Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
U SURADNJI S VISINEMA CONTENTOM
FILM ANGGE DWIMASA SASONGKOA
ADAPTACIJA DJELA „DANAS PRIČAMO O TOM DANU”
19 . LISTOPADA 1987.
Željeznička nesreća u Bintaru!
Vozite ih na slobodne odjele!
Hajde, požurite se!
Ovamo! Brzo! Odjel tri!
Požurite se! Hajde! Vodite ih na odjele!
Doktore, pomozite mom bratu!
Smirite se, pomoći ćemo mu. Idemo!
Izgubio je mnogo krvi! Vi ste njegov…
Mlađi brat.
Hajde, požurite se!
Koja krvna grupa?
-A, doktore. -Sigurni ste?
Jesam.
Sestro, donesite vrećicu krvi grupe A!
Odmah! Brzo!
Pričekajte vani, gospodine.
Moramo početi s liječenjem.
Pričekajte vani. Hajde, gospodine.
Brate, budi snažan. Dobro?
Čekajte vani. Molim vas.
Brate…
Gospodine, pričekajte vani.
Snažan sam…
Gospodine, držite se!
Pomozite, molim vas.
Oporavit ću se.
Wildane!
Mirujte, molim vas.
Vaše ime, gospodine?
Narendra.
G. Narendra? Dobro, čekajte.
Sestro, provjerite.
Narendra!
Buraz…
U redu je, ne plači…
U redu je, nemoj plakati
Upravo sam okupao Wildana…
Seko, nema ga više!
Polako, molim!
Pazite.
Mama! Požurite se, molim vas!
Doktore!
U redu je, pobrinut ćemo se o njoj.
BALI 19. LISTOPADA 2023.
Ang!
Ang, pogledaj me.
Pogledaj me, Ang.
-Diši. -Odvedite ga u dvojku.
Diši…
Gospođo, vi ste mu žena?
Ne, njegova kolegica.
-Molim, pričekajte. -Dobro.
-Dugo ga poznajete? -Da.
U redu je, gospodine. Molim vas, duboko udahnite.
Ang, ovdje sam. Dobro?
Dišite polako.
DANAS PRIČAMO O TOM DANU
Što je bilo? Što se dogodilo Angkasi?
Spavao je u uredu i srušio se. Nemam pojma što se dogodilo.
Nazvala si Liku?
Rekao mi je da ne smijem!
Nazovi je. Što drugo možemo?
Da, ali ako…
Kako je?
Kad osoba doživi napad panike,
mozak daje upute živčanom sustavu da izbjegne daljnje stresore.
Tada tijelo proizvodi adrenalin
koji pokreće ubrzanje rada srca,
disanja i dotoka krvi u mišiće.
To je reakcija tijela da izbjegne stresne situacije.
Čini se da pacijent to doživljava već nekoliko dana.
Razumijem…
Jesi li to ti, Ndre?
-Hvala. -Nema problema.
Ang? Odmaraj se, dobro?
Što je bilo?
Koliko je sati?
Sad će devet.
Sestro, osjećam se bolje. Moram otići, odmah.
Morate prenoćiti radi promatranja.
Ne, moram otići.
Hej, slušaj doktora.
Sestro, ne moram ostati ovdje. Moram ići.
Ako sad odeš, što ako ti se nešto dogodi?
Uvijek se mogu vratiti ovamo.
Pinkan i ja riješit ćemo ono sutra.
Hej! Daj!
Nije riječ o poslu.
Kan, molim te, pobrini se za lijekove. Može?
Dobro. Hej, kamo ideš?
U zračnu luku. Mama uskoro stiže.
Što?
Tako je tvrdoglav.
Molim vas. Da, požurite se.
To je za našu obitelj.
To je iskaznica.
-Prvo ispunimo obrazac. -Molim vas, brže.
Što je bilo?
Rekli su da je prijevoz preminuloga besplatan,
ali sad nam naplaćuju!
Besplatan je, ali samo na širem području Jakarte.
Postoji naknada za Istočnu Javu!
Gospodine, molim vas, pomozite.
Nemamo novca. Pomozite nam.
Pomažemo, ali naplaćujemo naknadu za prijevoz izvan Jakarte.
Mogu li razgovarati sa šefom?
Bože, što nije u redu s vama?
Uz dužno poštovanje,
što nije u redu s vama?
Svima nam je sada teško.
Ne dolijevajmo ulje na vatru.
Hej! Tko dolijeva ulje na vatru? Pazite što govorite!
Želiš se tući? Hajde!
-Hajde! -Arai! Prestani!
-Slomit ću te! -Ne!
Gospodine, pomozite nam.
Pođite sa mnom.
Hej! Kako se usuđuješ? I ti želiš probleme?
-Ne diraj me! -Prestani!
Hej, gledaj me kad ti se obraćam!
I?
Postoji način.
Ali tek sutra ujutro.
A naknade?
Trebalo je biti besplatno. Ne bismo trebali dizati strku u bolnici.
Da sam ga spriječio da ode, Wildan bi i danas bio ovdje!
Posla će uvijek biti.
Posla će uvijek biti!
Ja sam kriv.
Hej, nema smisla da sad kriviš sebe.
Dosta, Rai.
Svi smo izgubili Wildana.
Ne bi te Narendra sad trebao tješiti.
U redu je.
-Hej, Arai! Što ti je? -Rai!
Idem ja kući, spakirat ću odjeću.
Odvest ćemo Wildana kući.
-Donesi moju odjeću. -Dobro.
Na gornjoj je polici.
Pripremit ću ti hranu. Agus će je donijeti.
Seko.
Možeš li mi dati kovanica? Želim nazvati kući.
Dobro, imam ih.
Evo. Sad idem.
-Hvala. -Čuvaj se.
Hoću.
Wildane…
Bok, seko. Narendra je.
Wildan će biti kod kuće do sutra navečer.
Molim te, moli se za Wildana.
Dat ću sve od sebe da se Wildan sigurno vrati kući.
Da, seko.
Oprostite,
je li i vaša obitelj stradala u nesreći?
Moja majka pati od talasemije.
Treba hitnu operaciju,
ali ovdje im je ponestalo krvi.
Pokušavam kontaktirati s Crvenim križem,
ali nema odgovora.
Moj je otac još izvan grada.
Danas poslijepodne izgubio sam brata…
jer im je ponestalo krvi.
Želim reći…
možda trebate otići onamo.
U ured Crvenog križa.
U redu.
Hej, gospođice?
Mogu ići s vama, ako želite.
Možda im privučemo pozornost ako me vide ovakvoga.
…u željezničkoj nesreći koja se dogodila u Pondok Betungu, Bintaru, u j. Jakarti,
broj žrtava porastao je na više od 76 žrtava,
a oko 450 ljudi večeras je ozlijeđeno.
Oprostite što vas gnjavim.
Žrtve su zarobljene u vlaku…
Upravo ste izgubili brata.
I vi ste ozlijeđeni, a sad ste ovdje i pomažete mi.
…sudar dvaju vlakova…
Moj bi brat možda preživio da me nije pokušao spasiti.
Sad imam dobar razlog da ja pomognem drugima.
Oba su dizelska vlaka za prijevoz putnika,
što je uzrokovalo iznenadni sudar.
Svaki vlak…
Lika, jesi li u zračnoj luci?
Jesam, mama. Već sam ovdje. Ali još nisam vidjela tatu.
Angkasa?
Da, ovdje sam s njim.
Gdje je?
Ovdje je. Želiš li razgovarati s njim?
Želim.
Mama je.
Da?
Angkasa, telefon ti nije uključen.
Ti nećeš doći, mama?
Ne, dolazi tvoj otac.
Ne znam s čime se točno nosiš,
ali sigurno ćeš trebati oca više nego mene.
Kako si, tata?
Bok, Lik. Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Stvarno?
-Tata. -Bok, Ang!
Jesi li dobro?
-Hajdemo jesti. Umirem od gladi. -Čekajte tu.
Idem po auto.
Dobro.
Lika već odlazi? Zasigurno ima puno posla.
Drago mi je što je došla po mene u zračnu luku.
Ang.
Jedi.
Živjet ćemo u Jakarti. Hajde!
Arai!
Ovo je moj mlađi brat, Narendra!
-Arai. -Narendra.
Gdje su ostali?
Seko!
Seko! Kako si?
-Guse! -Hej! Tu si!
Da. Ovo je sestra Inah.
O, Bože, baš si zgodan.
Da.
Ovo je g. Amper, Inahin suprug.
Pokrij to, bleso.
Kakva je to strka?
Ovo je moj mlađi brat.
-Agus. -Narendra.
Nemoj se sramiti, opusti se.
-Dobro. -Narendra.
Tvoj brat kaže da uskoro ideš na fakultet?
Tako je.
Sjajno!
Napokon netko s visokim obrazovanjem.
-Zar ne? -Apsolutno.
Slušaj, Narendra. Ono što Wildan zaradi,
potroši na hranu,
a ostatak štedi za fakultet. I to je to.
Dobro, dosta. Idi se osvježiti.
Prešao je dug put.
-Sutra idemo. -Da.
Hajde. Pokazat ću ti našu sobu.
Naša je soba ondje.
A ono je kupaonica. Otuširaj se.
Buraz, pomakni stolicu.
Ovo je stol g. Ampera, ali možeš na njemu učiti.
Sad složi odjeću na gornju policu ormara.
Ispraznio sam taj prostor prije nekog vremena. Za tebe.
Zasad ćemo dijeliti sobu.
Sutra, ako nađemo jeftiniju kuću, unajmit ćemo je
da ti bude udobnije.
Ne, u redu je.
Ljudi su ovdje tako ljubazni.
Pa…
Istina. Poput obitelji su, zar ne?
Moraš marljivo učiti, usredotočiti se i ne brinuti se ni za što drugo.
Pogledaj onamo. Grad je golem.
Teško je živjeti ovdje.
Slušaj me.
Dok god sam sposoban
i mogu raditi kako bi ti studirao,
ti se moraš usredotočiti na studij.
Shvaćaš? Da preokrenemo život.
-Dobro? -Razumijem.
Narendra! Moja mama!
Moja je mama preživjela!
Hvala.
Premjestili su je u drugu sobu pa sam te potražila.
-Pazite da supruzi ništa ne fali. -To je moj tata.
-Hoćemo. Ispričajte me. -Dobro.
Tata.
Ovo je Narendra kojeg sam spominjala.
Pomogao mi je da nađem darivatelja krvi.
Hvala lijepa.
-Idem k majci. -Dobro.
Hajde.
-Što? -Hajde.
Oprostite.
Uzmi novac da mu platiš.
Da nema tebe,
možda više ne bih vidjela taj smiješak.
Hvala još jednom.
Ajeng, trebali bismo otići.
Vratit ćemo se sutra. Može?
G. Wirjawan.
G. Mitro.
Ajeng? Ispričavam se što kasnim.
Da vas upoznam. Ovo je Narendra.
Pomogao mi je da nađem darivatelja krvi.
Stvarno?
Wirjawan. Njezin dečko.
-Narendra. -Hvala.
Gospodine, ovo je od g. Soemitra.
-Nema potrebe… -Molim vas, uzmite.
Stabilna je.
-Dobar dan. -Bok.
Ang, jesi li se iselio?
Ang.
Oprostite.
Gospodine.
Čiji je ovo stan?
Odsjest ćemo ovdje.
Neko ćemo vrijeme biti ovdje.
Čekaj, Lika nije ovdje, Ang?
Ang?
Jeste li se posvađali?
Dobro. Ako ne razgovaraš sa mnom, uvijek mogu pitati Liku.
Tata.
Ne upleći se. To je moj problem.
Shvaćam zašto si pozvao mamu da dođe.
Ang.
U braku katkad možemo zakomplicirati jednostavne sitnice.
Već sam to prošao.
-Ne pravi se da si najbolji. -Hej!
Ako ti se ne sviđa kako te štitim,
onda dobro! U redu je!
Ovdje sam tri tjedna. Već dugo nisam vidio Liku.
Imamo problema.
Naš odnos nije dobar.
Ali molim te, ne miješaj se.
Zamolio sam mamu da dođe jer sam trebao nju.
Imam posla. Možeš doći, a i ne moraš.
Hvala, gospodine.
-Jesi li završio? -Jesam.
-Želiš krenuti? -Može.
Sutra se vidimo?
Večera u Triju?
Oduvijek želim jesti ondje, ali nikako.
Ja častim.
Hvala na prijevozu.
Hajde, na posao. Čuvaj se.
Vozi oprezno.
ELLYAS PICAL JUNAK INDONEZIJSKIH BOKSAČKIH RINGOVA
Reći ću ti nešto. Sukardi će pobijediti!
Elly je u lošoj formi.
Previše si samouvjeren!
Buraz, siguran sam
da će Sukardi biti nokautiran u trećoj rundi.
Kladio bi se?
-Može. -Sa zadovoljstvom.
-Kladiš se na treću rundu? -Da.
Ja na četvrtu, 100 000 rupija.
Hajde, kockajte se, zaboravite zaradu!
I kockanje je zarada.
-Tako je. -Hoćeš se kladiti, Narendra?
Ne, švorc sam.
Nemaš novca, a još izlaziš s curom?
Bolje da trošim novac na spojeve.
Nisam poput vas da uvijek kockam ili plaćam lutriju.
Znaš me.
Ima pravo.
Buraz!
Dođi.
Je li već počelo?
Da.
Da, siguran sam!
Sukardi će pobijediti!
Nisu ravnopravni protivnici.
Ideš k curi?
Da, izlazim.
Izgledaš kao maneken, Narendra.
Kasnim.
Hej, Ellyas Pical ima nove poteze!
Da?
Dobro, spremna si.
Wirjawan je već tu. Dođi.
Nemoj da čeka.
Ali doći ćete sutra, zar ne?
Naravno da hoću.
Sjajno jer me otac zamolio da vas nagovorim da dođete.
Želi vas upoznati s ulagačima iz Hong Konga.
Shvaćam. Da.
Trebao bi povesti i Ajeng, Wirjawane.
Kad se vas dvoje vjenčate,
da se navikne na to iskustvo.
Opusti se, ne moraš se brinuti.
Samo se dotjeraj, budi lijepa
i stoj uz mene. Upoznat ću te s ljudima.
Više me neće pitati: „Gdje ti je zaručnica?”
Imaš pravo.
To je poslovni sastanak.
Što bi ljudi rekli da je ondje kći službenika?
Bez brige, to je normalno.
Ne, Ajeng ima pravo.
Ako je to poslovno događanje, bit će bolje da Ajeng ne ide.
Ajeng, svejedno moraš otići.
Vaša veza mora postati javna.
Spremni ste naručiti?
Ne još.
…Elly Pical.
-Izmaknuo se. -Gotov je.
-Da, gotov je. -Ti su potezi za Ellyja.
Doista je napeto!
Ellyjev udarac, koji nije pogodio metu, koštao ga je mnogo energije.
I opet Ellyjev poznati lijevi kroše!
Ellyjev desni direkt!
I dalje pritišće, a u sedmoj su rundi. Samsul.
Izjednačeno…
…nema odmora
Sve me podsjeća na tebe
Je li ovako
-To! -Kad se dvoje vole ?
Zašto ?
-Zašto sve izgleda tako divno ? -Pleši, seko!
-Divno je to vidjeti -Kao
Kao da se stalno želim smiješiti
Ali kako mi je neugodno
Evo ga!
Hej! Što ti je?
Imali ste spoj, ali niste se vidjeli? Hajde, pridruži se!
Čiji je to CD player?
Netko je tražio da ga popravim.
Upravo sam ga popravio. Agus ga isprobava.
Oprosti.
Wirjawan je došao razgovarati o poslu s tatom.
Zato sam kasnila.
Kad sam stigla, više te nije bilo.
Pa sam došla ovamo.
Odgodit ćemo spoj, može?
Može?
Da, može.
Odgodimo spoj.
Jeng, moraš pjevati ovu pjesmu!
-Možeš ti to. Samo pjevaj. -Dobro.
Evo, i ti dođi pjevati.
Što…
LJEPOTICE
-Dođi sa mnom! -Kamo? Još radim, Jeng.
Prestani zapitkivati. Hajde! Brzo!
Moj Bože. Kamo idemo? Daj, reci mi.
Vjeruj mi, može?
-Samo uđi. Dobro, sjedni. Evo! -Ali…
Spreman?
Spreman za što?
Kamo idemo?
Ozbiljno, kamo?
Samo se opusti.
Znači, to je tajna?
-Čija je ovo kuća? -Što?
Pokušavaš me ubiti?
Da sam znao, otišao bih se kući presvući. Smrdim!
U redu je. Da mama zna što osjećam svaki dan.
-Jeng… -Daj.
Mama!
Ma dođi.
Napokon se upoznajemo.
Gospođo.
Opusti se, ovo je mamina kuća.
Moj tata ne zna za nju.
U redu.
-U redu je. -Jeng.
Znači, došao si u Jakartu kako bi bio s bratom?
Wildan je došao prvi.
Wildan se umalo nije oženio,
no kad su naši roditelji preminuli,
otkazao je to i otišao u Jakartu.
Tvoji su roditelji preminuli?
Moji su mama i tata preminuli prije pet godina.
Na iskopini.
Još sam bio u srednjoj.
Zato sam nakon mature
inzistirao da pohađam fakultet u Jakarti.
Kad je Wildan preminuo, mislio sam samo…
na to kako da brzo završim studij i ispunim njegovu želju.
Da budem uspješan.
Da se trudim.
Što studiraš?
Industrijsko inženjerstvo. Mnogo brojenja i računanja.
Sad radim honorarno
kao službenik za zalihe na dražbi ribe svog stanodavca.
Stoga, ispričavam se
što smrdim.
Ti…
podsjećaš me…
na Ajengina starijeg brata.
Godinu dana prije nesreće tata ga je izbacio
jer je htio biti fotograf.
Arya je bio tvrdoglav.
Uvijek se svađao s tatom i radio sve po svome.
Mama je kupila ovu kuću
za slučaj da tata ništa ne ostavi Aryi.
Ali nije ga bila briga.
Često je putovao i jedva da je i dolazio kući.
Arya je hrabar.
On…
uvijek je želio sam zarađivati.
Odbijao je ovisiti o roditeljima.
Toliko sam se brinula kad je otišao.
Rekao mi je: „Nitko ne zna što nas čeka.
Ako se potrudiš, jednog ćeš dana moći požnjeti što si posijala.”
Šteta što nije dugo poživio.
Nije imao priliku uspjeti,
da se dokaže tati.
Ang.
Ako ne želiš da budem ovdje, mogu večeras odletjeti kući.
U redu je.
Znaš s čim imam posla.
Najmanje što možeš učiniti jest da ne dodaješ dramu.
Dobro. Neću dugo.
Ndre! Gdje je Pinkan?
-Ondje je. -Dobro.
Bok, striče!
-Bok, Ndre. -Sami ste?
Došao sam s Angkasom.
Ne, gdje je teta?
Neće doći.
Zašto si došao?
Rekao sam da je danas gužva.
Zašto se ne odmoriš?
Treba nas upravitelj hotela.
Sljedeći mjesec bit će konferencija, želi da upoznamo klijenta.
Idi k njemu i reci mu da se nađemo…
-I… -U salonu, može?
Dobro. Idem po torbu.
Znala si ovo?
Osjećala sam, ali nisam mislila da se iselio.
Mislila sam da je to uobičajena svađa.
Pa sam smatrala da bi bilo bolje da ti odeš onamo.
Znaš li u čemu je problem?
Ne još. Nije mi htio reći.
Jedva da razgovara sa mnom, ne bi me ni slušao.
Možda ga trebaš saslušati prije nego što mu kažeš svoje mišljenje.
Možda si doista ti trebala doći ovamo, a ne ja.
Mislim da je ovo pravi trenutak da budete zajedno.
Ako se cijelo ovo vrijeme osjećaš kao da te odguruje,
sad je pravi trenutak da to popraviš.
Angkasa te treba, dragi.
U redu.
Lika me stalno odbija. Ne želi da budem blizu nje.
Zato mi je trebala mama kao žena.
Baš mora biti ona?
Zašto ne pitaš Liku?
Jesam, ali nije mi odgovorila.
Stalno je govorila da imamo problem,
ali kad god sam je pitao, nije mi rekla.
Zato što imaš problema s komunikacijom.
Kakvih problema s komunikacijom? Nikad mi nije odgovarala na pitanja.
Kad ste zadnji put razgovarali?
Mislim kao dvoje ljudi koji žele isto.
Iskren razgovor,
ne zbog nekih problema.
Već dugo niste?
Lika i ja razgovaramo svaki dan.
Treba nekoga za razgovor.
Zato se viđa s Billyjem, zar ne? Jer joj treba netko za razgovor?
Zašto si spomenuo njega?
Nije valjda da vjeruješ da su samo prijatelji.
Mislim, kad i jesu samo prijatelji.
Možda je Liki trebao prijatelj da mu se povjeri…
Ovako. Billy joj znači
isto što i ja.
-Prijatelji smo. -Nađi se s upraviteljem.
Angkasa, kamo ćeš sad?
Trebam tog tipa.
Što? Zašto? Čekaj…
Angkasa!
Ang!
Angkasa!
Sa!
Jesi li jutros bio u bolnici?
Ne ljuti se na Pinkan.
I dalje sam ti žena.
Moram znati takve stvari.
Što moraš znati?
Da sam imao napad panike?
Da nisam spreman za naš večerašnji sastanak?
Tebi ne mogu vjerovati.
Ali tada…
Ang…
Iz Jakarte? I ja sam bio u Jakarti.
Andre!
Andre! Zaustavi ga!
Hajde, Ndre! Idi za njim! Andre!
Požuri se! Lovi ga!
Idi po Angkasu!
Što je sad?
Neka njegov tata to riješi.
Ide k Billyju!
Bit će uzbudljivo.
Angkasa!
Što ti je?
Možeš poći sa mnom.
Želim razgovarati s tatom
o tome da se ne želim udati za Wirjawana.
Sigurna si?
Osjećam da ovdje mogu biti svoja.
I biti slobodna.
Sve dok si ti ovdje…
dok god imamo jedno drugo…
vjerujem u nas.
I ti, zar ne?
Da, vjerujem.
Bok.
Što?
Odličan je, zar ne?
Da, zato je na televiziji.
Kako se zove?
Odakle da znam?
Daj!
G. Mitro.
Ispričavam se zbog onoga što je Ajeng učinila.
U redu je.
Neću dopustiti da moj otac čuje.
Poslao sam mu upozorenje.
Mislim da nema hrabrosti uzvratiti.
Sad sve ovisi o vama i Ajeng.
Bilo bi šteta dopustiti da ovakva trivijalnost
uništi odnos naših obitelji.
Da.
Ponovno, ispričavam se.
Moram ići.
Ugodna večer.
Tvoja je kći budala!
Ajeng ne razumije posljedice svojih postupaka! Glupača!
Ako Wirjawanu slomi srce i on zamoli oca da se osveti,
izgubit ću položaj!
Izgubit ću ga!
Tvoja djeca misle samo na sebe!
Dok ja
moram razmišljati o sudbini ove obitelji.
Razmisli!
Nisam uspio s prvim djetetom.
Tvojim sinom!
Muškarac je, a nema ni trunke osjećaja odgovornosti prema obitelji.
Uči Ajeng
da ne sramoti ovu obitelj!
Nemoj uništiti ono što sam desetljećima gradio!
Već ideš protiv očevih želja.
Sad se osjeća poniženo.
Ali nisu ga morali prebiti.
Tvoje zaruke s Wirjawanom
uskoro će biti službene.
Mama.
Još vjeruješ u moju odluku, zar ne, mama?
Ne želim sumnjati u tvoje odluke.
Samo se bojim
da će ti sudbina prirediti nešto mnogo gore.
Ang!
Uspori, Ang!
Angkasa, ovo je uzak trak!
Onda ti vozi.
Kamo idemo?
Južna Kuta, tata.
Zašto idemo u Južnu Kutu?
Juriš bez razloga.
Bože!
TATA, POMOZI, ANGKASA ŽELI ZAPOČETI TUČNJAVU KOD BILLYJA
Tko je Billy?
Možeš šutjeti o Liki,
ali ako se želiš tući s nekim, moram znati zašto.
Billy joj je dečko.
Stvarno?
Imaš li dokaz?
Billy je stari prijatelj iz Jakarte.
Doselio se ovamo i zato ga Lika stalno posjećuje.
To nije valjan razlog da je optužuješ za varanje.
Očito je! Billy godinama lovi Liku!
Iskoristio je ovu situaciju.
To misliš, no ne mora biti istina!
Želim ondje naći odgovor.
Kako?
Prisilit ćeš ga da prizna?
Ne možeš onamo ići bijesan. Moraš ostati miran.
Slušaj, Ang.
Moraš biti spreman za dvije mogućnosti.
Ako si pogriješio, moraš snositi posljedice.
Ali ako imaš pravo, moraš biti spreman suočiti se s vlastitim osjećajima.
Nijedno neće biti lako.
Južna Kuta je daleko. Još se možemo vratiti.
Svejedno idemo, tata. Pokazat ću ti put.
Dobro.
Mogu li razgovarati s Ajeng?
Žao mi je, gđice Ajeng nema kod kuće.
Kada stiže?
Žao mi je, gospođice. To je naredba g. Sumitra.
Ne brini se, Wirjawane, mogu ja to riješiti.
Pozdravi tatu.
Narendra.
Ne idi u Ajenginu kuću! Uvalit ćeš se u nevolje.
Ostani ovdje.
Dobar dečko.
Moraš razumjeti, mi smo obični ljudi.
Hej, Guse. Buraz.
Još nisam završio.
Buraz, urazumi ga! Mrtav je ako ga opet uhvate.
Mrtav? Zašto ja? Neka g. Amper to riješi.
Molim te, razgovaraj s njim.
Hej, Narendra.
Dođi. Moramo razgovarati.
Makni se.
Što je ovo?
Odsad moramo nešto raščistiti.
Mislim da smo svi ovdje obitelj. Razumiješ to, zar ne?
Narendra.
I ja sam nekad bio mlad.
A mlada krv može biti vrlo vatrena.
Ima priča,
dobrih djela, jezika,
estetike,
čak i mašte!
Znaš li zašto?
Zbog mlade krvi.
Previše blebećeš! Mlada krv…
-Prijeđi na stvar! -Vidiš?
Znaš da ne znam govoriti ozbiljno, ali svejedno si me natjerala na to.
-Hajde ti! -Pusti mene!
-Previše otežeš. -Što se događa?
Je li riječ o Ajeng?
Da! Ajeng.
Narendra.
Ne možeš naći nekoga zbog koga te neće prebiti?
Da smo znali da Ajeng već ima zaručnika,
svi bismo bili protiv ovoga!
Tko uopće traži vaše odobrenje?
Nisam tako mislio, Narendra.
Slušaj, ti si mi kao mlađi brat.
Obitelj smo.
Ne želimo da ti se dogodi nešto loše.
Pogledaj se, sav si u modricama.
Imaš sreće što je stalo na ovome.
Ako te ubiju, što onda?
Danima kasno dolaziš kući samo kako bi stajao pred njezinom kućom.
Dokle namjeravaš tako?
G. Amper dobro je rekao.
Arai.
I Inah.
Svi smo kao braća i sestre.
Naša je obveza da te podsjetimo.
Da ne upadaš u nevolje.
Niste znali da je to dogovoreni brak!
Ona to ne želi!
Razumijemo. Bogatašima je suđeno da se udaju za druge bogataše.
A tko si ti, Narendra?
Imam blagoslov njezine mame. To mi je dovoljno.
-Rene, sjeti se Wildana. -Guse.
Nikad nisam zaboravio bratovu želju.
Uskoro ću diplomirati.
-Hej, što… -Što?
Dosta više!
Što planiraš?
Samo malo.
Kvragu!
Tata!
Ne smiješ to raditi tu.
Ajme! Uplašio si me!
Nema pišanja na otvorenom.
-Što ću? -To je loša karma!
Bože! Čekaj me, Ang.
Bože.
To je ozbiljno ili šala?
Ozbiljan sam, tata. Moramo poštovati majku prirodu.
-Ili ćeš dobiti lošu karmu. -Što?
Nisi me upozorio. I ti ćeš dobiti lošu karmu.
Što? Iskočio sam iz auta da te zaustavim.
Sad je prekasno!
Samo si izletio iz auta.
Otvorio si šlic i mokrio.
Zašto ti…
Kad smo kod karme,
tvoja mama i ja imamo priču koju ti nikad nisam ispričao.
Kakvu priču?
Pa…
kad sam preoteo tvoju mamu od njezina dečka.
Kakva li je to luda tajna?
G. Soegiarto, dobro došli.
G. Sumitro, kako ste?
-Dobro sam. -Dobro.
Oprostite što dolazim tek sad.
Hvala što ste došli.
-Ovo je moja žena. -Gđo Murni.
-Uđite. -Hvala.
-Wirjawane, baš si dotjeran. -G. Mitro.
Hvala.
Što je bilo?
-Što se događa? -Što je?
Zbilja ne znate?
Stvarno ne znamo.
Ali ako živite zajedno, kako to da ne znate?
Pa…
Da, živimo zajedno, ali ovo je…
Svi imate isti odgovor! Svi surađujete u ovome, zar ne?
Vaš je prijatelj oteo kćer uglednika!
Mogli bi vas optužiti kao pomagače!
Nije otmica ako se vole.
Znači, znaš?
Rekao si da se vole. Onda znaš, zar ne?
-Ne. -Rekao si…
Rekao je da ne zna!
Zašto toliko bučite u mojoj kući?
-Smiri se. -Ljute me. Bijesna sam!
Zašto je ovdje mokro?
Pazi! Ovdje je mokro.
Popišao si se?
-Sve je mokro. Što je, Arai? -Ajme meni!
Bože!
Oprezno na povratku, pozornici. Nemojte se više vraćati.
Što sam rekao? Narendra je pretjerao.
Zašto nam nije rekao da je kći važne osobe?
Rekao sam mu da ako želi djevojku, neka nađe seljanku. Sigurnije je.
Ali rekao si da ne znaš.
A što sam trebao reći?
Slušajte, zasad smo sigurni.
Ali ako nas uhvate da lažemo…
Kako lažemo?
Ne znamo gdje su Narendra i Ajeng.
Da, ne lažemo ako zbilja ne znamo!
Ali znamo.
-Ne znamo. -Znamo.
-Ne znamo. -Čekaj, seko.
Guse, da te pitam.
Znao si da je Narendra pobjegao s Ajeng, zar ne?
Mislio sam da su na večeri.
Ako su izašli i nisu se vratili,
to se zove bijeg, Aguse!
Imaš pravo.
-Znaš što to znači? -Znam.
Oprostite, seko, g. Amper.
Tko je unajmio auto da pomogne Narendri da otme Ajeng?
On!
Ja, dašta!
Ali nisam znao da će biti ovako!
Da. Nije znao. Što ti je?
Istina je da nismo znali, ali ako policajci saznaju…
Evo, vidite? Završit ćemo iza rešetaka. Gotovi smo.
Možda nas, ako bude kao u filmovima,
počnu špijunirati.
Špijuniraju nas odavno, Aguse!
Hej! Jesi li ti špijun?
Bože!
Guse, to je Ali, sin Haji Najib.
Haji Najib?
Znaš što? Ovo sve uništava.
Već dugujemo toj obitelji.
To je tvoj dug!
Tvoj položaj.
Ne Ajengin.
To je za njezino dobro.
-Za nju i njezinu djecu. -Ne!
Isprva sam to podržavala
jer sam mislila da se slaže s tom odlukom.
Sad znam da je sama odlučila.
I dalje ne znaš gdje su?
Nije riječ o Wirjawanu ili tvom djedu, Ang.
Ali to je ljubav.
Odnosi više znače ako se borimo za njih.
Ako se želiš uvjeriti u nešto što znaš,
mogu ti dati samo jedan savjet, učini to časno.
Barem nemoj osramotiti Liku.
-Idemo. -Čekaj tu.
Ozbiljan sam. Ne ulazi.
Desna ruka na gornji dio bedra.
Podignite lijevu ruku iznad ušiju.
Planinska poza.
Jučer sam sanjala mamu.
Smiješila se.
Izgledala je sjetno.
Prošao je tjedan.
Nije mi se javila.
Možemo vidjeti kako je, ako želiš.
Tata sigurno krivi nju.
Bojim se.
Bojim se
da će se mami nešto dogoditi
dok me nema.
Halo, buraz Arai?
Ovo je sad najbolje za nas.
Ne želim da i dalje žališ i osjećaš grizodušje
zbog nečeg strašnog što bi se moglo dogoditi tvojoj mami.
Ali isto tako moraš znati
da će tata učiniti sve da te uništi.
Čak će uključiti i policiju.
Onda,
učinit ću što god moram da preživim.
Vjeruj mi.
S čovjekom si koji je pretrpio previše gubitaka u životu.
Ne želi da i drugi proživljavaju isto što i on.
Pogotovo ti.
Dakle,
što ćeš učiniti?
Naći ću pravnu pomoć.
Nijedan se odvjetnik
ne bi usudio suprotstaviti tvom ocu.
Onda opet trebamo tvoju pomoć, mama.
Već sam učinila što sam mogla.
Mama…
Kad u nešto vjeruješ,
nemoj tako lako odustati.
Čovjek bez budućnosti poput tebe
drzne se uništiti život moje kćeri?
Pobjegli ste!
Nikoga nisam oteo.
Namjerio si se na pogrešnoga!
Mogu ti zagorčati život.
Ne morate me podsjećati da sam siromašan.
Znam,
svjestan sam toga.
No nasreću,
iako sam siromašan,
vaša kći Ajeng
i dalje vjeruje u mene.
Nemoj misliti da ćeš dobiti pravnu pomoć!
Sve ću ti otežati.
Uništit ću život svima koji imaju veze s tobom!
Samo pokušajte, gospodine. Slobodno.
Ako zaista volimo istu osobu,
nitko se od nas ne bi trebao bojati gubitka.
Hej!
Za sve postoji prvi put,
uključujući poraz.
„Njihov je smijeh bio radostan.
Ali odjednom kao da im je posljednji smijeh progutao div.
Nestaje."
Gospođo.
Jeng, možemo li razgovarati?
Oduvijek želim da mi budeš supruga.
Znaš da bi nas to tištilo, zar ne?
Odrasli smo zajedno kao tinejdžeri.
Zato te cijenim kao prijatelja.
No nikad nisam htjela da budemo više od toga.
Ne želim ovaj dogovor.
Prije se činilo u redu.
Ali kad je Narendra ušao u moj život…
napokon vidim što doista želim.
Želim slobodno birati, a da se nitko ne miješa.
Imaš pravo biti sretan
s djevojkom koja te istinski voli,
a to nisam ja.
Trebala si vidjeti kako je Narendra uzrujao tvog tatu.
Tako nepromišljeno.
Ali onda sam shvatio…
odakle ti tolika hrabrost.
Ridwane.
Jeng.
Evo novca.
Dovoljno da platiš Narendrovu jamčevinu.
-Hvala. -Nema problema.
Ne poričem to.
Uvijek sam volio Liku. Prije nego što ste se upoznali.
Zbog svega što se događa s vama, opet smo se zbližili.
Ali ne želim biti tip koji iskorištava nečiji problem.
Kanio sam divljati ovdje.
I ja bih na tvome mjestu.
Samo želim znati što se točno događa.
Lika je trebala nekoga za razgovor.
A to može biti bilo tko.
Možda ja
ili netko drugi s dobrim ili lošim namjerama.
No jedno je sigurno.
Isti smo.
Zato je često dolazila ovamo, čak i kad nema vježbi.
Kako to misliš?
Nije ti rekla da sam bio oženjen?
Završilo je zbog jednostrane opsesije.
Nikad se ne dokazuj preko braka.
Isto vrijedi i za djecu.
Ang.
Nisam prava osoba za savjete.
Tko sam ja, zar ne?
Ali barem sam to prošao.
Lika kaže da ste se preselili na Bali da izađeš iz očeve sjene.
Rekla je i da si uvijek želio dokazati
da možeš biti bolji od njega. Prošao sam to.
Isprva misliš da je to cilj, ali zapravo je samo opsesija.
Stalno pronalazimo načine da to opravdamo.
Kao da je istina.
Kao da je lijek.
Ali na kraju samo naudimo ljudima koji nas vole.
Čekao sam ovaj trenutak.
Je li ti Lika rekla da dolazim?
Nije. Prošao je mjesec otkako mi se Lika nije javila.
Došao sam k vama
i k vama
da vam kažem
da ćemo Ajeng i ja otvoreno nastaviti naš odnos.
Ovo je naš zajednički dogovor.
Ajeng.
Biraj!
Ili ostani u ovoj kući,
sa svim pogodnostima koje si imala od djetinjstva,
ili pati u životu s čovjekom bez budućnosti!
Biraj!
Već znaš…
što ću odabrati.
Vas dvoje imate moj blagoslov.
Ali ostat ću ovdje i biti s tvojim tatom.
Ipak je on moj muž.
Mama.
Hvala, mama.
Narendra.
Molim te, čuvaj moju kćer.
Ljubav znači mnogo više kad se boriš za nju.
Hoću, gospođo.
Koliko kilograma?
-Osamdeset kilograma. -Dobro.
Stanka!
Donosiš cugu!
Pravo osvježenje!
-Dobro je. -Kamo ćeš, Guse?
Jesi li ribar ili plešeš sa zmijama? Evo, popij, Guse.
To je od g. Ampera.
Opa!
-Imamo mnogo. -Hajde.
Savršeno miriše.
-Želiš još? -Još malo.
Naš šef želi da odmah napustite ovu kuću!
Tko ste? Možete li se stišati?
Još je rano…
Otvori, tata.
Otvori prozor!
Tata!
Što je?
Udana sam.
Sad imam svoj život.
Ne možeš se više uvući u njega.
Osim toga, ovo je mamina kuća, ne tvoja!
Odlučila si otići, zar ne?
Ne želim imati nikakve veze s tobom.
Ali ova je kuća obiteljska imovina.
Dakle, više nije tvoja.
Odabrala si tog čovjeka.
Trpi posljedice.
Nađi drugo mjesto za život. Više nemam nikakve veze s tobom.
-Nemaš me pravo izbaciti! -Vozi.
Hej!
Kuća je moja!
Oduzeo si im to, a da mi nisi rekao!
A ti!
Kupila si kuću bez mog dopuštenja!
Trebala bi biti na mojoj strani, a ne na njezinoj, napustila je obitelj.
Ajeng je i dalje moja kći!
Ako joj želim pomoći, to je moje pravo!
Nikad im neću vratiti kuću.
Onda ću ovo morati riješiti na sudu.
Ti…
zbilja ćeš tužiti vlastita muža?
Stvarno?
Hoću.
Ako je to potrebno da zaštitim sreću svoje kćeri.
Hajde. Jedimo.
Ne misli sad na to.
Najprije jedimo, dobro?
Ovo je dobro.
Jedi, Ajeng, dobro je.
Hvala.
NE TRAŽIMO RADNIKE
Zašto je zatvoreno?
Dobro, vozi!
Oprosti što sam došla bez najave.
Mama ti samo želi pomoći, nama.
Zašto si je odbio?
Ne želim više pomoć od tvojih roditelja.
Ne želim nas sramotiti.
Mama ti može pomoći da nađeš posao.
Dobro je povezana.
Što više poslova sa strane radiš,
teže ćeš završiti studij.
Ne vjeruješ u mene?
Ne vjeruješ u nas?
I ja mogu naći posao.
Ne moraš sve preuzeti na sebe.
Ajeng!
Ne moraš se sramiti zbog siromaštva.
Loše je ako se ne trudiš promijeniti život.
Zato želim da pohađaš fakultet.
Dobro obrazovanje otvorit će vrata životnim prilikama.
I, pa…
Vodio sam te na posao kad sam imao vremena
da bi stekao iskustvo.
Da znaš da nije lako zaraditi.
Jednog dana,
kad ti uspiješ,
tad ću napokon uspjeti i ja.
Znaj da se na muci
poznaju junaci.
Ne smiješ tako lako odustati.
Oprosti što sam te doveo u svoj bijedni život.
Ali ti si sad moja odgovornost.
Dat ću sve od sebe da ne požališ.
Prihvatila sam rizike.
Jer znam…
da možemo uspjeti zajedno.
Neću ti dopustiti da sve radiš sam.
I ti moraš vjerovati meni.
Ako smo samo radili na preživljavanju…
vrijeme je da napredujemo.
Zajedno.
Ključ, tata.
-Kako je bilo? -Razgovarajmo.
Znaš li zašto sam se doselio ovamo?
Znam.
Htio si pokrenuti posao, zar ne?
Rekao si da je Bali unosno mjesto za događanja.
Da se mogu kloniti tebe,
mame
i te kuće.
Jesam li odbio?
Aurora je otišla u London, ti na Bali.
Jesam li ti zabranio? Nisam, zar ne?
Sad kad imaš problema s Likom, jesam li ja kriv i za to?
Upravo to, tata.
Ova se obitelj doima dobro.
Svi su sretni, vas ste dvoje još zajedno.
Ti si u stanju da nas zbrineš, a mi možemo slijediti svoju strast.
Savršeno je.
Što onda želiš?
Ja i Lika svađali smo se, među ostalim,
jer sam joj rekao da želim imati djecu
kako bih dokazao da mogu biti bolji otac od tebe.
Uzrujala se zbog toga.
Ali danas sam shvatio.
Da sam ja problem.
Ti si poput rane u mome životu.
Ti si moj junak, znaš?
Ti si najveća potvrda majci i meni.
Ako sam ti sve ovo vrijeme uništavao život, oprosti mi.
Vladina uredba koja pojednostavljuje uvjete osnivanja banaka
uzrokovala je porast otvaranja novih banaka.
Te nove banke privlače brojne profesionalce.
Ako osjetiš mučninu, idi ravno kući.
Dobro sam.
Opusti se.
O, Bože.
Taj parfem!
Baš si zgodan.
Vas ste dvoje nevjerojatni.
Mužić radi u banci.
Žena radi u telefonskoj tvrtki.
Kakav par.
Nemoj previše raditi. Čuvaj trudnoću.
Kad ćemo mi raditi u uredu?
Guse, ako i ti želiš postati uspješan, dotakni kravatu uspješne osobe.
Dodirni je. Eto.
Jesi li jela?
-Nisam još. -Ja ću pripremiti večeru.
Imaš li što u hladnjaku?
-Nisam bila u kupnji. -U redu je. Večeras ću ja kuhati.
Moja je pržena riža najbolja.
-Ja ću ga odnijeti, tata. -Dobro.
Lik.
Ako je moje ponašanje prema djeci
bilo teret tebi i Angkasi…
oprosti mi.
Shvaćam…
da sam ja uzrok boli u Angkasovu životu.
A ti si sve ovo morala prolaziti.
Sutra idem s tobom k liječniku.
Dobro.
Misliš li…
da možemo ovo ispraviti?
Mi smo ljudi koji smo se izgubili.
Samo moramo naći jedno drugo.
DOLAZNI POZIV
-Da? -Bok, g. Angkasa.
Na raskrižju sam.
-Što? -Idem li ravno ili skrećem polukružno?
Čekajte malo…
Otkazala sam večerašnji sastanak s odvjetnikom.
Halo?
Dakle, što da radim?
Gospodine, Lika i ja složili smo se da ćemo otkazati sastanak.
Molim?
Ajeng.
Da, dušo?
Mama mi odjednom nedostaje.
Kamo ideš?
Ajeng se porađa.
Dečko je.
Hvala Bogu!
Čestitam.
Čestitam!
Ajeng i beba su zdravi.
Bože, tako sam sretna zbog tebe!
-Hvala. -Čestitam!
Dođi.
Pobrinuo si se da beba ima deset prstiju?
Naravno.
Guse, siguran sam da si dobio eterična ulja
umjesto ribljeg pa si ostao nizak.
Nema pojma.
Bože!
Zdravo, gospodine.
Čestitam.
Kako je moje unuče?
Dječak je.
Zdrav dječak.
Srce ovog dječaka bit će bezgranično poput neba.
Prijevod titlova: Željko Radić