Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
EN COLABORACIÓN CON VISINEMA CONTENT
UNA PELÍCULA DE ANGGA DWIMAS SASONGKO
BASADA EN LA NOVELA DE MARCHELLA FP
YAKARTA 19 DE OCTUBRE DE 1987
¡Un accidente de tren en Bintaro!
¡Repartidlos por los pabellones!
¡Venga! ¡Daos prisa!
¡Por aquí! ¡Rápido! ¡Pabellón tres!
¡Vamos! ¡No hay tiempo que perder!
Doctor, ayude a mi hermano.
Tranquilo, haremos todo lo posible. ¡Vamos!
- Ha perdido mucha sangre. ¿Usted es…? - Su hermano.
¡Vamos! ¡Deprisa!
¿Grupo sanguíneo?
- A. - ¿Está seguro?
Segurísimo.
Enfermera, una bolsa de sangre del grupo A.
Date prisa.
Por favor, espere fuera.
Tenemos que empezar la intervención.
Espere fuera, caballero.
Hermano, sé fuerte, ¿vale?
Salga de aquí, por favor.
Hermano…
Espere fuera.
Soy fuerte…
Aguante.
Ayuda, por favor.
Me voy a poner bien.
Wildan.
No se mueva, por favor.
¿Cómo se llama?
Narendra.
¿Narendra? Muy bien, aguante ahí.
Enfermera, ve a ver allí.
URGENCIAS
¡Narendra!
Tío…
Venga, no llores.
No llores, por favor.
Acabo de terminar de lavar el cuerpo de Wildan.
Se ha ido para siempre.
¡Despacio!
Con cuidado.
Mamá… ¡Dense prisa, por favor!
¡Doctor!
Tranquila, nos ocuparemos de ella.
BALI 19 DE OCTUBRE DE 2023
¡Ang!
Ang, mírame.
Mírame.
- Respira. - Unidad dos.
Respira.
¿Es usted su mujer?
Compañera de trabajo.
- Espere aquí. - Vale.
- ¿Se conocen de hace mucho? - Sí.
No pasa nada. Venga, respire hondo.
Ang, estoy aquí, ¿vale?
Respire lentamente.
TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY
¿Qué pasa? ¿Qué le ha pasado a Angkasa?
Ni idea, sufrió un colapso mientras dormía en la oficina.
- ¿Has avisado a Lika? - No quiere que la llame.
¿Cómo no vamos a llamarla?
Ya, pero si…
¿Cómo está?
Verán, cuando alguien sufre un ataque de pánico,
el cerebro manda la orden de anular cualquier factor de estrés.
El cuerpo produce adrenalina,
lo que provoca un aumento en la frecuencia cardíaca,
la respiración y el flujo sanguíneo muscular.
Es su respuesta ante situaciones estresantes.
Parece que el paciente lleva varios días en ese estado.
Comprendo.
¿Ndre?
¿Eres tú, Ndre?
- Gracias. - No hay de qué.
¿Ang? Descansa un poco, anda.
¿Qué ha pasado?
¿Qué hora es?
Casi las nueve.
Enfermera, ya me encuentro mejor. Tengo que irme.
Tiene que pasar la noche en observación.
No puedo, tengo que irme.
Haz caso al médico.
Enfermera, no hace falta que me quede. Tengo que marcharme.
¿Qué vas a hacer si te marchas y te pasa algo?
Siempre puedo volver al hospital.
Pinkan y yo nos ocuparemos de lo de mañana.
¿Qué haces?
No es por el trabajo.
Kan, encárgate tú de coger los medicamentos, por favor.
Oye, ¿dónde te crees que vas?
Al aeropuerto. Mi madre debe estar al caer.
¿Qué?
Será cabezota.
Por favor, dese prisa.
Es como de la familia.
Su carné de identidad.
- Hay que rellenar el formulario. - Venga.
¿Qué pasa?
Nos han dicho que el transporte del féretro era gratis
y ahora nos quieren cobrar.
Solo es gratis en la zona metropolitana de Yakarta.
Java Oriental tiene un recargo.
Échenos un cable, por favor.
No tenemos dinero. Ayúdenos.
Eso intento, pero hay que pagar el transporte fuera de Yakarta.
¿Puedo hablar con el encargado?
Madre mía, ¿se puede saber qué les pasa?
Con el debido respeto…
¿qué narices le pasa a usted?
Estamos pasando por un momento muy duro.
No venga a echar sal en la herida.
Pero ¿qué se ha creído? ¡Mucho ojo con lo que dice!
¿Quieres pelea? ¡Venga!
- ¡Ya vale! - ¡Arai! ¡Déjalo!
¡Te vas a enterar!
Señor, ayúdenos, por favor.
Ven aquí.
¿Cómo te atreves? ¿Tú también quieres problemas o qué?
- ¿De qué vas? - ¡Para!
¡Mírame cuando te hablo!
¿Y bien?
Hay una forma.
Pero debemos esperar a mañana.
¿Hay que pagar?
Debería haber sido gratis. Nos habríamos ahorrado la escena.
Si le hubiera pedido que no fuera, Wildan seguiría vivo.
El trabajo no se va a ningún lado.
¡No se va a ningún lado!
Es culpa mía.
No sirve de nada que te martirices.
Ya vale, Rai.
Todos hemos perdido a Wildan.
Narendra no tendría que estar consolándote.
No pasa nada.
- ¡Arai! ¿Se puede saber qué te pasa? - Rai.
Voy a ir a casa a por algo de ropa.
Nos llevaremos a Wildan.
- Tráeme una muda. - Hecho.
Están en la balda de arriba.
Os haré algo de comer y que lo traiga Agus.
Inah.
¿Me prestas unas monedas? Quiero llamar a casa.
Claro, creo que tengo algo suelto.
Toma. Yo me voy ya.
- Gracias. - Cuídate.
Eso haré.
Wildan…
Hola, hermana, soy Narendra.
Wildan estará en casa mañana por la noche.
Reza por él, ¿vale?
Haré lo que esté en mi mano para que llegue a casa a salvo.
Sí, hermana.
Perdona.
¿Tu familia también estaba en el accidente?
Mi madre tiene talasemia.
Necesita que la operen…
pero se han quedado sin sangre.
He intentado contactar con la Cruz Roja,
pero nada.
Encima mi padre está de viaje.
Yo he perdido a mi hermano esta tarde.
No tenían sangre suficiente.
Lo que quiero decir
es que igual deberías ir en persona.
A la Cruz Roja.
Tienes razón.
Oye…
Puedo acompañarte si quieres.
A lo mejor al verme así llamamos más la atención.
En el accidente de tren de Pondok Betung, en Bintaro, al sur de Yakarta,
las víctimas mortales ascienden ya a 76
y hay alrededor de 450 heridos según los últimos datos.
Siento mucho incordiarte.
Las víctimas siguen atrapadas…
Acabas de perder a tu hermano.
Estás herido y todo, pero te has ofrecido a ayudarme.
La colisión entre los dos trenes…
Mi hermano podría haber sobrevivido si no hubiera intentado salvarme.
Me parece un motivo más que de sobra para hacer lo mismo por los demás.
Los dos trenes diésel de pasajeros
sufrieron una colisión repentina.
Cada una de las máquinas…
Lika, ¿estás en el aeropuerto?
Sí ya estoy aquí, pero todavía no lo he visto.
¿Y Angkasa?
Está aquí conmigo.
¿Dónde está?
Está aquí. ¿Quieres hablar con él?
Sí.
Es tu madre.
¿Diga?
Angkasa, tienes el teléfono apagado.
¿Al final no vienes, mamá?
No, va solo papá.
No sé por lo que estás pasando exactamente,
pero seguro que necesitarás a tu padre más que a mí.
¿Qué tal estás?
Hola, Lik. ¿Qué tal tú?
- Bien. - ¿Sí?
- Hola, papá. - ¡Ang!
¿Todo bien?
- Vamos a comer. Me muero de hambre. - Esperad.
Voy a por el coche.
Vale.
Qué pronto se ha ido Lika. Debe de estar muy liada.
Me alegro de que haya podido ir al aeropuerto.
Ang.
Come algo.
Viviremos aquí en Yakarta.
Mira, ven.
¡Arai!
Este es mi hermano pequeño, Narendra.
- Arai. - Narendra.
¿Y los demás?
¡Inah!
¿Cómo andas?
- ¡Gus! - ¡Hombre! ¡Ya estás aquí!
Sí. Esta es mi amiga Inah.
Madre mía, eres guapísimo.
Sí.
Este es Amper, el marido de Inah.
Quítate eso, tonto.
- ¿A qué viene tanto jaleo? - ¡Hombre!
Mi hermano pequeño.
- Agus. - Narendra.
No seas tímido. Estás como en casa.
- Vale. - Narendra.
Tu hermano nos ha contado que vas a ir a la universidad.
Sí.
¡Qué bien!
Por fin habrá alguien con estudios en esta casa.
- ¿Es verdad o no? - Sí.
Narendra.
Que sepas que todo lo que gana Wildan
lo invierte en comida
y en ahorrar para pagarte la universidad.
Bueno, venga, ya vale. Ve a asearte.
Ha sido un viaje largo.
- Ya saldremos mañana. - Sí.
Ven, que te enseño nuestra habitación.
Es esa de ahí.
Ahí está el baño. Ve a ducharte, venga.
Aparta la silla, porfi.
La mesa es de Amper, pero te la presta para estudiar.
Puedes dejar la ropa en la balda de arriba del armario.
Hice hueco hace ya.
Es todo tuyo.
Compartiremos cuarto.
Si acaso encontramos una casa más barata, pues la alquilamos.
Así estarás más cómodo.
No, esta está bien.
Parecen todos muy majos.
Sí.
La verdad es que somos como una familia.
Tú céntrate en estudiar y no te preocupes por nada.
Ándate con cuidado. Es una ciudad grande.
No es fácil vivir aquí.
Escúchame.
Mientras siga en condiciones
y pueda trabajar para pagarte la matrícula,
tienes que centrarte en los estudios.
¿Entendido? Así podremos dejar atrás esta vida.
- ¿Vale? - Claro.
¡Narendra! ¡Mi madre!
¡Mi madre ha sobrevivido!
Gracias.
La han cambiado de habitación, por eso he ido a buscarte.
- Asegúrese… - Mi padre.
…de que esté en buenas manos.
- Faltaría más. Disculpe. - Sí.
Papá.
Este es Narendra, el chico que te he dicho.
Me ha ayudado a buscar un donante.
Muchas gracias.
- Voy a ver a mamá. - Vale.
Venga.
- ¿Qué? - Ven.
Perdone.
Trae algo de dinero para pagarle.
De no haber sido por ti…
quizá no habría vuelto a verla sonreír.
Gracias de nuevo.
Ajeng, creo que deberíamos irnos ya.
Volveremos mañana, ¿vale?
Wirjawan.
Señor Mitro.
Ajeng, siento llegar tan tarde.
Te presento a Narendra.
Me ha ayudado a buscar un donante de sangre.
¿No me digas?
Yo soy Wirjawan. Su novio.
- Narendra. - Gracias.
Tenga. De parte del señor Soemitro.
- No hace falta. - Acéptelo, por favor.
Está estable.
- Muy buenas. - Hola.
Ang, ¿desde cuándo vives aquí?
Ang.
Perdona.
Hola.
¿De quién es esta casa?
Nos quedaremos aquí.
Vamos a pasar aquí una temporada.
Espera, ¿Lika no vive aquí, Ang?
¿Ang?
¿Habéis discutido por algo?
Vale, si no me lo quieres contar, se lo preguntaré a ella.
Papá.
No te metas, por favor. Es asunto mío.
Ahora entiendo por qué le pediste a tu madre que viniera.
Ang.
A veces, en los matrimonios, complicamos demasiado las cosas.
A mí también me ha pasado.
No me vengas con tus batallitas.
Si no te gusta mi forma de protegerte,
estupendo, ¡me da igual!
Llevo aquí tres semanas. Hacía tiempo que no veía a Lika.
Estamos pasando una mala racha.
Nuestra relación no va bien.
Solo te pido que no te metas, por favor.
Quería que mamá me diera consejo, no tú.
Tengo trabajo. No hace falta que vengas.
Gracias.
- ¿Ya has acabado? - Sí.
- ¿Nos vamos, entonces? - Sí.
¿Sigue en pie lo de mañana?
¿Cena en el Trio?
Hace tiempo que quiero ir, pero nunca he tenido ocasión.
Yo te invito.
Gracias por traerme.
Hala, venga. Al tajo. Cuídate.
Ve con cuidado.
ELLYAS PICAL, EL HÉROE DEL BOXEO INDONESIO
Os digo una cosa. Va a ganar Sukardi.
Elly está desentrenado.
¡No te lo crees ni tú!
Macho, te digo yo
que noquea a Sukardi en el tercer asalto.
¿Qué nos apostamos?
- ¿Quieres apostar? - Encantado.
- ¿Apuestas por el tercer asalto? - Sí.
Yo apuesto 100 000 rupias al cuarto.
¡Hagan sus apuestas! ¡Olvídense de ganar dinero!
Las apuestas también dan pasta.
- Eso. - ¿Quieres apostar, Narendra?
Estoy sin blanca.
Pues bien que sigues saliendo.
Prefiero gastarme el dinero en salir
que fundírmelo todo apostando o comprando lotería como tú.
Cómo me conoces.
Razón no le falta.
¡Tío!
Mira, ven.
¿Ha empezado ya?
Sí.
¡Que sí! Estoy seguro.
Va a ganar Sukardi.
Vamos, es que no hay color.
¿Has quedado con tu novia?
Sí. Me voy ya.
Pareces un modelo, Narendra.
Llego tarde.
¡Pero Pical tiene movimientos nuevos!
¿Sí?
Qué bien, ya estás lista.
Ha venido Wirjawan. Venga.
No lo hagas esperar.
Pero irá mañana, ¿verdad?
Por supuesto. Allí estaré.
Perfecto. Mi padre me ha pedido que confirmara que va a ir.
Quiere presentarle a unos inversores de Hong Kong.
Entiendo. Muy bien.
Deberías llevarte a Ajeng, Wirjawan.
Así, cuando os caséis,
ya estará acostumbrada a esas cosas.
Tranquila, no te preocupes.
Solo tienes que ponerte guapa
y estar a mi lado para que te presente a la gente.
Así dejarán de preguntarme de una vez por mi prometida.
Sí, es verdad.
Es un asunto de trabajo.
¿Qué van a decir cuando vean a la hija de un funcionario?
No te preocupes, es lo más normal.
No, Ajeng tiene razón.
Si es una reunión de negocios, tal vez sea mejor que no vaya.
Ajeng, vas a ir.
Tenéis que hacer oficial vuestra relación de una vez.
¿Quiere pedir ya?
No, todavía no.
…Elly Pical.
- Elly lo esquiva. - Está fuera.
- Sí, se acabó. - Se recupera un poco.
El combate está de lo más igualado.
Elly ha malgastado mucha energía en ese gancho fallido.
Ahí vemos el legendario izquierdazo de Elly.
Seguido de un derechazo.
Sigue presionando. Están en el séptimo asalto. Samsul.
Siguen empatados…
No hay escapatoria.
Todo te trae de vuelta a mi memoria.
Siempre me lo he preguntado.
- ¡Dale! - ¿Así es estar enamorado?
¿Por qué?
- ¿Por qué todo es tan maravilloso? - ¡Baila, di que sí!
- Qué gran sensación. - Siento cómo tengo…
Siento cómo tengo contento el corazón.
Pero, a la vez, me da vergüenza…
¡Ya has vuelto!
Pero bueno. ¿Qué mosca te ha picado?
Ni que te hubieran dejado plantado. ¡Venga, ven aquí!
¿Y este reproductor de laserdisc?
Me lo trajeron para arreglarlo.
Acabo de terminar y Agus lo está probando.
Lo siento.
Ha ido Wirjawan a hablar de trabajo con mi padre.
Por eso he salido tarde.
Cuando he llegado, ya te habías ido.
Así que he venido aquí.
Podemos ir otro día a cenar.
¿Te parece?
Vale.
Aplazamos la cena.
Jeng, tienes que cantar esta canción.
- Venga, tú puedes. Solo hay que cantar. - Vale.
Toma, canta tú también.
Pero ¿qué…?
ERES PRECIOSA
- Ven conmigo. - ¿Dónde vamos? Aún tengo trabajo.
Deja de hacer preguntas. ¡Espabila!
Ya te vale. ¿Dónde vamos? Venga, dímelo.
Tú confía en mí.
- Entra. Venga, siéntate. Perfecto. - Pero…
¿Estás listo?
¿Listo para qué?
¿Dónde vamos?
En serio, dímelo.
Relájate.
Vale, ya sé, es una sorpresa.
- ¿Quién vive aquí? - ¿Cómo?
¿Estás loca o qué?
Tendría que haberme cambiado. ¡Huelo que apesto!
No pasa nada. Así mi madre sabrá lo que huelo a diario.
- Jeng… - Venga.
¡Mamá!
Ven.
Por fin nos conocemos.
Señora.
Tranquilo. Esta casa es de mi madre.
Mi padre no sabe nada.
Venga.
- Tranquilo. - Jeng.
¿Viniste hasta Yakarta para estar con tu hermano?
Wildan vino primero.
Lo cierto es que iba a casarse,
pero, cuando nuestros padres fallecieron,
canceló la boda y se vino a Yakarta.
¿Tus padres fallecieron?
Murieron hace ya cinco años.
En un yacimiento.
Yo seguía en el instituto.
Por eso, cuando me gradué,
Wildan insistió en que estudiara en Yakarta.
Cuando Wildan murió,
solo podía pensar
en cómo terminar los estudios cuanto antes para cumplir su voluntad.
Para triunfar.
Para trabajar duro.
¿Qué estás estudiando?
Ingeniería Industrial. Me paso el día haciendo cálculos.
También tengo un trabajo a media jornada.
Llevo el inventario del puesto de pescado de mi casero en la lonja.
Le pido disculpas
por oler tan mal.
Me…
Me recuerdas…
al hermano mayor de Ajeng.
Un año antes del accidente, mi padre lo echó
porque quería ser fotógrafo.
Arya era muy cabezota.
Siempre discutía con mi padre y hacía lo que quería.
Por eso mi madre compró la casa.
Por si mi padre no le dejaba nada a Arya.
Pero a él le daba igual.
Viajaba mucho y apenas pasaba por casa.
Pero era valiente.
Siempre…
Siempre quiso vivir por su cuenta.
Se negaba a depender toda la vida de sus padres.
Yo estaba muy preocupada cuando se fue de casa.
Pero me dijo que nadie sabe lo que le depara el futuro
y que, si te esfuerzas, algún día cosechas lo sembrado.
Lástima que muriera tan joven.
No tuvo la oportunidad de triunfar…
y demostrarle a mi padre su valía.
Ang.
Si no quieres que me quede, puedo coger un vuelo a casa esta noche.
No pasa nada.
Ahora ya sabes lo que pasa.
Lo mínimo que puedes hacer es no añadir más drama.
Estupendo. No tardes mucho.
¡Ndre! ¿Dónde está Pinkan?
- Allí. - Vale.
Hola, tío.
- Hola, Ndre. - ¿Vienes solo?
He venido con Angkasa.
¿Dónde está la tía?
No ha venido.
¿Qué haces aquí?
Ya te dije que tengo lío.
¿Por qué no descansas unos días?
El del hotel quiere conocernos.
Hay una conferencia el mes que viene. Quiere presentarnos al cliente.
Ve a verlo y dile que nos reuniremos…
- Pero… - …en el vestíbulo.
Vale, voy a por el bolso.
¿Tú lo sabías?
Tenía un presentimiento, pero no sabía que se había mudado.
Pensaba que sería una riña sin más.
Por eso me pareció mejor que fueras tú.
¿Sabes qué ha pasado?
Qué va. No suelta prenda.
No me hace ni caso, ¿cómo va a contarme algo?
Quizá deberías escucharlo antes de opinar.
Quizá deberías haber venido tú, no yo.
Puede que sea el momento idóneo para estar juntos.
¿No decías que te daba la sensación de que os estabais distanciando?
Tal vez sea la oportunidad de arreglar las cosas.
Angkasa te necesita.
Está bien.
Lika me rechaza todo el tiempo. No quiere ni que me acerque.
Necesitaba la perspectiva femenina de mi madre.
¿La de tu madre?
Prueba a preguntarle a Lika.
No será porque no lo intentara.
No paraba de decir que teníamos un problema,
pero, cuando le preguntaba, nunca contestaba.
Tenéis un problema de comunicación.
¿Qué problema ni que leches? Nunca ha respondido a mis preguntas.
¿Cuándo fue la última vez que hablasteis?
Me refiero a hablar como dos personas en sintonía.
Una conversación sincera,
no para tratar un problema.
Hace mucho, ¿verdad?
Lika y yo hablamos todos los días.
Necesita desahogarse con alguien.
¿Por eso queda con Billy? ¿Para desahogarse con alguien?
¿A qué viene eso?
Ahora me dirás que solo son amigos.
¡Es que solo son amigos!
Quizá solo necesitaba un confidente.
Mira, Billy representa para Lika
exactamente lo mismo que yo.
- Un amigo. - Reúnete tú con el director del hotel.
Angkasa, ¿dónde vas ahora?
Tengo que hablar con él.
¿Qué? ¿Por qué? Espera.
¡Angkasa!
Ang.
Angkasa.
¡Angkasa!
¡Sa!
¿Has estado en el hospital?
No te enfades con Pinkan.
Sigo siendo tu mujer.
Necesito saber estas cosas.
¿El qué?
¿Que sufrí un ataque de pánico?
¿Que no estaba listo para verte esta noche?
Confiaba en ti.
Pensé que…
Ang…
¿De Yakarta? Una vez estuve en Yakarta.
¡Andre!
¡Andre! ¡Detenlo!
¡Corre, Ndre! ¡Ve a por él! ¡Andre!
¡Deprisa! ¡Que no se vaya!
¡Ve a por Angkasa!
¿Qué le pasa ahora?
Que se encargue su padre.
Va a buscar a Billy.
Anda, qué emocionante.
¡Angkasa!
¿Qué te pasa?
Ven conmigo si quieres.
Voy a decirle a mi padre
que no quiero casarme con Wirjawan.
¿Estás segura?
Aquí siento que puedo ser yo misma.
Que puedo ser libre.
Mientras estés aquí…
y nos tengamos el uno al otro…
Creo en lo nuestro.
Tú también, ¿no?
Por supuesto.
Adiós.
¿Qué pasa?
¿A que es tremendo?
Sí, por eso sale en la tele.
¿Cómo se llama?
¡Yo qué sé!
¡Venga ya!
Señor Mitro.
Te pido disculpas por lo que ha hecho Ajeng.
No pasa nada.
Evitaré que mi padre se entere.
Ya le he dado un aviso.
No creo que tenga huevos a contraatacar.
Ahora todo depende de usted y de Ajeng.
Sería una pena que un asunto tan trivial como este
arruinara la relación de nuestras familias.
Desde luego.
Te pido disculpas de nuevo.
Será mejor que me vaya.
Buenas noches.
¡Tu hija es una inconsciente!
¡La muy idiota no entiende las consecuencias de sus actos!
Si le rompe el corazón a Wirjawan y le pide represalias a su padre,
¡me quedaré en la calle!
¡Perderé el cargo!
Tus hijos no piensan más que en sí mismos.
Yo, sin embargo,
tengo que pensar en el destino de toda la familia.
Piénsalo.
Fracasé con mi primer hijo.
Tu hijo.
Un hombre sin el más mínimo sentido de la responsabilidad.
Asegúrate de que Ajeng
no nos deje a todos en ridículo.
¡Va a echar a perder décadas de trabajo!
Además de llevarle la contraria a tu padre…
has hecho que se sienta humillado.
No hacía falta que le dieran una paliza.
Tu compromiso con Wirjawan…
se hará oficial pronto.
Mamá.
Sigues apoyando mi decisión, ¿verdad, mamá?
No quiero dudar de tus decisiones.
Lo que me da miedo
es que el destino te depare algo mucho peor.
¡Ang!
Ve más despacio, Ang.
Ang, es un carril estrecho.
Pues conduce tú.
¿Dónde vamos?
Al sur de Kuta.
¿Para qué vamos al sur de Kuta?
Por algo tendrás tanta prisa.
¡Joder!
AYÚDANOS, CREO QUE ANGKASA QUIERE PEGAR A BILLY
¿Quién es Billy?
No me cuentes lo de Lika,
pero, si quieres zurrar alguien, necesito saber el motivo.
Billy es su novio.
¿De verdad?
¿Tienes alguna prueba?
Billy es un viejo amigo de Yakarta.
Se mudó aquí y Lika no para de quedar con él.
No me parece razón para acusarla de infidelidad.
Está clarísimo. ¡Billy lleva años detrás de Lika!
Se ha aprovechado de la situación.
Eso es lo que tú crees. A lo mejor te equivocas.
Pues voy a averiguarlo.
¿Cómo?
¿Obligándolo a confesar?
No puedes presentarte hecho una furia. Tienes que mantener la calma.
Escúchame, Ang.
Tienes que estar preparado para lo que sea.
Si te equivocas, tendrás que asumir las consecuencias.
Pero, si tienes razón, tendrás que lidiar con tus sentimientos.
Ninguna opción será fácil.
Aún queda para el sur de Kuta. Estamos a tiempo de volver.
Vamos a ir, papá. Yo te indico el camino.
Vale.
Hola, ¿puedo hablar con Ajeng?
Lo siento, la señorita Ajeng no está en casa.
¿Sabe cuándo volverá?
Lo siento, señorita. Órdenes del señor Sumitro.
No te preocupes por nada, Wirjawan. Yo me encargo.
Dale recuerdos a tu padre.
Narendra.
No vayas a casa de Ajeng. Vas a meterte en un lío.
Quédate, anda.
Buen chico.
Tienes que mentalizarte de que somos gente corriente.
Escúchame bien, Gus.
No voy a rendirme.
Tío, dile que entre en razón. Si lo vuelven a pillar, no lo cuenta.
¿Por qué yo? Que se encargue Amper.
Habla con él. Aquí está.
Hola, Narendra.
Ven aquí. Tenemos que hablar.
Quita.
¿De qué va esto?
Hay una cuestión que tenemos que dejar clara.
Nos considero a todos una familia. Lo sabes, ¿verdad?
Narendra.
Yo también tuve tu edad.
De jóvenes podemos ser muy fogosos.
Nos dejamos llevar por historias,
por las pequeñas cosas, por el lenguaje,
por la estética,
incluso por nuestras fantasías.
¿Sabes por qué?
¡Por las hormonas!
¡Te estás yendo por las ramas! Hormonas…
- ¡Ve al grano! - ¿Lo veis?
Sabéis que no sé ponerme serio, pero, aun así, me obligáis.
- ¡Habla tú! - Muy bien, yo me encargo.
- Has dado muchos rodeos. - ¿A qué viene esto? ¿Es por Ajeng?
Pues sí.
Narendra.
¿Por qué no te buscas a alguien que no haga que te peguen?
Si hubiéramos sabido que Ajeng estaba prometida,
te habríamos parado los pies.
Ni que necesitara vuestro permiso.
No me refería a eso, Narendra.
Mira, para mí eres como un hermano pequeño.
Somos una familia.
No queremos que te pase nada.
Fíjate, estás hecho un cromo.
Da gracias que no fue peor.
Si te matan, ¿qué hacemos?
Llevas días volviendo a las tantas por quedarte observando su casa.
¿Cuánto tiempo piensas seguir así?
Amper tiene razón.
Y Arai.
E Inah.
Todos somos como hermanos.
Es nuestro deber recordártelo.
No te metas en problemas.
Estáis pasando por alto que es un matrimonio concertado.
Ella no quiere.
Es de cajón. Los niños ricos se casan con otros niños ricos.
¿Quién eres tú, Narendra?
A su madre le parece bien. Con eso me vale.
- Ren, piensa en los deseos de Wildan. - Gus.
Siempre tengo presentes los deseos de mi hermano.
Me graduaré pronto.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¡Ya está bien!
¿Qué plan tienes?
Un segundo.
¡La madre que…!
¡Papá!
¡No puedes mear ahí!
¡Qué susto me has dado!
Aquí en Bali está prohibido.
- ¿Qué hago? - ¡Da mal karma!
¡Ostras! ¡Espérame, Ang!
Madre mía.
¿Era una broma o qué?
Lo decía en serio. Aquí respetamos mucho la naturaleza.
- Si no, tienes mal karma. - ¿Qué?
No me has avisado, así que tú también.
¿Qué dices? Pero si me ha faltado tiempo.
Ya es demasiado tarde.
Te has bajado de repente. Cuando me he dado cuenta, estabas meando.
¿Y qué quieres?
Hablando del karma,
tu madre y yo tenemos una historia que no te he contado nunca.
¿Qué historia?
Pues, verás,
tu madre estaba con otro cuando empezamos.
Qué calladito te lo tenías.
Bienvenido, señor Soegiarto.
Señor Sumitro, ¿qué tal está?
- Muy bien. - Me alegro.
Siento no haber venido antes.
Gracias por venir.
- Mi mujer. - Señora Murni.
- Pasen, por favor. - Gracias.
- Wirjawan, qué elegante. - Señor Mitro.
Gracias.
¿Qué pasa?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa?
¿De verdad no lo sabéis?
No sabemos nada.
Pero si vivís juntos. ¿Cómo no lo vais a saber?
Sí, bueno…
Vivimos juntos, pero esto es…
¡Habéis dicho todos exactamente lo mismo! Estáis en el ajo, ¿no?
Vuestro amigo ha secuestrado a la hija de un dignatario.
¡Podrían acusaros de cómplices!
No es un secuestro si se quieren mutuamente.
Entonces, sabes algo, ¿no?
Has dicho que se quieren. Eso es que sabes algo.
- No. - Has dicho…
¡Os ha dicho que no lo sabe!
¡Nadie monta numeritos en mi casa!
- Cálmate. - ¡Me están tocando las narices ya!
Esto está mojado.
Cuidado. Está mojado.
¿Te has meado?
Está todo empapado. ¿Qué pasa, Arai?
Ay, madre.
Buen viaje, agentes. No vuelvan nunca más, ¿vale?
Os lo dije. Narendra se ha pasado tres pueblos.
¿Por qué no nos contó que era hija de una persona importante?
Ya le dije yo que se buscara a una chica de pueblo. Es más seguro.
¿No has dicho hace un momento que no sabías nada?
¿Qué querías que dijera?
Escuchad, de momento estamos a salvo,
pero como nos pillen mintiendo…
No hemos mentido a nadie.
No sabemos dónde están Narendra y Ajeng.
Eso, si no lo sabemos, no es mentira.
Sí lo sabemos.
- No. - Que sí.
- ¡Que no! - Atenta, Inah.
Gus, tengo una pregunta para ti.
¿Sabías que Narendra iba a fugarse con Ajeng?
Creía que iban a cenar.
Si se van y no vuelven,
se llama fugarse, Agus.
Es verdad.
- ¿Sabes lo que significa? - Sí.
Lo siento, chicos,
pero ¿quién alquiló un coche para ayudarlo a secuestrar a Ajeng?
¡Él!
¡Es verdad! ¡Fui yo!
¡Pero no tenía ni idea de lo que iba a hacer!
Es verdad. Él no lo sabía. ¿De qué vas?
Es cierto que no lo sabíamos, pero, si la policía se entera…
¿Me seguís? Acabaremos en el trullo. Se acabó.
A lo mejor es como en las películas
y ahora se ponen a espiarnos.
¡Llevan mil años espiándonos, Agus!
¡Tú! ¿No serás un espía?
¡Madre mía!
Gus, es Ali, el hijo de Haji Najib.
¿Haji Najib?
No sé si sabes que esto lo fastidia todo.
Bastante les debíamos ya.
Es tu deuda.
Tu posición.
No de Ajeng.
¡Es por su propio bien!
- Por el bien de sus hijos. - ¡No!
Al principio, apoyé la decisión
porque creía que ella estaba conforme.
Pero ahora ha seguido su propio camino.
Entonces, ¿tú tampoco sabes dónde están?
No se trataba de Wirjawan ni de tu abuelo, Ang.
En eso consiste el amor.
Las relaciones cobran sentido cuando luchamos por ellas.
Si quieres confirmar tus sospechas,
el único consejo que puedo darte es que actúes con honor.
No avergüences a Lika.
- Vamos. - Espérame aquí.
Hablo en serio. No vengas.
Brazo derecho al muslo.
Brazo izquierdo por encima de la oreja.
Postura de la montaña.
Anoche soñé con mi madre.
Me sonreía.
Pero parecía triste.
Ha pasado una semana.
No he tenido noticias suyas.
Podemos ir a ver cómo está si quieres.
Seguro que mi padre le echa la culpa a ella.
Tengo miedo.
Tengo miedo
de que le pase algo a mi madre…
mientras yo no estoy.
Hola, Arai.
Es lo mejor para todos.
No quiero que sigas lamentándote y sintiéndote culpable…
por lo que pueda pasarle a tu madre.
Tienes que tener claro
que mi padre intentará acabar contigo.
Es posible que avise a la policía.
En ese caso,
haré todo lo que pueda para sobrevivir.
Confía en mí.
Estás con un hombre que ha sufrido demasiadas pérdidas en su vida.
No quiere que nadie más tenga que pasar por lo mismo.
Sobre todo tú.
¿Y bien?
¿Qué vas a hacer?
Voy a buscar asesoramiento legal.
A ningún abogado
se le ocurriría ir contra tu padre.
Pues necesitaremos tu ayuda otra vez.
Ya he hecho todo lo que he podido.
Mamá…
Cuando crees en algo de verdad…
no debes rendirte nunca.
¿Cómo un hombre sin oficio ni beneficio como tú…
se atreve a arruinar la vida de mi hija?
¡Y fugándose, ni más ni menos!
Yo no secuestré a nadie.
¡Te has metido con quien no debías!
Pienso hacerte la vida imposible.
No se moleste en recordarme que soy pobre.
Ya lo sé.
Perfectamente.
Pero, por suerte, aunque sea pobre,
su hija, Ajeng,
sigue creyendo en mí.
¡Ni sueñes con conseguir ayuda legal!
Te lo voy a poner difícil.
¡Me aseguraré de hundir a cualquiera que tenga algo que ver contigo!
Inténtelo si quiere. No se corte.
Si los dos la queremos de verdad…
ninguno debería tener miedo de perder contra el otro.
Oye.
Para todo hay una primera vez…
incluida la derrota.
"Su risa estaba llena de alegría,
pero, de repente, fue como si un gigante se la tragara.
Se desvaneció…".
Hola.
¿Podemos hablar un momento?
Siempre he querido casarme contigo.
Sabes muy bien que no seríamos felices.
Los dos nos criamos juntos.
Por eso te aprecio como amigo.
Pero nunca quise que fuéramos más que eso.
No quiero casarme contigo.
Puede que antes me pareciera bien.
Pero, cuando Narendra llegó a mi vida…
Por fin sé lo que quiero de verdad.
Quiero elegir libremente sin que nadie se meta.
Tienes derecho a ser feliz…
con una chica que te quiera de verdad,
pero no soy yo.
Ojalá hubieras visto cómo cabreó Narendra a tu padre.
No se cortó un pelo.
Después comprendí…
de dónde sacaba el valor.
Ridwan.
Jeng.
Acepta este dinero.
Hay suficiente para pagar la fianza.
- Gracias. - No hay de qué.
No voy a negarlo.
Siempre me ha gustado Lika. Antes de que os conocierais.
Lo que sea que pasó entre vosotros es lo que volvió a unirnos.
Pero no quiero ser ese tío que se aprovecha del problema de otro.
Pensaba montar una escena.
Yo haría lo mismo en tu lugar.
Solo quiero saber qué pasa exactamente.
Lika necesita hablar con alguien.
Podría ser cualquiera.
Podría ser yo
o alguien con otro tipo de intenciones.
Pero te digo una cosa.
Somos iguales.
Por eso venía tanto, incluso cuando no había clase.
¿A qué te refieres?
¿Nunca te dijo que estaba casado?
Todo se fue a pique porque yo me obsesioné.
Nunca uses tu matrimonio para demostrar lo que vales.
Ni a tus hijos.
Ang.
No soy el más indicado para dar consejos.
Ni mucho menos.
Pero he pasado por lo mismo.
Me dijo que os mudasteis a Bali para escapar de tu padre.
También me dijo que siempre has querido demostrarte
que puedes ser mejor que él.
Te entiendo.
Al principio, parece un objetivo, pero acaba siendo una obsesión.
No dejamos de buscar formas de justificarlo.
Como si fuera verdad.
Como si fuera la solución.
Pero, al final, acabamos haciendo daño a los que nos quieren.
Estaba esperando este momento.
¿Lika te ha avisado de que venía?
No. Hace casi un mes que no sé nada de ella.
He venido a verlo,
a verlos a los dos,
para que sepan
que Ajeng y yo vamos a seguir adelante con nuestra relación.
Lo hemos decidido de mutuo acuerdo.
Ajeng.
¡Decídete!
O te quedas en esta casa,
con todas las comodidades que has tenido desde niña…
o eliges una vida de penurias con un hombre sin futuro.
Tú dirás.
Sabes muy bien…
lo que elijo.
Tenéis mi bendición.
Pero yo me quedaré aquí para estar con tu padre.
Al fin y al cabo, sigue siendo mi marido.
Mamá.
Gracias, mamá.
Narendra.
Cuida bien de mi niña.
El amor cobra sentido cuando luchamos por él.
Por supuesto.
¿Cuánto te pongo?
- Ochenta kilos. - Marchando.
- Hora del descanso. - ¡Has traído refrescos!
Así da gusto.
- Qué bueno. - ¿Dónde vas, Gus?
¿Eres pescador o encantador de serpientes? Venga, bebe, Gus.
De parte de Amper.
¡Anda!
- Hay un montón. - ¿Nos vamos?
Huele que alimenta.
- ¿Quieres más? - Un poquito.
El jefe quiere que desalojéis la casa ahora mismo.
¿Quiénes sois? ¿Puedes bajar el tono?
Aún es temprano.
Abre, papá.
¡Baja la ventanilla!
¡Papá!
¿Qué?
Estoy casada.
Ahora tengo mi vida.
No puedes entrometerte cuando te dé la gana.
Además, esta casa es de mamá, no tuya.
Decidiste marcharte, ¿no?
No quiero saber nada más de ti.
Esta casa es propiedad de la familia.
Ya no puedes disponer de ella.
Tú elegiste a ese hombre.
Atente a las consecuencias.
Buscaos otro sitio para vivir. No quiero saber nada de vosotros.
- ¡No puedes desahuciarnos! - Arranca.
¡Oye!
¡Esa casa es mía!
¡Se la has arrebatado sin avisarme!
¡Tú tampoco me avisaste!
¡Compraste la casa sin mi permiso!
Deberías ponerte de mi lado, no del suyo. Ella es la que ha abandonado a la familia.
Ajeng sigue siendo mi hija.
¡Estoy en mi derecho de ayudarla si quiero!
No permitiré que recuperen la casa bajo ningún concepto.
En ese caso, nos veremos en los tribunales.
¿Vas a…?
¿Vas a demandar a tu propio marido?
¿En serio?
Sí.
Haré lo que haga falta para proteger la felicidad de mi hija.
Venga. A comer.
No le deis más vueltas, chicos.
Vamos a comer, venga.
Está muy rico.
Come un poco Ajeng. Está bueno.
Gracias.
CONVOCATORIA DE EMPLEO CERRADA
¿Qué? ¿Cómo que cerrada?
¡Ya estamos! ¡Arranca!
Siento presentarme sin avisar.
Mi madre solo intenta ayudarte. Quiere echarnos un cable.
¿Por qué lo has rechazado?
No quiero más ayuda de tus padres.
Me niego a ser el hazmerreír de todos.
Ella puede ayudarte a encontrar trabajo.
Tiene muchos contactos.
Cuantos más trabajos temporales aceptes,
más te va a costar acabar la carrera.
¿No crees en mí?
¿No crees en nosotros?
Trabajaré yo también.
No tienes que ocuparte de todo tú solo.
¡Ajeng!
No tiene nada de malo nacer pobre.
Lo malo es que no te esfuerces por darle un giro a tu vida.
Por eso quiero que estudies.
Una buena educación te abrirá muchas puertas.
Y, bueno,
te llevé al trabajo cuando pude…
para que supieras lo que es
y lo que cuesta ganar dinero.
El día de mañana,
cuando la vida te sonría…
también me sonreirá a mí.
Cuando la cosa se complica…
los fuertes no se achican.
No te rindas nunca.
Siento haberte arrastrado a esta vida de miseria.
Ahora eres mi responsabilidad.
Haré lo posible para que no te arrepientas.
Decidí asumir el riesgo.
Porque sé…
que juntos saldremos adelante.
No permitiré que cargues con todo solo.
Tienes que confiar en mí.
Nos hemos limitado a sobrevivir…
ya es hora de prosperar.
Juntos.
Dame las llaves.
- ¿Qué tal? - Tenemos que hablar.
¿Sabes por qué me mudé aquí?
Pues claro.
Porque querías montar un negocio.
Dijiste que Bali tenía mucho más potencial.
Fue para alejarme de ti,
de mamá
y de esa casa.
¿Acaso puse pegas?
Aurora se fue a Londres y tú a Bali.
¿Os lo prohibí a alguno? ¿A que no?
Ahora que estás mal con Lika, ¿pretendes echarme la culpa a mí?
Ese es el problema.
Parece que todo va bien.
Todos somos felices. Vosotros seguís juntos.
Puedes mantenernos y nos das libertad para perseguir nuestros sueños.
La familia perfecta.
¿Qué quieres?
Uno de los motivos por los que Lika y yo discutimos
fue porque le dije que quería tener hijos…
para demostrar que puedo ser mejor padre que tú.
Se enfadó cuando se lo dije.
Hoy lo he comprendido.
El problema soy yo.
Tú solo eres una herida abierta.
Eres mi campeón, lo sabes, ¿verdad?
Eres lo mejor que tu madre y yo hemos hecho juntos.
Si de verdad te he arruinado la vida, perdóname, por favor.
La regulación gubernamental que facilita la apertura de sucursales
ha provocado la proliferación de bancos.
Estos nuevos bancos atraen a numerosos profesionales.
Si tienes náuseas, vente directa a casa, ¿vale?
Estoy bien.
Tranquilo.
Ay, madre.
¡Ya llevas la colonia esa!
Qué guapo estás.
Sois increíbles.
El marido trabaja en un banco.
La mujer, en una compañía telefónica.
Menuda pareja.
No te pases. Lo más importante es el bebé.
¿Cuándo vamos a currar nosotros en una oficina?
Gus, para triunfar, hay que tocar la corbata de un triunfador.
Tócala. Eso.
¿Has cenado ya?
- Todavía no. - Vamos, prepararé algo.
¿Tienes comida en la nevera?
- Aún no he hecho la compra. - Da igual. Hoy cocino yo.
El arroz frito me sale genial.
- Ya recojo yo. - Vale.
Lik.
Si la actitud con mis hijos todos estos años
ha sido una carga para ti y para Angkasa…
lo siento muchísimo.
Ya sé que…
soy como una herida abierta en la vida de Angkasa.
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
Mañana te acompaño al médico.
Vale.
¿Tú crees
que podemos arreglarlo?
Los dos hemos perdido el rumbo.
Solo tenemos que volver a encontrarnos.
LLAMADA ENTRANTE
- ¿Diga? - Hola, Angkasa.
Estoy en el cruce.
- ¿Qué? - ¿Sigo recto o doy la vuelta?
Un segundo…
He cancelado la cita de hoy con mi abogado.
¿Hola?
Sí, hola.
¿Qué hago, entonces?
Verás, Lika y yo hemos decidido cancelar la cita.
¿Cómo dices?
Ajeng.
Dime, cielo.
Cómo echo de menos a tu madre.
¿Dónde vas?
Ajeng está de parto.
Es un niño.
¡Gracias a Dios!
Enhorabuena.
Ajeng y el bebé están bien.
¡No sabes cuánto me alegro!
- Gracias. - Enhorabuena.
Ven aquí.
¿Has comprobado que tenga diez dedos?
Claro que sí.
Gus, yo creo que a ti de pequeño tus padres no te dieron leche,
por eso te quedaste así de canijo.
No se entera de nada.
¡Ostras!
Muy buenas.
Enhorabuena.
¿Cómo está el bebé?
Tienes un nieto.
Un niño sano.
La bondad de este niño no conocerá límites.
Subtítulos: Paula Carrasco