Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN BEWERKING VAN HARI INI AKAN KITA CERITAKAN NANTI VAN MARCHELLA FP
Een treinongeluk in Bintaro.
Breng ze naar elke beschikbare afdeling.
Kom op, schiet op.
Hier, vlug. Afdeling Drie.
Schiet op. Kom op. Breng ze naar de afdelingen.
Dokter. Help mijn broer.
Rustig meneer, we gaan hem helpen. Kom op.
Hij heeft veel bloed verloren. U bent…
Zijn broertje.
Kom op, schiet op.
Wat is zijn bloedgroep? -A, dokter.
Zeker weten?
Ik weet het zeker.
Zuster, pak een zak bloed, type A.
Nu. Schiet op.
Wacht buiten, meneer.
We moeten met de behandeling beginnen.
Wacht buiten. Toe maar, meneer.
Broer, wees sterk, oké?
Wacht buiten, meneer. Alstublieft.
Broer.
Meneer, wacht hierbuiten.
Ik ben sterk…
Meneer, hou vol.
Help alstublieft.
Ik zal herstellen.
Wildan.
Blijf kalm, meneer.
Hoe heet u?
Narendra.
Meneer Narendra? Oké, wacht even.
Zuster, kijk daar eens.
SPOEDEISENDE HULP
Narendra.
Broer…
Maak je geen zorgen. Niet huilen.
Het is in orde. Toe, huil maar niet…
Ik heb Wildans lichaam gewassen…
Zus, hij is er niet meer.
Rustig, graag.
Wees voorzichtig.
Mam… Schiet op, alstublieft.
Dokter.
Het is in orde. Wij zorgen voor haar.
Ang.
Ang, kijk me aan.
Kijk me aan, Ang.
Haal adem. -Naar unit Twee.
Haal adem…
Mevrouw, bent u zijn vrouw?
Nee, ik ben zijn collega.
Wacht hier. -Oké.
Kent u hem al lang? -Ja.
Het is in orde, meneer. Haal diep adem.
Ang, ik ben hier, oké?
Haal rustig adem.
VANDAAG PRATEN WE OVER DIE DAG
Wat is er? Wat is er met Angkasa gebeurd?
Hij sliep op kantoor en zakte in elkaar. Ik heb geen idee.
Heb je Lika gebeld? -Dat mocht ik niet van hem.
Bel haar. Wat moeten we anders? -Ja, maar wat…
Hoe gaat het, dokter?
Als iemand een paniekaanval krijgt…
…laten de hersenen het zenuwstelsel verdere stress vermijden.
Het lichaam maakt adrenaline aan, wat zorgt voor een hogere hartslag…
…ademhalingsfrequentie en bloedtoevoer naar de spieren.
Deze toestand is om stressvolle situaties te vermijden.
Het lijkt erop dat de patiënt dit al een paar dagen ervaart.
O, zo.
Ndre. Ben jij dat, Ndre?
Bedankt, dokter. -Graag gedaan.
Ang? Rust nu maar uit, oké? -Wat is er gebeurd?
Hoe laat is het?
Bijna negen uur.
Zuster, ik voel me beter. Ik moet nu gaan.
U moet een nacht blijven ter observatie.
Nee, ik moet gaan.
Luister naar de dokter.
Zuster, ik hoef hier niet te blijven. Ik moet nu gaan.
Wat als er dan iets met je gebeurt?
Ik kan altijd terugkomen.
Pinkan en ik kunnen het morgen wel aan.
Hé. Kom op.
Dit gaat niet om het werk.
Kan, regel jij de medische behandeling voor me, oké?
Ja. Hé, waar ga je naartoe?
Naar het vliegveld. Mijn moeder komt zo.
Wat?
Zo koppig.
Alstublieft, meneer. Doe het snel.
Dit is voor ons gezin.
Dat is de ID-kaart.
We vullen het formulier eerst in. -Schiet op.
Wat is er?
Ze zeiden dat het vervoer van de overledene gratis was…
…maar nu moeten we betalen.
Het is gratis, in de regio Jakarta. Er is een vergoeding voor Oost-Java.
Meneer, help ons alstublieft.
We hebben het geld niet. Help ons.
Dat doen we, maar er zijn kosten voor vervoer buiten Jakarta.
Kan ik uw manager spreken?
Jeetje, wat is er mis met je?
Met alle respect, wat…
…is er mis met jou?
We hebben het allemaal moeilijk.
Je hoeft het niet erger te maken.
Hé. Wie maakt het nog erger? Pas op je woorden.
Wil je vechten? Kom op.
Kom op. -Arai. Hou op.
Ik vermorzel je. -Stop.
Meneer, help ons alstublieft.
Kom maar mee.
Hé. Hoe durf je? Wil je ook problemen?
Sol niet met me. -Hou op.
Zeg, kijk me aan als ik tegen je praat.
Nou?
Er is een manier.
Maar pas morgenochtend.
Zijn er kosten?
Het had gratis moeten zijn. We moeten geen ophef maken in het ziekenhuis.
Als ik hem had tegengehouden, zou Wildan er nu nog zijn.
Werk zal er altijd zijn.
Er zal altijd werk zijn.
Dit is mijn fout.
Het heeft geen zin om jezelf de schuld te geven.
Genoeg, Rai.
We zijn allemaal Wildan kwijt.
Narendra zou jou niet moeten troosten.
Het is in orde.
Hé, Arai. Wat is er mis met jou? -Rai.
Laat me eerst thuis wat kleren inpakken. We nemen Wildan mee naar huis, oké?
Neem mijn kleren mee. -Oké.
Ze liggen op de bovenste plank.
Ik maak eten voor je. Agus brengt het hierheen.
Zus.
Mag ik wat munten? Ik wil naar huis bellen.
Oké, ik heb er een paar.
Hier. Ik ga nu.
Bedankt. -Pas goed op jezelf.
Dat doe ik.
Wildan…
Hallo, zus. Met Narendra.
Wildan is morgenavond thuis.
Bid alsjeblieft voor Wildan, oké?
Ik doe m'n best voor Wildan zodat hij veilig thuiskomt.
Ja, zus.
Pardon.
Was uw familie ook slachtoffer van het treinongeluk?
Mijn moeder heeft thalassemie.
Ze moet nu geopereerd worden…
…maar er is geen bloed meer.
Ik nam contact op met het Rode Kruis…
…maar geen reactie.
Mijn vader is nog de stad uit.
Ik verloor mijn broer vanmiddag…
…ook omdat het bloed op was.
Wat ik wil zeggen…
…misschien moet je erheen gaan.
Naar het Rode Kruis.
Oké.
Hé, juffrouw?
Ik kan met je mee, als je wilt.
Als ze me zo zien, trekt dat misschien hun aandacht.
…bij het treinongeluk in Pondok Betung, Bintaro, Zuid-Jakarta…
…zijn meer dan 76 doden gevallen…
…en zijn er zo'n 450 mensen gewond geraakt.
Sorry dat ik je lastigval.
Slachtoffers zitten vast in de trein…
Je bent net je broer verloren.
Je bent zelf gewond, en toch help je mij nu.
…de botsing tussen twee treinen…
Mijn broer had het misschien overleefd als hij mij niet had gered.
Nu heb ik een goede reden om hetzelfde voor anderen te doen.
Beide dieseltreinen zijn voor passagierstransport…
…wat een onverwachte botsing veroorzaakte.
Beide treinen…
Lika, ben je op de luchthaven?
Ja, mama. Ik ben er al. Maar ik heb papa nog niet gezien.
Angkasa?
Ja, ik ben hier met hem.
Waar is hij?
Hij is hier. Wil je hem spreken?
Ja.
Het is mama.
Ja?
Angkasa, je telefoon staat niet aan.
Kom jij niet, mama?
Nee, je vader.
Ik weet niet wat je precies doormaakt…
…maar je hebt je vader vast harder nodig dan mij.
Hoe gaat het, pap?
Hé, Lik. Gaat het goed?
Het gaat goed. -Echt?
Pa. -Hé, Ang.
Alles goed?
Laten we gaan eten. Ik rammel. -Wacht hier.
Ik ga de auto halen.
Oké.
Lika vertrekt al bijna. Ze heeft het vast erg druk.
Maar ik ben blij dat dat ze me kon komen ophalen.
Ang.
Eet op.
We gaan hier in Jakarta wonen. Kom op.
Arai.
Dit is mijn broertje, Narendra.
Arai. -Narendra.
Waar zijn de anderen?
Zus. -Zus.
Zus. Hoe gaat het?
Gus. -Hé. Je bent er.
Ja. Dit is zus Inah.
Jeetje, wat ben je knap.
Ja.
Dit is meneer Amper, de man van Inah.
Bedek het, gekkie.
Wat gebeurt hier?
Dit is mijn broertje.
Agus. -Narendra.
Wees niet verlegen. Ontspan maar, oké?
Oké dan. -Narendra.
Je broer zei dat je binnenkort gaat studeren?
Dat klopt.
Dat is geweldig.
Er is hier eindelijk iemand met een hogere opleiding.
Heb ik gelijk? -Absoluut.
Luister, Narendra. Wat Wildan krijgt door te werken…
…geeft hij uit aan eten…
…en de rest spaart hij zodat jij kunt studeren. Dat is alles.
Zo is het genoeg. Ga je opfrissen.
Het was een lange reis.
We gaan morgen uit. -Ja.
Kom. Ik laat je onze kamer zien.
Dat is onze kamer daar.
En dat is de badkamer. Ga douchen.
Verplaats de stoel.
Deze tafel van meneer Amper mag je gebruiken om te studeren.
Leg nu je kleren op de bovenste plank van de kast.
Die heb ik een tijd geleden leeggemaakt. Speciaal voor jou.
We delen zolang een kamer.
Als we morgen een goedkoper huis vinden, huren we dat…
…dan voel je je op je gemak.
Nee, het is prima.
De mensen hier zijn aardig.
Dat is waar. Ze zijn als familie, nietwaar?
Je moet hard studeren, en je nergens anders zorgen over maken.
Kijk wel uit. Het is een grote stad.
Hier wonen is zwaar.
Luister naar me.
Zolang ik nog fit ben…
…en kan werken om jou te laten studeren, moet jij je richten op je studie.
Begrepen? Zodat we ons leven kunnen veranderen.
Oké? -Ja, broer.
Narendra. Mijn moeder.
M'n moeder heeft het gered.
Bedankt.
Ze is verplaatst naar een andere kamer, dus ik ging je zoeken.
Zorg goed… -Dat is m'n vader.
…voor mijn vrouw.
Dat doen we. Excuseer me. -Oké.
Papa.
Dit is Narendra, over wie ik je vertelde.
Hij hielp met een bloeddonor voor mam.
Heel erg bedankt.
Pap, ik ga naar mam. -Oké.
Kom mee.
Wat? -Kom mee.
Pardon, meneer.
Haal wat geld om hem te betalen.
Als jij er niet was geweest…
…had ik haar lach niet meer gezien.
Nogmaals bedankt.
Ajeng, ik denk dat we nu moeten gaan.
We komen morgen terug, oké?
Meneer Wirjawan.
Meneer Mitro.
Ajeng? Sorry dat ik er pas net ben.
Laat me je voorstellen. Narendra.
Hij hielp me aan een bloeddonor voor mam.
Echt?
Wirjawan. Haar vriend.
Narendra. -Bedankt.
Meneer, dit is van Meneer Soemitro.
Dat is niet nodig… -Toe, neem het aan.
Ze is stabiel.
Dag, meneer. -Hoi.
Ang, ben je verhuisd?
Ang.
Pardon.
Meneer.
Van wie is dit huis?
We verblijven hier.
We blijven hier een tijdje.
Wacht, is Lika er niet, Ang?
Ang?
Hadden jullie ruzie?
Oké. Als je niet met me praat, kan ik het altijd aan Lika vragen.
Pap.
Pap, hou je erbuiten. Dit is mijn probleem.
Ik snap waarom je je moeder hebt gevraagd om hier te komen.
Ang.
In huwelijken maken we soms simpele dingen te ingewikkeld.
Dat heb ik ook meegemaakt.
Doe niet zo arrogant. -Hé.
Als je het niet leuk vindt hoe ik je bescherm…
…prima. Het is oké.
Ik ben hier al drie weken. Ik heb Lika al een tijdje niet gezien.
We hebben problemen.
Onze relatie gaat niet goed.
Maar hou je erbuiten.
Ik vroeg mama, omdat ik haar mening wilde.
Ik moet werken. Voel je vrij om mee te komen.
Bedankt, meneer.
Ben je helemaal klaar? -Ja.
Wil je nu gaan? -Ja.
Gaat morgen nog door?
Eten bij Trio?
Ik wilde er altijd al eten, maar kreeg nooit de kans.
Ik trakteer.
Bedankt voor de lift.
Ga, aan het werk. Voorzichtig, oké?
Rij veilig, oké?
ELLYAS PICAL, DE INDONESISCHE SUPERHELD VAN DE BOKSARENA
Laat me je iets vertellen. Sukardi zal winnen.
Elly is niet in vorm.
Je bent veel te zelfverzekerd.
Man, ik weet zeker dat Sukardi in de derde ronde knock-out gaat.
Wil je wedden?
Wedden. Ja, hoor. -Met plezier.
Zet je in op ronde drie? -Ja.
Ik op de vierde, 100.000 roepies.
Ga je gang en gok. Vergeet geld verdienen.
Gokken levert ook geld op.
Dat klopt. -Wil je wedden, Narendra?
Nee, ik ben blut.
Je hebt geen geld, maar je bent wel aan het daten?
Ik kan beter geld uitgeven aan dates.
Ik ben niet zoals jij die altijd gokt of loten koopt.
Je kent me.
Hij heeft een punt.
Bro.
Kom hier. -Is het al begonnen?
Ja.
Ja, ik weet het zeker.
Sukardi zal winnen.
Je kan ze niet vergelijken.
Ga je naar je vriendin?
Ja, ik ga.
Je lijkt wel een model, Narendra.
Ik ben laat.
Ellyas Pical heeft nieuwe moves.
Ja?
Mooi, je bent klaar.
Wirjawan is er al. Kom.
Laat hem niet wachten.
Maar je bent er morgen, toch?
Natuurlijk. Ik zal er zijn.
Mooi, want m'n vader vroeg me om ervoor te zorgen dat je komt.
Hij wil je voorstellen aan investeerders uit Hong Kong.
Ik snap het. Juist.
Neem Ajeng ook mee, Wirjawan.
Als jullie dan getrouwd zijn…
…is ze eraan gewend.
Rustig maar. Maak je geen zorgen.
Kleed je mooi aan…
…en ga naast me staan. Ik stel je voor aan de mensen daar.
Dan blijven ze niet vragen: 'Waar is je verloofde?'
Je hebt gelijk.
Het is een zakenbijeenkomst.
Wat zeggen ze als de dochter van de directeur-generaal er is?
Maak je geen zorgen. Dat is normaal.
Nee, Ajeng heeft gelijk.
Als het een zakenbijeenkomst is, kan ze beter niet meegaan.
Ajeng, je gaat toch mee.
Je relatie moet openbaar worden gemaakt.
Wilt u al bestellen?
Nog niet.
Het is een erg spannende wedstrijd.
Elly's stoot, die zijn doel miste, kostte hem veel energie.
Elly's kenmerkende linkse hoek weer.
Een rechtse stoot van Elly.
Hij dringt nog aan en ze zitten in ronde zeven. Samsul.
Nog steeds gelijk…
…er is geen rust…
ik word altijd herinnerd aan jou
is dit hoe het voelt…
Oké. -…als twee mensen verliefd zijn?
waarom?
waarom ziet alles er zo prachtig uit… -Dans, zus.
…zo geweldig om te zien -alsof ik…
alsof ik altijd wil lachen
maar ik schaam me zo…
Hij is hier.
Hé. Wat is er met je?
Zijn jullie elkaar misgelopen? Kom op, doe mee.
Van wie is die laserdisc-speler?
Iemand vroeg me 'm te repareren.
Ik heb hem net gerepareerd. Agus probeert hem uit.
Het spijt me.
Wirjawan kwam langs om met papa over zaken te praten.
Daarom kwam ik te laat.
Toen ik aankwam, was je al weg.
Dus kwam ik hierheen.
We verschuiven het, oké?
Is dat goed?
Ja, prima.
Laten we de datum verzetten.
Jeng…
HONING EN VERGIF
…zing dit lied, Jeng.
Je kunt het. Zing gewoon, oké? -Ja.
Hier, zing mee.
Wat?
JE BENT PRACHTIG
Kom met me mee. -Waarheen? Ik ben aan het werk, Jeng.
Stel geen vragen meer. Kom. Schiet op.
Mijn hemel. Waar gaan we naartoe? Kom op, vertel.
Vertrouw me, oké?
Stap maar in. Oké, ga zitten. Daar. -Maar…
Klaar?
Waarvoor?
Waar gaan we heen?
Serieus, waar?
Ontspan je nou maar.
Dus het is een geheim?
Van wie is dit huis? -Wat?
Wil je me dood hebben?
Als ik dat had geweten, had ik me omgekleed. Ik stink.
Het is prima. Dan weet mijn moeder wat ik elke dag ruik.
Jeng… -Kom op.
Mam.
Hier.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Mevrouw.
Rustig, dit is m'n moeders huis.
Mijn vader weet er niets van.
Prima.
Het is oké. -Jeng.
Dus je bent helemaal naar Jakarta gekomen om bij je broer te zijn?
Wildan kwam eerst hierheen.
Eigenlijk ging Wildan bijna trouwen…
…maar toen onze ouders stierven…
…weigerde hij en vertrok hij naar Jakarta.
Zijn je ouders overleden?
Mijn ouders kwamen vijf jaar geleden om het leven.
In een opgravingsgebied.
Ik zat nog op school.
Daarom stond Wildan erop…
…dat ik in Jakarta naar de universiteit ging.
Toen Wildan overleed, kon ik alleen maar denken…
…aan hoe ik mijn studie snel kon afronden en zijn wens kon vervullen.
Succesvol zijn.
Hard werken.
Wat is je hoofdvak?
Technische bedrijfskunde. Ik tel en reken veel.
Nu werk ik parttime…
…als inventarisatiemedewerker bij de visveiling van mijn huisbaas.
Dus het spijt me…
…dat ik zo stink.
Je…
…doet me denken…
…aan Ajengs oudere broer.
Een jaar voor het ongeluk gooide pa hem het huis uit…
…omdat hij fotograaf wilde worden.
Arya was koppig.
Hij ging altijd in tegen papa en hij had een eigen wil.
Dus mama kocht dat huis…
…voor het geval papa niets had nagelaten aan Arya.
Het kon hem niet schelen.
Hij reisde veel en was amper thuis.
Arya was dapper.
Hij…
…wilde altijd van zijn eigen geld leven.
Hij weigerde afhankelijk te blijven van zijn ouders.
Ik was zo bezorgd toen hij wegging.
Maar hij zei: 'Niemand weet wat ons te wachten staat.'
'Als je hard werkt, kun je ooit oogsten wat gezaaid is.'
Helaas werd hij niet oud.
Hij kreeg niet de kans…
…om zich te bewijzen tegenover papa.
Ang.
Als je me hier niet wilt, kan ik een late vlucht naar huis nemen.
Het is prima.
Je weet waar ik mee te maken heb.
Het minste wat je kunt doen, is het drama niet vergroten.
Oké. Wacht niet te lang.
Ndre. Waar is Pinkan?
Ze is daar. -Oké.
Hoi, oom.
Hoi, Ndre. -Bent u alleen?
Ik ben met Angkasa.
Nee, waar is tante?
Nee, ze komt niet.
Wat doe jij hier? -Ik zei toch dat het druk is.
Waarom neem je geen pauze?
De hotelmanager wil ons spreken.
Er is volgende maand een conferentie. Hij wil dat we de klant ontmoeten.
Ga naar hem toe en zeg dat hij afspreekt…
…in de lounge, oké?
Oké, ik ga eerst m'n tas halen.
Wist je hiervan?
Ik had zo'n gevoel, maar ik had niet gedacht dat hij weg zou gaan.
Ik dacht dat het een normale ruzie was tussen hen.
Het leek me beter als jij daarheen ging.
Weet je wat het probleem is?
Nog niet. Hij wilde het niet zeggen.
Laat staan met me praten. Hij luisterde niet eens naar wat ik zei.
Misschien moet je eerst naar hem luisteren voordat je hem je mening geeft.
Misschien had jij hierheen moeten komen, niet ik.
Ik denk dat dit het juiste moment is voor jullie om samen te zijn.
Als je al die tijd het gevoel hebt dat hij je wegduwt…
…is dit het juiste moment om het op te lossen.
Angkasa heeft je nodig, lieverd.
Goed dan.
Lika wijst me altijd af. Ze wil me niet in haar buurt hebben.
Daarom had ik mama's perspectief als vrouw nodig.
Moet zij het zijn?
Waarom vraag je het Lika niet?
Dat heb ik gedaan. Ze gaf geen antwoord.
Ze zei steeds dat we een probleem hadden…
…maar als ik ernaar vroeg, wilde ze het niet zeggen.
Omdat je een communicatieprobleem hebt.
Wat voor communicatieprobleem? Daar heeft ze nooit antwoord op gegeven.
Wanneer hebben jullie voor het laatst met elkaar gesproken?
Als twee mensen die hetzelfde willen.
Een oprecht gesprek…
…niet vanwege problemen.
Dat is lang geleden, hè?
Lika en ik praten elke dag.
Ze moet met iemand kunnen praten.
Gaat ze daarom naar Billy? Om met iemand te praten?
Waarom heb je het over Billy?
Zeg niet dat je denkt dat ze vrienden zijn.
Ja, ze zijn gewoon vrienden.
Misschien had Lika iemand nodig om me te praten…
Het zit zo. Billy's rol in Lika's leven…
…is hetzelfde als die van mij.
Een vriend. -Ga naar de manager, oké?
Angkasa, waar ga je nu heen?
Ik moet hem zien.
Wat? Waarom? Wacht…
Angkasa.
Ang.
Angkasa.
Sa.
Lag je vanmorgen in het ziekenhuis?
Wees niet boos op Pinkan.
Ik ben je vrouw.
Ik moet deze dingen weten.
Wat moet je weten?
Dat ik een paniekaanval had?
Dat ik nog niet klaar ben voor onze afspraak vanavond?
Ik nam je in vertrouwen.
Maar op dat moment…
Ang…
Echt waar? Uit Jakarta? Ik was ook in Jakarta.
Andre.
Andre. Hou hem tegen.
Kom op, Ndre. Ga achter hem aan. Andre.
Schiet op. Achtervolg hem.
Haal Angkasa.
Wat nu weer?
Laat zijn vader dit afhandelen.
Hij gaat achter Billy aan. -Wat spannend.
Angkasa.
Wat is er met je?
Kom maar me, als je wil.
Ik wil m'n vader zeggen…
…dat ik niet met Wirjawan wil trouwen.
Weet je het zeker?
Het voelt alsof ik hier mezelf kan zijn.
En vrij kan zijn.
Zolang jij er bent…
Zolang we elkaar hebben.
Ik geloof in ons.
Jij toch ook?
Ja, dat doe ik.
Dag.
Wat?
Hij is goed, hè? -Ja, daarom is hij op tv.
Hoe heet hij? -Hoe moet ik dat weten?
Hé, kom op.
Meneer Mitro.
Mijn excuses voor wat Ajeng heeft gedaan.
Het is al goed.
Ik licht mijn vader hier niet over in.
Ik heb hem een waarschuwing gegeven.
Ik denk niet dat hij het lef heeft om terug te vechten.
Nu is het aan u en Ajeng.
Het zou zonde zijn om een triviale kwestie als deze…
…onze goede familiebanden te laten verpesten.
Dat klopt.
Nogmaals mijn excuses.
Ik moet nu gaan.
Goedenavond.
Je dochter is een dwaas.
Ajeng begrijpt de gevolgen van haar daden niet. Idioot.
Als Wirjawans hart gebroken wordt en hij zijn vader om wraak vraagt…
…verlies ik m'n positie.
Ik raak 'm kwijt.
Jouw kinderen denken alleen aan zichzelf.
Terwijl ik…
Ik moet nadenken over het lot van deze familie.
Denk na.
Ik heb gefaald bij m'n eerste kind.
Je zoon.
Een man, zonder enige verantwoordelijkheid tegenover zijn familie.
Je leert Ajeng…
…om deze familie niet voor schut te zetten.
Verpest niet wat ik jarenlang heb gebouwd.
Je gaat al tegen de wil van je vader in.
Nu voelt hij zich vernederd.
Maar ze hoefden hem niet te slaan.
Je verloving met Wirjawan…
…wordt binnenkort bekendgemaakt.
Mam.
Je staat toch nog achter mijn keuze, mam?
Ik wil niet aan je keuze twijfelen.
Ik ben alleen bang…
…dat het lot iets veel ergers voor je in petto heeft.
Ang.
Rustig aan, Ang.
Angkasa, dit is een smalle weg.
Rijd jij dan.
Waar gaan we heen?
Zuid-Kuta, pap.
Waarom gaan we naar Zuid-Kuta?
Je haast je zonder reden.
Jeetje.
PAP, HELP, ANGKASA WIL VAST EEN SCÈNE SCHOPPEN BIJ BILLY
Wie is Billy?
Je kunt zwijgen over Lika…
…maar als je met iemand wilt vechten, wil ik weten waarom.
Billy's is haar vriendje.
Echt?
Heb je bewijs?
Billy is haar oude vriend in Jakarta.
Hij is hierheen verhuisd en daarom zoekt Lika hem steeds op.
Dat is geen reden om haar van bedrog te beschuldigen.
Het is duidelijk. Billy zit al jaren achter Lika aan.
Hij maakte misbruik van deze situatie.
Dat denk jij. Misschien is het niet waar.
Daar wil ik het antwoord op vinden. -Hoe?
Door hem te dwingen te bekennen?
Je kunt niet boos naar binnen gaan. Je moet kalm blijven.
Luister, Ang.
Wees voorbereid op twee mogelijkheden.
Als je fout zit, moet je de gevolgen dragen.
Maar als je gelijk hebt, moet je je gevoelens onder ogen zien.
Het is allebei niet eenvoudig.
Zuid-Kuta is nog ver weg. We kunnen nog terug.
We gaan toch, pap. Ik zal je de weg wijzen.
Oké.
Hallo, kan ik Ajeng spreken?
Het spijt me, mevrouw Ajeng is niet thuis.
Wanneer komt ze thuis?
Het spijt me, juffrouw. Het was een bevel van meneer Soemitro.
Maak je geen zorgen, Wirjawan, ik regel het.
Doe de groeten aan je vader.
Narendra.
Ga niet naar Ajengs huis. Je brengt jezelf in de problemen.
Blijf toch hier.
Brave jongen.
Je moet begrijpen dat wij gewone mensen zijn.
Hé, Gus.
Ik ben nog niet klaar.
Breng hem tot rede. Hij is er geweest als hij weer gepakt wordt.
'Geweest'? Waarom ik? Laat meneer Amper het afhandelen.
Praat met hem. Daar is hij.
Hé, Narendra.
Kom hier. We moeten praten.
Aan de kant.
Wat is dit?
We moeten één ding duidelijk maken.
Ik zie ons allemaal als familie. Dat begrijp je toch?
Narendra.
Ik was ooit jong.
En jong bloed kan heel vurig zijn.
Er zijn verhalen…
…vriendelijkheid, taalgebruik…
…esthetiek…
…zelfs fantasieën.
Weet je wat dat is?
Het komt door jong bloed.
Je kletst te veel. Jong bloed…
Kom ter zake. -Zie je?
Je weet dat ik niet serieus kan praten, maar je hebt me ertoe gedwongen.
Ga je gang. -Laat mij het woord voeren.
Het duurde te lang. -Wat is er? Gaat dit over Ajeng?
Juist. Ajeng.
Narendra.
Kun je niemand vinden waardoor je niet in elkaar word geslagen?
Als we hadden geweten dat Ajeng een verloofde had…
…zouden we er allemaal tegen zijn.
Wie vroeg jou om je goedkeuring?
Zo bedoelde ik het niet, Narendra.
Luister, je bent als een broertje voor me.
We zijn allemaal familie.
We willen niet dat jou iets overkomt.
Kijk naar jezelf. Je bent bont en blauw.
Je hebt geluk dat het hierbij bleef.
Als je doodgaat, wat dan?
Je komt al dagen laat thuis om voor haar huis te staan.
Hoelang wil je dit volhouden?
Wat meneer Amper zei, klopte.
Arai.
Inah ook.
We zijn als broers en zussen.
We moeten je eraan herinneren.
Breng jezelf niet in de problemen.
Jullie wisten niet dat het een gearrangeerd huwelijk is.
Ze wil dit niet.
Ja. Rijke kinderen zijn voorbestemd om met andere rijke kinderen te trouwen.
En wie ben jij, Narendra?
Haar moeder gaf me haar zegen. Dat is genoeg voor me.
Ren, denk aan Wildans wensen. -Gus.
Ik ben de wens van mijn broer nooit vergeten.
Ik studeer binnenkort af.
Hé, jij… -Wat?
Genoeg.
Wat is je plan?
Wacht even.
Verdorie.
Pap.
Dat mag hier niet.
Jeetje. Je liet me schrikken.
Je mag niet wildplassen op Bali.
Wat? -Slecht voor je karma.
Jeetje. Wacht op me, Ang.
Jeetje.
Meende je dat?
Ik meen het, pap. We moeten Moeder Natuur respecteren.
Anders krijg je een slecht karma. -Wat?
Jij zei niets. Jij krijgt ook een slecht karma.
Wat? Ik sprong uit de auto om je tegen te houden.
Het is te laat.
Je stapte zomaar uit de auto. Je deed je rits open en plaste.
Jij…
Over karma gesproken…
…je moeder en ik hebben een verhaal dat ik je nooit eerder heb verteld.
Welk verhaal?
Nou…
…toen ik je moeder van haar vriend stal.
Wat is het dit keer voor gek geheim?
Meneer Soegiarto, welkom.
Meneer Soemitro, hoe gaat het met u?
Het gaat goed. -Mooi.
Sorry dat ik nu pas op bezoek kom.
Bedankt voor uw komst. Dit is mijn vrouw. -Mevrouw Murni.
Kom binnen. -Bedankt.
Wirjawan, je bent heel chic. -Meneer Mitro.
Bedankt.
Wat is er mis?
Wat is er? -Wat?
Weet je het echt niet?
We weten het niet.
Jullie wonen samen, hoe kunnen jullie het niet weten?
Nou…
Ja, we wonen hier samen, maar dit is een…
Hé.
Jullie gaven hetzelfde antwoord. Jullie zijn erbij betrokken, hè?
Jullie vriend ontvoerde de dochter van een hoogwaardigheidsbekleder.
Je kan aangeklaagd worden als medeplichtige.
Het is geen ontvoering als ze van elkaar houden.
Dus je weet het wel?
Je zei dat ze van elkaar houden. Dan weet je het toch?
Nee, meneer. -Je zei…
Zeg. Hij zei dat hij het niet wist. Waarom zijn jullie zo luid in mijn huis?
Rustig maar. -Ze maken me kwaad. Ik ben woedend.
Waarom is dit nat?
Pas op. Het is hier nat.
Heb je je beplast?
Het is overal nat. Wat is er, Arai? -Ach…
…jeetje.
Wees voorzichtig op de terugweg. Kom niet terug, oké?
Wat zei ik? Narendra ging te ver.
Waarom zei hij niet dat ze de dochter van een belangrijk persoon is?
Ik zei dat hij een dorpsmeisje moest nemen. Dat is veiliger.
Maar je zei daarnet dat je het niet wist.
Wat moest ik anders zeggen?
Luister, we zijn voorlopig veilig.
Maar als we betrapt worden op liegen…
Hoezo liegen we dan?
We weten niet waar Narendra en Ajeng zijn.
Ja, we liegen niet als we het echt niet weten.
We weten het.
Niet waar. -Jawel.
Nee, niet waar. -Wacht even, zus.
Gus, ik vraag het je.
Je wist toch dat Narendra met Ajeng ging weglopen?
Ik dacht dat ze gingen eten.
Maar als ze niet meer terugkwamen, dan noem je dat weglopen, Agus.
Je hebt gelijk.
Weet je wat dat betekent? -Ja.
Sorry, zus, meneer Amper.
Wie heeft een auto gehuurd om Ajeng te ontvoeren?
Dat was hij.
Dat was ik. Maar ik wist niet dat het zover zou komen.
Juist. Hij wist het niet. Wat is er mis met je?
We wisten het niet, maar als de agenten erachter komen…
Hier, kijk. Achter de tralies. We zijn er geweest.
Als het zo is zoals in de film…
…dan gaan ze ons vast bespioneren.
Ze bespioneren ons al eeuwen, Agus.
Hé. Ben je een spion?
Jemig.
Het is Ali, Haji Najibs zoon.
Haji Najib?
Weet je wat? Dit verpest alles.
We zijn die familie veel verschuldigd.
Dat is jouw schuld.
Jouw positie.
Niet die van Ajeng.
Dit is voor haar eigen bestwil.
Voor haar en haar kinderen. -Nee.
Eerst steunde ik het…
…omdat ik dacht dat ze het goed vond.
Nu weet ik dat ze haar eigen keuze heeft gemaakt.
Weet je nog steeds niet waar ze zijn?
Het gaat niet om Wirjawan of je opa, Ang.
Maar dat is liefde.
Relaties krijgen meer betekenis als we ervoor vechten.
Als je er zeker van wilt zijn…
…dan kan ik je maar één advies geven. Doe het met eer.
Zet Lika niet voor schut.
We gaan. -Wacht hier.
Ik meen het. Kom niet binnen.
Rechterhand naar je dijbeen.
Hef nu je linkerhand boven je oren.
Berghouding.
Ik droomde over mama.
Ze glimlachte.
Ze keek ook droevig.
Er is een week voorbij.
Ik heb niets gehoord.
We kunnen gaan kijken hoe het met haar gaat.
Pap geeft haar vast de schuld.
Ik ben bang.
Ik ben bang…
…dat mama iets overkomt…
…terwijl ik er niet ben.
Hallo, Arai?
Dit is nu het beste voor ons.
Ik wil niet dat je spijt krijgt en je schuldig blijft voelen…
…over iets vreselijks dat je moeder kan overkomen.
Maar je moet wel weten dat papa er alles aan zal doen om je kapot te maken.
Hij zal er zelfs de politie bijhalen.
Dan…
…doe ik alles wat nodig is om te overleven.
Vertrouw me maar.
Je bent met een man die te veel verliezen heeft geleden.
Hij wil niet dat anderen hetzelfde meemaken.
Vooral jij niet.
Dus…
…wat ga je doen?
Ik zoek juridische hulp.
Geen advocaat…
…zou ooit tegen je vader ingaan.
Dan hebben we je hulp weer nodig, mam.
Ik heb al gedaan wat ik kan.
Mama…
Als je ergens in gelooft…
…geef het dan niet zo snel op.
Een man zonder toekomst als jij…
…durft mijn dochters leven te verpesten?
Wegrennen nota bene.
Ik heb nooit iemand ontvoerd.
Je speelt met de verkeerde persoon.
Ik zal je het leven zuur maken.
Doe geen moeite om me eraan te herinneren dat ik arm ben.
Ik weet het…
…en ben me ervan bewust.
Maar gelukkig, ondanks dat ik arm ben…
…gelooft je dochter, Ajeng…
…nog steeds in me.
Denk niet dat je juridische hulp krijgt.
Ik zal het je moeilijk maken.
Ik verpest het leven van iedereen die iets met je te maken heeft.
Probeer het maar, meneer. Voel u vrij.
Als we echt van dezelfde persoon houden…
…moeten we niet bang zijn om van de ander te verliezen.
Hé.
Er is een eerste keer voor veel dingen…
…waaronder verliezen.
'Hun lach was vol vreugde.
Maar ineens lijkt het alsof een reus hun laatste lach had ingeslikt.
Verdwenen.'
Mevrouw.
Jeng, kunnen we even praten?
Ik heb altijd met je willen trouwen.
Je weet toch dat het ons niets gebracht zou hebben?
We groeiden samen op als tieners.
Daarom waardeer ik je als vriend.
Maar ik wilde nooit meer dan dat.
Ik wilde dit huwelijk niet.
Misschien leek het eerst prima.
Maar sinds Narendra in m'n leven kwam…
…weet ik eindelijk wat ik echt wil.
Ik wil vrij kunnen kiezen zonder bemoeienis.
Je hebt het recht op geluk…
…met een meisje dat echt van je houdt…
…en dat ben ik niet.
Je had moeten zien hoe Narendra je vader zo overstuur maakte.
Zo roekeloos.
Maar toen besefte ik…
…waar je die moed vandaan haalde.
Ridwan.
Jeng.
Hier is wat geld.
Genoeg om Narendra's borg te betalen.
Bedankt. -Graag gedaan.
ik zal het niet ontkennen.
Ik was al gek op Lika, lang voordat jullie elkaar ontmoetten.
Jullie problemen brachten ons weer dichter bij elkaar.
Maar ik wil niet die man zijn die misbruik maakt van iemands probleem.
Ik wilde een scène schoppen.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Ik wil alleen weten wat er speelt.
Lika moet met iemand kunnen praten.
En het kan iedereen zijn.
Dat kan ik zijn, of iemand anders met goede of slechte bedoelingen.
Maar één ding is zeker.
We zijn hetzelfde.
Daarom kwam ze hier vaak, ook als er geen les was.
Hoe bedoel je?
Heeft ze nooit verteld dat ik getrouwd was?
Het eindigde door een eenzijdige obsessie.
Gebruik je huwelijk nooit om jezelf te bewijzen.
En ook je kinderen niet.
Ang.
Ik ben niet de juiste persoon om advies te geven.
Wie ben ik?
Maar ik heb het meegemaakt.
Lika zei dat jullie naar Bali verhuisden om uit je vaders schaduw te treden.
Ze zei ook dat je altijd wilde bewijzen…
…dat je beter kunt zijn dan hij. Ik heb hetzelfde meegemaakt.
Je denkt dat het een doel is, maar in werkelijkheid is het een obsessie.
We vinden steeds manieren om het te rechtvaardigen.
Alsof het waar is.
Alsof het een remedie is.
Maar uiteindelijk kwetsen we de mensen die van ons houden.
Ik heb op dit moment gewacht.
Zei Lika dat ik kwam?
Nee. Ik heb al twee maanden niets van Lika gehoord.
Ik kwam naar u toe…
…en naar u…
…om jullie te laten weten…
…dat Ajeng en ik onze relatie openlijk zullen voortzetten.
Dit is onze wederzijdse afspraak.
Ajeng.
Kies nu.
Of je blijft in dit huis…
…met alle gemakken die je als kind al had…
…of je zult lijden met een man zonder toekomst.
Kies.
Je weet al…
…wie ik zal kiezen.
Jullie hebben mijn zegen.
Maar ik blijf hier, bij je vader.
Hij is tenslotte nog steeds mijn man.
Mam.
Dank je, mam.
Narendra.
Zorg goed voor m'n dochter.
Liefde krijgt veel meer betekenis als je ervoor vecht.
Ja, mevrouw.
Hoeveel kilo?
Tachtig kilo. -Oké.
Pauzetijd.
Hé, je hebt drankjes.
Dat is verfrissend.
Heerlijk. -Waar ga je naartoe?
Ben je visser of slangendanser? Hier, drink op, Gus.
Van meneer Amper.
Tjonge.
Wat veel. -Kom op.
Het ruikt perfect.
Wil je nog wat? -Een beetje.
Onze baas wil dit huis onmiddellijk wordt ontruimd.
Wie ben jij? Kan het wat rustiger?
Het is nog vroeg…
Doe open, pap.
Doe het raam open.
Papa.
Wat?
Ik ben getrouwd.
Ik heb nu mijn eigen leven.
Je mag je er niet meer mee bemoeien.
En dit is mama's huis, niet het jouwe.
Jij koos ervoor om weg te gaan, toch?
Ik heb niets meer met je te maken.
Maar dit huis is familiebezit.
Je mag het niet meer gebruiken.
Jij koos voor die man.
Aanvaard de consequenties.
Zoek een andere plek om te wonen. Ik heb niets meer met jou te maken.
Je hebt het recht niet. -Rijden.
Hé.
Dat huis is van mij.
Je nam het van ze af zonder het tegen mij te zeggen.
Net als jij.
Je hebt dat huis gekocht zonder mijn toestemming.
Jij had aan mijn kant moeten staan. Zij heeft haar familie verlaten.
Ajeng blijft mijn dochter.
Als ik haar wil helpen, is dat mijn recht.
Ik laat ze dat huis nooit terugkrijgen.
Dan moet ik naar de rechtbank.
Jij…
Ga je echt je eigen man aanklagen?
Echt?
Ja.
Als dat nodig is om het geluk van m'n dochter te beschermen.
Kom. Laten we eten.
Denk er nu even niet aan.
Laten we eerst eten, oké?
Dit is lekker.
Eet op, Ajeng. Het is lekker.
Bedankt.
VACATURE GESLOTEN
Waarom, meneer?
Vooruit. Rijden.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom.
Mam wil je gewoon helpen, ons helpen.
Waarom weigerde je haar?
Ik wil geen hulp meer van je ouders.
Ik wil ons niet te schande maken.
Mam kan je helpen een baan te vinden.
Ze heeft connecties.
Hoe meer klusjes je aanneemt…
…hoe lastiger het is om je studie af te maken.
Geloof je me niet?
Geloof je niet in ons?
Ik kan ook werk vinden.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Ajeng.
Er is niets mis met arm geboren worden.
Wat erg is, is als je geen moeite doet om je leven te veranderen.
Daarom wil ik dat je gaat studeren.
Een goede opleiding opent mogelijkheden in het leven.
En ja…
…ik nam je mee naar m'n werk…
…zodat je wat ervaring zou opdoen. Je weet dat geld verdienen moeilijk is.
Op een dag…
…als jij het hebt gemaakt…
…dan heb ik het ook eindelijk gemaakt.
Als het moeilijk wordt…
…moet je doorzetten.
Geef niet zomaar op.
Sorry dat ik je mijn ellendige leven introk.
Je bent nu mijn verantwoordelijkheid.
Ik doe mijn best, zodat je geen spijt krijgt.
Ik heb de risico's geaccepteerd.
Want ik weet…
…dat we het samen kunnen redden.
Ik laat je dit niet alleen dragen.
Je moet mij ook vertrouwen.
Als we toen alleen aan het overleven waren…
…moeten we nu gaan gedijen.
Samen.
De sleutel, pap.
Hoe ging het? -We moeten praten.
Weet je waarom ik hierheen ben verhuisd? -Dat weet ik.
Je wilde toch een bedrijf beginnen?
Je zei dat Bali een goede plek is voor evenementen.
Zodat ik weg kon blijven bij jou…
…mam…
…en dat huis.
Heb ik nee gezegd?
Aurora ging naar Londen en jij naar Bali.
Heb ik het je verboden? Nee, toch?
Nu je problemen hebt met Lika, ben ik dat dan ook schuld?
Dat is het, pap.
Deze familie lijkt in orde.
Iedereen is blij. Jullie zijn nog samen.
U kunt voor ons zorgen en wij zijn vrij om onze passies na te jagen.
Het is perfect.
Wat wil je dan?
Een van de redenen waardoor Lika en ik ruzie kregen…
…was omdat ik zei dat ik kinderen wilde…
…zodat ik kon bewijzen dat ik een betere vader kan zijn dan jij.
Ze was boos om dat te horen.
Vandaag had ik het door.
Dat ik het probleem ben.
Je bent als een wond in mijn leven.
Jij bent mijn kampioen, dat weet je?
Je bent het grootste geschenk van je moeder en mij.
Als ik al die tijd alleen maar je leven heb verpest, vergeef me dan.
De overheidsregelgeving die de voorwaarden van het bankwezen versoepelt…
…heeft geleid tot een golf van nieuwe banken.
Deze nieuwe banken trekken veel professionals aan.
Als je misselijk wordt, ga dan naar huis, oké?
Het gaat prima.
Ontspan je maar.
O, jeetje.
Die verdomde parfum.
Je bent knap.
Jullie zijn geweldig.
De man werkt bij een bank, de vrouw bij een telefoonmaatschappij.
Wat een stel.
Werk niet te hard. Zorg goed voor je zwangerschap.
Wanneer gaan we op kantoor werken?
Gus, als je succesvol wilt zijn, raak dan de stropdas van een succesvol persoon aan.
Raak 'm aan. Daar.
Heb je al gegeten?
Nog niet. -Kom, ik maak eten voor je.
Heb je iets in de koelkast liggen?
Ik heb niets gekocht. -Het is prima. Ik kook vanavond voor je.
Mijn gebakken rijst is de beste.
Ik ruim het wel op, pap. -Oké.
Lik.
Als ik als vader voor mijn kinderen een last ben geweest voor jou en Angkasa…
…vergeef me dan.
Ik begrijp…
…dat ik de oorzaak ben van de pijn in Angkasa's leven.
En jij hebt dit allemaal moeten doorstaan.
Ik ga morgen met je mee naar de dokter.
Oké.
Denk je dat…
…we dit kunnen oplossen?
We zijn twee mensen die de weg kwijt zijn.
We moeten elkaar weer vinden.
INKOMEND GESPREK
Ja? -Hallo, meneer Angkasa.
Ik sta op het kruispunt.
Wat? -Ga ik rechtdoor of draai ik om?
Wacht even…
Ik heb de afspraak met mijn advocaat afgezegd.
Hallo?
Wat wordt het?
Meneer, Lika en ik hebben besloten om de afspraak af te zeggen.
Wat was dat?
Ajeng.
Ja, lieverd?
Ik mis mama ineens.
Waar ga je heen?
Ajeng is aan het bevallen.
Het is een jongen.
Goddank.
Gefeliciteerd.
Ajeng en de baby zijn gezond, zus.
Ik ben zo blij voor je.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
Kom hier.
Je hebt toch gezorgd dat de baby tien vingers heeft?
Natuurlijk.
Gus, ik weet zeker dat je essentiële oliën kreeg…
…in plaats van visolie, daarom lig je achter.
Hij heeft geen idee.
Jeetje.
Hallo, meneer.
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het met mijn kleinkind?
Het is een jongen, meneer. Een gezonde jongen.
Het hart van deze jongen zal zo grenzeloos zijn als de lucht.
Ondertiteld door: Cora Sendon