1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,958 INIHAHANDOG NG NETFLIX 4 00:00:14,041 --> 00:00:17,958 KASAMA ANG VISINEMA CONTENT 5 00:00:18,041 --> 00:00:22,041 PELIKULA NA GAWA NI ANGGA DWIMAS SASONGKO 6 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 MULA SA THE WORLD OF TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY NI MARCHELLA FP 7 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 JAKARTA OKTUBRE 19, 1987 8 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 May aksidente sa tren sa Bintaro! 9 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Dalhin sila sa available na ward! 10 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Sige na, bilis! 11 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Dito! Bilis! Ikatlong ward! 12 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Bilisan mo! Halika! Dalhin mo sila sa ward! 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Dok! Tulungan mo ang kapatid ko! 14 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Kumalma ka, sir. Tutulungan namin siya. Tara na! 15 00:01:10,291 --> 00:01:12,541 Maraming dugo ang nawala sa kanya. Ikaw ang… 16 00:01:12,625 --> 00:01:13,500 Kapatid niya. 17 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Sige na, bilis! 18 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Ano'ng blood type niya? 19 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 -A, Dok. -Sigurado ka? 20 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Sigurado ako. 21 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Nurse, kumuha ng isang bag ng type A na dugo! 22 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Ngayon na! Bilis! 23 00:01:25,458 --> 00:01:27,375 Maghintay ka muna sa labas, sir. 24 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Sisimulan na namin ang paggamot. 25 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Maghintay ka sa labas. Sige na. 26 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Kuya, magpakatatag ka, ha? 27 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Sa labas, sir. Pakiusap. 28 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Kuya… 29 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Sir, sa labas ka maghintay. 30 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Malakas ako… 31 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Sir, kaya mo iyan! 32 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Sir, tulong. 33 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Gagaling ako. 34 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildan! 35 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Kalma ka lang, sir. 36 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Ano ang pangalan mo? 37 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 38 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Mr. Narendra? Sige, sandali lang. 39 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Nurse, tingnan mo. 40 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 EMERGENCY 41 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra! 42 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Kuya… 43 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Kuya… 44 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Ayos lang iyan, tahan na. 45 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Ayos lang iyan. Pakiusap, 'wag kang umiyak… 46 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Nilinis ko ang katawan ni Wildan… 47 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Ate, wala na siya! 48 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Dahan-dahan! 49 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Pakiusap, dahan-dahan lang. 50 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Inay… Bilisan ninyo! 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Dok! 52 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Sige na. Kami na ang bahala sa kanya. 53 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI OKTUBRE 19, 2023 54 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 55 00:05:40,458 --> 00:05:41,750 Ang, tumingin ka sa akin! 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Tingnan mo lang ako, Ang. 57 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 -Hinga. -Dalhin siya sa Unit Two. 58 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Hinga… 59 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Ma'am, asawa ka po ba niya? 60 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Hindi, katrabaho. 61 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 -Maghintay ka rito. -Okay. 62 00:05:58,125 --> 00:06:00,208 -Matagal na kayong magkakilala? -Oo. 63 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Sige, sir. Huminga ka ng malalim. 64 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, nandito lang ako, okay? 65 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Huminga nang dahan-dahan. 66 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY 67 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Ano'ng nangyari kay Angkasa? 68 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Natulog siya sa opisina at nahimatay. Hindi ko alam ang nangyari. 69 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Tinawagan mo si Lika? 70 00:06:31,208 --> 00:06:32,708 Huwag daw! 71 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Tawagan mo. Ano'ng magagawa natin? 72 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Pero paano kung… 73 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Kumusta siya, dok? 74 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Buweno, kapag ang isang tao ay nakakaranas ng panic attack, 75 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 sinasabi ng utak sa nervous system na umiwas sa dagdag na stress. 76 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Ang katawan ay gagawa ng adrenaline, 77 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 na magpapabilis ng tibok ng puso, 78 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 ng paghinga, at daloy ng dugo sa mga kalamnan. 79 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 Ito ang tugon ng katawan para makaiwas sa mabibigat na sitwasyon. 80 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Mukhang ilang araw na itong nararanasan ng pasyente. 81 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Ganoon ba. 82 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Ndre. Ikaw ba 'yan, Ndre? 83 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 -Salamat, Dok. -Walang anuman. 84 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Ang? Magpahinga ka na, okay? 85 00:07:13,958 --> 00:07:14,833 Ano'ng nangyari? 86 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Ano'ng oras na? 87 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 Mag-a-alas nuebe. 88 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Nurse, okay na ako. Kailangan ko nang umalis. 89 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Kailangan mong magpalipas ng gabi para maobserbahan. 90 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Hindi, kailangan kong umalis. 91 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Uy, makinig ka sa doktor. 92 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Nurse, 'di ko kailangang manatili rito. Kailangan ko nang umalis. 93 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Kung aalis ka, paano kung may mangyari sa iyo? 94 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Puwede naman akong bumalik dito. 95 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Kaya namin ni Pinkan ang event bukas. 96 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Hoy! Ano ba! 97 00:07:47,916 --> 00:07:49,541 'Di ito tungkol sa trabaho. 98 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Kan, paki-asikaso ang babayaran para sa akin, okay? 99 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Sige… Uy, saan ka pupunta? 100 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Sa airport. Parating na ang nanay ko. 101 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Ano? 102 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Ang tigas ng ulo. 103 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Sige na, sir. Pakibilisan po. 104 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Para sa pamilya namin ito. 105 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 Iyan ang ID. 106 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 -Sasagutan muna namin ang papel. -Pakibilisan. 107 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Ano'ng problema? 108 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Sabi nila, libre ang transportasyon sa patay, 109 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 pero ngayon, naniningil sila! 110 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Libre nga, pero sa loob lang ng Jakarta. 111 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 May bayad na sa East Java! 112 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 Sir, tulungan n'yo na po kami. 113 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Wala kaming pera. Tulungan mo na kami. 114 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Tinutulungan namin kayo pero may bayad na sa labas ng Jakarta. 115 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Puwede bang makausap ang manager? 116 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Naku naman, ano'ng problema mo? 117 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Mawalang galang na pero… 118 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 Ano'ng problema mo? 119 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Lahat tayo nahihirapan ngayon. 120 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Hindi na kailangang mang-insulto. 121 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Hoy! Sino'ng nang iinsulto? Dahan-dahan ka sa sinasabi mo! 122 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Gusto mo ng suntukan? Tara! 123 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 -Tara -Arai! Tama na! 124 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 -Dudurugin kita! -Tama na! 125 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Sir, tulungan niyo po kami. 126 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Halika. 127 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Hoy! Ang lakas ng loob mo! Gusto mo rin ba ng gulo? 128 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 -Huwag ako! -Tumigil ka! 129 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Hoy, tingnan mo ako kapag kinkausap kita! 130 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Ano na? 131 00:09:35,791 --> 00:09:36,625 May paraan. 132 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Pero bukas pa ng umaga. 133 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 May bayad? 134 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Libre dapat. Huwag na tayong gumawa ng gulo sa ospital. 135 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Kung pinigilan ko siya, nandito pa rin sana si Wildan ngayon! 136 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 Nandiyan lang ang trabaho. 137 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 Nandiyan lang ang trabaho! 138 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Kasalanan ko ito. 139 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Uy, wala nang silbing sisihin ang sarili mo. 140 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Tama na, Rai. 141 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Nawala sa ating lahat si Wildan. 142 00:10:10,458 --> 00:10:13,250 Hindi dapat si Narendra ang nagpapatahan sa iyo. 143 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Ayos lang. 144 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 -Uy, Arai! Ano ka ba? -Rai. 145 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Uuwi muna ako at kukuha ng mga damit. 146 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Iuuwi natin si Wildan, okay? 147 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 -Dalhin mo ang damit ko. -Okay. 148 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 Nasa pinakataas na istante. 149 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Ipagluluto kita. Dadalhin ni Agus dito. 150 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Ate. 151 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 May barya ka ba? Gusto kong tumawag sa bahay. 152 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Oo, mayroon. 153 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Heto. Aalis na ako. 154 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 -Salamat. -Mag-iingat ka. 155 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Oo. 156 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 157 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Hello, ate. Si Narendra ito. 158 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Maiuuwi na si Wildan bukas ng gabi. 159 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Ipagdasal mo si Wildan, okay? 160 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Gagawin ko ang lahat para kay Wildan, para maiuwi siya nang maayos. 161 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Oo, ate. 162 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 Paumanhin, 163 00:12:10,916 --> 00:12:13,416 kasama ba ang pamilya mo sa aksidente sa tren? 164 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 May thalassemia ang nanay ko. 165 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 Kailangan siyang operahan kaagad… 166 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 pero ubos na ang dugo rito. 167 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Tinatawagan ko ang Red Cross… 168 00:12:40,250 --> 00:12:41,583 pero walang sumasagot. 169 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Wala pa sa bayan ang tatay ko. 170 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 Yumao ang kapatid ko kanina… 171 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 dahil naubusan din sila ng dugo. 172 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Ang ibig kong sabihin… 173 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 ay pumunta ka na lang doon. 174 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 Sa opisina ng Red Cross. 175 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Sige. 176 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Uy, miss? 177 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Puwede kitang samahan, kung gusto mo. 178 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Kapag nakita nila akong ganito, baka maagaw ang atensyon nila. 179 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 …sa aksidente sa tren na naganap sa Pondok Betung, Bintaro, South Jakarta, 180 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 umabot na sa mahigit 76 ang kabuuang bilang ng mga biktima, 181 00:13:55,166 --> 00:13:59,208 at humigit-kumulang 450 ang sugatan ngayong gabi. 182 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Pasensya ka na sa abala. 183 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Nakulong ang mga biktima sa tren… 184 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Nawalan ka ng kapatid. 185 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Sugatan ka rin, pero nandito ka, tinutulungan ako. 186 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …ang banggaan ng dalawang tren… 187 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Buhay pa siguro ang kapatid ko kung 'di niya ako sinubukang iligtas. 188 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Kaya ngayon may magandang dahilan ako para gawin iyon sa iba. 189 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Parehong pampasahero ang dalawang diesel na tren 190 00:14:29,416 --> 00:14:33,000 na nagdulot ng biglaang banggaan. 191 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Bawat tren… 192 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Lika, nasa airport ka na? 193 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Oo, Ma. Nandito na ako. Pero hindi ko pa nakikita si Papa. 194 00:15:21,208 --> 00:15:22,166 Angkasa? 195 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 Oo, kasama ko siya. 196 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Nasaan siya? 197 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Nandito. Gusto mo ba siyang makausap? 198 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Oo. 199 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Si Mama. 200 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Bakit? 201 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, nakapatay ang telepono mo. 202 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Hindi ka darating, Ma? 203 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 Hindi, ang tatay lang. 204 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Hindi ko alam kung ano ang pinagdaraanan mo, 205 00:15:48,125 --> 00:15:51,833 pero sigurado akong mas kailangan mo ang tatay mo kaysa sa akin. 206 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Kumusta ka, Papa? 207 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Uy, Lik. Kumusta? 208 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 -Mabuti. -Talaga? 209 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 -Papa. -Uy, Ang! 210 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 Kumusta? 211 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 -Kumain muna tayo. Gutom na ako. -Dito ka lang. 212 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Kukunin ko ang kotse. 213 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Sige. 214 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Aalis na si Lika. Masyado yata siyang abala. 215 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 Pero masaya ako na sinundo niya ako sa airport. 216 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 217 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Kumain ka na. 218 00:17:09,500 --> 00:17:12,583 Sa Jakarta na tayo titira. Tara! 219 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai! 220 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Ito ang kapatid ko, si Narendra! 221 00:17:25,291 --> 00:17:26,791 -Arai. -Narendra. 222 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Nasaan ang iba? 223 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 -Ate! -Ate! 224 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Ate! Kumusta? 225 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Gus! -Uy! Nandito ka! 226 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Oo. Ito si Ate Inah. 227 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Grabe, ang guwapo mo naman. 228 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Oo. 229 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Ito si Mr. Amper, asawa ni Inah. 230 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Takpan mo, tanga. 231 00:17:52,291 --> 00:17:53,541 Ano'ng kaguluhan ito? 232 00:17:53,625 --> 00:17:56,541 Nakababatang kapatid ko. 233 00:17:56,625 --> 00:17:58,416 -Agus. -Narendra. 234 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 'Wag kang mahiya. Relax lang, okay? 235 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 -Okay. -Narendra. 236 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Sabi ng kapatid mo, malapit ka nang magkolehiyo? 237 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Tama. 238 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Ayos! 239 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Mayroon nang may mataas na edukasyon dito. 240 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 -Tama ba ako? -Siyempre. 241 00:18:17,375 --> 00:18:20,583 Makinig ka, Narendra. Ang sahod ni Wildan sa trabaho, 242 00:18:20,666 --> 00:18:22,333 ginagastos niya sa pagkain, 243 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 at iniipon niya para makapagtapos ka ng kolehiyo. Iyon lang. 244 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Sige, tama na. Magbihis ka na. 245 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Malayo ang nilakbay niya. 246 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 -Lalabas tayo bukas. -Sige. 247 00:18:33,000 --> 00:18:35,333 Tara. Ituturo ko sa iyo ang kuwarto natin. 248 00:18:35,416 --> 00:18:37,250 Nandoon ang kuwarto natin. 249 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 At iyon ang banyo. Maligo ka na! 250 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 'Tol, pakilipat ang upuan. 251 00:18:45,833 --> 00:18:49,083 Kay Mr. Amper ito pero puwede mong gamitin sa pag-aaral. 252 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Ilagay mo ang mga damit mo sa pinakataas na istante ng aparador. 253 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Nilinis ko iyan noon pa. Para lang sa iyo. 254 00:19:04,875 --> 00:19:06,500 Magkasama muna tayo sa kuwarto. 255 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Bukas, kung makahanap tayo ng murang bahay, uupahan natin 256 00:19:11,250 --> 00:19:13,083 para mas komportable ka. 257 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Hindi, ayos lang. 258 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Mababait ang mga tao rito. 259 00:19:19,125 --> 00:19:19,958 Tama. 260 00:19:20,625 --> 00:19:23,166 Para silang pamilya, 'di ba? 261 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Mag-aral kang mabuti, mag-focus, at 'wag alalahanin ang ibang bagay. 262 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Tumingin ka roon. Malaking lungsod ito. 263 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 Mahirap manirahan dito. 264 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Makinig ka, okay? 265 00:19:37,875 --> 00:19:39,291 Habang malakas pa ako 266 00:19:40,250 --> 00:19:42,791 at kaya ka pang pag-aralin ka ng kolehyo, 267 00:19:42,875 --> 00:19:45,208 mag-focus ka lang sa pag-aaral mo. 268 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Naiintindihan mo? Para makaahon tayo sa buhay. 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 -Okay? -Nakuha ko. 270 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendra! Ang nanay ko! 271 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Nakaligtas ang nanay ko! 272 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Salamat. 273 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 Nailipat na siya ng kuwarto, kaya lumabas ako para hanapin ka. 274 00:20:17,291 --> 00:20:18,916 -Siguraduhin mong… -Si Papa. 275 00:20:19,000 --> 00:20:20,708 Maaalagaan ang asawa ko. 276 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 -Opo. Paumanhin muna. -Sige. 277 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Papa. 278 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Ito si Narendra, ang sinabi ko sa iyo. 279 00:20:29,375 --> 00:20:31,916 Tumulong siyang makakuha ng blood donor para kay Mama. 280 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Maraming salamat. 281 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 -Papa, pupuntahan ko lang si Mama. -Okay. 282 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Halika. 283 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 -Ano? -Halika. 284 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Paumanhin po, sir. 285 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Bayaran mo siya. 286 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Kung wala ka… 287 00:21:09,166 --> 00:21:11,500 Baka 'di ko na makikita ang ngiti niya. 288 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Salamat ulit. 289 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, kailangan na nating umalis. 290 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Babalik kami bukas, okay? 291 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Mr. Wirjawan. 292 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 Mr. Mitro. 293 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng? Paumanhin, nahuli ako. 294 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Ipapakilala kita. Siya si Narendra. 295 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Tinulungan niya akong makahanap ng blood donor ni Mama. 296 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Talaga? 297 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Boyfriend niya. 298 00:21:52,875 --> 00:21:54,875 -Narendra. -Salamat. 299 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Sir, galing ito kay Mr. Soemitro. 300 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 -Hindi na kailangan… -Pakiusap, kunin mo. 301 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Ligtas na siya. 302 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 -Magandang hapon, sir. -Hi. 303 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Ang, lumipat ka na ba? 304 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 305 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Paumanhin. 306 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Sir. 307 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Kaninong lugar ito? 308 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Dito tayo mananatili. 309 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Dito muna tayo. 310 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Teka, wala rito si Lika, Ang? 311 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang? 312 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Nag-away ba kayong dalawa? 313 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Okay. Kung 'di mo ako kakausapin, puwede kong tanungin si Lika. 314 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Papa. 315 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 Papa, huwag kang makisali. Problema ko ito. 316 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Alam ko na kung bakit pinapapunta mo rito ang mama mo. 317 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 318 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 Sa pag-aasawa, minsan nagiging kumplikado ang mga simpleng bagay. 319 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Napagdaanan ko na iyan. 320 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 -Parang ikaw ang pinakamagaling, ah? -Hoy! 321 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Kung ayaw mo sa paraan ng pagprotekta ko sa iyo, 322 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 sige! Okay lang! 323 00:24:55,416 --> 00:24:59,250 Tatlong linggo na ako rito. Matagal ko nang 'di nakikita si Lika. 324 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 May problema kami. 325 00:25:03,750 --> 00:25:05,666 Hindi maayos ang relasyon namin. 326 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Pero pakiusap, huwag kang makialam. 327 00:25:09,416 --> 00:25:12,541 Pinapunta ko si Mama para sa opinyon niya, 'di sa iyo. 328 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 May gagawin pa ako. Bahala ka kung sasama ka o hindi. 329 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Salamat, sir. 330 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 -Tapos na kayo? -Oo. 331 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 -Tara na? -Sige. 332 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Tuloy ba tayo bukas? 333 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Hapunan sa Trio? 334 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 Noon ko pa gustong kumain doon pero walang pagkakataon. 335 00:26:37,125 --> 00:26:38,250 Sagot ko na. 336 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Salamat sa paghatid. 337 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Sige, magtrabaho ka na. Ingat, ha? 338 00:27:06,000 --> 00:27:07,250 Ingat sa pagmamaneho. 339 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, ANG BOXING SUPERHERO NG INDONESIA 340 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Sinasabi ko sa iyo. Si Sukardi ang mananalo! 341 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Hindi handa si Elly! 342 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Masyado kang kumpiyansa! 343 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 'Tol, sigurado ako 344 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 na babagasak si Sukardi sa ikatlong round. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Ah, gusto mong makipagpustahan? 346 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 -Pustahan? Sige! -Gusto ko iyan! 347 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 -Sa ikatlong round ang pera mo? -Oo. 348 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Sa ikaapat ang pusta ko, IDR 100,000. 349 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Sige, magsugal kayo. Kalimutan na ang kumita! 350 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Kumikita rin sa pagsusugal. 351 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 -Tama. -Gusto mong tumaya, Narendra? 352 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 Wala akong pera. 353 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Walang pera pero nakikipag-date ka pa rin? 354 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Mas mabuting gumastos ako sa mga date. 355 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 'Di ako tulad mo na laging nagsusugal o tumataya sa lotto. 356 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Kilala mo talaga ako. 357 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Tama naman siya. 358 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Kuya! 359 00:28:21,833 --> 00:28:23,208 Halika rito. 360 00:28:23,291 --> 00:28:24,666 Nagsisimula na ba? 361 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Oo. 362 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Oo, sigurado ako! 363 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Mananalo si Sakurdi! 364 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Huwag mo silang ikumpara. 365 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Pupuntahan mo ang girlfriend mo? 366 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Oo, aalis na ako. 367 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Mukha kang modelo, Narendra. 368 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Huli na ako. 369 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 Uy, may bagong galaw si Ellyas Pical! 370 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Bakit po? 371 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Mabuti, handa ka na. 372 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 Nandito na si Wirjawan. Tara na. 373 00:29:10,416 --> 00:29:11,958 'Wag mo siyang paghintayin. 374 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Pero bukas, nandoon ka, tama? 375 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Siyempre naman. 376 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Mabuti, dahil hiniling ng tatay ko na tiyakin kong darating ka. 377 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Gusto ka niyang ipakilala sa mga investor mula Hong Kong. 378 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Ganoon ba. Tama. 379 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Dapat isama mo rin si Ajeng, Wirjawan. 380 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Para kapag ikinasal na kayo, 381 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 sanay na siya. 382 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Relax, wala kang dapat ipag-alala. 383 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Magbihis ka lang, magpaganda, 384 00:29:55,541 --> 00:29:59,125 at tumabi ka lang sa akin. Ipapakilala kita sa mga tao roon. 385 00:29:59,666 --> 00:30:02,916 Titigil na sila sa pagtatanong, "Nasaan ang fiancée mo?" 386 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Tama ka. 387 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 Business event ito. 388 00:30:07,791 --> 00:30:11,291 Ano'ng sasabihin ng mga tao kung naroon ang anak ng opisyal? 389 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 'Wag kang mag-alala. Normal lang 'yon. 390 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Hindi, tama si Ajeng. 391 00:30:20,791 --> 00:30:24,541 Kung business event, mas mabuti kung wala siya roon. 392 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ajeng, kailangan mo pa ring dumalo. 393 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Dapat isapubliko ang relasyon ninyo. 394 00:30:49,416 --> 00:30:50,791 Handa ka nang umorder? 395 00:30:50,875 --> 00:30:52,000 Hindi pa. 396 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Nakakanerbyos talaga ang laban! 397 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Ang suntok ni Elly, na hindi umabot sa target, ay nagsayang ng lakas. 398 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Ang sikat na left hook na naman ni Elly! 399 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Isang right jab mula kay Elly! 400 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Pinipilit pa rin niya, at nasa ikapitong round na sila. Samsul. 401 00:31:39,833 --> 00:31:40,916 Tie pa rin.… 402 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 Walang pahinga 403 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Lagi kitang naaalala 404 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Ganito ba 405 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 -Sige! -Kapag nagmamahalan ang dalawa? 406 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Bakit? 407 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 -Bakit parang napakaganda ng lahat? -Sayaw, ate! 408 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 -Nakakamanghang makita -Parang 409 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Parang gusto kong laging nakangiti 410 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Pero nahihiya ako 411 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Nandito na siya! 412 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Hoy! Ano'ng problema mo? 413 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 May date kayo, pero 'di kayo nagkita? Halika, sumali ka! 414 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 Kaninong laser disc player iyan? 415 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Pinaayos sa akin ito. 416 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Kakatapos ko lang kumpunihin. Ngayon, sinusubukan ni Agus. 417 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Patawad. 418 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Dumaan si Wirjawan at pinag-usapan nila ni Papa ang negosyo. 419 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 Kaya ako nahuli. 420 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Pagdating ko roon, wala ka na. 421 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Kaya pumunta ako rito. 422 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 I-reschedule natin ang date, okay? 423 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 Ayos lang ba? 424 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Ayos lang. 425 00:33:30,583 --> 00:33:32,250 I-reschedule natin ang date. 426 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng, kailangan mong kantahin ito! 427 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 -Kaya mo iyan. Kumanta ka lang, ha? -Okay. 428 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Heto, kumanta ka na rin. 429 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Ano… 430 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 ANG GANDA MO 431 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 -Sumama ka sa akin! -Saan? May trabaho pa ako, Jeng! 432 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Huwag ka nang magtanong. Bilisan mo! 433 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Naku. Saan tayo pupunta? Sabihin mo na sa akin. 434 00:34:02,666 --> 00:34:04,083 Magtiwala ka lang, okay? 435 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 -Pumasok ka na lang. Sige, maupo ka. Ayan! -Pero… 436 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Handa ka na? 437 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Handa sa ano? 438 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Saan tayo pupunta? 439 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Seryoso, saan? 440 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Kalma ka lang. 441 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 Ah, sikreto lang? 442 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 -Kaninong bahay ito? -Ano? 443 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Gusto mo ba akong mamatay? 444 00:34:56,000 --> 00:34:59,208 Kung alam ko lang, sana umuwi ako para magbihis. Ang baho ko! 445 00:34:59,291 --> 00:35:02,875 Ayos lang. Para malaman ng nanay ko ang naaamoy ko araw-araw. 446 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 -Jeng… -Halika na. 447 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Mama! 448 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Dito. 449 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Sa wakas, nagkita na tayo. 450 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Ma'am. 451 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Relax, bahay ito ng mama ko. 452 00:35:32,666 --> 00:35:34,375 Hindi ito alam ng tatay ko. 453 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Sige. 454 00:35:39,250 --> 00:35:40,583 -Okay lang iyan. -Jeng. 455 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Bale, pumunta ka sa Jakarta para makasama ang kapatid mo? 456 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Nauna si Wildan dito. 457 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Ang totoo, muntik nang ikasal si Wildan, 458 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 pero nang pumanaw ang mga magulang namin, 459 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 kinansela niya ito at pumunta sa Jakarta. 460 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 Wala na ang mga magulang mo? 461 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Namatay ang nanay at tatay ko limang taon na ang nakalipas. 462 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Sa lugar ng paghuhukay. 463 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 High school pa lang ako. 464 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Kaya naman pagka-graduate ko, 465 00:36:24,458 --> 00:36:27,333 pinilit ni Wildan na sa Jakarta ako magkolehiyo. 466 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Noong pumanaw si Wildan, ang naisip ko lang ay… 467 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 Kung gaano kabilis kong matatapos ang pag-aaral at matupad ang hiling niya. 468 00:36:46,416 --> 00:36:47,500 Ang magtagumpay. 469 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Ang magsikap. 470 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Ano'ng major mo? 471 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Industrial Engineering. Marami akong binibilang at kinakalkula. 472 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Ngayon, nagpapart-time ako 473 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 bilang inventory clerk sa fish auction ng may-ari ng bahay ko. 474 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Kaya, paumanhin po 475 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 sa napakasamang amoy. 476 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Ikaw… 477 00:37:25,166 --> 00:37:26,291 Naaalala ko sa iyo… 478 00:37:28,958 --> 00:37:30,500 Ang kuya ni Ajeng. 479 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Isang taon bago ang aksidente, pinalayas siya ni Papa 480 00:37:45,125 --> 00:37:47,166 dahil pinilit niyang maging photographer. 481 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Matigas ang ulo ni Arya. 482 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Laging nakikipag-away kay Papa at may sariling desisyon. 483 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Kaya kinuha ni Mama ang bahay na iyon 484 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 kung sakaling walang iiwan si Papa kay Arya. 485 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Pero wala siyang pakialam. 486 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Madalas siyang maglakbay at halos 'di na umuwi. 487 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 Pero matapang siya. 488 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Gusto niyang… 489 00:38:31,791 --> 00:38:34,125 Mabuhay sa sarili niyang pera. 490 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Ayaw niyang umasa sa kanyang mga magulang. 491 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Nag-alala ako noong umalis siya. 492 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 Pero sabi niya sa akin, "Walang nakakaalam ng hinaharap." 493 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 "Kung masipag ka, balang araw, aanihin mo lahat ng itinanim mo." 494 00:39:08,625 --> 00:39:10,333 Sayang at nawala siya kaagad. 495 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 'Di siya nabigyan ng pagkakataong magtagumpay… 496 00:39:18,833 --> 00:39:21,083 Na patunayan ang sarili niya kay Papa. 497 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 498 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Kung ayaw mong nandito ako, uuwi na ako mamayang gabi. 499 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Ayos lang. 500 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Alam mo ang pinagdadaanan ko. 501 00:39:44,916 --> 00:39:48,166 Ang tanging magagawa mo ay huwag nang dumagdag sa drama. 502 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Okay. Bilisan mo. 503 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre! Nasaan si Pinkan? 504 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 -Nandoon siya. -Sige. 505 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Hi, Tito! 506 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 -Hi, Ndre. -Mag-isa ka lang? 507 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 Kasama ko si Angkasa. 508 00:40:10,083 --> 00:40:11,625 Hindi, nasaan si Tita? 509 00:40:11,708 --> 00:40:13,291 Ah, hindi siya darating. 510 00:40:13,375 --> 00:40:15,125 Bakit ka nandito? 511 00:40:15,208 --> 00:40:16,833 Sabi ko sa iyo, abala ngayon. 512 00:40:16,916 --> 00:40:18,750 Bakit 'di ka muna magpahinga? 513 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Gusto tayong makilala ng manager ng hotel. 514 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 May conference sa susunod na buwan, gusto niyang makilala natin ang kliyente. 515 00:40:25,166 --> 00:40:27,625 Kaya puntahan mo siya, at sabihing magkita tayo sa… 516 00:40:27,708 --> 00:40:29,333 -At… -Sa lounge, okay? 517 00:40:29,416 --> 00:40:31,375 Sige, kukunin ko lang ang bag ko. 518 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Alam mo ang tungkol dito? 519 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 May pakiramdam ako, pero 'di ko akalain na aalis siya. 520 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Akala ko normal na away lang sa kanilang dalawa. 521 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Kaya, naisip ko na mas mabuti kung nandiyan ka. 522 00:40:51,708 --> 00:40:53,625 Alam mo ba kung ano'ng problema? 523 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Hindi pa. Hindi niya sinasabi. 524 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Ayaw niya nga akong pakinggan, kausapin pa kaya. 525 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Siguro dapat pakinggan mo muna siya, bago ka magbigay ng opinyon. 526 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Baka dapat ikaw ang nandito, hindi ako. 527 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Sa tingin ko ito na ang tamang oras para magkasama kayo. 528 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Kung nararamdaman mo na itinutulak ka niya papalayo, 529 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 baka ito na ang tamang oras para ayusin ito. 530 00:41:34,541 --> 00:41:36,166 Kailangan ka ni Angkasa. 531 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 Sige. 532 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lagi akong iniiwasan ni Lika. Ayaw niya na malapit ako sa kanya. 533 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Kaya kailangan ko ang pananaw ni Mama bilang babae. 534 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Kailangan ba talaga siya? 535 00:41:55,791 --> 00:41:57,458 Bakit 'di mo tanungin si Lika? 536 00:41:59,333 --> 00:42:01,291 Ginawa ko na. 'Di siya sumasagot. 537 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Paulit-ulit niyang sinasabi, may problema kami, 538 00:42:05,708 --> 00:42:08,500 pero 'pag tinatanong ko siya, 'di niya sinasabi. 539 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 May problema kayo sa komunikasyon. 540 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Problema sa komunikasyon? Hindi niya sinasagot ang mga tanong ko. 541 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Kailan kayo huling nagkausap? 542 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Bilang dalawang tao na iisa ang gusto. 543 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 Taos pusong pag-uusap, 544 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 hindi dahil sa anumang isyu. 545 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 Ang tagal na, tama? 546 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Araw-araw kaming nag-uusap ni Lika. 547 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Kailangan niya ng makakausap. 548 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Kaya sila nagkikita ni Billy, tama? Kailangan niya ng kausap? 549 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Bakit mo siya binanggit? 550 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 'Wag mong sabihing naniniwala kang magkaibigan lang sila. 551 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Magkaibigan lang sila. 552 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Baka kailangan ni Lika ng kaibigan na mapagsabihan, kaya… 553 00:43:24,666 --> 00:43:27,791 Ganito iyan. Si Billy, sa buhay ni Lika, 554 00:43:27,875 --> 00:43:29,708 ay parang ako sa buhay niya. 555 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 -Isang kaibigan. -Puntahan mo ang manager, okay? 556 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, saan ka pupunta? 557 00:43:36,125 --> 00:43:37,500 Kailangan ko siyang makita. 558 00:43:37,583 --> 00:43:39,000 Ano? Bakit? Teka… 559 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkasa! 560 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 561 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa! 562 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa! 563 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Angkasa! 564 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa! 565 00:44:12,500 --> 00:44:14,333 Naospital ka ba kaninang umaga? 566 00:44:16,833 --> 00:44:18,541 'Wag kang magalit kay Pinkan. 567 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Asawa mo pa rin ako. 568 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Dapat alam ko ang mga bagay na ito. 569 00:44:25,625 --> 00:44:26,833 Dapat alam ang alin? 570 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 Na nagka-panic attack ako? 571 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Na hindi ako handa sa pagkikita natin mamayang gabi? 572 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Akala ko mapagkakatiwalaan kita. 573 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Pero noong oras na iyon… 574 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang… 575 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Talaga? Galing Jakarta? Nasa Jakarta rin ako noon. 576 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre. 577 00:44:52,416 --> 00:44:53,791 Andre. Pigilan mo siya! 578 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Dali, Ndre! Habulin mo siya! Andre! 579 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Bilisan mo! Habulin mo siya! 580 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Habulin mo si Angkasa! 581 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 Ano'ng mayroon ngayon? 582 00:45:07,666 --> 00:45:09,333 Hayaan mo na ang tatay niya. 583 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Pupuntahan niya si Billy! 584 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Magiging kapana-panabik ito. 585 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkasa! 586 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Ano'ng problema mo? 587 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Sumama ka sa akin. 588 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 Gusto kong kausapin ang tatay ko 589 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 dahil ayaw kong pakasalan si Wirjawan. 590 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Sigurado ka? 591 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Pakiramdam ko, kaya kong magpakatotoo rito. 592 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 At maging malaya. 593 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Hangga't naririto ka… 594 00:46:09,166 --> 00:46:11,291 Hangga't kasama natin ang isa't isa… 595 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Naniniwala ako sa atin. 596 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Ikaw rin, 'di ba? 597 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Oo. 598 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Paalam. 599 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Ano? 600 00:48:38,958 --> 00:48:40,375 Ang galing niya, 'di ba? 601 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Oo, kaya nga siya nasa TV. 602 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Ano'ng pangalan niya? 603 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Paano ko malalaman? 604 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Uy, ano ba! 605 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Mr. Mitro. 606 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Patawad sa ginawa ni Ajeng. 607 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 Ayos lang. 608 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Hindi ito makakarating sa tatay ko. 609 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Binigyan ko siya ng babala. 610 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Sa tingin ko, wala siyang lakas ng loob na lumaban. 611 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Ngayon, kayo na ni Ajeng ang bahala. 612 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Nakakahiya kung sisirain ng walang kuwentang isyu gaya nito 613 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 ang magandang relasyon ng mga pamilya natin. 614 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Tama. 615 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Muli, humihingi ako ng paumanhin. 616 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 Aalis na ako. 617 00:50:39,333 --> 00:50:40,250 Magandang gabi. 618 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 Ang tanga ng anak mo! 619 00:51:00,083 --> 00:51:03,916 'Di niya naiintindihan ang kahihinatnan ng mga ginawa niya! Tanga! 620 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Kapag nasaktan si Wirjawan, maghihiganti ang kanyang ama, 621 00:51:10,083 --> 00:51:11,625 mawawalan ako ng posisyon! 622 00:51:12,333 --> 00:51:13,250 Mawawala! 623 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Sarili lang nila ang iniisip ng mga anak mo! 624 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Habang ako… 625 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 Iniisip ko ang kahihinatnan ng pamilyang ito. 626 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Mag-isip ka! 627 00:51:48,750 --> 00:51:50,458 Nabigo ako sa panganay ko. 628 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 Sa anak mo. 629 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Lalaki, pero iresponsable pagdating sa kanyang pamilya. 630 00:52:08,166 --> 00:52:09,291 Turuan mo si Ajeng… 631 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 na huwag pahiyain ang pamilyang ito! 632 00:52:15,500 --> 00:52:18,291 'Wag mong sirain ang itinayo ko ng ilang dekada! 633 00:52:55,750 --> 00:52:58,666 Lumalabag ka na sa mga kagustuhan ng tatay mo. 634 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Ngayon, napapahiya na siya. 635 00:53:05,458 --> 00:53:07,791 Pero 'di nila kailangang bugbugin siya. 636 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 Malapit nang maging opisyal 637 00:53:26,500 --> 00:53:28,458 ang engagement ninyo ni Wirjawan. 638 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Mama. 639 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Naniniwala ka pa rin sa desisyon ko, 'di ba, Mama? 640 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Ayaw kong pagdudahan ang mga desisyon mo. 641 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Natatakot lang ako… 642 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 Na baka may masamang mangyari sa iyo. 643 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 644 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Dahan-dahan lang, Ang! 645 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Angkasa, maliit na daanan ito! 646 00:54:32,375 --> 00:54:33,500 Ikaw ang magmaneho. 647 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 Saan tayo pupunta? 648 00:54:47,083 --> 00:54:48,083 Timog Kuta, 'Tay. 649 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Bakit tayo pupunta sa Timog Kuta? 650 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Nagmamadali ka nang walang dahilan. 651 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Naku! 652 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 PAPA, TULONG, GUSTO YATANG MAKIPAG-AWAY NI ANGKASA KAY BILLY. 653 00:55:55,000 --> 00:55:55,833 Sino si Billy? 654 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Puwede kang manahimik tungkol kay Lika, 655 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 pero kung may aawayin ka, kailangan kong malaman kung bakit. 656 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Boyfriend niya si Billy. 657 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Talaga? 658 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 May pruweba ka ba? 659 00:56:21,625 --> 00:56:23,958 Kaibigan niya noon si Billy sa Jakarta. 660 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Lumipat siya rito, kaya lagi siyang binibisita ni Lika. 661 00:56:30,458 --> 00:56:33,583 Hindi dahilan iyan para akusahan mo siya ng panloloko. 662 00:56:33,666 --> 00:56:36,791 Halata naman! Matagal nang hinahabol ni Billy si Lika! 663 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Sinamantala niya ang sitwasyong ito. 664 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Iyan ang iniisip mo. Baka hindi naman totoo! 665 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Gusto kong malaman ang sagot. 666 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 Paano? 667 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 Paaaminin mo siya? 668 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Hindi ka puwedeng pumunta doon nang galit. Dapat kalmado ka. 669 00:57:12,000 --> 00:57:12,958 Makinig ka, Ang. 670 00:57:15,666 --> 00:57:18,291 Dapat handa ka sa dalawang puwedeng mangyari. 671 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Kung mali ka, kailangan mong tanggapin ang kahihinatnan. 672 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 Pero kung tama ka, dapat handa kang harapin ang iyong nararamdaman. 673 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Parehas na mahirap ito. 674 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Malayo pa ang Timog Kuta. Puwede pa tayong bumalik. 675 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Pupunta pa rin tayo, Papa. Ituturo ko sa iyo ang daan. 676 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Sige. 677 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Hello, puwedeng makausap si Ajeng? 678 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Pasensya na po, wala po si Ajeng, sir. 679 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Kailan siya uuwi? 680 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Pasensiya na, miss. Utos iyon ni Mr. Sumitro. 681 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 Huwag kang mag-alala, Wirjawan, Ako nang bahala. 682 00:59:13,541 --> 00:59:15,208 Ikumusta mo ako sa tatay mo. 683 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra. 684 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 'Wag kang pupunta kina Ajeng! Naghahanap ka lang ng gulo. 685 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Dito ka na lang. 686 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Magaling. 687 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Dapat mong maintindihan, ordinaryong tao lang tayo. 688 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Uy, Gus, kuya. 689 00:59:38,583 --> 00:59:39,708 Hindi pa ako tapos. 690 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Kuya, kausapin mo siya! Patay siya kapag nahuli siya ulit. 691 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 "Patay"? Bakit ako? Si Mr. Amper nang bahala diyan. 692 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Kausapin mo siya. Nandiyan siya. 693 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Uy, Narendra. 694 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Halika rito. Mag-usap tayo. 695 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Tabi. 696 01:00:52,458 --> 01:00:53,291 Ano ito? 697 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Linawin natin ang isang bagay mula ngayon. 698 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Pamilya tayo rito. Naiintindihan mo, 'di ba? 699 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendra. 700 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Dati rin akong binata. 701 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 At ang mga kabataan ay talagang mapangahas. 702 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 May mga kuwento, 703 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 kabaitan, wika, 704 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 kagandahan, 705 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 pati mga kayabangan! 706 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 Alam mo ba kung bakit? 707 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Dahil sa mga kabataan. 708 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 Ang dami ninyong sinasabi! Mga kabataan… 709 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 -Ano bang punto mo? -Nakikita mo? 710 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Alam mong hindi ako marunong magseryoso, pero pinilit n'yo pa rin ako. 711 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 -Sige na! -Ako na ang magsasalita! 712 01:01:51,291 --> 01:01:53,666 -Ang tagal mo. -Ano'ng nangyayari? 713 01:01:53,750 --> 01:01:55,000 Tungkol ba ito kay Ajeng? 714 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Tama! Ajeng. 715 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 716 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Puwede ka bang maghanap ng iba na hindi ka mabubugbog? 717 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Kung alam lang namin na ikakasal na pala si Ajeng, 718 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 tututol kaming lahat dito! 719 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Sino bang humingi ng opinyon mo? 720 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Hindi naman sa ganoon, Narendra. 721 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Makinig ka, kapatid na ang turing ko sa iyo. 722 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Pamilya tayo. 723 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Ayaw naming may mangyaring masama sa iyo. 724 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Tingnan mo ang sarili mo. Puro ka pasa. 725 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Mabuti at iyan lang ang nangyari. 726 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 Kung namatay ka, paano na? 727 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Ilang araw ka nang umuuwi ng gabi para lang tumayo sa harap ng bahay niya. 728 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Hanggang kailan mo gagawin ito? 729 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Tama ang sinabi ni Mr. Amper. 730 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Arai. 731 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 Pati si Inah. 732 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Para tayong magkakapatid. 733 01:03:00,416 --> 01:03:02,625 Obligasyon naming ipaalala sa iyo, 734 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 huwag kang pumasok sa gulo. 735 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 'Di ninyo alam na arranged marriage iyon! 736 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Ayaw niya nito! 737 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Naiintindihan namin. Nakatadhana sa isa't isa ang mga anak mayaman. 738 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 At sino ka, Narendra? 739 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 May basbas na kami ng mama niya. Okay na sa akin iyon. 740 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 -Ren, tandaan mo ang hiling ni Wildan. -Gus. 741 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Hindi ko nakakalimutan ang hiling ng kapatid ko. 742 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Ga-graduate na rin ako. 743 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 -Hoy, ikaw… -Ano? 744 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Tama na! 745 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Ano'ng plano mo? 746 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Sandali lang. 747 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 Buwisit! 748 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Papa! 749 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Bawal iyang ginagawa mo. 750 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Hoy! Ginulat mo ako. 751 01:04:20,791 --> 01:04:22,625 Bawal umihi sa labas sa Bali. 752 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 -Ano? Bakit? -Masamang karma iyan! 753 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Naku! Hintayin mo ako, Ang! 754 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Naku. 755 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 Seryoso ba iyon o biro? 756 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 Seryoso ako, Papa. Dapat igalang ang inang kalikasan. 757 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 -Kundi makakarma ka. -Ano? 758 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 Alam mo pero 'di mo ako binalaan, makakarma ka rin. 759 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Ano? Bumaba ako ng kotse para pigilan ka. 760 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Huli na ang lahat! 761 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Bumaba ka lang ng kotse. 762 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Binuksan mo ang zipper mo at umihi. 763 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Ikaw talaga… 764 01:05:02,166 --> 01:05:03,583 Napag-uusapan na rin ang karma, 765 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 may ikukuwento ako sa iyo tungkol sa amin ng mama mo. 766 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Ano'ng kwento? 767 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Bale, 768 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 inagaw ko noon ang mama mo sa boyfriend niya. 769 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Grabe, ano'ng nakakalokong sikreto iyan? 770 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Mr. Soegiarto, maligayang pagdating. 771 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Mr. Sumitro, kumusta po kayo? 772 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 -Mabuti naman ako. -Ayos. 773 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Pasensya, ngayon lang ako nakadalaw. 774 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Salamat sa pagpunta. 775 01:05:37,791 --> 01:05:39,625 -Ito ang asawa ko. -Mrs. Murni. 776 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 -Pasok kayo. -Salamat. 777 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 -Wirjawan, napakaguwapo mo. -Mr. Mitro. 778 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Salamat. 779 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Ano'ng problema? 780 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 -Ano'ng nangyayari? -Ano 'yon? 781 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Hindi mo talaga alam? 782 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Hindi namin alam. 783 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Pero magkakasama kayo sa bahay. Bakit 'di n'yo alam? 784 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Kasi… 785 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 Oo, magkakasama kami pero ito ay… 786 01:07:15,875 --> 01:07:16,750 Hoy! 787 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Iisa lang ang sagot n'yo! May kinalaman kayo rito, 'di ba? 788 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Kinidnap ng kaibigan n'yo ang anak ng isang dignitaryo! 789 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Puwede kayong kasuhan bilang kasabwat! 790 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 'Di iyon kidnapping kung mahal nila ang isa't isa. 791 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Bale, may alam ka nga? 792 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Sabi mo mahal nila ang isa't isa. May alam ka, tama? 793 01:07:40,000 --> 01:07:41,166 -Hindi, sir. -Sabi mo... 794 01:07:41,250 --> 01:07:44,041 Hoy! Sabi niyang hindi niya alam! 795 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Bakit ang babastos n'yo sa pamamahay ko? 796 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 -Kumalma ka. -Ginagalit nila ako. Naiinis ako! 797 01:07:49,291 --> 01:07:50,500 Bakit basa rito? 798 01:07:50,583 --> 01:07:52,291 Ingat! Basa rito. 799 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 Umihi ka sa salwal? 800 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 -Basang-basa na. Ano ba, Arai? -Ay… 801 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 Naku! 802 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Mag-ingat sa pag-uwi, mga opisyal. 'Wag na kayong babalik, ha? 803 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 Ano'ng sinabi ko? Sumosobra na si Narendra. 804 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Bakit 'di niya sinabi sa atin na anak siya ng importanteng tao? 805 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Sinabi ko sa kanya na kumuha ng probinsyana. Mas ligtas. 806 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Pero sinabi mo kanina na hindi mo alam. 807 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Ano pang sasabihin ko? 808 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Makinig kayo. Ngayon, ligtas na tayo. 809 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 Pero kung mahuli tayong nagsisinungaling… 810 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 Paano tayo nagsisinungaling? 811 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 'Di natin alam kung nasaan sina Narendra at Ajeng ngayon. 812 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Oo, 'di tayo nagsisinungaling kung wala talaga tayong alam! 813 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Alam natin. 814 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 -Hindi. -Oo. 815 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 -Hindi! -Sandali lang, ate. 816 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Gus, tatanungin kita. 817 01:08:49,416 --> 01:08:52,500 Alam mong nagtanan sina Narendra at Ajeng, 'di ba? 818 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Akala ko kumain sila sa labas. 819 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Kung umalis sila at hindi na bumalik, 820 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 pagtatanan ang tawag doon, Agus! 821 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Tama ka. 822 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 -Alam mo ang ibig sabihin noon? -Oo. 823 01:09:04,666 --> 01:09:06,083 Patawad, ate, Mr. Amper. 824 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Sino'ng umarkila ng kotse para tulungan si Narendra na kidnapin si Ajeng? 825 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Siya! 826 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Ako nga! 827 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Pero hindi ko alam na aabot sa ganito! 828 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Tama. Hindi niya alam. Ano'ng problema mo? 829 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 Totoong hindi talaga natin alam, pero kapag nalaman ng mga pulis… 830 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Kita n'yo? Makukulong tayo. Katapusan na natin. 831 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Kung gaya ng sa mga pelikula, 832 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 baka titiktikan na nila tayo. 833 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Matagal na nila tayong tinitiktikan, Agus! 834 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Hoy! Espiya ka ba? 835 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Naku! 836 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Gus, si Ali iyan, anak ni Haji Najib. 837 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Haji Najib? 838 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Alam mo? Sinira nito ang lahat. 839 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 Malaki ang utang natin sa pamilyang iyon. 840 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Utang mo iyon! 841 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 Ang posisyon mo. 842 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Hindi ni Ajeng. 843 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 Para ito sa ikabubuti niya! 844 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 -Para sa kanya at sa magiging anak niya. -Hindi! 845 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 Noong una, suportado ako 846 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 dahil akala ko ayos lang sa kanya ang desisyon. 847 01:10:46,291 --> 01:10:48,791 Pero ngayon, alam ko na pinili niya ito. 848 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Hindi mo pa rin ba alam kung nasaan sila? 849 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Hindi iyon tungkol kay Wirjawan o sa lolo mo, Ang. 850 01:11:23,625 --> 01:11:25,583 Ganoon talaga ang pag-ibig. 851 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Mas makabuluhan ang relasyon kung ipaglalaban mo ito. 852 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Kung gusto mong makatiyak sa alam mo, 853 01:11:38,791 --> 01:11:42,208 ito lang ang maipapayo ko, gawin mo ito nang marangal. 854 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 Huwag mong ipapahiya si Lika. 855 01:11:48,916 --> 01:11:50,458 -Tara. -Maghintay ka rito. 856 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 Seryoso ako. 'Wag kang papasok. 857 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Kanang kamay sa hita. 858 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Ngayon, itaas ang kaliwang kamay sa may tenga. 859 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Mountain pose. 860 01:12:26,208 --> 01:12:27,708 Napanaginipan ko si Mama. 861 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Ngumiti siya. 862 01:12:37,625 --> 01:12:39,250 Mukha rin siyang malungkot. 863 01:12:44,541 --> 01:12:45,541 Isang linggo na. 864 01:12:47,375 --> 01:12:48,916 'Di ko pa siya nakakausap. 865 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Kung gusto mo, puwede natin siyang puntahan. 866 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Sinisisi siguro siya ni Papa. 867 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Natatakot ako. 868 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Natatakot ako… 869 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 Na baka may mangyari kay Mama… 870 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 Habang wala ako. 871 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Hello, Arai? 872 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Ito ang makabubuti sa atin ngayon. 873 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Ayaw kong patuloy kang magsisi at makonsensiya… 874 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 sa maaring mangyari sa nanay mo. 875 01:15:33,416 --> 01:15:35,083 Pero kailangan mong malaman, 876 01:15:35,750 --> 01:15:38,166 gagawin ni Papa ang lahat para sirain ka. 877 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Isasali niya rin ang mga pulis. 878 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Gagawin ko… 879 01:15:48,791 --> 01:15:52,916 Ang lahat para mabuhay. 880 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Magtiwala ka. 881 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Kasama mo ang lalaking dumanas ng napakaraming kabiguan sa buhay niya. 882 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Ayaw niyang maranasan ng iba ang nangyari sa kanya. 883 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Lalo na sa iyo. 884 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Ngayon… 885 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 Ano ang gagawin mo? 886 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Hahanap ako ng legal na tulong. 887 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Walang abogado 888 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 ang gugustuhing kalabanin ang ama mo. 889 01:17:06,833 --> 01:17:09,083 Kailangan namin ulit ng tulong mo, Ma. 890 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Ginawa ko na ang makakaya ko. 891 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Mama… 892 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 Kapag naniniwala ka sa isang bagay… 893 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 Huwag kang susuko kaagad. 894 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Ang lalaking walang kinabukasan tulad mo… 895 01:18:29,291 --> 01:18:31,625 Ay gustong sirain ang buhay ng anak ko? 896 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Kinidnap mo pa! 897 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Wala akong kinidnap. 898 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Maling tao ang kinalaban mo. 899 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Gagawin kong miserable ang buhay mo. 900 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 'Wag mo nang ipaalala na mahirap ako. 901 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Alam ko… 902 01:19:17,500 --> 01:19:18,583 At ramdam ko iyon. 903 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Pero buti na lang, kahit mahirap ako, 904 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 ang anak mo na si Ajeng… 905 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 Ay naniniwala pa rin sa akin. 906 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 'Wag mong isipin na makakakuha ka ng legal na tulong! 907 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Pahihirapan kita. 908 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Sisirain ko ang buhay ng sinumang may kinalaman sa iyo! 909 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Subukan mo, sir. Huwag kang mag-atubili. 910 01:20:04,125 --> 01:20:06,125 Kung iisa lang ang mahal natin… 911 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 Wala sa atin ang dapat matakot na matalo. 912 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Hoy! 913 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 May simula ang maraming bagay, 914 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 pati ang pagkatalo. 915 01:21:08,166 --> 01:21:10,291 "Punung-puno ng saya ang tawa nila." 916 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 "Pero biglang, parang nilamon ng higante ang huli nilang tawa." 917 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 "Naglalaho." 918 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Ma'am. 919 01:21:32,916 --> 01:21:34,833 Jeng, puwede ba tayong mag-usap? 920 01:21:42,916 --> 01:21:46,000 Noon pa man gusto na kitang maging asawa. 921 01:21:48,458 --> 01:21:51,083 Alam mong magpapabagsak sa atin iyon, 'di ba? 922 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Sabay tayong lumaki. 923 01:21:59,875 --> 01:22:02,375 Kaya pinahahalagahan kita bilang kaibigan. 924 01:22:04,666 --> 01:22:07,166 Pero kahit kailan 'di ko ginusto ang higit pa diyan, 925 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Ayaw ko ng ganitong kasunduan. 926 01:22:12,750 --> 01:22:14,541 Siguro noon, parang okay lang. 927 01:22:17,166 --> 01:22:19,375 Pero nang dumating si Narendra sa buhay ko… 928 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 Nakita ko na talaga ang gusto ko. 929 01:22:26,416 --> 01:22:29,333 Gusto kong malayang pumili nang walang nakikialam. 930 01:22:35,000 --> 01:22:36,708 Karapatan mong maging masaya… 931 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 Sa piling ng babaeng tunay na magmamahal sa iyo. 932 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 At hindi ako iyon. 933 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Sana nakita mo kung paano ginalit ni Narendra ang papa mo. 934 01:23:06,541 --> 01:23:07,583 Walang takot. 935 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Pero naisip ko… 936 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 Kung saan mo nakuha ang lakas ng loob. 937 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 938 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 939 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Narito ang pera. 940 01:24:02,583 --> 01:24:05,208 Sapat na para bayaran ang piyansa ni Narenda. 941 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 -Salamat. -Walang problema. 942 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Hindi ko itatanggi. 943 01:24:43,916 --> 01:24:47,333 Noon pa man, gusto ko na si Lika. Bago pa kayo magkakilala. 944 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 Kung ano man ang nangyayari sa inyo ang dahilan kaya naging malapit ulit kami. 945 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Pero ayaw kong maging lalaki na nagsasamantala sa problema ng iba. 946 01:25:11,208 --> 01:25:12,708 Gagawa sana ako ng gulo rito. 947 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 Kung ako ikaw, ganoon rin ang gagawin ko. 948 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Gusto ko lang malaman kung ano talaga ang nangyayari. 949 01:25:26,958 --> 01:25:28,875 Kailangan ni Lika ng makakausap. 950 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 At maaaring kahit sino. 951 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Maaaring ako, 952 01:25:38,000 --> 01:25:40,666 o ibang tao na may mabuti o masamang hangarin. 953 01:25:42,541 --> 01:25:44,166 Pero isa lang ang sigurado. 954 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Parehas tayo. 955 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Kaya madalas siyang pumunta rito kahit walang klase. 956 01:25:53,000 --> 01:25:54,208 Ano'ng ibig mong sabihin? 957 01:26:01,958 --> 01:26:04,375 Hindi niya sinabi sa iyo na kasal na ako? 958 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Natapos ito dahil sa matinding pagkahumaling. 959 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Huwag mong gamitin ang pagsasama ninyo para patunayan ang iyong sarili. 960 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 Ganoon din sa mga bata. 961 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 962 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Hindi ako ang tamang tao para magbigay ng payo. 963 01:26:27,458 --> 01:26:28,666 Sino ba ako, 'di ba? 964 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Pero naranasan ko na iyon. 965 01:26:32,541 --> 01:26:36,625 Sabi ni Lika, lumipat kayo sa Bali para makaiwas sa anino ng tatay mo. 966 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Sinabi rin niya na gusto mong patunayan sa sarili mo 967 01:26:40,666 --> 01:26:44,791 na mas mahusay ka sa kanya. Ganyan din ako noon. 968 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 Sa umpisa akala mo layunin ito, pero ang totoo, pagkahumaling lang ito. 969 01:26:51,416 --> 01:26:54,041 Patuloy tayong naghahanap ng paraan para ipagpatuloy ito. 970 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 Na parang totoo. 971 01:26:56,416 --> 01:26:57,708 Na parang remedyo. 972 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Pero sa huli, nasasaktan lang natin ang mga taong nagmamahal sa atin. 973 01:27:15,833 --> 01:27:18,083 Hinihintay ko ang sandaling ito. 974 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Sinabi ba ni Lika na pupunta ako? 975 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Hindi. Halos isang buwan na nang makausap ko si Lika. 976 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Lumapit ako sa iyo, 977 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 at sa iyo 978 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 para ipaalam sa inyo, 979 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 na ipagpapatuloy namin ni Ajeng ang relasyon namin. 980 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Ito ang kasunduan natin. 981 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 982 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Pumili ka! 983 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Mananatili ka sa bahay na ito, 984 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 sa lahat ng kaginhawahan na mayroon ka mula noong bata ka, 985 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 o magdurusa ka sa buhay kasama ang lalaking walang kinabukasan! 986 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Pumili ka! 987 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Alam mo na… 988 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 Ang pipiliin ko. 989 01:29:24,500 --> 01:29:26,583 Binibigay ko sa inyo ang basbas ko. 990 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Pero mananatili ako rito, para makasama ang papa mo. 991 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Tutal, asawa ko pa rin siya. 992 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mama. 993 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Salamat, Ma. 994 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 995 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Alagaan mong mabuti ang anak ko. 996 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 Mas nagiging makabuluhan ang pag-ibig kapag ipinaglalaban mo. 997 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Opo, ma'am. 998 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Ilang kilo? 999 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 -Walumpung kilo. -Okay. 1000 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Pahinga muna! 1001 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Uy, may dala kang inumin! 1002 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Napakasarap! 1003 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 -Masarap. -Saan ka pupunta, Gus? 1004 01:30:36,625 --> 01:30:40,125 Mangingisda ka ba o mananayaw ng ahas? Heto, uminom ka, Gus. 1005 01:31:17,541 --> 01:31:18,791 Galing kay Mr. Amper. 1006 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 Wow! 1007 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 -Ang dami. -Halika. 1008 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Napakabango. 1009 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 -Gusto mo pa? -Kaunti pa. 1010 01:31:56,333 --> 01:31:59,666 Gusto ng amo namin na lisanin agad ang bahay na ito! 1011 01:32:00,250 --> 01:32:02,458 Sino ka? Puwedeng huwag kang maingay? 1012 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Ang aga pa… 1013 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Buksan mo, Pa. 1014 01:32:14,583 --> 01:32:15,833 Ibaba mo ang bintana! 1015 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Papa! 1016 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Ano? 1017 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Kasal na ako. 1018 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 May sarili na akong buhay. 1019 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 'Di ka na puwedeng manghimasok rito. 1020 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 At saka, bahay ito ni Mama, hindi sa iyo! 1021 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Pinili mong umalis, tama? 1022 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Wala na akong kinalaman sa iyo. 1023 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 Pero pag-aari ng pamilya ang bahay na ito. 1024 01:33:00,333 --> 01:33:02,250 Kaya, hindi mo na ito magagamit. 1025 01:33:04,958 --> 01:33:06,416 Pinili mo ang lalaking iyon. 1026 01:33:07,708 --> 01:33:08,833 Harapin mo ang parusa. 1027 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Humanap ka ng ibang matitirhan. Wala na akong kinalaman sa iyo. 1028 01:33:17,541 --> 01:33:19,958 -Wala kang karapatang paalisin ako! -Tara. 1029 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Hoy! 1030 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Sa akin ang bahay na iyon! 1031 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Kinuha mo sa kanila nang hindi sinasabi sa akin! 1032 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Ikaw rin! 1033 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Binili mo ang bahay na iyon nang walang pahintulot ko! 1034 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Ako dapat ang kinakampihan mo, hindi siya na piniling iwan ang pamilya niya. 1035 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Anak ko pa rin si Ajeng! 1036 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Kung gusto ko siyang tulungan, karapatan ko iyon! 1037 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Kahit kailan, hindi ko hahayaang mapasakanila ang bahay na iyon. 1038 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Kung ganoon, dadalhin ko ito sa korte. 1039 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Ikaw… 1040 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 Kakasuhan mo talaga ang asawa mo? 1041 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Talaga? 1042 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Oo. 1043 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Kung iyon ang kailangan para protektahan ang kaligayahan ng anak ko. 1044 01:35:05,791 --> 01:35:07,125 Sige na. Kain na tayo. 1045 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 'Wag mo na munang isipin iyan. 1046 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Kumain muna tayo, okay? 1047 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Masarap ito. 1048 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Kumain ka na Ajeng. Masarap ito. 1049 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Salamat. 1050 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 WALANG BAKANTE 1051 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Sir, bakit wala na? 1052 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Okay na. Alis na tayo! 1053 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Patawad, bigla akong naparito. 1054 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 Gusto ka lang tulungan ni Mama. Tulungan tayo. 1055 01:36:53,000 --> 01:36:54,375 Bakit ka tumanggi? 1056 01:36:56,291 --> 01:36:58,916 Ayaw ko na ng tulong mula sa mga magulang mo. 1057 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Ayaw kong mapahiya tayo. 1058 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Matutulungan ka ni Mama na magkatrabaho. 1059 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Marami siyang koneksyon. 1060 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Sa dami ng iba't ibang trabaho na kinukuha mo, 1061 01:37:14,083 --> 01:37:16,291 mas mahihirapan kang makapagtapos. 1062 01:37:16,375 --> 01:37:17,541 Wala kang tiwala sa akin? 1063 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 Sa atin? 1064 01:37:20,333 --> 01:37:21,666 Magkakatrabaho rin ako. 1065 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Hindi mo kailangang gawin lahat ito nang mag-isa. 1066 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1067 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Walang masama sa pagiging mahirap. 1068 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Ang masama ay kung hindi ka nagsisikap na baguhin ang buhay mo. 1069 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Kaya gusto kong magkolehiyo ka. 1070 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Ang magandang edukasyon ang magbibigay ng mga oportunidad sa buhay. 1071 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 At, ayun… 1072 01:38:24,375 --> 01:38:26,708 Dinadala kita sa trabaho 'pag may oras… 1073 01:38:28,458 --> 01:38:30,291 Para magkaroon ka ng karanasan. 1074 01:38:30,791 --> 01:38:33,041 Para alam mong mahirap kumita ng pera. 1075 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Isang araw, 1076 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 kapag nagtagumpay ka, 1077 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 iyon din ang araw na magtatagumpay rin ako. 1078 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 Kapag mahirap na, 1079 01:39:11,958 --> 01:39:13,166 lalo kang lumalakas. 1080 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 'Wag kang susuko kaagad. 1081 01:39:45,916 --> 01:39:48,583 Patawad, dinamay kita sa miserableng buhay ko. 1082 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Pero responsibilidad na kita. 1083 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Gagawin ko ang lahat para 'di ka magsisi. 1084 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Tanggap ko ang mga panganib. 1085 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Dahil alam kong… 1086 01:40:19,875 --> 01:40:21,958 Kakayanin natin ito nang magkasama. 1087 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Hindi kita hahayaang dalhin ito nang mag-isa. 1088 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 Magtiwala ka rin sa akin. 1089 01:40:47,583 --> 01:40:50,083 Kung ang ginawa lang natin noon ay mabuhay… 1090 01:40:58,958 --> 01:41:00,916 Ngayon ang panahon para umunlad. 1091 01:41:02,333 --> 01:41:03,250 Nang magkasama. 1092 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Ang susi, Pa. 1093 01:41:25,000 --> 01:41:26,708 -Kumusta? -Mag-usap tayo. 1094 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Alam mo ba kung ba't ako lumipat dito? 1095 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Alam ko. 1096 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Gusto mong magsimula ng negosyo, tama? 1097 01:41:52,125 --> 01:41:55,125 Sabi mo, ang Bali ay isang magandang lugar para sa mga kaganapan. 1098 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Para makalayo ako sa iyo, 1099 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 kay Mama 1100 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 at sa bahay na iyon. 1101 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Pinigilan ba kita? 1102 01:42:08,083 --> 01:42:10,416 Si Aurora, nasa London. Ikaw, sa Bali. 1103 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 Pinagbawalan ba kita? Hindi, 'di ba? 1104 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Ngayong may problema ka kay Lika, ako rin ba ang may kasalanan? 1105 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 Iyon lang, Papa. 1106 01:42:27,708 --> 01:42:29,541 Maayos naman ang pamilyang ito. 1107 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Masaya ang lahat, magkasama pa rin kayo. 1108 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Kaya mong ibigay sa amin ang lahat at malaya kaming ituloy ang aming hilig. 1109 01:42:38,666 --> 01:42:39,500 Perpekto. 1110 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Ano ba ang gusto mo? 1111 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Isa sa naging dahilan ng pag-aaway namin ni Lika 1112 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 ay dahil sinabi ko sa kanya na gusto kong magkaanak… 1113 01:43:01,208 --> 01:43:05,208 Para mapatunayan na kaya kong maging mas mabuting ama kaysa sa iyo. 1114 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Nalungkot siya sa sinabi ko. 1115 01:43:13,666 --> 01:43:15,166 Pero ngayon, napagtanto ko. 1116 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 Ako pala ang problema. 1117 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 Para kang sugat sa buhay ko. 1118 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Ikaw ang kampeon ko, alam mo ba iyon? 1119 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Ikaw ang pinakamagandang testamento namin ng mama mo. 1120 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 Kung ang lahat ng ginagawa ko ay sumisira sa buhay mo, patawarin mo ako. 1121 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Ang regulasyon ng gobyerno na nagpapasimple sa mga termino 1122 01:45:00,000 --> 01:45:03,291 ng establisemento ay nagdulot ng pag-unlad ng mga bagong bangko. 1123 01:45:03,375 --> 01:45:06,583 Ang mga bagong bangkong ito ay umaakit ng maraming propesyonal. 1124 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Kung naduduwal ka, umuwi ka kaagad ha? 1125 01:45:11,916 --> 01:45:12,791 Ayos lang ako. 1126 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Relax ka lang. 1127 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Naku. 1128 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 'Yung pabango! 1129 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Napakaguwapo mo! 1130 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Napakagaling ninyong dalawa. 1131 01:45:56,750 --> 01:45:58,833 Nagtatrabaho sa bangko ang mister. 1132 01:45:58,916 --> 01:46:01,958 Nagtatrabaho si misis sa isang kumpanya ng telepono. 1133 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Nakakamanghang mag-asawa. 1134 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 'Wag kang subsob sa trabaho. Ingat sa pagbubuntis mo. 1135 01:46:09,500 --> 01:46:11,916 Kailan kaya tayo magtatrabaho sa opisina? 1136 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus, kung gusto mong magtagumpay, hawakan mo ang kurbata ng matagumpay na tao. 1137 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Hawakan mo. Diyan. 1138 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Kumain ka na ba? 1139 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 -Hindi pa. -Halika, ipagluluto kita. 1140 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 May laman ba ang ref ninyo? 1141 01:47:02,291 --> 01:47:05,916 -'Di pa ako nakakabili. -Ayos lang. Ipagluluto kita ngayong gabi. 1142 01:47:06,000 --> 01:47:07,916 Pinakamasarap ang fried rice ko. 1143 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 -Ililigpit ko na, Pa. -Sige. 1144 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1145 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Kung ang mga ginagawa ko sa mga anak ko 1146 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 ay naging mahirap sa inyo ni Angkasa… 1147 01:48:12,625 --> 01:48:13,750 Patawarin mo ako. 1148 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Naiintindihan ko… 1149 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 Na ako ang sugat sa buhay ni Angkasa. 1150 01:48:45,916 --> 01:48:48,333 At kailangan mong pagdaanan lahat ng ito. 1151 01:49:24,333 --> 01:49:26,875 Sasamahan kita sa doktor bukas. 1152 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Sige. 1153 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Sa tingin mo ba 1154 01:49:41,958 --> 01:49:43,208 maaayos pa natin ito? 1155 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Dalawa tayong naligaw ng landas. 1156 01:49:56,833 --> 01:49:59,000 Kailangan lang nating mahanap ang isa't isa. 1157 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 INCOMING CALL 1158 01:50:23,125 --> 01:50:24,750 -Hello? -Hello, Mr. Angkasa. 1159 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Nasa sangang-daan ako. 1160 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 -Ano? -Didiretso ba ako o liliko? 1161 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Sandali lang… 1162 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 Kinansela ko ang appointment ko ngayong gabi sa abogado. 1163 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Hello? 1164 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Hello? 1165 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 Ano na? 1166 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Sir, napagkasunduan namin ni Lika na kanselahin ang appointment. 1167 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Ano iyon? 1168 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1169 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Bakit, mahal? 1170 01:51:27,125 --> 01:51:28,750 Nami-miss ko si Mama bigla. 1171 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 Saan ka pupunta? 1172 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Manganganak na si Ajeng. 1173 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 Lalaki. 1174 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Salamat sa Diyos! 1175 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Binabati kita. 1176 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Binabati kita! 1177 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Malusog si Ajeng at ang bata, ate. 1178 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Naku, masaya ako para sa iyo! 1179 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 -Salamat. -Binabati kita! 1180 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Halika rito. 1181 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 Sinigurado mong sampu ang daliri ng bata, 'di ba? 1182 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Oo naman. 1183 01:52:39,083 --> 01:52:42,750 Gus, sigurado ako na essential oils ang binigay sa iyo 1184 01:52:42,833 --> 01:52:45,375 sa halip na fish oil, kaya bansot ka. 1185 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Wala siyang alam. 1186 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Naku! 1187 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Hello, sir. 1188 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Binabati kita. 1189 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Kumusta ang apo ko? 1190 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 Lalaki po, sir. 1191 01:53:36,541 --> 01:53:37,958 Malusog siyang bata. 1192 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 Walang hangganan gaya ng langit ang puso ng batang ito. 1193 01:57:34,458 --> 01:57:36,583 Tagapagsalin ng Subtitle: Kat Mandac