1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,958 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:14,041 --> 00:00:17,958 U SURADNJI S VISINEMA CONTENTOM 5 00:00:18,041 --> 00:00:22,041 FILM ANGGE DWIMASA SASONGKOA 6 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 ADAPTACIJA DJELA „DANAS PRIČAMO O TOM DANU” 7 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 19 . LISTOPADA 1987. 8 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Željeznička nesreća u Bintaru! 9 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Vozite ih na slobodne odjele! 10 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Hajde, požurite se! 11 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Ovamo! Brzo! Odjel tri! 12 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Požurite se! Hajde! Vodite ih na odjele! 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Doktore, pomozite mom bratu! 14 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Smirite se, pomoći ćemo mu. Idemo! 15 00:01:10,291 --> 00:01:12,541 Izgubio je mnogo krvi! Vi ste njegov… 16 00:01:12,625 --> 00:01:13,500 Mlađi brat. 17 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Hajde, požurite se! 18 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Koja krvna grupa? 19 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 -A, doktore. -Sigurni ste? 20 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Jesam. 21 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Sestro, donesite vrećicu krvi grupe A! 22 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Odmah! Brzo! 23 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Pričekajte vani, gospodine. 24 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Moramo početi s liječenjem. 25 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Pričekajte vani. Hajde, gospodine. 26 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Brate, budi snažan. Dobro? 27 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Čekajte vani. Molim vas. 28 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Brate… 29 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Gospodine, pričekajte vani. 30 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Snažan sam… 31 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Gospodine, držite se! 32 00:01:45,291 --> 00:01:46,500 Pomozite, molim vas. 33 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Oporavit ću se. 34 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildane! 35 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Mirujte, molim vas. 36 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Vaše ime, gospodine? 37 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 38 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 G. Narendra? Dobro, čekajte. 39 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Sestro, provjerite. 40 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra! 41 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Buraz… 42 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Buraz… 43 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 U redu je, ne plači… 44 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 U redu je, nemoj plakati 45 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Upravo sam okupao Wildana… 46 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Seko, nema ga više! 47 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Polako, molim! 48 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Pazite. 49 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Mama! Požurite se, molim vas! 50 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Doktore! 51 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 U redu je, pobrinut ćemo se o njoj. 52 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI 19. LISTOPADA 2023. 53 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 54 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Ang, pogledaj me. 55 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Pogledaj me, Ang. 56 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 -Diši. -Odvedite ga u dvojku. 57 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Diši… 58 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Gospođo, vi ste mu žena? 59 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Ne, njegova kolegica. 60 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 -Molim, pričekajte. -Dobro. 61 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 -Dugo ga poznajete? -Da. 62 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 U redu je, gospodine. Molim vas, duboko udahnite. 63 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, ovdje sam. Dobro? 64 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Dišite polako. 65 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 DANAS PRIČAMO O TOM DANU 66 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Što je bilo? Što se dogodilo Angkasi? 67 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Spavao je u uredu i srušio se. Nemam pojma što se dogodilo. 68 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Nazvala si Liku? 69 00:06:31,208 --> 00:06:32,708 Rekao mi je da ne smijem! 70 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Nazovi je. Što drugo možemo? 71 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Da, ali ako… 72 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Kako je? 73 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Kad osoba doživi napad panike, 74 00:06:41,083 --> 00:06:44,750 mozak daje upute živčanom sustavu da izbjegne daljnje stresore. 75 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Tada tijelo proizvodi adrenalin 76 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 koji pokreće ubrzanje rada srca, 77 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 disanja i dotoka krvi u mišiće. 78 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 To je reakcija tijela da izbjegne stresne situacije. 79 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Čini se da pacijent to doživljava već nekoliko dana. 80 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Razumijem… 81 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Jesi li to ti, Ndre? 82 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 -Hvala. -Nema problema. 83 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Ang? Odmaraj se, dobro? 84 00:07:13,958 --> 00:07:14,833 Što je bilo? 85 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Koliko je sati? 86 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 Sad će devet. 87 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Sestro, osjećam se bolje. Moram otići, odmah. 88 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Morate prenoćiti radi promatranja. 89 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Ne, moram otići. 90 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Hej, slušaj doktora. 91 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Sestro, ne moram ostati ovdje. Moram ići. 92 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Ako sad odeš, što ako ti se nešto dogodi? 93 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Uvijek se mogu vratiti ovamo. 94 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Pinkan i ja riješit ćemo ono sutra. 95 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Hej! Daj! 96 00:07:47,916 --> 00:07:49,458 Nije riječ o poslu. 97 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Kan, molim te, pobrini se za lijekove. Može? 98 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Dobro. Hej, kamo ideš? 99 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 U zračnu luku. Mama uskoro stiže. 100 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Što? 101 00:08:05,750 --> 00:08:06,833 Tako je tvrdoglav. 102 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Molim vas. Da, požurite se. 103 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 To je za našu obitelj. 104 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 To je iskaznica. 105 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 -Prvo ispunimo obrazac. -Molim vas, brže. 106 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Što je bilo? 107 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Rekli su da je prijevoz preminuloga besplatan, 108 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 ali sad nam naplaćuju! 109 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Besplatan je, ali samo na širem području Jakarte. 110 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Postoji naknada za Istočnu Javu! 111 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 Gospodine, molim vas, pomozite. 112 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Nemamo novca. Pomozite nam. 113 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Pomažemo, ali naplaćujemo naknadu za prijevoz izvan Jakarte. 114 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Mogu li razgovarati sa šefom? 115 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Bože, što nije u redu s vama? 116 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Uz dužno poštovanje, 117 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 što nije u redu s vama? 118 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Svima nam je sada teško. 119 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Ne dolijevajmo ulje na vatru. 120 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Hej! Tko dolijeva ulje na vatru? Pazite što govorite! 121 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Želiš se tući? Hajde! 122 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 -Hajde! -Arai! Prestani! 123 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 -Slomit ću te! -Ne! 124 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Gospodine, pomozite nam. 125 00:09:09,625 --> 00:09:10,541 Pođite sa mnom. 126 00:09:10,625 --> 00:09:14,375 Hej! Kako se usuđuješ? I ti želiš probleme? 127 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 -Ne diraj me! -Prestani! 128 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Hej, gledaj me kad ti se obraćam! 129 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 I? 130 00:09:35,791 --> 00:09:36,625 Postoji način. 131 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Ali tek sutra ujutro. 132 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 A naknade? 133 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Trebalo je biti besplatno. Ne bismo trebali dizati strku u bolnici. 134 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Da sam ga spriječio da ode, Wildan bi i danas bio ovdje! 135 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 Posla će uvijek biti. 136 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 Posla će uvijek biti! 137 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Ja sam kriv. 138 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Hej, nema smisla da sad kriviš sebe. 139 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Dosta, Rai. 140 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Svi smo izgubili Wildana. 141 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Ne bi te Narendra sad trebao tješiti. 142 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 U redu je. 143 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 -Hej, Arai! Što ti je? -Rai! 144 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Idem ja kući, spakirat ću odjeću. 145 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Odvest ćemo Wildana kući. 146 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 -Donesi moju odjeću. -Dobro. 147 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 Na gornjoj je polici. 148 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Pripremit ću ti hranu. Agus će je donijeti. 149 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Seko. 150 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Možeš li mi dati kovanica? Želim nazvati kući. 151 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Dobro, imam ih. 152 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Evo. Sad idem. 153 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 -Hvala. -Čuvaj se. 154 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Hoću. 155 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildane… 156 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Bok, seko. Narendra je. 157 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildan će biti kod kuće do sutra navečer. 158 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Molim te, moli se za Wildana. 159 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Dat ću sve od sebe da se Wildan sigurno vrati kući. 160 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Da, seko. 161 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 Oprostite, 162 00:12:10,916 --> 00:12:13,416 je li i vaša obitelj stradala u nesreći? 163 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Moja majka pati od talasemije. 164 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 Treba hitnu operaciju, 165 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 ali ovdje im je ponestalo krvi. 166 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Pokušavam kontaktirati s Crvenim križem, 167 00:12:40,250 --> 00:12:41,458 ali nema odgovora. 168 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Moj je otac još izvan grada. 169 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 Danas poslijepodne izgubio sam brata… 170 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 jer im je ponestalo krvi. 171 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Želim reći… 172 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 možda trebate otići onamo. 173 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 U ured Crvenog križa. 174 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 U redu. 175 00:13:23,125 --> 00:13:24,041 Hej, gospođice? 176 00:13:25,208 --> 00:13:27,791 Mogu ići s vama, ako želite. 177 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Možda im privučemo pozornost ako me vide ovakvoga. 178 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 …u željezničkoj nesreći koja se dogodila u Pondok Betungu, Bintaru, u j. Jakarti, 179 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 broj žrtava porastao je na više od 76 žrtava, 180 00:13:55,166 --> 00:13:59,208 a oko 450 ljudi večeras je ozlijeđeno. 181 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Oprostite što vas gnjavim. 182 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Žrtve su zarobljene u vlaku… 183 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Upravo ste izgubili brata. 184 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 I vi ste ozlijeđeni, a sad ste ovdje i pomažete mi. 185 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …sudar dvaju vlakova… 186 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Moj bi brat možda preživio da me nije pokušao spasiti. 187 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Sad imam dobar razlog da ja pomognem drugima. 188 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Oba su dizelska vlaka za prijevoz putnika, 189 00:14:29,416 --> 00:14:33,000 što je uzrokovalo iznenadni sudar. 190 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Svaki vlak… 191 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Lika, jesi li u zračnoj luci? 192 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Jesam, mama. Već sam ovdje. Ali još nisam vidjela tatu. 193 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 Angkasa? 194 00:15:22,291 --> 00:15:23,666 Da, ovdje sam s njim. 195 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Gdje je? 196 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Ovdje je. Želiš li razgovarati s njim? 197 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Želim. 198 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Mama je. 199 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Da? 200 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, telefon ti nije uključen. 201 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Ti nećeš doći, mama? 202 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 Ne, dolazi tvoj otac. 203 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Ne znam s čime se točno nosiš, 204 00:15:48,125 --> 00:15:51,708 ali sigurno ćeš trebati oca više nego mene. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 Kako si, tata? 206 00:16:03,583 --> 00:16:05,625 Bok, Lik. Jesi li dobro? 207 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 -Dobro sam. -Stvarno? 208 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 -Tata. -Bok, Ang! 209 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 Jesi li dobro? 210 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 -Hajdemo jesti. Umirem od gladi. -Čekajte tu. 211 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Idem po auto. 212 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Dobro. 213 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Lika već odlazi? Zasigurno ima puno posla. 214 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 Drago mi je što je došla po mene u zračnu luku. 215 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 216 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Jedi. 217 00:17:09,500 --> 00:17:12,583 Živjet ćemo u Jakarti. Hajde! 218 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai! 219 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Ovo je moj mlađi brat, Narendra! 220 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 -Arai. -Narendra. 221 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Gdje su ostali? 222 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 Seko! 223 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Seko! Kako si? 224 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Guse! -Hej! Tu si! 225 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Da. Ovo je sestra Inah. 226 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 O, Bože, baš si zgodan. 227 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Da. 228 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Ovo je g. Amper, Inahin suprug. 229 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Pokrij to, bleso. 230 00:17:52,291 --> 00:17:53,500 Kakva je to strka? 231 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Ovo je moj mlađi brat. 232 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 -Agus. -Narendra. 233 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 Nemoj se sramiti, opusti se. 234 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 -Dobro. -Narendra. 235 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Tvoj brat kaže da uskoro ideš na fakultet? 236 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Tako je. 237 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Sjajno! 238 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Napokon netko s visokim obrazovanjem. 239 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 -Zar ne? -Apsolutno. 240 00:18:17,375 --> 00:18:20,583 Slušaj, Narendra. Ono što Wildan zaradi, 241 00:18:20,666 --> 00:18:22,333 potroši na hranu, 242 00:18:22,416 --> 00:18:25,583 a ostatak štedi za fakultet. I to je to. 243 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Dobro, dosta. Idi se osvježiti. 244 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Prešao je dug put. 245 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 -Sutra idemo. -Da. 246 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Hajde. Pokazat ću ti našu sobu. 247 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Naša je soba ondje. 248 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 A ono je kupaonica. Otuširaj se. 249 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Buraz, pomakni stolicu. 250 00:18:45,833 --> 00:18:49,041 Ovo je stol g. Ampera, ali možeš na njemu učiti. 251 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Sad složi odjeću na gornju policu ormara. 252 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Ispraznio sam taj prostor prije nekog vremena. Za tebe. 253 00:19:04,875 --> 00:19:06,500 Zasad ćemo dijeliti sobu. 254 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Sutra, ako nađemo jeftiniju kuću, unajmit ćemo je 255 00:19:11,250 --> 00:19:13,083 da ti bude udobnije. 256 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Ne, u redu je. 257 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Ljudi su ovdje tako ljubazni. 258 00:19:19,125 --> 00:19:19,958 Pa… 259 00:19:20,625 --> 00:19:23,166 Istina. Poput obitelji su, zar ne? 260 00:19:24,291 --> 00:19:28,375 Moraš marljivo učiti, usredotočiti se i ne brinuti se ni za što drugo. 261 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Pogledaj onamo. Grad je golem. 262 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 Teško je živjeti ovdje. 263 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Slušaj me. 264 00:19:37,875 --> 00:19:39,291 Dok god sam sposoban 265 00:19:40,250 --> 00:19:42,375 i mogu raditi kako bi ti studirao, 266 00:19:42,875 --> 00:19:45,208 ti se moraš usredotočiti na studij. 267 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Shvaćaš? Da preokrenemo život. 268 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 -Dobro? -Razumijem. 269 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendra! Moja mama! 270 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Moja je mama preživjela! 271 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Hvala. 272 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 Premjestili su je u drugu sobu pa sam te potražila. 273 00:20:17,291 --> 00:20:20,708 -Pazite da supruzi ništa ne fali. -To je moj tata. 274 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 -Hoćemo. Ispričajte me. -Dobro. 275 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Tata. 276 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Ovo je Narendra kojeg sam spominjala. 277 00:20:29,375 --> 00:20:31,750 Pomogao mi je da nađem darivatelja krvi. 278 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Hvala lijepa. 279 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 -Idem k majci. -Dobro. 280 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Hajde. 281 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 -Što? -Hajde. 282 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Oprostite. 283 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Uzmi novac da mu platiš. 284 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Da nema tebe, 285 00:21:09,166 --> 00:21:11,500 možda više ne bih vidjela taj smiješak. 286 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Hvala još jednom. 287 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, trebali bismo otići. 288 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Vratit ćemo se sutra. Može? 289 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 G. Wirjawan. 290 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 G. Mitro. 291 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng? Ispričavam se što kasnim. 292 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Da vas upoznam. Ovo je Narendra. 293 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Pomogao mi je da nađem darivatelja krvi. 294 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Stvarno? 295 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Njezin dečko. 296 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 -Narendra. -Hvala. 297 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Gospodine, ovo je od g. Soemitra. 298 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 -Nema potrebe… -Molim vas, uzmite. 299 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Stabilna je. 300 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 -Dobar dan. -Bok. 301 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Ang, jesi li se iselio? 302 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 303 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Oprostite. 304 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Gospodine. 305 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Čiji je ovo stan? 306 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Odsjest ćemo ovdje. 307 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Neko ćemo vrijeme biti ovdje. 308 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Čekaj, Lika nije ovdje, Ang? 309 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang? 310 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Jeste li se posvađali? 311 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Dobro. Ako ne razgovaraš sa mnom, uvijek mogu pitati Liku. 312 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Tata. 313 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 Ne upleći se. To je moj problem. 314 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Shvaćam zašto si pozvao mamu da dođe. 315 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 316 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 U braku katkad možemo zakomplicirati jednostavne sitnice. 317 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Već sam to prošao. 318 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 -Ne pravi se da si najbolji. -Hej! 319 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Ako ti se ne sviđa kako te štitim, 320 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 onda dobro! U redu je! 321 00:24:55,416 --> 00:24:59,250 Ovdje sam tri tjedna. Već dugo nisam vidio Liku. 322 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Imamo problema. 323 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 Naš odnos nije dobar. 324 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Ali molim te, ne miješaj se. 325 00:25:09,416 --> 00:25:12,458 Zamolio sam mamu da dođe jer sam trebao nju. 326 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Imam posla. Možeš doći, a i ne moraš. 327 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Hvala, gospodine. 328 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 -Jesi li završio? -Jesam. 329 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 -Želiš krenuti? -Može. 330 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Sutra se vidimo? 331 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Večera u Triju? 332 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 Oduvijek želim jesti ondje, ali nikako. 333 00:26:37,125 --> 00:26:38,250 Ja častim. 334 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Hvala na prijevozu. 335 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Hajde, na posao. Čuvaj se. 336 00:27:06,000 --> 00:27:07,125 Vozi oprezno. 337 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL JUNAK INDONEZIJSKIH BOKSAČKIH RINGOVA 338 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Reći ću ti nešto. Sukardi će pobijediti! 339 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Elly je u lošoj formi. 340 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Previše si samouvjeren! 341 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Buraz, siguran sam 342 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 da će Sukardi biti nokautiran u trećoj rundi. 343 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Kladio bi se? 344 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 -Može. -Sa zadovoljstvom. 345 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 -Kladiš se na treću rundu? -Da. 346 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Ja na četvrtu, 100 000 rupija. 347 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Hajde, kockajte se, zaboravite zaradu! 348 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 I kockanje je zarada. 349 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 -Tako je. -Hoćeš se kladiti, Narendra? 350 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 Ne, švorc sam. 351 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Nemaš novca, a još izlaziš s curom? 352 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Bolje da trošim novac na spojeve. 353 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Nisam poput vas da uvijek kockam ili plaćam lutriju. 354 00:28:08,083 --> 00:28:09,791 Znaš me. 355 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Ima pravo. 356 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Buraz! 357 00:28:21,833 --> 00:28:23,208 Dođi. 358 00:28:23,291 --> 00:28:24,666 Je li već počelo? 359 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Da. 360 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Da, siguran sam! 361 00:28:35,833 --> 00:28:37,166 Sukardi će pobijediti! 362 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Nisu ravnopravni protivnici. 363 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Ideš k curi? 364 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Da, izlazim. 365 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Izgledaš kao maneken, Narendra. 366 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Kasnim. 367 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 Hej, Ellyas Pical ima nove poteze! 368 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Da? 369 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Dobro, spremna si. 370 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 Wirjawan je već tu. Dođi. 371 00:29:10,416 --> 00:29:11,791 Nemoj da čeka. 372 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Ali doći ćete sutra, zar ne? 373 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Naravno da hoću. 374 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Sjajno jer me otac zamolio da vas nagovorim da dođete. 375 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Želi vas upoznati s ulagačima iz Hong Konga. 376 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Shvaćam. Da. 377 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Trebao bi povesti i Ajeng, Wirjawane. 378 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Kad se vas dvoje vjenčate, 379 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 da se navikne na to iskustvo. 380 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Opusti se, ne moraš se brinuti. 381 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Samo se dotjeraj, budi lijepa 382 00:29:55,541 --> 00:29:59,125 i stoj uz mene. Upoznat ću te s ljudima. 383 00:29:59,666 --> 00:30:02,791 Više me neće pitati: „Gdje ti je zaručnica?” 384 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Imaš pravo. 385 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 To je poslovni sastanak. 386 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 Što bi ljudi rekli da je ondje kći službenika? 387 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 Bez brige, to je normalno. 388 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Ne, Ajeng ima pravo. 389 00:30:20,791 --> 00:30:24,541 Ako je to poslovno događanje, bit će bolje da Ajeng ne ide. 390 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ajeng, svejedno moraš otići. 391 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Vaša veza mora postati javna. 392 00:30:49,416 --> 00:30:50,791 Spremni ste naručiti? 393 00:30:50,875 --> 00:30:52,000 Ne još. 394 00:31:14,291 --> 00:31:15,791 …Elly Pical. 395 00:31:18,041 --> 00:31:19,708 -Izmaknuo se. -Gotov je. 396 00:31:20,500 --> 00:31:23,000 -Da, gotov je. -Ti su potezi za Ellyja. 397 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Doista je napeto! 398 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Ellyjev udarac, koji nije pogodio metu, koštao ga je mnogo energije. 399 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 I opet Ellyjev poznati lijevi kroše! 400 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Ellyjev desni direkt! 401 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 I dalje pritišće, a u sedmoj su rundi. Samsul. 402 00:31:39,833 --> 00:31:40,916 Izjednačeno… 403 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 …nema odmora 404 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Sve me podsjeća na tebe 405 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Je li ovako 406 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 -To! -Kad se dvoje vole ? 407 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Zašto ? 408 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 -Zašto sve izgleda tako divno ? -Pleši, seko! 409 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 -Divno je to vidjeti -Kao 410 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Kao da se stalno želim smiješiti 411 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Ali kako mi je neugodno 412 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Evo ga! 413 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Hej! Što ti je? 414 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Imali ste spoj, ali niste se vidjeli? Hajde, pridruži se! 415 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 Čiji je to CD player? 416 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Netko je tražio da ga popravim. 417 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Upravo sam ga popravio. Agus ga isprobava. 418 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Oprosti. 419 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Wirjawan je došao razgovarati o poslu s tatom. 420 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 Zato sam kasnila. 421 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Kad sam stigla, više te nije bilo. 422 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Pa sam došla ovamo. 423 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Odgodit ćemo spoj, može? 424 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 Može? 425 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Da, može. 426 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Odgodimo spoj. 427 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng, moraš pjevati ovu pjesmu! 428 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 -Možeš ti to. Samo pjevaj. -Dobro. 429 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Evo, i ti dođi pjevati. 430 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Što… 431 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 LJEPOTICE 432 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 -Dođi sa mnom! -Kamo? Još radim, Jeng. 433 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Prestani zapitkivati. Hajde! Brzo! 434 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Moj Bože. Kamo idemo? Daj, reci mi. 435 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Vjeruj mi, može? 436 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 -Samo uđi. Dobro, sjedni. Evo! -Ali… 437 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Spreman? 438 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Spreman za što? 439 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Kamo idemo? 440 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Ozbiljno, kamo? 441 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Samo se opusti. 442 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 Znači, to je tajna? 443 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 -Čija je ovo kuća? -Što? 444 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Pokušavaš me ubiti? 445 00:34:56,000 --> 00:34:59,208 Da sam znao, otišao bih se kući presvući. Smrdim! 446 00:34:59,291 --> 00:35:02,875 U redu je. Da mama zna što osjećam svaki dan. 447 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 -Jeng… -Daj. 448 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Mama! 449 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Ma dođi. 450 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Napokon se upoznajemo. 451 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Gospođo. 452 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Opusti se, ovo je mamina kuća. 453 00:35:32,666 --> 00:35:34,375 Moj tata ne zna za nju. 454 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 U redu. 455 00:35:39,250 --> 00:35:40,375 -U redu je. -Jeng. 456 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Znači, došao si u Jakartu kako bi bio s bratom? 457 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Wildan je došao prvi. 458 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Wildan se umalo nije oženio, 459 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 no kad su naši roditelji preminuli, 460 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 otkazao je to i otišao u Jakartu. 461 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 Tvoji su roditelji preminuli? 462 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Moji su mama i tata preminuli prije pet godina. 463 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Na iskopini. 464 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Još sam bio u srednjoj. 465 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Zato sam nakon mature 466 00:36:24,458 --> 00:36:27,333 inzistirao da pohađam fakultet u Jakarti. 467 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Kad je Wildan preminuo, mislio sam samo… 468 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 na to kako da brzo završim studij i ispunim njegovu želju. 469 00:36:46,416 --> 00:36:47,500 Da budem uspješan. 470 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Da se trudim. 471 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Što studiraš? 472 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Industrijsko inženjerstvo. Mnogo brojenja i računanja. 473 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Sad radim honorarno 474 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 kao službenik za zalihe na dražbi ribe svog stanodavca. 475 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Stoga, ispričavam se 476 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 što smrdim. 477 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Ti… 478 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 podsjećaš me… 479 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 na Ajengina starijeg brata. 480 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Godinu dana prije nesreće tata ga je izbacio 481 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 jer je htio biti fotograf. 482 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Arya je bio tvrdoglav. 483 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Uvijek se svađao s tatom i radio sve po svome. 484 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Mama je kupila ovu kuću 485 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 za slučaj da tata ništa ne ostavi Aryi. 486 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Ali nije ga bila briga. 487 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Često je putovao i jedva da je i dolazio kući. 488 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 Arya je hrabar. 489 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 On… 490 00:38:31,791 --> 00:38:34,125 uvijek je želio sam zarađivati. 491 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Odbijao je ovisiti o roditeljima. 492 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Toliko sam se brinula kad je otišao. 493 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 Rekao mi je: „Nitko ne zna što nas čeka. 494 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 Ako se potrudiš, jednog ćeš dana moći požnjeti što si posijala.” 495 00:39:08,625 --> 00:39:10,291 Šteta što nije dugo poživio. 496 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 Nije imao priliku uspjeti, 497 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 da se dokaže tati. 498 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 499 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Ako ne želiš da budem ovdje, mogu večeras odletjeti kući. 500 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 U redu je. 501 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Znaš s čim imam posla. 502 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 Najmanje što možeš učiniti jest da ne dodaješ dramu. 503 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Dobro. Neću dugo. 504 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre! Gdje je Pinkan? 505 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 -Ondje je. -Dobro. 506 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Bok, striče! 507 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 -Bok, Ndre. -Sami ste? 508 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 Došao sam s Angkasom. 509 00:40:10,083 --> 00:40:11,625 Ne, gdje je teta? 510 00:40:11,708 --> 00:40:13,291 Neće doći. 511 00:40:13,375 --> 00:40:15,125 Zašto si došao? 512 00:40:15,208 --> 00:40:16,875 Rekao sam da je danas gužva. 513 00:40:16,958 --> 00:40:18,750 Zašto se ne odmoriš? 514 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Treba nas upravitelj hotela. 515 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Sljedeći mjesec bit će konferencija, želi da upoznamo klijenta. 516 00:40:25,166 --> 00:40:27,625 Idi k njemu i reci mu da se nađemo… 517 00:40:27,708 --> 00:40:29,333 -I… -U salonu, može? 518 00:40:29,416 --> 00:40:31,291 Dobro. Idem po torbu. 519 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Znala si ovo? 520 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Osjećala sam, ali nisam mislila da se iselio. 521 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Mislila sam da je to uobičajena svađa. 522 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Pa sam smatrala da bi bilo bolje da ti odeš onamo. 523 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Znaš li u čemu je problem? 524 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Ne još. Nije mi htio reći. 525 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Jedva da razgovara sa mnom, ne bi me ni slušao. 526 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Možda ga trebaš saslušati prije nego što mu kažeš svoje mišljenje. 527 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Možda si doista ti trebala doći ovamo, a ne ja. 528 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Mislim da je ovo pravi trenutak da budete zajedno. 529 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Ako se cijelo ovo vrijeme osjećaš kao da te odguruje, 530 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 sad je pravi trenutak da to popraviš. 531 00:41:34,541 --> 00:41:36,166 Angkasa te treba, dragi. 532 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 U redu. 533 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika me stalno odbija. Ne želi da budem blizu nje. 534 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Zato mi je trebala mama kao žena. 535 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Baš mora biti ona? 536 00:41:55,791 --> 00:41:57,458 Zašto ne pitaš Liku? 537 00:41:59,333 --> 00:42:01,291 Jesam, ali nije mi odgovorila. 538 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Stalno je govorila da imamo problem, 539 00:42:05,708 --> 00:42:08,333 ali kad god sam je pitao, nije mi rekla. 540 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Zato što imaš problema s komunikacijom. 541 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Kakvih problema s komunikacijom? Nikad mi nije odgovarala na pitanja. 542 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Kad ste zadnji put razgovarali? 543 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Mislim kao dvoje ljudi koji žele isto. 544 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 Iskren razgovor, 545 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 ne zbog nekih problema. 546 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 Već dugo niste? 547 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Lika i ja razgovaramo svaki dan. 548 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Treba nekoga za razgovor. 549 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Zato se viđa s Billyjem, zar ne? Jer joj treba netko za razgovor? 550 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Zašto si spomenuo njega? 551 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Nije valjda da vjeruješ da su samo prijatelji. 552 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Mislim, kad i jesu samo prijatelji. 553 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Možda je Liki trebao prijatelj da mu se povjeri… 554 00:43:24,666 --> 00:43:27,791 Ovako. Billy joj znači 555 00:43:27,875 --> 00:43:29,708 isto što i ja. 556 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 -Prijatelji smo. -Nađi se s upraviteljem. 557 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, kamo ćeš sad? 558 00:43:36,125 --> 00:43:37,500 Trebam tog tipa. 559 00:43:37,583 --> 00:43:39,000 Što? Zašto? Čekaj… 560 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkasa! 561 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 562 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa! 563 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa! 564 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Angkasa! 565 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa! 566 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Jesi li jutros bio u bolnici? 567 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Ne ljuti se na Pinkan. 568 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 I dalje sam ti žena. 569 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Moram znati takve stvari. 570 00:44:25,625 --> 00:44:26,708 Što moraš znati? 571 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 Da sam imao napad panike? 572 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Da nisam spreman za naš večerašnji sastanak? 573 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Tebi ne mogu vjerovati. 574 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Ali tada… 575 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang… 576 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Iz Jakarte? I ja sam bio u Jakarti. 577 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre! 578 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre! Zaustavi ga! 579 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Hajde, Ndre! Idi za njim! Andre! 580 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Požuri se! Lovi ga! 581 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Idi po Angkasu! 582 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 Što je sad? 583 00:45:07,666 --> 00:45:09,333 Neka njegov tata to riješi. 584 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Ide k Billyju! 585 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Bit će uzbudljivo. 586 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkasa! 587 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Što ti je? 588 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Možeš poći sa mnom. 589 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 Želim razgovarati s tatom 590 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 o tome da se ne želim udati za Wirjawana. 591 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Sigurna si? 592 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Osjećam da ovdje mogu biti svoja. 593 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 I biti slobodna. 594 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Sve dok si ti ovdje… 595 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 dok god imamo jedno drugo… 596 00:46:14,000 --> 00:46:14,958 vjerujem u nas. 597 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 I ti, zar ne? 598 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Da, vjerujem. 599 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Bok. 600 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Što? 601 00:48:39,000 --> 00:48:40,375 Odličan je, zar ne? 602 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Da, zato je na televiziji. 603 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Kako se zove? 604 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Odakle da znam? 605 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Daj! 606 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 G. Mitro. 607 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Ispričavam se zbog onoga što je Ajeng učinila. 608 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 U redu je. 609 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Neću dopustiti da moj otac čuje. 610 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Poslao sam mu upozorenje. 611 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Mislim da nema hrabrosti uzvratiti. 612 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Sad sve ovisi o vama i Ajeng. 613 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Bilo bi šteta dopustiti da ovakva trivijalnost 614 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 uništi odnos naših obitelji. 615 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Da. 616 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Ponovno, ispričavam se. 617 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 Moram ići. 618 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 Ugodna večer. 619 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 Tvoja je kći budala! 620 00:51:00,083 --> 00:51:03,791 Ajeng ne razumije posljedice svojih postupaka! Glupača! 621 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Ako Wirjawanu slomi srce i on zamoli oca da se osveti, 622 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 izgubit ću položaj! 623 00:51:12,333 --> 00:51:13,250 Izgubit ću ga! 624 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Tvoja djeca misle samo na sebe! 625 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Dok ja 626 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 moram razmišljati o sudbini ove obitelji. 627 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Razmisli! 628 00:51:48,750 --> 00:51:50,458 Nisam uspio s prvim djetetom. 629 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 Tvojim sinom! 630 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Muškarac je, a nema ni trunke osjećaja odgovornosti prema obitelji. 631 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Uči Ajeng 632 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 da ne sramoti ovu obitelj! 633 00:52:15,500 --> 00:52:18,208 Nemoj uništiti ono što sam desetljećima gradio! 634 00:52:55,750 --> 00:52:58,666 Već ideš protiv očevih želja. 635 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Sad se osjeća poniženo. 636 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Ali nisu ga morali prebiti. 637 00:53:21,791 --> 00:53:23,875 Tvoje zaruke s Wirjawanom 638 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 uskoro će biti službene. 639 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Mama. 640 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Još vjeruješ u moju odluku, zar ne, mama? 641 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Ne želim sumnjati u tvoje odluke. 642 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Samo se bojim 643 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 da će ti sudbina prirediti nešto mnogo gore. 644 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 645 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Uspori, Ang! 646 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Angkasa, ovo je uzak trak! 647 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 Onda ti vozi. 648 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 Kamo idemo? 649 00:54:47,083 --> 00:54:48,125 Južna Kuta, tata. 650 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Zašto idemo u Južnu Kutu? 651 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Juriš bez razloga. 652 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Bože! 653 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 TATA, POMOZI, ANGKASA ŽELI ZAPOČETI TUČNJAVU KOD BILLYJA 654 00:55:55,000 --> 00:55:55,833 Tko je Billy? 655 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Možeš šutjeti o Liki, 656 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 ali ako se želiš tući s nekim, moram znati zašto. 657 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Billy joj je dečko. 658 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Stvarno? 659 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 Imaš li dokaz? 660 00:56:21,625 --> 00:56:23,875 Billy je stari prijatelj iz Jakarte. 661 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Doselio se ovamo i zato ga Lika stalno posjećuje. 662 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 To nije valjan razlog da je optužuješ za varanje. 663 00:56:33,666 --> 00:56:36,625 Očito je! Billy godinama lovi Liku! 664 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Iskoristio je ovu situaciju. 665 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 To misliš, no ne mora biti istina! 666 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Želim ondje naći odgovor. 667 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 Kako? 668 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 Prisilit ćeš ga da prizna? 669 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Ne možeš onamo ići bijesan. Moraš ostati miran. 670 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Slušaj, Ang. 671 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Moraš biti spreman za dvije mogućnosti. 672 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Ako si pogriješio, moraš snositi posljedice. 673 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 Ali ako imaš pravo, moraš biti spreman suočiti se s vlastitim osjećajima. 674 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Nijedno neće biti lako. 675 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Južna Kuta je daleko. Još se možemo vratiti. 676 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Svejedno idemo, tata. Pokazat ću ti put. 677 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Dobro. 678 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Mogu li razgovarati s Ajeng? 679 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Žao mi je, gđice Ajeng nema kod kuće. 680 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Kada stiže? 681 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Žao mi je, gospođice. To je naredba g. Sumitra. 682 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 Ne brini se, Wirjawane, mogu ja to riješiti. 683 00:59:13,541 --> 00:59:15,125 Pozdravi tatu. 684 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra. 685 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Ne idi u Ajenginu kuću! Uvalit ćeš se u nevolje. 686 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Ostani ovdje. 687 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Dobar dečko. 688 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Moraš razumjeti, mi smo obični ljudi. 689 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Hej, Guse. Buraz. 690 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 Još nisam završio. 691 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Buraz, urazumi ga! Mrtav je ako ga opet uhvate. 692 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 Mrtav? Zašto ja? Neka g. Amper to riješi. 693 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Molim te, razgovaraj s njim. 694 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Hej, Narendra. 695 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Dođi. Moramo razgovarati. 696 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Makni se. 697 01:00:52,458 --> 01:00:53,291 Što je ovo? 698 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Odsad moramo nešto raščistiti. 699 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Mislim da smo svi ovdje obitelj. Razumiješ to, zar ne? 700 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendra. 701 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 I ja sam nekad bio mlad. 702 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 A mlada krv može biti vrlo vatrena. 703 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 Ima priča, 704 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 dobrih djela, jezika, 705 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 estetike, 706 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 čak i mašte! 707 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 Znaš li zašto? 708 01:01:37,250 --> 01:01:38,833 Zbog mlade krvi. 709 01:01:38,916 --> 01:01:41,500 Previše blebećeš! Mlada krv… 710 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 -Prijeđi na stvar! -Vidiš? 711 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Znaš da ne znam govoriti ozbiljno, ali svejedno si me natjerala na to. 712 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 -Hajde ti! -Pusti mene! 713 01:01:51,291 --> 01:01:53,666 -Previše otežeš. -Što se događa? 714 01:01:53,750 --> 01:01:55,000 Je li riječ o Ajeng? 715 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Da! Ajeng. 716 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 717 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Ne možeš naći nekoga zbog koga te neće prebiti? 718 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Da smo znali da Ajeng već ima zaručnika, 719 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 svi bismo bili protiv ovoga! 720 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Tko uopće traži vaše odobrenje? 721 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Nisam tako mislio, Narendra. 722 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Slušaj, ti si mi kao mlađi brat. 723 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Obitelj smo. 724 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Ne želimo da ti se dogodi nešto loše. 725 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Pogledaj se, sav si u modricama. 726 01:02:34,708 --> 01:02:36,708 Imaš sreće što je stalo na ovome. 727 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 Ako te ubiju, što onda? 728 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Danima kasno dolaziš kući samo kako bi stajao pred njezinom kućom. 729 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Dokle namjeravaš tako? 730 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 G. Amper dobro je rekao. 731 01:02:53,041 --> 01:02:54,041 Arai. 732 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 I Inah. 733 01:02:58,166 --> 01:02:59,791 Svi smo kao braća i sestre. 734 01:03:00,416 --> 01:03:02,625 Naša je obveza da te podsjetimo. 735 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Da ne upadaš u nevolje. 736 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Niste znali da je to dogovoreni brak! 737 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Ona to ne želi! 738 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Razumijemo. Bogatašima je suđeno da se udaju za druge bogataše. 739 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 A tko si ti, Narendra? 740 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Imam blagoslov njezine mame. To mi je dovoljno. 741 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 -Rene, sjeti se Wildana. -Guse. 742 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Nikad nisam zaboravio bratovu želju. 743 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Uskoro ću diplomirati. 744 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 -Hej, što… -Što? 745 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Dosta više! 746 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Što planiraš? 747 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Samo malo. 748 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 Kvragu! 749 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Tata! 750 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Ne smiješ to raditi tu. 751 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Ajme! Uplašio si me! 752 01:04:20,791 --> 01:04:22,625 Nema pišanja na otvorenom. 753 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 -Što ću? -To je loša karma! 754 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Bože! Čekaj me, Ang. 755 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Bože. 756 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 To je ozbiljno ili šala? 757 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 Ozbiljan sam, tata. Moramo poštovati majku prirodu. 758 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 -Ili ćeš dobiti lošu karmu. -Što? 759 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 Nisi me upozorio. I ti ćeš dobiti lošu karmu. 760 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Što? Iskočio sam iz auta da te zaustavim. 761 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Sad je prekasno! 762 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Samo si izletio iz auta. 763 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Otvorio si šlic i mokrio. 764 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Zašto ti… 765 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Kad smo kod karme, 766 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 tvoja mama i ja imamo priču koju ti nikad nisam ispričao. 767 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Kakvu priču? 768 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Pa… 769 01:05:13,208 --> 01:05:15,916 kad sam preoteo tvoju mamu od njezina dečka. 770 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Kakva li je to luda tajna? 771 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 G. Soegiarto, dobro došli. 772 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 G. Sumitro, kako ste? 773 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 -Dobro sam. -Dobro. 774 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Oprostite što dolazim tek sad. 775 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Hvala što ste došli. 776 01:05:37,791 --> 01:05:39,625 -Ovo je moja žena. -Gđo Murni. 777 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 -Uđite. -Hvala. 778 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 -Wirjawane, baš si dotjeran. -G. Mitro. 779 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Hvala. 780 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Što je bilo? 781 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 -Što se događa? -Što je? 782 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Zbilja ne znate? 783 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Stvarno ne znamo. 784 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Ali ako živite zajedno, kako to da ne znate? 785 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Pa… 786 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 Da, živimo zajedno, ali ovo je… 787 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Svi imate isti odgovor! Svi surađujete u ovome, zar ne? 788 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Vaš je prijatelj oteo kćer uglednika! 789 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Mogli bi vas optužiti kao pomagače! 790 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Nije otmica ako se vole. 791 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Znači, znaš? 792 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Rekao si da se vole. Onda znaš, zar ne? 793 01:07:40,000 --> 01:07:41,166 -Ne. -Rekao si… 794 01:07:41,250 --> 01:07:44,041 Rekao je da ne zna! 795 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Zašto toliko bučite u mojoj kući? 796 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 -Smiri se. -Ljute me. Bijesna sam! 797 01:07:49,291 --> 01:07:50,583 Zašto je ovdje mokro? 798 01:07:50,666 --> 01:07:52,291 Pazi! Ovdje je mokro. 799 01:07:52,375 --> 01:07:53,500 Popišao si se? 800 01:07:53,583 --> 01:07:56,375 -Sve je mokro. Što je, Arai? -Ajme meni! 801 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 Bože! 802 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Oprezno na povratku, pozornici. Nemojte se više vraćati. 803 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 Što sam rekao? Narendra je pretjerao. 804 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Zašto nam nije rekao da je kći važne osobe? 805 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Rekao sam mu da ako želi djevojku, neka nađe seljanku. Sigurnije je. 806 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Ali rekao si da ne znaš. 807 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 A što sam trebao reći? 808 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Slušajte, zasad smo sigurni. 809 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 Ali ako nas uhvate da lažemo… 810 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 Kako lažemo? 811 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Ne znamo gdje su Narendra i Ajeng. 812 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Da, ne lažemo ako zbilja ne znamo! 813 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Ali znamo. 814 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 -Ne znamo. -Znamo. 815 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 -Ne znamo. -Čekaj, seko. 816 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Guse, da te pitam. 817 01:08:49,416 --> 01:08:52,500 Znao si da je Narendra pobjegao s Ajeng, zar ne? 818 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Mislio sam da su na večeri. 819 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Ako su izašli i nisu se vratili, 820 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 to se zove bijeg, Aguse! 821 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Imaš pravo. 822 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 -Znaš što to znači? -Znam. 823 01:09:04,666 --> 01:09:06,541 Oprostite, seko, g. Amper. 824 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Tko je unajmio auto da pomogne Narendri da otme Ajeng? 825 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 On! 826 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Ja, dašta! 827 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Ali nisam znao da će biti ovako! 828 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Da. Nije znao. Što ti je? 829 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 Istina je da nismo znali, ali ako policajci saznaju… 830 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Evo, vidite? Završit ćemo iza rešetaka. Gotovi smo. 831 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Možda nas, ako bude kao u filmovima, 832 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 počnu špijunirati. 833 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Špijuniraju nas odavno, Aguse! 834 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Hej! Jesi li ti špijun? 835 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Bože! 836 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Guse, to je Ali, sin Haji Najib. 837 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Haji Najib? 838 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Znaš što? Ovo sve uništava. 839 01:10:04,833 --> 01:10:06,916 Već dugujemo toj obitelji. 840 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 To je tvoj dug! 841 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 Tvoj položaj. 842 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Ne Ajengin. 843 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 To je za njezino dobro. 844 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 -Za nju i njezinu djecu. -Ne! 845 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 Isprva sam to podržavala 846 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 jer sam mislila da se slaže s tom odlukom. 847 01:10:46,291 --> 01:10:48,791 Sad znam da je sama odlučila. 848 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 I dalje ne znaš gdje su? 849 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Nije riječ o Wirjawanu ili tvom djedu, Ang. 850 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 Ali to je ljubav. 851 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Odnosi više znače ako se borimo za njih. 852 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Ako se želiš uvjeriti u nešto što znaš, 853 01:11:38,791 --> 01:11:42,208 mogu ti dati samo jedan savjet, učini to časno. 854 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 Barem nemoj osramotiti Liku. 855 01:11:48,916 --> 01:11:50,458 -Idemo. -Čekaj tu. 856 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 Ozbiljan sam. Ne ulazi. 857 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Desna ruka na gornji dio bedra. 858 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Podignite lijevu ruku iznad ušiju. 859 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Planinska poza. 860 01:12:26,208 --> 01:12:27,666 Jučer sam sanjala mamu. 861 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Smiješila se. 862 01:12:37,625 --> 01:12:39,041 Izgledala je sjetno. 863 01:12:44,541 --> 01:12:45,541 Prošao je tjedan. 864 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 Nije mi se javila. 865 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Možemo vidjeti kako je, ako želiš. 866 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Tata sigurno krivi nju. 867 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Bojim se. 868 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Bojim se 869 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 da će se mami nešto dogoditi 870 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 dok me nema. 871 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Halo, buraz Arai? 872 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Ovo je sad najbolje za nas. 873 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Ne želim da i dalje žališ i osjećaš grizodušje 874 01:15:26,083 --> 01:15:29,416 zbog nečeg strašnog što bi se moglo dogoditi tvojoj mami. 875 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 Ali isto tako moraš znati 876 01:15:35,916 --> 01:15:38,166 da će tata učiniti sve da te uništi. 877 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Čak će uključiti i policiju. 878 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Onda, 879 01:15:48,791 --> 01:15:52,916 učinit ću što god moram da preživim. 880 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Vjeruj mi. 881 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 S čovjekom si koji je pretrpio previše gubitaka u životu. 882 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Ne želi da i drugi proživljavaju isto što i on. 883 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Pogotovo ti. 884 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Dakle, 885 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 što ćeš učiniti? 886 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Naći ću pravnu pomoć. 887 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Nijedan se odvjetnik 888 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 ne bi usudio suprotstaviti tvom ocu. 889 01:17:06,916 --> 01:17:09,083 Onda opet trebamo tvoju pomoć, mama. 890 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Već sam učinila što sam mogla. 891 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Mama… 892 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 Kad u nešto vjeruješ, 893 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 nemoj tako lako odustati. 894 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Čovjek bez budućnosti poput tebe 895 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 drzne se uništiti život moje kćeri? 896 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Pobjegli ste! 897 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Nikoga nisam oteo. 898 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Namjerio si se na pogrešnoga! 899 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Mogu ti zagorčati život. 900 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Ne morate me podsjećati da sam siromašan. 901 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Znam, 902 01:19:17,500 --> 01:19:18,583 svjestan sam toga. 903 01:19:20,583 --> 01:19:21,583 No nasreću, 904 01:19:22,791 --> 01:19:24,500 iako sam siromašan, 905 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 vaša kći Ajeng 906 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 i dalje vjeruje u mene. 907 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 Nemoj misliti da ćeš dobiti pravnu pomoć! 908 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Sve ću ti otežati. 909 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Uništit ću život svima koji imaju veze s tobom! 910 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Samo pokušajte, gospodine. Slobodno. 911 01:20:04,125 --> 01:20:06,125 Ako zaista volimo istu osobu, 912 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 nitko se od nas ne bi trebao bojati gubitka. 913 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Hej! 914 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Za sve postoji prvi put, 915 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 uključujući poraz. 916 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 „Njihov je smijeh bio radostan. 917 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Ali odjednom kao da im je posljednji smijeh progutao div. 918 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Nestaje." 919 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Gospođo. 920 01:21:32,958 --> 01:21:34,833 Jeng, možemo li razgovarati? 921 01:21:42,916 --> 01:21:46,000 Oduvijek želim da mi budeš supruga. 922 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Znaš da bi nas to tištilo, zar ne? 923 01:21:56,750 --> 01:21:58,833 Odrasli smo zajedno kao tinejdžeri. 924 01:21:59,875 --> 01:22:02,333 Zato te cijenim kao prijatelja. 925 01:22:04,666 --> 01:22:07,291 No nikad nisam htjela da budemo više od toga. 926 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Ne želim ovaj dogovor. 927 01:22:12,750 --> 01:22:14,541 Prije se činilo u redu. 928 01:22:17,166 --> 01:22:19,375 Ali kad je Narendra ušao u moj život… 929 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 napokon vidim što doista želim. 930 01:22:26,416 --> 01:22:29,208 Želim slobodno birati, a da se nitko ne miješa. 931 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Imaš pravo biti sretan 932 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 s djevojkom koja te istinski voli, 933 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 a to nisam ja. 934 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Trebala si vidjeti kako je Narendra uzrujao tvog tatu. 935 01:23:06,541 --> 01:23:07,708 Tako nepromišljeno. 936 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Ali onda sam shvatio… 937 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 odakle ti tolika hrabrost. 938 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwane. 939 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 940 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Evo novca. 941 01:24:02,750 --> 01:24:05,208 Dovoljno da platiš Narendrovu jamčevinu. 942 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 -Hvala. -Nema problema. 943 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Ne poričem to. 944 01:24:43,958 --> 01:24:47,333 Uvijek sam volio Liku. Prije nego što ste se upoznali. 945 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 Zbog svega što se događa s vama, opet smo se zbližili. 946 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Ali ne želim biti tip koji iskorištava nečiji problem. 947 01:25:11,208 --> 01:25:12,708 Kanio sam divljati ovdje. 948 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 I ja bih na tvome mjestu. 949 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Samo želim znati što se točno događa. 950 01:25:26,958 --> 01:25:29,041 Lika je trebala nekoga za razgovor. 951 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 A to može biti bilo tko. 952 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Možda ja 953 01:25:38,000 --> 01:25:40,625 ili netko drugi s dobrim ili lošim namjerama. 954 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 No jedno je sigurno. 955 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Isti smo. 956 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Zato je često dolazila ovamo, čak i kad nema vježbi. 957 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Kako to misliš? 958 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Nije ti rekla da sam bio oženjen? 959 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Završilo je zbog jednostrane opsesije. 960 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Nikad se ne dokazuj preko braka. 961 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 Isto vrijedi i za djecu. 962 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 963 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Nisam prava osoba za savjete. 964 01:26:27,458 --> 01:26:28,583 Tko sam ja, zar ne? 965 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Ali barem sam to prošao. 966 01:26:32,708 --> 01:26:36,625 Lika kaže da ste se preselili na Bali da izađeš iz očeve sjene. 967 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Rekla je i da si uvijek želio dokazati 968 01:26:40,666 --> 01:26:44,791 da možeš biti bolji od njega. Prošao sam to. 969 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 Isprva misliš da je to cilj, ali zapravo je samo opsesija. 970 01:26:51,416 --> 01:26:54,041 Stalno pronalazimo načine da to opravdamo. 971 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 Kao da je istina. 972 01:26:56,416 --> 01:26:57,708 Kao da je lijek. 973 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Ali na kraju samo naudimo ljudima koji nas vole. 974 01:27:15,833 --> 01:27:18,083 Čekao sam ovaj trenutak. 975 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Je li ti Lika rekla da dolazim? 976 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Nije. Prošao je mjesec otkako mi se Lika nije javila. 977 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Došao sam k vama 978 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 i k vama 979 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 da vam kažem 980 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 da ćemo Ajeng i ja otvoreno nastaviti naš odnos. 981 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Ovo je naš zajednički dogovor. 982 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 983 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Biraj! 984 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Ili ostani u ovoj kući, 985 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 sa svim pogodnostima koje si imala od djetinjstva, 986 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 ili pati u životu s čovjekom bez budućnosti! 987 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Biraj! 988 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Već znaš… 989 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 što ću odabrati. 990 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Vas dvoje imate moj blagoslov. 991 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Ali ostat ću ovdje i biti s tvojim tatom. 992 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Ipak je on moj muž. 993 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mama. 994 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Hvala, mama. 995 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 996 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Molim te, čuvaj moju kćer. 997 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 Ljubav znači mnogo više kad se boriš za nju. 998 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Hoću, gospođo. 999 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Koliko kilograma? 1000 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 -Osamdeset kilograma. -Dobro. 1001 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Stanka! 1002 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Donosiš cugu! 1003 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Pravo osvježenje! 1004 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 -Dobro je. -Kamo ćeš, Guse? 1005 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Jesi li ribar ili plešeš sa zmijama? Evo, popij, Guse. 1006 01:31:17,541 --> 01:31:18,750 To je od g. Ampera. 1007 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 Opa! 1008 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 -Imamo mnogo. -Hajde. 1009 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Savršeno miriše. 1010 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 -Želiš još? -Još malo. 1011 01:31:56,333 --> 01:31:59,666 Naš šef želi da odmah napustite ovu kuću! 1012 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Tko ste? Možete li se stišati? 1013 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Još je rano… 1014 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Otvori, tata. 1015 01:32:14,583 --> 01:32:15,625 Otvori prozor! 1016 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Tata! 1017 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Što je? 1018 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Udana sam. 1019 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 Sad imam svoj život. 1020 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 Ne možeš se više uvući u njega. 1021 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 Osim toga, ovo je mamina kuća, ne tvoja! 1022 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Odlučila si otići, zar ne? 1023 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Ne želim imati nikakve veze s tobom. 1024 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 Ali ova je kuća obiteljska imovina. 1025 01:33:00,375 --> 01:33:02,125 Dakle, više nije tvoja. 1026 01:33:04,958 --> 01:33:06,416 Odabrala si tog čovjeka. 1027 01:33:07,708 --> 01:33:08,833 Trpi posljedice. 1028 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Nađi drugo mjesto za život. Više nemam nikakve veze s tobom. 1029 01:33:17,541 --> 01:33:19,916 -Nemaš me pravo izbaciti! -Vozi. 1030 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Hej! 1031 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Kuća je moja! 1032 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Oduzeo si im to, a da mi nisi rekao! 1033 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 A ti! 1034 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Kupila si kuću bez mog dopuštenja! 1035 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Trebala bi biti na mojoj strani, a ne na njezinoj, napustila je obitelj. 1036 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng je i dalje moja kći! 1037 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Ako joj želim pomoći, to je moje pravo! 1038 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Nikad im neću vratiti kuću. 1039 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Onda ću ovo morati riješiti na sudu. 1040 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Ti… 1041 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 zbilja ćeš tužiti vlastita muža? 1042 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Stvarno? 1043 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Hoću. 1044 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Ako je to potrebno da zaštitim sreću svoje kćeri. 1045 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Hajde. Jedimo. 1046 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Ne misli sad na to. 1047 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Najprije jedimo, dobro? 1048 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Ovo je dobro. 1049 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Jedi, Ajeng, dobro je. 1050 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Hvala. 1051 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 NE TRAŽIMO RADNIKE 1052 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Zašto je zatvoreno? 1053 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Dobro, vozi! 1054 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Oprosti što sam došla bez najave. 1055 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 Mama ti samo želi pomoći, nama. 1056 01:36:53,000 --> 01:36:54,375 Zašto si je odbio? 1057 01:36:56,291 --> 01:36:58,916 Ne želim više pomoć od tvojih roditelja. 1058 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Ne želim nas sramotiti. 1059 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Mama ti može pomoći da nađeš posao. 1060 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Dobro je povezana. 1061 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Što više poslova sa strane radiš, 1062 01:37:14,083 --> 01:37:16,333 teže ćeš završiti studij. 1063 01:37:16,416 --> 01:37:17,541 Ne vjeruješ u mene? 1064 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 Ne vjeruješ u nas? 1065 01:37:20,333 --> 01:37:21,666 I ja mogu naći posao. 1066 01:37:24,375 --> 01:37:27,208 Ne moraš sve preuzeti na sebe. 1067 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1068 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Ne moraš se sramiti zbog siromaštva. 1069 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Loše je ako se ne trudiš promijeniti život. 1070 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Zato želim da pohađaš fakultet. 1071 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Dobro obrazovanje otvorit će vrata životnim prilikama. 1072 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 I, pa… 1073 01:38:24,375 --> 01:38:26,875 Vodio sam te na posao kad sam imao vremena 1074 01:38:28,458 --> 01:38:30,250 da bi stekao iskustvo. 1075 01:38:30,875 --> 01:38:33,041 Da znaš da nije lako zaraditi. 1076 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Jednog dana, 1077 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 kad ti uspiješ, 1078 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 tad ću napokon uspjeti i ja. 1079 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 Znaj da se na muci 1080 01:39:11,958 --> 01:39:13,166 poznaju junaci. 1081 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Ne smiješ tako lako odustati. 1082 01:39:45,916 --> 01:39:48,583 Oprosti što sam te doveo u svoj bijedni život. 1083 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Ali ti si sad moja odgovornost. 1084 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Dat ću sve od sebe da ne požališ. 1085 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Prihvatila sam rizike. 1086 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Jer znam… 1087 01:40:19,875 --> 01:40:21,708 da možemo uspjeti zajedno. 1088 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Neću ti dopustiti da sve radiš sam. 1089 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 I ti moraš vjerovati meni. 1090 01:40:47,583 --> 01:40:49,958 Ako smo samo radili na preživljavanju… 1091 01:40:58,958 --> 01:41:00,500 vrijeme je da napredujemo. 1092 01:41:02,333 --> 01:41:03,166 Zajedno. 1093 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Ključ, tata. 1094 01:41:25,000 --> 01:41:26,708 -Kako je bilo? -Razgovarajmo. 1095 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Znaš li zašto sam se doselio ovamo? 1096 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Znam. 1097 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Htio si pokrenuti posao, zar ne? 1098 01:41:52,125 --> 01:41:55,125 Rekao si da je Bali unosno mjesto za događanja. 1099 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Da se mogu kloniti tebe, 1100 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 mame 1101 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 i te kuće. 1102 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Jesam li odbio? 1103 01:42:08,083 --> 01:42:10,416 Aurora je otišla u London, ti na Bali. 1104 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 Jesam li ti zabranio? Nisam, zar ne? 1105 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Sad kad imaš problema s Likom, jesam li ja kriv i za to? 1106 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 Upravo to, tata. 1107 01:42:27,708 --> 01:42:29,500 Ova se obitelj doima dobro. 1108 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Svi su sretni, vas ste dvoje još zajedno. 1109 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Ti si u stanju da nas zbrineš, a mi možemo slijediti svoju strast. 1110 01:42:38,666 --> 01:42:39,500 Savršeno je. 1111 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Što onda želiš? 1112 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Ja i Lika svađali smo se, među ostalim, 1113 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 jer sam joj rekao da želim imati djecu 1114 01:43:01,208 --> 01:43:05,000 kako bih dokazao da mogu biti bolji otac od tebe. 1115 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Uzrujala se zbog toga. 1116 01:43:13,666 --> 01:43:15,000 Ali danas sam shvatio. 1117 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 Da sam ja problem. 1118 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 Ti si poput rane u mome životu. 1119 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Ti si moj junak, znaš? 1120 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Ti si najveća potvrda majci i meni. 1121 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 Ako sam ti sve ovo vrijeme uništavao život, oprosti mi. 1122 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Vladina uredba koja pojednostavljuje uvjete osnivanja banaka 1123 01:45:00,000 --> 01:45:02,875 uzrokovala je porast otvaranja novih banaka. 1124 01:45:03,375 --> 01:45:06,583 Te nove banke privlače brojne profesionalce. 1125 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Ako osjetiš mučninu, idi ravno kući. 1126 01:45:11,916 --> 01:45:12,791 Dobro sam. 1127 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Opusti se. 1128 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 O, Bože. 1129 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Taj parfem! 1130 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Baš si zgodan. 1131 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Vas ste dvoje nevjerojatni. 1132 01:45:56,750 --> 01:45:58,208 Mužić radi u banci. 1133 01:45:58,916 --> 01:46:01,958 Žena radi u telefonskoj tvrtki. 1134 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Kakav par. 1135 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Nemoj previše raditi. Čuvaj trudnoću. 1136 01:46:09,500 --> 01:46:11,875 Kad ćemo mi raditi u uredu? 1137 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Guse, ako i ti želiš postati uspješan, dotakni kravatu uspješne osobe. 1138 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Dodirni je. Eto. 1139 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Jesi li jela? 1140 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 -Nisam još. -Ja ću pripremiti večeru. 1141 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Imaš li što u hladnjaku? 1142 01:47:02,291 --> 01:47:05,916 -Nisam bila u kupnji. -U redu je. Večeras ću ja kuhati. 1143 01:47:06,000 --> 01:47:07,916 Moja je pržena riža najbolja. 1144 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 -Ja ću ga odnijeti, tata. -Dobro. 1145 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1146 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Ako je moje ponašanje prema djeci 1147 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 bilo teret tebi i Angkasi… 1148 01:48:12,625 --> 01:48:13,750 oprosti mi. 1149 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Shvaćam… 1150 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 da sam ja uzrok boli u Angkasovu životu. 1151 01:48:45,916 --> 01:48:48,333 A ti si sve ovo morala prolaziti. 1152 01:49:24,333 --> 01:49:26,875 Sutra idem s tobom k liječniku. 1153 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Dobro. 1154 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Misliš li… 1155 01:49:41,958 --> 01:49:43,375 da možemo ovo ispraviti? 1156 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Mi smo ljudi koji smo se izgubili. 1157 01:49:56,833 --> 01:49:58,875 Samo moramo naći jedno drugo. 1158 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 DOLAZNI POZIV 1159 01:50:23,125 --> 01:50:24,708 -Da? -Bok, g. Angkasa. 1160 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Na raskrižju sam. 1161 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 -Što? -Idem li ravno ili skrećem polukružno? 1162 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Čekajte malo… 1163 01:50:31,625 --> 01:50:34,375 Otkazala sam večerašnji sastanak s odvjetnikom. 1164 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Halo? 1165 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Halo? 1166 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 Dakle, što da radim? 1167 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Gospodine, Lika i ja složili smo se da ćemo otkazati sastanak. 1168 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Molim? 1169 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1170 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Da, dušo? 1171 01:51:27,125 --> 01:51:28,750 Mama mi odjednom nedostaje. 1172 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 Kamo ideš? 1173 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Ajeng se porađa. 1174 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 Dečko je. 1175 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Hvala Bogu! 1176 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Čestitam. 1177 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Čestitam! 1178 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng i beba su zdravi. 1179 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Bože, tako sam sretna zbog tebe! 1180 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 -Hvala. -Čestitam! 1181 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Dođi. 1182 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 Pobrinuo si se da beba ima deset prstiju? 1183 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Naravno. 1184 01:52:39,083 --> 01:52:42,750 Guse, siguran sam da si dobio eterična ulja 1185 01:52:42,833 --> 01:52:45,375 umjesto ribljeg pa si ostao nizak. 1186 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Nema pojma. 1187 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Bože! 1188 01:53:12,291 --> 01:53:13,416 Zdravo, gospodine. 1189 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Čestitam. 1190 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Kako je moje unuče? 1191 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 Dječak je. 1192 01:53:36,541 --> 01:53:37,958 Zdrav dječak. 1193 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 Srce ovog dječaka bit će bezgranično poput neba. 1194 01:57:35,791 --> 01:57:41,666 Prijevod titlova: Željko Radić