1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,041 ADAPTADO DO MUNDO 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,958 DE HOJE FALAREMOS SOBRE AQUELE DIA, DE MARCHELLA FP 5 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 JACARTA 19 DE OUTUBRO DE 1987 6 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Um acidente de trem em Bintaro! 7 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Ocupem as alas disponíveis! 8 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Vamos, depressa! 9 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Aqui! Depressa! Ala 3! 10 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Rápido! Vamos! Levem todos para as alas! 11 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Doutor, ajude meu irmão! 12 00:01:04,916 --> 00:01:07,291 Calma, senhor. Vamos ajudá-lo. 13 00:01:07,375 --> 00:01:08,625 Vamos! 14 00:01:10,291 --> 00:01:12,541 Ele perdeu muito sangue! Você é… 15 00:01:12,625 --> 00:01:13,500 Irmão dele. 16 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Vamos. Depressa! 17 00:01:15,166 --> 00:01:17,083 - Qual é o tipo sanguíneo? - A. 18 00:01:17,166 --> 00:01:18,166 Tem certeza? 19 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Tenho, doutor. 20 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Enfermeira, uma bolsa de sangue tipo A! 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Agora! Rápido! 22 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Espere lá fora, senhor. 23 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Temos que começar o tratamento agora. 24 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Espere lá fora. Vá, senhor. 25 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Irmão, seja forte, tudo bem? 26 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Espere lá fora, senhor. Por favor. 27 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Irmão… 28 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Senhor, espere lá fora. 29 00:01:40,958 --> 00:01:43,583 - Eu sou forte… - Senhor, aguente firme! 30 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Senhor, ajude. 31 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Eu vou me recuperar. 32 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildan! 33 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Fique calmo, senhor. 34 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Como se chama, senhor? 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 36 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Sr. Narendra? Espere um pouco. 37 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Enfermeira, atenda ali. 38 00:03:51,916 --> 00:03:54,666 EMERGÊNCIA 39 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra! 40 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 Mano… 41 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Mano… 42 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Está tudo bem, não chora. 43 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Está tudo bem, não chora, por favor. 44 00:04:57,458 --> 00:05:01,125 Eu lavei o corpo do Wildan… 45 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Inah, ele se foi! 46 00:05:24,583 --> 00:05:25,583 Devagar! 47 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Cuidado, por favor. 48 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Mãe… Depressa, por favor! 49 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Doutor! 50 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Está tudo bem, vamos cuidar dela. 51 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI 19 DE OUTUBRO DE 2023 52 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 53 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Ang, olha pra mim! 54 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Olha pra mim, Ang. 55 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 - Respira. - Para a Unidade 2. 56 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Respira… 57 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 A senhora é esposa dele? 58 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Não, trabalhamos juntos. 59 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 - Espere aqui. - Sim. 60 00:05:58,125 --> 00:06:00,708 - Você o conhece há muito tempo? - Conheço. 61 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Tudo bem, senhor. Respire fundo. 62 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, eu estou aqui. 63 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Respire devagar. 64 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 HOJE FALAREMOS SOBRE AQUELE DIA 65 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 O que foi? O que aconteceu com Angkasa? 66 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Ele dormiu no escritório e desmaiou. Não sei o que aconteceu. 67 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Avisou a Lika? 68 00:06:31,208 --> 00:06:32,708 Ele disse pra não avisar! 69 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Avise. O que podemos fazer? 70 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Sim, mas se… 71 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Como ele está? 72 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Quando uma pessoa tem um ataque de pânico, 73 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 o cérebro instrui o sistema nervoso a evitar mais estressores. 74 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 O corpo produz adrenalina, 75 00:06:48,000 --> 00:06:54,083 o que aumenta a frequência cardíaca e respiratória, e o fluxo sanguíneo. 76 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 É como o corpo reage para evitar situações de estresse. 77 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 O paciente parece estar estressado há alguns dias. 78 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Entendo. 79 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Ndre, cadê você? 80 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 - Obrigada, doutor. - De nada. 81 00:07:11,166 --> 00:07:14,833 - Ang? Descanse agora. - O que aconteceu? 82 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Que horas são? 83 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 São quase nove. 84 00:07:19,750 --> 00:07:20,750 Enfermeira, 85 00:07:21,625 --> 00:07:22,875 eu estou melhor. 86 00:07:22,958 --> 00:07:24,375 Preciso ir embora agora. 87 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Precisa passar a noite em observação. 88 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Não, eu preciso ir embora. 89 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Obedeça ao médico. 90 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Enfermeira, não preciso ficar aqui. Tenho que ir agora. 91 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 E se algo acontecer com você se for embora agora? 92 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Eu posso voltar aqui. 93 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Pinkan e eu cuidaremos do evento. 94 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Ei! Deixa disso! 95 00:07:47,916 --> 00:07:49,625 Não tem a ver com o trabalho. 96 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Kan, finalize as coisas aqui pra mim. 97 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Sim, mas aonde você vai? 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Ao aeroporto. Minha mãe está chegando. 99 00:08:00,250 --> 00:08:01,208 O quê? 100 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Que teimoso! 101 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Por favor, senhor, seja rápido. 102 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 É pra nossa família. 103 00:08:13,666 --> 00:08:14,875 A identidade é essa. 104 00:08:14,958 --> 00:08:17,583 - Vamos preencher o formulário. - Depressa. 105 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 O que foi? 106 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Disseram que o transporte funerário seria de graça, 107 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 mas agora estão nos cobrando! 108 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 É grátis, mas na área da Grande Jacarta. 109 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Para Java Oriental, tem uma taxa! 110 00:08:29,291 --> 00:08:31,458 Senhor, por favor, ajude-nos. 111 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Não temos dinheiro. Ajude-nos. 112 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Estamos ajudando, mas tem uma taxa para fora de Jacarta. 113 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Posso falar com seu gerente? 114 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Caramba, qual é o seu problema? 115 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Com todo o respeito… 116 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 qual é o seu problema? 117 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Nós estamos sofrendo agora. 118 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Não precisa piorar a situação. 119 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Ei! Quem está piorando a situação? Veja como fala! 120 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Quer brigar? Vamos! 121 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 - Vamos! - Arai! Pare com isso! 122 00:09:06,125 --> 00:09:07,458 - Vou te bater! - Pare! 123 00:09:07,541 --> 00:09:09,541 Senhor, por favor, nos ajude. 124 00:09:09,625 --> 00:09:12,500 - Venha comigo. - Ei! Como se atreve? 125 00:09:12,583 --> 00:09:14,375 Também quer ter problemas? 126 00:09:14,458 --> 00:09:15,875 - Não me desafie! - Pare! 127 00:09:15,958 --> 00:09:18,750 Ei… Olhe pra mim quando eu falar com você! 128 00:09:33,250 --> 00:09:34,250 E aí? 129 00:09:35,708 --> 00:09:36,708 Tem um jeito. 130 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Mas só amanhã de manhã. 131 00:09:40,708 --> 00:09:41,708 Alguma taxa? 132 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Deveria ser de graça. Não deveríamos criar confusão no hospital. 133 00:09:48,375 --> 00:09:52,291 Se eu tivesse impedido ele de ir, o Wildan ainda estaria aqui hoje! 134 00:09:52,791 --> 00:09:54,833 O trabalho não vai sair do lugar. 135 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 O trabalho não vai sair do lugar! 136 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 A culpa é minha. 137 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Não adianta se culpar agora. 138 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Já chega, Arai. 139 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Todos nós perdemos o Wildan. 140 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Narendra não deveria ter que consolar você. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Tudo bem. 142 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 - Ei, Arai! O que te deu? - Rai. 143 00:10:19,958 --> 00:10:24,416 Vou antes pra organizar umas roupas. Vamos levar o Wildan pra casa, tá? 144 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 - Traga algumas roupas. - Trago. 145 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 Estão na prateleira de cima. 146 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Vou fazer comida, e Agus vai trazer pra você. 147 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Inah. 148 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Pode me dar moedas? Quero ligar pra casa. 149 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Claro, eu tenho algumas. 150 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Toma. Eu vou agora. 151 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 - Obrigado. - Cuide-se. 152 00:10:44,500 --> 00:10:45,416 Pode deixar. 153 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 154 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Oi. Aqui é o Narendra. 155 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 O corpo do Wildan chegará amanhã de noite. 156 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Por favor, reze pelo Wildan. 157 00:11:26,875 --> 00:11:32,000 Farei o melhor que puder pra que o Wildan volte em segurança. 158 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Sim. 159 00:12:07,250 --> 00:12:08,250 Com licença. 160 00:12:10,833 --> 00:12:13,625 Sua família também estava no acidente de trem? 161 00:12:22,208 --> 00:12:24,541 Minha mãe tem talassemia. 162 00:12:26,708 --> 00:12:28,708 Ela precisa de cirurgia imediata, 163 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 mas acabou o sangue aqui. 164 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Tentei contato com a Cruz Vermelha, 165 00:12:40,208 --> 00:12:41,666 mas não tive resposta. 166 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Meu pai está fora da cidade. 167 00:12:51,625 --> 00:12:54,000 Eu perdi meu irmão hoje de tarde… 168 00:12:57,333 --> 00:12:59,375 porque não tinham sangue também. 169 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Eu quis dizer 170 00:13:12,625 --> 00:13:14,750 que é melhor você ir pessoalmente. 171 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 À Cruz Vermelha. 172 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Sim. 173 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Ei. 174 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Posso ir com você, se quiser. 175 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Se me virem assim, talvez chame a atenção deles. 176 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 …no acidente de trem que ocorreu em Pondok Betung, Bintaro, Sul de Jacarta, 177 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 o número de vítimas aumentou para 76 mortes 178 00:13:55,166 --> 00:13:59,208 e em torno de 450 feridos até o momento. 179 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Desculpe pelo incômodo. 180 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Há vítimas presas no trem… 181 00:14:03,000 --> 00:14:06,833 Você acabou de perder seu irmão. 182 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Você também está ferido, mas está aqui me ajudando. 183 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …a colisão entre dois trens… 184 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Meu irmão poderia ter sobrevivido se não tivesse tentado me salvar. 185 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Agora, eu tenho um bom motivo pra fazer o mesmo pelos outros. 186 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Os dois trens são para transporte de passageiros, 187 00:14:29,416 --> 00:14:33,000 o que causou uma colisão repentina. 188 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Cada um dos trens… 189 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Lika, você está no aeroporto? 190 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Sim, sogra, já estou aqui, mas ainda não vi o sogro. 191 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 Angkasa? 192 00:15:22,291 --> 00:15:23,708 Sim, estou aqui com ele. 193 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Onde ele está? 194 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Ele está aqui. Quer falar com ele? 195 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Quero. 196 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 É sua mãe. 197 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Alô! 198 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, seu telefone está desligado. 199 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Você não vem, mãe? 200 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 Não, seu pai que vai. 201 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Não sei pelo que você está passando, 202 00:15:48,125 --> 00:15:51,708 mas acho que vai precisar mais do seu pai do que de mim. 203 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Como vai, sogro? 204 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Ei, Lik. Tudo bem? 205 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 - Tudo. - É mesmo? 206 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 - Pai. - Oi, Ang! 207 00:16:10,875 --> 00:16:11,791 Tudo bem? 208 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 - Vamos comer. Estou faminto. - Espere aqui. 209 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Vou buscar o carro. 210 00:16:20,125 --> 00:16:21,125 Tudo bem. 211 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Lika já foi. 212 00:16:31,000 --> 00:16:33,041 Ela deve estar muito ocupada. 213 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 Mas eu fico feliz que ela tenha ido ao aeroporto. 214 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 215 00:16:49,875 --> 00:16:50,833 Coma. 216 00:17:09,500 --> 00:17:12,583 Vamos morar aqui em Jacarta. Vem! 217 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai! 218 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Ele é meu irmão caçula, Narendra! 219 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 - Arai. - Narendra. 220 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Onde os outros estão? 221 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 - Inah! - Inah! 222 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Inah! Como vai? 223 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 - Gus! - Oi! Você chegou! 224 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Cheguei. Ela é a Inah. 225 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Nossa! Como você é bonitão. 226 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Pois é. 227 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Ele é o Sr. Amper, marido da Inah. 228 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Cubra-se, bobinho. 229 00:17:52,291 --> 00:17:53,500 Que barulho é esse? 230 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Ele é meu irmão caçula. 231 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 - Agus. - Narendra. 232 00:17:58,500 --> 00:17:59,791 Não fique tímido. 233 00:17:59,875 --> 00:18:01,583 - Relaxa, tá? - Tá. 234 00:18:01,666 --> 00:18:06,416 Narendra, seu irmão disse que você vai pra faculdade em breve. 235 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Isso mesmo. 236 00:18:08,583 --> 00:18:10,791 Isso é ótimo! 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Enfim, alguém com educação superior aqui. 238 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 - Não é? - Com certeza. 239 00:18:17,375 --> 00:18:18,291 Ouça, Narendra. 240 00:18:18,375 --> 00:18:20,583 O que o Wildan ganha no trabalho, 241 00:18:20,666 --> 00:18:24,375 ele só gasta com comida, e o resto guarda pra sua faculdade. 242 00:18:24,458 --> 00:18:26,166 É isso aí. 243 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Já chega. Vá tomar um banho. 244 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Ele fez uma viagem longa. 245 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 - Vamos sair amanhã. - Sim. 246 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Vem. Vou mostrar seu quarto. 247 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Ali é o nosso quarto. 248 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 E ali é o banheiro. Vá tomar banho. 249 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Mano, tire a cadeira. 250 00:18:45,833 --> 00:18:49,041 Esta mesa é do Sr. Amper, mas pode usar pra estudar. 251 00:18:50,958 --> 00:18:54,291 Ponha suas roupas na prateleira de cima do guarda-roupa. 252 00:18:55,791 --> 00:18:59,208 Liberei espaço há algum tempo, só pra você. 253 00:19:04,875 --> 00:19:10,500 Por enquanto, vamos dividir um quarto. Se acharmos uma casa barata, vamos alugar. 254 00:19:11,208 --> 00:19:13,083 Assim, você terá mais conforto. 255 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Não precisa. 256 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 As pessoas aqui são legais. 257 00:19:20,583 --> 00:19:23,166 Verdade. São como uma família. 258 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Estude muito, concentre-se e não se preocupe com mais nada. 259 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Olhe lá fora. É uma cidade grande. 260 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 É difícil viver aqui. 261 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Só me escuta. 262 00:19:37,875 --> 00:19:39,625 Enquanto eu estiver em forma 263 00:19:40,250 --> 00:19:42,791 e trabalhando pra você concluir a faculdade, 264 00:19:42,875 --> 00:19:45,208 concentre-se nos estudos. 265 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Entendeu? Assim, poderemos mudar a vida. 266 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 - Entendeu? - Entendi. 267 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendra! Minha mãe! 268 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Minha mãe sobreviveu! 269 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Obrigada. 270 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 Ela mudou de quarto, por isso, fui procurar você. 271 00:20:17,291 --> 00:20:18,916 - Garanta… - Ele é meu pai. 272 00:20:19,000 --> 00:20:20,791 …que atendam bem minha esposa. 273 00:20:20,875 --> 00:20:23,041 - Sim. Com licença. - Tudo bem. 274 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Pai. 275 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Ele é o Narendra, aquele de quem falei. 276 00:20:29,375 --> 00:20:31,708 Ele ajudou a achar um doador pra mamãe. 277 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Muito obrigado. 278 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 - Pai, vou ver a mamãe. - Certo. 279 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Vem. 280 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 - O quê? - Vem. 281 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Com licença, senhor. 282 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Dê um dinheiro a ele. 283 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Se você não estivesse lá… 284 00:21:09,166 --> 00:21:11,500 eu poderia não ver mais o sorriso dela. 285 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Obrigada de novo. 286 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, está hora de irmos embora. 287 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Voltaremos amanhã, está bem? 288 00:21:33,083 --> 00:21:35,416 Sr. Wirjawan. 289 00:21:35,500 --> 00:21:36,500 Sr. Mitro. 290 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng? Peço desculpas pelo atraso. 291 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Vou apresentar vocês. Ele é Narendra. 292 00:21:44,291 --> 00:21:46,875 Ele me ajudou a achar um doador de sangue pra mamãe. 293 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 É? 294 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan, o namorado dela. 295 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 - Narendra. - Obrigado. 296 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Senhor, isto é do Sr. Soemitro. 297 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 - Não precisa… - Aceite, por favor. 298 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Ela está estável. 299 00:23:17,666 --> 00:23:19,458 - Boa tarde, senhor. - Oi. 300 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Ang, você se mudou? 301 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 302 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Com licença. 303 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Senhor. 304 00:23:45,541 --> 00:23:46,958 De quem é essa casa? 305 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Vamos ficar aqui. 306 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Por enquanto, vamos ficar aqui. 307 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Espere. Lika não está aqui, Ang? 308 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang? 309 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Vocês brigaram? 310 00:24:17,541 --> 00:24:18,541 Tudo bem. 311 00:24:18,625 --> 00:24:21,541 Se não falar comigo, posso perguntar a ela. 312 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Pai. 313 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 Pai, fique fora disso. É problema meu. 314 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Entendi por que pediu que sua mãe viesse. 315 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 316 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 No casamento, às vezes complicamos coisas simples. 317 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Já passei por isso. 318 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 - Não finja ser o maioral. - Ei! 319 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Se não gosta de como estou te protegendo, 320 00:24:51,666 --> 00:24:52,750 fique à vontade! 321 00:24:52,833 --> 00:24:53,833 Tudo bem! 322 00:24:55,416 --> 00:24:59,250 Estou aqui há três semanas. Faz tempo que não vejo Lika. 323 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Estamos com problemas. 324 00:25:03,833 --> 00:25:05,666 Nosso relacionamento não é bom. 325 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Por favor, não se meta. 326 00:25:09,375 --> 00:25:12,708 Pedi que mamãe viesse porque precisava dela, não de você. 327 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Tenho que trabalhar. Pode vir junto ou não. 328 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Obrigado, senhor. 329 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 - Terminou? - Terminei. 330 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 - Quer ir agora? - Vamos. 331 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Amanhã ainda está certo? 332 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Jantar no Trio? 333 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 Sempre quis comer lá, mas nunca tive a chance. 334 00:26:37,125 --> 00:26:38,333 É por minha conta. 335 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Obrigado pela carona. 336 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Vá trabalhar. Cuide-se, tá? 337 00:27:06,000 --> 00:27:07,125 Dirija com cuidado. 338 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, SUPER-HERÓI DO BOXE INDONÉSIO 339 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Vou te contar. Sukardi vai ganhar! 340 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Elly está em má forma! 341 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Você é muito confiante! 342 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Eu tenho certeza 343 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 de que Sukardi será nocauteado no 3º round. 344 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Quer apostar? 345 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 - Aposta? Vamos! - Com prazer! 346 00:27:42,708 --> 00:27:44,958 - Aposta no 3º round? - Sim. 347 00:27:45,041 --> 00:27:47,541 Dez mil rupias indonésias no 4º round. 348 00:27:47,625 --> 00:27:50,791 Apostem mesmo. Dinheiro pra quê? 349 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Apostando se faz dinheiro. 350 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 - Isso mesmo. - Quer apostar, Narendra? 351 00:27:55,791 --> 00:27:56,958 Não, estou duro. 352 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Você não tem dinheiro, mas está namorando? 353 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 É melhor gastar dinheiro em encontros. 354 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Não sou como vocês que apostam e jogam na loteria. 355 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Você me conhece. 356 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Ele tem razão. 357 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Arai! 358 00:28:21,833 --> 00:28:22,750 Vem aqui. 359 00:28:23,250 --> 00:28:24,333 Já começou, Gus? 360 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Já. 361 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Sim, tenho certeza! 362 00:28:35,833 --> 00:28:37,208 Sukardi vai ganhar! 363 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Não são oponentes comparáveis. 364 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Vai ver sua namorada? 365 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Sim, já vou. 366 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Está parecendo um modelo, Narendra. 367 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Estou atrasado. 368 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 Ei, Ellyas Pical tem golpes novos! 369 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Sim? 370 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Ótimo, você está pronta. 371 00:29:07,375 --> 00:29:09,625 Wirjawan já chegou. Vamos. 372 00:29:10,416 --> 00:29:11,791 Não o deixe esperando. 373 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Mas o senhor vai amanhã, certo? 374 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Sim, é claro que vou. 375 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Ótimo, porque meu pai me pediu que confirmasse sua presença. 376 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Ele quer apresentá-lo a investidores de Hong Kong. 377 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Entendi. Certo. 378 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Você deveria levar a Ajeng com você também, Wirjawan. 379 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Assim, quando vocês se casarem, 380 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 ela já estará acostumada a isso. 381 00:29:49,833 --> 00:29:52,166 Relaxe, não precisa se preocupar. 382 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Vista-se, fique bonita 383 00:29:55,541 --> 00:29:57,333 e fique ao meu lado. 384 00:29:57,416 --> 00:29:59,125 Vou apresentá-la a todos. 385 00:29:59,666 --> 00:30:02,791 Vão parar de me perguntar: "Onde sua noiva está?" 386 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Tem razão. 387 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 É um evento de negócios. 388 00:30:07,750 --> 00:30:11,250 O que as pessoas diriam se a filha de uma autoridade fosse? 389 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 Não se preocupe, isso é normal. 390 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Não, Ajeng tem razão. 391 00:30:20,791 --> 00:30:24,541 Se é um evento de negócios, é melhor Ajeng não ir. 392 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ajeng, você ainda precisa comparecer. 393 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 O relacionamento de vocês precisa ser tornado público. 394 00:30:49,416 --> 00:30:50,791 Está pronto para pedir? 395 00:30:50,875 --> 00:30:52,000 Ainda não. 396 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 É uma luta muito tensa! 397 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 O soco de Elly não acertou o oponente e desperdiçou muita energia. 398 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 O gancho de esquerda de Elly mais uma vez! 399 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Um soco de direita de Elly! 400 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Ele ainda insiste, e estão no 7º round. Samsul. 401 00:31:39,833 --> 00:31:41,125 É um empate… 402 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 …sem descanso 403 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Sempre lembrando de você 404 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Será que é mesmo assim 405 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 - Isso aí! - Quando se apaixonam? 406 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Por quê? 407 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 - Por que tudo é tão maravilhoso? - Dance! 408 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 - Tão incrível de se ver - Como se… 409 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Como se eu quisesse sempre sorrir 410 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Mas como estou envergonhada 411 00:32:41,375 --> 00:32:42,958 Ele chegou! 412 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Ei! Qual é o seu problema? 413 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Tinham um encontro, mas não se viram? Vem! 414 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 De quem é esse toca-discos? 415 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Alguém me pediu que consertasse. 416 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Acabei de consertar. Agora, Agus está testando. 417 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Sinto muito. 418 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Wirjawan foi falar de negócios com meu pai. 419 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 Por isso, eu me atrasei. 420 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Quando cheguei, você já tinha ido embora. 421 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Depois, eu vim pra cá. 422 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Marcamos outro dia, tá? 423 00:33:22,833 --> 00:33:23,833 Tudo bem? 424 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Sim, tudo bem. 425 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Vamos remarcar a data. 426 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng, você precisa cantar essa música! 427 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 - Você consegue. Cante, tá? - Tá. 428 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Cante você também. 429 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 O que… 430 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 SUA LINDA 431 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 - Vem comigo! - Aonde? Tenho que trabalhar, Jeng! 432 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Pare de perguntar. Vamos logo! 433 00:33:58,875 --> 00:34:00,041 Nossa! 434 00:34:00,541 --> 00:34:02,583 Aonde vamos? Diz, vai. 435 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Confia em mim, tá? 436 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 - Entra. Senta aí. - Mas… 437 00:34:14,791 --> 00:34:15,750 Preparado? 438 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Preparado pra quê? 439 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Aonde vamos? 440 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Sério, aonde? 441 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Fica tranquilo. 442 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 É segredo, é? 443 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 - De quem é essa casa? - O quê? 444 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Quer me matar? 445 00:34:56,000 --> 00:34:59,208 Eu devia ter ido me trocar em casa. Eu estou fedendo! 446 00:34:59,291 --> 00:35:00,291 Não faz mal. 447 00:35:00,375 --> 00:35:03,083 Mamãe vai conhecer o cheiro que sinto todo dia. 448 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 - Jeng… - Vamos. 449 00:35:08,041 --> 00:35:09,041 Mãe! 450 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Aqui. 451 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Finalmente, nós nos conhecemos. 452 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Senhora. 453 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Fique à vontade. Essa casa é da minha mãe. 454 00:35:32,666 --> 00:35:34,375 Meu pai não sabe disso. 455 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Certo. 456 00:35:39,250 --> 00:35:40,416 - Tudo bem. - Jeng. 457 00:35:42,166 --> 00:35:46,708 Então, você veio para Jacarta para ficar com seu irmão? 458 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Wildan veio primeiro. 459 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 A verdade é que Wildan quase se casou, 460 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 mas, quando nossos pais faleceram, 461 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 ele cancelou e veio pra Jacarta. 462 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 Seus pais faleceram? 463 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Minha mãe e meu pai faleceram há cinco anos. 464 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Numa escavação de mina. 465 00:36:20,291 --> 00:36:22,083 Eu estava no ensino médio. 466 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Depois que me formei, 467 00:36:24,458 --> 00:36:27,500 Wildan insistiu que eu fizesse faculdade em Jacarta. 468 00:36:32,916 --> 00:36:34,625 Quando o Wildan faleceu, 469 00:36:36,458 --> 00:36:37,916 eu só conseguia pensar 470 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 em terminar logo meus estudos e realizar o desejo dele. 471 00:36:46,458 --> 00:36:47,500 Ser bem-sucedido. 472 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Trabalhar duro. 473 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 No que você se formou? 474 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Em engenharia industrial. Eu faço muitos cálculos. 475 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Agora, estou trabalhando meio período 476 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 como balconista na banca de peixe do meu senhorio. 477 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Por isso, peço desculpa 478 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 por cheirar tão mal. 479 00:37:21,833 --> 00:37:22,750 Você… 480 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 me fez lembrar… 481 00:37:28,958 --> 00:37:30,750 do irmão mais velho da Ajeng. 482 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Um ano antes do acidente, meu pai o expulsou de casa 483 00:37:45,041 --> 00:37:47,250 porque ele insistia em ser fotógrafo. 484 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Arya era teimoso. 485 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Sempre brigando com papai e tendo vontade própria. 486 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Aí minha mãe comprou aquela casa 487 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 pro caso do meu pai não deixar nada pro Arya. 488 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Mas ele não se importou. 489 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Ele viajava muito e quase não ficava em casa. 490 00:38:27,291 --> 00:38:28,375 Arya era corajoso. 491 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Ele… 492 00:38:31,791 --> 00:38:34,125 sempre quis viver do próprio dinheiro. 493 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Ele se recusou a depender dos nossos pais. 494 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Fiquei muito preocupada quando ele saiu de casa. 495 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 Mas ele me disse: "Ninguém sabe o que vem pela frente. 496 00:38:58,875 --> 00:39:00,250 Se trabalhar duro, 497 00:39:01,083 --> 00:39:02,916 um dia colherá os frutos." 498 00:39:08,583 --> 00:39:10,291 Pena que ele não viveu muito. 499 00:39:14,166 --> 00:39:16,416 Não teve a chance de ser bem-sucedido, 500 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 de provar o valor dele pro papai. 501 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 502 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Se não me quer aqui, eu posso voltar num voo noturno. 503 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Não faz mal. 504 00:39:42,333 --> 00:39:44,291 Sabe com o que estou lidando. 505 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 O mínimo que pode fazer é não piorar a situação. 506 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Tudo bem. Não demore. 507 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre, onde Pinkan está? 508 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 - Ela está ali. - Certo. 509 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Oi! 510 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 - Oi, Ndre. - Veio sozinho? 511 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 Eu vim com Angkasa. 512 00:40:10,083 --> 00:40:13,291 - Não, eu me referia à sua esposa. - Ela não vem. 513 00:40:13,375 --> 00:40:16,833 - Por que está aqui? - Avisei que teria muito trabalho. 514 00:40:16,916 --> 00:40:20,916 - Por que não descansa? - O gerente do hotel quer nos encontrar. 515 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Vai ter uma conferência mês que vem. Quer que conheçamos o cliente. 516 00:40:25,166 --> 00:40:27,625 Vá até ele. Peça que encontre você. 517 00:40:27,708 --> 00:40:29,333 - E… - Marque no saguão, tá? 518 00:40:29,416 --> 00:40:31,416 Tá, vou pegar minha bolsa antes. 519 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Você sabia de tudo? 520 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Tive um pressentimento, mas não esperava que tivesse se mudado. 521 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Achei que fosse uma briga normal de casal. 522 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Por isso, achei que seria melhor você ir. 523 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Sabe qual é o problema? 524 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Ainda não. Ele não me contou. 525 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Ele nem quis me ouvir, muito menos falar comigo. 526 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Talvez devesse ouvi-lo antes de dar sua opinião. 527 00:41:13,500 --> 00:41:17,666 Talvez você devesse ter vindo, não eu. 528 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Acho que é a hora certa de vocês ficarem juntos. 529 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Se você tem sentido que ele tem te afastado, 530 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 talvez seja a hora certa de resolver isso. 531 00:41:34,458 --> 00:41:36,250 Angkasa precisa de você, amor. 532 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Tudo bem. 533 00:41:43,458 --> 00:41:44,916 Lika sempre me recusa. 534 00:41:46,083 --> 00:41:47,583 Não me quer perto dela. 535 00:41:47,666 --> 00:41:50,958 Precisava da perspectiva da mamãe, porque ela é mulher. 536 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Precisa ser ela? 537 00:41:55,791 --> 00:41:57,458 Por que não pergunta à Lika? 538 00:41:59,333 --> 00:42:01,541 Perguntei, mas ela não me respondeu. 539 00:42:03,208 --> 00:42:08,416 Ela ficou repetindo que temos um problema, mas perguntei, e ela nunca me disse. 540 00:42:09,083 --> 00:42:11,625 É porque vocês têm problema de comunicação. 541 00:42:11,708 --> 00:42:16,083 Que problema de comunicação? Ela nunca respondeu quando questionei. 542 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Quando vocês conversaram pela última vez? 543 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Quer dizer, como duas pessoas que querem a mesma coisa. 544 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 Uma conversa franca, 545 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 não por causa de problemas. 546 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 Já faz um tempo, não? 547 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Lika e eu conversamos todos os dias. 548 00:43:03,250 --> 00:43:05,333 Ela precisa ter com quem conversar. 549 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Por isso ela se encontra com Billy? Precisa conversar com alguém. 550 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Por que você o mencionou? 551 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Não me diga que acredita que sejam só amigos. 552 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Sim, eles só são amigos. 553 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Talvez ela precisasse de um confidente, então… 554 00:43:24,666 --> 00:43:25,666 É o seguinte. 555 00:43:25,750 --> 00:43:29,708 Na vida da Lika, o Billy tem o mesmo papel que eu. 556 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 - É amigo dela. - Vá se encontrar com o gerente, tá? 557 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, aonde vai agora? 558 00:43:36,083 --> 00:43:37,500 Preciso ver aquele cara. 559 00:43:37,583 --> 00:43:39,000 O quê? Por quê? Espere… 560 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkasa! 561 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 562 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa! 563 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa! 564 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Angkasa! 565 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa! 566 00:44:12,500 --> 00:44:14,416 Você foi hospitalizado de manhã? 567 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Não fique bravo com Pinkan. 568 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Ainda sou sua esposa. 569 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Preciso saber dessas coisas. 570 00:44:25,625 --> 00:44:26,708 Saber do quê? 571 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 Que eu tive um ataque de pânico? 572 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Que não estou pronto pra reunião de hoje? 573 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Eu confiei em você. 574 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Mas na hora… 575 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang… 576 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Sério? De Jacarta? Eu também estava em Jacarta. 577 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre! 578 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre! Segure-o! 579 00:44:55,458 --> 00:44:57,166 Qual é, Ndre! 580 00:44:57,250 --> 00:44:58,916 Vá atrás dele! Andre! 581 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Rápido! Atrás dele! 582 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Vá buscar Angkasa! 583 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 O que foi agora? 584 00:45:07,625 --> 00:45:09,500 Deixe o pai dele cuidar disso. 585 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Ele vai atrás do Billy! 586 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Vai ser emocionante. 587 00:45:16,958 --> 00:45:18,000 Angkasa! 588 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 O que você tem? 589 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Pode vir comigo. 590 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 Quero falar com meu pai 591 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 que não quero me casar com Wirjawan. 592 00:45:50,250 --> 00:45:51,333 Tem certeza? 593 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Eu posso ser eu mesma aqui. 594 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 E ser livre. 595 00:46:05,916 --> 00:46:07,583 Desde que você esteja aqui. 596 00:46:09,250 --> 00:46:11,291 Desde que tenhamos um ao outro. 597 00:46:13,958 --> 00:46:15,083 Eu acredito em nós. 598 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Você também, né? 599 00:46:24,958 --> 00:46:25,958 Sim, eu acredito. 600 00:47:12,583 --> 00:47:13,500 Tchau. 601 00:47:59,500 --> 00:48:00,500 O quê? 602 00:48:39,000 --> 00:48:40,375 Ele é ótimo, não é? 603 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Por isso está na televisão. 604 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Qual é o nome dele? 605 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Como vou saber? 606 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Ei, fala sério! 607 00:49:21,583 --> 00:49:22,583 Sr. Mitro. 608 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Eu peço desculpas pelo que Ajeng fez. 609 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 Está tudo bem. 610 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Não vou deixar meu pai saber disso. 611 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Mandei um aviso pra ele. 612 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Acho que ele não terá coragem de revidar. 613 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Agora é com você e Ajeng. 614 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Seria uma pena deixar um assunto trivial assim 615 00:50:16,041 --> 00:50:18,750 prejudicar a boa relação entre nossas famílias. 616 00:50:22,791 --> 00:50:23,791 Isso mesmo. 617 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Mais uma vez, eu peço desculpa. 618 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 É melhor eu ir agora. 619 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Boa noite. 620 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 Sua filha é uma tola! 621 00:51:00,041 --> 00:51:02,875 Ajeng não entende as consequências de suas ações! 622 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 Idiota! 623 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Se Wirjawan ficar magoado e pedir ao pai que se vingue, 624 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 vou perder minha posição! 625 00:51:12,333 --> 00:51:13,333 Vou perder! 626 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Seus filhos só pensam neles mesmos! 627 00:51:27,416 --> 00:51:28,416 Enquanto eu… 628 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 eu tenho que pensar no destino desta família. 629 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Pensar! 630 00:51:48,750 --> 00:51:50,625 Fracassei com o primeiro filho. 631 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 Seu filho! 632 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Um homem sem senso de responsabilidade para com a família. 633 00:52:08,166 --> 00:52:09,250 Ensine Ajeng 634 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 a não envergonhar esta família! 635 00:52:15,500 --> 00:52:18,208 Não estrague o que passei décadas construindo! 636 00:52:55,750 --> 00:52:58,666 Você já está se opondo à vontade do seu pai. 637 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Agora, ele se sente humilhado. 638 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Mas não precisavam bater nele. 639 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 Seu noivado com Wirjawan… 640 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 será oficializado em breve. 641 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Mãe. 642 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Você ainda acredita na minha decisão, mãe? 643 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Não quero duvidar das suas decisões. 644 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Eu só receio 645 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 que o destino tenha algo pior para você. 646 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 647 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Devagar, Ang! 648 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Angkasa, é uma rua estreita! 649 00:54:32,333 --> 00:54:33,583 Dirija você, então. 650 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 Para onde vamos? 651 00:54:47,083 --> 00:54:48,166 Sul de Kuta, pai. 652 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Por que estamos indo pra lá? 653 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Está com pressa sem motivo. 654 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Nossa! 655 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 PAI, AJUDA, ANGKASA QUER COMEÇAR UMA BRIGA COM BILLY. 656 00:55:55,000 --> 00:55:56,000 Quem é Billy? 657 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Pode se calar sobre Lika, 658 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 mas, se quiser brigar com alguém, preciso saber por quê. 659 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Billy é o namorado dela. 660 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Sério? 661 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 Você tem provas? 662 00:56:21,625 --> 00:56:23,958 Billy é o velho amigo dela de Jacarta. 663 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Ele se mudou pra cá, e é por isso que ela sempre o visita. 664 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Não é um bom motivo pra acusá-la de traição. 665 00:56:33,666 --> 00:56:36,625 É óbvio! Billy está atrás da Lika há anos! 666 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Ele se aproveitou da situação. 667 00:56:39,708 --> 00:56:42,416 Isso é o que você pensa. Pode não ser verdade! 668 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Quero encontrar a resposta lá. 669 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 Como? 670 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 Forçando-o a confessar? 671 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Não pode ir lá com raiva. Você tem que ficar calmo. 672 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Escuta, Ang. 673 00:57:15,708 --> 00:57:18,333 Precisa estar pronto pra duas possibilidades. 674 00:57:18,416 --> 00:57:21,666 Se estiver errado, terá que arcar com as consequências. 675 00:57:21,750 --> 00:57:23,375 Se estiver certo, 676 00:57:24,041 --> 00:57:26,541 terá que encarar seus sentimentos. 677 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Nenhum dos dois será fácil. 678 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Falta bastante até o Sul de Kuta. Ainda podemos voltar. 679 00:57:42,500 --> 00:57:43,500 Ainda vamos, pai. 680 00:57:44,708 --> 00:57:46,500 Eu indico o caminho. 681 00:57:49,875 --> 00:57:50,833 Tudo bem. 682 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Alô. Posso falar com Ajeng? 683 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Desculpe, a Srta. Ajeng não está em casa. 684 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Quando ela vai chegar? 685 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Sinto muito, senhorita. Foram ordens do Sr. Sumitro. 686 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 Não precisa se preocupar, Wirjawan. Eu aguento. 687 00:59:13,500 --> 00:59:15,125 Lembranças ao seu pai. 688 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra. 689 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Não vá à casa da Ajeng! Vai se meter em encrenca. 690 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Fique aqui. 691 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Bom garoto. 692 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Você tem que entender que somos pessoas comuns. 693 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Ei, Gus, mano. 694 00:59:38,541 --> 00:59:39,708 Ainda não terminei. 695 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Arai, dê um pouco de juízo a ele! Ele morre se for pego de novo. 696 01:00:32,791 --> 01:00:35,791 Morre? Por que eu? Deixa o Sr. Amper cuidar disso. 697 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Fala com ele. Chegou. 698 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Ei, Narendra. 699 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Vem aqui. Temos que conversar. 700 01:00:46,500 --> 01:00:47,416 Sai. 701 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 O que foi? 702 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Precisamos esclarecer uma coisa de uma vez por todas. 703 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Eu acho que nós somos uma família. Você entende isso, certo? 704 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendra. 705 01:01:10,875 --> 01:01:12,916 Eu também já fui jovem. 706 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 O sangue jovem pode ser muito ardente. 707 01:01:20,458 --> 01:01:22,375 Há muitas histórias 708 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 de gentilezas, linguajares, 709 01:01:27,625 --> 01:01:28,708 estéticas 710 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 e até viagens na maionese! 711 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 Sabe por quê? 712 01:01:37,250 --> 01:01:38,833 Por causa do sangue jovem. 713 01:01:38,916 --> 01:01:41,500 Quanta besteira! Sangue jovem… 714 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 - Vá direto ao assunto. - Viu? 715 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Sabem que não sei ter papo sério, mas me forçaram a isso. 716 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 - Você começa! - Eu falo então! 717 01:01:51,291 --> 01:01:55,000 - Você demora muito. - O que foi? É por causa da Ajeng? 718 01:01:55,083 --> 01:01:56,250 Isso mesmo! 719 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 720 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Não pode achar alguém que não faça você levar uma surra? 721 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Se soubéssemos que Ajeng já tinha um noivo, 722 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 nós não teríamos aprovado! 723 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Quem pediu sua aprovação? 724 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Não foi o que eu quis dizer, Narendra. 725 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Ouça, você é como um irmão pra mim. 726 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Somos uma família. 727 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Não queremos que algo ruim te aconteça. 728 01:02:31,291 --> 01:02:34,166 Olhe pra você, todo machucado. 729 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Tem sorte de ter parado nisso. 730 01:02:36,791 --> 01:02:38,916 Se acabar morto, o que acontece? 731 01:02:41,666 --> 01:02:44,250 Tem chegado tarde em casa há vários dias 732 01:02:44,333 --> 01:02:46,375 pra ficar na frente da casa dela. 733 01:02:46,958 --> 01:02:49,458 Vai continuar com isso por quanto tempo? 734 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 O Sr. Amper tem razão. 735 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Arai. 736 01:02:56,625 --> 01:02:57,625 Inah também. 737 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Somos uma família. 738 01:03:00,416 --> 01:03:02,708 Temos a obrigação de lembrá-lo. 739 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Não se meta em encrenca. 740 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Vocês não sabiam que era um casamento arranjado! 741 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Ela não quer isso! 742 01:03:12,041 --> 01:03:13,416 Nós entendemos. 743 01:03:13,500 --> 01:03:16,500 Os riquinhos estão destinados a casarem entre eles. 744 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 E quem é você, Narendra? 745 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Recebi a bênção da mãe dela. É o suficiente pra mim. 746 01:03:21,500 --> 01:03:24,125 Ren, lembre-se dos desejos do Wildan. 747 01:03:24,208 --> 01:03:25,041 Gus. 748 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Eu nunca me esqueci do desejo do meu irmão. 749 01:03:30,416 --> 01:03:31,833 Estou quase me formando. 750 01:03:32,750 --> 01:03:33,875 - Ei, você… - O quê? 751 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Já chega! 752 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Qual é o seu plano? 753 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Espere um pouco. 754 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 Droga! 755 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 Pai! 756 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Você não pode fazer isso aqui! 757 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Eita! Você me assustou! 758 01:04:20,791 --> 01:04:22,625 Nada de xixi na rua em Bali. 759 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 - Por quê? - É carma ruim! 760 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Droga! Espera, Ang! 761 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Nossa. 762 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 Era sério ou brincadeira? 763 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 É sério, pai. Respeitamos a mãe natureza aqui. 764 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 - Ou terá carma ruim. - O quê? 765 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 Você já sabia, mas não falou do carma ruim. 766 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 O quê? Eu pulei do carro pra te deter. 767 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Agora já era! 768 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Você saiu do carro do nada. 769 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Você abriu o zíper e urinou. 770 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Ora, seu… 771 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Por falar em carma, 772 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 sua mãe e eu temos uma história que nunca te contei. 773 01:05:08,916 --> 01:05:09,875 Que história? 774 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Bom… 775 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 Eu roubei sua mãe do namorado dela. 776 01:05:16,416 --> 01:05:19,041 Que segredo louco é esse desta vez? 777 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Sr. Soegiarto, bem-vindo. 778 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Sr. Sumitro, como está? 779 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 - Estou bem. - Ótimo. 780 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Perdoe-me por só visitar agora. 781 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Obrigado por virem. 782 01:05:37,791 --> 01:05:39,916 - Esta é minha esposa. - Sra. Murni. 783 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 - Por favor, entrem. - Obrigado. 784 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 - Wirjawan, está muito elegante. - Sr. Mitro. 785 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Obrigado. 786 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 O que foi? 787 01:06:40,250 --> 01:06:42,125 - O que é isso? - O que foi? 788 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Vocês não sabem mesmo? 789 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Não sabemos. 790 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Mas vocês moram juntos. Como não sabem? 791 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Bom… 792 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 É, moramos juntos, mas isso é… 793 01:07:15,875 --> 01:07:16,750 Ei! 794 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Todos deram a mesma resposta! Estão envolvidos nisso, não estão? 795 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Seu amigo sequestrou a filha de um dignitário! 796 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Podem ser acusados como cúmplices! 797 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Não é sequestro se eles se amam. 798 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Então você sabe? 799 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Você disse que eles se amam. Então você sabe, não é? 800 01:07:40,000 --> 01:07:41,166 - Não. - Você disse… 801 01:07:41,250 --> 01:07:44,041 Ei! Ele disse que não sabe! 802 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Que reboliço é esse na minha casa? 803 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 - Calma. - Estão me irritando! Estou furiosa! 804 01:07:49,291 --> 01:07:52,291 - Por que tem água aqui? - Cuidado! Está molhado. 805 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 Molhou as calças? 806 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 - Está molhado. O que foi, Arai? - Nossa! 807 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 Caramba! 808 01:07:59,375 --> 01:08:01,666 Vão com Deus, policiais. 809 01:08:01,750 --> 01:08:04,041 Não voltem mais, tá? 810 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 O que eu disse? Narendra foi longe demais. 811 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Por que ele não contou que ela é filha de uma pessoa importante? 812 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Avisei pra ele que é mais seguro arranjar uma namorada da aldeia. 813 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Mas você disse antes que não sabia. 814 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 O que mais eu poderia ter dito? 815 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Ouçam, estamos livres por enquanto. 816 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 Mas se nos pegarem mentindo… 817 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 E estamos mentindo? 818 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Não sabemos onde Narendra e Ajeng estão. 819 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Sim, não estamos mentindo se não sabemos! 820 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Nós sabemos. 821 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 - Não sabemos. - Sabemos. 822 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 - Não sabemos. - Espera. 823 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Gus, vou perguntar. 824 01:08:49,416 --> 01:08:52,500 Você sabia que Narendra foi fugir com Ajeng, certo? 825 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Não tinham saído pra jantar? 826 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Se saíram e nunca mais voltaram, 827 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 eles fugiram, Agus! 828 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Tem razão. 829 01:09:01,125 --> 01:09:03,541 - Sabe o que significa? - Sei. 830 01:09:04,625 --> 01:09:06,541 Com licença, Inah e Sr. Amper. 831 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Quem alugou um carro pra ajudar Narendra a sequestrar Ajeng? 832 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Ele! 833 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Fui eu mesmo! 834 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Mas não sabia que chegaria a esse ponto! 835 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 É, ele não sabia. Qual é o seu problema? 836 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 É verdade que não sabíamos, mas se os policiais descobrirem… 837 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Viu? Vamos pro xilindró. Entramos em cana. 838 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Se for como nos filmes, 839 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 talvez comecem a nos vigiar. 840 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Estão nos vigiando há muito tempo, Agus! 841 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Ei! Você está nos vigiando? 842 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Nossa! 843 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Gus, ele é Ali, filho de Haji Najib. 844 01:09:51,166 --> 01:09:52,166 Haji Najib? 845 01:09:59,625 --> 01:10:02,208 Sabe de uma coisa? Isso estragou tudo. 846 01:10:04,833 --> 01:10:06,916 Já devemos muito àquela família. 847 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Essa dívida é sua! 848 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 É sua posição. 849 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Não é da Ajeng. 850 01:10:21,541 --> 01:10:23,958 É para o bem dela! 851 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 - Para o bem dela e dos filhos. - Não! 852 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 No começo, eu apoiei, 853 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 porque achei que ela tinha aceitado a decisão. 854 01:10:46,291 --> 01:10:49,208 Mas agora eu sei que ela fez a própria escolha. 855 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Você ainda não sabe onde eles estão? 856 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 A questão não era Wirjawan ou seu avô, Ang. 857 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 Mas isso é o amor. 858 01:11:26,291 --> 01:11:29,625 Relacionamentos são mais significativos quando você luta por eles. 859 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Se quiser confirmar suas suspeitas, 860 01:11:38,791 --> 01:11:40,833 só posso oferecer um conselho. 861 01:11:40,916 --> 01:11:42,208 Seja honrado. 862 01:11:43,916 --> 01:11:45,916 Pelo menos, não envergonhe a Lika. 863 01:11:48,916 --> 01:11:50,458 - Vamos. - Espere aqui. 864 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 É sério. Não entre. 865 01:12:05,958 --> 01:12:08,416 A mão direita na parte superior da coxa. 866 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Agora, a mão esquerda acima das orelhas. 867 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Postura da montanha. 868 01:12:26,125 --> 01:12:27,666 Sonhei com mamãe ontem. 869 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Ela sorriu. 870 01:12:37,583 --> 01:12:39,000 E parecia melancólica. 871 01:12:44,541 --> 01:12:45,666 Já faz uma semana. 872 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 Não tive notícias dela. 873 01:13:11,500 --> 01:13:13,333 Podemos ir ver como ela está, 874 01:13:14,416 --> 01:13:15,541 se você quiser. 875 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Papai deve estar colocando a culpa nela. 876 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Eu estou com medo. 877 01:14:00,291 --> 01:14:01,291 Eu tenho medo 878 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 de que algo aconteça com mamãe 879 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 enquanto eu não estiver lá. 880 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Alô, Arai. 881 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 É o melhor pra nós agora. 882 01:15:18,375 --> 01:15:22,875 Não quero que continue se arrependendo e se sentindo culpada… 883 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 por algo terrível que possa acontecer com sua mãe. 884 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 Mas você também precisa saber 885 01:15:35,833 --> 01:15:38,166 que papai fará de tudo pra te destruir. 886 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Inclusive, envolver a polícia. 887 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Então, 888 01:15:48,791 --> 01:15:51,291 farei o que for preciso pra sobreviver. 889 01:15:52,583 --> 01:15:53,666 Tá? 890 01:15:54,666 --> 01:15:55,916 Confie em mim. 891 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Você está com um homem que sofreu muitas perdas na vida. 892 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Ele não quer que os outros vivam a mesma coisa que ele. 893 01:16:27,125 --> 01:16:28,416 Principalmente, você. 894 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Agora… 895 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 o que você vai fazer? 896 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Vou procurar ajuda jurídica. 897 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Nenhum advogado 898 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 cogitaria de se opor ao seu pai. 899 01:17:06,916 --> 01:17:09,500 Então precisamos da sua ajuda de novo, mãe. 900 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Eu já fiz o que pude. 901 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Mãe… 902 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 Quando você acreditar em algo… 903 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 não desista tão facilmente. 904 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Um homem sem futuro como você… 905 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 ousa arruinar a vida da minha filha? 906 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Sobretudo, sequestrando! 907 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Eu não sequestrei ninguém. 908 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Você mexeu com a pessoa errada! 909 01:19:00,583 --> 01:19:04,041 Eu vou tornar a sua vida um inferno. 910 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Não precisa se preocupar em me lembrar de que sou pobre. 911 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Eu já sei disso. 912 01:19:17,500 --> 01:19:18,708 Estou ciente disso. 913 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Mas, felizmente, embora eu seja pobre, 914 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 a sua filha, Ajeng, 915 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 ela ainda acredita em mim. 916 01:19:33,791 --> 01:19:37,541 Não pense que terá assistência jurídica! 917 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Vou dificultar as coisas pra você. 918 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Eu vou arruinar a vida de qualquer um que tenha algo a ver com você! 919 01:19:52,166 --> 01:19:53,166 Tente, senhor. 920 01:19:53,958 --> 01:19:54,916 Fique à vontade. 921 01:20:04,125 --> 01:20:06,333 Se amamos a mesma pessoa… 922 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 nenhum de nós deve ter medo de perder pro outro. 923 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Ei! 924 01:20:41,875 --> 01:20:44,250 Pra tudo há uma primeira vez… 925 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 inclusive perder. 926 01:21:08,083 --> 01:21:10,291 "A risada deles era cheia de alegria. 927 01:21:11,041 --> 01:21:15,416 De repente, parecia que a última risada tinha sido engolida por um gigante. 928 01:21:16,291 --> 01:21:17,541 Desaparecendo." 929 01:21:30,291 --> 01:21:31,250 Senhora. 930 01:21:32,958 --> 01:21:34,833 Jeng, podemos conversar? 931 01:21:42,916 --> 01:21:46,000 Eu sempre quis que você fosse minha esposa. 932 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Sabe que isso acabaria com a gente, né? 933 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Crescemos juntos na adolescência. 934 01:21:59,875 --> 01:22:02,333 É por isso gosto de ter você como amigo. 935 01:22:04,666 --> 01:22:07,291 Eu nunca quis que fôssemos mais do que isso. 936 01:22:08,708 --> 01:22:10,583 Não quero um casamento arranjado. 937 01:22:12,750 --> 01:22:14,791 Talvez antes não tivesse problema. 938 01:22:17,166 --> 01:22:19,666 Mas, após Narendra entrar na minha vida… 939 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 finalmente, eu sei o que quero. 940 01:22:26,333 --> 01:22:29,250 Quero ser livre pra escolher sem interferências. 941 01:22:34,916 --> 01:22:36,833 Você tem o direito de ser feliz… 942 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 com alguém que ame você, 943 01:22:43,375 --> 01:22:44,625 mas não sou eu. 944 01:22:59,833 --> 01:23:01,041 Você devia ter visto 945 01:23:02,166 --> 01:23:04,250 como Narendra irritou seu pai. 946 01:23:06,541 --> 01:23:07,833 Tão inconsequente! 947 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Mas aí eu percebi… 948 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 de onde você tirou essa coragem. 949 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 950 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 951 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Aqui tem dinheiro. 952 01:24:02,750 --> 01:24:05,208 Chega pra pagar a fiança do Narendra. 953 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 - Obrigada. - De nada. 954 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Não vou negar. 955 01:24:43,958 --> 01:24:46,000 Sempre gostei da Lika. 956 01:24:46,541 --> 01:24:48,208 Bem antes de se conhecerem. 957 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 O que estiver havendo entre vocês fez a gente se aproximar de novo. 958 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Mas não quero ser a pessoa que se aproveita do problema de alguém. 959 01:25:11,125 --> 01:25:12,708 Eu ia criar uma confusão. 960 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 Eu faria o mesmo no seu lugar. 961 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Só quero saber o que está acontecendo. 962 01:25:26,958 --> 01:25:28,750 Lika precisa conversar. 963 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 E pode ser com qualquer um. 964 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Pode ser eu 965 01:25:38,000 --> 01:25:40,625 ou outra pessoa com boas ou más intenções. 966 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 Mas uma coisa é certa. 967 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Nós somos iguais. 968 01:25:48,791 --> 01:25:52,041 Por isso ela vinha aqui sempre, mesmo sem ter aula. 969 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Como assim? 970 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Ela nunca disse que eu fui casado? 971 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Acabou por causa de uma obsessão. 972 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Nunca use seu casamento como um meio de provar seu valor. 973 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 Isso vale pros filhos. 974 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 975 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Não sou a pessoa certa pra dar conselhos. 976 01:26:27,458 --> 01:26:28,583 Quem sou eu, certo? 977 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Mas eu já passei por isso. 978 01:26:32,708 --> 01:26:37,041 Lika disse que vocês se mudaram pra Bali pra se afastarem do seu pai. 979 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Ela também disse que você sempre quis provar 980 01:26:40,666 --> 01:26:43,125 que pode ser melhor do que ele. 981 01:26:43,208 --> 01:26:44,791 Eu já passei por isso. 982 01:26:46,083 --> 01:26:50,333 Começa achando que é um objetivo, mas a verdade é que é uma obsessão. 983 01:26:51,416 --> 01:26:54,083 Ficamos procurando justificativas pra isso, 984 01:26:54,583 --> 01:26:55,916 como se fosse verdade, 985 01:26:56,416 --> 01:26:57,958 como se fosse uma solução. 986 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 No final, nós só acabamos magoando as pessoas que nos amam. 987 01:27:15,833 --> 01:27:18,083 Eu esperei por este momento. 988 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Lika avisou que eu viria? 989 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Não, faz dois meses que não sei da Lika. 990 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Eu vim até o senhor 991 01:27:44,375 --> 01:27:45,333 e a senhora 992 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 para que saibam 993 01:27:50,916 --> 01:27:54,583 que Ajeng e eu não vamos mais esconder nosso relacionamento. 994 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Este é o nosso acordo mútuo. 995 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 996 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Escolha agora! 997 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Ou você fica nesta casa, 998 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 com todas as conveniências que tem desde criança… 999 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 ou sofre na vida com um homem sem futuro! 1000 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Escolha! 1001 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Você já sabe… 1002 01:28:59,875 --> 01:29:01,291 quem vou escolher. 1003 01:29:24,500 --> 01:29:26,708 Vocês têm a minha bênção. 1004 01:29:31,041 --> 01:29:32,791 Mas eu ficarei aqui 1005 01:29:34,416 --> 01:29:35,291 com seu pai. 1006 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Afinal, ele ainda é meu marido. 1007 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mãe. 1008 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Obrigada, mãe. 1009 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 1010 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Por favor, cuide bem da minha filha. 1011 01:30:09,916 --> 01:30:11,958 O amor é mais significativo 1012 01:30:12,458 --> 01:30:14,083 quando você luta por ele. 1013 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Vou cuidar, senhora. 1014 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Quantos quilos? 1015 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 - Oitenta quilos. - Certo. 1016 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Intervalo! 1017 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Ei, você trouxe bebidas! 1018 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Que refrescante! 1019 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 - Que bom! - Aonde vai, Gus? 1020 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 É pescador ou dançarino de cobras? Pega e bebe, Gus. 1021 01:31:17,541 --> 01:31:18,750 É do Sr. Amper. 1022 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 Nossa! 1023 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 - Tem bastante. - Vamos. 1024 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 O cheiro está ótimo. 1025 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 - Quer mais? - Um pouco. 1026 01:31:56,333 --> 01:31:59,750 Nosso chefe quer esta casa desocupada imediatamente! 1027 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Quem é você? Pode baixar a voz? 1028 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Ainda é cedo… 1029 01:32:11,333 --> 01:32:12,333 Abra, pai. 1030 01:32:14,583 --> 01:32:15,625 Abra a janela! 1031 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Pai! 1032 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 O quê? 1033 01:32:32,333 --> 01:32:33,541 Eu estou casada. 1034 01:32:35,416 --> 01:32:37,291 Tenho minha própria vida agora. 1035 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 Não pode mais se meter. 1036 01:32:41,291 --> 01:32:44,458 E esta casa é da mamãe, não é sua! 1037 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Você escolheu ir embora, não foi? 1038 01:32:52,791 --> 01:32:55,375 Não tenho mais nada a ver com você. 1039 01:32:56,708 --> 01:32:59,375 Mas esta casa é um bem da família. 1040 01:33:00,375 --> 01:33:02,208 Não é mais sua para usar. 1041 01:33:04,958 --> 01:33:06,666 Você escolheu aquele homem. 1042 01:33:07,708 --> 01:33:08,916 Encare a realidade. 1043 01:33:10,583 --> 01:33:14,750 Encontre outro lugar para morar. Não tenho mais nada a ver com você. 1044 01:33:17,541 --> 01:33:20,166 - Não tem o direito de me despejar! - Dirija. 1045 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Ei! 1046 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Aquela casa é minha! 1047 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Você tirou deles sem me avisar! 1048 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 E você também! 1049 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Você comprou aquela casa sem minha permissão! 1050 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Você devia ter ficado do meu lado, não daquela que escolheu deixar a família. 1051 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng ainda é minha filha! 1052 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Se eu quiser ajudá-la, é meu direito! 1053 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Eu nunca vou deixar que eles voltem para aquela casa. 1054 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Então eu terei que levar isso ao tribunal. 1055 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Você… 1056 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 Você vai processar seu próprio marido? 1057 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Vai? 1058 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Vou. 1059 01:34:31,916 --> 01:34:35,583 Se isso for preciso para proteger a felicidade da minha filha. 1060 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Vamos comer. 1061 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Não pense nisso por enquanto. 1062 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Vamos comer primeiro, tá? 1063 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Isso está bom. 1064 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Coma, Ajeng. Está bom. 1065 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Obrigada. 1066 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 VAGA PREENCHIDA 1067 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Senhor, por que está fechado? 1068 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Estamos bem. Dirija! 1069 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Desculpe por ter vindo sem avisar. 1070 01:36:47,208 --> 01:36:49,208 Mamãe só quer ajudar você. 1071 01:36:49,708 --> 01:36:50,791 Ajudar a gente. 1072 01:36:53,000 --> 01:36:54,375 Por que você recusou? 1073 01:36:56,291 --> 01:36:58,916 Eu não quero mais ajuda dos seus pais. 1074 01:36:59,833 --> 01:37:02,125 Eu não quero nos envergonhar. 1075 01:37:02,208 --> 01:37:04,708 Mamãe pode te ajudar a arrumar um emprego. 1076 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Ela tem bons contatos. 1077 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Quanto mais bico fizer, 1078 01:37:14,083 --> 01:37:16,333 mais difícil é terminar seus estudos. 1079 01:37:16,416 --> 01:37:17,541 Não acredita em mim? 1080 01:37:18,791 --> 01:37:20,208 Não acredita em nós? 1081 01:37:20,291 --> 01:37:21,666 Também posso trabalhar. 1082 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Não precisa fazer tudo sozinho. 1083 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1084 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Não há nada de errado em nascer pobre. 1085 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 O que é ruim é não se esforçar para mudar sua vida. 1086 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 É por isso que quero que faça faculdade. 1087 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Uma boa educação abrirá a porta das oportunidades da vida. 1088 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 Bom… 1089 01:38:24,375 --> 01:38:26,458 Levei você ao trabalho quando pude… 1090 01:38:28,458 --> 01:38:30,125 pra você ter experiência 1091 01:38:30,791 --> 01:38:33,041 e saber que ganhar dinheiro é difícil. 1092 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Um dia, 1093 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 quando você for bem-sucedido, 1094 01:38:52,458 --> 01:38:56,083 será o dia em que eu serei bem-sucedido. 1095 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 Água mole em pedra dura… 1096 01:39:11,958 --> 01:39:13,583 tanto bate até que fura. 1097 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Não desista tão facilmente. 1098 01:39:45,916 --> 01:39:48,833 Desculpe por trazer você pra minha péssima vida. 1099 01:39:53,875 --> 01:39:56,166 Você é minha responsabilidade agora. 1100 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Farei o possível pra que não se arrependa. 1101 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Eu aceitei os riscos. 1102 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Porque eu sei… 1103 01:40:19,875 --> 01:40:21,708 que podemos fazer isso juntos. 1104 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Não vou deixar você fazer tudo sozinho. 1105 01:40:32,708 --> 01:40:34,708 Precisa confiar em mim também. 1106 01:40:47,583 --> 01:40:49,958 Se tudo o que fizemos foi sobreviver, 1107 01:40:58,958 --> 01:41:00,916 agora é nossa hora de prosperar. 1108 01:41:02,333 --> 01:41:03,333 Juntos. 1109 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 A chave, pai. 1110 01:41:24,916 --> 01:41:26,875 - Como foi? - Temos que conversar. 1111 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Sabe por que me mudei pra cá? 1112 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Eu sei. 1113 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Você queria abrir um negócio. 1114 01:41:52,125 --> 01:41:55,125 Disse que Bali é lucrativo para eventos. 1115 01:41:58,458 --> 01:42:00,250 Foi para ficar longe de você, 1116 01:42:01,916 --> 01:42:02,916 da mamãe 1117 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 e daquela casa. 1118 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Eu te neguei isso? 1119 01:42:08,000 --> 01:42:10,416 Aurora foi pra Londres, e você pra Bali. 1120 01:42:10,500 --> 01:42:12,583 Eu te proibi? Não, né? 1121 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Agora que tem problemas com Lika, eu sou o culpado por isso também? 1122 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 Esse é o problema. 1123 01:42:27,708 --> 01:42:29,500 Esta família parece bem. 1124 01:42:30,416 --> 01:42:33,291 Todos estão felizes. Vocês ainda estão juntos. 1125 01:42:33,375 --> 01:42:35,208 São capazes de nos sustentar 1126 01:42:35,291 --> 01:42:38,000 e somos livres pra perseguir nossas paixões. 1127 01:42:38,666 --> 01:42:39,666 Perfeito. 1128 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Então, o que você quer? 1129 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Uma das coisas que fez com que eu e Lika brigássemos 1130 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 foi porque eu disse que queria ter filhos… 1131 01:43:01,208 --> 01:43:05,166 para provar que posso ser um pai melhor do que você. 1132 01:43:10,208 --> 01:43:12,166 Ela ficou chateada ao ouvir isso. 1133 01:43:13,666 --> 01:43:15,000 Mas hoje eu percebi. 1134 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 O problema sou eu. 1135 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 Você é uma ferida na minha vida. 1136 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Você é meu campeão, sabia? 1137 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Você é o maior legado pra sua mãe e pra mim. 1138 01:44:22,541 --> 01:44:25,083 Se tudo o que fiz foi arruinar sua vida, 1139 01:44:26,791 --> 01:44:28,166 por favor, me perdoe. 1140 01:44:55,708 --> 01:45:00,041 A regulação do governo que simplifica os termos das instituições bancárias 1141 01:45:00,125 --> 01:45:03,291 causou um aumento na criação de bancos novos. 1142 01:45:03,375 --> 01:45:06,583 Esses bancos novos estão atraindo muitos profissionais. 1143 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Se ficar enjoada, volte pra casa, tá? 1144 01:45:11,916 --> 01:45:12,916 Eu estou bem. 1145 01:45:14,250 --> 01:45:15,250 Relaxa. 1146 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Nossa. 1147 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Que perfume bom! 1148 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Que lindos vocês estão! 1149 01:45:53,958 --> 01:45:56,083 Vocês dois são incríveis. 1150 01:45:56,750 --> 01:46:01,958 O marido trabalha num banco, e a esposa numa operadora telefônica. 1151 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Que casal! 1152 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Não trabalhe muito. Cuide da sua gravidez. 1153 01:46:09,500 --> 01:46:12,541 Quando vamos trabalhar num escritório? 1154 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus, se quiser parte do sucesso, toque na gravata de alguém bem-sucedido. 1155 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Toque. Isso. 1156 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Já comeu? 1157 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 - Ainda não. - Vem, vou fazer o jantar. 1158 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Tem alguma coisa na geladeira? 1159 01:47:02,291 --> 01:47:05,916 - Eu não fiz compras. - Tudo bem. Vou cozinhar hoje. 1160 01:47:06,000 --> 01:47:07,916 Meu arroz frito é o melhor. 1161 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 - Vou levar, sogro. - Certo. 1162 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1163 01:48:03,666 --> 01:48:06,750 Se, todo este tempo, a forma como agi com meus filhos 1164 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 foi um fardo pra você e Angkasa… 1165 01:48:12,625 --> 01:48:13,750 me perdoe. 1166 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Eu entendo 1167 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 que sou a causa da ferida na vida do Angkasa. 1168 01:48:45,916 --> 01:48:48,333 E você teve que passar por tudo isso. 1169 01:49:24,333 --> 01:49:26,875 Eu irei com você ao médico amanhã. 1170 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Tudo bem. 1171 01:49:39,458 --> 01:49:40,458 Você acha 1172 01:49:41,875 --> 01:49:43,500 que podemos consertar isso? 1173 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Somos duas pessoas que se perderam. 1174 01:49:56,833 --> 01:49:58,875 Só precisamos nos reencontrar. 1175 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 CHAMADA RECEBIDA 1176 01:50:23,125 --> 01:50:24,708 - Alô? - Alô, Sr. Angkasa. 1177 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Estou num cruzamento. 1178 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 - O quê? - Vou direto ou faço o retorno? 1179 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Espere… 1180 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 Cancelei a reunião de hoje com o advogado. 1181 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Alô? 1182 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Alô? 1183 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 O que faço? 1184 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Senhor, Lika e eu concordamos em cancelar a reunião. 1185 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 O que disse? 1186 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1187 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Sim, amor? 1188 01:51:27,125 --> 01:51:28,833 Fiquei com saudade da sua mãe. 1189 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 Aonde você vai? 1190 01:51:40,000 --> 01:51:41,833 Ajeng está em trabalho de parto. 1191 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 É menino. 1192 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Graças a Deus! 1193 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Parabéns. 1194 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Parabéns! 1195 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng e o bebê estão saudáveis. 1196 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Caramba! Estou tão feliz por você! 1197 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 - Obrigado. - Parabéns! 1198 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Vem aqui. 1199 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 Contou os dedos do bebê, né? 1200 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 É claro. 1201 01:52:39,083 --> 01:52:42,708 Gus, deve ter tomado óleo essencial 1202 01:52:42,791 --> 01:52:45,458 em vez de óleo de peixe pra ser tão baixinho. 1203 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Ele não faz ideia. 1204 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Nossa! 1205 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Olá, senhor. 1206 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Parabéns. 1207 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Como está meu neto? 1208 01:53:34,708 --> 01:53:35,916 É um menino, senhor. 1209 01:53:36,541 --> 01:53:38,125 É um menino saudável. 1210 01:54:15,750 --> 01:54:21,666 O coração deste menino vai ser tão grande como o céu.