1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,958 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:14,041 --> 00:00:17,958 EN COLABORACIÓN CON VISINEMA CONTENT 5 00:00:18,041 --> 00:00:22,041 UNA PELÍCULA DE ANGGA DWIMAS SASONGKO 6 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 BASADA EN LA NOVELA DE MARCHELLA FP 7 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 YAKARTA 19 DE OCTUBRE DE 1987 8 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 ¡Un accidente de tren en Bintaro! 9 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 ¡Repartidlos por los pabellones! 10 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 ¡Venga! ¡Daos prisa! 11 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 ¡Por aquí! ¡Rápido! ¡Pabellón tres! 12 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 ¡Vamos! ¡No hay tiempo que perder! 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Doctor, ayude a mi hermano. 14 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Tranquilo, haremos todo lo posible. ¡Vamos! 15 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 - Ha perdido mucha sangre. ¿Usted es…? - Su hermano. 16 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 ¡Vamos! ¡Deprisa! 17 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 ¿Grupo sanguíneo? 18 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 - A. - ¿Está seguro? 19 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Segurísimo. 20 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Enfermera, una bolsa de sangre del grupo A. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Date prisa. 22 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Por favor, espere fuera. 23 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Tenemos que empezar la intervención. 24 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Espere fuera, caballero. 25 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Hermano, sé fuerte, ¿vale? 26 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Salga de aquí, por favor. 27 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Hermano… 28 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Espere fuera. 29 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Soy fuerte… 30 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Aguante. 31 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Ayuda, por favor. 32 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Me voy a poner bien. 33 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildan. 34 00:02:00,125 --> 00:02:01,500 No se mueva, por favor. 35 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 ¿Cómo se llama? 36 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 37 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 ¿Narendra? Muy bien, aguante ahí. 38 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Enfermera, ve a ver allí. 39 00:03:51,916 --> 00:03:54,666 URGENCIAS 40 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 ¡Narendra! 41 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Tío… 42 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Tío… 43 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Venga, no llores. 44 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 No llores, por favor. 45 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Acabo de terminar de lavar el cuerpo de Wildan. 46 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Se ha ido para siempre. 47 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 ¡Despacio! 48 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Con cuidado. 49 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Mamá… ¡Dense prisa, por favor! 50 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 ¡Doctor! 51 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Tranquila, nos ocuparemos de ella. 52 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI 19 DE OCTUBRE DE 2023 53 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 ¡Ang! 54 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Ang, mírame. 55 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Mírame. 56 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 - Respira. - Unidad dos. 57 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Respira. 58 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 ¿Es usted su mujer? 59 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Compañera de trabajo. 60 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 - Espere aquí. - Vale. 61 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 - ¿Se conocen de hace mucho? - Sí. 62 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 No pasa nada. Venga, respire hondo. 63 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, estoy aquí, ¿vale? 64 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Respire lentamente. 65 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY 66 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 ¿Qué pasa? ¿Qué le ha pasado a Angkasa? 67 00:06:26,166 --> 00:06:29,916 Ni idea, sufrió un colapso mientras dormía en la oficina. 68 00:06:30,000 --> 00:06:32,791 - ¿Has avisado a Lika? - No quiere que la llame. 69 00:06:32,875 --> 00:06:34,583 ¿Cómo no vamos a llamarla? 70 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Ya, pero si… 71 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 ¿Cómo está? 72 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Verán, cuando alguien sufre un ataque de pánico, 73 00:06:41,083 --> 00:06:44,750 el cerebro manda la orden de anular cualquier factor de estrés. 74 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 El cuerpo produce adrenalina, 75 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 lo que provoca un aumento en la frecuencia cardíaca, 76 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 la respiración y el flujo sanguíneo muscular. 77 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 Es su respuesta ante situaciones estresantes. 78 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Parece que el paciente lleva varios días en ese estado. 79 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Comprendo. 80 00:07:05,583 --> 00:07:06,666 ¿Ndre? 81 00:07:06,750 --> 00:07:07,916 ¿Eres tú, Ndre? 82 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 - Gracias. - No hay de qué. 83 00:07:11,166 --> 00:07:13,833 ¿Ang? Descansa un poco, anda. 84 00:07:13,916 --> 00:07:14,833 ¿Qué ha pasado? 85 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 ¿Qué hora es? 86 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 Casi las nueve. 87 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Enfermera, ya me encuentro mejor. Tengo que irme. 88 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Tiene que pasar la noche en observación. 89 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 No puedo, tengo que irme. 90 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Haz caso al médico. 91 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Enfermera, no hace falta que me quede. Tengo que marcharme. 92 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 ¿Qué vas a hacer si te marchas y te pasa algo? 93 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Siempre puedo volver al hospital. 94 00:07:44,250 --> 00:07:46,666 Pinkan y yo nos ocuparemos de lo de mañana. 95 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 ¿Qué haces? 96 00:07:47,916 --> 00:07:49,458 No es por el trabajo. 97 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Kan, encárgate tú de coger los medicamentos, por favor. 98 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Oye, ¿dónde te crees que vas? 99 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Al aeropuerto. Mi madre debe estar al caer. 100 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 ¿Qué? 101 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Será cabezota. 102 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Por favor, dese prisa. 103 00:08:11,583 --> 00:08:13,416 Es como de la familia. 104 00:08:13,500 --> 00:08:14,833 Su carné de identidad. 105 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 - Hay que rellenar el formulario. - Venga. 106 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 ¿Qué pasa? 107 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Nos han dicho que el transporte del féretro era gratis 108 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 y ahora nos quieren cobrar. 109 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Solo es gratis en la zona metropolitana de Yakarta. 110 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Java Oriental tiene un recargo. 111 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 Échenos un cable, por favor. 112 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 No tenemos dinero. Ayúdenos. 113 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Eso intento, pero hay que pagar el transporte fuera de Yakarta. 114 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 ¿Puedo hablar con el encargado? 115 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Madre mía, ¿se puede saber qué les pasa? 116 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Con el debido respeto… 117 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 ¿qué narices le pasa a usted? 118 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Estamos pasando por un momento muy duro. 119 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 No venga a echar sal en la herida. 120 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Pero ¿qué se ha creído? ¡Mucho ojo con lo que dice! 121 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 ¿Quieres pelea? ¡Venga! 122 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 - ¡Ya vale! - ¡Arai! ¡Déjalo! 123 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 ¡Te vas a enterar! 124 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Señor, ayúdenos, por favor. 125 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Ven aquí. 126 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 ¿Cómo te atreves? ¿Tú también quieres problemas o qué? 127 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 - ¿De qué vas? - ¡Para! 128 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 ¡Mírame cuando te hablo! 129 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 ¿Y bien? 130 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Hay una forma. 131 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Pero debemos esperar a mañana. 132 00:09:40,708 --> 00:09:41,708 ¿Hay que pagar? 133 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Debería haber sido gratis. Nos habríamos ahorrado la escena. 134 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Si le hubiera pedido que no fuera, Wildan seguiría vivo. 135 00:09:52,791 --> 00:09:54,791 El trabajo no se va a ningún lado. 136 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 ¡No se va a ningún lado! 137 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Es culpa mía. 138 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 No sirve de nada que te martirices. 139 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Ya vale, Rai. 140 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Todos hemos perdido a Wildan. 141 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Narendra no tendría que estar consolándote. 142 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 No pasa nada. 143 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 - ¡Arai! ¿Se puede saber qué te pasa? - Rai. 144 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Voy a ir a casa a por algo de ropa. 145 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Nos llevaremos a Wildan. 146 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 - Tráeme una muda. - Hecho. 147 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 Están en la balda de arriba. 148 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Os haré algo de comer y que lo traiga Agus. 149 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Inah. 150 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 ¿Me prestas unas monedas? Quiero llamar a casa. 151 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Claro, creo que tengo algo suelto. 152 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Toma. Yo me voy ya. 153 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 - Gracias. - Cuídate. 154 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Eso haré. 155 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 156 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Hola, hermana, soy Narendra. 157 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildan estará en casa mañana por la noche. 158 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Reza por él, ¿vale? 159 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Haré lo que esté en mi mano para que llegue a casa a salvo. 160 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Sí, hermana. 161 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 Perdona. 162 00:12:10,916 --> 00:12:13,416 ¿Tu familia también estaba en el accidente? 163 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Mi madre tiene talasemia. 164 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 Necesita que la operen… 165 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 pero se han quedado sin sangre. 166 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 He intentado contactar con la Cruz Roja, 167 00:12:40,250 --> 00:12:41,458 pero nada. 168 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Encima mi padre está de viaje. 169 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 Yo he perdido a mi hermano esta tarde. 170 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 No tenían sangre suficiente. 171 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Lo que quiero decir 172 00:13:12,666 --> 00:13:14,791 es que igual deberías ir en persona. 173 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 A la Cruz Roja. 174 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Tienes razón. 175 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Oye… 176 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Puedo acompañarte si quieres. 177 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 A lo mejor al verme así llamamos más la atención. 178 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 En el accidente de tren de Pondok Betung, en Bintaro, al sur de Yakarta, 179 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 las víctimas mortales ascienden ya a 76 180 00:13:55,166 --> 00:13:59,208 y hay alrededor de 450 heridos según los últimos datos. 181 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Siento mucho incordiarte. 182 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Las víctimas siguen atrapadas… 183 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Acabas de perder a tu hermano. 184 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Estás herido y todo, pero te has ofrecido a ayudarme. 185 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 La colisión entre los dos trenes… 186 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Mi hermano podría haber sobrevivido si no hubiera intentado salvarme. 187 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Me parece un motivo más que de sobra para hacer lo mismo por los demás. 188 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Los dos trenes diésel de pasajeros 189 00:14:29,416 --> 00:14:33,000 sufrieron una colisión repentina. 190 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Cada una de las máquinas… 191 00:15:14,750 --> 00:15:16,541 Lika, ¿estás en el aeropuerto? 192 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Sí ya estoy aquí, pero todavía no lo he visto. 193 00:15:21,208 --> 00:15:22,166 ¿Y Angkasa? 194 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 Está aquí conmigo. 195 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 ¿Dónde está? 196 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Está aquí. ¿Quieres hablar con él? 197 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Sí. 198 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Es tu madre. 199 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 ¿Diga? 200 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, tienes el teléfono apagado. 201 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 ¿Al final no vienes, mamá? 202 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 No, va solo papá. 203 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 No sé por lo que estás pasando exactamente, 204 00:15:48,125 --> 00:15:51,708 pero seguro que necesitarás a tu padre más que a mí. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 ¿Qué tal estás? 206 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Hola, Lik. ¿Qué tal tú? 207 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 - Bien. - ¿Sí? 208 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 - Hola, papá. - ¡Ang! 209 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 ¿Todo bien? 210 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 - Vamos a comer. Me muero de hambre. - Esperad. 211 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Voy a por el coche. 212 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Vale. 213 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Qué pronto se ha ido Lika. Debe de estar muy liada. 214 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 Me alegro de que haya podido ir al aeropuerto. 215 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 216 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Come algo. 217 00:17:09,500 --> 00:17:11,666 Viviremos aquí en Yakarta. 218 00:17:11,750 --> 00:17:12,583 Mira, ven. 219 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 ¡Arai! 220 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 Este es mi hermano pequeño, Narendra. 221 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 - Arai. - Narendra. 222 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 ¿Y los demás? 223 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 ¡Inah! 224 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 ¿Cómo andas? 225 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 - ¡Gus! - ¡Hombre! ¡Ya estás aquí! 226 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Sí. Esta es mi amiga Inah. 227 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Madre mía, eres guapísimo. 228 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Sí. 229 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Este es Amper, el marido de Inah. 230 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Quítate eso, tonto. 231 00:17:52,291 --> 00:17:54,708 - ¿A qué viene tanto jaleo? - ¡Hombre! 232 00:17:54,791 --> 00:17:56,541 Mi hermano pequeño. 233 00:17:56,625 --> 00:17:57,958 - Agus. - Narendra. 234 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 No seas tímido. Estás como en casa. 235 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 - Vale. - Narendra. 236 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Tu hermano nos ha contado que vas a ir a la universidad. 237 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Sí. 238 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 ¡Qué bien! 239 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Por fin habrá alguien con estudios en esta casa. 240 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 - ¿Es verdad o no? - Sí. 241 00:18:17,375 --> 00:18:18,291 Narendra. 242 00:18:18,375 --> 00:18:20,583 Que sepas que todo lo que gana Wildan 243 00:18:20,666 --> 00:18:22,333 lo invierte en comida 244 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 y en ahorrar para pagarte la universidad. 245 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Bueno, venga, ya vale. Ve a asearte. 246 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Ha sido un viaje largo. 247 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 - Ya saldremos mañana. - Sí. 248 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Ven, que te enseño nuestra habitación. 249 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Es esa de ahí. 250 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 Ahí está el baño. Ve a ducharte, venga. 251 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Aparta la silla, porfi. 252 00:18:45,833 --> 00:18:49,041 La mesa es de Amper, pero te la presta para estudiar. 253 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Puedes dejar la ropa en la balda de arriba del armario. 254 00:18:55,791 --> 00:18:57,291 Hice hueco hace ya. 255 00:18:58,208 --> 00:18:59,208 Es todo tuyo. 256 00:19:04,916 --> 00:19:06,500 Compartiremos cuarto. 257 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Si acaso encontramos una casa más barata, pues la alquilamos. 258 00:19:11,250 --> 00:19:13,083 Así estarás más cómodo. 259 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 No, esta está bien. 260 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Parecen todos muy majos. 261 00:19:19,125 --> 00:19:19,958 Sí. 262 00:19:20,625 --> 00:19:23,166 La verdad es que somos como una familia. 263 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Tú céntrate en estudiar y no te preocupes por nada. 264 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Ándate con cuidado. Es una ciudad grande. 265 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 No es fácil vivir aquí. 266 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Escúchame. 267 00:19:37,833 --> 00:19:39,500 Mientras siga en condiciones 268 00:19:40,250 --> 00:19:42,791 y pueda trabajar para pagarte la matrícula, 269 00:19:42,875 --> 00:19:45,208 tienes que centrarte en los estudios. 270 00:19:45,708 --> 00:19:48,833 ¿Entendido? Así podremos dejar atrás esta vida. 271 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 - ¿Vale? - Claro. 272 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 ¡Narendra! ¡Mi madre! 273 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 ¡Mi madre ha sobrevivido! 274 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Gracias. 275 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 La han cambiado de habitación, por eso he ido a buscarte. 276 00:20:17,291 --> 00:20:18,916 - Asegúrese… - Mi padre. 277 00:20:19,000 --> 00:20:20,708 …de que esté en buenas manos. 278 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 - Faltaría más. Disculpe. - Sí. 279 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Papá. 280 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Este es Narendra, el chico que te he dicho. 281 00:20:29,375 --> 00:20:31,708 Me ha ayudado a buscar un donante. 282 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Muchas gracias. 283 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 - Voy a ver a mamá. - Vale. 284 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Venga. 285 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 - ¿Qué? - Ven. 286 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Perdone. 287 00:20:58,916 --> 00:21:00,875 Trae algo de dinero para pagarle. 288 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 De no haber sido por ti… 289 00:21:09,166 --> 00:21:11,541 quizá no habría vuelto a verla sonreír. 290 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Gracias de nuevo. 291 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, creo que deberíamos irnos ya. 292 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Volveremos mañana, ¿vale? 293 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Wirjawan. 294 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 Señor Mitro. 295 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng, siento llegar tan tarde. 296 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Te presento a Narendra. 297 00:21:44,333 --> 00:21:46,875 Me ha ayudado a buscar un donante de sangre. 298 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 ¿No me digas? 299 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Yo soy Wirjawan. Su novio. 300 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 - Narendra. - Gracias. 301 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Tenga. De parte del señor Soemitro. 302 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 - No hace falta. - Acéptelo, por favor. 303 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Está estable. 304 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 - Muy buenas. - Hola. 305 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Ang, ¿desde cuándo vives aquí? 306 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 307 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Perdona. 308 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Hola. 309 00:23:45,541 --> 00:23:46,916 ¿De quién es esta casa? 310 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Nos quedaremos aquí. 311 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Vamos a pasar aquí una temporada. 312 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Espera, ¿Lika no vive aquí, Ang? 313 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 ¿Ang? 314 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 ¿Habéis discutido por algo? 315 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Vale, si no me lo quieres contar, se lo preguntaré a ella. 316 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Papá. 317 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 No te metas, por favor. Es asunto mío. 318 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Ahora entiendo por qué le pediste a tu madre que viniera. 319 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 320 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 A veces, en los matrimonios, complicamos demasiado las cosas. 321 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 A mí también me ha pasado. 322 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 No me vengas con tus batallitas. 323 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Si no te gusta mi forma de protegerte, 324 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 estupendo, ¡me da igual! 325 00:24:55,416 --> 00:24:59,250 Llevo aquí tres semanas. Hacía tiempo que no veía a Lika. 326 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Estamos pasando una mala racha. 327 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 Nuestra relación no va bien. 328 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Solo te pido que no te metas, por favor. 329 00:25:09,416 --> 00:25:12,458 Quería que mamá me diera consejo, no tú. 330 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Tengo trabajo. No hace falta que vengas. 331 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Gracias. 332 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 - ¿Ya has acabado? - Sí. 333 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 - ¿Nos vamos, entonces? - Sí. 334 00:26:25,416 --> 00:26:26,916 ¿Sigue en pie lo de mañana? 335 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 ¿Cena en el Trio? 336 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 Hace tiempo que quiero ir, pero nunca he tenido ocasión. 337 00:26:37,125 --> 00:26:38,250 Yo te invito. 338 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Gracias por traerme. 339 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Hala, venga. Al tajo. Cuídate. 340 00:27:06,000 --> 00:27:07,125 Ve con cuidado. 341 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, EL HÉROE DEL BOXEO INDONESIO 342 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Os digo una cosa. Va a ganar Sukardi. 343 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Elly está desentrenado. 344 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 ¡No te lo crees ni tú! 345 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Macho, te digo yo 346 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 que noquea a Sukardi en el tercer asalto. 347 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 ¿Qué nos apostamos? 348 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 - ¿Quieres apostar? - Encantado. 349 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 - ¿Apuestas por el tercer asalto? - Sí. 350 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Yo apuesto 100 000 rupias al cuarto. 351 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 ¡Hagan sus apuestas! ¡Olvídense de ganar dinero! 352 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Las apuestas también dan pasta. 353 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 - Eso. - ¿Quieres apostar, Narendra? 354 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 Estoy sin blanca. 355 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Pues bien que sigues saliendo. 356 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Prefiero gastarme el dinero en salir 357 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 que fundírmelo todo apostando o comprando lotería como tú. 358 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Cómo me conoces. 359 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Razón no le falta. 360 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 ¡Tío! 361 00:28:21,833 --> 00:28:23,208 Mira, ven. 362 00:28:23,291 --> 00:28:24,666 ¿Ha empezado ya? 363 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Sí. 364 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 ¡Que sí! Estoy seguro. 365 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Va a ganar Sukardi. 366 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Vamos, es que no hay color. 367 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 ¿Has quedado con tu novia? 368 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Sí. Me voy ya. 369 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Pareces un modelo, Narendra. 370 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Llego tarde. 371 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 ¡Pero Pical tiene movimientos nuevos! 372 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 ¿Sí? 373 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Qué bien, ya estás lista. 374 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 Ha venido Wirjawan. Venga. 375 00:29:10,416 --> 00:29:11,791 No lo hagas esperar. 376 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Pero irá mañana, ¿verdad? 377 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Por supuesto. Allí estaré. 378 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Perfecto. Mi padre me ha pedido que confirmara que va a ir. 379 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Quiere presentarle a unos inversores de Hong Kong. 380 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Entiendo. Muy bien. 381 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Deberías llevarte a Ajeng, Wirjawan. 382 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Así, cuando os caséis, 383 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 ya estará acostumbrada a esas cosas. 384 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Tranquila, no te preocupes. 385 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Solo tienes que ponerte guapa 386 00:29:55,541 --> 00:29:59,125 y estar a mi lado para que te presente a la gente. 387 00:29:59,666 --> 00:30:02,875 Así dejarán de preguntarme de una vez por mi prometida. 388 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Sí, es verdad. 389 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 Es un asunto de trabajo. 390 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 ¿Qué van a decir cuando vean a la hija de un funcionario? 391 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 No te preocupes, es lo más normal. 392 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 No, Ajeng tiene razón. 393 00:30:20,791 --> 00:30:24,541 Si es una reunión de negocios, tal vez sea mejor que no vaya. 394 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ajeng, vas a ir. 395 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Tenéis que hacer oficial vuestra relación de una vez. 396 00:30:49,416 --> 00:30:50,791 ¿Quiere pedir ya? 397 00:30:50,875 --> 00:30:52,000 No, todavía no. 398 00:31:14,291 --> 00:31:15,791 …Elly Pical. 399 00:31:18,041 --> 00:31:19,875 - Elly lo esquiva. - Está fuera. 400 00:31:20,500 --> 00:31:23,000 - Sí, se acabó. - Se recupera un poco. 401 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 El combate está de lo más igualado. 402 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Elly ha malgastado mucha energía en ese gancho fallido. 403 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Ahí vemos el legendario izquierdazo de Elly. 404 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Seguido de un derechazo. 405 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Sigue presionando. Están en el séptimo asalto. Samsul. 406 00:31:39,833 --> 00:31:40,916 Siguen empatados… 407 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 No hay escapatoria. 408 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Todo te trae de vuelta a mi memoria. 409 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Siempre me lo he preguntado. 410 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 - ¡Dale! - ¿Así es estar enamorado? 411 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 ¿Por qué? 412 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 - ¿Por qué todo es tan maravilloso? - ¡Baila, di que sí! 413 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 - Qué gran sensación. - Siento cómo tengo… 414 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Siento cómo tengo contento el corazón. 415 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Pero, a la vez, me da vergüenza… 416 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 ¡Ya has vuelto! 417 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Pero bueno. ¿Qué mosca te ha picado? 418 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Ni que te hubieran dejado plantado. ¡Venga, ven aquí! 419 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 ¿Y este reproductor de laserdisc? 420 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Me lo trajeron para arreglarlo. 421 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Acabo de terminar y Agus lo está probando. 422 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Lo siento. 423 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Ha ido Wirjawan a hablar de trabajo con mi padre. 424 00:33:08,791 --> 00:33:10,291 Por eso he salido tarde. 425 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Cuando he llegado, ya te habías ido. 426 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Así que he venido aquí. 427 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Podemos ir otro día a cenar. 428 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 ¿Te parece? 429 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Vale. 430 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Aplazamos la cena. 431 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng, tienes que cantar esta canción. 432 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 - Venga, tú puedes. Solo hay que cantar. - Vale. 433 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Toma, canta tú también. 434 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Pero ¿qué…? 435 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 ERES PRECIOSA 436 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 - Ven conmigo. - ¿Dónde vamos? Aún tengo trabajo. 437 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Deja de hacer preguntas. ¡Espabila! 438 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Ya te vale. ¿Dónde vamos? Venga, dímelo. 439 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Tú confía en mí. 440 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 - Entra. Venga, siéntate. Perfecto. - Pero… 441 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 ¿Estás listo? 442 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 ¿Listo para qué? 443 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 ¿Dónde vamos? 444 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 En serio, dímelo. 445 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Relájate. 446 00:34:40,208 --> 00:34:42,583 Vale, ya sé, es una sorpresa. 447 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 - ¿Quién vive aquí? - ¿Cómo? 448 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 ¿Estás loca o qué? 449 00:34:56,000 --> 00:34:59,208 Tendría que haberme cambiado. ¡Huelo que apesto! 450 00:34:59,291 --> 00:35:02,875 No pasa nada. Así mi madre sabrá lo que huelo a diario. 451 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 - Jeng… - Venga. 452 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 ¡Mamá! 453 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Ven. 454 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Por fin nos conocemos. 455 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Señora. 456 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Tranquilo. Esta casa es de mi madre. 457 00:35:32,666 --> 00:35:34,375 Mi padre no sabe nada. 458 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Venga. 459 00:35:39,250 --> 00:35:40,375 - Tranquilo. - Jeng. 460 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 ¿Viniste hasta Yakarta para estar con tu hermano? 461 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Wildan vino primero. 462 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Lo cierto es que iba a casarse, 463 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 pero, cuando nuestros padres fallecieron, 464 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 canceló la boda y se vino a Yakarta. 465 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 ¿Tus padres fallecieron? 466 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Murieron hace ya cinco años. 467 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 En un yacimiento. 468 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Yo seguía en el instituto. 469 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Por eso, cuando me gradué, 470 00:36:24,458 --> 00:36:27,333 Wildan insistió en que estudiara en Yakarta. 471 00:36:32,916 --> 00:36:34,666 Cuando Wildan murió, 472 00:36:36,541 --> 00:36:37,791 solo podía pensar 473 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 en cómo terminar los estudios cuanto antes para cumplir su voluntad. 474 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Para triunfar. 475 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Para trabajar duro. 476 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 ¿Qué estás estudiando? 477 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Ingeniería Industrial. Me paso el día haciendo cálculos. 478 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 También tengo un trabajo a media jornada. 479 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 Llevo el inventario del puesto de pescado de mi casero en la lonja. 480 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Le pido disculpas 481 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 por oler tan mal. 482 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Me… 483 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 Me recuerdas… 484 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 al hermano mayor de Ajeng. 485 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Un año antes del accidente, mi padre lo echó 486 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 porque quería ser fotógrafo. 487 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Arya era muy cabezota. 488 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Siempre discutía con mi padre y hacía lo que quería. 489 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Por eso mi madre compró la casa. 490 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 Por si mi padre no le dejaba nada a Arya. 491 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Pero a él le daba igual. 492 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Viajaba mucho y apenas pasaba por casa. 493 00:38:27,291 --> 00:38:28,375 Pero era valiente. 494 00:38:29,083 --> 00:38:29,916 Siempre… 495 00:38:31,791 --> 00:38:34,166 Siempre quiso vivir por su cuenta. 496 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Se negaba a depender toda la vida de sus padres. 497 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Yo estaba muy preocupada cuando se fue de casa. 498 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 Pero me dijo que nadie sabe lo que le depara el futuro 499 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 y que, si te esfuerzas, algún día cosechas lo sembrado. 500 00:39:08,625 --> 00:39:10,416 Lástima que muriera tan joven. 501 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 No tuvo la oportunidad de triunfar… 502 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 y demostrarle a mi padre su valía. 503 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 504 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Si no quieres que me quede, puedo coger un vuelo a casa esta noche. 505 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 No pasa nada. 506 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Ahora ya sabes lo que pasa. 507 00:39:44,916 --> 00:39:48,125 Lo mínimo que puedes hacer es no añadir más drama. 508 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Estupendo. No tardes mucho. 509 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 ¡Ndre! ¿Dónde está Pinkan? 510 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 - Allí. - Vale. 511 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Hola, tío. 512 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 - Hola, Ndre. - ¿Vienes solo? 513 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 He venido con Angkasa. 514 00:40:10,083 --> 00:40:11,625 ¿Dónde está la tía? 515 00:40:11,708 --> 00:40:13,291 No ha venido. 516 00:40:13,375 --> 00:40:15,125 ¿Qué haces aquí? 517 00:40:15,208 --> 00:40:16,791 Ya te dije que tengo lío. 518 00:40:16,875 --> 00:40:18,791 ¿Por qué no descansas unos días? 519 00:40:18,875 --> 00:40:20,916 El del hotel quiere conocernos. 520 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Hay una conferencia el mes que viene. Quiere presentarnos al cliente. 521 00:40:25,166 --> 00:40:27,583 Ve a verlo y dile que nos reuniremos… 522 00:40:27,666 --> 00:40:29,333 - Pero… - …en el vestíbulo. 523 00:40:29,416 --> 00:40:31,291 Vale, voy a por el bolso. 524 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 ¿Tú lo sabías? 525 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Tenía un presentimiento, pero no sabía que se había mudado. 526 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Pensaba que sería una riña sin más. 527 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Por eso me pareció mejor que fueras tú. 528 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 ¿Sabes qué ha pasado? 529 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Qué va. No suelta prenda. 530 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 No me hace ni caso, ¿cómo va a contarme algo? 531 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Quizá deberías escucharlo antes de opinar. 532 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Quizá deberías haber venido tú, no yo. 533 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Puede que sea el momento idóneo para estar juntos. 534 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 ¿No decías que te daba la sensación de que os estabais distanciando? 535 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 Tal vez sea la oportunidad de arreglar las cosas. 536 00:41:34,541 --> 00:41:36,166 Angkasa te necesita. 537 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 Está bien. 538 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika me rechaza todo el tiempo. No quiere ni que me acerque. 539 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Necesitaba la perspectiva femenina de mi madre. 540 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 ¿La de tu madre? 541 00:41:55,750 --> 00:41:57,458 Prueba a preguntarle a Lika. 542 00:41:59,333 --> 00:42:01,333 No será porque no lo intentara. 543 00:42:03,208 --> 00:42:05,750 No paraba de decir que teníamos un problema, 544 00:42:05,833 --> 00:42:08,458 pero, cuando le preguntaba, nunca contestaba. 545 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Tenéis un problema de comunicación. 546 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 ¿Qué problema ni que leches? Nunca ha respondido a mis preguntas. 547 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 ¿Cuándo fue la última vez que hablasteis? 548 00:42:36,666 --> 00:42:40,041 Me refiero a hablar como dos personas en sintonía. 549 00:42:40,125 --> 00:42:41,916 Una conversación sincera, 550 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 no para tratar un problema. 551 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 Hace mucho, ¿verdad? 552 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Lika y yo hablamos todos los días. 553 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Necesita desahogarse con alguien. 554 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 ¿Por eso queda con Billy? ¿Para desahogarse con alguien? 555 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 ¿A qué viene eso? 556 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Ahora me dirás que solo son amigos. 557 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 ¡Es que solo son amigos! 558 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Quizá solo necesitaba un confidente. 559 00:43:24,666 --> 00:43:27,791 Mira, Billy representa para Lika 560 00:43:27,875 --> 00:43:29,708 exactamente lo mismo que yo. 561 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 - Un amigo. - Reúnete tú con el director del hotel. 562 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, ¿dónde vas ahora? 563 00:43:36,083 --> 00:43:37,500 Tengo que hablar con él. 564 00:43:37,583 --> 00:43:39,000 ¿Qué? ¿Por qué? Espera. 565 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 ¡Angkasa! 566 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang. 567 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa. 568 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 ¡Angkasa! 569 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 ¡Angkasa! 570 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 ¡Sa! 571 00:44:12,500 --> 00:44:14,291 ¿Has estado en el hospital? 572 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 No te enfades con Pinkan. 573 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Sigo siendo tu mujer. 574 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Necesito saber estas cosas. 575 00:44:25,625 --> 00:44:26,708 ¿El qué? 576 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 ¿Que sufrí un ataque de pánico? 577 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 ¿Que no estaba listo para verte esta noche? 578 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Confiaba en ti. 579 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Pensé que… 580 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang… 581 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 ¿De Yakarta? Una vez estuve en Yakarta. 582 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 ¡Andre! 583 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 ¡Andre! ¡Detenlo! 584 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 ¡Corre, Ndre! ¡Ve a por él! ¡Andre! 585 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 ¡Deprisa! ¡Que no se vaya! 586 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 ¡Ve a por Angkasa! 587 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 ¿Qué le pasa ahora? 588 00:45:07,666 --> 00:45:09,333 Que se encargue su padre. 589 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Va a buscar a Billy. 590 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Anda, qué emocionante. 591 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 ¡Angkasa! 592 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 ¿Qué te pasa? 593 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Ven conmigo si quieres. 594 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 Voy a decirle a mi padre 595 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 que no quiero casarme con Wirjawan. 596 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 ¿Estás segura? 597 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Aquí siento que puedo ser yo misma. 598 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 Que puedo ser libre. 599 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Mientras estés aquí… 600 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 y nos tengamos el uno al otro… 601 00:46:14,000 --> 00:46:15,125 Creo en lo nuestro. 602 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Tú también, ¿no? 603 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Por supuesto. 604 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Adiós. 605 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 ¿Qué pasa? 606 00:48:39,000 --> 00:48:40,375 ¿A que es tremendo? 607 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Sí, por eso sale en la tele. 608 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 ¿Cómo se llama? 609 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 ¡Yo qué sé! 610 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 ¡Venga ya! 611 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Señor Mitro. 612 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Te pido disculpas por lo que ha hecho Ajeng. 613 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 No pasa nada. 614 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Evitaré que mi padre se entere. 615 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Ya le he dado un aviso. 616 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 No creo que tenga huevos a contraatacar. 617 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Ahora todo depende de usted y de Ajeng. 618 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Sería una pena que un asunto tan trivial como este 619 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 arruinara la relación de nuestras familias. 620 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Desde luego. 621 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Te pido disculpas de nuevo. 622 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 Será mejor que me vaya. 623 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 Buenas noches. 624 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 ¡Tu hija es una inconsciente! 625 00:51:00,083 --> 00:51:03,791 ¡La muy idiota no entiende las consecuencias de sus actos! 626 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Si le rompe el corazón a Wirjawan y le pide represalias a su padre, 627 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 ¡me quedaré en la calle! 628 00:51:12,333 --> 00:51:13,416 ¡Perderé el cargo! 629 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Tus hijos no piensan más que en sí mismos. 630 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Yo, sin embargo, 631 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 tengo que pensar en el destino de toda la familia. 632 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Piénsalo. 633 00:51:48,750 --> 00:51:50,458 Fracasé con mi primer hijo. 634 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 Tu hijo. 635 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Un hombre sin el más mínimo sentido de la responsabilidad. 636 00:52:08,125 --> 00:52:09,458 Asegúrate de que Ajeng 637 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 no nos deje a todos en ridículo. 638 00:52:15,500 --> 00:52:18,208 ¡Va a echar a perder décadas de trabajo! 639 00:52:55,750 --> 00:52:58,666 Además de llevarle la contraria a tu padre… 640 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 has hecho que se sienta humillado. 641 00:53:05,416 --> 00:53:07,791 No hacía falta que le dieran una paliza. 642 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 Tu compromiso con Wirjawan… 643 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 se hará oficial pronto. 644 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Mamá. 645 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Sigues apoyando mi decisión, ¿verdad, mamá? 646 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 No quiero dudar de tus decisiones. 647 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Lo que me da miedo 648 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 es que el destino te depare algo mucho peor. 649 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 ¡Ang! 650 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Ve más despacio, Ang. 651 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Ang, es un carril estrecho. 652 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 Pues conduce tú. 653 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 ¿Dónde vamos? 654 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 Al sur de Kuta. 655 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 ¿Para qué vamos al sur de Kuta? 656 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Por algo tendrás tanta prisa. 657 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 ¡Joder! 658 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 AYÚDANOS, CREO QUE ANGKASA QUIERE PEGAR A BILLY 659 00:55:55,000 --> 00:55:55,958 ¿Quién es Billy? 660 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 No me cuentes lo de Lika, 661 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 pero, si quieres zurrar alguien, necesito saber el motivo. 662 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Billy es su novio. 663 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 ¿De verdad? 664 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 ¿Tienes alguna prueba? 665 00:56:21,625 --> 00:56:23,875 Billy es un viejo amigo de Yakarta. 666 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Se mudó aquí y Lika no para de quedar con él. 667 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 No me parece razón para acusarla de infidelidad. 668 00:56:33,666 --> 00:56:36,625 Está clarísimo. ¡Billy lleva años detrás de Lika! 669 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Se ha aprovechado de la situación. 670 00:56:39,708 --> 00:56:42,500 Eso es lo que tú crees. A lo mejor te equivocas. 671 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Pues voy a averiguarlo. 672 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 ¿Cómo? 673 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 ¿Obligándolo a confesar? 674 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 No puedes presentarte hecho una furia. Tienes que mantener la calma. 675 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Escúchame, Ang. 676 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Tienes que estar preparado para lo que sea. 677 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Si te equivocas, tendrás que asumir las consecuencias. 678 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 Pero, si tienes razón, tendrás que lidiar con tus sentimientos. 679 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Ninguna opción será fácil. 680 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Aún queda para el sur de Kuta. Estamos a tiempo de volver. 681 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Vamos a ir, papá. Yo te indico el camino. 682 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Vale. 683 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Hola, ¿puedo hablar con Ajeng? 684 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Lo siento, la señorita Ajeng no está en casa. 685 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 ¿Sabe cuándo volverá? 686 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Lo siento, señorita. Órdenes del señor Sumitro. 687 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 No te preocupes por nada, Wirjawan. Yo me encargo. 688 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Dale recuerdos a tu padre. 689 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra. 690 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 No vayas a casa de Ajeng. Vas a meterte en un lío. 691 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Quédate, anda. 692 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Buen chico. 693 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Tienes que mentalizarte de que somos gente corriente. 694 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Escúchame bien, Gus. 695 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 No voy a rendirme. 696 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Tío, dile que entre en razón. Si lo vuelven a pillar, no lo cuenta. 697 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 ¿Por qué yo? Que se encargue Amper. 698 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Habla con él. Aquí está. 699 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Hola, Narendra. 700 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Ven aquí. Tenemos que hablar. 701 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Quita. 702 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 ¿De qué va esto? 703 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Hay una cuestión que tenemos que dejar clara. 704 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Nos considero a todos una familia. Lo sabes, ¿verdad? 705 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendra. 706 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Yo también tuve tu edad. 707 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 De jóvenes podemos ser muy fogosos. 708 01:01:20,458 --> 01:01:22,416 Nos dejamos llevar por historias, 709 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 por las pequeñas cosas, por el lenguaje, 710 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 por la estética, 711 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 incluso por nuestras fantasías. 712 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 ¿Sabes por qué? 713 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 ¡Por las hormonas! 714 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 ¡Te estás yendo por las ramas! Hormonas… 715 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 - ¡Ve al grano! - ¿Lo veis? 716 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Sabéis que no sé ponerme serio, pero, aun así, me obligáis. 717 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 - ¡Habla tú! - Muy bien, yo me encargo. 718 01:01:51,291 --> 01:01:55,000 - Has dado muchos rodeos. - ¿A qué viene esto? ¿Es por Ajeng? 719 01:01:55,083 --> 01:01:56,083 Pues sí. 720 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 721 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 ¿Por qué no te buscas a alguien que no haga que te peguen? 722 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Si hubiéramos sabido que Ajeng estaba prometida, 723 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 te habríamos parado los pies. 724 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Ni que necesitara vuestro permiso. 725 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 No me refería a eso, Narendra. 726 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Mira, para mí eres como un hermano pequeño. 727 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Somos una familia. 728 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 No queremos que te pase nada. 729 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Fíjate, estás hecho un cromo. 730 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Da gracias que no fue peor. 731 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 Si te matan, ¿qué hacemos? 732 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Llevas días volviendo a las tantas por quedarte observando su casa. 733 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 ¿Cuánto tiempo piensas seguir así? 734 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Amper tiene razón. 735 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Y Arai. 736 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 E Inah. 737 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Todos somos como hermanos. 738 01:03:00,416 --> 01:03:02,625 Es nuestro deber recordártelo. 739 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 No te metas en problemas. 740 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Estáis pasando por alto que es un matrimonio concertado. 741 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Ella no quiere. 742 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Es de cajón. Los niños ricos se casan con otros niños ricos. 743 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 ¿Quién eres tú, Narendra? 744 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 A su madre le parece bien. Con eso me vale. 745 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 - Ren, piensa en los deseos de Wildan. - Gus. 746 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Siempre tengo presentes los deseos de mi hermano. 747 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Me graduaré pronto. 748 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 - ¡Oye! - ¿Qué? 749 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 ¡Ya está bien! 750 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 ¿Qué plan tienes? 751 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Un segundo. 752 01:04:08,083 --> 01:04:09,000 ¡La madre que…! 753 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 ¡Papá! 754 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 ¡No puedes mear ahí! 755 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 ¡Qué susto me has dado! 756 01:04:20,791 --> 01:04:22,625 Aquí en Bali está prohibido. 757 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 - ¿Qué hago? - ¡Da mal karma! 758 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 ¡Ostras! ¡Espérame, Ang! 759 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Madre mía. 760 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 ¿Era una broma o qué? 761 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 Lo decía en serio. Aquí respetamos mucho la naturaleza. 762 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 - Si no, tienes mal karma. - ¿Qué? 763 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 No me has avisado, así que tú también. 764 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 ¿Qué dices? Pero si me ha faltado tiempo. 765 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Ya es demasiado tarde. 766 01:04:50,291 --> 01:04:54,708 Te has bajado de repente. Cuando me he dado cuenta, estabas meando. 767 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 ¿Y qué quieres? 768 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Hablando del karma, 769 01:05:04,375 --> 01:05:08,000 tu madre y yo tenemos una historia que no te he contado nunca. 770 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 ¿Qué historia? 771 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Pues, verás, 772 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 tu madre estaba con otro cuando empezamos. 773 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Qué calladito te lo tenías. 774 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Bienvenido, señor Soegiarto. 775 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Señor Sumitro, ¿qué tal está? 776 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 - Muy bien. - Me alegro. 777 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Siento no haber venido antes. 778 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Gracias por venir. 779 01:05:37,791 --> 01:05:39,625 - Mi mujer. - Señora Murni. 780 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 - Pasen, por favor. - Gracias. 781 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 - Wirjawan, qué elegante. - Señor Mitro. 782 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Gracias. 783 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 ¿Qué pasa? 784 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa? 785 01:07:03,250 --> 01:07:04,666 ¿De verdad no lo sabéis? 786 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 No sabemos nada. 787 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Pero si vivís juntos. ¿Cómo no lo vais a saber? 788 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Sí, bueno… 789 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 Vivimos juntos, pero esto es… 790 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 ¡Habéis dicho todos exactamente lo mismo! Estáis en el ajo, ¿no? 791 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Vuestro amigo ha secuestrado a la hija de un dignatario. 792 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 ¡Podrían acusaros de cómplices! 793 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 No es un secuestro si se quieren mutuamente. 794 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Entonces, sabes algo, ¿no? 795 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Has dicho que se quieren. Eso es que sabes algo. 796 01:07:40,000 --> 01:07:41,166 - No. - Has dicho… 797 01:07:42,333 --> 01:07:44,041 ¡Os ha dicho que no lo sabe! 798 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 ¡Nadie monta numeritos en mi casa! 799 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 - Cálmate. - ¡Me están tocando las narices ya! 800 01:07:49,291 --> 01:07:50,500 Esto está mojado. 801 01:07:50,583 --> 01:07:52,291 Cuidado. Está mojado. 802 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 ¿Te has meado? 803 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 Está todo empapado. ¿Qué pasa, Arai? 804 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 Ay, madre. 805 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Buen viaje, agentes. No vuelvan nunca más, ¿vale? 806 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 Os lo dije. Narendra se ha pasado tres pueblos. 807 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 ¿Por qué no nos contó que era hija de una persona importante? 808 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Ya le dije yo que se buscara a una chica de pueblo. Es más seguro. 809 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 ¿No has dicho hace un momento que no sabías nada? 810 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 ¿Qué querías que dijera? 811 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Escuchad, de momento estamos a salvo, 812 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 pero como nos pillen mintiendo… 813 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 No hemos mentido a nadie. 814 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 No sabemos dónde están Narendra y Ajeng. 815 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Eso, si no lo sabemos, no es mentira. 816 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Sí lo sabemos. 817 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 - No. - Que sí. 818 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 - ¡Que no! - Atenta, Inah. 819 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Gus, tengo una pregunta para ti. 820 01:08:49,416 --> 01:08:52,500 ¿Sabías que Narendra iba a fugarse con Ajeng? 821 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Creía que iban a cenar. 822 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Si se van y no vuelven, 823 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 se llama fugarse, Agus. 824 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Es verdad. 825 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 - ¿Sabes lo que significa? - Sí. 826 01:09:04,666 --> 01:09:06,083 Lo siento, chicos, 827 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 pero ¿quién alquiló un coche para ayudarlo a secuestrar a Ajeng? 828 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 ¡Él! 829 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 ¡Es verdad! ¡Fui yo! 830 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 ¡Pero no tenía ni idea de lo que iba a hacer! 831 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Es verdad. Él no lo sabía. ¿De qué vas? 832 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 Es cierto que no lo sabíamos, pero, si la policía se entera… 833 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 ¿Me seguís? Acabaremos en el trullo. Se acabó. 834 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 A lo mejor es como en las películas 835 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 y ahora se ponen a espiarnos. 836 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 ¡Llevan mil años espiándonos, Agus! 837 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 ¡Tú! ¿No serás un espía? 838 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 ¡Madre mía! 839 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Gus, es Ali, el hijo de Haji Najib. 840 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 ¿Haji Najib? 841 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 No sé si sabes que esto lo fastidia todo. 842 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 Bastante les debíamos ya. 843 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Es tu deuda. 844 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 Tu posición. 845 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 No de Ajeng. 846 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 ¡Es por su propio bien! 847 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 - Por el bien de sus hijos. - ¡No! 848 01:10:36,833 --> 01:10:38,666 Al principio, apoyé la decisión 849 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 porque creía que ella estaba conforme. 850 01:10:46,291 --> 01:10:48,791 Pero ahora ha seguido su propio camino. 851 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Entonces, ¿tú tampoco sabes dónde están? 852 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 No se trataba de Wirjawan ni de tu abuelo, Ang. 853 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 En eso consiste el amor. 854 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Las relaciones cobran sentido cuando luchamos por ellas. 855 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Si quieres confirmar tus sospechas, 856 01:11:38,791 --> 01:11:42,208 el único consejo que puedo darte es que actúes con honor. 857 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 No avergüences a Lika. 858 01:11:48,916 --> 01:11:50,458 - Vamos. - Espérame aquí. 859 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 Hablo en serio. No vengas. 860 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Brazo derecho al muslo. 861 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Brazo izquierdo por encima de la oreja. 862 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Postura de la montaña. 863 01:12:26,208 --> 01:12:27,708 Anoche soñé con mi madre. 864 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Me sonreía. 865 01:12:37,625 --> 01:12:39,041 Pero parecía triste. 866 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 Ha pasado una semana. 867 01:12:47,375 --> 01:12:49,041 No he tenido noticias suyas. 868 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Podemos ir a ver cómo está si quieres. 869 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Seguro que mi padre le echa la culpa a ella. 870 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Tengo miedo. 871 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Tengo miedo 872 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 de que le pase algo a mi madre… 873 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 mientras yo no estoy. 874 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Hola, Arai. 875 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Es lo mejor para todos. 876 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 No quiero que sigas lamentándote y sintiéndote culpable… 877 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 por lo que pueda pasarle a tu madre. 878 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 Tienes que tener claro 879 01:15:35,916 --> 01:15:38,166 que mi padre intentará acabar contigo. 880 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Es posible que avise a la policía. 881 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 En ese caso, 882 01:15:48,791 --> 01:15:52,916 haré todo lo que pueda para sobrevivir. 883 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Confía en mí. 884 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Estás con un hombre que ha sufrido demasiadas pérdidas en su vida. 885 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 No quiere que nadie más tenga que pasar por lo mismo. 886 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Sobre todo tú. 887 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 ¿Y bien? 888 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 ¿Qué vas a hacer? 889 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Voy a buscar asesoramiento legal. 890 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 A ningún abogado 891 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 se le ocurriría ir contra tu padre. 892 01:17:06,875 --> 01:17:09,083 Pues necesitaremos tu ayuda otra vez. 893 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Ya he hecho todo lo que he podido. 894 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Mamá… 895 01:17:24,125 --> 01:17:25,958 Cuando crees en algo de verdad… 896 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 no debes rendirte nunca. 897 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 ¿Cómo un hombre sin oficio ni beneficio como tú… 898 01:18:29,250 --> 01:18:31,625 se atreve a arruinar la vida de mi hija? 899 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 ¡Y fugándose, ni más ni menos! 900 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Yo no secuestré a nadie. 901 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 ¡Te has metido con quien no debías! 902 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Pienso hacerte la vida imposible. 903 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 No se moleste en recordarme que soy pobre. 904 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Ya lo sé. 905 01:19:17,500 --> 01:19:18,541 Perfectamente. 906 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Pero, por suerte, aunque sea pobre, 907 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 su hija, Ajeng, 908 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 sigue creyendo en mí. 909 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 ¡Ni sueñes con conseguir ayuda legal! 910 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Te lo voy a poner difícil. 911 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 ¡Me aseguraré de hundir a cualquiera que tenga algo que ver contigo! 912 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Inténtelo si quiere. No se corte. 913 01:20:04,125 --> 01:20:06,333 Si los dos la queremos de verdad… 914 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 ninguno debería tener miedo de perder contra el otro. 915 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Oye. 916 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Para todo hay una primera vez… 917 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 incluida la derrota. 918 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 "Su risa estaba llena de alegría, 919 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 pero, de repente, fue como si un gigante se la tragara. 920 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Se desvaneció…". 921 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Hola. 922 01:21:32,958 --> 01:21:34,833 ¿Podemos hablar un momento? 923 01:21:42,916 --> 01:21:46,000 Siempre he querido casarme contigo. 924 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Sabes muy bien que no seríamos felices. 925 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Los dos nos criamos juntos. 926 01:21:59,875 --> 01:22:02,333 Por eso te aprecio como amigo. 927 01:22:04,666 --> 01:22:07,166 Pero nunca quise que fuéramos más que eso. 928 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 No quiero casarme contigo. 929 01:22:12,750 --> 01:22:14,750 Puede que antes me pareciera bien. 930 01:22:17,166 --> 01:22:19,458 Pero, cuando Narendra llegó a mi vida… 931 01:22:22,000 --> 01:22:24,083 Por fin sé lo que quiero de verdad. 932 01:22:26,416 --> 01:22:29,250 Quiero elegir libremente sin que nadie se meta. 933 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Tienes derecho a ser feliz… 934 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 con una chica que te quiera de verdad, 935 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 pero no soy yo. 936 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Ojalá hubieras visto cómo cabreó Narendra a tu padre. 937 01:23:06,541 --> 01:23:07,750 No se cortó un pelo. 938 01:23:12,958 --> 01:23:14,416 Después comprendí… 939 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 de dónde sacaba el valor. 940 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 941 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 942 01:23:59,833 --> 01:24:00,958 Acepta este dinero. 943 01:24:02,750 --> 01:24:05,208 Hay suficiente para pagar la fianza. 944 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 - Gracias. - No hay de qué. 945 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 No voy a negarlo. 946 01:24:43,958 --> 01:24:47,333 Siempre me ha gustado Lika. Antes de que os conocierais. 947 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 Lo que sea que pasó entre vosotros es lo que volvió a unirnos. 948 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Pero no quiero ser ese tío que se aprovecha del problema de otro. 949 01:25:11,166 --> 01:25:12,708 Pensaba montar una escena. 950 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 Yo haría lo mismo en tu lugar. 951 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Solo quiero saber qué pasa exactamente. 952 01:25:26,958 --> 01:25:28,916 Lika necesita hablar con alguien. 953 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 Podría ser cualquiera. 954 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Podría ser yo 955 01:25:38,000 --> 01:25:40,625 o alguien con otro tipo de intenciones. 956 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 Pero te digo una cosa. 957 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Somos iguales. 958 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Por eso venía tanto, incluso cuando no había clase. 959 01:25:53,000 --> 01:25:54,125 ¿A qué te refieres? 960 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 ¿Nunca te dijo que estaba casado? 961 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Todo se fue a pique porque yo me obsesioné. 962 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Nunca uses tu matrimonio para demostrar lo que vales. 963 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 Ni a tus hijos. 964 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 965 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 No soy el más indicado para dar consejos. 966 01:26:27,458 --> 01:26:28,583 Ni mucho menos. 967 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Pero he pasado por lo mismo. 968 01:26:32,708 --> 01:26:36,625 Me dijo que os mudasteis a Bali para escapar de tu padre. 969 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 También me dijo que siempre has querido demostrarte 970 01:26:40,666 --> 01:26:43,208 que puedes ser mejor que él. 971 01:26:43,291 --> 01:26:44,791 Te entiendo. 972 01:26:46,166 --> 01:26:50,333 Al principio, parece un objetivo, pero acaba siendo una obsesión. 973 01:26:51,416 --> 01:26:54,041 No dejamos de buscar formas de justificarlo. 974 01:26:54,666 --> 01:26:56,333 Como si fuera verdad. 975 01:26:56,416 --> 01:26:57,958 Como si fuera la solución. 976 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Pero, al final, acabamos haciendo daño a los que nos quieren. 977 01:27:15,833 --> 01:27:18,083 Estaba esperando este momento. 978 01:27:19,833 --> 01:27:21,791 ¿Lika te ha avisado de que venía? 979 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 No. Hace casi un mes que no sé nada de ella. 980 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 He venido a verlo, 981 01:27:44,375 --> 01:27:45,500 a verlos a los dos, 982 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 para que sepan 983 01:27:50,916 --> 01:27:54,541 que Ajeng y yo vamos a seguir adelante con nuestra relación. 984 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Lo hemos decidido de mutuo acuerdo. 985 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 986 01:28:22,000 --> 01:28:23,083 ¡Decídete! 987 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 O te quedas en esta casa, 988 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 con todas las comodidades que has tenido desde niña… 989 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 o eliges una vida de penurias con un hombre sin futuro. 990 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Tú dirás. 991 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Sabes muy bien… 992 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 lo que elijo. 993 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Tenéis mi bendición. 994 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Pero yo me quedaré aquí para estar con tu padre. 995 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Al fin y al cabo, sigue siendo mi marido. 996 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mamá. 997 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Gracias, mamá. 998 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 999 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Cuida bien de mi niña. 1000 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 El amor cobra sentido cuando luchamos por él. 1001 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Por supuesto. 1002 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 ¿Cuánto te pongo? 1003 01:30:25,333 --> 01:30:28,125 - Ochenta kilos. - Marchando. 1004 01:30:28,208 --> 01:30:31,000 - Hora del descanso. - ¡Has traído refrescos! 1005 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Así da gusto. 1006 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 - Qué bueno. - ¿Dónde vas, Gus? 1007 01:30:36,625 --> 01:30:40,125 ¿Eres pescador o encantador de serpientes? Venga, bebe, Gus. 1008 01:31:17,541 --> 01:31:18,750 De parte de Amper. 1009 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 ¡Anda! 1010 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 - Hay un montón. - ¿Nos vamos? 1011 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Huele que alimenta. 1012 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 - ¿Quieres más? - Un poquito. 1013 01:31:56,333 --> 01:31:59,666 El jefe quiere que desalojéis la casa ahora mismo. 1014 01:32:00,250 --> 01:32:02,458 ¿Quiénes sois? ¿Puedes bajar el tono? 1015 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Aún es temprano. 1016 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Abre, papá. 1017 01:32:14,583 --> 01:32:15,791 ¡Baja la ventanilla! 1018 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 ¡Papá! 1019 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 ¿Qué? 1020 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Estoy casada. 1021 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 Ahora tengo mi vida. 1022 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 No puedes entrometerte cuando te dé la gana. 1023 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 Además, esta casa es de mamá, no tuya. 1024 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Decidiste marcharte, ¿no? 1025 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 No quiero saber nada más de ti. 1026 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 Esta casa es propiedad de la familia. 1027 01:33:00,333 --> 01:33:02,125 Ya no puedes disponer de ella. 1028 01:33:04,958 --> 01:33:06,458 Tú elegiste a ese hombre. 1029 01:33:07,666 --> 01:33:09,291 Atente a las consecuencias. 1030 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Buscaos otro sitio para vivir. No quiero saber nada de vosotros. 1031 01:33:17,541 --> 01:33:19,916 - ¡No puedes desahuciarnos! - Arranca. 1032 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 ¡Oye! 1033 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 ¡Esa casa es mía! 1034 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 ¡Se la has arrebatado sin avisarme! 1035 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 ¡Tú tampoco me avisaste! 1036 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 ¡Compraste la casa sin mi permiso! 1037 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Deberías ponerte de mi lado, no del suyo. Ella es la que ha abandonado a la familia. 1038 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng sigue siendo mi hija. 1039 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 ¡Estoy en mi derecho de ayudarla si quiero! 1040 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 No permitiré que recuperen la casa bajo ningún concepto. 1041 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 En ese caso, nos veremos en los tribunales. 1042 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 ¿Vas a…? 1043 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 ¿Vas a demandar a tu propio marido? 1044 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 ¿En serio? 1045 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Sí. 1046 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Haré lo que haga falta para proteger la felicidad de mi hija. 1047 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Venga. A comer. 1048 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 No le deis más vueltas, chicos. 1049 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Vamos a comer, venga. 1050 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Está muy rico. 1051 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Come un poco Ajeng. Está bueno. 1052 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Gracias. 1053 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 CONVOCATORIA DE EMPLEO CERRADA 1054 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 ¿Qué? ¿Cómo que cerrada? 1055 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 ¡Ya estamos! ¡Arranca! 1056 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Siento presentarme sin avisar. 1057 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 Mi madre solo intenta ayudarte. Quiere echarnos un cable. 1058 01:36:53,000 --> 01:36:54,541 ¿Por qué lo has rechazado? 1059 01:36:56,291 --> 01:36:58,916 No quiero más ayuda de tus padres. 1060 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Me niego a ser el hazmerreír de todos. 1061 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Ella puede ayudarte a encontrar trabajo. 1062 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Tiene muchos contactos. 1063 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Cuantos más trabajos temporales aceptes, 1064 01:37:14,041 --> 01:37:16,375 más te va a costar acabar la carrera. 1065 01:37:16,458 --> 01:37:17,541 ¿No crees en mí? 1066 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 ¿No crees en nosotros? 1067 01:37:20,333 --> 01:37:21,666 Trabajaré yo también. 1068 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 No tienes que ocuparte de todo tú solo. 1069 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 ¡Ajeng! 1070 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 No tiene nada de malo nacer pobre. 1071 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Lo malo es que no te esfuerces por darle un giro a tu vida. 1072 01:38:08,833 --> 01:38:11,208 Por eso quiero que estudies. 1073 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Una buena educación te abrirá muchas puertas. 1074 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 Y, bueno, 1075 01:38:24,375 --> 01:38:26,458 te llevé al trabajo cuando pude… 1076 01:38:28,458 --> 01:38:30,250 para que supieras lo que es 1077 01:38:30,875 --> 01:38:33,041 y lo que cuesta ganar dinero. 1078 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 El día de mañana, 1079 01:38:47,916 --> 01:38:49,666 cuando la vida te sonría… 1080 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 también me sonreirá a mí. 1081 01:39:08,291 --> 01:39:09,916 Cuando la cosa se complica… 1082 01:39:11,958 --> 01:39:13,583 los fuertes no se achican. 1083 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 No te rindas nunca. 1084 01:39:45,916 --> 01:39:48,750 Siento haberte arrastrado a esta vida de miseria. 1085 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Ahora eres mi responsabilidad. 1086 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Haré lo posible para que no te arrepientas. 1087 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Decidí asumir el riesgo. 1088 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Porque sé… 1089 01:40:19,875 --> 01:40:21,875 que juntos saldremos adelante. 1090 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 No permitiré que cargues con todo solo. 1091 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 Tienes que confiar en mí. 1092 01:40:47,583 --> 01:40:49,916 Nos hemos limitado a sobrevivir… 1093 01:40:58,958 --> 01:41:00,500 ya es hora de prosperar. 1094 01:41:02,333 --> 01:41:03,166 Juntos. 1095 01:41:23,166 --> 01:41:24,125 Dame las llaves. 1096 01:41:25,000 --> 01:41:26,916 - ¿Qué tal? - Tenemos que hablar. 1097 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 ¿Sabes por qué me mudé aquí? 1098 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Pues claro. 1099 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Porque querías montar un negocio. 1100 01:41:52,125 --> 01:41:55,125 Dijiste que Bali tenía mucho más potencial. 1101 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Fue para alejarme de ti, 1102 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 de mamá 1103 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 y de esa casa. 1104 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 ¿Acaso puse pegas? 1105 01:42:08,083 --> 01:42:10,416 Aurora se fue a Londres y tú a Bali. 1106 01:42:10,500 --> 01:42:12,583 ¿Os lo prohibí a alguno? ¿A que no? 1107 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Ahora que estás mal con Lika, ¿pretendes echarme la culpa a mí? 1108 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 Ese es el problema. 1109 01:42:27,708 --> 01:42:29,500 Parece que todo va bien. 1110 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Todos somos felices. Vosotros seguís juntos. 1111 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Puedes mantenernos y nos das libertad para perseguir nuestros sueños. 1112 01:42:38,625 --> 01:42:39,833 La familia perfecta. 1113 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 ¿Qué quieres? 1114 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Uno de los motivos por los que Lika y yo discutimos 1115 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 fue porque le dije que quería tener hijos… 1116 01:43:01,208 --> 01:43:05,000 para demostrar que puedo ser mejor padre que tú. 1117 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Se enfadó cuando se lo dije. 1118 01:43:13,666 --> 01:43:15,000 Hoy lo he comprendido. 1119 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 El problema soy yo. 1120 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 Tú solo eres una herida abierta. 1121 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Eres mi campeón, lo sabes, ¿verdad? 1122 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Eres lo mejor que tu madre y yo hemos hecho juntos. 1123 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 Si de verdad te he arruinado la vida, perdóname, por favor. 1124 01:44:55,666 --> 01:44:59,916 La regulación gubernamental que facilita la apertura de sucursales 1125 01:45:00,000 --> 01:45:02,500 ha provocado la proliferación de bancos. 1126 01:45:03,375 --> 01:45:06,625 Estos nuevos bancos atraen a numerosos profesionales. 1127 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Si tienes náuseas, vente directa a casa, ¿vale? 1128 01:45:11,916 --> 01:45:12,791 Estoy bien. 1129 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Tranquilo. 1130 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Ay, madre. 1131 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 ¡Ya llevas la colonia esa! 1132 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Qué guapo estás. 1133 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Sois increíbles. 1134 01:45:56,750 --> 01:45:58,833 El marido trabaja en un banco. 1135 01:45:58,916 --> 01:46:01,958 La mujer, en una compañía telefónica. 1136 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Menuda pareja. 1137 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 No te pases. Lo más importante es el bebé. 1138 01:46:09,500 --> 01:46:12,208 ¿Cuándo vamos a currar nosotros en una oficina? 1139 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus, para triunfar, hay que tocar la corbata de un triunfador. 1140 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Tócala. Eso. 1141 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 ¿Has cenado ya? 1142 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 - Todavía no. - Vamos, prepararé algo. 1143 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 ¿Tienes comida en la nevera? 1144 01:47:02,291 --> 01:47:05,916 - Aún no he hecho la compra. - Da igual. Hoy cocino yo. 1145 01:47:06,000 --> 01:47:07,916 El arroz frito me sale genial. 1146 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 - Ya recojo yo. - Vale. 1147 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1148 01:48:03,791 --> 01:48:06,750 Si la actitud con mis hijos todos estos años 1149 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 ha sido una carga para ti y para Angkasa… 1150 01:48:12,625 --> 01:48:13,833 lo siento muchísimo. 1151 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Ya sé que… 1152 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 soy como una herida abierta en la vida de Angkasa. 1153 01:48:45,916 --> 01:48:48,416 Siento que hayas tenido que pasar por eso. 1154 01:49:24,333 --> 01:49:26,875 Mañana te acompaño al médico. 1155 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Vale. 1156 01:49:39,458 --> 01:49:40,500 ¿Tú crees 1157 01:49:41,958 --> 01:49:43,333 que podemos arreglarlo? 1158 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Los dos hemos perdido el rumbo. 1159 01:49:56,833 --> 01:49:59,166 Solo tenemos que volver a encontrarnos. 1160 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 LLAMADA ENTRANTE 1161 01:50:23,125 --> 01:50:24,750 - ¿Diga? - Hola, Angkasa. 1162 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Estoy en el cruce. 1163 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 - ¿Qué? - ¿Sigo recto o doy la vuelta? 1164 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Un segundo… 1165 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 He cancelado la cita de hoy con mi abogado. 1166 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 ¿Hola? 1167 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Sí, hola. 1168 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 ¿Qué hago, entonces? 1169 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Verás, Lika y yo hemos decidido cancelar la cita. 1170 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 ¿Cómo dices? 1171 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1172 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Dime, cielo. 1173 01:51:27,125 --> 01:51:28,916 Cómo echo de menos a tu madre. 1174 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 ¿Dónde vas? 1175 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Ajeng está de parto. 1176 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 Es un niño. 1177 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 ¡Gracias a Dios! 1178 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Enhorabuena. 1179 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Enhorabuena. 1180 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng y el bebé están bien. 1181 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 ¡No sabes cuánto me alegro! 1182 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 - Gracias. - Enhorabuena. 1183 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Ven aquí. 1184 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 ¿Has comprobado que tenga diez dedos? 1185 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Claro que sí. 1186 01:52:39,083 --> 01:52:42,750 Gus, yo creo que a ti de pequeño tus padres no te dieron leche, 1187 01:52:42,833 --> 01:52:44,833 por eso te quedaste así de canijo. 1188 01:52:46,875 --> 01:52:48,208 No se entera de nada. 1189 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 ¡Ostras! 1190 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Muy buenas. 1191 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Enhorabuena. 1192 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 ¿Cómo está el bebé? 1193 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 Tienes un nieto. 1194 01:53:36,541 --> 01:53:37,958 Un niño sano. 1195 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 La bondad de este niño no conocerá límites. 1196 01:57:34,458 --> 01:57:36,458 Subtítulos: Paula Carrasco