Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TILPASSET FRA VERDEN I DAG VI VIL TALE OM DEN DAG AF MARCHELLA FP
En togulykke i Bintaro!
Før dem med på ledige afdelinger!
Fart på!
Her! Hurtigt! Afdeling tre!
Skynd jer! Kom nu! Før dem med til afdelingerne!
Doktor! Hjælp min bror!
Rolig, vi hjælper ham. Kom nu!
Han har mistet meget blod! Du er hans…
Lillebror.
Fart på!
Og hans blodtype?
-Den er A. -Er du sikker?
Jeg er sikker.
Sygeplejerske, tag en pose blodtype A!
Nu! Fart på!
Vent udenfor.
Vi skal begynde behandlingen nu.
Vent udenfor. Gå nu.
Bror, vær stærk, okay?
Vent udenfor. Kom nu.
Bror…
Sir, vent udenfor.
Jeg er stærk…
Hold ud!
Sir, hjælp mig.
Jeg kommer mig.
Wildan!
Bevar roen.
Hvad hedder du?
Narendra.
Hr. Narendra? Okay, vent.
Sygeplejerske, tjek der.
Narendra!
Bror…
Det er okay. Ikke græde.
Det er okay. Lad være med at græde.
Jeg har lige vasket Wildans lig.
Søs, han er væk!
Forsigtig!
Vær forsigtig.
Mor… Skynd jer!
Doktor!
Det er okay, vi tager os af hende.
Ang!
Ang, se på mig!
Se på mig, Ang.
-Træk vejret. -Kør til stue to.
Træk vejret…
Er du hans kone?
Nej, hans kollega.
-Vent her. -Okay.
-Har du kendt ham længe? -Ja.
Det er okay. Tag en dyb indånding.
Ang, jeg er lige her, okay?
Træk vejret langsomt.
TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY
Hvad sker der? Hvad skete der med Angkasa?
Han sov på kontoret og kollapsede. Jeg aner ikke, hvad der skete.
-Ringede du til Lika? -Han bad mig lade være!
-Ring til hende. Hvad kan vi ellers gøre? -Ja, men hvis…
Hvordan går det?
Når en person får et panikanfald,
instruerer hjernen nervesystemet til at undgå stressfaktorer.
Så producerer kroppen adrenalin,
hvilket udløser en øget puls,
åndedrætsfrekvens og blodtilførsel til musklerne.
Det er kropsresponsen for at undgå stressende situationer.
Det lader til, at patienten har haft det i et par dage.
Javel.
Ndre. Er det dig, Ndre?
-Tak. -Det var så lidt.
-Ang? Hvil dig nu, okay? -Hvad skete der?
Hvad er klokken?
Lidt i ni.
Sygeplejerske, jeg har det bedre. Jeg er nødt til at gå nu.
Du skal overnatte til observation.
Nej, jeg skal gå.
Lyt til lægen.
Jeg behøver ikke blive her. Jeg skal gå nu.
Hvis du går nu, hvad så hvis der sker dig noget?
Jeg kan altid komme tilbage.
Pinkan og jeg klarer eventet i morgen.
Hey! Kom nu!
Det handler ikke om arbejdet. Håndter den medicinsk behandling for mig.
Ja. Hov, hvor skal du hen?
I lufthavnen. Min mor ankommer snart.
Hvad?
Så stædig.
Kom nu. Gør det hurtigt.
Det er for vores familie.
Det er id-kortet.
-Vi udfylder formularen først. -Skynd dig.
Hvad er der galt?
De sagde, den afdøde transport var gratis, men nu opkræver de os!
Det er gratis, men kun i Jakarta-området. Der er et gebyr for Østjava!
Vær sød at hjælpe os.
Vi har ikke pengene. Hjælp os.
Vi hjælper, men der er et gebyr for transport uden for Jakarta.
Må jeg tale med din chef?
Hvad er der med dig?
Med al respekt…
Hvad er der galt med dig?
Vi har det svært lige nu. Føj nu ikke spot til skade.
Hey! Hvem føjer føje spot til skade? Var din mund!
Vil du slås? Kom an!
-Kom nu! -Arai! Hold op!
Jeg smadrer dig!
Hjælp os.
Følg med mig.
Hej! Hvor vover du? Er du også ude på skrammer?
-Rør mig ikke! -Stop!
Se på mig, når jeg taler til dig!
Hvad så?
Der er en måde.
Men ikke før i morgen tidlig.
Nogen gebyrer?
Det burde have været gratis. Vi bør ikke lave bøvl på hospitalet.
Hvis jeg havde hindret ham, ville Wildan stadig være her i dag!
Arbejdet vil altid være der.
Arbejdet vil altid være der!
Det er min skyld.
Det nytter ikke at bebrejde dig selv nu.
Det er nok, Rai.
Vi har alle mistet Wildan.
Narendra burde ikke skulle trøste dig.
Det er i orden.
-Hej, Arai! Hvad er der galt med dig? -Rai.
Lad mig tage hjem først og pakke tøj. Vi tager Wildan med hjem, okay?
-Kom med mit tøj. -Okay.
Det er på øverste hylde.
Jeg laver mad. Agus kommer med den.
Søs.
Må jeg få nogle mønter? Jeg vil ringe hjem.
Ja, jeg har nogle.
Her. Jeg går nu.
-Tak. -Pas på dig selv.
Det gør jeg.
Wildan…
Hej, Søs, det er Narendra.
Wildan kommer hjem i morgen aften.
Bed for Wildan, okay?
Jeg vil gøre mit bedste for Wildan, så han kan komme hjem.
Ja, Søs.
Undskyld.
Var din familie også offer for togulykken?
Min mor har thalassæmi.
Hun skal opereres omgående.
Men de løb tør for blod her.
Jeg har prøvet at kontakte Røde Kors,
men de svarer ikke.
Min far er stadig bortrejst.
Jeg mistede min bror i eftermiddag…
…også fordi de løb tør for blod.
Det, jeg mener, er, at du bare burde tage derhen.
Til Røde Kors' kontor.
Okay.
Hey, frøken?
Jeg kan tage derhen, hvis du vil.
Måske får jeg opmærksomhed, hvis de ser mig sådan her.
…i togulykken, der skete i Pondok Betung, Bintaro, Sydjakarta,
er antallet af ofre steget til over 76
og omkring 450 sårede indtil i aften.
Undskyld, jeg ulejliger dig.
Ofre sidder fast i toget…
Du har lige mistet din bror.
Du er også skadet, men nu hjælper du mig.
…sammenstødet mellem to tog…
Min bror kunne måske have overlevet, hvis han ikke havde reddet mig.
Så nu har jeg en god grund til at gøre det samme for andre.
Begge dieseltog er til persontransport. Det forårsagede en pludselig kollision.
Hvert tog…
Lika, er du i lufthavnen?
Ja, mor. Jeg er her allerede. Men jeg har ikke set far endnu.
Angkasa?
Ja, jeg er her med ham.
Hvor er han?
Han er lige her. Vil du tale med ham?
Ja.
Det er mor.
Ja?
Angkasa, din telefon er slukket.
Kommer du ikke, mor?
Nej, det gør jeres far.
Jeg ved ikke præcis, hvad du har med at gøre,
men du har nok mere brug for din far end for mig.
Hvordan går det, far?
Hej, Lika. Har du det godt?
-Ja. -Er det rigtigt?
-Far. -Hej, Ang!
Går det godt?
-Lad os få noget mad. Jeg er sulten. -Vent her.
Jeg henter bilen.
Okay.
Lika går allerede. Hun må have meget travlt.
Men jeg er glad for, hun kunne hente mig i lufthavnen.
Ang.
Spis.
Vi skal bo her i Jakarta. Kom nu!
Arai!
Det er min lillebror, Narendra!
-Arai. -Narendra.
Hvor er de andre?
-Søs! -Søs!
Søs! Hvordan går det?
-Gus! -Hej. Du er her!
Ja. Det er Søs Inah.
Åh gud, du er flot.
Ja.
Det er hr. Amper, Inahs mand.
Dæk det til, tosse.
Hvad sker der?
Det er min lillebror.
-Agus. -Narendra.
Vær ikke genert, bare slap af, okay?
-Okay. -Narendra.
Din bror sagde, at du snart skal på universitetet?
Det stemmer.
Det er fantastisk!
Endelig er der en med en højere uddannelse her.
-Ikke? -Jo, bestemt.
Hør, Narendra. Det, Wildan tjener på arbejdet,
bruger han på mad,
og resten sparer han op for at betale for din undervisning.
Okay, det er nok. Tag et bad. Han havde en lang rejse.
-Vi går ud i morgen. -Ja.
Kom. Lad mig vise dig vores værelse.
Det er vores værelse.
Det er badeværelset. Tag et bad.
Flyt lige stolen.
Dette bord er hr. Ampers, men du kan læse ved det.
Læg nu dit tøj på den øverste hylde.
Jeg tømte den plads for noget tid siden. Kun for dig.
Vi deler værelse lige nu.
Hvis vi finder et billigere hus i morgen, lejer vi det, så du føler dig mere tilpas.
Nej, det er fint.
Folk her er søde.
Du har ret. De er ligesom familie, ikke?
Du skal studere, fokusere og ikke bekymre dig om andet.
Se derude. Det er en stor by.
Det er hårdt at bo her.
Hør efter, okay?
Mens jeg er i god form
og kan arbejde for at betale for universitetet, bør du fokusere på studier.
Er du med? Så vi kan vi få et bedre liv.
-Okay? -Jeg er med.
Narendra! Min mor!
Min mor klarede det!
Tak.
Hun er flyttet til en anden stue, så jeg ville finde dig.
-Sørg for… -Det er min far.
…I passer godt på min kone.
-Det skal vi nok. Undskyld. -Okay.
Far.
Det er Narendra, ham jeg fortalte om.
Han hjalp med at få en bloddonor til mor.
Mange tak.
-Far, jeg vil se til mor. -Okay.
Kom nu.
-Hvad? -Kom nu.
Undskyld.
Sørg for at betale ham.
Hvis du ikke var der…
…ville jeg nok ikke se hende smile igen.
Tak igen.
Ajeng, vi bør gå nu.
Vi kommer tilbage i morgen.
Hr. Wirjawan.
Hr. Mitro.
Ajeng? Undskyld, jeg kommer for sent.
Lad mig præsentere dig, det er Narendra. Han hjalp med at få en bloddonor til mor.
Virkelig?
Wirjawan. Hendes kæreste.
-Narendra. -Tak.
Sir, det er fra hr. Soemitro.
-Det behøves ikke… -Tag dem nu.
Hun er stabil.
-Goddag. -Hej.
Ang, flyttede du ud?
Ang.
Undskyld.
Sir.
Hvis sted er det?
Vi skal bo her.
Vi bor her i et stykke tid.
Vent, Lika er her ikke, Ang?
Ang?
Har I været oppe at skændes?
Okay. Hvis du ikke vil svare, kan jeg altid spørge Lika.
Far.
Far, bland dig udenom. Det er mit problem.
Jeg forstår, hvorfor du bad mor om at komme.
Ang.
I ægteskaber kan vi nogle gange gøre simple ting komplicerede i hovedet.
Jeg har været der.
Te dig ikke, som om du er den bedste.
Hvis du ikke kan lide, at jeg beskytter dig,
så fint! Det er okay!
Jeg har været her i tre uger. Jeg har ikke set Lika længe.
Vi har problemer.
Vores forhold er ikke godt.
Men vær sød at blande dig udenom.
Jeg bad mor komme for at få hendes mening, ikke din.
Jeg skal arbejde. Kom med, eller lad være.
Tak.
-Er du færdig? -Ja.
-Vil du med nu? -Ja.
Har vi en aftale i morgen?
Middag på Trio?
Jeg har villet spise der, men det er ikke sket.
Jeg giver.
Tak for turen.
Kom i gang. Pas på dig selv, okay?
Kør forsigtigt.
ELLYAS PICAL INDONESIENS SUPERHELT I BOKSNING
Lad mig sige dig en ting. Sukardi vinder!
Elly er i dårlig form!
Du er alt for selvsikker!
Jeg er sikker på, at Sukardi bliver slået ud i tredje runde.
Skal vi vædde?
-Vædde? Lad os det. -Med glæde!
-Vædder du på tredje runde? -Ja.
Jeg vædder på fjerde, 100.000 rupiah.
Væd du bare. Glem alt om at tjene penge!
Man tjener også på at vædde.
-Det er rigtigt. -Vil du vædde, Narendra?
Nej, jeg er flad.
Har du ingen penge, men dater stadig?
Jeg vil hellere bruge penge på dates.
Jeg er ikke som dig, der altid vædder og køber lottosedler.
Du kender mig.
Han har ret.
Makker!
-Kom her. -Er det allerede begyndt?
Ja.
Ja, jeg er sikker!
Sukardi vinder!
Sammenlign dem ikke.
-Skal du se din kæreste? -Ja, jeg smutter.
Du ligner en model, Narendra.
-Jeg kommer for sent. -Ellyas Pical har fornyet sig!
Ja?
Godt, du er klar.
Wirjawan er her allerede. Kom nu.
Lad ham ikke vente.
Men du er der i morgen, ikke?
Selvfølgelig.
Godt, for min far bad mig sørge for, at du kommer.
Han vil præsentere dig for investorer fra Hong Kong.
Jaså. Ja.
I burde også tage Ajeng med jer, Wirjawan.
Så når I er gift,
er hun vant til oplevelsen.
Slap af, du behøver ikke bekymre dig.
Klæd dig pænt på, se smuk ud,
og stå ved siden af mig. Jeg præsenterer dig for folk der.
Alle kan holde op med at spørge: "Hvor er din forlovede?"
Du har ret.
Det er en forretningsaften.
Hvad ville folk sige, hvis en embedsmands datter var der?
Bare rolig, det er normalt.
Nej, Ajeng har ret.
Til en forretningsaften er det bedre, at Ajeng ikke kommer.
Ajeng, du skal stadig deltage.
Jeres forhold skal offentliggøres.
-Er du klar til at bestille? -Ikke endnu.
Det er en meget anspændt kamp!
Ellys slag, der ikke ramte, var spild af meget energi.
Ellys kendte venstre hook igen!
Et højre stød fra Elly!
Han presser stadig på, og de er i syvende runde. Samsul.
Stadig uafgjort…
…der er ingen hvile…
Jeg bliver altid mindet om dig
Er det sådan, det er Når to er forelskede?
Hvorfor?
-Hvorfor ser alt så vidunderligt ud? -Dans, Søs!
-Så fantastisk at se -Som om
Som om jeg altid vil smile
Men hvor er jeg flov
Han er her!
Hey! Hvad er der galt med dig?
I havde en date, men så ikke hinanden? Kom nu, vær med!
Hvis Laserdisc-afspiller er det?
Nogen bad mig lave den.
Jeg har lige repareret den. Nu tester Agus den.
Undskyld.
Wirjawan kom for at tale om forretning med far.
Derfor kom jeg for sent.
Da jeg kom, var du allerede gået.
Så jeg tog herhen.
Vi må udskyde daten.
Er det okay?
Ja, det er fint.
Lad os udskyde daten.
Jeng, du skal synge denne sang!
-Du kan godt. Bare syng, okay? -Okay.
Her, du kan også synge med.
Hvad…
DU ER SÅ SMUK
-Kom med mig! -Hvorhen? Jeg arbejder stadig, Jeng!
Hold op med at spørge. Kom nu! Fart på!
Jøsses. Hvor skal vi hen? Sig det nu.
Stol på mig, okay?
-Bare kom ind. Okay, sid ned. Der! -Men…
Klar?
Klar til hvad?
Hvor skal vi hen?
Seriøst, hvor?
Bare slap af.
Så det er en hemmelighed?
-Hvis hus er det? -Hvad?
Prøver du at dræbe mig?
Havde jeg vidst det, havde jeg skiftet tøj. Jeg stinker!
Det er fint. Min mor ved, hvad jeg lugter til hver dag.
-Jeng… -Kom nu.
Mor!
Her.
Endelig mødes vi.
Frue.
Slap af, det er min mors hus.
Min far ved det ikke.
Okay.
-Det er okay. -Jeng.
Så du kom hele vejen til Jakarta for at være sammen med din bror?
Wildan kom først hertil.
Wildan blev faktisk næsten gift,
men da vores forældre døde,
aflyste han det og tog til Jakarta i stedet.
Døde dine forældre?
Min mor og far døde for fem år siden.
På et udgravningssted.
Jeg gik stadig i gymnasiet.
Derefter insisterede Wildan på, at jeg skulle på uni i Jakarta.
Da Wildan døde, kunne jeg kun tænke på,
hvordan jeg hurtigt kunne afslutte mine studier og opfylde hans ønske.
Og få succes.
Og arbejde hårdt.
Hvad læser du til?
Industriingeniør. Jeg tæller og beregner meget.
Nu arbejder jeg deltid
som ekspeditør på min udlejers fiskeauktion.
Så undskyld, at jeg lugter så dårligt.
Du…
…mindede mig…
…om Ajengs storebror.
Et år før ulykken smed far ham ud,
fordi han ville være fotograf.
Arya var stædig.
Han skændtes altid med far og havde sin egen vilje.
Så mor købte det hus,
hvis far ikke lod Arya arve noget.
Men han var ligeglad.
Han rejste meget og var sjældent hjemme.
Men Arya er modig.
Han
ville altid leve af sine egne penge.
Han nægtede at være afhængig af sine forældre.
Jeg var så bekymret, da han flyttede hjemmefra.
Men han sagde: "Ingen ved, hvad der venter.
Hvis du knokler, kan du en dag høste det, du har sået."
Synd, han ikke levede længe.
Han nåede ikke at få succes…
…og vise sig for far.
Ang.
Hvis du ikke vil have mig her, kan jeg tage hjem med et sent fly i aften.
Det er fint.
Du ved, hvad jeg håndterer.
Det mindste, du kunne gøre, er ikke at øge dramaet.
Okay. Det tager ikke lang tid.
Ndre! Hvor er Pinkan?
-Hun er derovre. -Okay.
Hej, onkel.
-Hej, Ndre. -Er du alene?
Jeg kom med Angkasa.
Nej, hvor er tante?
Hun kommer ikke.
Hvorfor er du her?
Det er jo en travl dag.
Hvorfor hviler du dig ikke?
Hotelchefen vil møde os.
Der er en konference i næste måned, og vi skal møde klienten.
Så gå hen til ham og sig, vi mødes i baren.
Jeg henter min taske først.
Vidste du det?
Jeg havde en fornemmelse, men jeg troede ikke, han var flyttet ud.
Jeg troede, det bare var et almindeligt skænderi mellem dem.
Så jeg tænkte, det var bedst, at du tog derud.
Ved du, hvad problemet er?
Ikke endnu. Han ville ikke sige det.
Han ville ikke lytte til mig, og han taler ikke med mig.
Måske skulle du lytte, før du fortæller ham din mening.
Måske skulle du have været her, ikke mig.
Jeg tror, det er det rette tidspunkt for jer to at være sammen.
Hvis du altid har følt, at han har skubbet dig væk,
er det måske et godt tidspunkt at rette op på det.
Angkasa har brug for dig.
Okay.
Lika afviser mig altid. Hun vil ikke være i nærheden af mig.
Derfor ville jeg høre mors perspektiv som kvinde.
Skal det være hende?
Hvorfor ikke spørge Lika?
Hun svarede mig aldrig.
Hun sagde, vi havde et problem, men når jeg spurgte, sagde hun det aldrig.
Fordi I har kommunikationsproblemer.
Hvilke kommunikationsproblemer? Hun har aldrig svaret på det.
Hvornår talte I sidst sammen?
Talte som to, der vil det samme.
En fortrolig samtale,
ikke på grund af problemer.
Det er længe siden, ikke?
Lika og jeg taler sammen hver dag.
Hun har brug for en at tale med.
Det er derfor, hun ser Billy, ikke? For at have en at tale med?
Hvorfor taler du om ham?
Sig ikke, at du tror, de kun er venner.
Jeg mener, de er kun venner.
Måske vil Lika have en ven at betro sig til, så…
Det er sådan her. Billy i Likas liv er som mig i hendes liv.
-En ven. -Mød manageren, okay?
Angkasa, hvor skal du hen nu?
-Jeg skal møde ham fyren. -Hvad? Hvorfor? Vent. Angkasa!
Ang!
Angkasa!
Blev du indlagt i morges?
Nej, vær ikke sur på Pinkan.
Jeg er stadig din kone.
Jeg vil vide den slags.
Hvad vil du vide?
At jeg fik et panikanfald?
At jeg ikke er klar til mødet i aften?
Jeg stolede på dig.
Men på det tidspunkt…
Ang…
Virkelig? Fra Jakarta? Jeg var også i Jakarta.
Andre!
Andre! Stop ham!
Kom nu, Ndre! Løb efter ham! Andre!
Skynd dig! Løb efter ham!
Hent Angkasa!
Hvad er det denne gang?
Lad hans far klare det.
Han tager ud til Billy!
Det bliver så spændende.
Angkasa!
Hvad er der galt?
Du kan tage med mig.
Jeg taler med min far om,
at jeg ikke vil giftes med Wirjawan.
Er du sikker?
Jeg kan være mig selv her.
Og være fri.
Så længe du er her…
…så længe vi har hinanden…
…tror jeg på os.
Gør du også det?
Ja, jeg gør.
Farvel.
Hvad?
Han er herlig, ikke?
Jo, derfor er han i tv.
Hvad hedder han?
Aner det ikke.
Kom nu!
Hr. Mitro.
Jeg beklager, hvad Ajeng har gjort.
Det er okay.
Jeg siger det ikke til min far.
Jeg har sendt en advarsel.
Jeg tror ikke, han har mod til at slå igen.
Nu er det op til dig og Ajeng.
Det ville være en skam at lade et trivielt problem
ødelægge vores familiers gode forhold.
Du har ret.
Endnu engang undskyld.
Jeg må hellere gå nu.
Godaften.
Din datter er et fjols!
Ajeng forstår ikke konsekvenserne af sine handlinger! Idiot!
Hvis Wirjawan bliver knust og beder sin far om hævn,
mister jeg min position!
Jeg mister den!
Dine børn tænker kun på sig selv!
Mens jeg…
Jeg skal tænke på familiens skæbne.
Tænk!
Jeg mislykkedes med mit første barn. Din søn!
En mand, men uden ansvarsfølelse for sin familie.
Lær Ajeng
ikke at gøre denne familie til grin!
Ødelæg ikke det, jeg var årtier om at opbygge!
Du går allerede imod din fars ønsker.
Nu føler han sig ydmyget.
Men de behøvede ikke at tæve ham.
Dit forlovelse med Wirjawan…
…bliver snart gjort officiel.
Mor.
Du tror stadig på min beslutning, ikke, mor?
Jeg vil ikke tvivle på dine beslutninger.
Jeg er bare bange for,
at skæbnen har noget langt værre i vente.
Ang.
Sænk farten, Ang!
Angkasa, det er en smal bane!
Så kan du køre.
Hvor skal vi hen?
Sydkuta, far.
Hvorfor skal vi til Sydkuta?
Du skynder dig uden grund.
Jøsses!
FAR, HJÆLP. ANGKASA STARTER NOK EN SLÅSKAMP HOS BILLY
Hvem er Billy?
Du kan tie om Lika,
men hvis du vil slås med nogen, vil jeg vide hvorfor.
Billys er hendes kæreste.
Er det?
Har du nogen beviser?
Billy er hendes gamle ven fra Jakarta.
Han flyttede hertil, og derfor besøger Lika ham altid.
Det er ikke en grund til at anklage hende for utroskab.
Det er tydeligt! Billy har været efter Lika længe!
Han udnyttede denne situation.
Det tror du, men det er måske ikke sandt!
Jeg vil finde svaret der.
Hvordan? Ved at tvinge ham til at tilstå?
Du kan ikke gå vred derind. Du skal bevare roen.
Hør her, Ang.
Du skal være klar til to muligheder.
Hvis du tager fejl, må du tage konsekvenserne.
Men hvis du har ret, skal du være klar til at takle dine egne følelser.
Intet af det bliver nemt.
Der er stadig langt til Sydkuta. Vi kan stadig vende om.
Vi kører derhen, far. Jeg viser dig vej.
Okay.
Goddag, må jeg tale med Ajeng?
Beklager, frøken Ajeng er ikke hjemme.
Hvornår kommer hun hjem?
Undskyld, frøken. Det var hr. Sumitros ordre.
Du skal ikke bekymre dig, Wirjawan. Jeg klarer det.
Hils din far.
Narendra.
Gå ikke hjem til Ajeng! Du får ballade.
Bliv her i stedet.
God dreng.
Du bør forstå, vi bare er almindelige folk.
Hej, Gus.
Jeg er ikke færdig.
Tal ham til fornuft! Han er død, hvis han bliver nappet igen.
"Død"? Hvorfor mig? Lad hr. Amper klare det.
Tal nu med ham. Der er han.
Hey, Narendra.
Kom her. Vi skal tale sammen.
Flyt dig.
Hvad sker der?
Vi skal have én ting på det rene fra nu af.
Jeg tænker på os alle som familie her. Det forstår I, ikke?
Narendra.
Jeg var ung engang.
Og ungt blod kan være meget hedt.
Der er historier,
venlige handlinger, sprog,
æstetik,
endda flygtig attraktion!
Ved I hvorfor?
På grund af ungt blod.
Du ævler for meget! Ungt blod…
-Kom til sagen! -Kan du se?
Du ved, jeg ikke kan tale alvor, men du fik mig til det alligevel.
-Du kan snakke! -Lad mig føre ordet!
-Du er for langsom. -Hvad sker der? Handler det om Ajeng?
Okay! Ajeng.
Narendra.
Kan du ikke finde en, der ikke får dig tævet?
Hvis vi havde vidst, at Ajeng havde en forlovet,
ville vi alle være imod det!
Hvem bad om jeres godkendelse?
Jeg mente det ikke sådan, Narendra.
Du er som en lillebror for mig.
Vi er en familie.
Vi vil ikke have, at der sker dig noget.
Se dig lige. Du er blå og gul.
Du slap billigt.
Hvis du ender med at dø, hvad så?
Du kom sent hjem i dagevis blot for at stå foran hendes hus.
Hvor længe bliver du ved?
Det, Amper sagde, var rigtigt.
Arai.
Også Inah.
Vi er alle som søskende. Vi er forpligtede til at minde dig om det.
Lav ikke ballade.
I vidste ikke, at det er et arrangeret ægteskab!
Hun vil ikke!
Vi forstår det. Rige børns skæbne er at blive gift med andre rige børn.
Og hvem er du, Narendra?
Jeg har hendes mors velsignelse. Det er nok for mig.
-Husk Wildans ønsker. -Gus.
Jeg har aldrig glemt min brors ønske.
Jeg dimitterer snart.
-Hey, du… -Hvad?
Så er det nok!
Hvad er din plan så?
Vent et øjeblik.
Pokkers!
Far!
Det må du ikke gøre her!
Hov! Du skræmte mig!
Ingen tisser i det fri på Bali.
-Hvad så? -Det er dårlig karma!
Jøsses! Vent på mig, Ang!
Jøsses.
Var det alvor eller en joke?
Jeg mener det, far. Vi skal respektere Moder Jord her.
-Ellers får du dårlig karma. -Hvad?
Du vidste det, men advarede mig ikke.
Hvad? Jeg sprang ud af bilen for at stoppe dig.
Det er for sent nu!
Du fes ud af bilen.
Du lynede ned og tissede.
Hvorfor…
Apropos karma,
mor og jeg har en historie, jeg aldrig har fortalt dig før.
Hvilken?
Altså…
Om at jeg stjal mor fra hendes kæreste.
Hvilken skør hemmelighed er det denne gang?
Hr. Soegiarto, velkommen.
Hr. Sumitro, hvordan har du haft det?
-Fint. -Godt.
Undskyld, jeg først besøger jer nu.
Tak, fordi I kom.
-Det er min kone. -Fru Murni.
-Kom indenfor. -Tak.
-Wirjawan, du ser flot ud. -Hr. Mitro.
Tak.
Hvad sker der?
-Hvad sker der? -Hvad er der?
Ved du det ikke?
Vi ved det ikke.
Men I bor sammen, hvorfor ved I det ikke?
Altså…
Vi bor sammen, men det her er en…
Hey!
I gav det samme svar! I er med på det her, ikke?
Jeres ven kidnappede en dignitars datter! I kan blive anklaget som medskyldige!
Det er ikke kidnapning, hvis de elsker hinanden.
Så ved I det altså?
Du sagde, de elsker hinanden. Så ved du det, ikke?
-Nej. -Du sagde…
Hey! Han sagde, han ikke vidste det! Hvorfor er du så højrøstet i mit hus?
-Slap af. -De gør mig vred! Jeg er rasende!
Hvorfor er der vådt?
-Pas på! Der er vådt her. -Tissede du i bukserne?
-Der er plaskvådt. Hvad så, Arai? -Du milde…
Jøsses!
Vær forsigtige på vej tilbage, betjente. Kom ikke tilbage igen, okay?
Hvad sagde jeg? Narendra gik for vidt.
Hvorfor sagde han ikke, at hun er en vigtig mands datter?
Jeg sagde, han skulle finde en landsbypige. Det er sikrere.
Men du sagde før, at du ikke vidste det.
Hvad kunne jeg ellers have sagt?
Hør her, vi er okay nu.
Men hvis vi bliver taget i at lyve…
Hvordan lyver vi?
Vi ved ikke, hvor Narendra og Ajeng er lige nu.
Vi lyver ikke, hvis vi virkelig ikke ved det.
Det ved vi.
-Nej. -Jo.
-Nej, det gør vi ikke! -Vent, Søs.
Gus, lad mig spørge dig.
Vidste du, at Narendra ville stikke af med Ajeng?
Jeg troede, de spiste middag.
Hvis de gik ud og aldrig kom tilbage, hedder det at stikke af, Agus!
Du har ret.
-Ved du, hvad det betyder? -Ja.
Søs, hr. Amper.
Hvem lejede en bil for at hjælpe Narendra med at kidnappe Ajeng?
Det gjorde han!
Ja, det var mig.
Men jeg vidste ikke, det ville ende sådan.
Ja. Han vidste det ikke. Hvad er der med dig?
Vi vidste det ikke helt, men hvis betjentene finder ud af…
Her, se? Vi ender bag tremmer. Vi ville være færdige.
Hvis det er ligesom i filmene,
begynder de nok at udspionere os.
De har udspioneret os i lang tid, Agus!
Hey! Er du spion?
Jøsses!
Gus, det er Ali, Haji Najibs søn.
Haji Najib?
Ved du hvad? Det her ødelægger alt.
Vi skylder allerede den familie meget.
Det er din gæld!
Din position.
Ikke Ajengs.
Det er for hendes eget bedste!
-For hende og hendes børn. -Nej!
Først støttede jeg det, fordi jeg troede, hun havde det fint med beslutningen.
Men nu ved jeg, hun selv har valgt.
Så du ved stadig ikke, hvor de er nu?
Pointen er ikke Wirjawan eller din bedstefar, Ang.
Men sådan er kærlighed.
Forhold bliver mere meningsfulde, hvis vi kæmper for dem.
Hvis du vil være sikker på det, du ved,
så kan jeg kun give dig dette råd: Gør det med ære.
Gør ikke Lika forlegen.
-Lad os gå. -Du venter her.
Seriøst. Kom ikke ind.
Højre hånd til låret.
Løft venstre hånd over ørerne.
Bjergstilling.
Jeg drømte om mor i går.
Hun smilede.
Hun så også tankefuld ud.
Der er gået en uge.
Jeg har ikke hørt fra hende.
Vi tager over og ser, hvordan hun har det, hvis du vil.
Far bebrejder nok hende.
Jeg er bange.
Jeg frygter,
at der kan ske noget med mor,
mens jeg ikke er der.
Hej, Arai?
Det er det bedste for os nu.
Du skal ikke blive ved med at fortryde og føle dig skyldig
over at noget forfærdeligt kan ske for din mor.
Men du skal også vide, at far vil gøre alt for at få ram på dig.
Og endda involvere politiet.
I så fald
gør jeg alt for at overleve.
Stol på mig.
Du er sammen med en mand, der har lidt for mange tab i sit liv.
Han vil ikke have, at andre oplever det samme som ham.
Især dig.
Hvad så nu?
Hvad vil du gøre?
Jeg finder noget retshjælp.
Ingen advokat
ville overveje at gå imod din far.
Så har vi brug for din hjælp igen.
Jeg har allerede gjort, hvad jeg kan.
Mor…
Når du tror på noget…
…så opgiv ikke så let.
En mand uden fremtid som dig…
…vover at ødelægge min datters liv?
Og stikke af!
Jeg har aldrig kidnappet nogen.
Du har lagt dig ud med den forkerte!
Jeg gør dit liv forfærdeligt.
Du behøver ikke minde mig om, at jeg er fattig.
Det ved jeg og er bevidst om det.
Men heldigvis, selvom jeg er fattig,
tror din datter, Ajeng, stadig på mig.
Tro aldrig, du får juridisk hjælp!
Jeg gør det svært for dig.
Jeg ødelægger livet for alle, der har noget med dig at gøre!
Prøv bare, sir. Værsgo.
Hvis vi virkelig elsker den samme,
bør ingen af os være bange for at tabe til den anden.
Hey!
Der er en første gang for meget,
også at tabe.
"Deres latter var fuld af glæde.
Men pludselig er det, som om deres sidste grin blev slugt af en kæmpe.
Den dør hen."
Frue.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Jeg har altid villet gøre dig til min kone.
Du ved, det ville gøre os triste, ikke?
Vi voksede op sammen som unge.
Derfor værdsætter jeg dig som ven.
Men jeg ville aldrig være mere end det.
Jeg vil ikke det her.
Måske virkede det fint før.
Men efter Narendra kom ind i mit liv…
…ser jeg endelig, hvad jeg vil.
Jeg vil frit vælge, uden at nogen blander sig.
Du bør være lykkelig…
…med en pige, der elsker dig.
Det er ikke mig.
Du skulle have set, hvor vred Narendra gjorde din far.
Så uforsvarlig.
Men så indså jeg…
…hvor fik du det mod fra.
Ridwan.
Jeng.
Her er penge.
Nok til at betale Narendas kaution.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg vil ikke benægte det.
Jeg har altid følt noget for Lika. Langt før I to mødtes.
Og det, der sker med jer to, fik os til at blive nære igen.
Men jeg vil ikke være en, der udnytter andres problem.
Jeg ville lave en scene.
Det ville jeg også, hvis jeg var dig.
Jeg vil bare vide, hvad der foregår.
Lika trænger til en at tale med.
Det kunne være hvem som helst.
Det kunne være mig eller en anden med gode eller dårlige intentioner.
Men en ting er sikker.
Vi er ens.
Derfor kom hun tit, selv når der ikke var undervisning.
Hvad mener du?
Har hun aldrig sagt, at jeg var gift?
Det endte på grund af en ensidig besættelse.
Brug aldrig dit ægteskab som middel til at bevise noget.
Det samme gælder børn.
Ang.
Jeg er ikke den rette til at give råd.
Hvem er jeg, ikke? Men i det mindste har jeg været der.
Lika sagde, I to flyttede til Bali for at komme væk fra din far.
Hun sagde også, at du altid ville bevise over for dig selv,
at du kan være bedre end ham. Jeg har været der.
Først tror du, det er et mål, men det er bare en besættelse.
Vi bliver ved med at retfærdiggøre det. Som om det er sandt og et middel.
Men i sidste ende sårer vi kun de mennesker, der elsker os.
Jeg har ventet på dette øjeblik.
Sagde Lika, jeg kom?
Nej. Det er næsten en måned siden, jeg har hørt fra Lika.
Jeg kom til dig
og dig
for at fortælle jer,
at Ajeng og jeg åbent vil fortsætte vores forhold.
Det er vores fælles beslutning.
Ajeng.
Vælg nu!
Enten bliver du i dette hus
med de bekvemmeligheder, du har haft, siden du var barn,
eller du lider i livet med en mand uden fremtid!
Vælg!
Du ved allerede…
…hvad jeg vælger.
I to har min velsignelse.
Men jeg bliver her for at være sammen med din far.
Han er trods alt stadig min mand.
Mor.
Tak, mor.
Narendra.
Pas godt på min datter.
Kærlighed bliver langt mere meningsfuld, når man kæmper for den.
Det skal jeg nok.
Hvor mange kilo?
-80 kilo. -Okay.
Pausetid!
Hey, du har drinks!
Det er forfriskende.
-Det er godt. -Hvor skal du hen, Gus?
Er du fisker eller slangedanser? Her, drik, Gus.
-Den er fra hr. Amper. -Wow.
-Der er meget. -Kom nu.
Det dufter perfekt.
-Vil du have mere? -Lidt mere.
Vores chef vil have, I rømmer huset nu!
Hvem er du? Kan du ikke dæmpe dig?
Det er tidligt…
Rul ned, far.
Rul vinduet ned!
Far!
Hvad?
Jeg er gift.
Jeg har mit eget liv nu.
Du kan ikke trænge ind i det længere.
Desuden er det her mors hus, ikke dit!
Du valgte at gå, ikke?
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Men huset er et familieaktiv.
Du må ikke bruge det længere.
Du valgte den mand.
Tag konsekvenserne.
Find et andet sted at bo. Jeg vil ikke have mere med dig at gøre.
-Du har ikke ret til at smide mig ud! -Kør.
Hey!
Det hus er mit!
Du tog det fra dem uden at sige det til mig!
Og også dig!
Du købte huset uden min tilladelse!
Du burde have været på min side, ikke hendes. Hun valgte at forlade os.
Ajeng er stadig min datter!
Hvis jeg vil hjælpe hende, så har jeg ret til det!
Jeg lader dem aldrig få det hus tilbage.
Så må jeg gå i retten med det.
Du…
Vil du virkelig sagsøge din egen mand?
Vil du?
Ja.
Hvis det skal til for at beskytte min datters lykke.
Kom nu. Lad os spise.
Tænk ikke på det nu. Lad os spise først.
Det smager godt.
Spis Ajeng, det smager godt.
Tak.
LEDIG STILLING LUKKET
Hvorfor er den lukket?
Vi er klar. Kør!
Undskyld, jeg kom uanmeldt.
Mor vil bare hjælpe dig, hjælpe os.
Hvorfor afslog du?
Jeg vil ikke have mere hjælp af dine forældre.
Jeg vil ikke bringe skam over os.
Mor kan hjælpe dig med at finde et job.
Hun har gode forbindelser.
Jo flere småjobs du påtager dig, jo sværere er det at færdiggøre studiet.
Tror du ikke på mig?
Tror du ikke på os?
Jeg kan også arbejde.
Du behøver ikke klare det hele alene.
Ajeng!
Der er intet galt i at være født fattig.
Det er kun slemt, hvis du intet gør for at forbedre dit liv.
Derfor skal du gå på uni.
En god uddannelse åbner døre til livets muligheder.
Og jeg tog dig med på arbejde, når jeg havde tid,
så du havde noget erfaring og vidste, det er svært at tjene penge.
En dag,
når du er succesrig…
…er jeg endelig også succesrig.
Når det bliver hårdt…
…presser de hårde på.
Giv ikke let op.
Undskyld, jeg bragte dig ind i mit usle liv.
Men du er mit ansvar nu.
Jeg gør mit bedste, så du ikke fortryder det.
Jeg har accepteret risikoen.
Fordi jeg ved…
…at vi kan klare det sammen.
Jeg lader dig ikke klare det alene.
Du må også stole på mig.
Hvis vi kun overlevede dengang…
…er det vores tid til at nyde det nu. Sammen.
Nøglen, far.
-Hvordan gik det? -Lad os snakke.
Ved du, hvorfor jeg flyttede hertil?
Ja, det ved jeg.
Du ville åbne en forretning, ikke?
Du sagde, Bali er indbringende for events.
For at holde mig væk fra dig,
mor,
og det hus.
Sagde jeg nej?
Aurora tog til London, og du til Bali.
Forbød jeg det? Nej, vel?
Nu hvor du har problemer med Lika, er det så også min skyld?
Det er lige det, far.
Denne familie virker fin.
Alle er glade. I to er stadig sammen.
Du kan forsørge os, og vi kan frit forfølge vores lidenskaber.
Perfekt.
Hvad vil du da?
En af de ting Lika og jeg skændtes om,
var, at jeg sagde, jeg ville have børn,
så jeg kunne bevise, at jeg kan være en bedre far end du.
Hun var vred over det.
Men i dag indså jeg det.
At jeg er problemet.
Du er som et sår i mit liv.
Du er min mester, ikke?
Du er det største vidnesbyrd for mor og mig.
Hvis jeg ikke har gjort andet end at ødelægge dit liv, så tilgiv mig.
Statsreguleringen, der forenkler bankvirksomhedens vilkår,
har skabt en stigning i etablering af nye banker.
De nye banker tiltrækker mange fagfolk.
Hvis du får kvalme, så tag hjem, okay?
Det går fint.
Bare slap af.
Du godeste.
Den parfume!
Du er flot.
I to er utrolige.
Manden arbejder i en bank. Konen arbejder for et telefonselskab.
Sikket par.
Arbejd ikke for hårdt. Pas på din graviditet.
Hvornår skal vi arbejde på et kontor?
Gus, hvis du vil deltage i succesen, så rør ved en succesrig fyrs slips.
Rør det. Sådan.
Har du spist?
-Ikke endnu. -Kom, jeg laver middag.
Har du noget i køleskabet?
-Jeg har ikke købt ind. -Pyt. Jeg laver mad til dig i aften.
Min stegte ris er de bedste.
-Jeg tager den, far. -Okay.
Lika.
Hvis min opførsel over for mine børn har været en byrde for dig og Angkasa…
…så tilgiv mig.
Jeg forstår,
at jeg er årsagen til såret i Angkasas liv.
Og du har måttet gennemgå alt det her.
Jeg tager med dig til lægen i morgen.
Okay.
Tror du,
vi kan løse det her?
Vi er to, der er faret vild.
Vi skal bare finde hinanden.
INDKOMMENDE OPKALD
-Hallo? -Hej, hr. Angkasa.
Jeg er i vejkrydset.
-Hvad? -Skal jeg køre ligeud eller vende om?
Øjeblik…
Jeg har aflyst aftalen med min advokat.
Hallo?
Hvad skal jeg?
Lika og jeg er enige om at aflyse aftalen.
Hvad sagde du?
Ajeng.
Ja?
Jeg savner pludselig mor.
Hvor skal du hen?
Ajeng skal føde.
Det er en dreng.
Gudskelov!
Tillykke.
Ajeng og barnet har det godt.
Du godeste, jeg er så glad på dine vegne!
-Tak. -Tillykke.
Kom her.
Sørgede du for, at barnet havde ti fingre?
Selvfølgelig.
Gus, jeg tror, du fik æteriske olier i stedet for fiskeolie, så du blev lav.
Han er ikke med.
Jøsses!
Goddag.
Tillykke.
Hvordan har mit barnebarn det?
Det er en dreng.
En velskabt dreng.
Drengens hjerte vil være lige så uendeligt som himlen.
Tekster af: Pernille G. Levine