sang Soo, đến rồi đấy à? ‪- Ừ.
‪Nghe chuyện vụ cướp hôm qua chưa?
‪Rồi.
‪Tao có nghe qua. Khốn thật.
‪- Sao có thể nhỉ? ‪- Thế mới nói.
‪Hôm qua mày cũng nghỉ nhỉ?
‪Ừ.
‪May mà bọn mình nghỉ. ‪Hôm qua mà đi làm thì toi đời rồi.
‪Này.
‪Mày đi đâu đấy?
‪Em đi vệ sinh một chút.
‪Em sẽ quay lại ngay.
‪Sao nó chưa ra?
‪Kiểm tra xem.
‪Này!
‪Cái quái gì thế?
‪Này, thằng khốn kia! Đứng lại đó!
‪Ghen tị quá.
‪Đúng vậy.
‪Con trai mẹ...
‪- Có gia đình... ‪- Sao?
‪Có bố mẹ thì sẽ thấy thế nào?
‪Chắc là sẽ không cô đơn nhỉ?
‪Ai mà biết.
‪Tao chưa bao giờ có gia đình.
‪Lúc nào cũng chỉ có một mình.
‪Sao lại một mình? ‪Tao và Ki Hoon chính là gia đình.
‪Đúng vậy.
‪Mày và Ki Hoon là gia đình của tao.
‪Jun Seok à, sao thế?
‪À... không có gì đâu.
‪Tao ra ngoài một lát.
‪SANG SOO
‪Cho tôi một ly nữa.
‪CUỘC GỌI ĐI: SANG SOO, ‪CUỘC GỌI NHỠ: ĐẠI CA BONG SIK
‪SANG SOO
‪Thằng nhãi này.
‪Sang Soo!
‪Sang Soo à?
‪Khốn thật. Đừng đùa nữa.
‪Cái quái gì...
‪SANG SOO
‪Sang Soo!
‪Gì vậy?
‪SANG SOO
‪A lô?
‪SANG SOO ‪KẾT THÚC CUỘC GỌI
‪SANG SOO
‪Cái quái gì thế?
‪- Súng đâu? ‪- Cái gì cơ?
‪Tao hỏi súng đâu?
‪Này, mày sao thế?
‪Tìm súng làm gì?
‪Mày để đâu?
‪Tao chỉ mang theo túi tiền thôi.
‪Nghĩa là súng vẫn ở trong cốp xe à?
‪Ừ, sao thế? Mày làm tao lo đấy.
‪Gì vậy hả?
‪Mặc đồ vào đi.
‪- Phải xuống lấy súng. ‪- Hả?
‪Sao thế? Rốt cuộc là có chuyện gì?
‪Chúng ta nguy rồi.
‪Hình như có người tới tìm.
‪Đi thôi.
‪Áo chống đạn nữa.
‪Chết tiệt.
‪- Xuất phát luôn. ‪- Ừ.
‪Sao thế này?
‪Gì vậy? Thử lại đi.
‪Nó chưa từng hỏng như này.
‪Này, có người phá xe chúng ta rồi.
‪Làm sao đây?
‪Dùng cái xe kia đi.
‪Hả? Xe kia?
‪Jang Ho, đi khởi động xe đó được không?
‪Cho tao ba phút.
‪- Chúng ta yểm trợ cho nó. ‪- Ừ.
‪Ki Hoon à.
‪Đừng lo.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Tao chỉ lạnh thôi.
‪Không có gì đâu.
‪Đi thôi.
‪Khốn thật!
‪Jang Ho, nhanh lên.
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Jang Ho, mau lên.
‪Đi thôi.
‪Lối ra đâu?
‪Này, mày đi qua lối ra rồi à?
‪Jang Ho à, sang phía đối diện đi, ‪quay xe lại!
‪Chết tiệt!
‪Gì thế?
‪Chạy thẳng tới đi.
‪Jang Ho.
‪Ki Hoon.
‪Mày không sao chứ? Khỉ gió.
‪Jang Ho, cố chịu một chút. ‪Mau ra khỏi đây thôi.
‪Ra ngoài đi.
‪Thú vị thật.
‪Tôi cho cậu một cơ hội.
‪Năm phút.
‪Chạy càng xa càng tốt.
‪Đừng làm tôi thất vọng.
‪Chết tiệt, xảy ra chuyện gì vậy?
‪Ra khỏi bãi đỗ xe rồi.
‪Mày không sao chứ?
‪Chết tiệt.
‪Đầu tao...
‪Jang Ho, mày không sao chứ?
‪Jang Ho, cố chịu một chút.
‪Sắp đến bệnh viện rồi.
‪- Giúp với! ‪- Sao ạ?
‪Giúp chúng tôi với.
‪Bác sĩ!
‪Sao vậy? Có chuyện gì?
‪- Anh bị thương à? ‪- Không phải tôi, là cậu ta.
‪Anh ấy bị làm sao vậy?
‪Mau đưa sang bên này!
‪Khốn kiếp.
‪Giờ đi khỏi đây thôi.
‪Phải đi ngay.
‪Mày nói cái quái gì vậy? ‪Jang Ho đang như thế, làm sao đi được?
‪Nếu không thì...
‪tao sợ hắn sẽ đuổi đến đây mất.
‪Trời ạ, đi qua thành phố khác rồi mà.
‪Hắn làm sao biết được mà đuổi theo?
‪Vậy cứ ở lại đây rồi cùng chết à?
‪Này.
‪Sao lại chết? Bình tĩnh lại đi.
‪Cứ ở lại đây là chết cả lũ đó!
‪Thằng này,
‪mày đừng nói chuyện chết chóc nữa.
‪Bọn tao vì mày mới ra thế này đấy.
‪Tao cũng đang lo muốn chết đây.
‪Cũng muốn chạy khỏi đây lắm chứ.
‪Nhưng nó mới phẫu thuật xong, ‪cần phải nghỉ ngơi.
‪Phải nghĩ cho nó với chứ.
‪Này, chúng ta đi xa lắm rồi.
‪Hắn không đuổi đến được đâu.
‪Chúng ta ở đây được không?
‪Ở đây đến sáng rồi sẽ đi ngay.
‪Mày đừng lo. Ngủ đi.
‪Sang Soo thì sao?
‪Mày gọi được cho nó chưa?
‪Sao mày không trả lời?
‪Ừ. Vừa nãy tao nói chuyện với nó rồi.
‪Tao bảo nó có thể gặp nguy hiểm, ‪cần đi ngay.
‪Tao bảo nó bỏ trốn luôn rồi.
‪Vậy là tốt rồi.
‪Thằng đó vốn khôn lỏi.
‪Chắc đã trốn đi đâu đó rồi.
‪Sang Soo.
‪Mày không thể ở đây!
‪Mau chạy đi.
‪Jun Seok, dậy đi.
‪Mau dậy đi, Jun Seok.
‪- Ki Hoon, dậy đi! ‪- Sao thế?
‪Jang Ho.
‪GỌI ĐI ‪JUN SEOK
‪JANG HO
‪JUN SEOK
‪Dậy đi.
‪Thang máy sắp đến.
‪Cửa đang đóng.
‪Mày không sao chứ?
‪Jang Ho, không sao chứ?
‪Đứng dậy. Đi thôi.
‪TRUNG TÂM Y TẾ KHẨN CẤP
‪Bên này!
‪Xe này mở máy sẵn rồi.
‪Đây là ác mộng thôi nhỉ?
‪Sao có thể là hiện thực được?
‪Gì thế kia?
‪CẢNH SÁT
‪Gì thế?
‪Cái quái gì thế này?
‪Đùa với tao hả?
‪Này, đây là xe cảnh sát hả?
‪Chết tiệt, sao lại thế?
‪JUN SEOK
‪Là hắn.
‪Nghe đi.
‪Hơn cả tôi mong đợi. Thú vị lắm.
‪May là tôi đã để cậu sống. ‪Vừa rồi rất hay ho.
‪Nhưng anh là cảnh sát.
‪Sao cảnh sát lại... làm thế với bọn tôi?
‪Nếu vì tiền thì tôi sẽ trả lại toàn bộ.
‪Chúng tôi sẽ trả lại hết!
‪Có vẻ như cậu đang hiểu lầm.
‪Cậu nghĩ tôi làm thế ‪chỉ vì mấy đồng bạc lẻ cậu cướp được à?
‪Vậy thì vì cái gì?
‪Anh muốn gì chứ?
‪Không gì cả. Tôi đã có được nó rồi.
‪Có được rồi sao?
‪Vậy tại sao anh lại truy đuổi bọn tôi?
‪Anh có thứ mình muốn rồi mà!
‪Vậy thì tại sao ‪lại còn truy đuổi chúng tôi?
‪Có bắt đầu thì phải có kết thúc.
‪Anh nói cái quái gì vậy?
‪Bọn tôi sẽ đến sở cảnh sát đầu thú.
‪Nên làm ơn dừng lại đi.
‪Tôi xin anh dừng lại đi mà!
‪Nghe cho kỹ đây.
‪Đầu thú cũng không thay đổi được gì đâu.
‪Sẽ không có ai giúp cậu.
‪Đây đâu còn là thế giới cậu từng sống.
‪Nhớ lấy.
‪Dù cậu có ở đâu,
‪cũng không thể chạy thoát.
‪- Đứng yên! ‪- Bỏ súng xuống!
‪- Hạ súng! ‪- Tên khốn, bỏ súng xuống!
‪- Hạ súng. ‪- Bỏ súng xuống.
‪Giơ tay lên đầu!
‪Giơ tay lên ngay!
‪Gì vậy? Sao lại dừng xe?
‪Sao lại dừng xe vậy?
‪Thả hắn đi.
‪Sao? Thế là thế nào?
‪Còn sao nữa. Cảnh sát trưởng gọi, ‪bảo là phải thả hắn ngay.
‪Là lệnh từ bên trên. Chết tiệt.
‪Mày đang đi à?
‪Em đến trước bến cảng rồi.
‪Đã đến rồi sao?
‪Đại ca, anh không đến luôn được sao?
‪Ở thêm chút nữa thì bọn em...
‪có thể sẽ bỏ mạng ở đây mất.
‪Giờ tao đi ngay ‪thì cũng rạng sáng mới tới nơi.
‪Tóm lại, tao sẽ đi ngay.
‪Vậy anh đến nhanh hết sức nhé. ‪Em xin anh đó.
‪Được rồi.
‪Vâng.
‪Nhưng chính xác thì mày ở chỗ nào?
‪Em đang ở khu chung cư bỏ hoang ‪cạnh bến cảng.
‪Chung cư?
‪- Vâng. ‪- Gần đó có kho chứa hàng lậu của tao.
‪Sao rồi?
‪Giờ anh ấy đi ngay ‪thì cũng rạng sáng mới tới nơi.
‪Chết tiệt.
‪Đại ca bảo ‪gần đây có kho hàng lậu của anh ấy.
‪Kho ở bên trong tòa nhà bỏ hoang ‪nên sẽ an toàn.
‪Chúng ta trốn ở đó, chờ anh ấy tới đón.
‪Trời ạ.
‪Có kho hàng lậu trong này sao?
‪Chết tiệt, đổ nát hết rồi.
‪Đây rồi.
‪Ở đây đêm nay rồi đại ca sẽ đến đón.
‪Ta sẽ lên thuyền đêm.
‪Tao chỉ muốn rời khỏi đây.
‪Jun Seok.
‪Ừ?
‪Chắc tao không đi được rồi.
‪Vì bố mẹ mày sao?
‪Này, hay là quay lại nhà mày, ‪đưa bố mẹ mày đi...
‪Không được.
‪Như thế còn nguy hiểm hơn.
‪Hắn chắc chắn sẽ đuổi theo.
‪Vậy thì... đợi hai đứa mày ‪lên thuyền xong,
‪rồi tao sẽ quay lại một mình.
‪Mua được nhà bên bờ biển rồi,
‪nhớ chừa phòng cho tao nhé.
‪Tao muốn được ở phòng riêng.
‪Tôi biết được kẻ giết em trai tôi rồi. ‪Giờ đang truy lùng hắn.
‪Tôi phải trả thù cho em trai.
‪Tôi cũng sẽ điều anh em đi giúp anh.
‪Được, cảm ơn cậu. Cảm ơn nhé.
‪Hắn đã đến cửa hàng.
‪Ai?
‪Chính là Han. Kẻ giết người.
‪Han?
‪Vâng. Hắn đến xem hàng.
‪Sao? Tự nó dẫn xác đến à?
‪Vâng.
‪Có vẻ hắn chưa biết ‪mình đang bị truy lùng.
‪Thú vị đấy.
‪Tự mình chui vào hang cọp à?
‪Tôi sẽ xử lý ngay lập tức.
‪Đừng động đến nó vội.
‪Cho nó mua hàng. ‪Cài thiết bị định vị vào túi đựng súng.
‪Ông chủ, đây chính là thời cơ.
‪Chúng tôi sẽ xử lý hắn.
‪Không được!
‪Nó đã giết em trai tao.
‪Đích thân tao sẽ lấy mạng nó.
‪Từ giờ tới lúc đó,
‪không được động đến nó.
‪Nếu nó đi một mình thì em đã không cho đi.
‪Mà có nói chắc nó cũng không nghe.
‪A lô? Mẹ à?
‪Mẹ?
‪Ki Hoon à.
‪Mẹ à, sao mẹ không nghe điện thoại? ‪Con tưởng mẹ gặp chuyện rồi chứ.
‪Có chuyện gì được chứ? Bình tĩnh lại đi.
‪Con vẫn chưa đi à?
‪Mẹ à. Không có chuyện gì thật chứ?
‪Không có mà.
‪Con đừng lo gì cả. Thượng lộ bình an nhé.
‪Con biết chưa?
‪Mẹ, mẹ ở yên đó! Con sẽ về ngay mà!
‪Ki Hoon!
‪Mày đi đâu thế?
‪Khốn thật, mày ở đâu vậy? Tao tìm mày mãi.
‪Tao không ngủ được ‪nên ra chỗ bến cảng xem thử.
‪Chết tiệt.
‪Sao thế? Có chuyện gì à?
‪Không. Tao cũng muốn tiễn bọn mày,
‪nhưng đêm xuống thì khó về được nhà ‪nên tao định đi trước khi trời tối.
‪Không có chuyện gì thật chứ?
‪Làm quái gì có chuyện chứ.
‪Đừng có say sóng đấy.
‪Chăm lo cho Jang Ho nhé.
‪Tao đi đây. Gặp lại sau.
‪Jang Ho, mày ngủ rồi à?
‪Tao biết mày vẫn thức.
‪Lo cho bố mẹ xong, ‪tao sẽ đuổi theo hai đứa.
‪Đừng có mè nheo vì không có tao.
‪Tao sẽ sớm gặp lại mày.
‪Để mày không thấy cô đơn.
‪Jun Seok!
‪Jang Ho!
‪Chết tiệt!
‪Jang Ho!
‪Jun Seok!
‪Chết tiệt.
‪- Jun Seok! ‪- Jang Ho à!
‪- Đợi tao! ‪- Đừng di chuyển!
‪Ở yên đấy!
‪Jang Ho!
‪Jun Seok!
‪Jang Ho!
‪Jang Ho.
‪Đi thôi!
‪Nhanh lên.
‪Jang Ho, nhanh lên! Nhanh đi!
‪Nhanh cái tay lên đi!
‪Cúi xuống! Mau!
‪Jang Ho!
‪Jang Ho, xuống xe đi. Nhanh!
‪Jang Ho.
‪Chỉ còn cách chiến đấu thôi. ‪Phải chiến đấu.
‪Mày bắn súng được chứ?
‪Tao... bắn được.
‪Mặc áo chống đạn vào.
‪Mày ở đây, tao sẽ sang bên đối diện.
‪Mày định làm gì?
‪Ở cùng nhau bất lợi lắm.
‪Jun Seok!
‪Thằng khốn kiếp!
‪Không!
‪Jang Ho à!
‪Jang Ho, mày không sao chứ?
‪Khốn nạn.
‪Chờ tao một chút.
‪Tao... không thở được.
‪Không sao chứ?
‪- Jun Seok... ‪- Ừ?
‪Tao không cô đơn.
‪Tao không thấy cô đơn nữa.
‪Giờ tao muốn ở một mình.
‪Jang Ho. Mau đứng dậy đi. Jang...
‪Jang Ho?
‪Mày đùa tao, đúng không?
‪Đừng đùa nữa mà.
‪Thật là... Đừng đùa tao, Jang Ho à.
‪Chuẩn bị đi.
‪Ngày mai là ta đến đó rồi, cứ như mơ ấy.
‪Nước biển ở đó chắc là sẽ có màu khác nhỉ?
‪Jun Seok.
‪Tao không cô đơn.
‪Tao không thấy cô đơn nữa.
‪Dù tao có chết, mày cũng phải đi.
‪Hứa với tao đi.
‪Phải lên thuyền ‪và thoát khỏi đây, biết chưa?
‪Hứa với tao đi.
‪Mày vẫn khỏe chứ?
‪Không khí trong lành có khác, ‪da mày đẹp hơn nhiều rồi.
‪Còn đây là danh sách những kẻ ‪liên quan tới sòng bạc
‪mà mày nhờ điều tra.
‪Jun Seok,
‪mày sẽ ổn thật chứ?
‪Tên đó... còn sống chứ?
‪Còn sống.
‪Bằng cách nào đó hắn đã thoát.
‪Còn tổ chức buôn lậu vũ khí ‪của anh trai Bong Sik ấy,
‪nó sụp đổ hoàn toàn rồi.
‪Hắn huy động cảnh sát ‪để quét sạch tổ chức đó.
‪Tên hắn là gì?
‪Người ta vẫn họi hắn là "Han". ‪Nhưng đó chỉ là bí danh.
‪Tên thật là Lee Jae Sin.
‪Nhưng nghe nói cũng không phải tên thật.
‪Chỉ cần hắn xác định con mồi,
‪không cần biết lý do gì, hắn sẽ truy đuổi ‪và giết bằng được mới thôi.
‪Anh Jun Seok đang đợi một người bạn mà.
‪Chẳng phải nên cho anh ấy biết ‪tình hình người bạn đó sao?
‪Jun Seok có nhờ chúng ta ‪tìm hiểu về cậu ta đâu.
‪Cậu ta không hỏi đến, ‪nghĩa là chúng ta cũng không cần nói.
‪Đôi khi mày phải đánh lừa ‪chính bản thân mình.
‪Không thì không sống nổi đâu.
‪Đây là chuyện mày mơ ước à?
‪Nếu muốn bán xe đạp,
‪thì ở cửa hàng cũ ở nhà cũng bán được mà.
‪Phải.
‪Lẽ ra nên thế nhỉ.
‪Tao nhớ mày đấy.
‪Ki Hoon.
‪Tao mong một ngày nào đó, ‪mày sẽ đọc được tin nhắn này.
‪Nếu mày còn sống thì sẽ đọc được nhỉ.
‪Còn nhớ hắn từng nói ‪chúng ta sẽ không thoát được chứ?
‪Hắn nói đúng rồi.
‪Dù tao có đang ở đây,
‪hay dù tao ở đâu đi chăng nữa,
‪địa ngục đó...
‪tao cũng không thoát ra được.
‪Tao sẽ quay lại.
‪Dù tao có chết...
‪cũng phải đối mặt với hắn lần nữa.
‪Tao sẽ không trốn chạy nữa đâu.
‪Tao sẽ chiến đấu.
‪Nơi đó...
‪chính là nơi tao thuộc về.
‪KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN: YOON SUNGHYUN
‪LEE JE HOON
‪AHN JAE HONG
‪CHOI WOO SHIK
‪PARK JEONG MIN
‪PARK HAE SOO
‪CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, VÀ TỔ CHỨC ‪TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU
‪MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI NGƯỜI HOẶC TỔ CHỨC ‪CÓ THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
‪Biên dịch: