Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADAPTADO DO MUNDO
DE HOJE FALAREMOS SOBRE AQUELE DIA, DE MARCHELLA FP
JACARTA 19 DE OUTUBRO DE 1987
Um acidente de trem em Bintaro!
Ocupem as alas disponíveis!
Vamos, depressa!
Aqui! Depressa! Ala 3!
Rápido! Vamos! Levem todos para as alas!
Doutor, ajude meu irmão!
Calma, senhor. Vamos ajudá-lo.
Vamos!
Ele perdeu muito sangue! Você é…
Irmão dele.
Vamos. Depressa!
- Qual é o tipo sanguíneo? - A.
Tem certeza?
Tenho, doutor.
Enfermeira, uma bolsa de sangue tipo A!
Agora! Rápido!
Espere lá fora, senhor.
Temos que começar o tratamento agora.
Espere lá fora. Vá, senhor.
Irmão, seja forte, tudo bem?
Espere lá fora, senhor. Por favor.
Irmão…
Senhor, espere lá fora.
- Eu sou forte… - Senhor, aguente firme!
Senhor, ajude.
Eu vou me recuperar.
Wildan!
Fique calmo, senhor.
Como se chama, senhor?
Narendra.
Sr. Narendra? Espere um pouco.
Enfermeira, atenda ali.
EMERGÊNCIA
Narendra!
Mano…
Está tudo bem, não chora.
Está tudo bem, não chora, por favor.
Eu lavei o corpo do Wildan…
Inah, ele se foi!
Devagar!
Cuidado, por favor.
Mãe… Depressa, por favor!
Doutor!
Está tudo bem, vamos cuidar dela.
BALI 19 DE OUTUBRO DE 2023
Ang!
Ang, olha pra mim!
Olha pra mim, Ang.
- Respira. - Para a Unidade 2.
Respira…
A senhora é esposa dele?
Não, trabalhamos juntos.
- Espere aqui. - Sim.
- Você o conhece há muito tempo? - Conheço.
Tudo bem, senhor. Respire fundo.
Ang, eu estou aqui.
Respire devagar.
HOJE FALAREMOS SOBRE AQUELE DIA
O que foi? O que aconteceu com Angkasa?
Ele dormiu no escritório e desmaiou. Não sei o que aconteceu.
Avisou a Lika?
Ele disse pra não avisar!
Avise. O que podemos fazer?
Sim, mas se…
Como ele está?
Quando uma pessoa tem um ataque de pânico,
o cérebro instrui o sistema nervoso a evitar mais estressores.
O corpo produz adrenalina,
o que aumenta a frequência cardíaca e respiratória, e o fluxo sanguíneo.
É como o corpo reage para evitar situações de estresse.
O paciente parece estar estressado há alguns dias.
Entendo.
Ndre, cadê você?
- Obrigada, doutor. - De nada.
- Ang? Descanse agora. - O que aconteceu?
Que horas são?
São quase nove.
Enfermeira,
eu estou melhor.
Preciso ir embora agora.
Precisa passar a noite em observação.
Não, eu preciso ir embora.
Obedeça ao médico.
Enfermeira, não preciso ficar aqui. Tenho que ir agora.
E se algo acontecer com você se for embora agora?
Eu posso voltar aqui.
Pinkan e eu cuidaremos do evento.
Ei! Deixa disso!
Não tem a ver com o trabalho.
Kan, finalize as coisas aqui pra mim.
Sim, mas aonde você vai?
Ao aeroporto. Minha mãe está chegando.
O quê?
Que teimoso!
Por favor, senhor, seja rápido.
É pra nossa família.
A identidade é essa.
- Vamos preencher o formulário. - Depressa.
O que foi?
Disseram que o transporte funerário seria de graça,
mas agora estão nos cobrando!
É grátis, mas na área da Grande Jacarta.
Para Java Oriental, tem uma taxa!
Senhor, por favor, ajude-nos.
Não temos dinheiro. Ajude-nos.
Estamos ajudando, mas tem uma taxa para fora de Jacarta.
Posso falar com seu gerente?
Caramba, qual é o seu problema?
Com todo o respeito…
qual é o seu problema?
Nós estamos sofrendo agora.
Não precisa piorar a situação.
Ei! Quem está piorando a situação? Veja como fala!
Quer brigar? Vamos!
- Vamos! - Arai! Pare com isso!
- Vou te bater! - Pare!
Senhor, por favor, nos ajude.
- Venha comigo. - Ei! Como se atreve?
Também quer ter problemas?
- Não me desafie! - Pare!
Ei… Olhe pra mim quando eu falar com você!
E aí?
Tem um jeito.
Mas só amanhã de manhã.
Alguma taxa?
Deveria ser de graça. Não deveríamos criar confusão no hospital.
Se eu tivesse impedido ele de ir, o Wildan ainda estaria aqui hoje!
O trabalho não vai sair do lugar.
O trabalho não vai sair do lugar!
A culpa é minha.
Não adianta se culpar agora.
Já chega, Arai.
Todos nós perdemos o Wildan.
Narendra não deveria ter que consolar você.
Tudo bem.
- Ei, Arai! O que te deu? - Rai.
Vou antes pra organizar umas roupas. Vamos levar o Wildan pra casa, tá?
- Traga algumas roupas. - Trago.
Estão na prateleira de cima.
Vou fazer comida, e Agus vai trazer pra você.
Inah.
Pode me dar moedas? Quero ligar pra casa.
Claro, eu tenho algumas.
Toma. Eu vou agora.
- Obrigado. - Cuide-se.
Pode deixar.
Wildan…
Oi. Aqui é o Narendra.
O corpo do Wildan chegará amanhã de noite.
Por favor, reze pelo Wildan.
Farei o melhor que puder pra que o Wildan volte em segurança.
Sim.
Com licença.
Sua família também estava no acidente de trem?
Minha mãe tem talassemia.
Ela precisa de cirurgia imediata,
mas acabou o sangue aqui.
Tentei contato com a Cruz Vermelha,
mas não tive resposta.
Meu pai está fora da cidade.
Eu perdi meu irmão hoje de tarde…
porque não tinham sangue também.
Eu quis dizer
que é melhor você ir pessoalmente.
À Cruz Vermelha.
Sim.
Ei.
Posso ir com você, se quiser.
Se me virem assim, talvez chame a atenção deles.
…no acidente de trem que ocorreu em Pondok Betung, Bintaro, Sul de Jacarta,
o número de vítimas aumentou para 76 mortes
e em torno de 450 feridos até o momento.
Desculpe pelo incômodo.
Há vítimas presas no trem…
Você acabou de perder seu irmão.
Você também está ferido, mas está aqui me ajudando.
…a colisão entre dois trens…
Meu irmão poderia ter sobrevivido se não tivesse tentado me salvar.
Agora, eu tenho um bom motivo pra fazer o mesmo pelos outros.
Os dois trens são para transporte de passageiros,
o que causou uma colisão repentina.
Cada um dos trens…
Lika, você está no aeroporto?
Sim, sogra, já estou aqui, mas ainda não vi o sogro.
Angkasa?
Sim, estou aqui com ele.
Onde ele está?
Ele está aqui. Quer falar com ele?
Quero.
É sua mãe.
Alô!
Angkasa, seu telefone está desligado.
Você não vem, mãe?
Não, seu pai que vai.
Não sei pelo que você está passando,
mas acho que vai precisar mais do seu pai do que de mim.
Como vai, sogro?
Ei, Lik. Tudo bem?
- Tudo. - É mesmo?
- Pai. - Oi, Ang!
Tudo bem?
- Vamos comer. Estou faminto. - Espere aqui.
Vou buscar o carro.
Tudo bem.
Lika já foi.
Ela deve estar muito ocupada.
Mas eu fico feliz que ela tenha ido ao aeroporto.
Ang.
Coma.
Vamos morar aqui em Jacarta. Vem!
Arai!
Ele é meu irmão caçula, Narendra!
- Arai. - Narendra.
Onde os outros estão?
- Inah! - Inah!
Inah! Como vai?
- Gus! - Oi! Você chegou!
Cheguei. Ela é a Inah.
Nossa! Como você é bonitão.
Pois é.
Ele é o Sr. Amper, marido da Inah.
Cubra-se, bobinho.
Que barulho é esse?
Ele é meu irmão caçula.
- Agus. - Narendra.
Não fique tímido.
- Relaxa, tá? - Tá.
Narendra, seu irmão disse que você vai pra faculdade em breve.
Isso mesmo.
Isso é ótimo!
Enfim, alguém com educação superior aqui.
- Não é? - Com certeza.
Ouça, Narendra.
O que o Wildan ganha no trabalho,
ele só gasta com comida, e o resto guarda pra sua faculdade.
É isso aí.
Já chega. Vá tomar um banho.
Ele fez uma viagem longa.
- Vamos sair amanhã. - Sim.
Vem. Vou mostrar seu quarto.
Ali é o nosso quarto.
E ali é o banheiro. Vá tomar banho.
Mano, tire a cadeira.
Esta mesa é do Sr. Amper, mas pode usar pra estudar.
Ponha suas roupas na prateleira de cima do guarda-roupa.
Liberei espaço há algum tempo, só pra você.
Por enquanto, vamos dividir um quarto. Se acharmos uma casa barata, vamos alugar.
Assim, você terá mais conforto.
Não precisa.
As pessoas aqui são legais.
Verdade. São como uma família.
Estude muito, concentre-se e não se preocupe com mais nada.
Olhe lá fora. É uma cidade grande.
É difícil viver aqui.
Só me escuta.
Enquanto eu estiver em forma
e trabalhando pra você concluir a faculdade,
concentre-se nos estudos.
Entendeu? Assim, poderemos mudar a vida.
- Entendeu? - Entendi.
Narendra! Minha mãe!
Minha mãe sobreviveu!
Obrigada.
Ela mudou de quarto, por isso, fui procurar você.
- Garanta… - Ele é meu pai.
…que atendam bem minha esposa.
- Sim. Com licença. - Tudo bem.
Pai.
Ele é o Narendra, aquele de quem falei.
Ele ajudou a achar um doador pra mamãe.
Muito obrigado.
- Pai, vou ver a mamãe. - Certo.
Vem.
- O quê? - Vem.
Com licença, senhor.
Dê um dinheiro a ele.
Se você não estivesse lá…
eu poderia não ver mais o sorriso dela.
Obrigada de novo.
Ajeng, está hora de irmos embora.
Voltaremos amanhã, está bem?
Sr. Wirjawan.
Sr. Mitro.
Ajeng? Peço desculpas pelo atraso.
Vou apresentar vocês. Ele é Narendra.
Ele me ajudou a achar um doador de sangue pra mamãe.
É?
Wirjawan, o namorado dela.
- Narendra. - Obrigado.
Senhor, isto é do Sr. Soemitro.
- Não precisa… - Aceite, por favor.
Ela está estável.
- Boa tarde, senhor. - Oi.
Ang, você se mudou?
Ang.
Com licença.
Senhor.
De quem é essa casa?
Vamos ficar aqui.
Por enquanto, vamos ficar aqui.
Espere. Lika não está aqui, Ang?
Ang?
Vocês brigaram?
Tudo bem.
Se não falar comigo, posso perguntar a ela.
Pai.
Pai, fique fora disso. É problema meu.
Entendi por que pediu que sua mãe viesse.
Ang.
No casamento, às vezes complicamos coisas simples.
Já passei por isso.
- Não finja ser o maioral. - Ei!
Se não gosta de como estou te protegendo,
fique à vontade!
Tudo bem!
Estou aqui há três semanas. Faz tempo que não vejo Lika.
Estamos com problemas.
Nosso relacionamento não é bom.
Por favor, não se meta.
Pedi que mamãe viesse porque precisava dela, não de você.
Tenho que trabalhar. Pode vir junto ou não.
Obrigado, senhor.
- Terminou? - Terminei.
- Quer ir agora? - Vamos.
Amanhã ainda está certo?
Jantar no Trio?
Sempre quis comer lá, mas nunca tive a chance.
É por minha conta.
Obrigado pela carona.
Vá trabalhar. Cuide-se, tá?
Dirija com cuidado.
ELLYAS PICAL, SUPER-HERÓI DO BOXE INDONÉSIO
Vou te contar. Sukardi vai ganhar!
Elly está em má forma!
Você é muito confiante!
Eu tenho certeza
de que Sukardi será nocauteado no 3º round.
Quer apostar?
- Aposta? Vamos! - Com prazer!
- Aposta no 3º round? - Sim.
Dez mil rupias indonésias no 4º round.
Apostem mesmo. Dinheiro pra quê?
Apostando se faz dinheiro.
- Isso mesmo. - Quer apostar, Narendra?
Não, estou duro.
Você não tem dinheiro, mas está namorando?
É melhor gastar dinheiro em encontros.
Não sou como vocês que apostam e jogam na loteria.
Você me conhece.
Ele tem razão.
Arai!
Vem aqui.
Já começou, Gus?
Já.
Sim, tenho certeza!
Sukardi vai ganhar!
Não são oponentes comparáveis.
Vai ver sua namorada?
Sim, já vou.
Está parecendo um modelo, Narendra.
Estou atrasado.
Ei, Ellyas Pical tem golpes novos!
Sim?
Ótimo, você está pronta.
Wirjawan já chegou. Vamos.
Não o deixe esperando.
Mas o senhor vai amanhã, certo?
Sim, é claro que vou.
Ótimo, porque meu pai me pediu que confirmasse sua presença.
Ele quer apresentá-lo a investidores de Hong Kong.
Entendi. Certo.
Você deveria levar a Ajeng com você também, Wirjawan.
Assim, quando vocês se casarem,
ela já estará acostumada a isso.
Relaxe, não precisa se preocupar.
Vista-se, fique bonita
e fique ao meu lado.
Vou apresentá-la a todos.
Vão parar de me perguntar: "Onde sua noiva está?"
Tem razão.
É um evento de negócios.
O que as pessoas diriam se a filha de uma autoridade fosse?
Não se preocupe, isso é normal.
Não, Ajeng tem razão.
Se é um evento de negócios, é melhor Ajeng não ir.
Ajeng, você ainda precisa comparecer.
O relacionamento de vocês precisa ser tornado público.
Está pronto para pedir?
Ainda não.
É uma luta muito tensa!
O soco de Elly não acertou o oponente e desperdiçou muita energia.
O gancho de esquerda de Elly mais uma vez!
Um soco de direita de Elly!
Ele ainda insiste, e estão no 7º round. Samsul.
É um empate…
…sem descanso
Sempre lembrando de você
Será que é mesmo assim
- Isso aí! - Quando se apaixonam?
Por quê?
- Por que tudo é tão maravilhoso? - Dance!
- Tão incrível de se ver - Como se…
Como se eu quisesse sempre sorrir
Mas como estou envergonhada
Ele chegou!
Ei! Qual é o seu problema?
Tinham um encontro, mas não se viram? Vem!
De quem é esse toca-discos?
Alguém me pediu que consertasse.
Acabei de consertar. Agora, Agus está testando.
Sinto muito.
Wirjawan foi falar de negócios com meu pai.
Por isso, eu me atrasei.
Quando cheguei, você já tinha ido embora.
Depois, eu vim pra cá.
Marcamos outro dia, tá?
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Vamos remarcar a data.
Jeng, você precisa cantar essa música!
- Você consegue. Cante, tá? - Tá.
Cante você também.
O que…
SUA LINDA
- Vem comigo! - Aonde? Tenho que trabalhar, Jeng!
Pare de perguntar. Vamos logo!
Nossa!
Aonde vamos? Diz, vai.
Confia em mim, tá?
- Entra. Senta aí. - Mas…
Preparado?
Preparado pra quê?
Aonde vamos?
Sério, aonde?
Fica tranquilo.
É segredo, é?
- De quem é essa casa? - O quê?
Quer me matar?
Eu devia ter ido me trocar em casa. Eu estou fedendo!
Não faz mal.
Mamãe vai conhecer o cheiro que sinto todo dia.
- Jeng… - Vamos.
Mãe!
Aqui.
Finalmente, nós nos conhecemos.
Senhora.
Fique à vontade. Essa casa é da minha mãe.
Meu pai não sabe disso.
Certo.
- Tudo bem. - Jeng.
Então, você veio para Jacarta para ficar com seu irmão?
Wildan veio primeiro.
A verdade é que Wildan quase se casou,
mas, quando nossos pais faleceram,
ele cancelou e veio pra Jacarta.
Seus pais faleceram?
Minha mãe e meu pai faleceram há cinco anos.
Numa escavação de mina.
Eu estava no ensino médio.
Depois que me formei,
Wildan insistiu que eu fizesse faculdade em Jacarta.
Quando o Wildan faleceu,
eu só conseguia pensar
em terminar logo meus estudos e realizar o desejo dele.
Ser bem-sucedido.
Trabalhar duro.
No que você se formou?
Em engenharia industrial. Eu faço muitos cálculos.
Agora, estou trabalhando meio período
como balconista na banca de peixe do meu senhorio.
Por isso, peço desculpa
por cheirar tão mal.
Você…
me fez lembrar…
do irmão mais velho da Ajeng.
Um ano antes do acidente, meu pai o expulsou de casa
porque ele insistia em ser fotógrafo.
Arya era teimoso.
Sempre brigando com papai e tendo vontade própria.
Aí minha mãe comprou aquela casa
pro caso do meu pai não deixar nada pro Arya.
Mas ele não se importou.
Ele viajava muito e quase não ficava em casa.
Arya era corajoso.
Ele…
sempre quis viver do próprio dinheiro.
Ele se recusou a depender dos nossos pais.
Fiquei muito preocupada quando ele saiu de casa.
Mas ele me disse: "Ninguém sabe o que vem pela frente.
Se trabalhar duro,
um dia colherá os frutos."
Pena que ele não viveu muito.
Não teve a chance de ser bem-sucedido,
de provar o valor dele pro papai.
Ang.
Se não me quer aqui, eu posso voltar num voo noturno.
Não faz mal.
Sabe com o que estou lidando.
O mínimo que pode fazer é não piorar a situação.
Tudo bem. Não demore.
Ndre, onde Pinkan está?
- Ela está ali. - Certo.
Oi!
- Oi, Ndre. - Veio sozinho?
Eu vim com Angkasa.
- Não, eu me referia à sua esposa. - Ela não vem.
- Por que está aqui? - Avisei que teria muito trabalho.
- Por que não descansa? - O gerente do hotel quer nos encontrar.
Vai ter uma conferência mês que vem. Quer que conheçamos o cliente.
Vá até ele. Peça que encontre você.
- E… - Marque no saguão, tá?
Tá, vou pegar minha bolsa antes.
Você sabia de tudo?
Tive um pressentimento, mas não esperava que tivesse se mudado.
Achei que fosse uma briga normal de casal.
Por isso, achei que seria melhor você ir.
Sabe qual é o problema?
Ainda não. Ele não me contou.
Ele nem quis me ouvir, muito menos falar comigo.
Talvez devesse ouvi-lo antes de dar sua opinião.
Talvez você devesse ter vindo, não eu.
Acho que é a hora certa de vocês ficarem juntos.
Se você tem sentido que ele tem te afastado,
talvez seja a hora certa de resolver isso.
Angkasa precisa de você, amor.
Tudo bem.
Lika sempre me recusa.
Não me quer perto dela.
Precisava da perspectiva da mamãe, porque ela é mulher.
Precisa ser ela?
Por que não pergunta à Lika?
Perguntei, mas ela não me respondeu.
Ela ficou repetindo que temos um problema, mas perguntei, e ela nunca me disse.
É porque vocês têm problema de comunicação.
Que problema de comunicação? Ela nunca respondeu quando questionei.
Quando vocês conversaram pela última vez?
Quer dizer, como duas pessoas que querem a mesma coisa.
Uma conversa franca,
não por causa de problemas.
Já faz um tempo, não?
Lika e eu conversamos todos os dias.
Ela precisa ter com quem conversar.
Por isso ela se encontra com Billy? Precisa conversar com alguém.
Por que você o mencionou?
Não me diga que acredita que sejam só amigos.
Sim, eles só são amigos.
Talvez ela precisasse de um confidente, então…
É o seguinte.
Na vida da Lika, o Billy tem o mesmo papel que eu.
- É amigo dela. - Vá se encontrar com o gerente, tá?
Angkasa, aonde vai agora?
Preciso ver aquele cara.
O quê? Por quê? Espere…
Angkasa!
Ang!
Angkasa!
Sa!
Você foi hospitalizado de manhã?
Não fique bravo com Pinkan.
Ainda sou sua esposa.
Preciso saber dessas coisas.
Saber do quê?
Que eu tive um ataque de pânico?
Que não estou pronto pra reunião de hoje?
Eu confiei em você.
Mas na hora…
Ang…
Sério? De Jacarta? Eu também estava em Jacarta.
Andre!
Andre! Segure-o!
Qual é, Ndre!
Vá atrás dele! Andre!
Rápido! Atrás dele!
Vá buscar Angkasa!
O que foi agora?
Deixe o pai dele cuidar disso.
Ele vai atrás do Billy!
Vai ser emocionante.
Angkasa!
O que você tem?
Pode vir comigo.
Quero falar com meu pai
que não quero me casar com Wirjawan.
Tem certeza?
Eu posso ser eu mesma aqui.
E ser livre.
Desde que você esteja aqui.
Desde que tenhamos um ao outro.
Eu acredito em nós.
Você também, né?
Sim, eu acredito.
Tchau.
O quê?
Ele é ótimo, não é?
Por isso está na televisão.
Qual é o nome dele?
Como vou saber?
Ei, fala sério!
Sr. Mitro.
Eu peço desculpas pelo que Ajeng fez.
Está tudo bem.
Não vou deixar meu pai saber disso.
Mandei um aviso pra ele.
Acho que ele não terá coragem de revidar.
Agora é com você e Ajeng.
Seria uma pena deixar um assunto trivial assim
prejudicar a boa relação entre nossas famílias.
Isso mesmo.
Mais uma vez, eu peço desculpa.
É melhor eu ir agora.
Boa noite.
Sua filha é uma tola!
Ajeng não entende as consequências de suas ações!
Idiota!
Se Wirjawan ficar magoado e pedir ao pai que se vingue,
vou perder minha posição!
Vou perder!
Seus filhos só pensam neles mesmos!
Enquanto eu…
eu tenho que pensar no destino desta família.
Pensar!
Fracassei com o primeiro filho.
Seu filho!
Um homem sem senso de responsabilidade para com a família.
Ensine Ajeng
a não envergonhar esta família!
Não estrague o que passei décadas construindo!
Você já está se opondo à vontade do seu pai.
Agora, ele se sente humilhado.
Mas não precisavam bater nele.
Seu noivado com Wirjawan…
será oficializado em breve.
Mãe.
Você ainda acredita na minha decisão, mãe?
Não quero duvidar das suas decisões.
Eu só receio
que o destino tenha algo pior para você.
Ang!
Devagar, Ang!
Angkasa, é uma rua estreita!
Dirija você, então.
Para onde vamos?
Sul de Kuta, pai.
Por que estamos indo pra lá?
Está com pressa sem motivo.
Nossa!
PAI, AJUDA, ANGKASA QUER COMEÇAR UMA BRIGA COM BILLY.
Quem é Billy?
Pode se calar sobre Lika,
mas, se quiser brigar com alguém, preciso saber por quê.
Billy é o namorado dela.
Sério?
Você tem provas?
Billy é o velho amigo dela de Jacarta.
Ele se mudou pra cá, e é por isso que ela sempre o visita.
Não é um bom motivo pra acusá-la de traição.
É óbvio! Billy está atrás da Lika há anos!
Ele se aproveitou da situação.
Isso é o que você pensa. Pode não ser verdade!
Quero encontrar a resposta lá.
Como?
Forçando-o a confessar?
Não pode ir lá com raiva. Você tem que ficar calmo.
Escuta, Ang.
Precisa estar pronto pra duas possibilidades.
Se estiver errado, terá que arcar com as consequências.
Se estiver certo,
terá que encarar seus sentimentos.
Nenhum dos dois será fácil.
Falta bastante até o Sul de Kuta. Ainda podemos voltar.
Ainda vamos, pai.
Eu indico o caminho.
Tudo bem.
Alô. Posso falar com Ajeng?
Desculpe, a Srta. Ajeng não está em casa.
Quando ela vai chegar?
Sinto muito, senhorita. Foram ordens do Sr. Sumitro.
Não precisa se preocupar, Wirjawan. Eu aguento.
Lembranças ao seu pai.
Narendra.
Não vá à casa da Ajeng! Vai se meter em encrenca.
Fique aqui.
Bom garoto.
Você tem que entender que somos pessoas comuns.
Ei, Gus, mano.
Ainda não terminei.
Arai, dê um pouco de juízo a ele! Ele morre se for pego de novo.
Morre? Por que eu? Deixa o Sr. Amper cuidar disso.
Fala com ele. Chegou.
Ei, Narendra.
Vem aqui. Temos que conversar.
Sai.
O que foi?
Precisamos esclarecer uma coisa de uma vez por todas.
Eu acho que nós somos uma família. Você entende isso, certo?
Narendra.
Eu também já fui jovem.
O sangue jovem pode ser muito ardente.
Há muitas histórias
de gentilezas, linguajares,
estéticas
e até viagens na maionese!
Sabe por quê?
Por causa do sangue jovem.
Quanta besteira! Sangue jovem…
- Vá direto ao assunto. - Viu?
Sabem que não sei ter papo sério, mas me forçaram a isso.
- Você começa! - Eu falo então!
- Você demora muito. - O que foi? É por causa da Ajeng?
Isso mesmo!
Narendra.
Não pode achar alguém que não faça você levar uma surra?
Se soubéssemos que Ajeng já tinha um noivo,
nós não teríamos aprovado!
Quem pediu sua aprovação?
Não foi o que eu quis dizer, Narendra.
Ouça, você é como um irmão pra mim.
Somos uma família.
Não queremos que algo ruim te aconteça.
Olhe pra você, todo machucado.
Tem sorte de ter parado nisso.
Se acabar morto, o que acontece?
Tem chegado tarde em casa há vários dias
pra ficar na frente da casa dela.
Vai continuar com isso por quanto tempo?
O Sr. Amper tem razão.
Arai.
Inah também.
Somos uma família.
Temos a obrigação de lembrá-lo.
Não se meta em encrenca.
Vocês não sabiam que era um casamento arranjado!
Ela não quer isso!
Nós entendemos.
Os riquinhos estão destinados a casarem entre eles.
E quem é você, Narendra?
Recebi a bênção da mãe dela. É o suficiente pra mim.
Ren, lembre-se dos desejos do Wildan.
Gus.
Eu nunca me esqueci do desejo do meu irmão.
Estou quase me formando.
- Ei, você… - O quê?
Já chega!
Qual é o seu plano?
Espere um pouco.
Droga!
Pai!
Você não pode fazer isso aqui!
Eita! Você me assustou!
Nada de xixi na rua em Bali.
- Por quê? - É carma ruim!
Droga! Espera, Ang!
Nossa.
Era sério ou brincadeira?
É sério, pai. Respeitamos a mãe natureza aqui.
- Ou terá carma ruim. - O quê?
Você já sabia, mas não falou do carma ruim.
O quê? Eu pulei do carro pra te deter.
Agora já era!
Você saiu do carro do nada.
Você abriu o zíper e urinou.
Ora, seu…
Por falar em carma,
sua mãe e eu temos uma história que nunca te contei.
Que história?
Bom…
Eu roubei sua mãe do namorado dela.
Que segredo louco é esse desta vez?
Sr. Soegiarto, bem-vindo.
Sr. Sumitro, como está?
- Estou bem. - Ótimo.
Perdoe-me por só visitar agora.
Obrigado por virem.
- Esta é minha esposa. - Sra. Murni.
- Por favor, entrem. - Obrigado.
- Wirjawan, está muito elegante. - Sr. Mitro.
Obrigado.
O que foi?
- O que é isso? - O que foi?
Vocês não sabem mesmo?
Não sabemos.
Mas vocês moram juntos. Como não sabem?
Bom…
É, moramos juntos, mas isso é…
Ei!
Todos deram a mesma resposta! Estão envolvidos nisso, não estão?
Seu amigo sequestrou a filha de um dignitário!
Podem ser acusados como cúmplices!
Não é sequestro se eles se amam.
Então você sabe?
Você disse que eles se amam. Então você sabe, não é?
- Não. - Você disse…
Ei! Ele disse que não sabe!
Que reboliço é esse na minha casa?
- Calma. - Estão me irritando! Estou furiosa!
- Por que tem água aqui? - Cuidado! Está molhado.
Molhou as calças?
- Está molhado. O que foi, Arai? - Nossa!
Caramba!
Vão com Deus, policiais.
Não voltem mais, tá?
O que eu disse? Narendra foi longe demais.
Por que ele não contou que ela é filha de uma pessoa importante?
Avisei pra ele que é mais seguro arranjar uma namorada da aldeia.
Mas você disse antes que não sabia.
O que mais eu poderia ter dito?
Ouçam, estamos livres por enquanto.
Mas se nos pegarem mentindo…
E estamos mentindo?
Não sabemos onde Narendra e Ajeng estão.
Sim, não estamos mentindo se não sabemos!
Nós sabemos.
- Não sabemos. - Sabemos.
- Não sabemos. - Espera.
Gus, vou perguntar.
Você sabia que Narendra foi fugir com Ajeng, certo?
Não tinham saído pra jantar?
Se saíram e nunca mais voltaram,
eles fugiram, Agus!
Tem razão.
- Sabe o que significa? - Sei.
Com licença, Inah e Sr. Amper.
Quem alugou um carro pra ajudar Narendra a sequestrar Ajeng?
Ele!
Fui eu mesmo!
Mas não sabia que chegaria a esse ponto!
É, ele não sabia. Qual é o seu problema?
É verdade que não sabíamos, mas se os policiais descobrirem…
Viu? Vamos pro xilindró. Entramos em cana.
Se for como nos filmes,
talvez comecem a nos vigiar.
Estão nos vigiando há muito tempo, Agus!
Ei! Você está nos vigiando?
Nossa!
Gus, ele é Ali, filho de Haji Najib.
Haji Najib?
Sabe de uma coisa? Isso estragou tudo.
Já devemos muito àquela família.
Essa dívida é sua!
É sua posição.
Não é da Ajeng.
É para o bem dela!
- Para o bem dela e dos filhos. - Não!
No começo, eu apoiei,
porque achei que ela tinha aceitado a decisão.
Mas agora eu sei que ela fez a própria escolha.
Você ainda não sabe onde eles estão?
A questão não era Wirjawan ou seu avô, Ang.
Mas isso é o amor.
Relacionamentos são mais significativos quando você luta por eles.
Se quiser confirmar suas suspeitas,
só posso oferecer um conselho.
Seja honrado.
Pelo menos, não envergonhe a Lika.
- Vamos. - Espere aqui.
É sério. Não entre.
A mão direita na parte superior da coxa.
Agora, a mão esquerda acima das orelhas.
Postura da montanha.
Sonhei com mamãe ontem.
Ela sorriu.
E parecia melancólica.
Já faz uma semana.
Não tive notícias dela.
Podemos ir ver como ela está,
se você quiser.
Papai deve estar colocando a culpa nela.
Eu estou com medo.
Eu tenho medo
de que algo aconteça com mamãe
enquanto eu não estiver lá.
Alô, Arai.
É o melhor pra nós agora.
Não quero que continue se arrependendo e se sentindo culpada…
por algo terrível que possa acontecer com sua mãe.
Mas você também precisa saber
que papai fará de tudo pra te destruir.
Inclusive, envolver a polícia.
Então,
farei o que for preciso pra sobreviver.
Tá?
Confie em mim.
Você está com um homem que sofreu muitas perdas na vida.
Ele não quer que os outros vivam a mesma coisa que ele.
Principalmente, você.
Agora…
o que você vai fazer?
Vou procurar ajuda jurídica.
Nenhum advogado
cogitaria de se opor ao seu pai.
Então precisamos da sua ajuda de novo, mãe.
Eu já fiz o que pude.
Mãe…
Quando você acreditar em algo…
não desista tão facilmente.
Um homem sem futuro como você…
ousa arruinar a vida da minha filha?
Sobretudo, sequestrando!
Eu não sequestrei ninguém.
Você mexeu com a pessoa errada!
Eu vou tornar a sua vida um inferno.
Não precisa se preocupar em me lembrar de que sou pobre.
Eu já sei disso.
Estou ciente disso.
Mas, felizmente, embora eu seja pobre,
a sua filha, Ajeng,
ela ainda acredita em mim.
Não pense que terá assistência jurídica!
Vou dificultar as coisas pra você.
Eu vou arruinar a vida de qualquer um que tenha algo a ver com você!
Tente, senhor.
Fique à vontade.
Se amamos a mesma pessoa…
nenhum de nós deve ter medo de perder pro outro.
Ei!
Pra tudo há uma primeira vez…
inclusive perder.
"A risada deles era cheia de alegria.
De repente, parecia que a última risada tinha sido engolida por um gigante.
Desaparecendo."
Senhora.
Jeng, podemos conversar?
Eu sempre quis que você fosse minha esposa.
Sabe que isso acabaria com a gente, né?
Crescemos juntos na adolescência.
É por isso gosto de ter você como amigo.
Eu nunca quis que fôssemos mais do que isso.
Não quero um casamento arranjado.
Talvez antes não tivesse problema.
Mas, após Narendra entrar na minha vida…
finalmente, eu sei o que quero.
Quero ser livre pra escolher sem interferências.
Você tem o direito de ser feliz…
com alguém que ame você,
mas não sou eu.
Você devia ter visto
como Narendra irritou seu pai.
Tão inconsequente!
Mas aí eu percebi…
de onde você tirou essa coragem.
Ridwan.
Jeng.
Aqui tem dinheiro.
Chega pra pagar a fiança do Narendra.
- Obrigada. - De nada.
Não vou negar.
Sempre gostei da Lika.
Bem antes de se conhecerem.
O que estiver havendo entre vocês fez a gente se aproximar de novo.
Mas não quero ser a pessoa que se aproveita do problema de alguém.
Eu ia criar uma confusão.
Eu faria o mesmo no seu lugar.
Só quero saber o que está acontecendo.
Lika precisa conversar.
E pode ser com qualquer um.
Pode ser eu
ou outra pessoa com boas ou más intenções.
Mas uma coisa é certa.
Nós somos iguais.
Por isso ela vinha aqui sempre, mesmo sem ter aula.
Como assim?
Ela nunca disse que eu fui casado?
Acabou por causa de uma obsessão.
Nunca use seu casamento como um meio de provar seu valor.
Isso vale pros filhos.
Ang.
Não sou a pessoa certa pra dar conselhos.
Quem sou eu, certo?
Mas eu já passei por isso.
Lika disse que vocês se mudaram pra Bali pra se afastarem do seu pai.
Ela também disse que você sempre quis provar
que pode ser melhor do que ele.
Eu já passei por isso.
Começa achando que é um objetivo, mas a verdade é que é uma obsessão.
Ficamos procurando justificativas pra isso,
como se fosse verdade,
como se fosse uma solução.
No final, nós só acabamos magoando as pessoas que nos amam.
Eu esperei por este momento.
Lika avisou que eu viria?
Não, faz dois meses que não sei da Lika.
Eu vim até o senhor
e a senhora
para que saibam
que Ajeng e eu não vamos mais esconder nosso relacionamento.
Este é o nosso acordo mútuo.
Ajeng.
Escolha agora!
Ou você fica nesta casa,
com todas as conveniências que tem desde criança…
ou sofre na vida com um homem sem futuro!
Escolha!
Você já sabe…
quem vou escolher.
Vocês têm a minha bênção.
Mas eu ficarei aqui
com seu pai.
Afinal, ele ainda é meu marido.
Mãe.
Obrigada, mãe.
Narendra.
Por favor, cuide bem da minha filha.
O amor é mais significativo
quando você luta por ele.
Vou cuidar, senhora.
Quantos quilos?
- Oitenta quilos. - Certo.
Intervalo!
Ei, você trouxe bebidas!
Que refrescante!
- Que bom! - Aonde vai, Gus?
É pescador ou dançarino de cobras? Pega e bebe, Gus.
É do Sr. Amper.
Nossa!
- Tem bastante. - Vamos.
O cheiro está ótimo.
- Quer mais? - Um pouco.
Nosso chefe quer esta casa desocupada imediatamente!
Quem é você? Pode baixar a voz?
Ainda é cedo…
Abra, pai.
Abra a janela!
Pai!
O quê?
Eu estou casada.
Tenho minha própria vida agora.
Não pode mais se meter.
E esta casa é da mamãe, não é sua!
Você escolheu ir embora, não foi?
Não tenho mais nada a ver com você.
Mas esta casa é um bem da família.
Não é mais sua para usar.
Você escolheu aquele homem.
Encare a realidade.
Encontre outro lugar para morar. Não tenho mais nada a ver com você.
- Não tem o direito de me despejar! - Dirija.
Ei!
Aquela casa é minha!
Você tirou deles sem me avisar!
E você também!
Você comprou aquela casa sem minha permissão!
Você devia ter ficado do meu lado, não daquela que escolheu deixar a família.
Ajeng ainda é minha filha!
Se eu quiser ajudá-la, é meu direito!
Eu nunca vou deixar que eles voltem para aquela casa.
Então eu terei que levar isso ao tribunal.
Você…
Você vai processar seu próprio marido?
Vai?
Vou.
Se isso for preciso para proteger a felicidade da minha filha.
Vamos comer.
Não pense nisso por enquanto.
Vamos comer primeiro, tá?
Isso está bom.
Coma, Ajeng. Está bom.
Obrigada.
VAGA PREENCHIDA
Senhor, por que está fechado?
Estamos bem. Dirija!
Desculpe por ter vindo sem avisar.
Mamãe só quer ajudar você.
Ajudar a gente.
Por que você recusou?
Eu não quero mais ajuda dos seus pais.
Eu não quero nos envergonhar.
Mamãe pode te ajudar a arrumar um emprego.
Ela tem bons contatos.
Quanto mais bico fizer,
mais difícil é terminar seus estudos.
Não acredita em mim?
Não acredita em nós?
Também posso trabalhar.
Não precisa fazer tudo sozinho.
Ajeng!
Não há nada de errado em nascer pobre.
O que é ruim é não se esforçar para mudar sua vida.
É por isso que quero que faça faculdade.
Uma boa educação abrirá a porta das oportunidades da vida.
Bom…
Levei você ao trabalho quando pude…
pra você ter experiência
e saber que ganhar dinheiro é difícil.
Um dia,
quando você for bem-sucedido,
será o dia em que eu serei bem-sucedido.
Água mole em pedra dura…
tanto bate até que fura.
Não desista tão facilmente.
Desculpe por trazer você pra minha péssima vida.
Você é minha responsabilidade agora.
Farei o possível pra que não se arrependa.
Eu aceitei os riscos.
Porque eu sei…
que podemos fazer isso juntos.
Não vou deixar você fazer tudo sozinho.
Precisa confiar em mim também.
Se tudo o que fizemos foi sobreviver,
agora é nossa hora de prosperar.
Juntos.
A chave, pai.
- Como foi? - Temos que conversar.
Sabe por que me mudei pra cá?
Eu sei.
Você queria abrir um negócio.
Disse que Bali é lucrativo para eventos.
Foi para ficar longe de você,
da mamãe
e daquela casa.
Eu te neguei isso?
Aurora foi pra Londres, e você pra Bali.
Eu te proibi? Não, né?
Agora que tem problemas com Lika, eu sou o culpado por isso também?
Esse é o problema.
Esta família parece bem.
Todos estão felizes. Vocês ainda estão juntos.
São capazes de nos sustentar
e somos livres pra perseguir nossas paixões.
Perfeito.
Então, o que você quer?
Uma das coisas que fez com que eu e Lika brigássemos
foi porque eu disse que queria ter filhos…
para provar que posso ser um pai melhor do que você.
Ela ficou chateada ao ouvir isso.
Mas hoje eu percebi.
O problema sou eu.
Você é uma ferida na minha vida.
Você é meu campeão, sabia?
Você é o maior legado pra sua mãe e pra mim.
Se tudo o que fiz foi arruinar sua vida,
por favor, me perdoe.
A regulação do governo que simplifica os termos das instituições bancárias
causou um aumento na criação de bancos novos.
Esses bancos novos estão atraindo muitos profissionais.
Se ficar enjoada, volte pra casa, tá?
Eu estou bem.
Relaxa.
Nossa.
Que perfume bom!
Que lindos vocês estão!
Vocês dois são incríveis.
O marido trabalha num banco, e a esposa numa operadora telefônica.
Que casal!
Não trabalhe muito. Cuide da sua gravidez.
Quando vamos trabalhar num escritório?
Gus, se quiser parte do sucesso, toque na gravata de alguém bem-sucedido.
Toque. Isso.
Já comeu?
- Ainda não. - Vem, vou fazer o jantar.
Tem alguma coisa na geladeira?
- Eu não fiz compras. - Tudo bem. Vou cozinhar hoje.
Meu arroz frito é o melhor.
- Vou levar, sogro. - Certo.
Lik.
Se, todo este tempo, a forma como agi com meus filhos
foi um fardo pra você e Angkasa…
me perdoe.
Eu entendo
que sou a causa da ferida na vida do Angkasa.
E você teve que passar por tudo isso.
Eu irei com você ao médico amanhã.
Tudo bem.
Você acha
que podemos consertar isso?
Somos duas pessoas que se perderam.
Só precisamos nos reencontrar.
CHAMADA RECEBIDA
- Alô? - Alô, Sr. Angkasa.
Estou num cruzamento.
- O quê? - Vou direto ou faço o retorno?
Espere…
Cancelei a reunião de hoje com o advogado.
Alô?
O que faço?
Senhor, Lika e eu concordamos em cancelar a reunião.
O que disse?
Ajeng.
Sim, amor?
Fiquei com saudade da sua mãe.
Aonde você vai?
Ajeng está em trabalho de parto.
É menino.
Graças a Deus!
Parabéns.
Parabéns!
Ajeng e o bebê estão saudáveis.
Caramba! Estou tão feliz por você!
- Obrigado. - Parabéns!
Vem aqui.
Contou os dedos do bebê, né?
É claro.
Gus, deve ter tomado óleo essencial
em vez de óleo de peixe pra ser tão baixinho.
Ele não faz ideia.
Nossa!
Olá, senhor.
Parabéns.
Como está meu neto?
É um menino, senhor.
É um menino saudável.
O coração deste menino vai ser tão grande como o céu.