Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADAPTED FROM THE WORLD OF TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY
BY MARCHELLA FP
JAKARTA OCTOBER 19, 1987
A train accident in Bintaro!
Take them to any wards available!
Come on, hurry up!
Here! Quick! Ward Three!
Hurry up! Come on! Take them to the wards!
Doc! Please help my brother!
Calm down, sir! We'll help him! Let's go!
He lost a lot of blood! You're his…
His little brother.
Come on, hurry up!
What's his blood type?
-A, Doc. -Are you sure?
I'm sure.
Nurse, please get a bag of type A blood.
Now! Hurry!
Please wait outside, sir.
We need to begin treatment now.
Please wait outside. Go on, sir.
Brother, be strong, okay?
Wait outside, sir. Please.
Brother…
Sir, please wait outside.
I'm strong…
Sir, hang in there!
Sir, please help.
I'll recover.
Wildan!
Please stay calm, sir.
What's your name, sir?
Narendra.
Mr. Narendra? All right, hold on.
Nurse, please check there.
Narendra!
Bro…
It's all right. Don't cry.
It's all right. Please don't cry.
I just washed Wildan's body.
Sis, he's gone!
Easy, please!
Please be careful.
Mom… Hurry up, please!
Doc!
It's okay. We'll take care of her.
BALI OCTOBER 19, 2023
Ang!
Ang, look at me!
Just look at me, Ang.
-Breathe. -Take him to Unit Two.
Breathe.
Ma'am, are you his wife?
No, I'm his co-worker.
-Please wait here. -Okay.
-Have you known him long? -Yes.
It's all right, sir. Please take a deep breath.
Ang, I'm right here, okay?
Breathe slowly.
TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY
What's wrong? What happened to Angkasa?
He slept in the office and collapsed. I have no idea what happened.
Did you call Lika?
He told me not to!
Call her. What else can we do?
Yeah, but if…
How is he, Doc?
Well, when a person is experiencing a panic attack,
the brain will instruct the nervous system to avoid any further stressors.
Then the body produces adrenaline,
which triggers an increase in heart rate,
respiratory rate, and blood flow to the muscles.
It's the body response to avoid stressful situations.
It seems the patient has been experiencing this for a few days.
I see.
Ndre. Is that you, Ndre?
-Thank you, Doc. -No problem.
Ang? Rest up now, okay?
What happened?
What time is it?
It's almost nine.
Nurse, I feel better. I need to leave, now.
You have to stay the night for observation.
No, I need to leave.
Hey, listen to the doctor.
Nurse, I don't need to stay here. I have to go now.
If you go now, what if something happens to you?
Well, I can always come back here.
Pinkan and I can handle tomorrow's event.
Hey! Come on!
This isn't about the work.
Kan, please handle the medical treatment for me, okay?
Yeah… Hey, where are you going now?
To the airport. My mom will be arriving soon.
What?
So stubborn.
Please, sir. Please make it quick.
It's for our family.
That's the ID card.
-We'll fill out the form first. -Please hurry.
What's wrong?
They said the deceased transportation service was free,
but now they're charging us.
It is free, but only within the Greater Jakarta area.
But there's a fee for East Java!
Sir, please help us.
We don't have the money. Please help us.
We're helping you, but there's a fee for transport outside of Jakarta.
Can I speak with your manager?
Oh gosh, what's wrong with you?
With all due respect,
what's wrong with you?
We're all having a hard time right now.
No need to add insult to injury.
Hey! Who is adding insult to injury? Watch your mouth!
You wanna fight? Come on!
-Come on! -Arai! Knock it off!
-I'll crush you! -Stop!
Sir, please help us.
Come with me.
Hey! How dare you?! Are you looking for trouble too?
-Don't mess with me! -Stop it!
Hey, look at me when I'm talking to you!
So?
There's a way.
But not until tomorrow morning.
Any fees?
It should've been free of charge. We shouldn't make a fuss at the hospital.
If I had stopped him from going, Wildan would still be here today!
Work will always be there.
Work will always be there!
This is my fault.
Hey, it's no use blaming yourself now.
That's enough, Rai.
We've all lost Wildan.
Narendra shouldn't be the one to console you.
It's okay.
-Hey, Arai! -Rai.
What's wrong with you?
Let me go home first and pack up some clothes.
We'll take Wildan home, okay?
-Please bring my clothes. -Okay.
They're on the top shelf.
I'll make you some food. Agus will bring it here.
Sis.
Can I have some coins? I want to call back home.
Okay, I have some.
Here. I'll be going now.
-Thank you. -You take care.
I will.
Wildan…
Hello, sis. It's Narendra.
Wildan will be home by tomorrow evening.
Please pray for Wildan, okay?
I'll be doing the best I can for Wildan, so he can get home safe.
Yeah, sis.
Excuse me.
Was your family a victim of the train accident too?
My mother has thalassemia.
She needs immediate surgery.
But they ran out of blood here.
I've been trying to contact the Red Cross,
but no answer.
My father is still out of town.
I lost my brother this afternoon…
because they ran out of blood too.
What I mean is,
maybe you should just go there.
To the Red Cross's office.
All right.
Hey, miss?
I could go there with you, if you want.
Maybe if they see me like this, it will get their attention.
…in the train accident that occurred in Pondok Betung, Bintaro, South Jakarta,
casualties have increased to over 76 total victims
and around 450 people injured as of tonight.
I'm so sorry to trouble you.
Victims are trapped in the train…
You did just lose your brother.
You're also injured, but now you're here, helping me.
…the collision between two trains…
My brother might have survived if he hadn't tried to save me.
So now I have a good reason to do the same for others.
Both diesel trains are for passenger transport,
which caused a sudden collision.
Each of the trains…
Lika, are you at the airport?
Yes, Mom. I'm already here. But I haven't seen Dad yet.
Angkasa?
Yeah, I'm here with him.
Where is he?
He's right here. Wanna talk to him?
Yes.
It's Mom.
Yes?
Angkasa, your phone's not turned on.
You're not coming, Mom?
No, your father is.
I don't know what you're dealing with exactly,
but I'm sure you'll need your father more than you need me.
How are you, Dad?
Hey, Lik. Are you good?
-I'm good. -Really?
-Dad. -Hey, Ang!
Are you good?
-Let's get some food. I'm starving. -Wait here.
I'll go get the car.
Okay.
Lika's leaving already. She must be very busy.
But I'm glad she could come pick me up at the airport.
Ang.
Eat up.
We'll be living here in Jakarta. Come on!
Arai!
This is my little brother, Narendra.
-Arai. -Narendra.
Where are the others?
-Sis! -Sis!
Sis! How are you?
-Gus! -Hey! You're here!
Yeah. This is Sis Inah.
Oh my God, you're handsome.
Yeah.
This is Mr. Amper, Inah's husband.
Cover it up, silly.
What's all the fuss?
Well, this is my little brother.
-Agus. -Narendra.
Don't be shy. Just relax, okay?
-Okay, then. -Narendra.
Your brother said that you're going to college soon?
That's right.
That's great!
There's finally someone with higher education here.
-Am I right? -Absolutely.
Listen, Narendra.
What Wildan gets from work, he spends on food,
and the rest he saves up to put you through college. That's it.
All right, that's enough. Go freshen up.
He had a long trip.
-We'll go out tomorrow. -Yes.
Come on. Let me show you our room.
That's our room there.
And that's the bathroom. Go take a shower!
Bro, please move the chair.
This table is Mr. Amper's, but you can use it to study.
Now put your clothes on the top shelf of the wardrobe.
I emptied that space out some time ago. Just for you.
We'll share a room for now.
Tomorrow, if we find a cheaper house, we'll rent it
so you'll be more comfortable.
No, it's fine.
The people here are nice.
Well, true. They're a lot like a family, right?
You need to study hard, focus, and don't worry about anything else.
Look out there. It's a big city.
It's tough to live here.
Hear me out, okay?
While I'm still in shape
and can work to put you through college,
you have to focus on your studies.
Got it? So we can turn our life around.
-Okay? -I hear you.
Narendra! My mom!
My mom made it through!
Thank you.
She's moved to another room, so I went out to look for you.
-Make sure… -That's my dad.
…my wife's well taken care of.
-We will. If you'll excuse me. -Okay.
Dad.
This is Narendra, the one I told you about.
He helped me get a blood donor for Mom.
Thank you so much.
-Dad, I'm going to go see Mom. -Okay.
Come on.
-What? -Come on.
Excuse me, sir.
Get some money to pay him.
If you weren't there,
maybe I wouldn't see her smile again.
Thanks again.
Ajeng, I think we should leave now.
We'll be back tomorrow, okay?
Mr. Wirjawan.
Mr. Mitro.
Ajeng? I apologize for coming late.
Let me introduce you. That's Narendra.
He helped me get a blood donor for Mom.
Really?
Wirjawan. Her boyfriend.
-Narendra. -Thanks.
Sir, this is from Mr. Soemitro.
-There's no need-- -Please, take it.
She's stable.
-Afternoon, sir. -Hi.
Ang, did you move out?
Ang.
Excuse me.
Sir.
Whose place is this?
We'll be staying here.
We'll be staying here for a while.
Wait. Lika's not here, Ang?
Ang?
Did you two have a fight?
All right. If you don't talk to me, I can always ask Lika.
Dad.
Dad, stay out of it. This is my problem.
I see why you asked your mom to come here.
Ang.
In marriages, we can overcomplicate simple things in our minds sometimes.
I've been there.
-Don't act like you're the best. -Hey!
If you don't like the way I'm protecting you,
then fine!
I've been here for three weeks. I haven't seen Lika in a while.
We are having problems.
Our relationship isn't good.
But please, stay out of it.
I asked Mom to come. I needed her take, not yours.
I have some work to do. Feel free to come or not.
Thank you, sir.
-Are you all done? -Yeah.
-You want to go now? -Let's.
Are we still on for tomorrow?
Dinner at the Trio?
I've been wanting to eat there, but never got the chance.
It's my treat now.
Thanks for the ride.
Go on, get to work. Take care, okay?
Drive safely, okay?
ELLYAS PICAL, INDONESIA'S BOXING ARENA SUPERHERO
Let me tell you something. Sukardi will win!
Elly's in bad shape!
You're way too overconfident!
Bro, I'm positive
that Sukardi will be KO'd in the third round.
Oh, you wanna bet?
-Bet? Let's! -With pleasure!
-Your money's on round three? -Yeah.
My money's on the fourth. IDR 100,000.
Go ahead and gamble. Forget about making money!
Gambling's making money too.
That's right.
Wanna bet, Narendra?
No, I'm broke.
You got no money, but you're still dating?
I'm better off spending money on dates.
I'm not like you, who always gambles or buys lottery tickets.
You know me.
He has a point.
Bro!
-Come here. -Has it started already?
Yeah.
Yeah, I'm sure of it!
Sukardi will win!
Don't compare them.
Going to see your girlfriend?
Yeah, I'm off.
You look like a model, Narendra.
I'm late.
Hey, Ellyas Pical got some new moves!
Yes?
Good, you're ready.
Wirjawan's already here. Come on.
Don't keep him waiting.
But you'll be there tomorrow, right?
Of course I will.
Great, because my father asked me to make sure that you'll come.
He wants to introduce you to investors from Hong Kong.
I see. Right.
You should take Ajeng with you too, Wirjawan.
So, when you two are married,
she's accustomed to the experience.
Relax. You don't have to worry.
Just dress up, look pretty,
and stand next to me.
I'll introduce you to the people there.
Everyone can stop asking, "Hey, where's your fiancée?"
You're right.
It's a business event.
What would people say if an official's daughter is there?
Don't worry about it. That's normal.
No, Ajeng's right, dear.
If it's a business event, it'll be better if Ajeng doesn't come.
Ajeng, you still have to attend.
Your relationship needs to be made public.
Are you ready to order?
Not yet.
…Elly Pical.
-Elly quickly evaded. -He's done.
-Yeah, he's done. -Those moves are for Elly.
It's a very tense match indeed!
Elly's punch, which didn't find its target, wasted a ton of energy.
Elly's signature left hook once again!
A right jab from Elly!
He's still pressing, and they are in round seven. Samsul.
Still a tie…
…there's no rest
Always being reminded of you
Is this what it's like
-All right! -When two are in love?
Why?
-Why does everything look so wonderful? -Dance, sis!
-So amazing to see -As if
As if I want to always smile
But how embarrassed I am
He's here!
Hey! What's the matter with you?
You had a date, but didn't see each other? Come on, join in!
Whose laser disc player is that?
Someone asked me to fix it.
I just finished repairing it. Now Agus is testing it.
I'm sorry.
Wirjawan came by to talk about business with Dad.
That's why I came late.
When I got there, you were already gone.
So I came here.
We'll reschedule the date, okay?
Is it okay?
Yeah, it's fine.
Let's reschedule the date.
Jeng, you need to sing this song!
-You can do it. Just sing, okay? -Okay.
Here, you come and sing too.
What…
YOU BEAUTIFUL ONE
-Come with me! -Where to? I'm still working, Jeng!
Stop asking questions. Come on! Hurry!
My gosh. Where are we going? Come on, tell me.
Just trust me, okay?
-Just get in. Okay, sit. There! -But…
Ready?
Ready for what?
Where are we going?
Seriously, where?
Just relax.
So, it's a secret?
-Whose house is this? -What?
Are you trying to kill me?
If I'd known, I would've gone home to get changed. I stink!
It's fine. So my mom knows what I smell every day.
-Jeng… -Come on.
Mom!
Here.
Finally, we get to meet.
Ma'am.
Relax, this is my mom's house.
My dad doesn't know about it.
All right.
-It's okay. -Jeng.
So, you came all the way to Jakarta to be with your brother?
Wildan came here first.
The truth is, Wildan almost got married,
but when our parents passed away,
he canceled it and went to Jakarta instead.
Your parents passed away?
My mom and dad passed away five years ago.
In an excavation site.
I was still in high school.
That's why after I graduated,
Wildan insisted that I go to college in Jakarta.
When Wildan passed away,
all I could think of
was how I could quickly finish my studies and grant his wish.
To be successful.
To work hard.
What's your major?
Industrial engineering. I do a lot of counting and calculating.
Now I work part-time
as an inventory clerk at my landlord's fish auction.
So, I apologize
for smelling so bad.
You…
reminded me…
of Ajeng's older brother.
A year before the accident, Dad threw him out
as he insisted on being a photographer.
Arya was stubborn.
Always picking a fight with Dad and having his own will.
So Mom got that house
just in case Dad left nothing for Arya.
But he didn't really care.
I mean, he traveled a lot and was barely home.
But Arya's brave.
He…
always wanted to live on his own money.
He refused to remain dependent on his parents.
I was so worried when he left home.
But he told me, "No one knows what lies ahead."
"If you work hard, one day you'll be able to reap what's been sown."
Too bad he didn't live long.
He didn't get the chance to succeed,
to prove himself to Dad.
Ang.
If you don't want me here, I can go home on a late flight tonight.
It's fine.
You know what I'm dealing with.
The least you could do is not add to the drama.
Okay. Don't be long.
Ndre! Where's Pinkan?
-She's over there. -Okay.
Hi, Uncle!
-Hi, Ndre. -Just by yourself?
I came with Angkasa.
No, I mean, where's Aunty?
Oh, she's not coming.
Why are you here?
I told you today's busy.
Why don't you get some rest?
The hotel manager wants to meet us.
There'll be a conference next month. He wants us to meet the client.
So go see him, and tell him to meet at…
-And… -The lounge, okay?
Okay, I'll go get my bag first.
You knew about this?
I had a feeling, but I didn't expect that he'd moved out.
I thought it was just a normal spat between the two of them.
So I figured it'd be better if you went there.
Do you know what the issue is?
Not yet. He wouldn't tell me.
He wouldn't listen to what I had to say, let alone talk to me.
Maybe you should hear him out first before you give him your opinion.
Maybe you really should've been the one to come down here, not me.
I think this might be the right time for you two to be together.
If all this time you've been feeling like he's been pushing you away,
now might be the right time to fix it.
Angkasa needs you, dear.
All right, then.
Lika always refuses me.
She doesn't want me near her.
That's why I needed Mom's perspective as a woman.
Does it have to be her?
Why don't you just ask Lika?
I did, but she never answered me.
She kept saying that we have a problem,
but whenever I asked her, she never told me.
It's because you have communication issues.
What communication issues? She's never answered my questions on that.
When was the last time you two spoke with one another?
Speaking like two people who want the same thing.
A heart-to-heart conversation,
not because of any issues.
It's been a while, no?
Lika and I talk every day.
She needs someone to talk to.
That's why she sees Billy, right? As she needs someone to talk to?
Why did you bring him up?
Don't tell me that you believe they're just friends.
I mean, they are just friends.
Maybe Lika needed a friend to confide in, so…
It's like this. Billy, in Lika's life, is like me in her life.
-A friend. -Go meet with the manager, okay?
Angkasa, where are you going now?
I need to see that guy.
What? Why? Wait.
Angkasa!
Ang!
Angkasa!
Sa!
Were you hospitalized this morning?
No, don't get mad at Pinkan.
I'm still your wife.
I need to know these things.
Need to know what?
That I had a panic attack?
That I'm not ready for our meeting tonight?
I thought I could trust you.
But at the time…
Ang…
Really? From Jakarta? I was in Jakarta too.
Andre!
Andre! Stop him!
Come on, Ndre! Go after him! Andre!
Hurry up! Chase him!
Go get Angkasa!
What is it this time?
Let his dad handle this.
He's going after Billy!
It'll be so exciting.
Angkasa!
What's wrong with you?
You can come with me.
I want to talk to my dad
about not wanting to marry Wirjawan.
Are you sure?
I feel like I can be myself here.
And be free.
As long as you're here…
as long as we have each other…
I believe in us.
You do too, right?
Yes, I do.
Bye.
What?
He's great, isn't he?
Yeah, that's why he's on TV.
What's his name?
How should I know?
Hey, come on!
Mr. Mitro.
I apologize for what Ajeng has done.
It's all right.
I won't let my father hear about this.
I've sent him a warning.
I don't think he has the guts to fight back.
Now it's all up to you and Ajeng.
It'd be a shame to let a trivial issue like this
ruin our families' good relationship.
That's right.
Once again, I apologize.
I'd better go now.
Good evening.
Your daughter is a fool!
Ajeng doesn't understand the consequences of her actions! Idiot!
If Wirjawan gets his heart broken and asks his father to take revenge,
I'll lose my position!
I'll lose it!
Your children can only think about themselves!
While I…
I have to think about the fate of this family.
Think!
I failed with my first child.
Your son!
A man, but with no sense of responsibility towards his family.
You teach Ajeng
to not make a fool out of this family!
Don't ruin what I've spent decades building!
You're already going against your father's wishes.
Now he feels humiliated.
But they didn't have to beat him up.
Your engagement with Wirjawan…
will be made official soon.
Mom.
You still believe in my decision, don't you, Mom?
I don't want to doubt your decisions.
I'm just afraid
that fate will have something far worse in store for you.
Ang!
Slow down, Ang!
Angkasa, this is a small lane!
You drive, then.
Where are we heading?
South Kuta, Dad.
Why are we heading to South Kuta?
You're rushing for no reason.
Gosh!
DAD, HELP, ANGKASA PROBABLY WANTS TO START A FIGHT AT BILLY'S
Who's Billy?
You can be silent about Lika,
but if you want to fight with someone, I need to know why.
Billy is her boyfriend.
Really?
Do you have any proof?
Billy is her old friend in Jakarta.
He moved here, and that's why Lika's always visiting him now.
That's not a good reason for you to accuse her of cheating.
It's obvious! Billy's been after Lika for years!
He took advantage of this situation.
That's what you think. It might not be true!
I want to find the answer there.
How?
By forcing him to confess?
You can't go in there all angry. You have to stay calm.
Listen, Ang.
You have to be ready for two possibilities.
If you're wrong, you have to bear the consequences.
But if you're right, you need to be ready to face your own feelings.
None of these will be easy.
South Kuta is still some ways away. We can still turn back.
We're still going, Dad. I'll show you the way.
Okay.
Hello, may I speak with Ajeng?
I'm sorry. Miss Ajeng isn't home, sir.
When will she be home?
I'm sorry, miss. It was an order from Mr. Sumitro.
You don't need to worry, Wirjawan. I can handle it.
Send my regards to your dad.
Narendra.
Don't go to Ajeng's house! You'll get yourself into trouble.
Stay here instead.
Good boy.
You gotta understand, we're just common folk.
Hey, Gus, bro.
I'm not done yet.
Bro, talk some sense into him! He's dead if he gets caught again.
"Dead"? Why me? Let Mr. Amper handle it.
Please talk to him. There he is.
Hey, Narendra.
Come here. We need to talk.
Move.
What's this?
We need to get one thing straight from now on.
I think of all of us as family here. You understand that, right?
Narendra.
I was young once.
And young blood can be very fiery.
There are stories,
acts of kindness, language,
aesthetics,
even flights of fancy!
Do you know why that is?
It's because of young blood.
You blather too much! Young blood…
-Get to the point! -You see?
You know I can't do serious talk, but you all made me do it anyway.
-You go ahead! -Let me do the talking!
-You take too long. -What's going on?
Is this about Ajeng?
Right! Ajeng.
Narendra.
Can't you find someone who won't get you beaten up?
If only we'd known Ajeng already had a fiancé,
we'd all be against this!
Who asked for your approval anyway?
I didn't mean it like that, Narendra.
Listen, you're like a little brother to me.
We're all family.
We don't want anything bad to happen to you.
Just look at you. You're all bruised up.
You're lucky it stopped at this.
If you end up dead, then what?
You've been coming home late for days just to stand in front of her house.
How long do you plan to keep this up?
What Mr. Amper said was right.
Arai.
Inah too.
We're all like siblings.
We have an obligation to remind you.
Don't get yourself into trouble.
You all didn't know that it's an arranged marriage!
She doesn't want this!
We get it. Rich kids are destined to marry other rich kids.
And who are you, Narendra?
I got her mom's blessing. That's enough for me.
-Ren, remember Wildan's wishes. -Gus.
I have never forgotten my brother's wish.
I'm graduating soon anyway.
-Hey, you… -What?
Enough already!
So, what's your plan?
Hold on a second.
Shit!
Dad!
You're not allowed to do that here!
Whoa! You startled me!
No peeing in the open in Bali!
-What then? -It's bad karma!
Gosh! Wait for me, Ang!
Gosh.
Was that serious or a joke?
I'm serious, Dad. We have to respect Mother Nature here.
-Or you'll get bad karma. -What?
You knew but didn't warn me. You'll get bad karma too.
What? I practically jumped out of the car to stop you.
It's too late now!
You got out of the car just like that.
-You pulled down your zipper and urinated. -Why, you…
Speaking of karma,
your mom and I got a story that I've never told you before.
What story?
Well,
it's when I stole your mom from her boyfriend.
Jeez, what crazy secret is it this time?
Mr. Soegiarto, welcome.
Mr. Sumitro, how have you been?
-I've been well. -Good.
Pardon me for only visiting now.
Thank you for coming.
-This is my wife. -Mrs. Murni.
-Please come in. -Thank you.
-Wirjawan. -Mr. Mitro.
You're very dashing.
Thank you.
What's wrong?
-What's going on? -What is it?
You really don't know?
We really don't know.
But you live together. How come you wouldn't know?
Well…
Sure, we live together, but this is a…
Hey!
You all gave the same answer! You're all in on this, aren't you?
Your friend kidnapped the daughter of a dignitary!
You could be charged as accomplices!
It's not kidnapping if they love each other.
So, you do know?
You said they love each other. Then you know, right?
-No, sir. -You said--
Hey! He said he didn't know!
Why are you so rowdy in my house?
-Calm down. -They're pissing me off! I'm furious!
Why is it wet here?
Watch out! It's wet here.
You wet your pants?
-It's wet all over. What's up, Arai? -Oh my…
Gosh!
Be careful on your way back, officers. Don't come back again, okay?
What did I say? Narendra went too far.
Why didn't he tell us that she's an important person's daughter?
I told him that if he wanted a girl, get a village girl. It's safer.
But you said earlier that you didn't know.
What else could I have said?
Listen, we're in the clear for now.
But if we get caught lying…
How are we lying?
We don't know where Narendra and Ajeng are right now.
Yeah, we aren't lying if we genuinely don't know!
We do know.
-No, we don't. -We do.
-No, we don't! -Hold on, sis.
Gus, let me ask you.
You knew Narendra went to elope with Ajeng, right?
I thought they went out for dinner.
If they went out and never came back, it's called eloping, Agus!
You're right.
-You know what that means? -Yes.
Sorry, sis, Mr. Amper.
Who rented a car to help Narendra kidnap Ajeng?
He did!
That's me all right!
But I didn't know it would come to this!
Right. He didn't know. What's wrong with you?
It's true we didn't fully know, but if the officers find out…
Here, see? We'll be behind bars. We'd be done for.
Maybe if it's like in the movies,
they'll probably start spying on us.
They've been spying on us for ages, Agus!
Hey! Are you a spy?
Gosh!
Gus, it's Ali, Haji Najib's son.
Haji Najib?
You know what? This ruins everything.
We already owe that family a lot.
That's your debt.
Your position.
Not Ajeng's.
This is for her own good!
-For her and her children's sake. -No!
At first, I supported it,
because I thought she was fine with the decision.
But now I know she's made her own choice.
So, you still don't know where they are now?
The point isn't Wirjawan or your grandfather, Ang.
But, well, that's love.
Relationships become more meaningful if we fight for them.
If you want to be certain about what you know,
then I can only give you one piece of advice. Do it with honor.
At least don't embarrass Lika.
-Let's go. -You wait here.
I'm serious. Don't come in.
Right hand to your upper thigh.
Now raise your left hand above your ears.
Mountain pose.
I dreamed of Mom yesterday.
She smiled.
She also looked wistful.
It's been a week.
I haven't heard from her.
We could go see how she's doing, if you'd like.
Dad must be piling the blame on her.
I'm scared.
I'm scared
that something might happen to Mom…
while I'm not there.
Hello, Bro Arai?
This is what's best for us now.
I don't want you to continue to regret and feel guilty…
about something terrible that might happen to your mom.
But you also need to know
that Dad will do anything to destroy you.
Including getting the cops involved.
Then,
I'll do whatever it takes to survive.
Trust me.
You're with a man who has suffered too many losses in his life.
He doesn't want others to experience the same thing he did.
Especially you.
So now,
what are you going to do?
I'll find some legal assistance.
No lawyer
would ever think of going against your father.
Then we need your help again, Mom.
I've already done what I can.
Mom…
When you believe in something…
don't give up on it so easily.
A man with no future like you…
dares to ruin my daughter's life?
Eloping of all things!
I never kidnapped anyone.
You messed with the wrong person!
I'll make your life miserable.
Don't bother reminding me that I'm poor.
I know
and am fully aware.
But luckily, even though I'm poor,
your daughter, Ajeng,
still believes in me.
Don't ever think you'll get legal assistance!
I'll make things difficult for you.
I'll ruin the life of anyone who has anything to do with you!
Go on and try then, sir. Feel free.
If we really love the same person…
neither of us should be afraid of losing to the other.
Hey!
There's a first for a lot of things,
including losing.
"Their laughter was full of joy."
"But suddenly, it's as if their last laugh was swallowed by a giant."
"Fading away."
Ma'am.
Jeng, can we talk for a moment?
I've always wanted to make you my wife.
You know that would bring us down, right?
We grew up together as teenagers.
That's why I appreciate you as a friend.
But I never wanted us to be more than that.
I don't want this arrangement.
Maybe before, it seemed fine.
But after Narendra came into my life…
I finally see what I truly want.
I want to choose freely with no one interfering.
You have a right to be happy…
with a girl who truly loves you.
And she's not me.
You should've seen how Narendra made your dad so upset.
So reckless.
But then I realized…
where you got that courage from.
Ridwan.
Jeng.
Here's some money.
It's enough to pay Narendra's bail.
-Thank you. -No problem.
I won't deny it.
I've always had a thing for Lika.
Way before you two met.
And whatever's going on with you two is what made us get close again.
But I don't want to be that guy who takes advantage of someone's problem.
I was gonna make a scene here.
I'd do the same if I were you, honestly.
I just want to know what exactly is going on.
Lika needs someone to talk to.
And it could be anyone out there.
It could be me,
or someone else with good or bad intentions.
But one thing's for sure.
We're the same.
That's why she came here often, even when there's no class.
What do you mean?
She never told you that I was married?
It ended because of a one-sided obsession.
Never use your marriage as a way of proving yourself.
The same goes for kids.
Ang.
I'm not really the right person to give advice.
Who am I to, right?
But at least I've been there.
Lika said you two moved to Bali to get out of your father's shadow.
She also said that you always wanted to prove to yourself
that you can be better than him.
I've been there.
At first, you think it's a goal, but in reality, it's just an obsession.
We keep finding ways to justify pursuing it.
As if it's true.
As if it's a remedy.
But in the end, we only end up hurting the people who love us.
I've been waiting for this moment.
Did Lika tell you I was coming?
Nope. It's been almost a month since I've heard from Lika.
I came to you
and you
to let you guys know
that Ajeng and I will openly continue our relationship.
This is our mutual agreement.
Ajeng.
Choose now!
Either you stay in this house,
with all the conveniences you've had since you were a kid,
or suffer in life with a man with no future!
Choose!
You already know…
which I'll choose.
You two have my blessing.
But I'll stay here, to be with your dad.
After all, he's still my husband.
Mom.
Thanks, Mom.
Narendra.
Please take good care of my daughter.
Love becomes far more meaningful when you fight for it.
I will, ma'am.
How many kilograms?
-Eighty kilograms. -Okay.
Break time!
Hey, you got drinks!
That's refreshing.
-It's good. -Where are you going, Gus?
Are you a fisherman or a snake dancer? Here, drink up, Gus.
It's from Mr. Amper.
Wow!
There's a lot, too.
Come on.
It smells perfect.
-You want more? -A little more.
Our boss wants this house vacated immediately!
Who are you? Can't you keep it down?
It's still early…
Open it, Dad.
Open the window!
Dad!
What?
I'm married.
I have my own life now.
You can't worm your way into it anymore.
Besides, this is Mom's house, not yours!
You chose to leave, right?
I no longer have anything to do with you.
But this house is a family asset.
So it no longer yours to use.
You chose that man.
Face the music.
Find another place to live. I have nothing more to do with you.
-You have no right to evict me! -Drive.
Hey!
That house is mine!
You took it from them without telling me!
And you too!
You bought that house without my permission!
You should've been on my side,
not supporting a daughter who chose to leave her family.
Ajeng is still my daughter!
If I want to help her, then that's my right!
I'll never let them have that house back.
Then I'll have to take this to the court.
You…
You're seriously going to sue your own husband?
Really?
Yes.
If that's what it takes to protect my daughter's happiness.
Come on. Let's eat.
Don't think about it for now.
Let's eat first, okay?
This is good.
Eat up, Ajeng. It's good.
Thank you.
JOB VACANCY CLOSED
Sir, why is it closed?
We're good. Drive!
I'm sorry I came by unannounced.
Mom just wants to help you, to help us.
Why did you refuse her?
I don't want any more help from your parents.
I don't want to bring shame on us.
Mom can actually help you find a job.
She's well-connected.
The more odd-jobs you take,
the harder it is for you to finish your studies.
You don't believe me?
You don't believe in us?
I can find work too.
You don't have to take on all of this by yourself.
Ajeng!
There's nothing wrong with being born poor.
What's bad is if you make no effort to turn your life around.
That's why I want you to attend college.
A good education will open the door to life's opportunities.
And, well,
I took you to work when I had time…
so you'd have some experience.
So you know making money is hard.
One day,
when you succeed,
that's the day when I finally succeed too.
When the going gets tough…
the tough get going.
Don't give up easily.
Sorry for bringing you into my miserable life.
But you're my responsibility now.
I'll do my best so that you won't regret it.
I've accepted the risks.
Because I know…
that we can make it together.
I won't let you carry this by yourself.
You have to trust me too.
If all we did back then was to survive…
now is our time to thrive.
Together.
The key, Dad.
-How was it? -We need to talk.
Do you know why I moved here?
I know.
You wanted to start a business, right?
You said that Bali is a lucrative place for events.
So I could stay away from you,
Mom,
and from that house.
Did I say no?
Aurora went to London, and you went to Bali.
Did I forbid you? No, right?
Now that you have problems with Lika, am I the one to blame for that too?
That's just it, Dad.
This family seems fine.
Everyone's happy. You two are still together.
You're able to provide for us, and we are free to pursue our passions.
It's perfect.
So, what do you want?
One of the things that caused me and Lika to quarrel
was because I told her I wanted to have children…
so I could prove that I can be a better father than you.
She was upset to hear that.
But today, I realized…
that I'm the problem.
You're like a wound in my life.
You are my champion, you know?
You're the greatest testament to your mother and I.
If all I've been doing this whole time is ruining your life,
please forgive me.
The government regulation that simplifies the banking establishment's terms
has caused a surge in the establishment of new banks.
These new banks are attracting many professionals.
If you get nauseous, just go straight home, okay?
I'm fine.
Just relax.
Oh gosh.
That darn perfume!
You're handsome.
You two are incredible.
The husband's working at a bank.
The wife's working at a telephone company.
What a couple.
Don't work too hard. Take care of your pregnancy.
When will we get to work in an office?
Gus, if you want to join in the success, go touch a successful person's tie.
Touch it. There.
Have you eaten yet?
-Not yet. -Come, I'll make you dinner.
Do you have anything in the fridge?
-I haven't shopped yet. -It's fine. I'll cook for you tonight.
My fried rice is the best.
-I'll take it, Dad. -Okay.
Lik.
If all this time the way I've been to my children
has been a burden on you and Angkasa…
please forgive me.
I understand
that I'm the cause of the wound in Angkasa's life.
And you've had to go through all of this.
I'll come with you to the doctor tomorrow.
Okay.
We are two people who lost our way.
We just need to find each other.
INCOMING CALL
-Yes? -Hello, Mr. Angkasa.
I'm on the crossroads.
-What? -Do I go straight or make a U-turn?
Hold a second--
I've cancelled tonight's appointment with my lawyer.
Hello?
So, what is gonna be?
Sir, Lika and I have agreed to cancel the appointment.
What was that?
Ajeng.
Yes, dear?
I miss Mom all of a sudden.
Where are you going?
Ajeng is in labor.
It's a boy.
Thank God!
Congratulations.
Congratulations!
Ajeng and the baby are healthy, sis.
Goodness, I'm so happy for you!
-Thank you. -Congratulations!
Come here.
You made sure the baby has ten fingers, right?
Of course.
Gus, I'm pretty sure you were given essential oils
instead of fish oil, so you ended up short.
He's clueless.
Gosh!
Hello, sir.
Congratulations.
How is my grandchild?
It's a boy, sir.
He's a healthy boy.
This boy's heart will be as boundless as the sky.
Subtitle translation by: Maulana