Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
KASAMA ANG VISINEMA CONTENT
PELIKULA NA GAWA NI ANGGA DWIMAS SASONGKO
MULA SA THE WORLD OF TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY NI MARCHELLA FP
JAKARTA OKTUBRE 19, 1987
May aksidente sa tren sa Bintaro!
Dalhin sila sa available na ward!
Sige na, bilis!
Dito! Bilis! Ikatlong ward!
Bilisan mo! Halika! Dalhin mo sila sa ward!
Dok! Tulungan mo ang kapatid ko!
Kumalma ka, sir. Tutulungan namin siya. Tara na!
Maraming dugo ang nawala sa kanya. Ikaw ang…
Kapatid niya.
Sige na, bilis!
Ano'ng blood type niya?
-A, Dok. -Sigurado ka?
Sigurado ako.
Nurse, kumuha ng isang bag ng type A na dugo!
Ngayon na! Bilis!
Maghintay ka muna sa labas, sir.
Sisimulan na namin ang paggamot.
Maghintay ka sa labas. Sige na.
Kuya, magpakatatag ka, ha?
Sa labas, sir. Pakiusap.
Kuya…
Sir, sa labas ka maghintay.
Malakas ako…
Sir, kaya mo iyan!
Sir, tulong.
Gagaling ako.
Wildan!
Kalma ka lang, sir.
Ano ang pangalan mo?
Narendra.
Mr. Narendra? Sige, sandali lang.
Nurse, tingnan mo.
EMERGENCY
Narendra!
Kuya…
Ayos lang iyan, tahan na.
Ayos lang iyan. Pakiusap, 'wag kang umiyak…
Nilinis ko ang katawan ni Wildan…
Ate, wala na siya!
Dahan-dahan!
Pakiusap, dahan-dahan lang.
Inay… Bilisan ninyo!
Dok!
Sige na. Kami na ang bahala sa kanya.
BALI OKTUBRE 19, 2023
Ang!
Ang, tumingin ka sa akin!
Tingnan mo lang ako, Ang.
-Hinga. -Dalhin siya sa Unit Two.
Hinga…
Ma'am, asawa ka po ba niya?
Hindi, katrabaho.
-Maghintay ka rito. -Okay.
-Matagal na kayong magkakilala? -Oo.
Sige, sir. Huminga ka ng malalim.
Ang, nandito lang ako, okay?
Huminga nang dahan-dahan.
TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY
Ano'ng nangyari kay Angkasa?
Natulog siya sa opisina at nahimatay. Hindi ko alam ang nangyari.
Tinawagan mo si Lika?
Huwag daw!
Tawagan mo. Ano'ng magagawa natin?
Pero paano kung…
Kumusta siya, dok?
Buweno, kapag ang isang tao ay nakakaranas ng panic attack,
sinasabi ng utak sa nervous system na umiwas sa dagdag na stress.
Ang katawan ay gagawa ng adrenaline,
na magpapabilis ng tibok ng puso,
ng paghinga, at daloy ng dugo sa mga kalamnan.
Ito ang tugon ng katawan para makaiwas sa mabibigat na sitwasyon.
Mukhang ilang araw na itong nararanasan ng pasyente.
Ganoon ba.
Ndre. Ikaw ba 'yan, Ndre?
-Salamat, Dok. -Walang anuman.
Ang? Magpahinga ka na, okay?
Ano'ng nangyari?
Ano'ng oras na?
Mag-a-alas nuebe.
Nurse, okay na ako. Kailangan ko nang umalis.
Kailangan mong magpalipas ng gabi para maobserbahan.
Hindi, kailangan kong umalis.
Uy, makinig ka sa doktor.
Nurse, 'di ko kailangang manatili rito. Kailangan ko nang umalis.
Kung aalis ka, paano kung may mangyari sa iyo?
Puwede naman akong bumalik dito.
Kaya namin ni Pinkan ang event bukas.
Hoy! Ano ba!
'Di ito tungkol sa trabaho.
Kan, paki-asikaso ang babayaran para sa akin, okay?
Sige… Uy, saan ka pupunta?
Sa airport. Parating na ang nanay ko.
Ano?
Ang tigas ng ulo.
Sige na, sir. Pakibilisan po.
Para sa pamilya namin ito.
Iyan ang ID.
-Sasagutan muna namin ang papel. -Pakibilisan.
Ano'ng problema?
Sabi nila, libre ang transportasyon sa patay,
pero ngayon, naniningil sila!
Libre nga, pero sa loob lang ng Jakarta.
May bayad na sa East Java!
Sir, tulungan n'yo na po kami.
Wala kaming pera. Tulungan mo na kami.
Tinutulungan namin kayo pero may bayad na sa labas ng Jakarta.
Puwede bang makausap ang manager?
Naku naman, ano'ng problema mo?
Mawalang galang na pero…
Ano'ng problema mo?
Lahat tayo nahihirapan ngayon.
Hindi na kailangang mang-insulto.
Hoy! Sino'ng nang iinsulto? Dahan-dahan ka sa sinasabi mo!
Gusto mo ng suntukan? Tara!
-Tara -Arai! Tama na!
-Dudurugin kita! -Tama na!
Sir, tulungan niyo po kami.
Halika.
Hoy! Ang lakas ng loob mo! Gusto mo rin ba ng gulo?
-Huwag ako! -Tumigil ka!
Hoy, tingnan mo ako kapag kinkausap kita!
Ano na?
May paraan.
Pero bukas pa ng umaga.
May bayad?
Libre dapat. Huwag na tayong gumawa ng gulo sa ospital.
Kung pinigilan ko siya, nandito pa rin sana si Wildan ngayon!
Nandiyan lang ang trabaho.
Nandiyan lang ang trabaho!
Kasalanan ko ito.
Uy, wala nang silbing sisihin ang sarili mo.
Tama na, Rai.
Nawala sa ating lahat si Wildan.
Hindi dapat si Narendra ang nagpapatahan sa iyo.
Ayos lang.
-Uy, Arai! Ano ka ba? -Rai.
Uuwi muna ako at kukuha ng mga damit.
Iuuwi natin si Wildan, okay?
-Dalhin mo ang damit ko. -Okay.
Nasa pinakataas na istante.
Ipagluluto kita. Dadalhin ni Agus dito.
Ate.
May barya ka ba? Gusto kong tumawag sa bahay.
Oo, mayroon.
Heto. Aalis na ako.
-Salamat. -Mag-iingat ka.
Oo.
Wildan…
Hello, ate. Si Narendra ito.
Maiuuwi na si Wildan bukas ng gabi.
Ipagdasal mo si Wildan, okay?
Gagawin ko ang lahat para kay Wildan, para maiuwi siya nang maayos.
Oo, ate.
Paumanhin,
kasama ba ang pamilya mo sa aksidente sa tren?
May thalassemia ang nanay ko.
Kailangan siyang operahan kaagad…
pero ubos na ang dugo rito.
Tinatawagan ko ang Red Cross…
pero walang sumasagot.
Wala pa sa bayan ang tatay ko.
Yumao ang kapatid ko kanina…
dahil naubusan din sila ng dugo.
Ang ibig kong sabihin…
ay pumunta ka na lang doon.
Sa opisina ng Red Cross.
Sige.
Uy, miss?
Puwede kitang samahan, kung gusto mo.
Kapag nakita nila akong ganito, baka maagaw ang atensyon nila.
…sa aksidente sa tren na naganap sa Pondok Betung, Bintaro, South Jakarta,
umabot na sa mahigit 76 ang kabuuang bilang ng mga biktima,
at humigit-kumulang 450 ang sugatan ngayong gabi.
Pasensya ka na sa abala.
Nakulong ang mga biktima sa tren…
Nawalan ka ng kapatid.
Sugatan ka rin, pero nandito ka, tinutulungan ako.
…ang banggaan ng dalawang tren…
Buhay pa siguro ang kapatid ko kung 'di niya ako sinubukang iligtas.
Kaya ngayon may magandang dahilan ako para gawin iyon sa iba.
Parehong pampasahero ang dalawang diesel na tren
na nagdulot ng biglaang banggaan.
Bawat tren…
Lika, nasa airport ka na?
Oo, Ma. Nandito na ako. Pero hindi ko pa nakikita si Papa.
Angkasa?
Oo, kasama ko siya.
Nasaan siya?
Nandito. Gusto mo ba siyang makausap?
Oo.
Si Mama.
Bakit?
Angkasa, nakapatay ang telepono mo.
Hindi ka darating, Ma?
Hindi, ang tatay lang.
Hindi ko alam kung ano ang pinagdaraanan mo,
pero sigurado akong mas kailangan mo ang tatay mo kaysa sa akin.
Kumusta ka, Papa?
Uy, Lik. Kumusta?
-Mabuti. -Talaga?
-Papa. -Uy, Ang!
Kumusta?
-Kumain muna tayo. Gutom na ako. -Dito ka lang.
Kukunin ko ang kotse.
Sige.
Aalis na si Lika. Masyado yata siyang abala.
Pero masaya ako na sinundo niya ako sa airport.
Ang.
Kumain ka na.
Sa Jakarta na tayo titira. Tara!
Arai!
Ito ang kapatid ko, si Narendra!
-Arai. -Narendra.
Nasaan ang iba?
-Ate! -Ate!
Ate! Kumusta?
-Gus! -Uy! Nandito ka!
Oo. Ito si Ate Inah.
Grabe, ang guwapo mo naman.
Oo.
Ito si Mr. Amper, asawa ni Inah.
Takpan mo, tanga.
Ano'ng kaguluhan ito?
Nakababatang kapatid ko.
-Agus. -Narendra.
'Wag kang mahiya. Relax lang, okay?
-Okay. -Narendra.
Sabi ng kapatid mo, malapit ka nang magkolehiyo?
Tama.
Ayos!
Mayroon nang may mataas na edukasyon dito.
-Tama ba ako? -Siyempre.
Makinig ka, Narendra. Ang sahod ni Wildan sa trabaho,
ginagastos niya sa pagkain,
at iniipon niya para makapagtapos ka ng kolehiyo. Iyon lang.
Sige, tama na. Magbihis ka na.
Malayo ang nilakbay niya.
-Lalabas tayo bukas. -Sige.
Tara. Ituturo ko sa iyo ang kuwarto natin.
Nandoon ang kuwarto natin.
At iyon ang banyo. Maligo ka na!
'Tol, pakilipat ang upuan.
Kay Mr. Amper ito pero puwede mong gamitin sa pag-aaral.
Ilagay mo ang mga damit mo sa pinakataas na istante ng aparador.
Nilinis ko iyan noon pa. Para lang sa iyo.
Magkasama muna tayo sa kuwarto.
Bukas, kung makahanap tayo ng murang bahay, uupahan natin
para mas komportable ka.
Hindi, ayos lang.
Mababait ang mga tao rito.
Tama.
Para silang pamilya, 'di ba?
Mag-aral kang mabuti, mag-focus, at 'wag alalahanin ang ibang bagay.
Tumingin ka roon. Malaking lungsod ito.
Mahirap manirahan dito.
Makinig ka, okay?
Habang malakas pa ako
at kaya ka pang pag-aralin ka ng kolehyo,
mag-focus ka lang sa pag-aaral mo.
Naiintindihan mo? Para makaahon tayo sa buhay.
-Okay? -Nakuha ko.
Narendra! Ang nanay ko!
Nakaligtas ang nanay ko!
Salamat.
Nailipat na siya ng kuwarto, kaya lumabas ako para hanapin ka.
-Siguraduhin mong… -Si Papa.
Maaalagaan ang asawa ko.
-Opo. Paumanhin muna. -Sige.
Papa.
Ito si Narendra, ang sinabi ko sa iyo.
Tumulong siyang makakuha ng blood donor para kay Mama.
Maraming salamat.
-Papa, pupuntahan ko lang si Mama. -Okay.
Halika.
-Ano? -Halika.
Paumanhin po, sir.
Bayaran mo siya.
Kung wala ka…
Baka 'di ko na makikita ang ngiti niya.
Salamat ulit.
Ajeng, kailangan na nating umalis.
Babalik kami bukas, okay?
Mr. Wirjawan.
Mr. Mitro.
Ajeng? Paumanhin, nahuli ako.
Ipapakilala kita. Siya si Narendra.
Tinulungan niya akong makahanap ng blood donor ni Mama.
Talaga?
Wirjawan. Boyfriend niya.
-Narendra. -Salamat.
Sir, galing ito kay Mr. Soemitro.
-Hindi na kailangan… -Pakiusap, kunin mo.
Ligtas na siya.
-Magandang hapon, sir. -Hi.
Ang, lumipat ka na ba?
Ang.
Paumanhin.
Sir.
Kaninong lugar ito?
Dito tayo mananatili.
Dito muna tayo.
Teka, wala rito si Lika, Ang?
Ang?
Nag-away ba kayong dalawa?
Okay. Kung 'di mo ako kakausapin, puwede kong tanungin si Lika.
Papa.
Papa, huwag kang makisali. Problema ko ito.
Alam ko na kung bakit pinapapunta mo rito ang mama mo.
Ang.
Sa pag-aasawa, minsan nagiging kumplikado ang mga simpleng bagay.
Napagdaanan ko na iyan.
-Parang ikaw ang pinakamagaling, ah? -Hoy!
Kung ayaw mo sa paraan ng pagprotekta ko sa iyo,
sige! Okay lang!
Tatlong linggo na ako rito. Matagal ko nang 'di nakikita si Lika.
May problema kami.
Hindi maayos ang relasyon namin.
Pero pakiusap, huwag kang makialam.
Pinapunta ko si Mama para sa opinyon niya, 'di sa iyo.
May gagawin pa ako. Bahala ka kung sasama ka o hindi.
Salamat, sir.
-Tapos na kayo? -Oo.
-Tara na? -Sige.
Tuloy ba tayo bukas?
Hapunan sa Trio?
Noon ko pa gustong kumain doon pero walang pagkakataon.
Sagot ko na.
Salamat sa paghatid.
Sige, magtrabaho ka na. Ingat, ha?
Ingat sa pagmamaneho.
ELLYAS PICAL, ANG BOXING SUPERHERO NG INDONESIA
Sinasabi ko sa iyo. Si Sukardi ang mananalo!
Hindi handa si Elly!
Masyado kang kumpiyansa!
'Tol, sigurado ako
na babagasak si Sukardi sa ikatlong round.
Ah, gusto mong makipagpustahan?
-Pustahan? Sige! -Gusto ko iyan!
-Sa ikatlong round ang pera mo? -Oo.
Sa ikaapat ang pusta ko, IDR 100,000.
Sige, magsugal kayo. Kalimutan na ang kumita!
Kumikita rin sa pagsusugal.
-Tama. -Gusto mong tumaya, Narendra?
Wala akong pera.
Walang pera pero nakikipag-date ka pa rin?
Mas mabuting gumastos ako sa mga date.
'Di ako tulad mo na laging nagsusugal o tumataya sa lotto.
Kilala mo talaga ako.
Tama naman siya.
Kuya!
Halika rito.
Nagsisimula na ba?
Oo.
Oo, sigurado ako!
Mananalo si Sakurdi!
Huwag mo silang ikumpara.
Pupuntahan mo ang girlfriend mo?
Oo, aalis na ako.
Mukha kang modelo, Narendra.
Huli na ako.
Uy, may bagong galaw si Ellyas Pical!
Bakit po?
Mabuti, handa ka na.
Nandito na si Wirjawan. Tara na.
'Wag mo siyang paghintayin.
Pero bukas, nandoon ka, tama?
Siyempre naman.
Mabuti, dahil hiniling ng tatay ko na tiyakin kong darating ka.
Gusto ka niyang ipakilala sa mga investor mula Hong Kong.
Ganoon ba. Tama.
Dapat isama mo rin si Ajeng, Wirjawan.
Para kapag ikinasal na kayo,
sanay na siya.
Relax, wala kang dapat ipag-alala.
Magbihis ka lang, magpaganda,
at tumabi ka lang sa akin. Ipapakilala kita sa mga tao roon.
Titigil na sila sa pagtatanong, "Nasaan ang fiancée mo?"
Tama ka.
Business event ito.
Ano'ng sasabihin ng mga tao kung naroon ang anak ng opisyal?
'Wag kang mag-alala. Normal lang 'yon.
Hindi, tama si Ajeng.
Kung business event, mas mabuti kung wala siya roon.
Ajeng, kailangan mo pa ring dumalo.
Dapat isapubliko ang relasyon ninyo.
Handa ka nang umorder?
Hindi pa.
Nakakanerbyos talaga ang laban!
Ang suntok ni Elly, na hindi umabot sa target, ay nagsayang ng lakas.
Ang sikat na left hook na naman ni Elly!
Isang right jab mula kay Elly!
Pinipilit pa rin niya, at nasa ikapitong round na sila. Samsul.
Tie pa rin.…
Walang pahinga
Lagi kitang naaalala
Ganito ba
-Sige! -Kapag nagmamahalan ang dalawa?
Bakit?
-Bakit parang napakaganda ng lahat? -Sayaw, ate!
-Nakakamanghang makita -Parang
Parang gusto kong laging nakangiti
Pero nahihiya ako
Nandito na siya!
Hoy! Ano'ng problema mo?
May date kayo, pero 'di kayo nagkita? Halika, sumali ka!
Kaninong laser disc player iyan?
Pinaayos sa akin ito.
Kakatapos ko lang kumpunihin. Ngayon, sinusubukan ni Agus.
Patawad.
Dumaan si Wirjawan at pinag-usapan nila ni Papa ang negosyo.
Kaya ako nahuli.
Pagdating ko roon, wala ka na.
Kaya pumunta ako rito.
I-reschedule natin ang date, okay?
Ayos lang ba?
Ayos lang.
I-reschedule natin ang date.
Jeng, kailangan mong kantahin ito!
-Kaya mo iyan. Kumanta ka lang, ha? -Okay.
Heto, kumanta ka na rin.
Ano…
ANG GANDA MO
-Sumama ka sa akin! -Saan? May trabaho pa ako, Jeng!
Huwag ka nang magtanong. Bilisan mo!
Naku. Saan tayo pupunta? Sabihin mo na sa akin.
Magtiwala ka lang, okay?
-Pumasok ka na lang. Sige, maupo ka. Ayan! -Pero…
Handa ka na?
Handa sa ano?
Saan tayo pupunta?
Seryoso, saan?
Kalma ka lang.
Ah, sikreto lang?
-Kaninong bahay ito? -Ano?
Gusto mo ba akong mamatay?
Kung alam ko lang, sana umuwi ako para magbihis. Ang baho ko!
Ayos lang. Para malaman ng nanay ko ang naaamoy ko araw-araw.
-Jeng… -Halika na.
Mama!
Dito.
Sa wakas, nagkita na tayo.
Ma'am.
Relax, bahay ito ng mama ko.
Hindi ito alam ng tatay ko.
Sige.
-Okay lang iyan. -Jeng.
Bale, pumunta ka sa Jakarta para makasama ang kapatid mo?
Nauna si Wildan dito.
Ang totoo, muntik nang ikasal si Wildan,
pero nang pumanaw ang mga magulang namin,
kinansela niya ito at pumunta sa Jakarta.
Wala na ang mga magulang mo?
Namatay ang nanay at tatay ko limang taon na ang nakalipas.
Sa lugar ng paghuhukay.
High school pa lang ako.
Kaya naman pagka-graduate ko,
pinilit ni Wildan na sa Jakarta ako magkolehiyo.
Noong pumanaw si Wildan, ang naisip ko lang ay…
Kung gaano kabilis kong matatapos ang pag-aaral at matupad ang hiling niya.
Ang magtagumpay.
Ang magsikap.
Ano'ng major mo?
Industrial Engineering. Marami akong binibilang at kinakalkula.
Ngayon, nagpapart-time ako
bilang inventory clerk sa fish auction ng may-ari ng bahay ko.
Kaya, paumanhin po
sa napakasamang amoy.
Ikaw…
Naaalala ko sa iyo…
Ang kuya ni Ajeng.
Isang taon bago ang aksidente, pinalayas siya ni Papa
dahil pinilit niyang maging photographer.
Matigas ang ulo ni Arya.
Laging nakikipag-away kay Papa at may sariling desisyon.
Kaya kinuha ni Mama ang bahay na iyon
kung sakaling walang iiwan si Papa kay Arya.
Pero wala siyang pakialam.
Madalas siyang maglakbay at halos 'di na umuwi.
Pero matapang siya.
Gusto niyang…
Mabuhay sa sarili niyang pera.
Ayaw niyang umasa sa kanyang mga magulang.
Nag-alala ako noong umalis siya.
Pero sabi niya sa akin, "Walang nakakaalam ng hinaharap."
"Kung masipag ka, balang araw, aanihin mo lahat ng itinanim mo."
Sayang at nawala siya kaagad.
'Di siya nabigyan ng pagkakataong magtagumpay…
Na patunayan ang sarili niya kay Papa.
Ang.
Kung ayaw mong nandito ako, uuwi na ako mamayang gabi.
Ayos lang.
Alam mo ang pinagdadaanan ko.
Ang tanging magagawa mo ay huwag nang dumagdag sa drama.
Okay. Bilisan mo.
Ndre! Nasaan si Pinkan?
-Nandoon siya. -Sige.
Hi, Tito!
-Hi, Ndre. -Mag-isa ka lang?
Kasama ko si Angkasa.
Hindi, nasaan si Tita?
Ah, hindi siya darating.
Bakit ka nandito?
Sabi ko sa iyo, abala ngayon.
Bakit 'di ka muna magpahinga?
Gusto tayong makilala ng manager ng hotel.
May conference sa susunod na buwan, gusto niyang makilala natin ang kliyente.
Kaya puntahan mo siya, at sabihing magkita tayo sa…
-At… -Sa lounge, okay?
Sige, kukunin ko lang ang bag ko.
Alam mo ang tungkol dito?
May pakiramdam ako, pero 'di ko akalain na aalis siya.
Akala ko normal na away lang sa kanilang dalawa.
Kaya, naisip ko na mas mabuti kung nandiyan ka.
Alam mo ba kung ano'ng problema?
Hindi pa. Hindi niya sinasabi.
Ayaw niya nga akong pakinggan, kausapin pa kaya.
Siguro dapat pakinggan mo muna siya, bago ka magbigay ng opinyon.
Baka dapat ikaw ang nandito, hindi ako.
Sa tingin ko ito na ang tamang oras para magkasama kayo.
Kung nararamdaman mo na itinutulak ka niya papalayo,
baka ito na ang tamang oras para ayusin ito.
Kailangan ka ni Angkasa.
Sige.
Lagi akong iniiwasan ni Lika. Ayaw niya na malapit ako sa kanya.
Kaya kailangan ko ang pananaw ni Mama bilang babae.
Kailangan ba talaga siya?
Bakit 'di mo tanungin si Lika?
Ginawa ko na. 'Di siya sumasagot.
Paulit-ulit niyang sinasabi, may problema kami,
pero 'pag tinatanong ko siya, 'di niya sinasabi.
May problema kayo sa komunikasyon.
Problema sa komunikasyon? Hindi niya sinasagot ang mga tanong ko.
Kailan kayo huling nagkausap?
Bilang dalawang tao na iisa ang gusto.
Taos pusong pag-uusap,
hindi dahil sa anumang isyu.
Ang tagal na, tama?
Araw-araw kaming nag-uusap ni Lika.
Kailangan niya ng makakausap.
Kaya sila nagkikita ni Billy, tama? Kailangan niya ng kausap?
Bakit mo siya binanggit?
'Wag mong sabihing naniniwala kang magkaibigan lang sila.
Magkaibigan lang sila.
Baka kailangan ni Lika ng kaibigan na mapagsabihan, kaya…
Ganito iyan. Si Billy, sa buhay ni Lika,
ay parang ako sa buhay niya.
-Isang kaibigan. -Puntahan mo ang manager, okay?
Angkasa, saan ka pupunta?
Kailangan ko siyang makita.
Ano? Bakit? Teka…
Angkasa!
Ang!
Angkasa!
Sa!
Naospital ka ba kaninang umaga?
'Wag kang magalit kay Pinkan.
Asawa mo pa rin ako.
Dapat alam ko ang mga bagay na ito.
Dapat alam ang alin?
Na nagka-panic attack ako?
Na hindi ako handa sa pagkikita natin mamayang gabi?
Akala ko mapagkakatiwalaan kita.
Pero noong oras na iyon…
Ang…
Talaga? Galing Jakarta? Nasa Jakarta rin ako noon.
Andre.
Andre. Pigilan mo siya!
Dali, Ndre! Habulin mo siya! Andre!
Bilisan mo! Habulin mo siya!
Habulin mo si Angkasa!
Ano'ng mayroon ngayon?
Hayaan mo na ang tatay niya.
Pupuntahan niya si Billy!
Magiging kapana-panabik ito.
Angkasa!
Ano'ng problema mo?
Sumama ka sa akin.
Gusto kong kausapin ang tatay ko
dahil ayaw kong pakasalan si Wirjawan.
Sigurado ka?
Pakiramdam ko, kaya kong magpakatotoo rito.
At maging malaya.
Hangga't naririto ka…
Hangga't kasama natin ang isa't isa…
Naniniwala ako sa atin.
Ikaw rin, 'di ba?
Oo.
Paalam.
Ano?
Ang galing niya, 'di ba?
Oo, kaya nga siya nasa TV.
Ano'ng pangalan niya?
Paano ko malalaman?
Uy, ano ba!
Mr. Mitro.
Patawad sa ginawa ni Ajeng.
Ayos lang.
Hindi ito makakarating sa tatay ko.
Binigyan ko siya ng babala.
Sa tingin ko, wala siyang lakas ng loob na lumaban.
Ngayon, kayo na ni Ajeng ang bahala.
Nakakahiya kung sisirain ng walang kuwentang isyu gaya nito
ang magandang relasyon ng mga pamilya natin.
Tama.
Muli, humihingi ako ng paumanhin.
Aalis na ako.
Magandang gabi.
Ang tanga ng anak mo!
'Di niya naiintindihan ang kahihinatnan ng mga ginawa niya! Tanga!
Kapag nasaktan si Wirjawan, maghihiganti ang kanyang ama,
mawawalan ako ng posisyon!
Mawawala!
Sarili lang nila ang iniisip ng mga anak mo!
Habang ako…
Iniisip ko ang kahihinatnan ng pamilyang ito.
Mag-isip ka!
Nabigo ako sa panganay ko.
Sa anak mo.
Lalaki, pero iresponsable pagdating sa kanyang pamilya.
Turuan mo si Ajeng…
na huwag pahiyain ang pamilyang ito!
'Wag mong sirain ang itinayo ko ng ilang dekada!
Lumalabag ka na sa mga kagustuhan ng tatay mo.
Ngayon, napapahiya na siya.
Pero 'di nila kailangang bugbugin siya.
Malapit nang maging opisyal
ang engagement ninyo ni Wirjawan.
Mama.
Naniniwala ka pa rin sa desisyon ko, 'di ba, Mama?
Ayaw kong pagdudahan ang mga desisyon mo.
Natatakot lang ako…
Na baka may masamang mangyari sa iyo.
Ang!
Dahan-dahan lang, Ang!
Angkasa, maliit na daanan ito!
Ikaw ang magmaneho.
Saan tayo pupunta?
Timog Kuta, 'Tay.
Bakit tayo pupunta sa Timog Kuta?
Nagmamadali ka nang walang dahilan.
Naku!
PAPA, TULONG, GUSTO YATANG MAKIPAG-AWAY NI ANGKASA KAY BILLY.
Sino si Billy?
Puwede kang manahimik tungkol kay Lika,
pero kung may aawayin ka, kailangan kong malaman kung bakit.
Boyfriend niya si Billy.
Talaga?
May pruweba ka ba?
Kaibigan niya noon si Billy sa Jakarta.
Lumipat siya rito, kaya lagi siyang binibisita ni Lika.
Hindi dahilan iyan para akusahan mo siya ng panloloko.
Halata naman! Matagal nang hinahabol ni Billy si Lika!
Sinamantala niya ang sitwasyong ito.
Iyan ang iniisip mo. Baka hindi naman totoo!
Gusto kong malaman ang sagot.
Paano?
Paaaminin mo siya?
Hindi ka puwedeng pumunta doon nang galit. Dapat kalmado ka.
Makinig ka, Ang.
Dapat handa ka sa dalawang puwedeng mangyari.
Kung mali ka, kailangan mong tanggapin ang kahihinatnan.
Pero kung tama ka, dapat handa kang harapin ang iyong nararamdaman.
Parehas na mahirap ito.
Malayo pa ang Timog Kuta. Puwede pa tayong bumalik.
Pupunta pa rin tayo, Papa. Ituturo ko sa iyo ang daan.
Sige.
Hello, puwedeng makausap si Ajeng?
Pasensya na po, wala po si Ajeng, sir.
Kailan siya uuwi?
Pasensiya na, miss. Utos iyon ni Mr. Sumitro.
Huwag kang mag-alala, Wirjawan, Ako nang bahala.
Ikumusta mo ako sa tatay mo.
Narendra.
'Wag kang pupunta kina Ajeng! Naghahanap ka lang ng gulo.
Dito ka na lang.
Magaling.
Dapat mong maintindihan, ordinaryong tao lang tayo.
Uy, Gus, kuya.
Hindi pa ako tapos.
Kuya, kausapin mo siya! Patay siya kapag nahuli siya ulit.
"Patay"? Bakit ako? Si Mr. Amper nang bahala diyan.
Kausapin mo siya. Nandiyan siya.
Uy, Narendra.
Halika rito. Mag-usap tayo.
Tabi.
Ano ito?
Linawin natin ang isang bagay mula ngayon.
Pamilya tayo rito. Naiintindihan mo, 'di ba?
Narendra.
Dati rin akong binata.
At ang mga kabataan ay talagang mapangahas.
May mga kuwento,
kabaitan, wika,
kagandahan,
pati mga kayabangan!
Alam mo ba kung bakit?
Dahil sa mga kabataan.
Ang dami ninyong sinasabi! Mga kabataan…
-Ano bang punto mo? -Nakikita mo?
Alam mong hindi ako marunong magseryoso, pero pinilit n'yo pa rin ako.
-Sige na! -Ako na ang magsasalita!
-Ang tagal mo. -Ano'ng nangyayari?
Tungkol ba ito kay Ajeng?
Tama! Ajeng.
Narendra.
Puwede ka bang maghanap ng iba na hindi ka mabubugbog?
Kung alam lang namin na ikakasal na pala si Ajeng,
tututol kaming lahat dito!
Sino bang humingi ng opinyon mo?
Hindi naman sa ganoon, Narendra.
Makinig ka, kapatid na ang turing ko sa iyo.
Pamilya tayo.
Ayaw naming may mangyaring masama sa iyo.
Tingnan mo ang sarili mo. Puro ka pasa.
Mabuti at iyan lang ang nangyari.
Kung namatay ka, paano na?
Ilang araw ka nang umuuwi ng gabi para lang tumayo sa harap ng bahay niya.
Hanggang kailan mo gagawin ito?
Tama ang sinabi ni Mr. Amper.
Arai.
Pati si Inah.
Para tayong magkakapatid.
Obligasyon naming ipaalala sa iyo,
huwag kang pumasok sa gulo.
'Di ninyo alam na arranged marriage iyon!
Ayaw niya nito!
Naiintindihan namin. Nakatadhana sa isa't isa ang mga anak mayaman.
At sino ka, Narendra?
May basbas na kami ng mama niya. Okay na sa akin iyon.
-Ren, tandaan mo ang hiling ni Wildan. -Gus.
Hindi ko nakakalimutan ang hiling ng kapatid ko.
Ga-graduate na rin ako.
-Hoy, ikaw… -Ano?
Tama na!
Ano'ng plano mo?
Sandali lang.
Buwisit!
Papa!
Bawal iyang ginagawa mo.
Hoy! Ginulat mo ako.
Bawal umihi sa labas sa Bali.
-Ano? Bakit? -Masamang karma iyan!
Naku! Hintayin mo ako, Ang!
Naku.
Seryoso ba iyon o biro?
Seryoso ako, Papa. Dapat igalang ang inang kalikasan.
-Kundi makakarma ka. -Ano?
Alam mo pero 'di mo ako binalaan, makakarma ka rin.
Ano? Bumaba ako ng kotse para pigilan ka.
Huli na ang lahat!
Bumaba ka lang ng kotse.
Binuksan mo ang zipper mo at umihi.
Ikaw talaga…
Napag-uusapan na rin ang karma,
may ikukuwento ako sa iyo tungkol sa amin ng mama mo.
Ano'ng kwento?
Bale,
inagaw ko noon ang mama mo sa boyfriend niya.
Grabe, ano'ng nakakalokong sikreto iyan?
Mr. Soegiarto, maligayang pagdating.
Mr. Sumitro, kumusta po kayo?
-Mabuti naman ako. -Ayos.
Pasensya, ngayon lang ako nakadalaw.
Salamat sa pagpunta.
-Ito ang asawa ko. -Mrs. Murni.
-Pasok kayo. -Salamat.
-Wirjawan, napakaguwapo mo. -Mr. Mitro.
Salamat.
Ano'ng problema?
-Ano'ng nangyayari? -Ano 'yon?
Hindi mo talaga alam?
Hindi namin alam.
Pero magkakasama kayo sa bahay. Bakit 'di n'yo alam?
Kasi…
Oo, magkakasama kami pero ito ay…
Hoy!
Iisa lang ang sagot n'yo! May kinalaman kayo rito, 'di ba?
Kinidnap ng kaibigan n'yo ang anak ng isang dignitaryo!
Puwede kayong kasuhan bilang kasabwat!
'Di iyon kidnapping kung mahal nila ang isa't isa.
Bale, may alam ka nga?
Sabi mo mahal nila ang isa't isa. May alam ka, tama?
-Hindi, sir. -Sabi mo...
Hoy! Sabi niyang hindi niya alam!
Bakit ang babastos n'yo sa pamamahay ko?
-Kumalma ka. -Ginagalit nila ako. Naiinis ako!
Bakit basa rito?
Ingat! Basa rito.
Umihi ka sa salwal?
-Basang-basa na. Ano ba, Arai? -Ay…
Naku!
Mag-ingat sa pag-uwi, mga opisyal. 'Wag na kayong babalik, ha?
Ano'ng sinabi ko? Sumosobra na si Narendra.
Bakit 'di niya sinabi sa atin na anak siya ng importanteng tao?
Sinabi ko sa kanya na kumuha ng probinsyana. Mas ligtas.
Pero sinabi mo kanina na hindi mo alam.
Ano pang sasabihin ko?
Makinig kayo. Ngayon, ligtas na tayo.
Pero kung mahuli tayong nagsisinungaling…
Paano tayo nagsisinungaling?
'Di natin alam kung nasaan sina Narendra at Ajeng ngayon.
Oo, 'di tayo nagsisinungaling kung wala talaga tayong alam!
Alam natin.
-Hindi. -Oo.
-Hindi! -Sandali lang, ate.
Gus, tatanungin kita.
Alam mong nagtanan sina Narendra at Ajeng, 'di ba?
Akala ko kumain sila sa labas.
Kung umalis sila at hindi na bumalik,
pagtatanan ang tawag doon, Agus!
Tama ka.
-Alam mo ang ibig sabihin noon? -Oo.
Patawad, ate, Mr. Amper.
Sino'ng umarkila ng kotse para tulungan si Narendra na kidnapin si Ajeng?
Siya!
Ako nga!
Pero hindi ko alam na aabot sa ganito!
Tama. Hindi niya alam. Ano'ng problema mo?
Totoong hindi talaga natin alam, pero kapag nalaman ng mga pulis…
Kita n'yo? Makukulong tayo. Katapusan na natin.
Kung gaya ng sa mga pelikula,
baka titiktikan na nila tayo.
Matagal na nila tayong tinitiktikan, Agus!
Hoy! Espiya ka ba?
Naku!
Gus, si Ali iyan, anak ni Haji Najib.
Haji Najib?
Alam mo? Sinira nito ang lahat.
Malaki ang utang natin sa pamilyang iyon.
Utang mo iyon!
Ang posisyon mo.
Hindi ni Ajeng.
Para ito sa ikabubuti niya!
-Para sa kanya at sa magiging anak niya. -Hindi!
Noong una, suportado ako
dahil akala ko ayos lang sa kanya ang desisyon.
Pero ngayon, alam ko na pinili niya ito.
Hindi mo pa rin ba alam kung nasaan sila?
Hindi iyon tungkol kay Wirjawan o sa lolo mo, Ang.
Ganoon talaga ang pag-ibig.
Mas makabuluhan ang relasyon kung ipaglalaban mo ito.
Kung gusto mong makatiyak sa alam mo,
ito lang ang maipapayo ko, gawin mo ito nang marangal.
Huwag mong ipapahiya si Lika.
-Tara. -Maghintay ka rito.
Seryoso ako. 'Wag kang papasok.
Kanang kamay sa hita.
Ngayon, itaas ang kaliwang kamay sa may tenga.
Mountain pose.
Napanaginipan ko si Mama.
Ngumiti siya.
Mukha rin siyang malungkot.
Isang linggo na.
'Di ko pa siya nakakausap.
Kung gusto mo, puwede natin siyang puntahan.
Sinisisi siguro siya ni Papa.
Natatakot ako.
Natatakot ako…
Na baka may mangyari kay Mama…
Habang wala ako.
Hello, Arai?
Ito ang makabubuti sa atin ngayon.
Ayaw kong patuloy kang magsisi at makonsensiya…
sa maaring mangyari sa nanay mo.
Pero kailangan mong malaman,
gagawin ni Papa ang lahat para sirain ka.
Isasali niya rin ang mga pulis.
Gagawin ko…
Ang lahat para mabuhay.
Magtiwala ka.
Kasama mo ang lalaking dumanas ng napakaraming kabiguan sa buhay niya.
Ayaw niyang maranasan ng iba ang nangyari sa kanya.
Lalo na sa iyo.
Ngayon…
Ano ang gagawin mo?
Hahanap ako ng legal na tulong.
Walang abogado
ang gugustuhing kalabanin ang ama mo.
Kailangan namin ulit ng tulong mo, Ma.
Ginawa ko na ang makakaya ko.
Mama…
Kapag naniniwala ka sa isang bagay…
Huwag kang susuko kaagad.
Ang lalaking walang kinabukasan tulad mo…
Ay gustong sirain ang buhay ng anak ko?
Kinidnap mo pa!
Wala akong kinidnap.
Maling tao ang kinalaban mo.
Gagawin kong miserable ang buhay mo.
'Wag mo nang ipaalala na mahirap ako.
Alam ko…
At ramdam ko iyon.
Pero buti na lang, kahit mahirap ako,
ang anak mo na si Ajeng…
Ay naniniwala pa rin sa akin.
'Wag mong isipin na makakakuha ka ng legal na tulong!
Pahihirapan kita.
Sisirain ko ang buhay ng sinumang may kinalaman sa iyo!
Subukan mo, sir. Huwag kang mag-atubili.
Kung iisa lang ang mahal natin…
Wala sa atin ang dapat matakot na matalo.
Hoy!
May simula ang maraming bagay,
pati ang pagkatalo.
"Punung-puno ng saya ang tawa nila."
"Pero biglang, parang nilamon ng higante ang huli nilang tawa."
"Naglalaho."
Ma'am.
Jeng, puwede ba tayong mag-usap?
Noon pa man gusto na kitang maging asawa.
Alam mong magpapabagsak sa atin iyon, 'di ba?
Sabay tayong lumaki.
Kaya pinahahalagahan kita bilang kaibigan.
Pero kahit kailan 'di ko ginusto ang higit pa diyan,
Ayaw ko ng ganitong kasunduan.
Siguro noon, parang okay lang.
Pero nang dumating si Narendra sa buhay ko…
Nakita ko na talaga ang gusto ko.
Gusto kong malayang pumili nang walang nakikialam.
Karapatan mong maging masaya…
Sa piling ng babaeng tunay na magmamahal sa iyo.
At hindi ako iyon.
Sana nakita mo kung paano ginalit ni Narendra ang papa mo.
Walang takot.
Pero naisip ko…
Kung saan mo nakuha ang lakas ng loob.
Ridwan.
Jeng.
Narito ang pera.
Sapat na para bayaran ang piyansa ni Narenda.
-Salamat. -Walang problema.
Hindi ko itatanggi.
Noon pa man, gusto ko na si Lika. Bago pa kayo magkakilala.
Kung ano man ang nangyayari sa inyo ang dahilan kaya naging malapit ulit kami.
Pero ayaw kong maging lalaki na nagsasamantala sa problema ng iba.
Gagawa sana ako ng gulo rito.
Kung ako ikaw, ganoon rin ang gagawin ko.
Gusto ko lang malaman kung ano talaga ang nangyayari.
Kailangan ni Lika ng makakausap.
At maaaring kahit sino.
Maaaring ako,
o ibang tao na may mabuti o masamang hangarin.
Pero isa lang ang sigurado.
Parehas tayo.
Kaya madalas siyang pumunta rito kahit walang klase.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi niya sinabi sa iyo na kasal na ako?
Natapos ito dahil sa matinding pagkahumaling.
Huwag mong gamitin ang pagsasama ninyo para patunayan ang iyong sarili.
Ganoon din sa mga bata.
Ang.
Hindi ako ang tamang tao para magbigay ng payo.
Sino ba ako, 'di ba?
Pero naranasan ko na iyon.
Sabi ni Lika, lumipat kayo sa Bali para makaiwas sa anino ng tatay mo.
Sinabi rin niya na gusto mong patunayan sa sarili mo
na mas mahusay ka sa kanya. Ganyan din ako noon.
Sa umpisa akala mo layunin ito, pero ang totoo, pagkahumaling lang ito.
Patuloy tayong naghahanap ng paraan para ipagpatuloy ito.
Na parang totoo.
Na parang remedyo.
Pero sa huli, nasasaktan lang natin ang mga taong nagmamahal sa atin.
Hinihintay ko ang sandaling ito.
Sinabi ba ni Lika na pupunta ako?
Hindi. Halos isang buwan na nang makausap ko si Lika.
Lumapit ako sa iyo,
at sa iyo
para ipaalam sa inyo,
na ipagpapatuloy namin ni Ajeng ang relasyon namin.
Ito ang kasunduan natin.
Ajeng.
Pumili ka!
Mananatili ka sa bahay na ito,
sa lahat ng kaginhawahan na mayroon ka mula noong bata ka,
o magdurusa ka sa buhay kasama ang lalaking walang kinabukasan!
Pumili ka!
Alam mo na…
Ang pipiliin ko.
Binibigay ko sa inyo ang basbas ko.
Pero mananatili ako rito, para makasama ang papa mo.
Tutal, asawa ko pa rin siya.
Mama.
Salamat, Ma.
Narendra.
Alagaan mong mabuti ang anak ko.
Mas nagiging makabuluhan ang pag-ibig kapag ipinaglalaban mo.
Opo, ma'am.
Ilang kilo?
-Walumpung kilo. -Okay.
Pahinga muna!
Uy, may dala kang inumin!
Napakasarap!
-Masarap. -Saan ka pupunta, Gus?
Mangingisda ka ba o mananayaw ng ahas? Heto, uminom ka, Gus.
Galing kay Mr. Amper.
Wow!
-Ang dami. -Halika.
Napakabango.
-Gusto mo pa? -Kaunti pa.
Gusto ng amo namin na lisanin agad ang bahay na ito!
Sino ka? Puwedeng huwag kang maingay?
Ang aga pa…
Buksan mo, Pa.
Ibaba mo ang bintana!
Papa!
Ano?
Kasal na ako.
May sarili na akong buhay.
'Di ka na puwedeng manghimasok rito.
At saka, bahay ito ni Mama, hindi sa iyo!
Pinili mong umalis, tama?
Wala na akong kinalaman sa iyo.
Pero pag-aari ng pamilya ang bahay na ito.
Kaya, hindi mo na ito magagamit.
Pinili mo ang lalaking iyon.
Harapin mo ang parusa.
Humanap ka ng ibang matitirhan. Wala na akong kinalaman sa iyo.
-Wala kang karapatang paalisin ako! -Tara.
Hoy!
Sa akin ang bahay na iyon!
Kinuha mo sa kanila nang hindi sinasabi sa akin!
Ikaw rin!
Binili mo ang bahay na iyon nang walang pahintulot ko!
Ako dapat ang kinakampihan mo, hindi siya na piniling iwan ang pamilya niya.
Anak ko pa rin si Ajeng!
Kung gusto ko siyang tulungan, karapatan ko iyon!
Kahit kailan, hindi ko hahayaang mapasakanila ang bahay na iyon.
Kung ganoon, dadalhin ko ito sa korte.
Ikaw…
Kakasuhan mo talaga ang asawa mo?
Talaga?
Oo.
Kung iyon ang kailangan para protektahan ang kaligayahan ng anak ko.
Sige na. Kain na tayo.
'Wag mo na munang isipin iyan.
Kumain muna tayo, okay?
Masarap ito.
Kumain ka na Ajeng. Masarap ito.
Salamat.
WALANG BAKANTE
Sir, bakit wala na?
Okay na. Alis na tayo!
Patawad, bigla akong naparito.
Gusto ka lang tulungan ni Mama. Tulungan tayo.
Bakit ka tumanggi?
Ayaw ko na ng tulong mula sa mga magulang mo.
Ayaw kong mapahiya tayo.
Matutulungan ka ni Mama na magkatrabaho.
Marami siyang koneksyon.
Sa dami ng iba't ibang trabaho na kinukuha mo,
mas mahihirapan kang makapagtapos.
Wala kang tiwala sa akin?
Sa atin?
Magkakatrabaho rin ako.
Hindi mo kailangang gawin lahat ito nang mag-isa.
Ajeng!
Walang masama sa pagiging mahirap.
Ang masama ay kung hindi ka nagsisikap na baguhin ang buhay mo.
Kaya gusto kong magkolehiyo ka.
Ang magandang edukasyon ang magbibigay ng mga oportunidad sa buhay.
At, ayun…
Dinadala kita sa trabaho 'pag may oras…
Para magkaroon ka ng karanasan.
Para alam mong mahirap kumita ng pera.
Isang araw,
kapag nagtagumpay ka,
iyon din ang araw na magtatagumpay rin ako.
Kapag mahirap na,
lalo kang lumalakas.
'Wag kang susuko kaagad.
Patawad, dinamay kita sa miserableng buhay ko.
Pero responsibilidad na kita.
Gagawin ko ang lahat para 'di ka magsisi.
Tanggap ko ang mga panganib.
Dahil alam kong…
Kakayanin natin ito nang magkasama.
Hindi kita hahayaang dalhin ito nang mag-isa.
Magtiwala ka rin sa akin.
Kung ang ginawa lang natin noon ay mabuhay…
Ngayon ang panahon para umunlad.
Nang magkasama.
Ang susi, Pa.
-Kumusta? -Mag-usap tayo.
Alam mo ba kung ba't ako lumipat dito?
Alam ko.
Gusto mong magsimula ng negosyo, tama?
Sabi mo, ang Bali ay isang magandang lugar para sa mga kaganapan.
Para makalayo ako sa iyo,
kay Mama
at sa bahay na iyon.
Pinigilan ba kita?
Si Aurora, nasa London. Ikaw, sa Bali.
Pinagbawalan ba kita? Hindi, 'di ba?
Ngayong may problema ka kay Lika, ako rin ba ang may kasalanan?
Iyon lang, Papa.
Maayos naman ang pamilyang ito.
Masaya ang lahat, magkasama pa rin kayo.
Kaya mong ibigay sa amin ang lahat at malaya kaming ituloy ang aming hilig.
Perpekto.
Ano ba ang gusto mo?
Isa sa naging dahilan ng pag-aaway namin ni Lika
ay dahil sinabi ko sa kanya na gusto kong magkaanak…
Para mapatunayan na kaya kong maging mas mabuting ama kaysa sa iyo.
Nalungkot siya sa sinabi ko.
Pero ngayon, napagtanto ko.
Ako pala ang problema.
Para kang sugat sa buhay ko.
Ikaw ang kampeon ko, alam mo ba iyon?
Ikaw ang pinakamagandang testamento namin ng mama mo.
Kung ang lahat ng ginagawa ko ay sumisira sa buhay mo, patawarin mo ako.
Ang regulasyon ng gobyerno na nagpapasimple sa mga termino
ng establisemento ay nagdulot ng pag-unlad ng mga bagong bangko.
Ang mga bagong bangkong ito ay umaakit ng maraming propesyonal.
Kung naduduwal ka, umuwi ka kaagad ha?
Ayos lang ako.
Relax ka lang.
Naku.
'Yung pabango!
Napakaguwapo mo!
Napakagaling ninyong dalawa.
Nagtatrabaho sa bangko ang mister.
Nagtatrabaho si misis sa isang kumpanya ng telepono.
Nakakamanghang mag-asawa.
'Wag kang subsob sa trabaho. Ingat sa pagbubuntis mo.
Kailan kaya tayo magtatrabaho sa opisina?
Gus, kung gusto mong magtagumpay, hawakan mo ang kurbata ng matagumpay na tao.
Hawakan mo. Diyan.
Kumain ka na ba?
-Hindi pa. -Halika, ipagluluto kita.
May laman ba ang ref ninyo?
-'Di pa ako nakakabili. -Ayos lang. Ipagluluto kita ngayong gabi.
Pinakamasarap ang fried rice ko.
-Ililigpit ko na, Pa. -Sige.
Lik.
Kung ang mga ginagawa ko sa mga anak ko
ay naging mahirap sa inyo ni Angkasa…
Patawarin mo ako.
Naiintindihan ko…
Na ako ang sugat sa buhay ni Angkasa.
At kailangan mong pagdaanan lahat ng ito.
Sasamahan kita sa doktor bukas.
Sige.
Sa tingin mo ba
maaayos pa natin ito?
Dalawa tayong naligaw ng landas.
Kailangan lang nating mahanap ang isa't isa.
INCOMING CALL
-Hello? -Hello, Mr. Angkasa.
Nasa sangang-daan ako.
-Ano? -Didiretso ba ako o liliko?
Sandali lang…
Kinansela ko ang appointment ko ngayong gabi sa abogado.
Hello?
Ano na?
Sir, napagkasunduan namin ni Lika na kanselahin ang appointment.
Ano iyon?
Ajeng.
Bakit, mahal?
Nami-miss ko si Mama bigla.
Saan ka pupunta?
Manganganak na si Ajeng.
Lalaki.
Salamat sa Diyos!
Binabati kita.
Binabati kita!
Malusog si Ajeng at ang bata, ate.
Naku, masaya ako para sa iyo!
-Salamat. -Binabati kita!
Halika rito.
Sinigurado mong sampu ang daliri ng bata, 'di ba?
Oo naman.
Gus, sigurado ako na essential oils ang binigay sa iyo
sa halip na fish oil, kaya bansot ka.
Wala siyang alam.
Naku!
Hello, sir.
Binabati kita.
Kumusta ang apo ko?
Lalaki po, sir.
Malusog siyang bata.
Walang hangganan gaya ng langit ang puso ng batang ito.
Tagapagsalin ng Subtitle: Kat Mandac