Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA MOTIVY ROMÁNU MARCHELLY FP JEDNOHO DNE SI O DNEŠKU PROMLUVÍME
JAKARTA 19. ŘÍJNA 1987
V Bintaru se srazily vlaky!
Odvezte je na volná oddělení!
Rychle, pospěšte si!
Pojďte sem.
Rychle. Na třetí oddělení.
Dělejte, odvezte je na oddělení!
Prosím, pomozte bratrovi!
Uklidněte se, pane. Pomůžeme mu. Jdeme!
- Ztratil hodně krve! Vy jste… - Jeho mladší bratr.
Rychle, jdeme.
Jakou má krevní skupinu?
- A. - Určitě?
Ano.
Sestro, přineste krev, skupina A.
Rychle!
Počkejte venku, prosím.
Musíme mu rychle pomoct.
Počkejte venku. Běžte.
Drž se, brácho.
Počkejte venku, pane. Prosím.
Brácho…
Počkejte prosím venku.
Zvládnu to.
Pane, vydržte!
Pane, prosím vás…
Já to zvládnu.
Wildane!
Nebojte, pane.
Jak se jmenujete?
Narendra.
Dobře. Vydržte, pane Narendro.
Sestro, zkontrolujte je.
POHOTOVOST
Narendro!
Kámo…
To bude dobrý. Neplač.
Neplač, prosím. To bude dobrý.
To bude dobrý.
Před chvílí jsem omyl Wildanovo tělo…
Je mrtvý!
Opatrně.
Dávejte pozor.
Mami. Pospěšte si, prosím.
Pane doktore!
To nic, postaráme se o ni.
BALI 19. ŘÍJNA 2023
Angu!
Angu, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
- Dýchej. - Vemte ho na dvojku.
Dýchej.
Vy jste jeho žena?
Ne, kolegyně.
- Počkejte tady. - Dobře.
- Znáte se dlouho? - Ano.
Klid, pane.
Zhluboka se nadechněte.
Angu, budu tady.
A pomalu dýchat.
DNES BUDEME MLUVIT O TOM DNI
Co se stalo? Co je s Angkasou?
Spal v kanceláři a zkolaboval. Nevím, co se stalo.
- Volala jsi Lice? - Říkal, ať jí nevolám.
- Zavolej jí. Co jinýho chceš dělat? - Jo, ale jestli…
Jak je na tom?
Když u člověka nastane panická ataka,
mozek nařídí nervové soustavě, aby potlačila další stresory.
Tělo pak produkuje adrenalin,
který zvýší tepovou frekvenci,
dechovou frekvenci a prokrvení svalů.
Je to obrana těla před stresovými situacemi.
Tyto obtíže měl pacient zřejmě už několik dní.
Aha.
Andre, jsi to ty?
- Děkujeme. - Nemáte zač.
Angu? Odpočiň si, jasný?
Co se stalo?
Kolik je hodin?
Bude devět.
Sestři, už je mi líp. Musím jít.
Máte tu zůstat přes noc na pozorování.
Ne, musím jít.
Poslechni pana doktora.
Sestři, nepotřebuju tu zůstat.
Musím jít.
A co když se ti zase něco stane?
Vždycky se sem můžu vrátit.
S Pinkan tu zítřejší akci zvládneme.
No tak!
O práci nejde.
Pinkan, vyřiď tu s nima papíry, prosím.
Dobře. Počkej, kam jdeš?
Na letiště. Za chvíli dorazí máma.
Co?
Tvrdohlavec.
Prosím, pane. Zkuste to urychlit.
Pro dobro naší rodiny.
Tady jsou doklady.
- Nejdříve formulář. - Prosím, pospěšte.
Co se děje?
Říkali, že převoz zemřelýho je zadarmo,
ale teď ho chtějí zaplatit!
Je zdarma, ale jen v oblasti Jakarty.
Za Východní Jávu už se platí!
Pane, pomozte nám, prosím.
Tolik peněz nemáme. Prosím vás.
Pomáhám vám, ale mimo Jakartu se za převoz platí.
Můžu mluvit s vaším nadřízeným?
Bože můj, zbláznili jste se?
Se vší úctou…
Nezbláznil jste se vy?
Všichni jsme teď v těžký situaci.
Nemusíte to ještě zhoršovat.
Kdo to podle tebe zhoršuje? Dej si bacha na pusu!
Chceš se rvát? Tak pojď!
- Pojď! - Arai! Nech toho!
- Dostaneš! - Dost!
Pane, pomozte nám, prosím.
Pojďte.
Hej! Co si to dovolujete? Chcete mít problémy?
- Dejte si bacha! - Dost!
Hej, dívej se na mě, když s tebou mluvím!
Tak co?
Půjde to.
Ale až zítra ráno.
S poplatkem?
Mělo to být zadarmo. Nemuseli jsme kvůli tomu dělat povyk.
Kdybych ho nepustil do práce, Wildan by teď byl naživu!
Práce nikam neuteče.
Práce bude vždycky!
Je to moje vina.
Ne, to si teď přece nemůžeš vyčítat.
Už dost, Arai.
Wildan bude chybět nám všem.
Narendra by tě neměl utěšovat.
To nic.
- Arai! Co blázníš? - Arai.
Zajedu domů pro nějaké oblečení.
Odvezeme Wildana domů, jo?
- Přivez nějaké i mně. - Dobře.
Mám ho nahoře ve skříni.
Udělám vám něco k jídlu. Agus to přiveze.
Inah.
Dáš mi pár drobných? Chci zavolat domů.
Jo, nějaké mám.
Na. Já už půjdu.
- Díky. - Dej na sebe pozor.
Dám.
Wildane…
Ahoj, tady Narendra.
Wildana dovezou domů zítra večer.
Modlete se za něj, prosím, jo?
Udělám, co můžu, aby se v pořádku dostal domů.
Jo.
Promiňte…
Taky vám při té nehodě někdo umřel?
Máma trpí chudokrevností.
Potřebuje okamžitou operaci,
ale došla jim krev.
Snažila jsem se kontaktovat Červený kříž,
ale marně.
Táta je zrovna pryč z města.
Mně odpoledne umřel bratr.
Právě protože jim došla krev.
Teda, chci říct…
Možná byste tam měla zajet.
Do Červeného kříže.
Dobře.
Slečno?
Jestli chcete, můžu jet s váma.
Když mě takhle uvidí, třeba se vám budou věnovat.
…počet obětí vlakové nehody,
k níž došlo v Bintaru v Jižní Jakartě,
podle posledních informací stoupl na 76.
Dále bylo na místě asi 450 zraněných.
Pardon, že vás tím zatěžuju.
Oběti jsou uvězněny ve vlaku…
Před chvílí jste přišel o bratra.
A taky jste zraněný, ale teď mi tu pomáháte.
…došlo ke srážce dvou vlaků…
Brácha mohl přežít, kdyby se mě nesnažil zachránit.
Takže teď mám dobrý důvod udělat totéž pro ostatní.
Jednalo se o dva osobní vlaky.
Došlo mezi nimi k náhlé kolizi…
Oba tyto vlaky…
Liko, už jsi na letišti?
Ano, maminko. Už jsem tu. Ale tatínka zatím nevidím.
- A co Angkasa? - Je tu se mnou.
Kde je?
Vedle mě. Chcete s ním mluvit?
Ano.
Tvoje máma.
Haló?
Angkaso, máš vypnutý mobil.
Ty nepřiletíš, mami?
Ne, jenom táta.
Nevím, jaký máš přesně problém,
ale určitě budeš víc potřebovat svého otce než mě.
Tatínku.
Ahoj, Liko. Jak se máš?
- Dobře. - Jo?
- Čau, tati. - Angu.
Daří se?
- Jdeme na jídlo. Umírám hlady. - Počkejte tu.
Dojdu pro auto.
Dobře.
Lika musí mít hodně práce, že už šla.
Ale jsem rád, že mě přišla vyzvednout na letiště.
Angu.
Jez.
Budeme bydlet tady v Jakartě. Pojď!
Arai!
To je můj mladší brácha Narendra.
- Arai. - Narendra.
Kde jsou ostatní?
- Inah! - Inah!
Inah! Jak se vede?
- Agusi! - Ahoj! Tady jste!
Jo. To je teta Inah.
No teda, ty jsi ale fešák!
Jo.
To je pan Amper, manžel Inah.
- Sundej to. - Co se tu děje?
- Hele! - To je můj mladší brácha.
- Agus. - Narendra.
Nestyď se, to je v pohodě.
- Dobře. - Narendro.
Brácha říkal, že nastupuješ na vejšku.
- Přesně tak. - To je paráda!
Konečně tu bude někdo vzdělanej.
- Že jo? - Přesně.
Narendro. To, co si Wildan vydělá,
utratí za jídlo,
a zbytek šetří, aby ti pomohl vystudovat.
No jo, prosím tě. Běž se opláchnout.
Máš za sebou dlouhou cestu.
- Zítra si vyrazíme. - Jo.
Pojď. Ukážu ti pokoj.
Tamhleten je náš.
A tady je koupelna. Běž se osprchovat.
Posuň tu židli, prosím.
To je Amperův stůl, ale můžeš se u něj učit.
Oblečení si dej nahoru do skříně.
Už jsem ti to tam nedávno vyklidil.
Zatím máme společný pokoj.
Jestli zítra najdeme něco levnějšího, pronajmeme si to tam,
abys měl větší pohodlí.
Ne, to je dobrý.
Tady jsou fajn lidi.
To jo.
Jsou jako rodina, co?
Musíš se pořádně učit a o nic jinýho se nestarat.
Koukni ven. Je to velký město.
Není to tu žádnej med.
Poslouchej mě.
Dokud můžu makat
a vydělávat ti na školu,
musíš se soustředit na studium.
Jasný? Ať si jednou můžem dobře žít.
- Jo? - Dobře.
Narendro! Moje máma!
Máma to přežila!
Děkuju.
Přestěhovali ji do jiného pokoje, tak jsem tě šla najít.
- Dohlédněte… - To je táta.
…ať je o ženu postaráno.
- Jistě. Omluvte mě. - Ano.
Tati.
To je Narendra. Ten, o kterém jsem ti říkala.
Pomohl mi sehnat dárce krve pro mámu.
Mockrát děkuji.
- Půjdu za mamkou. - Dobře.
Pojď.
- Co? - Pojď.
Pardon.
Dejte mu nějaké peníze.
Kdybys tam nebyl…
možná bych ji už nikdy neviděla se smát.
Ještě jednou děkuju.
Ajeng, asi bychom už měli jít.
Zajedeme sem zase zítra, ano?
Ale Wirjawane.
Pane Mitro.
Ajeng, promiň, že jdu až teď.
Tohle je Narendra.
Pomohl mi sehnat dárce krve pro mámu.
Vážně?
Wirjawan. Její přítel.
- Narendra. - Díky.
Pane, to je od pana Soemitra.
- To není nutné… - Prosím, vezměte si to.
Je stabilizovaná.
- Zdravím. - Dobrej.
Angu, ty ses odstěhoval?
Angu.
Zdravím.
Dobrý den.
Čí je to dům?
Tady budeme bydlet.
Nějakou dobu zůstaneme tady.
Počkej. Lika tu není?
Angu?
Vy jste se pohádali?
Dobře. Jestli se mnou nemluvíš, můžu se zeptat Liky.
Tati.
Tati, nech toho. To je můj problém.
Aha. Už chápu, proč jsi chtěl, aby přijela máma.
Angu.
V manželství má člověk občas tendenci zbytečně komplikovat drobnosti.
Já to znám.
- Nedělej ze sebe mistra světa. - Hej!
Jestli se ti nelíbí, že se ti snažím pomoct,
tak fajn, jak chceš.
Jsem tu už tři týdny. Liku jsem nějakou dobu neviděl.
Řešíme nějaké problémy.
Moc nám to neklape.
Ale nepleť se do toho, prosím tě.
Chtěl jsem mámin pohled na věc, ne tvůj.
Mám práci. Jestli chceš, pojď se mnou.
- Máš padla? - Jo.
- Tak jedeme? - Jo.
Ten zítřek platí?
Večeře v Triu?
Pořád tam chci zajít, ale zatím nebyla příležitost.
Teď tě zvu já.
Díky za svezení.
Tak utíkej do práce. Opatruj se.
Jeď opatrně, jo?
ELLYAS PICAL, INDONÉSKÁ BOXERSKÁ HVĚZDA
Něco ti povím. Sukardi vyhraje!
Ellyas nemá formu.
Ale prosím tě. Ty si nějak věříš.
Hele, jsem si jistej,
že Sukardiho knokautuje ve třetím kole.
Co? Chceš se vsadit?
- Vsadíme se. - S radostí.
- Takže ve třetím kole? - Jo.
Já sázím na čtvrté. Sto tisíc rupií.
Jen se sázejte! Kašlete na práci!
Sázení taky vydělává.
- Přesně. - Chceš se vsadit, Narendro?
Nemám ani floka.
Nemáš peníze, ale stejně randíš?
Radši utrácím peníze za rande.
Já nejsem jako ty. Nevrážím peníze do loterie.
Vždyť mě znáš.
Kápl jsi na to.
Kámo!
- Pojď sem. - Už to začalo?
Jo.
Jo, stoprocentně.
Sukardi vyhraje!
Vůbec je nesrovnávej.
Jdeš za svojí milou?
Jo.
Teda Narendro, ty seš úplnej model.
Přijdu pozdě.
Ellyas Pical natrénoval nový věci!
Ano?
Výborně, jsi nachystaná.
Wirjawan už je tady. Pojď.
Nenech ho čekat.
Ale zítra tam budete, že ano?
Ano. Samozřejmě, že budu.
Výborně. Otec mě totiž žádal, abych mu potvrdil, že přijdete.
Chce vám představit investory z Hongkongu.
Aha. Jistě.
Měl bys s sebou vzít i Ajeng, Wirjawane.
Aby na podobné schůzky byla zvyklá, až se jednou vezmete.
Klid, nemusíš se bát.
Jenom se hezky obleč
a stůj vedle mě.
Já už tě představím.
Konečně se přestanou ptát, kde mám snoubenku.
To máš pravdu.
Je to obchodní jednání.
Co tomu lidi řeknou, když přijde dcera funkcionáře?
S tím si nelam hlavu. To je normální.
Ajeng má pravdu, zlato.
Je to obchodní záležitost.
Bude lepší, když Ajeng nepůjde.
Ajeng, i přesto půjdeš.
Musíte se spolu ukázat na veřejnosti.
Přejete si objednat?
Ještě ne.
Je to napínavý zápas.
Ellyasův úder šel vedle a připravil ho o spoustu energie.
A znovu pověstný Ellyho levý hák.
A následuje pravý direkt.
Pořád na něj tlačí, přitom už jsou v sedmém kole.
Je to vyrovnané…
…nemám chvíli klid.
Všechno mi tě připomíná!
Takhle to snad s každou láskou bývá?
Ale proč?
- Proč všechno se tak krásné zdá? - Tancuj!
A jsem rád,
když máš
chuť se se mnou smát.
Uvádíš mě do rozpaků…
Už je tady!
Hej! Kde se touláš?
Měli jste rande, ale nepotkali jste se? Pojď se přidat.
Čí je to přehrávač?
Někdo ho chtěl opravit.
Teď jsem to dodělal, tak ho Agus zkouší.
Promiň.
Přišel Wirjawan a řešil s tátou obchodní věci.
Proto jsem přišla pozdě.
Když jsem dorazila, už jsi byl pryč,
tak jsem jela sem.
Vyrazíme si jindy, ano?
Nevadí?
Nevadí.
Necháme to na jindy.
Jeng, tuhle si musíš zazpívat!
- To zvládneš. Jen do toho. - Dobře.
Na, zpívej taky.
Co…
JSI KRÁSNÁ
- Pojď se mnou. - Kam? Ještě jsem v práci.
Neptej se a pojď. Honem.
Bože, kam to jedeme? No tak, řekni mi to.
Prostě mi věř, jo?
- Sedej. Tak, to je ono. - Ale…
Připravený?
Na co?
Kam jedeme?
Ale fakt.
Neboj se.
Aha, takže je to tajemství?
- Čí je to dům? - Co?
Chceš mě zabít?
Kdybych to věděl, šel bych se domů převléct. Smrdím!
To nevadí. Ať máma ví, co každý den cítím.
- Jeng… - Pojď.
Mami!
Pojď.
Konečně tě poznávám.
Paní.
Klid, tohle je mámin dům.
Táta o něm neví.
Tak jo.
- Neboj. - Jeng.
Takže jsi přijel až do Jakarty, abys byl se svým bratrem?
Wildan sem jel první.
Popravdě se předtím málem oženil,
ale když nám zemřeli rodiče,
svatbu zrušil a místo toho jel do Jakarty.
Tví rodiče zemřeli?
Maminka i tatínek zemřeli před pěti lety.
V povrchovém dole.
Byl jsem ještě na střední.
Když jsem odmaturoval,
Wildan trval na tom, abych šel do Jakarty na vysokou.
A když zemřel Wildan,
myslel jsem jen na to,
jak rychle dokončit studium a splnit mu jeho přání.
Být úspěšný.
Tvrdě pracovat.
Jaký obor studuješ?
Průmyslové inženýrství. Hodně toho počítám.
Teď pracuju na částečný úvazek
jako účetní ve stánku s rybami našeho pana domácího.
Takže se omlouvám,
že tak hrozně páchnu.
Připomínáš mi…
staršího bratra…
od naší Ajeng.
Rok před tou nehodou ho táta vyhodil z domu.
Trval na tom, že bude fotograf.
Arya byl tvrdohlavý.
Vždycky se s tátou hádal a měl svou hlavu.
Takže máma ten dům koupila,
kdyby táta Aryu náhodou vydědil.
Ale jemu to bylo jedno.
Hodně cestoval a málokdy byl doma.
Ale byl odvážný.
Arya…
chtěl vždycky žít z vlastních peněz.
Odmítal zůstat závislý na rodičích.
Když odešel z domova, měla jsem o něj strach.
Ale on mi řekl: „Nikdo neví, co nás čeká.
Když budeš tvrdě pracovat, jednoho dne sklidíš, cos zasela.“
Škoda, že žil tak krátce.
Neměl šanci uspět…
a prokázat tátovi, že na to má.
Angu.
Jestli mě tu nechceš, můžu večer letět zpátky domů.
Mně to nevadí.
Víš, čím si procházím.
Nemusel bys to ještě víc dramatizovat.
Dobře, ale zkus si pohnout.
Andre, kde je Pinkan?
- Tamhle. - Fajn.
Zdravím.
- Ahoj, Andre. - Jste tu sám?
S Angkasou.
Ne, kde máte paní?
Aha. Ta nepřijede.
Co tady děláš?
Dneska máme plno práce.
Nechceš si radši odpočinout?
Manažer hotelu se chce sejít.
Příští měsíc tam mají konferenci. Chce nám představit klienta.
Jeď tam a řekni mu, že se sejdete ve společenské místnosti.
Dobře, jenom si vezmu kabelku.
Tys o tom věděla?
Měla jsem takový pocit, ale nečekala jsem, že se odstěhoval.
Myslela jsem, že jde o klasickou hádku.
Tak mě napadlo, že by bylo lepší, kdybys tam jel ty.
Víš, o co jde?
Ještě ne. Nechce mi nic říct.
Ani neposlouchá, co říkám, natož aby se mnou mluvil.
Než mu řekneš svůj názor, možná bys ho měl nejdřív vyslechnout.
Možná jsi sem vážně měla jet ty, ne já.
Možná je vhodná chvíle, abyste byli spolu.
Jestli jsi měl celou dobu pocit, že se od tebe snaží odloučit,
možná je vhodná chvíle to napravit.
Angkasa tě potřebuje, zlato.
Dobře.
Lika mě pořád odmítá. Vůbec mě k sobě nepustí.
Proto od mámy potřebuju slyšet ženský názor.
Musí to být od mámy?
Proč se nezeptáš Liky?
Ptal jsem se, ale neodpověděla mi.
Pořád opakovala, že máme problém,
ale když jsem se jí ptal, nic mi neřekla.
Protože máte problémy s komunikací.
S jakou komunikací, když mi neodpověděla na otázku?
Kdy jste si spolu naposledy promluvili?
Jako dva lidi, kteří chtějí totéž.
Důvěrný rozhovor,
ne kvůli problémům.
Už dávno, co?
Já se s Likou bavím každý den.
Potřebuje si s někým povídat.
Proto se vídá s Billym, co? Protože si potřebuje s někým povídat?
Proč zmiňuješ Billyho?
Neříkej, že myslíš, že jsou jenom přátelé.
Ale oni jsou jenom přátelé.
Možná se Lika potřebovala někomu svěřit…
Je to takhle.
Billy je pro Liku totéž co já.
- Kamarád. - Zajeď za tím manažerem, jo?
Angkaso, kam jdeš?
- Musím toho chlapa vidět. - Co? Proč? Počkej…
Angkaso.
Angu!
Angkaso.
Angkaso!
Angkaso.
Tys byl ráno v nemocnici?
Na Pinkan se nezlob.
Pořád jsem tvoje žena.
Takové věci musím vědět.
Co chceš vědět?
Že jsem měl panickou ataku?
Že nejsem připravený na naši dnešní schůzku?
Já myslel, že ti můžu věřit.
Ale v tu chvíli…
Angu…
Vážně? Z Jakarty? Tam jsem byl taky.
Andre!
Andre! Zastav ho!
Dělej!
Andre!
Rychle! Běž za ním!
Zastav ho.
Co se zase děje?
Nech to na jeho tátovi.
Jede za Billym!
No, to bude vzrůšo.
Angkaso!
Zbláznil ses?
Můžeš jet se mnou.
Chci tátovi říct,
že si Wirjawana nechci vzít.
Jsi si jistá?
Tady můžu být sama sebou.
A být volná.
Dokud mám tebe…
Dokud máme jeden druhého…
věřím v nás.
Ty taky, ne?
Ano.
Pa.
Co je?
Ten je skvělej, že?
Jo, proto je v televizi.
Jak se jmenuje?
Jak to mám vědět?
Ale prosím tě!
Pane Mitro.
Omlouvám se za to, co Ajeng provedla.
To nic.
Otci o tom nic neřeknu.
Dostal varování.
Pochybuju, že má odvahu se nám postavit.
Teď je to na vás a Ajeng.
Byla by škoda,
aby taková hloupost
zničila dobré vztahy našich rodin.
Ano.
Ještě jednou se omlouvám.
Radši už půjdu.
Pěkný večer.
Tvoje dcera je pitomá!
Nechápe následky svého jednání!
Hlupačka!
Jestli Wirjawanovi zlomí srdce, a on požádá otce o pomstu,
přijdu o místo!
Vyrazí mě!
Tvoje děti
umí myslet jenom na sebe!
Zatímco já…
Já musím myslet na osud téhle rodiny.
Mysli!
S prvním dítětem jsem selhal.
S tvým synem!
Muž, ale bez zodpovědnosti vůči rodině.
Řekni Ajeng,
aby z naší rodiny nedělala hlupáky!
Ať neničí to, co jsem budoval desítky let!
Jdeš proti vůli svého otce.
Teď se cítí ponížený.
Ale nemuseli ho zmlátit.
Tvé zasnoubení s Wirjawanem…
bude brzy oficiální.
Mami.
Pořád věříš v moje rozhodnutí, že jo, mami?
Nechci o tvých rozhodnutích pochybovat.
Jen se obávám,
že by pro tebe osud chystal něco mnohem horšího.
Angu…
Zpomal, Angu!
Angkaso, je tu úzká silnice.
Tak řiď ty.
Kam jedeme?
Do Jižní Kuty.
Proč jedeme do Jižní Kuty?
Spěcháš úplně zbytečně.
Ale prosím tě…
TATÍNKU, POMOC. ANGKASA NEJSPÍŠ CHCE ZBÍT BILLYHO.
Kdo je Billy?
O Lice můžeš mlčet,
ale jestli se chceš s někým prát, musím vědět proč.
Billy je její přítel.
Vážně?
Máš nějaký důkaz?
Je to její starý kamarád z Jakarty.
Přestěhoval se sem, a proto za ním Lika pořád jezdí.
To není důvod, proč ji obviňovat z nevěry.
Je to jasný. Billy chce Liku už několik let.
A teď využil situace.
To si myslíš ty. Třeba to není pravda.
Chci tam najít odpověď.
Jak?
Tím, že ho donutíš se přiznat?
Nemůžeš tam jít naštvaný. Musíš zůstat v klidu.
Poslyš.
Musíš být připravený na dvě možnosti.
Jestli se mýlíš, musíš nést následky.
A jestli máš pravdu, musíš být připravený čelit svým pocitům.
Ani jedno není snadné.
Jižní Kuta je ještě daleko. Pořád se můžeme vrátit.
Jedeme tam.
Budu ti říkat kudy.
Dobře.
Haló, můžu mluvit s Ajeng?
Je mi líto, slečna Ajeng není doma.
A kdy se vrátí?
Promiňte, slečno. Mám to přikázáno od pana Soemitra.
Nemusíš se bát, Wirjawane. Vyřeším to.
Pozdravuj otce.
Narendro.
Nechoď za Ajeng! Dostaneš se do průseru.
Zůstaň tady.
To je ono.
Musíš pochopit, že jsme jenom obyčejný lidi.
Agusi, kámo.
Já se nevzdávám.
Kámo, zkus mu domluvit. Jestli ho zas chytí, je mrtvej.
Mrtvej? A proč já? Ať to vyřeší Amper.
Promluv s ním. Už jde.
Hele, Narendro.
Pojď sem. Musíme si promluvit.
Uhni.
Co se děje?
Musíme si vyjasnit jednu věc.
Beru nás všechny jako jednu rodinu. To přece víte, ne?
Narendro.
Taky jsem byl mladý.
A mladá krev umí být hodně divoká.
Existují příběhy,
projevy laskavosti, jazyk,
krása,
dokonce i nereálné představy!
A víš proč?
Kvůli mladé krvi.
Ty zas blábolíš! Mladá krev…
- Mluv k věci! - Vidíte?
Víte, že neumím mluvit vážně, ale stejně jste mě k tomu donutili.
- Tak se ukaž! - Nech to na mně.
- Tobě to trvá. - Co se děje?
- Jde o Ajeng? - Jo, Ajeng.
Narendro.
Nemůžeš najít někoho, kvůli komu tě nebudou mlátit?
Kdybysme věděli, že má Ajeng snoubence,
byli bysme proti!
A kdo se vás prosil o souhlas? Co?
Tak jsem to nemyslel, Narendro.
Hele, beru tě jako vlastního bráchu.
Jsme jedna rodina.
Nechceme, aby se ti něco stalo.
Jenom se na sebe podívej. Jsi samej monokl.
Máš štěstí, že to dopadlo takhle.
Co kdybys skončil mrtvej?
Už několik dní chodíš domů pozdě a postáváš před jejím domem.
Jak dlouho v tom chceš pokračovat?
Amper měl pravdu.
Arai taky.
Inah taky.
Jsme jako sourozenci.
Je naše povinnost tě varovat.
Nedělej si problémy.
Ale nevěděli jste, že je to dohodnutej sňatek!
Ona ho nechce!
My to chápeme.
Bohatý děti si holt berou jiný bohatý děti.
A kdo jsi ty, Narendro?
Mám požehnání její mámy. To mi stačí.
- Nezapomeň na Wildanovo přání. - Agusi.
Na jeho přání jsem nikdy nezapomněl.
Brzo budu promovat.
- Hele… - Co?
Tak dost! To už by stačilo!
Tak jaký máš plán?
Vydrž chvilku.
Do prdele!
Tati!
Tohle se tu nesmí!
Proboha, vylekal jsi mě!
Na Bali se nesmí čůrat venku.
- No a? - Budeš mít špatnou karmu!
Panebože! Počkej, Angu!
Ach jo.
Vážně, nebo to byl vtip?
Fakt, tati. Musíš tu mít úctu k přírodě.
- Jinak budeš mít špatnou karmu. - Cože?
Nevaroval jsi mě. Taky budeš mít špatnou karmu.
Co? Vyskočil jsem z auta, abych tě zastavil.
Teď už je pozdě!
Zničehonic jsi vystoupil.
Rozepnul sis kalhoty a pustil to.
Proč…
Když mluvíme o karmě,
máme s mámou příběh, který jsem ti ještě nikdy nevyprávěl.
Jaký?
No, o tom,
jak jsem mámu ukradl jejímu klukovi.
Bože, co je to zas za tajemství?
Pane Soegiarto, vítám vás.
Paní Soemitro, jak se daří?
- Dobře. - To jsem rád.
Pardon, že jsem přijel až teď.
Jsem rád, že jste tu.
- To je má žena. - Paní Murni.
- Prosím, pojďte dál. - Děkujeme.
- Wirjawane, tobě tu sluší. - Pane Mitro.
Děkuju.
Co se děje?
- Co je? - Co se stalo?
Opravdu nevíš?
Opravdu nevím.
Jak to, že to nevíš? Vždyť spolu bydlíte.
No, bydlíme spolu, ale to…
Hej!
Všichni jste řekli to stejné. Domluvili jste se, že jo?
Vás kámoš unesl dceru vysokého funkcionáře!
Můžou vás obvinit jako spolupachatele!
Když se mají rádi, není to únos.
Aha, takže o tom víš, co?
Říkals, že se mají rádi. Takže o únosu víš, že jo?
- Nevím. - Řekl jsi…
Tak dost! Řekl, že nic neví!
Co nám tu doma hulákáte?
- Klid. - Už mě štvou! Došly mi nervy!
Proč je tu mokro?
Pozor! Je tu mokro.
Ty ses počůral?
Je tu mokro. Co děláš, Arai?
Ach bože.
Jeďte opatrně, pánové.
Už se nevracejte, ano?
Co jsem vám říkal? Narendra to přehnal.
Proč nám neřekl, že je dcera funkcionáře?
Já mu říkal, ať si najde vesnickou holku.
Je to bezpečnější.
Před chvílí jsi říkal, žes o tom nevěděl.
Co jinýho jsem měl říct?
Hele, teď jsme v suchu.
Ale jestli zjistí, že lžeme… Hotovo!
A o čem lžeme?
Však nevíme, kde Narendra s Ajeng jsou.
Jo, když doopravdy nevíme, není to lež.
Ale víme.
- Nevíme. - Víme.
- Ne, nevíme! - Počkej.
Gusi, na něco se tě zeptám.
Věděls, že Narendra s Ajeng uteče, že jo?
Já myslel, že šli na večeři.
Kdyby šli a už se nevrátili,
říká se tomu útěk, Agusi!
To je pravda.
- Víš, co to znamená? - Jo.
Promiň, teto. Ampere.
Kdo si půjčil auto, aby pomohl Narendrovi unést Ajeng?
On!
No tak jsem to udělal!
Ale nevěděl jsem, že to zajde tak daleko!
Jo, nevěděl to. Jsi normální?
Jasně, to jsme nevěděli nikdo, ale jestli to policajti zjistí…
Bude hotovo. Skončíme za mřížema!
Jestli to bude jako ve filmech,
možná nás začnou sledovat.
Sledujou nás už dávno, Agusi!
Hej! Seš špion?
Bože!
Gusi, to je Ali. Syn Hajiho Najiba.
Hajiho Najiba?
Víš co? Teď je všechno v háji.
Už tak jejich rodině dlužíme majlant.
To je tvůj dluh!
Tvoje pozice.
Ne od Ajeng.
Je to pro její dobro.
- Kvůli ní a jejím dětem. - Ne!
Nejdřív jsem to podporovala,
protože jsem myslela, že jí to nevadí.
Ale teď vím, že se rozhodla sama.
Takže pořád nevíš, kde teď jsou?
Nejde o Wirjawana ani o mě, Angu.
Taková je holt láska.
Vztahy jsou smysluplnější, když za ně bojujeme.
Jestli si chceš ověřit svoje podezření,
dám ti jednu radu.
Udělej to se ctí.
Neudělej Lice ostudu.
- Jdeme. - Počkej tady.
Myslím to vážně. Nechoď tam.
Pravou ruku na stehno.
Teď zvedneme ruku nad hlavu.
Pozice hory.
Zdálo se mi o mámě.
Usmívala se.
Ale taky vypadala smutně.
Už je to týden.
Neozvala se mi.
Jestli chceš, můžeme se zajet podívat, jak se jí daří.
Táta jí to určitě dává za vinu.
Já se bojím.
Bojím se,
že se mámě něco stane,
když tam nejsem.
Haló, Arai?
Bude to teď pro nás nejlepší.
Nechci, abys dál litovala a cítila se provinile kvůli tomu…
že by se tvojí mámě mohlo něco stát.
Ale musíš si uvědomit,
že táta udělá všechno, aby tě zničil.
Klidně zapojí i policii.
Tak…
udělám cokoliv, abych to přežil.
Ano?
Věř mi.
Chodíš s mužem, který už toho v životě ztratil přespříliš.
Nechce,
aby ostatní zažili totéž.
Hlavně ty.
Takže…
co teď budeš dělat?
Najdu si právní pomoc.
Nikdo,
žádný právník,
nikdy nepůjde proti tvému otci.
Pak budeme zase potřebovat, tvou pomoc, mami.
Já už jsem udělala, co jsem mohla.
Mami…
Když v něco věříš…
nevzdávej se toho tak snadno.
Člověk bez budoucnosti, jako jsi ty,
se opovažuje zničit mé dceři život?
A dokonce ji unést!
Nikoho jsem neunesl.
Zahráváš si s nesprávným člověkem!
Udělám ti ze života peklo.
Nemusíte mi připomínat, že jsem chudý.
Já vím.
Jsem si toho vědom.
Ale naštěstí,
i když jsem chudý,
vaše dcera Ajeng
ve mě pořád věří.
Nemysli si, že seženeš nějakou právní pomoc!
Pořádně ti zkomplikuju život.
Zničím život všem,
kdo s tebou mají něco společného!
Jen to zkuste, pane. Poslužte si.
Pokud milujeme stejnou osobu,
ani jeden z nás by se neměl bát prohrát.
Hej!
Všechno je jednou poprvé.
Včetně prohry.
„Radostně se smáli.
Ale najednou jako by jejich smích utichl.
Zmizel.“
Dobrý den.
Jeng, můžeme si promluvit?
Odjakživa jsem si tě chtěl vzít za ženu.
Víš, že by nás to jen rozeštvalo, ne?
Znali jsme se už jako puberťáci.
Proto si tě vážím jako přítele.
Ale nechtěla jsem, abychom byli něco víc.
Dohodnutou svatbu nechci.
Dřív mi to možná tak nevadilo.
Ale co jsem poznala Narendru…
konečně vím, co doopravdy chci.
Chci si svobodně vybrat svého muže.
Máš právo být šťastný…
s holkou, která tě skutečně miluje…
ale já to nejsem.
Měla jsi vidět, jak Narendra rozčílil tvého tátu.
Takový rebel.
Ale pak mi došlo…
po kom jsi tak odvážná.
Ridwane.
Jeng.
Tady máš peníze.
Měly by stačit na Narendrovu kauci.
- Děkuju. - Není zač.
Nebudu ti lhát.
Pro Liku jsem měl vždycky slabost. Ještě než jste se poznali.
A to, čím si procházíte, nás zase sblížilo.
Ale nechci být ten, kdo využije něčího problému.
Chtěl jsem ztropit scénu.
Já bych na tvém místě udělal totéž.
Jenom chci vědět, co se doopravdy děje.
Lika potřebuje někoho, s kým si popovídá.
A může to být kdokoli.
Můžu to být já nebo někdo jiný s dobrými či špatnými úmysly.
Ale jedno je jisté.
Jsme stejní.
Proto sem často jezdila, i když nebyla lekce.
Jak to myslíš?
Nikdy ti neřekla, že jsem byl ženatý?
Skončilo to kvůli jednostranné posedlosti.
Prostřednictvím manželství si nikdy nemůžeme nic dokazovat.
To samé platí pro děti.
Angu.
Nejsem ten pravý, kdo by ti měl radit.
Co já vím?
Ale aspoň jsem to zažil.
Prý jste se přestěhovali na Bali, abys vystoupil z otcova stínu.
Taky říkala, že sis vždycky chtěl dokázat,
že dokážeš být lepší než on.
To moc dobře znám.
Nejdřív si myslíš, že je to cíl, ale ve skutečnosti je to jen posedlost.
Pořád hledáme způsoby, jak si to obhájit. Jako by to byla pravda.
Jako by to byl lék.
Ale ve výsledku jen ublížíme lidem, kteří nás milují.
Na tuhle chvíli jsem se těšil.
Řekla ti Lika, že přijedu?
Ne. Už skoro měsíc se mi neozvala.
Přišel jsem za vámi
a vámi,
abych vám řekl,
že s Ajeng budeme otevřeně pokračovat v našem vztahu.
Společně jsme se na tom shodli.
Ajeng.
Vyber si!
Buď zůstaneš v tomhle domě,
se všemi výhodami, které máš už od dětství,
nebo budeš celý život trpět s mužem bez budoucnosti!
Vyber si.
Dobře víš…
co si vyberu.
Máte mé požehnání.
Ale zůstanu tady s tvým tatínkem.
Přece jen je to můj manžel.
Mami.
Děkuju, mami.
Narendro.
Dobře se o mou dceru postarej, prosím.
Láska je mnohem smysluplnější, když za ni bojuješ.
Postarám.
Kolik kilo?
- Osmdesát. - Dobře.
Přestávka!
Jé, ty neseš pití!
To je bezva.
- Paráda. - Kam jdeš, Gusi?
Seš rybář, nebo hadí tanečník? Tu máš, napij se, Gusi.
Od Ampera.
No teda!
- Je toho hodně. - Tak jdeme?
Voní to krásně.
- Chceš přidat? - Trošku.
Šéf chce, abyste dům okamžitě vyklidili.
Kdo jste? Musíte tak řvát?
Je ráno.
Otevři, tati.
Otevři okno!
Tati!
Co?
Jsem vdaná.
Teď mám svůj život.
Už se mi do něj nemůžeš vtírat.
Kromě toho je to mámin dům, ne tvůj!
Rozhodla ses odejít, ne?
Už s tebou nemám nic společného.
Ale tenhle dům je rodinný majetek.
Takže už tu nemůžeš bydlet.
Vybrala sis jeho.
Musíš čelit následkům.
Najdi si jiné bydlení. Už s tebou nemám nic společného.
- Nemáš právo mě vystěhovat! - Jedeme.
Hej!
Ten dům je můj!
Vzal jsi jim ho, aniž bys mi to řekl!
Tys udělala totéž!
Koupil jsi ten dům bez mého svolení!
Mělas být na mojí straně, ne na její!
Ona se rozhodla opustit rodinu.
Pořád je to moje dcera!
Když jí chci pomoct, mám na to právo!
Za žádnou cenu jim ten dům nikdy nevrátím!
Tak mi nezbývá než to hnát k soudu.
Ty…
vážně chceš žalovat vlastního manžela?
Vážně?
Ano.
Jestli na tom má záviset štěstí mé dcery, tak ano.
Tak, jdeme jíst.
Pusťte to na chvíli z hlavy.
Nejdřív se najíme.
Tak.
Dej si, Ajeng, je to dobré.
Děkuju.
PRACOVNÍ MÍSTO OBSAZENO
Pane, jak to?
Dobrý, jedeme!
Omlouvám se, že jsem přišla bez ohlášení.
Máma ti chce jen pomoct.
Pomoct nám.
Proč jsi odmítl?
Už nechci pomoc od tvých rodičů.
Nechci nám dělat ostudu.
Máma ti pomůže najít práci.
Má známosti.
Čím víc příležitostných prací budeš dělat,
tím těžší bude dokončit studium.
Ty mi nevěříš?
- Nevěříš v nás dva? - Můžu si taky najít práci.
Nemusíš na to být sám.
Ajeng!
Není nic špatného na tom narodit se chudý.
Špatné je,
když se nesnažíš svůj život změnit.
Proto chci, abys šel na vysokou.
Dobré vzdělání ti otevře dveře k životním příležitostem.
A…
když to šlo, bral jsem tě do práce,
aby sis to vyzkoušel.
Že vydělávat peníze je těžké.
Jednoho dne,
až uspěješ,
bude to znamenat, že jsem uspěl i já.
Bojovník se pozná,
až když jde do tuhýho.
Tak se jen tak nevzdávej.
Promiň, že jsem tě vtáhl do svého mizerného života.
Teď za tebe nesu zodpovědnost.
Udělám, co budu moct, abys toho nelitovala.
S tím rizikem jsem do toho šla.
Protože vím,
že to společně zvládneme.
Nenechám tě na to samotného.
Musíš mi taky věřit.
Jestli jsme doteď jen přežívali…
teď přišel náš čas uspět.
Společně.
Klíčky, tati.
- Jak to šlo? - Musíme si promluvit.
Víš, proč jsem se sem přestěhoval?
Vím.
Chtěl jsi začít podnikat, ne?
Říkal jsi, že Bali je lukrativní místo.
Abych byl pryč od tebe,
mámy,
pryč z toho domu.
Zakázal jsem ti to?
Aurora jela do Londýna, ty na Bali.
Zakázal jsem ti to snad? Ne, že?
Teď máš problémy s Likou. A zase za to můžu já?
O to právě jde.
Naše rodina se zdá v pohodě.
Všichni jsou šťastní. Vy dva jste pořád spolu.
Dokážete nás zabezpečit a my se můžeme věnovat, čemu chceme.
Dokonalý.
Tak co teda chceš?
Jeden z důvodů, proč jsme se s Likou rozhádali,
bylo to, že jsem jí řekl, že chci mít děti…
abych dokázal, že umím být lepší otec než ty.
To ji naštvalo.
Ale dneska mi došlo…
že problém je ve mně.
Jsi rána v mém životě.
Jsi můj šampion, víš o tom?
Jsi pro nás s mámou to nejdůležitější.
Jestli jsem ti celou tu dobu ničil život,
odpusť mi, prosím.
Vládní nařízení, které zjednodušuje podmínky pro zakládání bank,
způsobilo prudký nárůst jejich počtu.
Nové banky přitahují mnoho profesionálů.
Kdyby ti nebylo dobře, jeď domů, ano?
To je dobrý.
Neboj se.
No teda!
A ten parfém!
Ty jsi ale fešák!
Vy jste machři.
Manžel pracuje v bance,
manželka v telefonní společnosti.
Vy jste mi dvojka.
Hlavně se šetři. Dávej pozor na miminko.
A kdy budeme v kanceláři pracovat my?
Gusi, jestli chceš taky bejt úspěšnej, sáhni si na kravatu úspěšnýho člověka.
Sáhni si. Tak!
Už jsi jedla?
- Ještě ne. - Pojď, udělám ti večeři.
Máš něco v lednici?
- Ještě jsem nebyla nakupovat. - To nevadí. Dneska uvařím já.
Moje smažená rýže je nejlepší.
- Uklidím to. - Dobře.
Liko.
Jestli se to, jak jsem se choval ke svým dětem,
podepsalo na vašem vztahu s Angkasou,
odpusť mi, prosím.
Chápu,
že jsem Angkasovi způsobil šrámy na duši.
A ty sis tím vším musela projít.
Zítra s tebou pojedu k doktorovi.
Dobře.
Myslíš,
že to překonáme?
Jsme dva lidé, kteří zabloudili.
Jen se musíme navzájem najít.
- Haló? - Pane Angkaso.
Jsem na křižovatce.
- Cože? - Mám jet rovně, nebo se otočit?
Vydržte…
Já dnešní schůzku s právníkem zrušila.
Haló?
Takže co?
Pane, dohodli jsme se s Likou, že tu schůzku zrušíme.
Co jste říkal?
Ajeng.
Ano, miláčku?
Moc mi chybíš.
Kam jdeš?
Ajeng rodí.
Je to kluk.
Díkybohu!
Blahopřeju.
Blahopřeju!
Ajeng i miminko jsou v pořádku.
Panečku, já vám to tak přeju!
- Díky. - Blahopřeju!
Pojď sem.
Zkontroloval sis, že má kluk deset prstů?
Jasně.
Gusi, tobě určitě dávali esenciální olej namísto rybího,
proto jsi takovej prcek!
Nemá slov.
Jé…
Dobrý den, pane.
Blahopřeji.
Jak se má moje vnouče?
Je to kluk, pane.
Zdravý kluk.
Tenhle chlapeček bude mít srdce velké jako samo nebe.
Překlad titulků: Michal Herman