1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 NA MOTIVY ROMÁNU MARCHELLY FP JEDNOHO DNE SI O DNEŠKU PROMLUVÍME 4 00:00:31,416 --> 00:00:38,166 JAKARTA 19. ŘÍJNA 1987 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 V Bintaru se srazily vlaky! 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Odvezte je na volná oddělení! 7 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Rychle, pospěšte si! 8 00:00:51,958 --> 00:00:53,166 Pojďte sem. 9 00:00:53,250 --> 00:00:55,875 Rychle. Na třetí oddělení. 10 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Dělejte, odvezte je na oddělení! 11 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Prosím, pomozte bratrovi! 12 00:01:04,916 --> 00:01:08,291 Uklidněte se, pane. Pomůžeme mu. Jdeme! 13 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 - Ztratil hodně krve! Vy jste… - Jeho mladší bratr. 14 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Rychle, jdeme. 15 00:01:15,166 --> 00:01:16,583 Jakou má krevní skupinu? 16 00:01:16,666 --> 00:01:18,166 - A. - Určitě? 17 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Ano. 18 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Sestro, přineste krev, skupina A. 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Rychle! 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Počkejte venku, prosím. 21 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Musíme mu rychle pomoct. 22 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Počkejte venku. Běžte. 23 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Drž se, brácho. 24 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Počkejte venku, pane. Prosím. 25 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Brácho… 26 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Počkejte prosím venku. 27 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Zvládnu to. 28 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Pane, vydržte! 29 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Pane, prosím vás… 30 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Já to zvládnu. 31 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 Wildane! 32 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Nebojte, pane. 33 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Jak se jmenujete? 34 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 35 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Dobře. Vydržte, pane Narendro. 36 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Sestro, zkontrolujte je. 37 00:03:51,916 --> 00:03:54,916 POHOTOVOST 38 00:04:31,125 --> 00:04:32,208 Narendro! 39 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Kámo… 40 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Kámo… 41 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 To bude dobrý. Neplač. 42 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 Neplač, prosím. To bude dobrý. 43 00:04:54,666 --> 00:04:56,875 To bude dobrý. 44 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Před chvílí jsem omyl Wildanovo tělo… 45 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Je mrtvý! 46 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Opatrně. 47 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Dávejte pozor. 48 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Mami. Pospěšte si, prosím. 49 00:05:31,041 --> 00:05:32,000 Pane doktore! 50 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 To nic, postaráme se o ni. 51 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI 19. ŘÍJNA 2023 52 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Angu! 53 00:05:40,458 --> 00:05:42,000 Angu, podívej se na mě. 54 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Podívej se na mě. 55 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 - Dýchej. - Vemte ho na dvojku. 56 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Dýchej. 57 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Vy jste jeho žena? 58 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Ne, kolegyně. 59 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 - Počkejte tady. - Dobře. 60 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 - Znáte se dlouho? - Ano. 61 00:06:01,458 --> 00:06:02,625 Klid, pane. 62 00:06:02,708 --> 00:06:06,250 Zhluboka se nadechněte. 63 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Angu, budu tady. 64 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 A pomalu dýchat. 65 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 DNES BUDEME MLUVIT O TOM DNI 66 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Co se stalo? Co je s Angkasou? 67 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Spal v kanceláři a zkolaboval. Nevím, co se stalo. 68 00:06:30,041 --> 00:06:32,708 - Volala jsi Lice? - Říkal, ať jí nevolám. 69 00:06:32,791 --> 00:06:36,208 - Zavolej jí. Co jinýho chceš dělat? - Jo, ale jestli… 70 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Jak je na tom? 71 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Když u člověka nastane panická ataka, 72 00:06:41,083 --> 00:06:44,833 mozek nařídí nervové soustavě, aby potlačila další stresory. 73 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Tělo pak produkuje adrenalin, 74 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 který zvýší tepovou frekvenci, 75 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 dechovou frekvenci a prokrvení svalů. 76 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 Je to obrana těla před stresovými situacemi. 77 00:06:57,458 --> 00:07:01,625 Tyto obtíže měl pacient zřejmě už několik dní. 78 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Aha. 79 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Andre, jsi to ty? 80 00:07:08,000 --> 00:07:09,708 - Děkujeme. - Nemáte zač. 81 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Angu? Odpočiň si, jasný? 82 00:07:13,958 --> 00:07:14,833 Co se stalo? 83 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Kolik je hodin? 84 00:07:17,916 --> 00:07:19,000 Bude devět. 85 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Sestři, už je mi líp. Musím jít. 86 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Máte tu zůstat přes noc na pozorování. 87 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Ne, musím jít. 88 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Poslechni pana doktora. 89 00:07:31,208 --> 00:07:34,708 Sestři, nepotřebuju tu zůstat. 90 00:07:34,791 --> 00:07:36,291 Musím jít. 91 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 A co když se ti zase něco stane? 92 00:07:41,291 --> 00:07:43,541 Vždycky se sem můžu vrátit. 93 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 S Pinkan tu zítřejší akci zvládneme. 94 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 No tak! 95 00:07:47,916 --> 00:07:49,333 O práci nejde. 96 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Pinkan, vyřiď tu s nima papíry, prosím. 97 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Dobře. Počkej, kam jdeš? 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,041 Na letiště. Za chvíli dorazí máma. 99 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Co? 100 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Tvrdohlavec. 101 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Prosím, pane. Zkuste to urychlit. 102 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Pro dobro naší rodiny. 103 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 Tady jsou doklady. 104 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 - Nejdříve formulář. - Prosím, pospěšte. 105 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Co se děje? 106 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Říkali, že převoz zemřelýho je zadarmo, 107 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 ale teď ho chtějí zaplatit! 108 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Je zdarma, ale jen v oblasti Jakarty. 109 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Za Východní Jávu už se platí! 110 00:08:29,291 --> 00:08:31,458 Pane, pomozte nám, prosím. 111 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Tolik peněz nemáme. Prosím vás. 112 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Pomáhám vám, ale mimo Jakartu se za převoz platí. 113 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Můžu mluvit s vaším nadřízeným? 114 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Bože můj, zbláznili jste se? 115 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Se vší úctou… 116 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 Nezbláznil jste se vy? 117 00:08:53,583 --> 00:08:56,000 Všichni jsme teď v těžký situaci. 118 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Nemusíte to ještě zhoršovat. 119 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Kdo to podle tebe zhoršuje? Dej si bacha na pusu! 120 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Chceš se rvát? Tak pojď! 121 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 - Pojď! - Arai! Nech toho! 122 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 - Dostaneš! - Dost! 123 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Pane, pomozte nám, prosím. 124 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Pojďte. 125 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Hej! Co si to dovolujete? Chcete mít problémy? 126 00:09:14,458 --> 00:09:15,875 - Dejte si bacha! - Dost! 127 00:09:15,958 --> 00:09:18,750 Hej, dívej se na mě, když s tebou mluvím! 128 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Tak co? 129 00:09:35,750 --> 00:09:36,666 Půjde to. 130 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Ale až zítra ráno. 131 00:09:40,666 --> 00:09:41,625 S poplatkem? 132 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Mělo to být zadarmo. Nemuseli jsme kvůli tomu dělat povyk. 133 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Kdybych ho nepustil do práce, Wildan by teď byl naživu! 134 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 Práce nikam neuteče. 135 00:09:56,166 --> 00:09:58,166 Práce bude vždycky! 136 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Je to moje vina. 137 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Ne, to si teď přece nemůžeš vyčítat. 138 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Už dost, Arai. 139 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Wildan bude chybět nám všem. 140 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Narendra by tě neměl utěšovat. 141 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 To nic. 142 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 - Arai! Co blázníš? - Arai. 143 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Zajedu domů pro nějaké oblečení. 144 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Odvezeme Wildana domů, jo? 145 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 - Přivez nějaké i mně. - Dobře. 146 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 Mám ho nahoře ve skříni. 147 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Udělám vám něco k jídlu. Agus to přiveze. 148 00:10:31,125 --> 00:10:32,041 Inah. 149 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Dáš mi pár drobných? Chci zavolat domů. 150 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Jo, nějaké mám. 151 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Na. Já už půjdu. 152 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 - Díky. - Dej na sebe pozor. 153 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Dám. 154 00:10:55,833 --> 00:10:56,916 Wildane… 155 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Ahoj, tady Narendra. 156 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildana dovezou domů zítra večer. 157 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Modlete se za něj, prosím, jo? 158 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Udělám, co můžu, aby se v pořádku dostal domů. 159 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Jo. 160 00:12:07,250 --> 00:12:08,166 Promiňte… 161 00:12:10,875 --> 00:12:13,541 Taky vám při té nehodě někdo umřel? 162 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Máma trpí chudokrevností. 163 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 Potřebuje okamžitou operaci, 164 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 ale došla jim krev. 165 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Snažila jsem se kontaktovat Červený kříž, 166 00:12:40,250 --> 00:12:41,625 ale marně. 167 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Táta je zrovna pryč z města. 168 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 Mně odpoledne umřel bratr. 169 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 Právě protože jim došla krev. 170 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Teda, chci říct… 171 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 Možná byste tam měla zajet. 172 00:13:16,250 --> 00:13:17,541 Do Červeného kříže. 173 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Dobře. 174 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Slečno? 175 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Jestli chcete, můžu jet s váma. 176 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Když mě takhle uvidí, třeba se vám budou věnovat. 177 00:13:44,583 --> 00:13:46,875 …počet obětí vlakové nehody, 178 00:13:46,958 --> 00:13:50,250 k níž došlo v Bintaru v Jižní Jakartě, 179 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 podle posledních informací stoupl na 76. 180 00:13:55,166 --> 00:13:59,166 Dále bylo na místě asi 450 zraněných. 181 00:13:59,250 --> 00:14:01,041 Pardon, že vás tím zatěžuju. 182 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Oběti jsou uvězněny ve vlaku… 183 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Před chvílí jste přišel o bratra. 184 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 A taky jste zraněný, ale teď mi tu pomáháte. 185 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …došlo ke srážce dvou vlaků… 186 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Brácha mohl přežít, kdyby se mě nesnažil zachránit. 187 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Takže teď mám dobrý důvod udělat totéž pro ostatní. 188 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Jednalo se o dva osobní vlaky. 189 00:14:29,416 --> 00:14:32,750 Došlo mezi nimi k náhlé kolizi… 190 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Oba tyto vlaky… 191 00:15:14,791 --> 00:15:17,125 Liko, už jsi na letišti? 192 00:15:17,208 --> 00:15:21,125 Ano, maminko. Už jsem tu. Ale tatínka zatím nevidím. 193 00:15:21,208 --> 00:15:23,666 - A co Angkasa? - Je tu se mnou. 194 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Kde je? 195 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Vedle mě. Chcete s ním mluvit? 196 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Ano. 197 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Tvoje máma. 198 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Haló? 199 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkaso, máš vypnutý mobil. 200 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Ty nepřiletíš, mami? 201 00:15:40,666 --> 00:15:42,291 Ne, jenom táta. 202 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Nevím, jaký máš přesně problém, 203 00:15:48,125 --> 00:15:51,541 ale určitě budeš víc potřebovat svého otce než mě. 204 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Tatínku. 205 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Ahoj, Liko. Jak se máš? 206 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 - Dobře. - Jo? 207 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 - Čau, tati. - Angu. 208 00:16:10,875 --> 00:16:11,791 Daří se? 209 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 - Jdeme na jídlo. Umírám hlady. - Počkejte tu. 210 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Dojdu pro auto. 211 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Dobře. 212 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Lika musí mít hodně práce, že už šla. 213 00:16:38,291 --> 00:16:41,541 Ale jsem rád, že mě přišla vyzvednout na letiště. 214 00:16:48,166 --> 00:16:49,166 Angu. 215 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Jez. 216 00:17:09,500 --> 00:17:12,458 Budeme bydlet tady v Jakartě. Pojď! 217 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai! 218 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 To je můj mladší brácha Narendra. 219 00:17:25,208 --> 00:17:26,791 - Arai. - Narendra. 220 00:17:27,291 --> 00:17:28,500 Kde jsou ostatní? 221 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 - Inah! - Inah! 222 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Inah! Jak se vede? 223 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 - Agusi! - Ahoj! Tady jste! 224 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Jo. To je teta Inah. 225 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 No teda, ty jsi ale fešák! 226 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Jo. 227 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 To je pan Amper, manžel Inah. 228 00:17:51,083 --> 00:17:53,500 - Sundej to. - Co se tu děje? 229 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 - Hele! - To je můj mladší brácha. 230 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 - Agus. - Narendra. 231 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 Nestyď se, to je v pohodě. 232 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 - Dobře. - Narendro. 233 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Brácha říkal, že nastupuješ na vejšku. 234 00:18:08,041 --> 00:18:10,791 - Přesně tak. - To je paráda! 235 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Konečně tu bude někdo vzdělanej. 236 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 - Že jo? - Přesně. 237 00:18:17,375 --> 00:18:20,583 Narendro. To, co si Wildan vydělá, 238 00:18:20,666 --> 00:18:22,333 utratí za jídlo, 239 00:18:22,416 --> 00:18:25,750 a zbytek šetří, aby ti pomohl vystudovat. 240 00:18:26,250 --> 00:18:29,333 No jo, prosím tě. Běž se opláchnout. 241 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Máš za sebou dlouhou cestu. 242 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 - Zítra si vyrazíme. - Jo. 243 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Pojď. Ukážu ti pokoj. 244 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Tamhleten je náš. 245 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 A tady je koupelna. Běž se osprchovat. 246 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Posuň tu židli, prosím. 247 00:18:45,833 --> 00:18:48,833 To je Amperův stůl, ale můžeš se u něj učit. 248 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Oblečení si dej nahoru do skříně. 249 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Už jsem ti to tam nedávno vyklidil. 250 00:19:04,875 --> 00:19:06,500 Zatím máme společný pokoj. 251 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Jestli zítra najdeme něco levnějšího, pronajmeme si to tam, 252 00:19:11,250 --> 00:19:12,833 abys měl větší pohodlí. 253 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Ne, to je dobrý. 254 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Tady jsou fajn lidi. 255 00:19:19,125 --> 00:19:19,958 To jo. 256 00:19:20,625 --> 00:19:23,166 Jsou jako rodina, co? 257 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Musíš se pořádně učit a o nic jinýho se nestarat. 258 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Koukni ven. Je to velký město. 259 00:19:31,666 --> 00:19:33,250 Není to tu žádnej med. 260 00:19:35,083 --> 00:19:36,333 Poslouchej mě. 261 00:19:37,916 --> 00:19:39,416 Dokud můžu makat 262 00:19:40,250 --> 00:19:42,375 a vydělávat ti na školu, 263 00:19:42,875 --> 00:19:45,208 musíš se soustředit na studium. 264 00:19:45,708 --> 00:19:48,958 Jasný? Ať si jednou můžem dobře žít. 265 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 - Jo? - Dobře. 266 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendro! Moje máma! 267 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Máma to přežila! 268 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Děkuju. 269 00:20:13,583 --> 00:20:16,958 Přestěhovali ji do jiného pokoje, tak jsem tě šla najít. 270 00:20:17,500 --> 00:20:19,041 - Dohlédněte… - To je táta. 271 00:20:19,125 --> 00:20:20,708 …ať je o ženu postaráno. 272 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 - Jistě. Omluvte mě. - Ano. 273 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Tati. 274 00:20:25,416 --> 00:20:28,416 To je Narendra. Ten, o kterém jsem ti říkala. 275 00:20:29,375 --> 00:20:31,583 Pomohl mi sehnat dárce krve pro mámu. 276 00:20:35,750 --> 00:20:36,916 Mockrát děkuji. 277 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 - Půjdu za mamkou. - Dobře. 278 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Pojď. 279 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 - Co? - Pojď. 280 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Pardon. 281 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Dejte mu nějaké peníze. 282 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Kdybys tam nebyl… 283 00:21:09,166 --> 00:21:11,541 možná bych ji už nikdy neviděla se smát. 284 00:21:13,208 --> 00:21:14,625 Ještě jednou děkuju. 285 00:21:20,791 --> 00:21:25,166 Ajeng, asi bychom už měli jít. 286 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Zajedeme sem zase zítra, ano? 287 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Ale Wirjawane. 288 00:21:35,500 --> 00:21:36,500 Pane Mitro. 289 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng, promiň, že jdu až teď. 290 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Tohle je Narendra. 291 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Pomohl mi sehnat dárce krve pro mámu. 292 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Vážně? 293 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Její přítel. 294 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 - Narendra. - Díky. 295 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Pane, to je od pana Soemitra. 296 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 - To není nutné… - Prosím, vezměte si to. 297 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Je stabilizovaná. 298 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 - Zdravím. - Dobrej. 299 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Angu, ty ses odstěhoval? 300 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Angu. 301 00:23:39,500 --> 00:23:40,666 Zdravím. 302 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Dobrý den. 303 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Čí je to dům? 304 00:23:48,791 --> 00:23:50,208 Tady budeme bydlet. 305 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Nějakou dobu zůstaneme tady. 306 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Počkej. Lika tu není? 307 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Angu? 308 00:24:12,791 --> 00:24:14,541 Vy jste se pohádali? 309 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Dobře. Jestli se mnou nemluvíš, můžu se zeptat Liky. 310 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Tati. 311 00:24:25,750 --> 00:24:28,166 Tati, nech toho. To je můj problém. 312 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Aha. Už chápu, proč jsi chtěl, aby přijela máma. 313 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Angu. 314 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 V manželství má člověk občas tendenci zbytečně komplikovat drobnosti. 315 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Já to znám. 316 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 - Nedělej ze sebe mistra světa. - Hej! 317 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Jestli se ti nelíbí, že se ti snažím pomoct, 318 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 tak fajn, jak chceš. 319 00:24:55,416 --> 00:24:58,916 Jsem tu už tři týdny. Liku jsem nějakou dobu neviděl. 320 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Řešíme nějaké problémy. 321 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 Moc nám to neklape. 322 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Ale nepleť se do toho, prosím tě. 323 00:25:09,416 --> 00:25:12,458 Chtěl jsem mámin pohled na věc, ne tvůj. 324 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Mám práci. Jestli chceš, pojď se mnou. 325 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 - Máš padla? - Jo. 326 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 - Tak jedeme? - Jo. 327 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Ten zítřek platí? 328 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Večeře v Triu? 329 00:26:32,000 --> 00:26:35,208 Pořád tam chci zajít, ale zatím nebyla příležitost. 330 00:26:37,125 --> 00:26:38,333 Teď tě zvu já. 331 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Díky za svezení. 332 00:27:03,791 --> 00:27:05,833 Tak utíkej do práce. Opatruj se. 333 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 Jeď opatrně, jo? 334 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, INDONÉSKÁ BOXERSKÁ HVĚZDA 335 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Něco ti povím. Sukardi vyhraje! 336 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Ellyas nemá formu. 337 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Ale prosím tě. Ty si nějak věříš. 338 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Hele, jsem si jistej, 339 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 že Sukardiho knokautuje ve třetím kole. 340 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Co? Chceš se vsadit? 341 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 - Vsadíme se. - S radostí. 342 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 - Takže ve třetím kole? - Jo. 343 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Já sázím na čtvrté. Sto tisíc rupií. 344 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Jen se sázejte! Kašlete na práci! 345 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Sázení taky vydělává. 346 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 - Přesně. - Chceš se vsadit, Narendro? 347 00:27:55,791 --> 00:27:57,041 Nemám ani floka. 348 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Nemáš peníze, ale stejně randíš? 349 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Radši utrácím peníze za rande. 350 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Já nejsem jako ty. Nevrážím peníze do loterie. 351 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Vždyť mě znáš. 352 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Kápl jsi na to. 353 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Kámo! 354 00:28:21,833 --> 00:28:24,333 - Pojď sem. - Už to začalo? 355 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Jo. 356 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Jo, stoprocentně. 357 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Sukardi vyhraje! 358 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Vůbec je nesrovnávej. 359 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Jdeš za svojí milou? 360 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Jo. 361 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Teda Narendro, ty seš úplnej model. 362 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Přijdu pozdě. 363 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 Ellyas Pical natrénoval nový věci! 364 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Ano? 365 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Výborně, jsi nachystaná. 366 00:29:07,375 --> 00:29:09,583 Wirjawan už je tady. Pojď. 367 00:29:10,416 --> 00:29:11,708 Nenech ho čekat. 368 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Ale zítra tam budete, že ano? 369 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Ano. Samozřejmě, že budu. 370 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Výborně. Otec mě totiž žádal, abych mu potvrdil, že přijdete. 371 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Chce vám představit investory z Hongkongu. 372 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Aha. Jistě. 373 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Měl bys s sebou vzít i Ajeng, Wirjawane. 374 00:29:40,791 --> 00:29:44,916 Aby na podobné schůzky byla zvyklá, až se jednou vezmete. 375 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Klid, nemusíš se bát. 376 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Jenom se hezky obleč 377 00:29:55,541 --> 00:29:57,041 a stůj vedle mě. 378 00:29:57,541 --> 00:29:59,125 Já už tě představím. 379 00:29:59,666 --> 00:30:02,750 Konečně se přestanou ptát, kde mám snoubenku. 380 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 To máš pravdu. 381 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 Je to obchodní jednání. 382 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 Co tomu lidi řeknou, když přijde dcera funkcionáře? 383 00:30:12,041 --> 00:30:15,000 S tím si nelam hlavu. To je normální. 384 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Ajeng má pravdu, zlato. 385 00:30:20,750 --> 00:30:22,416 Je to obchodní záležitost. 386 00:30:22,500 --> 00:30:24,625 Bude lepší, když Ajeng nepůjde. 387 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ajeng, i přesto půjdeš. 388 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Musíte se spolu ukázat na veřejnosti. 389 00:30:49,416 --> 00:30:50,791 Přejete si objednat? 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,000 Ještě ne. 391 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Je to napínavý zápas. 392 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Ellyasův úder šel vedle a připravil ho o spoustu energie. 393 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 A znovu pověstný Ellyho levý hák. 394 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 A následuje pravý direkt. 395 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Pořád na něj tlačí, přitom už jsou v sedmém kole. 396 00:31:39,833 --> 00:31:41,000 Je to vyrovnané… 397 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 …nemám chvíli klid. 398 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Všechno mi tě připomíná! 399 00:32:14,708 --> 00:32:19,333 Takhle to snad s každou láskou bývá? 400 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Ale proč? 401 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 - Proč všechno se tak krásné zdá? - Tancuj! 402 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 A jsem rád, 403 00:32:28,666 --> 00:32:30,958 když máš 404 00:32:31,041 --> 00:32:35,500 chuť se se mnou smát. 405 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Uvádíš mě do rozpaků… 406 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Už je tady! 407 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Hej! Kde se touláš? 408 00:32:46,208 --> 00:32:49,666 Měli jste rande, ale nepotkali jste se? Pojď se přidat. 409 00:32:50,166 --> 00:32:52,375 Čí je to přehrávač? 410 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Někdo ho chtěl opravit. 411 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Teď jsem to dodělal, tak ho Agus zkouší. 412 00:33:02,500 --> 00:33:03,500 Promiň. 413 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Přišel Wirjawan a řešil s tátou obchodní věci. 414 00:33:08,791 --> 00:33:10,291 Proto jsem přišla pozdě. 415 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Když jsem dorazila, už jsi byl pryč, 416 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 tak jsem jela sem. 417 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Vyrazíme si jindy, ano? 418 00:33:22,833 --> 00:33:23,833 Nevadí? 419 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Nevadí. 420 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Necháme to na jindy. 421 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng, tuhle si musíš zazpívat! 422 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 - To zvládneš. Jen do toho. - Dobře. 423 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Na, zpívej taky. 424 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Co… 425 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 JSI KRÁSNÁ 426 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 - Pojď se mnou. - Kam? Ještě jsem v práci. 427 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Neptej se a pojď. Honem. 428 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Bože, kam to jedeme? No tak, řekni mi to. 429 00:34:02,666 --> 00:34:04,041 Prostě mi věř, jo? 430 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 - Sedej. Tak, to je ono. - Ale… 431 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Připravený? 432 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Na co? 433 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Kam jedeme? 434 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Ale fakt. 435 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Neboj se. 436 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 Aha, takže je to tajemství? 437 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 - Čí je to dům? - Co? 438 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Chceš mě zabít? 439 00:34:56,000 --> 00:34:59,208 Kdybych to věděl, šel bych se domů převléct. Smrdím! 440 00:34:59,291 --> 00:35:02,875 To nevadí. Ať máma ví, co každý den cítím. 441 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 - Jeng… - Pojď. 442 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Mami! 443 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Pojď. 444 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Konečně tě poznávám. 445 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Paní. 446 00:35:28,791 --> 00:35:31,416 Klid, tohle je mámin dům. 447 00:35:32,666 --> 00:35:34,375 Táta o něm neví. 448 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Tak jo. 449 00:35:39,250 --> 00:35:40,458 - Neboj. - Jeng. 450 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Takže jsi přijel až do Jakarty, abys byl se svým bratrem? 451 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Wildan sem jel první. 452 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Popravdě se předtím málem oženil, 453 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 ale když nám zemřeli rodiče, 454 00:36:01,041 --> 00:36:03,666 svatbu zrušil a místo toho jel do Jakarty. 455 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 Tví rodiče zemřeli? 456 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Maminka i tatínek zemřeli před pěti lety. 457 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 V povrchovém dole. 458 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Byl jsem ještě na střední. 459 00:36:22,166 --> 00:36:23,916 Když jsem odmaturoval, 460 00:36:24,416 --> 00:36:27,541 Wildan trval na tom, abych šel do Jakarty na vysokou. 461 00:36:32,916 --> 00:36:34,666 A když zemřel Wildan, 462 00:36:36,458 --> 00:36:38,125 myslel jsem jen na to, 463 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 jak rychle dokončit studium a splnit mu jeho přání. 464 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Být úspěšný. 465 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Tvrdě pracovat. 466 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Jaký obor studuješ? 467 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Průmyslové inženýrství. Hodně toho počítám. 468 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Teď pracuju na částečný úvazek 469 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 jako účetní ve stánku s rybami našeho pana domácího. 470 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Takže se omlouvám, 471 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 že tak hrozně páchnu. 472 00:37:21,750 --> 00:37:22,666 Připomínáš mi… 473 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 staršího bratra… 474 00:37:28,958 --> 00:37:30,666 od naší Ajeng. 475 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 Rok před tou nehodou ho táta vyhodil z domu. 476 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 Trval na tom, že bude fotograf. 477 00:37:50,125 --> 00:37:51,833 Arya byl tvrdohlavý. 478 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Vždycky se s tátou hádal a měl svou hlavu. 479 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Takže máma ten dům koupila, 480 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 kdyby táta Aryu náhodou vydědil. 481 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Ale jemu to bylo jedno. 482 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Hodně cestoval a málokdy byl doma. 483 00:38:27,291 --> 00:38:28,375 Ale byl odvážný. 484 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Arya… 485 00:38:31,791 --> 00:38:34,000 chtěl vždycky žít z vlastních peněz. 486 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Odmítal zůstat závislý na rodičích. 487 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Když odešel z domova, měla jsem o něj strach. 488 00:38:54,208 --> 00:38:57,791 Ale on mi řekl: „Nikdo neví, co nás čeká. 489 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 Když budeš tvrdě pracovat, jednoho dne sklidíš, cos zasela.“ 490 00:39:08,625 --> 00:39:10,333 Škoda, že žil tak krátce. 491 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 Neměl šanci uspět… 492 00:39:18,833 --> 00:39:21,250 a prokázat tátovi, že na to má. 493 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Angu. 494 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Jestli mě tu nechceš, můžu večer letět zpátky domů. 495 00:39:40,250 --> 00:39:41,333 Mně to nevadí. 496 00:39:42,416 --> 00:39:44,125 Víš, čím si procházím. 497 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 Nemusel bys to ještě víc dramatizovat. 498 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Dobře, ale zkus si pohnout. 499 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Andre, kde je Pinkan? 500 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 - Tamhle. - Fajn. 501 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Zdravím. 502 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 - Ahoj, Andre. - Jste tu sám? 503 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 S Angkasou. 504 00:40:10,083 --> 00:40:11,625 Ne, kde máte paní? 505 00:40:11,708 --> 00:40:13,291 Aha. Ta nepřijede. 506 00:40:13,375 --> 00:40:15,125 Co tady děláš? 507 00:40:15,208 --> 00:40:16,833 Dneska máme plno práce. 508 00:40:16,916 --> 00:40:18,750 Nechceš si radši odpočinout? 509 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Manažer hotelu se chce sejít. 510 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Příští měsíc tam mají konferenci. Chce nám představit klienta. 511 00:40:25,166 --> 00:40:28,875 Jeď tam a řekni mu, že se sejdete ve společenské místnosti. 512 00:40:28,958 --> 00:40:31,291 Dobře, jenom si vezmu kabelku. 513 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Tys o tom věděla? 514 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Měla jsem takový pocit, ale nečekala jsem, že se odstěhoval. 515 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Myslela jsem, že jde o klasickou hádku. 516 00:40:46,208 --> 00:40:49,416 Tak mě napadlo, že by bylo lepší, kdybys tam jel ty. 517 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Víš, o co jde? 518 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Ještě ne. Nechce mi nic říct. 519 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Ani neposlouchá, co říkám, natož aby se mnou mluvil. 520 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Než mu řekneš svůj názor, možná bys ho měl nejdřív vyslechnout. 521 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Možná jsi sem vážně měla jet ty, ne já. 522 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Možná je vhodná chvíle, abyste byli spolu. 523 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Jestli jsi měl celou dobu pocit, že se od tebe snaží odloučit, 524 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 možná je vhodná chvíle to napravit. 525 00:41:34,541 --> 00:41:36,333 Angkasa tě potřebuje, zlato. 526 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 Dobře. 527 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika mě pořád odmítá. Vůbec mě k sobě nepustí. 528 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Proto od mámy potřebuju slyšet ženský názor. 529 00:41:51,541 --> 00:41:53,041 Musí to být od mámy? 530 00:41:55,791 --> 00:41:57,458 Proč se nezeptáš Liky? 531 00:41:59,333 --> 00:42:01,500 Ptal jsem se, ale neodpověděla mi. 532 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Pořád opakovala, že máme problém, 533 00:42:05,708 --> 00:42:08,458 ale když jsem se jí ptal, nic mi neřekla. 534 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Protože máte problémy s komunikací. 535 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 S jakou komunikací, když mi neodpověděla na otázku? 536 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Kdy jste si spolu naposledy promluvili? 537 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Jako dva lidi, kteří chtějí totéž. 538 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 Důvěrný rozhovor, 539 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 ne kvůli problémům. 540 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 Už dávno, co? 541 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Já se s Likou bavím každý den. 542 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Potřebuje si s někým povídat. 543 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Proto se vídá s Billym, co? Protože si potřebuje s někým povídat? 544 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Proč zmiňuješ Billyho? 545 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Neříkej, že myslíš, že jsou jenom přátelé. 546 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Ale oni jsou jenom přátelé. 547 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Možná se Lika potřebovala někomu svěřit… 548 00:43:24,666 --> 00:43:26,708 Je to takhle. 549 00:43:26,791 --> 00:43:29,708 Billy je pro Liku totéž co já. 550 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 - Kamarád. - Zajeď za tím manažerem, jo? 551 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkaso, kam jdeš? 552 00:43:36,125 --> 00:43:39,000 - Musím toho chlapa vidět. - Co? Proč? Počkej… 553 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkaso. 554 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Angu! 555 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkaso. 556 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkaso! 557 00:43:58,875 --> 00:43:59,875 Angkaso. 558 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Angkaso. 559 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Tys byl ráno v nemocnici? 560 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Na Pinkan se nezlob. 561 00:44:19,583 --> 00:44:20,916 Pořád jsem tvoje žena. 562 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Takové věci musím vědět. 563 00:44:25,625 --> 00:44:26,708 Co chceš vědět? 564 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 Že jsem měl panickou ataku? 565 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Že nejsem připravený na naši dnešní schůzku? 566 00:44:37,583 --> 00:44:39,166 Já myslel, že ti můžu věřit. 567 00:44:39,916 --> 00:44:41,666 Ale v tu chvíli… 568 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Angu… 569 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Vážně? Z Jakarty? Tam jsem byl taky. 570 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre! 571 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre! Zastav ho! 572 00:44:55,375 --> 00:44:56,208 Dělej! 573 00:44:57,291 --> 00:44:58,916 Andre! 574 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Rychle! Běž za ním! 575 00:45:03,000 --> 00:45:04,416 Zastav ho. 576 00:45:04,916 --> 00:45:06,333 Co se zase děje? 577 00:45:07,666 --> 00:45:09,333 Nech to na jeho tátovi. 578 00:45:10,291 --> 00:45:11,583 Jede za Billym! 579 00:45:11,666 --> 00:45:13,583 No, to bude vzrůšo. 580 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkaso! 581 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Zbláznil ses? 582 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Můžeš jet se mnou. 583 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 Chci tátovi říct, 584 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 že si Wirjawana nechci vzít. 585 00:45:50,250 --> 00:45:51,416 Jsi si jistá? 586 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Tady můžu být sama sebou. 587 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 A být volná. 588 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Dokud mám tebe… 589 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 Dokud máme jeden druhého… 590 00:46:13,958 --> 00:46:15,000 věřím v nás. 591 00:46:16,791 --> 00:46:17,958 Ty taky, ne? 592 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Ano. 593 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Pa. 594 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Co je? 595 00:48:39,000 --> 00:48:40,375 Ten je skvělej, že? 596 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Jo, proto je v televizi. 597 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Jak se jmenuje? 598 00:48:44,125 --> 00:48:45,375 Jak to mám vědět? 599 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Ale prosím tě! 600 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Pane Mitro. 601 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Omlouvám se za to, co Ajeng provedla. 602 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 To nic. 603 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Otci o tom nic neřeknu. 604 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Dostal varování. 605 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Pochybuju, že má odvahu se nám postavit. 606 00:50:00,750 --> 00:50:03,333 Teď je to na vás a Ajeng. 607 00:50:11,333 --> 00:50:12,791 Byla by škoda, 608 00:50:13,875 --> 00:50:15,458 aby taková hloupost 609 00:50:16,041 --> 00:50:18,541 zničila dobré vztahy našich rodin. 610 00:50:22,916 --> 00:50:23,750 Ano. 611 00:50:25,125 --> 00:50:28,458 Ještě jednou se omlouvám. 612 00:50:35,583 --> 00:50:36,750 Radši už půjdu. 613 00:50:39,333 --> 00:50:40,291 Pěkný večer. 614 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 Tvoje dcera je pitomá! 615 00:51:00,083 --> 00:51:02,416 Nechápe následky svého jednání! 616 00:51:03,000 --> 00:51:04,125 Hlupačka! 617 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Jestli Wirjawanovi zlomí srdce, a on požádá otce o pomstu, 618 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 přijdu o místo! 619 00:51:12,333 --> 00:51:13,541 Vyrazí mě! 620 00:51:22,333 --> 00:51:23,750 Tvoje děti 621 00:51:24,916 --> 00:51:26,833 umí myslet jenom na sebe! 622 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Zatímco já… 623 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 Já musím myslet na osud téhle rodiny. 624 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Mysli! 625 00:51:48,750 --> 00:51:50,583 S prvním dítětem jsem selhal. 626 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 S tvým synem! 627 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Muž, ale bez zodpovědnosti vůči rodině. 628 00:52:08,166 --> 00:52:09,250 Řekni Ajeng, 629 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 aby z naší rodiny nedělala hlupáky! 630 00:52:15,500 --> 00:52:18,375 Ať neničí to, co jsem budoval desítky let! 631 00:52:55,750 --> 00:52:58,291 Jdeš proti vůli svého otce. 632 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Teď se cítí ponížený. 633 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Ale nemuseli ho zmlátit. 634 00:53:21,833 --> 00:53:24,041 Tvé zasnoubení s Wirjawanem… 635 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 bude brzy oficiální. 636 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Mami. 637 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Pořád věříš v moje rozhodnutí, že jo, mami? 638 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Nechci o tvých rozhodnutích pochybovat. 639 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Jen se obávám, 640 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 že by pro tebe osud chystal něco mnohem horšího. 641 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Angu… 642 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Zpomal, Angu! 643 00:54:20,125 --> 00:54:22,041 Angkaso, je tu úzká silnice. 644 00:54:32,333 --> 00:54:33,541 Tak řiď ty. 645 00:54:44,916 --> 00:54:46,041 Kam jedeme? 646 00:54:47,083 --> 00:54:48,250 Do Jižní Kuty. 647 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Proč jedeme do Jižní Kuty? 648 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Spěcháš úplně zbytečně. 649 00:55:33,250 --> 00:55:34,208 Ale prosím tě… 650 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 TATÍNKU, POMOC. ANGKASA NEJSPÍŠ CHCE ZBÍT BILLYHO. 651 00:55:55,000 --> 00:55:56,083 Kdo je Billy? 652 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 O Lice můžeš mlčet, 653 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 ale jestli se chceš s někým prát, musím vědět proč. 654 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Billy je její přítel. 655 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Vážně? 656 00:56:18,458 --> 00:56:20,291 Máš nějaký důkaz? 657 00:56:21,583 --> 00:56:23,958 Je to její starý kamarád z Jakarty. 658 00:56:26,083 --> 00:56:29,583 Přestěhoval se sem, a proto za ním Lika pořád jezdí. 659 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 To není důvod, proč ji obviňovat z nevěry. 660 00:56:33,666 --> 00:56:36,708 Je to jasný. Billy chce Liku už několik let. 661 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 A teď využil situace. 662 00:56:39,708 --> 00:56:42,416 To si myslíš ty. Třeba to není pravda. 663 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Chci tam najít odpověď. 664 00:56:52,291 --> 00:56:53,250 Jak? 665 00:56:53,750 --> 00:56:56,166 Tím, že ho donutíš se přiznat? 666 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Nemůžeš tam jít naštvaný. Musíš zůstat v klidu. 667 00:57:12,000 --> 00:57:12,875 Poslyš. 668 00:57:15,791 --> 00:57:18,208 Musíš být připravený na dvě možnosti. 669 00:57:18,291 --> 00:57:21,666 Jestli se mýlíš, musíš nést následky. 670 00:57:21,750 --> 00:57:26,291 A jestli máš pravdu, musíš být připravený čelit svým pocitům. 671 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Ani jedno není snadné. 672 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Jižní Kuta je ještě daleko. Pořád se můžeme vrátit. 673 00:57:42,458 --> 00:57:43,500 Jedeme tam. 674 00:57:44,708 --> 00:57:46,500 Budu ti říkat kudy. 675 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Dobře. 676 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Haló, můžu mluvit s Ajeng? 677 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Je mi líto, slečna Ajeng není doma. 678 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 A kdy se vrátí? 679 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Promiňte, slečno. Mám to přikázáno od pana Soemitra. 680 00:59:08,875 --> 00:59:11,666 Nemusíš se bát, Wirjawane. Vyřeším to. 681 00:59:13,500 --> 00:59:14,541 Pozdravuj otce. 682 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendro. 683 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Nechoď za Ajeng! Dostaneš se do průseru. 684 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Zůstaň tady. 685 00:59:30,916 --> 00:59:32,000 To je ono. 686 00:59:33,000 --> 00:59:35,708 Musíš pochopit, že jsme jenom obyčejný lidi. 687 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Agusi, kámo. 688 00:59:38,583 --> 00:59:39,708 Já se nevzdávám. 689 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Kámo, zkus mu domluvit. Jestli ho zas chytí, je mrtvej. 690 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 Mrtvej? A proč já? Ať to vyřeší Amper. 691 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Promluv s ním. Už jde. 692 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Hele, Narendro. 693 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Pojď sem. Musíme si promluvit. 694 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Uhni. 695 01:00:52,458 --> 01:00:53,500 Co se děje? 696 01:00:54,833 --> 01:00:59,416 Musíme si vyjasnit jednu věc. 697 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Beru nás všechny jako jednu rodinu. To přece víte, ne? 698 01:01:08,125 --> 01:01:09,625 Narendro. 699 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Taky jsem byl mladý. 700 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 A mladá krev umí být hodně divoká. 701 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 Existují příběhy, 702 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 projevy laskavosti, jazyk, 703 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 krása, 704 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 dokonce i nereálné představy! 705 01:01:33,916 --> 01:01:35,250 A víš proč? 706 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Kvůli mladé krvi. 707 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 Ty zas blábolíš! Mladá krev… 708 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 - Mluv k věci! - Vidíte? 709 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Víte, že neumím mluvit vážně, ale stejně jste mě k tomu donutili. 710 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 - Tak se ukaž! - Nech to na mně. 711 01:01:51,291 --> 01:01:53,250 - Tobě to trvá. - Co se děje? 712 01:01:53,750 --> 01:01:56,000 - Jde o Ajeng? - Jo, Ajeng. 713 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendro. 714 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Nemůžeš najít někoho, kvůli komu tě nebudou mlátit? 715 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Kdybysme věděli, že má Ajeng snoubence, 716 01:02:11,000 --> 01:02:12,958 byli bysme proti! 717 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 A kdo se vás prosil o souhlas? Co? 718 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Tak jsem to nemyslel, Narendro. 719 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Hele, beru tě jako vlastního bráchu. 720 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Jsme jedna rodina. 721 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Nechceme, aby se ti něco stalo. 722 01:02:31,291 --> 01:02:34,166 Jenom se na sebe podívej. Jsi samej monokl. 723 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Máš štěstí, že to dopadlo takhle. 724 01:02:36,791 --> 01:02:38,833 Co kdybys skončil mrtvej? 725 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Už několik dní chodíš domů pozdě a postáváš před jejím domem. 726 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Jak dlouho v tom chceš pokračovat? 727 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Amper měl pravdu. 728 01:02:53,041 --> 01:02:54,208 Arai taky. 729 01:02:56,625 --> 01:02:57,625 Inah taky. 730 01:02:58,166 --> 01:02:59,916 Jsme jako sourozenci. 731 01:03:00,416 --> 01:03:02,875 Je naše povinnost tě varovat. 732 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Nedělej si problémy. 733 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Ale nevěděli jste, že je to dohodnutej sňatek! 734 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Ona ho nechce! 735 01:03:12,041 --> 01:03:13,416 My to chápeme. 736 01:03:13,500 --> 01:03:16,500 Bohatý děti si holt berou jiný bohatý děti. 737 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 A kdo jsi ty, Narendro? 738 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Mám požehnání její mámy. To mi stačí. 739 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 - Nezapomeň na Wildanovo přání. - Agusi. 740 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Na jeho přání jsem nikdy nezapomněl. 741 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Brzo budu promovat. 742 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 - Hele… - Co? 743 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Tak dost! To už by stačilo! 744 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Tak jaký máš plán? 745 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Vydrž chvilku. 746 01:04:08,083 --> 01:04:09,125 Do prdele! 747 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Tati! 748 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Tohle se tu nesmí! 749 01:04:19,000 --> 01:04:20,625 Proboha, vylekal jsi mě! 750 01:04:20,708 --> 01:04:22,416 Na Bali se nesmí čůrat venku. 751 01:04:22,500 --> 01:04:24,458 - No a? - Budeš mít špatnou karmu! 752 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Panebože! Počkej, Angu! 753 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Ach jo. 754 01:04:33,541 --> 01:04:35,083 Vážně, nebo to byl vtip? 755 01:04:35,166 --> 01:04:39,125 Fakt, tati. Musíš tu mít úctu k přírodě. 756 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 - Jinak budeš mít špatnou karmu. - Cože? 757 01:04:42,541 --> 01:04:45,333 Nevaroval jsi mě. Taky budeš mít špatnou karmu. 758 01:04:45,416 --> 01:04:48,458 Co? Vyskočil jsem z auta, abych tě zastavil. 759 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Teď už je pozdě! 760 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Zničehonic jsi vystoupil. 761 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Rozepnul sis kalhoty a pustil to. 762 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Proč… 763 01:05:02,208 --> 01:05:03,583 Když mluvíme o karmě, 764 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 máme s mámou příběh, který jsem ti ještě nikdy nevyprávěl. 765 01:05:08,958 --> 01:05:09,833 Jaký? 766 01:05:10,375 --> 01:05:12,333 No, o tom, 767 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 jak jsem mámu ukradl jejímu klukovi. 768 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Bože, co je to zas za tajemství? 769 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Pane Soegiarto, vítám vás. 770 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Paní Soemitro, jak se daří? 771 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 - Dobře. - To jsem rád. 772 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Pardon, že jsem přijel až teď. 773 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Jsem rád, že jste tu. 774 01:05:37,791 --> 01:05:39,875 - To je má žena. - Paní Murni. 775 01:05:41,208 --> 01:05:43,208 - Prosím, pojďte dál. - Děkujeme. 776 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 - Wirjawane, tobě tu sluší. - Pane Mitro. 777 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Děkuju. 778 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Co se děje? 779 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 - Co je? - Co se stalo? 780 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Opravdu nevíš? 781 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Opravdu nevím. 782 01:07:08,625 --> 01:07:11,625 Jak to, že to nevíš? Vždyť spolu bydlíte. 783 01:07:11,708 --> 01:07:15,625 No, bydlíme spolu, ale to… 784 01:07:15,708 --> 01:07:16,750 Hej! 785 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Všichni jste řekli to stejné. Domluvili jste se, že jo? 786 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Vás kámoš unesl dceru vysokého funkcionáře! 787 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Můžou vás obvinit jako spolupachatele! 788 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Když se mají rádi, není to únos. 789 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Aha, takže o tom víš, co? 790 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Říkals, že se mají rádi. Takže o únosu víš, že jo? 791 01:07:40,000 --> 01:07:41,166 - Nevím. - Řekl jsi… 792 01:07:41,250 --> 01:07:44,041 Tak dost! Řekl, že nic neví! 793 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Co nám tu doma hulákáte? 794 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 - Klid. - Už mě štvou! Došly mi nervy! 795 01:07:49,291 --> 01:07:50,500 Proč je tu mokro? 796 01:07:50,583 --> 01:07:52,291 Pozor! Je tu mokro. 797 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 Ty ses počůral? 798 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 Je tu mokro. Co děláš, Arai? 799 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 Ach bože. 800 01:07:59,375 --> 01:08:01,291 Jeďte opatrně, pánové. 801 01:08:01,791 --> 01:08:04,041 Už se nevracejte, ano? 802 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Co jsem vám říkal? Narendra to přehnal. 803 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Proč nám neřekl, že je dcera funkcionáře? 804 01:08:16,791 --> 01:08:19,208 Já mu říkal, ať si najde vesnickou holku. 805 01:08:19,291 --> 01:08:20,750 Je to bezpečnější. 806 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Před chvílí jsi říkal, žes o tom nevěděl. 807 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Co jinýho jsem měl říct? 808 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Hele, teď jsme v suchu. 809 01:08:29,583 --> 01:08:33,125 Ale jestli zjistí, že lžeme… Hotovo! 810 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 A o čem lžeme? 811 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Však nevíme, kde Narendra s Ajeng jsou. 812 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Jo, když doopravdy nevíme, není to lež. 813 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Ale víme. 814 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 - Nevíme. - Víme. 815 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 - Ne, nevíme! - Počkej. 816 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Gusi, na něco se tě zeptám. 817 01:08:49,416 --> 01:08:52,458 Věděls, že Narendra s Ajeng uteče, že jo? 818 01:08:52,541 --> 01:08:54,250 Já myslel, že šli na večeři. 819 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Kdyby šli a už se nevrátili, 820 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 říká se tomu útěk, Agusi! 821 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 To je pravda. 822 01:09:01,125 --> 01:09:03,083 - Víš, co to znamená? - Jo. 823 01:09:04,666 --> 01:09:06,541 Promiň, teto. Ampere. 824 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Kdo si půjčil auto, aby pomohl Narendrovi unést Ajeng? 825 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 On! 826 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 No tak jsem to udělal! 827 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Ale nevěděl jsem, že to zajde tak daleko! 828 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Jo, nevěděl to. Jsi normální? 829 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 Jasně, to jsme nevěděli nikdo, ale jestli to policajti zjistí… 830 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Bude hotovo. Skončíme za mřížema! 831 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Jestli to bude jako ve filmech, 832 01:09:35,666 --> 01:09:37,750 možná nás začnou sledovat. 833 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Sledujou nás už dávno, Agusi! 834 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Hej! Seš špion? 835 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Bože! 836 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Gusi, to je Ali. Syn Hajiho Najiba. 837 01:09:51,166 --> 01:09:52,208 Hajiho Najiba? 838 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Víš co? Teď je všechno v háji. 839 01:10:04,833 --> 01:10:07,333 Už tak jejich rodině dlužíme majlant. 840 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 To je tvůj dluh! 841 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 Tvoje pozice. 842 01:10:17,000 --> 01:10:18,250 Ne od Ajeng. 843 01:10:21,458 --> 01:10:23,791 Je to pro její dobro. 844 01:10:24,666 --> 01:10:26,500 - Kvůli ní a jejím dětem. - Ne! 845 01:10:36,833 --> 01:10:38,750 Nejdřív jsem to podporovala, 846 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 protože jsem myslela, že jí to nevadí. 847 01:10:46,291 --> 01:10:48,791 Ale teď vím, že se rozhodla sama. 848 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Takže pořád nevíš, kde teď jsou? 849 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Nejde o Wirjawana ani o mě, Angu. 850 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 Taková je holt láska. 851 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Vztahy jsou smysluplnější, když za ně bojujeme. 852 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Jestli si chceš ověřit svoje podezření, 853 01:11:38,791 --> 01:11:40,250 dám ti jednu radu. 854 01:11:40,958 --> 01:11:42,458 Udělej to se ctí. 855 01:11:44,000 --> 01:11:45,666 Neudělej Lice ostudu. 856 01:11:48,916 --> 01:11:50,541 - Jdeme. - Počkej tady. 857 01:11:54,333 --> 01:11:56,333 Myslím to vážně. Nechoď tam. 858 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Pravou ruku na stehno. 859 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Teď zvedneme ruku nad hlavu. 860 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Pozice hory. 861 01:12:26,208 --> 01:12:27,708 Zdálo se mi o mámě. 862 01:12:32,958 --> 01:12:34,166 Usmívala se. 863 01:12:37,583 --> 01:12:39,083 Ale taky vypadala smutně. 864 01:12:44,541 --> 01:12:45,708 Už je to týden. 865 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 Neozvala se mi. 866 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Jestli chceš, můžeme se zajet podívat, jak se jí daří. 867 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Táta jí to určitě dává za vinu. 868 01:13:54,708 --> 01:13:56,000 Já se bojím. 869 01:14:00,291 --> 01:14:01,333 Bojím se, 870 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 že se mámě něco stane, 871 01:14:07,958 --> 01:14:09,541 když tam nejsem. 872 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Haló, Arai? 873 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Bude to teď pro nás nejlepší. 874 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Nechci, abys dál litovala a cítila se provinile kvůli tomu… 875 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 že by se tvojí mámě mohlo něco stát. 876 01:15:33,416 --> 01:15:35,083 Ale musíš si uvědomit, 877 01:15:35,875 --> 01:15:38,166 že táta udělá všechno, aby tě zničil. 878 01:15:39,916 --> 01:15:41,958 Klidně zapojí i policii. 879 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Tak… 880 01:15:48,791 --> 01:15:51,208 udělám cokoliv, abych to přežil. 881 01:15:52,666 --> 01:15:53,666 Ano? 882 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Věř mi. 883 01:16:10,250 --> 01:16:16,125 Chodíš s mužem, který už toho v životě ztratil přespříliš. 884 01:16:18,041 --> 01:16:19,541 Nechce, 885 01:16:20,750 --> 01:16:23,083 aby ostatní zažili totéž. 886 01:16:27,166 --> 01:16:28,208 Hlavně ty. 887 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Takže… 888 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 co teď budeš dělat? 889 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Najdu si právní pomoc. 890 01:16:51,750 --> 01:16:52,958 Nikdo, 891 01:16:54,541 --> 01:16:55,875 žádný právník, 892 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 nikdy nepůjde proti tvému otci. 893 01:17:06,833 --> 01:17:09,500 Pak budeme zase potřebovat, tvou pomoc, mami. 894 01:17:10,833 --> 01:17:13,250 Já už jsem udělala, co jsem mohla. 895 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Mami… 896 01:17:24,125 --> 01:17:25,791 Když v něco věříš… 897 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 nevzdávej se toho tak snadno. 898 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Člověk bez budoucnosti, jako jsi ty, 899 01:18:29,250 --> 01:18:31,541 se opovažuje zničit mé dceři život? 900 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 A dokonce ji unést! 901 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Nikoho jsem neunesl. 902 01:18:51,625 --> 01:18:57,583 Zahráváš si s nesprávným člověkem! 903 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Udělám ti ze života peklo. 904 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Nemusíte mi připomínat, že jsem chudý. 905 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Já vím. 906 01:19:17,458 --> 01:19:18,625 Jsem si toho vědom. 907 01:19:20,583 --> 01:19:21,583 Ale naštěstí, 908 01:19:22,916 --> 01:19:24,375 i když jsem chudý, 909 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 vaše dcera Ajeng 910 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 ve mě pořád věří. 911 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 Nemysli si, že seženeš nějakou právní pomoc! 912 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Pořádně ti zkomplikuju život. 913 01:19:46,125 --> 01:19:48,000 Zničím život všem, 914 01:19:48,083 --> 01:19:51,666 kdo s tebou mají něco společného! 915 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Jen to zkuste, pane. Poslužte si. 916 01:20:04,125 --> 01:20:06,250 Pokud milujeme stejnou osobu, 917 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 ani jeden z nás by se neměl bát prohrát. 918 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Hej! 919 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Všechno je jednou poprvé. 920 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 Včetně prohry. 921 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 „Radostně se smáli. 922 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Ale najednou jako by jejich smích utichl. 923 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Zmizel.“ 924 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Dobrý den. 925 01:21:32,958 --> 01:21:34,875 Jeng, můžeme si promluvit? 926 01:21:42,875 --> 01:21:46,000 Odjakživa jsem si tě chtěl vzít za ženu. 927 01:21:48,458 --> 01:21:51,125 Víš, že by nás to jen rozeštvalo, ne? 928 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Znali jsme se už jako puberťáci. 929 01:21:59,875 --> 01:22:02,333 Proto si tě vážím jako přítele. 930 01:22:04,666 --> 01:22:07,333 Ale nechtěla jsem, abychom byli něco víc. 931 01:22:08,791 --> 01:22:10,583 Dohodnutou svatbu nechci. 932 01:22:12,750 --> 01:22:14,750 Dřív mi to možná tak nevadilo. 933 01:22:17,166 --> 01:22:19,375 Ale co jsem poznala Narendru… 934 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 konečně vím, co doopravdy chci. 935 01:22:26,416 --> 01:22:29,208 Chci si svobodně vybrat svého muže. 936 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Máš právo být šťastný… 937 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 s holkou, která tě skutečně miluje… 938 01:22:43,375 --> 01:22:44,625 ale já to nejsem. 939 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Měla jsi vidět, jak Narendra rozčílil tvého tátu. 940 01:23:06,541 --> 01:23:07,791 Takový rebel. 941 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Ale pak mi došlo… 942 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 po kom jsi tak odvážná. 943 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwane. 944 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 945 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Tady máš peníze. 946 01:24:02,750 --> 01:24:05,291 Měly by stačit na Narendrovu kauci. 947 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 - Děkuju. - Není zač. 948 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Nebudu ti lhát. 949 01:24:43,958 --> 01:24:47,916 Pro Liku jsem měl vždycky slabost. Ještě než jste se poznali. 950 01:24:50,000 --> 01:24:53,875 A to, čím si procházíte, nás zase sblížilo. 951 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Ale nechci být ten, kdo využije něčího problému. 952 01:25:11,208 --> 01:25:12,708 Chtěl jsem ztropit scénu. 953 01:25:13,375 --> 01:25:15,958 Já bych na tvém místě udělal totéž. 954 01:25:18,416 --> 01:25:21,208 Jenom chci vědět, co se doopravdy děje. 955 01:25:26,875 --> 01:25:29,041 Lika potřebuje někoho, s kým si popovídá. 956 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 A může to být kdokoli. 957 01:25:36,458 --> 01:25:40,750 Můžu to být já nebo někdo jiný s dobrými či špatnými úmysly. 958 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 Ale jedno je jisté. 959 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Jsme stejní. 960 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Proto sem často jezdila, i když nebyla lekce. 961 01:25:53,000 --> 01:25:53,958 Jak to myslíš? 962 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Nikdy ti neřekla, že jsem byl ženatý? 963 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Skončilo to kvůli jednostranné posedlosti. 964 01:26:10,791 --> 01:26:14,208 Prostřednictvím manželství si nikdy nemůžeme nic dokazovat. 965 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 To samé platí pro děti. 966 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Angu. 967 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Nejsem ten pravý, kdo by ti měl radit. 968 01:26:27,458 --> 01:26:28,583 Co já vím? 969 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Ale aspoň jsem to zažil. 970 01:26:32,708 --> 01:26:37,041 Prý jste se přestěhovali na Bali, abys vystoupil z otcova stínu. 971 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Taky říkala, že sis vždycky chtěl dokázat, 972 01:26:40,666 --> 01:26:42,750 že dokážeš být lepší než on. 973 01:26:43,458 --> 01:26:45,208 To moc dobře znám. 974 01:26:46,083 --> 01:26:50,291 Nejdřív si myslíš, že je to cíl, ale ve skutečnosti je to jen posedlost. 975 01:26:51,416 --> 01:26:55,750 Pořád hledáme způsoby, jak si to obhájit. Jako by to byla pravda. 976 01:26:56,416 --> 01:26:57,875 Jako by to byl lék. 977 01:26:59,958 --> 01:27:03,791 Ale ve výsledku jen ublížíme lidem, kteří nás milují. 978 01:27:15,833 --> 01:27:18,041 Na tuhle chvíli jsem se těšil. 979 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Řekla ti Lika, že přijedu? 980 01:27:23,166 --> 01:27:26,750 Ne. Už skoro měsíc se mi neozvala. 981 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Přišel jsem za vámi 982 01:27:44,375 --> 01:27:45,333 a vámi, 983 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 abych vám řekl, 984 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 že s Ajeng budeme otevřeně pokračovat v našem vztahu. 985 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Společně jsme se na tom shodli. 986 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 987 01:28:22,000 --> 01:28:23,166 Vyber si! 988 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Buď zůstaneš v tomhle domě, 989 01:28:28,125 --> 01:28:31,250 se všemi výhodami, které máš už od dětství, 990 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 nebo budeš celý život trpět s mužem bez budoucnosti! 991 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Vyber si. 992 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Dobře víš… 993 01:28:59,875 --> 01:29:01,166 co si vyberu. 994 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Máte mé požehnání. 995 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Ale zůstanu tady s tvým tatínkem. 996 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Přece jen je to můj manžel. 997 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mami. 998 01:29:51,291 --> 01:29:52,583 Děkuju, mami. 999 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendro. 1000 01:30:07,166 --> 01:30:09,833 Dobře se o mou dceru postarej, prosím. 1001 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 Láska je mnohem smysluplnější, když za ni bojuješ. 1002 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Postarám. 1003 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Kolik kilo? 1004 01:30:25,333 --> 01:30:27,375 - Osmdesát. - Dobře. 1005 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Přestávka! 1006 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Jé, ty neseš pití! 1007 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 To je bezva. 1008 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 - Paráda. - Kam jdeš, Gusi? 1009 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Seš rybář, nebo hadí tanečník? Tu máš, napij se, Gusi. 1010 01:31:17,541 --> 01:31:18,750 Od Ampera. 1011 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 No teda! 1012 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 - Je toho hodně. - Tak jdeme? 1013 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Voní to krásně. 1014 01:31:42,416 --> 01:31:43,916 - Chceš přidat? - Trošku. 1015 01:31:56,333 --> 01:31:59,708 Šéf chce, abyste dům okamžitě vyklidili. 1016 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Kdo jste? Musíte tak řvát? 1017 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Je ráno. 1018 01:32:11,375 --> 01:32:12,291 Otevři, tati. 1019 01:32:14,583 --> 01:32:15,625 Otevři okno! 1020 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Tati! 1021 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Co? 1022 01:32:32,333 --> 01:32:33,541 Jsem vdaná. 1023 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 Teď mám svůj život. 1024 01:32:38,000 --> 01:32:40,250 Už se mi do něj nemůžeš vtírat. 1025 01:32:41,291 --> 01:32:44,500 Kromě toho je to mámin dům, ne tvůj! 1026 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Rozhodla ses odejít, ne? 1027 01:32:52,791 --> 01:32:55,333 Už s tebou nemám nic společného. 1028 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 Ale tenhle dům je rodinný majetek. 1029 01:33:00,333 --> 01:33:02,250 Takže už tu nemůžeš bydlet. 1030 01:33:04,958 --> 01:33:06,416 Vybrala sis jeho. 1031 01:33:07,666 --> 01:33:09,041 Musíš čelit následkům. 1032 01:33:10,541 --> 01:33:14,625 Najdi si jiné bydlení. Už s tebou nemám nic společného. 1033 01:33:17,541 --> 01:33:19,916 - Nemáš právo mě vystěhovat! - Jedeme. 1034 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Hej! 1035 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Ten dům je můj! 1036 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Vzal jsi jim ho, aniž bys mi to řekl! 1037 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Tys udělala totéž! 1038 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Koupil jsi ten dům bez mého svolení! 1039 01:33:43,083 --> 01:33:45,958 Mělas být na mojí straně, ne na její! 1040 01:33:46,583 --> 01:33:48,791 Ona se rozhodla opustit rodinu. 1041 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Pořád je to moje dcera! 1042 01:33:53,083 --> 01:33:57,333 Když jí chci pomoct, mám na to právo! 1043 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Za žádnou cenu jim ten dům nikdy nevrátím! 1044 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Tak mi nezbývá než to hnát k soudu. 1045 01:34:20,166 --> 01:34:21,083 Ty… 1046 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 vážně chceš žalovat vlastního manžela? 1047 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Vážně? 1048 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Ano. 1049 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Jestli na tom má záviset štěstí mé dcery, tak ano. 1050 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Tak, jdeme jíst. 1051 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Pusťte to na chvíli z hlavy. 1052 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Nejdřív se najíme. 1053 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Tak. 1054 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Dej si, Ajeng, je to dobré. 1055 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Děkuju. 1056 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 PRACOVNÍ MÍSTO OBSAZENO 1057 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Pane, jak to? 1058 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Dobrý, jedeme! 1059 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Omlouvám se, že jsem přišla bez ohlášení. 1060 01:36:47,208 --> 01:36:49,000 Máma ti chce jen pomoct. 1061 01:36:49,791 --> 01:36:50,916 Pomoct nám. 1062 01:36:53,000 --> 01:36:54,375 Proč jsi odmítl? 1063 01:36:56,291 --> 01:36:58,833 Už nechci pomoc od tvých rodičů. 1064 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Nechci nám dělat ostudu. 1065 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Máma ti pomůže najít práci. 1066 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Má známosti. 1067 01:37:10,166 --> 01:37:13,166 Čím víc příležitostných prací budeš dělat, 1068 01:37:14,083 --> 01:37:16,333 tím těžší bude dokončit studium. 1069 01:37:16,416 --> 01:37:17,541 Ty mi nevěříš? 1070 01:37:18,791 --> 01:37:21,666 - Nevěříš v nás dva? - Můžu si taky najít práci. 1071 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Nemusíš na to být sám. 1072 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1073 01:37:50,250 --> 01:37:52,833 Není nic špatného na tom narodit se chudý. 1074 01:37:56,875 --> 01:37:58,166 Špatné je, 1075 01:37:59,166 --> 01:38:01,541 když se nesnažíš svůj život změnit. 1076 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Proto chci, abys šel na vysokou. 1077 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Dobré vzdělání ti otevře dveře k životním příležitostem. 1078 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 A… 1079 01:38:24,375 --> 01:38:26,625 když to šlo, bral jsem tě do práce, 1080 01:38:28,458 --> 01:38:30,125 aby sis to vyzkoušel. 1081 01:38:30,875 --> 01:38:32,625 Že vydělávat peníze je těžké. 1082 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Jednoho dne, 1083 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 až uspěješ, 1084 01:38:52,541 --> 01:38:55,875 bude to znamenat, že jsem uspěl i já. 1085 01:39:08,291 --> 01:39:09,875 Bojovník se pozná, 1086 01:39:11,916 --> 01:39:13,583 až když jde do tuhýho. 1087 01:39:14,416 --> 01:39:16,333 Tak se jen tak nevzdávej. 1088 01:39:45,875 --> 01:39:48,958 Promiň, že jsem tě vtáhl do svého mizerného života. 1089 01:39:53,958 --> 01:39:56,041 Teď za tebe nesu zodpovědnost. 1090 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Udělám, co budu moct, abys toho nelitovala. 1091 01:40:11,083 --> 01:40:13,083 S tím rizikem jsem do toho šla. 1092 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Protože vím, 1093 01:40:19,875 --> 01:40:21,708 že to společně zvládneme. 1094 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Nenechám tě na to samotného. 1095 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 Musíš mi taky věřit. 1096 01:40:47,583 --> 01:40:49,958 Jestli jsme doteď jen přežívali… 1097 01:40:59,000 --> 01:41:00,916 teď přišel náš čas uspět. 1098 01:41:02,333 --> 01:41:03,250 Společně. 1099 01:41:23,083 --> 01:41:24,083 Klíčky, tati. 1100 01:41:25,000 --> 01:41:26,958 - Jak to šlo? - Musíme si promluvit. 1101 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Víš, proč jsem se sem přestěhoval? 1102 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Vím. 1103 01:41:49,333 --> 01:41:51,416 Chtěl jsi začít podnikat, ne? 1104 01:41:52,125 --> 01:41:55,208 Říkal jsi, že Bali je lukrativní místo. 1105 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Abych byl pryč od tebe, 1106 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 mámy, 1107 01:42:04,625 --> 01:42:06,000 pryč z toho domu. 1108 01:42:06,083 --> 01:42:07,333 Zakázal jsem ti to? 1109 01:42:08,083 --> 01:42:10,416 Aurora jela do Londýna, ty na Bali. 1110 01:42:10,500 --> 01:42:12,750 Zakázal jsem ti to snad? Ne, že? 1111 01:42:13,333 --> 01:42:17,000 Teď máš problémy s Likou. A zase za to můžu já? 1112 01:42:25,083 --> 01:42:26,500 O to právě jde. 1113 01:42:27,708 --> 01:42:29,708 Naše rodina se zdá v pohodě. 1114 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Všichni jsou šťastní. Vy dva jste pořád spolu. 1115 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Dokážete nás zabezpečit a my se můžeme věnovat, čemu chceme. 1116 01:42:38,666 --> 01:42:39,625 Dokonalý. 1117 01:42:40,416 --> 01:42:41,875 Tak co teda chceš? 1118 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Jeden z důvodů, proč jsme se s Likou rozhádali, 1119 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 bylo to, že jsem jí řekl, že chci mít děti… 1120 01:43:01,208 --> 01:43:05,000 abych dokázal, že umím být lepší otec než ty. 1121 01:43:10,291 --> 01:43:11,875 To ji naštvalo. 1122 01:43:13,666 --> 01:43:15,125 Ale dneska mi došlo… 1123 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 že problém je ve mně. 1124 01:43:32,458 --> 01:43:34,291 Jsi rána v mém životě. 1125 01:44:10,916 --> 01:44:13,375 Jsi můj šampion, víš o tom? 1126 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Jsi pro nás s mámou to nejdůležitější. 1127 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Jestli jsem ti celou tu dobu ničil život, 1128 01:44:26,791 --> 01:44:28,125 odpusť mi, prosím. 1129 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Vládní nařízení, které zjednodušuje podmínky pro zakládání bank, 1130 01:45:00,000 --> 01:45:02,333 způsobilo prudký nárůst jejich počtu. 1131 01:45:03,375 --> 01:45:06,583 Nové banky přitahují mnoho profesionálů. 1132 01:45:07,791 --> 01:45:11,083 Kdyby ti nebylo dobře, jeď domů, ano? 1133 01:45:11,916 --> 01:45:12,875 To je dobrý. 1134 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Neboj se. 1135 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 No teda! 1136 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 A ten parfém! 1137 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Ty jsi ale fešák! 1138 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Vy jste machři. 1139 01:45:56,750 --> 01:45:58,833 Manžel pracuje v bance, 1140 01:45:58,916 --> 01:46:01,958 manželka v telefonní společnosti. 1141 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Vy jste mi dvojka. 1142 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Hlavně se šetři. Dávej pozor na miminko. 1143 01:46:09,500 --> 01:46:11,875 A kdy budeme v kanceláři pracovat my? 1144 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gusi, jestli chceš taky bejt úspěšnej, sáhni si na kravatu úspěšnýho člověka. 1145 01:46:19,625 --> 01:46:21,041 Sáhni si. Tak! 1146 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Už jsi jedla? 1147 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 - Ještě ne. - Pojď, udělám ti večeři. 1148 01:46:58,416 --> 01:47:00,375 Máš něco v lednici? 1149 01:47:01,791 --> 01:47:05,500 - Ještě jsem nebyla nakupovat. - To nevadí. Dneska uvařím já. 1150 01:47:06,000 --> 01:47:08,041 Moje smažená rýže je nejlepší. 1151 01:47:34,500 --> 01:47:36,500 - Uklidím to. - Dobře. 1152 01:47:56,708 --> 01:47:57,583 Liko. 1153 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Jestli se to, jak jsem se choval ke svým dětem, 1154 01:48:06,833 --> 01:48:09,458 podepsalo na vašem vztahu s Angkasou, 1155 01:48:12,625 --> 01:48:13,750 odpusť mi, prosím. 1156 01:48:27,958 --> 01:48:29,541 Chápu, 1157 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 že jsem Angkasovi způsobil šrámy na duši. 1158 01:48:45,916 --> 01:48:48,416 A ty sis tím vším musela projít. 1159 01:49:24,333 --> 01:49:26,500 Zítra s tebou pojedu k doktorovi. 1160 01:49:29,958 --> 01:49:30,791 Dobře. 1161 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Myslíš, 1162 01:49:41,958 --> 01:49:43,333 že to překonáme? 1163 01:49:50,125 --> 01:49:52,375 Jsme dva lidé, kteří zabloudili. 1164 01:49:56,833 --> 01:49:59,000 Jen se musíme navzájem najít. 1165 01:50:23,083 --> 01:50:24,750 - Haló? - Pane Angkaso. 1166 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Jsem na křižovatce. 1167 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 - Cože? - Mám jet rovně, nebo se otočit? 1168 01:50:29,541 --> 01:50:30,500 Vydržte… 1169 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 Já dnešní schůzku s právníkem zrušila. 1170 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Haló? 1171 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Haló? 1172 01:50:40,958 --> 01:50:42,750 Takže co? 1173 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Pane, dohodli jsme se s Likou, že tu schůzku zrušíme. 1174 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Co jste říkal? 1175 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1176 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Ano, miláčku? 1177 01:51:27,166 --> 01:51:28,750 Moc mi chybíš. 1178 01:51:33,375 --> 01:51:34,416 Kam jdeš? 1179 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Ajeng rodí. 1180 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 Je to kluk. 1181 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Díkybohu! 1182 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Blahopřeju. 1183 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Blahopřeju! 1184 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng i miminko jsou v pořádku. 1185 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Panečku, já vám to tak přeju! 1186 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 - Díky. - Blahopřeju! 1187 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Pojď sem. 1188 01:52:35,041 --> 01:52:37,583 Zkontroloval sis, že má kluk deset prstů? 1189 01:52:37,666 --> 01:52:39,000 Jasně. 1190 01:52:39,083 --> 01:52:43,458 Gusi, tobě určitě dávali esenciální olej namísto rybího, 1191 01:52:43,541 --> 01:52:45,208 proto jsi takovej prcek! 1192 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Nemá slov. 1193 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Jé… 1194 01:53:12,291 --> 01:53:13,500 Dobrý den, pane. 1195 01:53:24,583 --> 01:53:25,625 Blahopřeji. 1196 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Jak se má moje vnouče? 1197 01:53:34,750 --> 01:53:36,000 Je to kluk, pane. 1198 01:53:36,541 --> 01:53:37,958 Zdravý kluk. 1199 01:54:15,750 --> 01:54:21,541 Tenhle chlapeček bude mít srdce velké jako samo nebe. 1200 01:57:34,458 --> 01:57:39,458 Překlad titulků: Michal Herman