1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,125 --> 00:00:13,625 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:14,125 --> 00:00:17,625 YHTEISTYÖSSÄ VISINEMA CONTENTIN KANSSA 5 00:00:18,166 --> 00:00:21,458 ANGGA DWIMAS SASONGKON ELOKUVAN 6 00:00:22,125 --> 00:00:25,458 MUKAILTU MARCHELLA FP:N ROMAANISTA 7 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 JAKARTA 19. LOKAKUUTA 1987 8 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Junaonnettomuus Bintarossa! 9 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Viekää heidät osastoille! 10 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Äkkiä nyt! 11 00:00:51,958 --> 00:00:54,458 Nopeasti! Osasto kolmeen! 12 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Viekää heidät osastoille. Vauhtia! 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Auttakaa veljeäni! 14 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Rauhoittukaa, me autamme. Nopeasti nyt! 15 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 Hän on menettänyt verta. Olette siis… -Pikkuveli. 16 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Äkkiä nyt! 17 00:01:15,166 --> 00:01:17,083 Mikä hänen veriryhmänsä on? -A. 18 00:01:17,166 --> 00:01:18,166 Oletteko varma? 19 00:01:18,750 --> 00:01:20,333 Aivan varma. 20 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Hoitaja, hae pussi A-tyypin verta. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Nopeasti! 22 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Odottakaa ulkona. 23 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Hoito on aloitettava heti. 24 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Menkää ulos odottamaan. 25 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Yritä kestää, veli. 26 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Odottakaa ulkona. 27 00:01:37,750 --> 00:01:40,291 Veljeni… -Menkää ulos odottamaan. 28 00:01:40,875 --> 00:01:43,583 Kestän kyllä. -Rauhassa nyt. 29 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Tulkaa apuun. 30 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Minä selviän kyllä. 31 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildan! 32 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Rauhallisesti vain. 33 00:02:03,416 --> 00:02:05,041 Mikä on nimenne? 34 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 35 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Hetki vielä, herra Narendra. 36 00:02:18,625 --> 00:02:20,375 Hoitaja, tarkista tilanne. 37 00:03:51,916 --> 00:03:54,666 ENSIAPU 38 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra! 39 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 Veljeni… 40 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Minun veljeni. 41 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Ei hätää. 42 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Älä itke. Ei mitään hätää. 43 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Pesin juuri Wildanin ruumiin. 44 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Hän on poissa, Inah. 45 00:05:24,625 --> 00:05:27,625 Olkaa varovaisia. -Olemme toki. 46 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 Äiti… 47 00:05:29,291 --> 00:05:32,000 Kiirehtikää, tohtori! 48 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Me huolehdimme hänestä. 49 00:05:34,916 --> 00:05:37,833 BALI 19. LOKAKUUTA 2023 50 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 51 00:05:40,458 --> 00:05:41,875 Katso minua, Ang. 52 00:05:43,000 --> 00:05:46,416 Katso minua. Hengitä. -Viedään hänet kakkoseen. 53 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Hengitä… 54 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Oletteko hänen vaimonsa? 55 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Olen työtoveri. 56 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 Odottakaa tässä. -Selvä. 57 00:05:58,125 --> 00:06:00,250 Oletteko tuntenut hänet kauan? -Olen. 58 00:06:01,458 --> 00:06:02,625 Kaikki hyvin. 59 00:06:02,708 --> 00:06:05,541 Hengittäkää syvään. 60 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, olen tässä. 61 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Ang! -Hengittäkää rauhallisesti. 62 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY 63 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Mitä Angkasalle tapahtui? 64 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Hän romahti toimistolla. En tiedä, mitä tapahtui. 65 00:06:30,041 --> 00:06:32,708 Soititko Likalle? -Angkasa kielsi. 66 00:06:32,791 --> 00:06:36,208 Soita hänelle. Mitä muutakaan voimme? -Mutta jos… 67 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Miten hän voi? 68 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Kun ihminen kokee paniikkikohtauksen, 69 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 aivot ohjaavat hermostoa välttämään stressitekijöitä. 70 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Keho alkaa tuottaa adrenaliinia, 71 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 joka nostaa sykettä ja hengitystiheyttä - 72 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 sekä lisää verenkiertoa lihaksiin. 73 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 Se on kehon reaktio stressitilanteiden välttämiseksi. 74 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Vaikuttaa siltä, että tätä on kestänyt muutaman päivän. 75 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Ymmärrän. 76 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Sinäkö siellä, Andre? 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 Kiitos, tohtori. -Ei kestä. 78 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Ang! Lepää nyt. 79 00:07:13,958 --> 00:07:14,833 Mitä tapahtui? 80 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Mitä kello on? 81 00:07:17,916 --> 00:07:19,083 Melkein yhdeksän. 82 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Hoitaja, voin jo paremmin. Minun pitää lähteä. 83 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Teidän on jäätävä yön yli tarkkailtavaksi. 84 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Ei, minun pitää lähteä. 85 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Tottelisit nyt. 86 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 En voi jäädä tänne. Minun on mentävä. 87 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Mitä jos sinulle tapahtuu jotain? 88 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Voin aina palata sairaalaan. 89 00:07:44,791 --> 00:07:47,250 Me kyllä hoidamme huomisen tapahtuman. 90 00:07:47,916 --> 00:07:49,541 Ei tässä ole kyse työstä. 91 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Pinkan, hoida paperit kuntoon puolestani. 92 00:07:53,583 --> 00:07:56,000 Minne sinä oikein menet? 93 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Lentokentälle. Äitini tulee pian. 94 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Mitä? 95 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Itsepäinen… 96 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Olkaa kiltti. Voitteko kiirehtiä? 97 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Tämä on meille tärkeää. 98 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 Kortti on tuossa. 99 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 Täytetään lomake ensin. -Nopeasti nyt. 100 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Mikä hätänä? 101 00:08:18,750 --> 00:08:24,000 Vainajan kuljetuksen piti olla ilmaista, mutta nyt he veloittavat meitä! 102 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Se on ilmaista vain Jakartan alueella. 103 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Itä-Jaavasta peritään maksu. 104 00:08:29,291 --> 00:08:31,833 Olkaa kiltti, auttakaa meitä. 105 00:08:31,916 --> 00:08:34,333 Meillä ei ole rahaa. 106 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Autamme kyllä, mutta kuljetuksesta peritään maksu. 107 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Voinko puhua johtajan kanssa? 108 00:08:42,833 --> 00:08:47,208 Onko teillä ymmärryksessä vikaa? -Kaikella kunnioituksella… 109 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 Ette taida nyt itse ymmärtää. 110 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Meitä on kohdannut menetys. 111 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Emme kaipaa loukkauksianne. 112 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Hei! Kuka tässä loukkaa ja ketä? Varo sanojasi! 113 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Tapellaanko? Antaa tulla! 114 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 Siitä vaan! -Arai, lopeta! 115 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 Murskaan sinut! 116 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Olkaa kiltti ja auttakaa. 117 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Hei! Miten kehtaat! Haluatko sinäkin ongelmia? 118 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 Nyt riittää! 119 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Katso minua, kun puhun sinulle! 120 00:09:33,208 --> 00:09:34,291 Onnistuuko se? 121 00:09:35,791 --> 00:09:36,625 Onnistuu. 122 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Mutta vasta aamulla. 123 00:09:40,708 --> 00:09:41,583 Maksaako se? 124 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Kuljetuksen kuuluikin olla ilmainen. Ei olisi pitänyt nostaa mekkalaa. 125 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Jos olisin estänyt Wildania lähtemästä, hän olisi yhä täällä. 126 00:09:52,791 --> 00:09:54,833 Töitä olisi löytynyt lähempääkin. 127 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 Töitä olisi ollut lähempänäkin! 128 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Tämä on minun syytäni. 129 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Älä syytä itseäsi. Siitä ei ole mitään hyötyä. 130 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Riittää jo, Arai. 131 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Me kaikki suremme Wildanin kuolemaa. 132 00:10:10,458 --> 00:10:13,125 Nyt Narendra joutuu lohduttamaan sinua. 133 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Rauhassa. 134 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 Hei, Arai! Mikä sinua vaivaa? 135 00:10:19,958 --> 00:10:24,416 Tulen mukaan viemään Wildania. Haen vain ensin kotoa vaatteita. 136 00:10:24,500 --> 00:10:28,250 Tuo minullekin jotain. Vaatteeni ovat ylähyllyllä. 137 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Teen sinulle ruokaa. Agus saa tuoda sen. 138 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Inah… 139 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Onko sinulla kolikoita? Soittaisin kotiin. 140 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 On minulla. 141 00:10:40,208 --> 00:10:43,333 Tässä. Menen nyt. -Kiitos. 142 00:10:43,416 --> 00:10:45,333 Pidä huolta. -Teen sen. 143 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 144 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Hei, sisko. Narendra täällä. 145 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildan tulee kotiin huomenna. 146 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Rukoile hänen puolestaan. 147 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Teen kaikkeni, jotta Wildan pääsee turvallisesti kotiin. 148 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Niin. 149 00:12:07,250 --> 00:12:08,166 Anteeksi… 150 00:12:10,916 --> 00:12:13,500 Oliko joku läheisesi junaonnettomuudessa? 151 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Äidilläni on talassemia. 152 00:12:26,708 --> 00:12:28,708 Hänen pitäisi päästä leikkaukseen, 153 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 mutta sairaalasta loppui veri. 154 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Yritin ottaa yhteyttä Punaiseen Ristiin. 155 00:12:40,250 --> 00:12:41,625 Sieltä ei vastata. 156 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Isäni on matkoilla. 157 00:12:51,625 --> 00:12:53,958 Menetin veljeni iltapäivällä. 158 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 Hänellekään ei riittänyt verta. 159 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Meinaan vain, että… 160 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 Voisit mennä käymään siellä. 161 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 Punaisella Ristillä. 162 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Niin. 163 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Neiti? 164 00:13:25,166 --> 00:13:27,916 Voin tulla mukaan, jos haluat. 165 00:13:33,041 --> 00:13:37,541 Jos he näkevät minut näin, saamme heidän huomionsa. 166 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 Junaonnettomuus tapahtui Bintarossa, Etelä-Jakartassa. 167 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 Kuolonuhreja on jo 76 - 168 00:13:55,166 --> 00:13:58,666 ja loukkaantuneita noin 450. 169 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Anteeksi tämä vaiva. 170 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Uhrit ovat loukussa junassa… 171 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Menetit juuri veljesi. 172 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Autat minua, vaikka olet itsekin loukkaantunut. 173 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …kahden junan yhteentörmäys… 174 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Veljeni olisi ehkä pelastunut, jos ei olisi auttanut minua. 175 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Nyt minulla on hyvä syy yrittää auttaa muita. 176 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Törmäyksen osapuolina oli - 177 00:14:29,416 --> 00:14:33,000 kaksi matkustajakäytössä ollutta dieseljunaa. 178 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Kumpikin junista… 179 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Oletteko lentokentällä, Lika? 180 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Täällä ollaan. Angkasan isää ei ole vielä näkynyt. 181 00:15:21,208 --> 00:15:23,791 Entä Angkasa? -Hän on täällä. 182 00:15:24,583 --> 00:15:25,708 Missä hän on? 183 00:15:26,375 --> 00:15:27,833 Tässä vieressäni. 184 00:15:27,916 --> 00:15:30,083 Haluatko puhua hänelle? -Haluan. 185 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Se on äitisi. 186 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Niin? 187 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, puhelimesi ei ole päällä. 188 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Etkö tulekaan, äiti? 189 00:15:40,666 --> 00:15:42,291 En. Isäsi tulee sijastani. 190 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 En tiedä, mitä sinulla on meneillään, 191 00:15:48,125 --> 00:15:51,708 mutta tarvitset nyt isääsi enemmän kuin minua. 192 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 Mitä kuuluu? 193 00:16:03,583 --> 00:16:06,958 Hei, Lika. Miten voit? -Hyvin. 194 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 Isä. -Hei, Ang! 195 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 Kaikki hyvin? 196 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 Mennään syömään. Hirveä nälkä. -Odota hetki. 197 00:16:17,958 --> 00:16:21,000 Haen auton. -Selvä. 198 00:16:29,833 --> 00:16:32,583 Lika olikin kiireinen, kun lähti jo. 199 00:16:38,291 --> 00:16:41,625 Kiva, että hän ehti kuitenkin kentälle vastaan. 200 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 201 00:16:49,916 --> 00:16:50,791 Syöhän nyt. 202 00:17:09,500 --> 00:17:11,666 Tämä on kotimme täällä Jakartassa. 203 00:17:11,750 --> 00:17:12,583 Tule! 204 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Hei, Arai. 205 00:17:22,083 --> 00:17:24,333 Tämä on pikkuveljeni Narendra. 206 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 Arai. -Narendra. 207 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Missä muut ovat? 208 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 Inah! 209 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 Inah! Mitä kuuluu? 210 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 Agus! -Hei, sinä tulit! 211 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Tulin. Tässä on Inah. 212 00:17:39,958 --> 00:17:44,583 Jestas, miten komea poika. -Eikö? 213 00:17:45,333 --> 00:17:49,500 Tämä on herra Amper, Inahin aviomies. 214 00:17:52,250 --> 00:17:53,958 Mitäs täällä tapahtuu? 215 00:17:54,791 --> 00:17:56,541 Tässä on pikkuveljeni. 216 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 Agus. -Narendra. 217 00:17:58,500 --> 00:18:01,708 Ota rennosti. He ovat kuin perhettä. -Selvä. 218 00:18:01,791 --> 00:18:06,416 Veljesi kertoi, että tulit tänne opiskelemaan. 219 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Niin. 220 00:18:08,583 --> 00:18:10,791 Mahtavaa! 221 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Saamme tänne vihdoin jonkun kouluja käyneen. 222 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 Vai mitä? -Totta. 223 00:18:17,291 --> 00:18:18,291 Kuule, Narendra. 224 00:18:18,375 --> 00:18:22,333 Wildan käyttää osan palkastaan ruokaan - 225 00:18:22,416 --> 00:18:25,458 ja säästää loput opintojasi varten. 226 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Riittää jo. Käy siistiytymässä. 227 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Hänellä oli pitkä matka. 228 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 Mennään huomenna ulos. 229 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Tulehan. Näytän huoneemme. 230 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Se on tuolla. 231 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 Tuolla on kylpyhuone. Suihkuun siitä! 232 00:18:41,833 --> 00:18:43,750 Siirtäisitkö tuolia? 233 00:18:45,833 --> 00:18:48,958 Pöytä on herra Amperin. Voit opiskella sen ääressä. 234 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Voit laittaa vaatteesi kaapin ylähyllylle. 235 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Tyhjensin sen ihan sinua varten. 236 00:19:04,875 --> 00:19:06,500 Jaamme aluksi huoneen. 237 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Jos löydämme edullisemman paikan, voin vuokrata sen. 238 00:19:11,250 --> 00:19:13,083 Saisimme enemmän tilaa. 239 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Tämä kelpaa oikein hyvin. 240 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 He vaikuttavat mukavilta. 241 00:19:19,125 --> 00:19:19,958 Totta. 242 00:19:20,625 --> 00:19:23,166 He ovat minulle kuin perhettä. 243 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Keskity sinä vain opiskeluun, äläkä huolehdi muusta. 244 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Kaupunki on suuri. 245 00:19:31,666 --> 00:19:33,208 Elämä täällä on rankkaa. 246 00:19:35,083 --> 00:19:36,291 Kuuntelehan. 247 00:19:37,875 --> 00:19:39,541 Kun olen vielä voimissani - 248 00:19:40,250 --> 00:19:42,375 ja pystyn tienaamaan meille rahaa, 249 00:19:42,875 --> 00:19:45,625 sinun on keskityttävä opintoihisi. 250 00:19:45,708 --> 00:19:48,958 Tajuatko? Jotta voimme aloittaa uuden elämän. 251 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 Onko selvä? -On. 252 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendra! Äitini! 253 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Äitini jää henkiin! 254 00:20:11,500 --> 00:20:12,416 Kiitos. 255 00:20:13,583 --> 00:20:16,958 Äiti siirretään toiseen huoneeseen. Tulin etsimään sinua. 256 00:20:17,500 --> 00:20:20,708 Pitäkää huolta, että vaimoni saa hyvää hoitoa. 257 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 Tietenkin. Suokaa anteeksi. 258 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Isä. 259 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Tämä on Narendra. Kerroin hänestä. 260 00:20:29,375 --> 00:20:31,708 Hän auttoi hankkimaan verta äidille. 261 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Kiitos paljon. 262 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 Menen katsomaan äitiä. -Mene vain. 263 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Tule. 264 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Anteeksi. 265 00:20:58,916 --> 00:21:01,000 Huolehdi, että maksamme pojalle. 266 00:21:04,708 --> 00:21:06,500 Jos en olisi törmännyt sinuun, 267 00:21:09,166 --> 00:21:11,416 en olisi enää nähnyt äidin hymyä. 268 00:21:13,166 --> 00:21:14,625 Kiitos vielä. 269 00:21:20,791 --> 00:21:24,291 Ajeng, meidän pitää lähteä. 270 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Tullaan huomenna taas. 271 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Hei, Wirjawan. 272 00:21:35,500 --> 00:21:36,458 Herra Soemitro. 273 00:21:38,083 --> 00:21:40,541 Anteeksi, Ajeng, että tulen vasta nyt. 274 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Tässä on Narendra. 275 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Hän auttoi hankkimaan verta äidille. 276 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Poikaystävä. 277 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 Narendra. -Kiitos sinulle. 278 00:22:05,458 --> 00:22:06,291 Kas tässä. 279 00:22:07,500 --> 00:22:09,125 Herra Soemitro kiittää. 280 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 Ei tarvitsisi. -Se on sinulle. 281 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Tila on vakaa. 282 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 Iltapäivää. -Hei. 283 00:23:21,041 --> 00:23:23,833 Ang, oletko sinä muuttanut pois kotoa? 284 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang! 285 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Anteeksi. 286 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Päivää. 287 00:23:45,541 --> 00:23:46,875 Kenen asunto tämä on? 288 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Jäämme tänne. 289 00:23:53,625 --> 00:23:56,291 Asumme toistaiseksi täällä. 290 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Missä Lika on? 291 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang! 292 00:24:11,958 --> 00:24:15,250 Oletteko te riidelleet? 293 00:24:17,541 --> 00:24:21,500 Hyvä on. Jos et puhu minulle, voin aina kysyä Likalta. 294 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Isä. 295 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 Älä sekaannu tähän. Tämä on minun asiani. 296 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Ymmärrän, miksi pyysit äitiäsi tulemaan. 297 00:24:36,541 --> 00:24:37,416 Ang. 298 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 Joskus avioliitossa sitä monimutkaistaa asioita päässään. 299 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Olen kokenut saman. 300 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 Älä esitä parempaa kuin olet. -Hei! 301 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Jos et arvosta sitä, miten pidän teistä huolta, 302 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 niin antaa olla sitten! 303 00:24:55,416 --> 00:24:58,916 Olen ollut täällä kolme viikkoa. En ole nähnyt Likaa. 304 00:25:00,666 --> 00:25:02,708 Meillä on vähän ongelmia. 305 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 Suhteemme rakoilee. 306 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Mutta pysy sinä erossa tästä. 307 00:25:09,416 --> 00:25:12,458 Olisin kaivannut äidin mielipidettä, en sinun. 308 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Minulla on töitä. Tule mukaan, jos haluat. 309 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 Oletko valmis? -Olen. 310 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 Mennäänkö? -Mennään. 311 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Missä nähdään huomenna? 312 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Illallisella Triossa. 313 00:26:32,000 --> 00:26:35,208 Olenkin jo pitkään halunnut käydä siellä. 314 00:26:37,083 --> 00:26:38,333 Minä tarjoan. 315 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Kiitos kyydistä. 316 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Töihin siitä. Pidä huolta. 317 00:27:06,000 --> 00:27:07,125 Aja varovasti. 318 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, NYRKKEILYKEHÄN SUPERSANKARI 319 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Kuulehan tätä. Sukardi voittaa! 320 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Elly ei ole iskussa. 321 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Sinuna en olisi ollenkaan noin varma. 322 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Minä taas tiedän, 323 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 että Sukardi tyrmätään kolmannessa erässä. 324 00:27:38,833 --> 00:27:42,625 Haluatko lyödä vetoa? -Totta ihmeessä. 325 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 Kolmannessa erässä, vai? -Niin. 326 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Satanen vetoa neljännestä erästä. 327 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Lopettakaa uhkapelit ja keskittykää töihin. 328 00:27:50,875 --> 00:27:53,375 Uhkapelilläkin tienaa. 329 00:27:54,083 --> 00:27:56,875 Haluatko lyödä vetoa, Narendra? -Ei ole varaa. 330 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Se tyttökö on syönyt rahasi? 331 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Käytän ne mieluummin treffeihin. 332 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Toisin kuin sinä, joka tuhlaat kaiken peleihin. 333 00:28:08,041 --> 00:28:11,041 On sinulla otsaa. -Hän puhuu asiaa. 334 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Arai! 335 00:28:23,291 --> 00:28:24,541 Joko matsi alkoi? 336 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Alkoi se. 337 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Olen ihan varma. 338 00:28:35,833 --> 00:28:37,250 Sukardi voittaa! 339 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Ei heitä voi edes verrata. 340 00:28:40,833 --> 00:28:44,125 Menetkö tapaamaan tyttöystävääsi? -Menen. 341 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Näytät ihan mallilta, Narendra. 342 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Olen jo myöhässä. 343 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 Hei, Picalilla on uusia liikkeitä! 344 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Niin? 345 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Hyvä, oletkin jo valmis. 346 00:29:07,375 --> 00:29:08,583 Wirjawan tuli. 347 00:29:10,416 --> 00:29:11,791 Älä odotuta häntä. 348 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Olettehan tulossa huomenna? 349 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Tietysti. Tietenkin minä tulen. 350 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Hienoa. Isä pyysi varmistamaan, että tulette. 351 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Hän haluaa esitellä teidät sijoittajille Hongkongista. 352 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Aivan niin. 353 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Ota Ajeng mukaasi, Wirjawan. 354 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Sitten, kun olette naimisissa, 355 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 hän tietää jo, miten toimia. 356 00:29:49,875 --> 00:29:52,291 Rennosti vain. Hyvin se menee. 357 00:29:53,666 --> 00:29:56,916 Pukeudu sievästi ja seiso vieressäni näyttäen nätiltä. 358 00:29:57,500 --> 00:29:59,125 Esittelen sinut heille. 359 00:29:59,666 --> 00:30:02,791 Enää heidän ei tarvitse udella, missä morsiameni on. 360 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Juuri niin. 361 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 Se on liiketapaaminen. 362 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 Mitä he sanovat, jos johtajan tytär ilmestyy paikalle? 363 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 Älä huolehdi. Hyvin se menee. 364 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Ajeng on oikeassa. 365 00:30:20,791 --> 00:30:24,625 On parempi, ettei hän osallistu liiketapaamisiin. 366 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Saat luvan tulla silti, Ajeng. 367 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Haluan, että kihlauksenne julkistetaan mahdollisimman pian. 368 00:30:49,416 --> 00:30:52,208 Oletteko valmis tilaamaan? -En vielä. 369 00:31:14,291 --> 00:31:15,791 …Elly Pical. 370 00:31:18,041 --> 00:31:19,708 Nopea väistö Ellyltä. 371 00:31:20,500 --> 00:31:22,500 Elly panee kaiken peliin. 372 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Ottelu on todella tiukka. 373 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Elly iski ohi. Siinä tuhlaantui energiaa. 374 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Ja sieltä se tulee: Ellyn vasen koukku! 375 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Perään oikea suora! 376 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Hän jaksaa prässätä vielä seitsemännessä erässä. 377 00:31:39,833 --> 00:31:41,208 Tilanne on yhä tasan. 378 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 En rauhaa saa 379 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Olet aina mielessäin 380 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Tältäkö se tuntuu? 381 00:32:17,666 --> 00:32:19,333 Tätäkö rakkaus on? 382 00:32:19,416 --> 00:32:23,708 Miksi kaikki niin ihanalta näyttää? 383 00:32:23,791 --> 00:32:24,916 Tanssi, Ajeng! 384 00:32:25,000 --> 00:32:29,541 Pelkkää kauneutta ympärilläin 385 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 En voi estää hymyäin 386 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Silti minua ujostuttaa 387 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Hei, hän tuli! 388 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Missä oikein olet ollut? 389 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Teillähän piti olla treffit. Liity seuraan. 390 00:32:50,208 --> 00:32:52,500 Kenen nuo karaokelaitteet ovat? 391 00:32:53,208 --> 00:32:57,041 Yksi tyyppi pyysi korjaamaan ne, ja minähän korjasin. 392 00:32:57,125 --> 00:32:59,333 Agus halusi vähän testata niitä. 393 00:33:02,416 --> 00:33:03,541 Olen pahoillani. 394 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Wirjawan tuli puhumaan isän kanssa. 395 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 Siksi myöhästyin. 396 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Kun ehdin ravintolaan, olit jo lähtenyt. 397 00:33:14,083 --> 00:33:15,666 Niinpä tulin tänne. 398 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Mennään toiste ravintolaan. 399 00:33:22,833 --> 00:33:23,875 Ethän suuttunut? 400 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Ei se mitään. 401 00:33:30,583 --> 00:33:32,208 Sovitaan uudet treffit. 402 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Ajeng, tämä sinun pitää laulaa! 403 00:33:37,333 --> 00:33:39,208 Anna mennä. Laula. 404 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Tule sinäkin laulamaan. 405 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Mitä? 406 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 KAUNOTAR 407 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 Tule mukaan! -Minne? Minulla on hommat kesken. 408 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Älä kysele. Mennään nyt vain. 409 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Minne oikein olemme menossa? 410 00:34:02,666 --> 00:34:04,125 Luota minuun. 411 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 Sisään vain. Sillä lailla! 412 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Oletko valmis? 413 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Valmis mihin? 414 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Minne menemme? 415 00:34:35,500 --> 00:34:36,583 Ihan totta. Minne? 416 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Älä hermoile. 417 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 Se on siis salaisuus. 418 00:34:46,500 --> 00:34:47,916 Kenen talo tämä on? 419 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Mitä oikein meinaat? 420 00:34:56,000 --> 00:34:59,208 Jos olisin tiennyt, olisin vaihtanut puhtaat vaatteet. 421 00:34:59,291 --> 00:35:02,875 Nyt äiti saa tietää, mitä haistelen joka päivä. 422 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 Ajeng… -Tule vain. 423 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Äiti! 424 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Tule nyt. 425 00:35:22,333 --> 00:35:24,875 Tapaamme vihdoin. 426 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Rouva. 427 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Älä huolehdi. Tämä on äitini talo. 428 00:35:32,666 --> 00:35:34,416 Isä ei tiedä koko paikasta. 429 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 Kaikki hyvin. -Ajeng… 430 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Muutit siis Jakartaan veljesi kanssa. 431 00:35:49,041 --> 00:35:51,166 Wildan tuli minua aiemmin. 432 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Hän oli jo menossa kylällä naimisiin, 433 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 mutta kun isä ja äiti menehtyivät, 434 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 hän perui häät ja tuli Jakartaan. 435 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 Ovatko vanhempasi kuolleet? 436 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 He kuolivat viitisen vuotta sitten. 437 00:36:17,791 --> 00:36:18,666 Louhoksella. 438 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Olin vielä lukiossa. 439 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Wildan vaati, 440 00:36:24,458 --> 00:36:27,458 että tulen yliopistoon Jakartaan. 441 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Kun Wildan kuoli, mietin vain, 442 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 miten saisin opintoni päätökseen ja voisin toteuttaa hänen toiveensa. 443 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Että menestyisin. 444 00:36:48,833 --> 00:36:50,166 Ja tekisin töitä. 445 00:36:51,875 --> 00:36:54,916 Mikä on pääaineesi yliopistossa? 446 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Tuotantotalous. Siihen kuuluu paljon laskemista. 447 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Samalla työskentelen osa-aikaisesti - 448 00:37:04,291 --> 00:37:08,333 varastomiehenä vuokraisäntäni kojussa kalatorilla. 449 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Olen pahoillani, 450 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 että haisen niin pahalta. 451 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Tiedätkö… 452 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 Muistutat erästä. 453 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 Ajengin isoveljeä. 454 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Isä heitti veljeni ulos ennen onnettomuutta. 455 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 Veli halusi valokuvaajaksi. 456 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 Arya oli itsepäinen. 457 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Aina uppiniskaisesti tappelemassa isän kanssa. 458 00:37:58,541 --> 00:38:02,083 Äiti hankki talon siltä varalta, 459 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 että isä ei olisi jättänyt mitään Aryalle. 460 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Arya ei edes välittänyt. 461 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Hän reissasi paljon ja oli harvoin kotona. 462 00:38:27,333 --> 00:38:28,375 Arya oli rohkea. 463 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Hän… 464 00:38:31,791 --> 00:38:33,958 Hän halusi tienata elantonsa itse. 465 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Hän kieltäytyi elämästä vanhempien rahoilla. 466 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Olin huolissani, kun hän lähti kotoa. 467 00:38:54,208 --> 00:38:57,750 Hän sanoi: "Kukaan ei tiedä, mitä tulevaisuus tuo." 468 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 "Jos tekee kovasti töitä, saa jonain päivänä niittää sadon." 469 00:39:08,625 --> 00:39:10,291 Hän kuoli liian nuorena. 470 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 Hän ei saanut tilaisuutta menestyä - 471 00:39:18,833 --> 00:39:21,208 ja näyttää isälle, mihin pystyy. 472 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 473 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Jos et halua minua tänne, voin lähteä iltalennolla kotiin. 474 00:39:40,291 --> 00:39:41,333 En pahastuisi. 475 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Tiedät, mitä käyn läpi. 476 00:39:44,916 --> 00:39:48,208 Et viitsisi järjestää enempää draamaa. 477 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Andre! Missä Pinkan on? 478 00:40:03,708 --> 00:40:05,208 Tuolla. -Kiitos. 479 00:40:06,000 --> 00:40:07,750 Hei. -Hei, Andre. 480 00:40:07,833 --> 00:40:10,000 Yksinkö tulit? -Angkasan kanssa. 481 00:40:10,083 --> 00:40:13,291 Missä vaimosi on? -Hän jäikin kotiin. 482 00:40:13,375 --> 00:40:16,833 Mitä sinä täällä? -Tiesin, että tänään olisi kiire. 483 00:40:16,916 --> 00:40:20,916 Menisit lepäämään. -Hotellin johtaja haluaa tavata meidät. 484 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Hän haluaa esitellä meille erään konferenssiasiakkaan. 485 00:40:25,166 --> 00:40:29,333 Mene käymään hänen luonaan ja sovi tapaaminen aulaan. 486 00:40:29,416 --> 00:40:31,500 Haen vain laukkuni. 487 00:40:32,833 --> 00:40:34,083 Tiesitkö sinä tästä? 488 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Aavistelin jotain, mutta en tiennyt hänen muuttaneen pois. 489 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Luulin, että se oli vain tavallista eripuraa. 490 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Arvelin, että sinusta olisi siellä enemmän hyötyä. 491 00:40:51,708 --> 00:40:53,500 Tiedätkö, mistä on kyse? 492 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 En vielä. Hän ei suostunut kertomaan. 493 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Hän ei suostunut myöskään kuuntelemaan minua. 494 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Kuuntele häntä ensin, ennen kuin kerrot oman mielipiteesi. 495 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Ehkä sinun olisi pitänyt tulla tänne minun sijastani. 496 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Teidän on hyvä viettää aikaa yhdessä. 497 00:41:25,083 --> 00:41:29,916 Sinustahan on aina tuntunut, että hän työntää sinua kauemmas. 498 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 Nyt on hyvä hetki korjata tilanne. 499 00:41:34,541 --> 00:41:36,250 Angkasa tarvitsee sinua. 500 00:41:37,041 --> 00:41:37,958 Hyvä on. 501 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika torjuu minut aina. Hän ei halua minua lähelleen. 502 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Siksi kaipasin äidin mielipidettä naisena. 503 00:41:51,541 --> 00:41:53,000 Miksi juuri äitisi? 504 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 Kysyisit Likalta itseltään. 505 00:41:59,333 --> 00:42:01,416 Olen kysynytkin, mutta turhaan. 506 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Hän sanoi, että jokin on pielessä, 507 00:42:05,708 --> 00:42:08,416 mutta kun kysyin asiasta, hän ei vastannut. 508 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Teillä on kommunikaatio-ongelmia. 509 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Vaikea kommunikoida, jos hän ei koskaan puhu minulle. 510 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Milloin te kaksi olette viimeksi puhuneet? 511 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Puhuneet kuin kaksi ihmistä, joilla on yhteiset toiveet. 512 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 Luottamuksellisesti. 513 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 Eikä vain ongelmista. 514 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 Siitä on kai aikaa. 515 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Lika ja minä puhumme joka päivä. 516 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Hän kaipaa kuuntelijaa. 517 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Siksikö hän käy Billyn luona? Kuunteleeko Billy häntä? 518 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Miten Billy tähän liittyy? 519 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Uskotko muka, että he ovat vain ystäviä? 520 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 He todella ovat vain ystäviä. 521 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Ehkä Lika tarvitsee ystävän, jolle uskoutua. 522 00:43:24,666 --> 00:43:27,791 Billy on Likan ystävä - 523 00:43:27,875 --> 00:43:31,083 yhtä lailla kuin minäkin. 524 00:43:31,166 --> 00:43:34,958 Hoida sinä se johtajan tapaaminen. -Angkasa, minne sinä nyt? 525 00:43:36,125 --> 00:43:39,000 Se tyyppi saa kuulla kunniansa. -Mitä? Odota. 526 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkasa! 527 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 528 00:43:46,500 --> 00:43:47,416 Angkasa! 529 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa! 530 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Angkasa! 531 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Angkasa. 532 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Olit aamulla sairaalassa. 533 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Älä suutu Pinkanille. 534 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Olen vaimosi. 535 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Minun täytyy saada tietää. 536 00:44:25,625 --> 00:44:26,750 Saada tietää mitä? 537 00:44:28,666 --> 00:44:30,875 Että sain paniikkikohtauksen? 538 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Että en ole valmis tämän illan tapaamiseen? 539 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Luotin sinuun. 540 00:44:40,166 --> 00:44:41,791 Mutta kun… 541 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang. 542 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Jakartastako? Minäkin olin siellä… 543 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre! 544 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre! Pysäytä hänet! 545 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Äkkiä, ota hänet kiinni! Andre! 546 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Nopeasti nyt! 547 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Mene Angkasan perään! 548 00:45:04,708 --> 00:45:06,333 Mikä nyt on hätänä? 549 00:45:07,666 --> 00:45:09,458 Anna hänen isänsä hoitaa tämä. 550 00:45:10,291 --> 00:45:13,583 Hän lähti etsimään Billyä! -Tästä tulee hauskaa. 551 00:45:16,958 --> 00:45:17,958 Angkasa! 552 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Mikä sinulle tuli? 553 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Voit tulla mukaan. 554 00:45:34,541 --> 00:45:36,208 Aion kertoa isälle, 555 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 etten halua naida Wirjawania. 556 00:45:50,250 --> 00:45:51,250 Oletko varma? 557 00:45:56,916 --> 00:45:59,291 Sinun kanssasi voin olla oma itseni. 558 00:46:01,625 --> 00:46:03,416 Tunnen oloni vapaaksi. 559 00:46:05,958 --> 00:46:07,500 Kunhan olet kanssani… 560 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 Kunhan meillä on toisemme… 561 00:46:14,000 --> 00:46:15,041 Uskon meihin. 562 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Uskothan sinäkin? 563 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Uskon. 564 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Mitä… 565 00:48:39,000 --> 00:48:42,125 Hauska tyyppi, vai mitä? -Siksi hän on TV:ssä. 566 00:48:42,708 --> 00:48:45,375 Mikä hänen nimensä on? -Mistä minä tiedän? 567 00:49:21,625 --> 00:49:22,541 Herra Soemitro. 568 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Pyydän anteeksi Ajengin puolesta. 569 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 Ei se mitään. 570 00:49:40,125 --> 00:49:42,583 Pidän huolen, ettei isäni kuule tästä. 571 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Lähetin sille pojalle varoituksen. 572 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Tuskinpa hän uskaltaa taistella vastaan. 573 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Nyt kaikki riippuu teistä ja Ajengista. 574 00:50:11,333 --> 00:50:15,333 Olisi sääli antaa tällaisen vähäpätöisen asian - 575 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 pilata perheidemme hyvä suhde. 576 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Niin. 577 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Pyydän vielä kerran anteeksi. 578 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 Nyt minun on mentävä. 579 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Hyvää yötä. 580 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 Tyttäresi on täysi idiootti! 581 00:51:00,083 --> 00:51:03,791 Ajeng ei ymmärrä tekojensa seurauksia. Se typerys! 582 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Jos Wirjawan särkee sydämensä ja pyytää isäänsä kostamaan, 583 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 menetän asemani. 584 00:51:12,333 --> 00:51:13,541 Menetän kaiken! 585 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Lapsesi eivät osaa ajatella kuin itseään. 586 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Kun taas minä… 587 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 Minun on ajateltava koko perheen parasta. 588 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Mieti sitä! 589 00:51:48,750 --> 00:51:50,625 Epäonnistuin esikoiseni kanssa. 590 00:51:51,125 --> 00:51:52,583 Sinun poikasi kanssa. 591 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Muka mies, mutta ei osannut ottaa minkäänlaista vastuuta. 592 00:52:08,125 --> 00:52:09,375 Puhu sinä Ajengille. 593 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 Hän ei saa tehdä perhettämme naurunalaiseksi. 594 00:52:15,500 --> 00:52:18,416 Olen raatanut elämämme eteen vuosikymmeniä! 595 00:52:55,750 --> 00:52:58,666 Olet toiminut vastoin isäsi toiveita. 596 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Hän tuntee itsensä nöyryytetyksi. 597 00:53:05,458 --> 00:53:07,708 He hakkasivat Narendran! 598 00:53:21,791 --> 00:53:24,208 Sinun ja Wirjawanin kihlaus… 599 00:53:26,666 --> 00:53:29,375 Se julkistetaan pian. -Äiti! 600 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Tuethan sinä yhä päätöstäni, äiti? 601 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 En halua epäillä valintojasi. 602 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Pelkään vain, 603 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 että kohtalo tuo tiellesi jotain pahaa. 604 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 605 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Hidasta. 606 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Angkasa, tie on kapea! 607 00:54:32,375 --> 00:54:33,541 Aja sinä sitten. 608 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 Minne olemme menossa? 609 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 Etelä-Kutaan. 610 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Miksi menemme Etelä Kutaan? 611 00:55:28,166 --> 00:55:30,041 Vaikutat ihan kajahtaneelta. 612 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 ANGKASA AIKOO MUKILOIDA BILLYN. AUTA! LIKA 613 00:55:55,000 --> 00:55:56,000 Kuka on Billy? 614 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Voit olla kertomatta Likasta, 615 00:56:04,333 --> 00:56:08,208 mutta jos aiot tapella jonkun kanssa, minun pitää tietää syy. 616 00:56:13,083 --> 00:56:14,708 Lika pettää minua. 617 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Niinkö? 618 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 Onko sinulla todisteita? 619 00:56:21,625 --> 00:56:24,083 Billy on Likan vanha ystävä. 620 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Hän muutti Jakartasta tänne. Nyt Lika käy usein täällä. 621 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Ei se vielä tarkoita, että hän pettää sinua. 622 00:56:33,666 --> 00:56:36,750 Billy on yrittänyt jo vuosia saada Likan itselleen. 623 00:56:37,458 --> 00:56:42,375 Hän käyttää tilannetta hyväkseen. -Ei välttämättä. Ehkä kuvittelet kaiken. 624 00:56:50,291 --> 00:56:53,125 Haluan saada vastauksen. -Miten? 625 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 Aiotko pakottaa Billyn tunnustamaan? 626 00:57:00,916 --> 00:57:05,416 Et voi mennä sinne vihaisena. Sinun on pysyttävä rauhallisena. 627 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Kuule, Ang. 628 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Valmistaudu kahteen eri lopputulokseen. 629 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Jos olet väärässä, sinun on kannettava seuraukset. 630 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 Mutta jos olet oikeassa, sinun on oltava valmis kohtaamaan tunteesi. 631 00:57:27,541 --> 00:57:29,291 Kumpikaan ei ole helppoa. 632 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Etelä-Kutaan on vielä matkaa. Voimme kääntyä takaisin. 633 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Jatketaan vain, isä. Minä opastan perille. 634 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Hyvä on. 635 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Saisinko puhua Ajengin kanssa? 636 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Pahoittelen. Neiti Ajeng ei ole kotona. 637 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Milloin hän palaa? 638 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Olen pahoillani. Se oli herra Soemitron käsky. 639 00:59:08,875 --> 00:59:11,583 Minä huolehdin siitä, Wirjawan. 640 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Terveiset vanhemmillesi. 641 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra! 642 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Älä mene Ajengin luo. Joudut vain pulaan. 643 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Ei kannata. 644 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Älä mene. 645 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Muista, että me olemme vain tavallisia ihmisiä. 646 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Kuule, Agus. 647 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 Olen yhä pelissä. 648 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Puhu hänelle järkeä! Hänet listitään, jos hän jää kiinni. 649 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 Miksi minä? Herra Amper hoitakoon sen. 650 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Puhu sinä hänelle. 651 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Hei, Narendra. 652 01:00:43,291 --> 01:00:45,500 Tule tänne. Meidän pitää puhua. 653 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Väisty sinä. 654 01:00:52,458 --> 01:00:53,541 Mitä on tekeillä? 655 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Yksi asia on nyt tehtävä selväksi. 656 01:01:00,958 --> 01:01:05,500 Te kaikki olette minulle kuin perhettä. Ymmärrättehän? 657 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Kuule, Narendra. 658 01:01:10,875 --> 01:01:13,041 Minäkin olin kerran nuori. 659 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 Muistan kyllä, miten nuori veri voi joskus kuohahtaa. 660 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 Nuoruuteen mahtuu monenlaista. 661 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 On ihastumisia, 662 01:01:27,625 --> 01:01:28,708 kauniita tyttöjä, 663 01:01:29,708 --> 01:01:32,625 ties mitä haavekuvia! 664 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 Ja mistä on kyse? 665 01:01:37,250 --> 01:01:41,500 Nuoresta verestä. -Mitä sinä selität? Mene jo asiaan. 666 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 Tässä näette! 667 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 En osaa puhua vakavasti, mutta silti te pakotitte minut tähän. 668 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 Yritä sinä. -Hyvä on. 669 01:01:52,041 --> 01:01:54,375 Mistä tässä on kyse? Ajengistako? 670 01:01:55,083 --> 01:01:56,166 Juuri hänestä. 671 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 672 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Etkö löytäisi jonkun, jonka takia et joudu piestyksi? 673 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Jos olisimme tienneet Ajengin sulhasesta, 674 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 olisimme estäneet sinua! 675 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Kuka pyysi sinulta suostumusta? 676 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 En tarkoittanut sitä noin, Narendra. 677 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Kuulehan. Olet minulle kuin pikkuveli. 678 01:02:26,125 --> 01:02:27,791 Olemme perhettä. 679 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Emme halua, että sinulle käy mitään pahaa. 680 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Katso nyt. Olet aivan mustelmilla. 681 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Onneksi pääsit noin vähällä. 682 01:02:36,791 --> 01:02:39,083 Ensi kerralla saatat vaikka kuolla. 683 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Seisot illat pitkät Ajengin talon edessä. 684 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Kauanko aiot jatkaa tätä? 685 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Herra Amper puhui asiaa. 686 01:02:53,041 --> 01:02:54,333 Ja myös Arai. 687 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 Samoin Inah. 688 01:02:58,166 --> 01:02:59,916 Olemme kuin sisaruksia. 689 01:03:00,416 --> 01:03:03,041 Meillä on velvollisuus puhua sinulle järkeä. 690 01:03:03,625 --> 01:03:05,958 Älä hankkiudu vaikeuksiin. 691 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Ette ehkä tienneet, että avioliitto on järjestetty. 692 01:03:10,791 --> 01:03:12,000 Hän ei halua sitä! 693 01:03:12,083 --> 01:03:16,500 Rikkaiden perheiden lapset menevät aina keskenään naimisiin. 694 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 Et ole rikas, Narendra. 695 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Sain hänen äitinsä siunauksen. Se riittää minulle. 696 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 Muista, mitä Wildan toivoi. -Agus! 697 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 En ole unohtanut veljeni toiveita. 698 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Valmistun pian. 699 01:03:32,791 --> 01:03:36,458 Mitä sinä oikein… -Riittää jo! 700 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Mitä siis aiot? 701 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Odota hetki. 702 01:04:08,083 --> 01:04:09,125 Hemmetti! 703 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Isä! 704 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Et saa tehdä noin täällä! 705 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Säikäytit minut. 706 01:04:20,791 --> 01:04:24,458 Balilla ei saa pissata luontoon. Se tuo huonoa onnea! 707 01:04:25,791 --> 01:04:27,333 Odota vähän! 708 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 Olitko tosissasi? 709 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 Täällä täytyy kunnioittaa luontoäitiä. 710 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 Muuten saa huonoa karmaa. -Mitä? 711 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 Miksi et varoittanut huonosta karmasta? 712 01:04:45,291 --> 01:04:49,958 Minähän juoksin pysäyttämään sinut. -Liian myöhään! 713 01:04:50,708 --> 01:04:54,708 Nousit yhtäkkiä autosta. Avasit vetoketjun ja aloit virtsata. 714 01:05:02,208 --> 01:05:03,583 Karmasta puheen ollen, 715 01:05:04,375 --> 01:05:08,125 on eräs tarina, jota minä ja äitisi emme ole kertoneet sinulle. 716 01:05:08,958 --> 01:05:09,875 Mikä tarina? 717 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Kas kun… 718 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 Varastin äitisi hänen sulhaseltaan. 719 01:05:16,416 --> 01:05:19,125 Taas yksi salaisuus. 720 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Herra Soegiarto. Tervetuloa. 721 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Kuinka voitte, herra Soemitro? 722 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 Hyvin vain. -Hienoa. 723 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Pahoittelen viivästystä. 724 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Kiitos, että tulitte. 725 01:05:37,791 --> 01:05:39,875 Tässä on vaimoni. -Rouva Murni. 726 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 Käykää sisään. -Kiitos. 727 01:05:44,083 --> 01:05:47,041 Oletpa komeana, Wirjawan. -Herra Soemitro. 728 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Kiitos. 729 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Mitä nyt? 730 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 Mitä on tekeillä? 731 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Missä hän on? 732 01:07:05,333 --> 01:07:06,666 Emme tiedä. 733 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Tehän asutte yhdessä. Miten ette muka tiedä? 734 01:07:11,750 --> 01:07:15,583 Asumme kyllä yhdessä, mutta tämä on… 735 01:07:15,666 --> 01:07:16,750 Hei! 736 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Annoitte saman vastauksen. Olette juonineet tämän. 737 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Ystävänne kidnappasi arvovaltaisen perheen tyttären! 738 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Teitä voidaan syyttää rikostoveruudesta. 739 01:07:31,083 --> 01:07:33,833 Onko se kidnappaus, jos he rakastavat toisiaan? 740 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Sinä siis tiedät jotain! 741 01:07:36,916 --> 01:07:40,583 Sanoit, että he rakastavat toisiaan. -En minä… 742 01:07:40,666 --> 01:07:44,041 Mutta sinä… -Hän sanoi, ettei tiennyt! 743 01:07:44,125 --> 01:07:47,166 Älkää mekastako talossani. -Rauhoitu. 744 01:07:47,250 --> 01:07:49,208 Johan tässä raivostuu! 745 01:07:49,291 --> 01:07:52,291 Miksi lattia on märkä? -Varo. 746 01:07:52,375 --> 01:07:56,375 Laskitko allesi? -Mikä hätänä, Arai? 747 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Turvallista paluumatkaa. Ei tarvitse tulla toiste. 748 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Minähän sanoin. Narendra meni liian pitkälle. 749 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Miksei hän kertonut, että Ajengin isä on niin tärkeä mies? 750 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Neuvoin häntä ottamaan tytön kylältä. Se olisi ollut turvallisempaa. 751 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Mutta sanoit aiemmin, ettet tiennyt. 752 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Mitä olisi pitänyt sanoa? 753 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Olemme toistaiseksi selvillä vesillä. 754 01:08:29,583 --> 01:08:32,083 Mutta jos jäämme kiinni valehtelusta… 755 01:08:33,208 --> 01:08:38,166 Emmehän me valehdelleet. Emme tiedä, missä Narendra ja Ajeng ovat. 756 01:08:38,250 --> 01:08:42,250 Emme valehdelleet, koska emme tiedä. -Tiedämmehän me. 757 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Emmepäs. -Tiedämme. 758 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 Emme tiedä! -Rauhoitu. 759 01:08:46,916 --> 01:08:49,333 Agus, kerropa yksi asia. 760 01:08:49,416 --> 01:08:54,250 Tiesitkö Narendran ja Ajengin karkaavan? -Luulin, että he menivät illalliselle. 761 01:08:54,333 --> 01:08:58,666 Jos he lähtivät eivätkä palanneet, sitä kutsutaan karkaamiseksi, Agus! 762 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Totta. 763 01:09:01,125 --> 01:09:03,541 Tajuatko, mitä se tarkoittaa? -Tajuan. 764 01:09:04,666 --> 01:09:06,541 Kuulkaas, te kaksi. 765 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Kumpi teistä auttoi Narendraa vuokraamaan auton? 766 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Hän se oli! 767 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Minä se olin. 768 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Mutta en tiennyt, että tässä kävisi näin. 769 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Ei hän voinut tietää. Mikä sinua riepoo? 770 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 Jos poliisit äkkäävät, että tiesimme edes jotain, 771 01:09:29,125 --> 01:09:31,666 saamme raudat ranteisiin. 772 01:09:32,791 --> 01:09:37,750 Ehkä meitä aletaan vakoilla, niin kuin elokuvissa. 773 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Meitä on vakoiltu jo iät ja ajat, Agus! 774 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Hei! Oletko sinä vakooja? 775 01:09:47,791 --> 01:09:52,000 Tuo on Ali, Haji Najibin poika. -Niinkö? 776 01:09:59,625 --> 01:10:02,291 Ymmärrätkö? Kaikki on pilalla. 777 01:10:04,833 --> 01:10:06,916 Olemme velkaa sille perheelle. 778 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Sinä olet velkaa. 779 01:10:14,666 --> 01:10:16,166 Ajattelet vain asemaasi, 780 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 et Ajengia. 781 01:10:21,541 --> 01:10:24,125 Tämä on hänen parhaakseen. 782 01:10:24,708 --> 01:10:27,208 Hänen ja hänen lastensa parhaaksi. -Ei! 783 01:10:36,833 --> 01:10:38,791 Aluksi olin liiton puolella. 784 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 Luulin, että Ajeng halusi sitä itsekin. 785 01:10:46,291 --> 01:10:49,000 Nyt tiedän, että hän on tehnyt oman valintansa. 786 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Etkö vieläkään tiedä, missä he ovat? 787 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Wirjawan ja isoisäsi eivät pysäyttäneet meitä. 788 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 Sellaista rakkaus on. 789 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Rakkauden arvo kasvaa, kun sen puolesta taistelee. 790 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Jos haluat epäilyksillesi varmistuksen, 791 01:11:38,791 --> 01:11:42,458 annan vain yhden neuvon: toimi kunniallisesti. 792 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 Älä ainakaan nolaa Likaa. 793 01:11:48,916 --> 01:11:50,541 Mennään. -Jää sinä autoon. 794 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 En ota sinua mukaan. 795 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Oikea käsi reidelle. 796 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Nostakaa vasen käsi korvan ylle. 797 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Sitten vuoriasana. 798 01:12:26,208 --> 01:12:27,666 Näin äidistä unta. 799 01:12:32,958 --> 01:12:34,333 Hän hymyili, 800 01:12:37,625 --> 01:12:39,041 mutta näytti haikealta. 801 01:12:44,541 --> 01:12:45,666 Siitä on jo viikko. 802 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 En ole kuullut äidistä. 803 01:13:11,500 --> 01:13:15,458 Käydään katsomassa, miten hän voi. 804 01:13:48,250 --> 01:13:51,083 Isä varmaan syyttää äitiä kaikesta. 805 01:13:54,708 --> 01:13:56,083 Minua pelottaa. 806 01:14:00,291 --> 01:14:01,333 Pelkään, 807 01:14:02,666 --> 01:14:05,166 että äidille tapahtuu jotain, 808 01:14:07,666 --> 01:14:09,750 kun en ole paikalla. 809 01:14:31,000 --> 01:14:32,833 Haloo. Arai? 810 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Tämä on nyt paras näin. 811 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 En halua, että kadut ja tunnet syyllisyyttä. 812 01:15:26,083 --> 01:15:29,416 Sinun täytyy palata äitisi luo. 813 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 Ole varovainen. 814 01:15:35,916 --> 01:15:38,166 Isä tekee kaikkensa tuhotakseen sinut. 815 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Voit joutua poliisien kynsiin. 816 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Olkoon niin. 817 01:15:48,791 --> 01:15:51,666 Teen mitä tahansa selviytyäkseni. 818 01:15:54,666 --> 01:15:56,000 Luotathan minuun? 819 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Isäsi on kokenut elämässään liian monta menetystä. 820 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Hän ei halua muiden joutuvan kokemaan samaa. 821 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Etenkään sinun. 822 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Joten… 823 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 Mitä aiot tehdä? 824 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Hankin oikeusapua. 825 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Et löydä yhtäkään lakimiestä, 826 01:16:57,000 --> 01:16:59,708 joka uskaltaisi nousta isääsi vastaan. 827 01:17:06,916 --> 01:17:09,083 Sitten tarvitsemme apuasi, äiti. 828 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Olen jo tehnyt kaiken, minkä voin. 829 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Äiti… 830 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 Kun uskot johonkin, 831 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 älä luovuta taistelematta. 832 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Sinun kaltaisillasi ei ole tulevaisuutta. 833 01:18:29,291 --> 01:18:31,541 Yrität pilata tyttäreni elämän. 834 01:18:33,375 --> 01:18:36,458 Oikein karkasitte yhdessä! 835 01:18:39,750 --> 01:18:41,958 En pakottanut häntä siihen. 836 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Et taida ymmärtää, kenen kanssa olet tekemisissä. 837 01:19:00,583 --> 01:19:04,208 Voin tehdä elämästäsi todella kurjaa. 838 01:19:09,375 --> 01:19:13,000 Ei minua tarvitse muistuttaa siitä, että olen köyhä. 839 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Tiedän sen kyllä - 840 01:19:17,500 --> 01:19:18,583 varsin hyvin. 841 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Mutta vaikka olenkin köyhä, 842 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 tyttärenne Ajeng - 843 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 uskoo minuun silti. 844 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 Turha luulla, että yksikään lakimies auttaisi sinua. 845 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Teen elämästäsi helvettiä. 846 01:19:46,125 --> 01:19:52,083 Tuhoan jokaisen, joka on missään tekemisissä kanssasi. 847 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Siitä vain. Sopii yrittää. 848 01:20:04,125 --> 01:20:06,333 Jos me molemmat rakastamme Ajengia, 849 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 kummankaan ei pitäisi pelätä häviämistä. 850 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Hei! 851 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Kaikelle on ensimmäinen kerta. 852 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 Myös häviölle. 853 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 "Heidän naurunsa raikui iloisena. 854 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Mutta yhtäkkiä nauru katkesi kuin jättiläisen nielaisemana. 855 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Tuli hiljaista." 856 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Rouva. 857 01:21:32,958 --> 01:21:34,958 Jutellaanko hetki, Ajeng? 858 01:21:42,916 --> 01:21:46,000 Olen aina halunnut sinut vaimokseni. 859 01:21:48,458 --> 01:21:51,125 Tiedät, että avioliitto tuhoaisi meidät. 860 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Olemme tunteneet nuoresta asti. 861 01:21:59,875 --> 01:22:02,625 Arvostan sinua ystävänä. 862 01:22:04,666 --> 01:22:07,250 En ole koskaan halunnut sen enempää. 863 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 En halua kanssasi naimisiin. 864 01:22:12,708 --> 01:22:14,791 Aiemmin idea tuntui hyvältä. 865 01:22:17,166 --> 01:22:19,541 Mutta kun Narendra tuli elämääni… 866 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 Nyt tiedän, mitä todella haluan. 867 01:22:26,416 --> 01:22:29,208 Haluan valita tieni itse. 868 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Sinä ansaitset vaimon, 869 01:22:39,416 --> 01:22:41,750 joka todella rakastaa sinua. 870 01:22:43,416 --> 01:22:44,583 Se en ole minä. 871 01:22:59,833 --> 01:23:04,083 Olisit nähnyt, miten Narendra nousi isääsi vastaan. 872 01:23:06,500 --> 01:23:07,791 Hän oli hullunrohkea. 873 01:23:12,958 --> 01:23:14,541 Sitten tajusin, 874 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 mistä sinä sait rohkeutesi. 875 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 876 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Ajeng. 877 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Tässä on rahaa. 878 01:24:02,750 --> 01:24:05,333 Voit maksaa Narendan takuut. 879 01:24:24,750 --> 01:24:26,416 Kiitos. -Ei kestä. 880 01:24:40,041 --> 01:24:41,833 En voi kieltää sitä. 881 01:24:43,958 --> 01:24:48,083 Olin ihastunut Likaan jo kauan ennen kuin te tapasitte. 882 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 Se, mitä välillänne on käynnissä, toi meidät lähemmäs toisiamme. 883 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Mutta en halua käyttää toisten ongelmia hyväkseni. 884 01:25:11,208 --> 01:25:12,708 Aioin vetää sinua pataan. 885 01:25:13,375 --> 01:25:16,041 Harkitsisin samaa, jos olisin sinä. 886 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Haluan vain tietää, mitä on tekeillä. 887 01:25:26,958 --> 01:25:29,000 Lika tarvitsee kuuntelijaa. 888 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 Se voisi olla kuka tahansa. 889 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Se voin olla minä - 890 01:25:38,000 --> 01:25:40,708 tai joku muu, jonka aikeista ei ole takeita. 891 01:25:42,541 --> 01:25:44,291 Yhden asian silti tiedän. 892 01:25:46,083 --> 01:25:47,625 Me olemme samanlaisia. 893 01:25:48,833 --> 01:25:52,041 Siksi hän kävi täällä usein, muutenkin kuin joogassa. 894 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Mitä tarkoitat? 895 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Minäkin olin kerran naimisissa. 896 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Se päättyi, koska rakkaus oli sittenkin yksipuolista. 897 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Älä koskaan yritä todistella itseäsi avioliiton avulla. 898 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 Sama pätee lapsiin. 899 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang… 900 01:26:24,458 --> 01:26:28,583 En ole oikea henkilö antamaan neuvoja. Tiedän sen. 901 01:26:29,208 --> 01:26:31,500 Mutta olen ollut samassa tilanteessa. 902 01:26:32,708 --> 01:26:37,041 Lika kertoi, että muutitte Balille päästäksenne isäsi varjosta. 903 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Hän kertoi myös, että haluat todistaa itsellesi, 904 01:26:40,666 --> 01:26:42,666 että olet isääsi parempi. 905 01:26:43,458 --> 01:26:45,208 Niin halusin minäkin. 906 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 Sitä pitää tavoitteenaan, mutta pakkomielle se on. 907 01:26:51,416 --> 01:26:54,041 Etsimme oikeutusta jatkaa samaa rataa. 908 01:26:54,666 --> 01:26:57,958 Kuin se olisi ainoa totuus, joka voisi parantaa meidät. 909 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Lopulta vain satutamme ihmisiä, jotka rakastavat meitä. 910 01:27:15,833 --> 01:27:18,083 Olen odottanut tätä hetkeä. 911 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Varoittiko Lika tulostani? 912 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Ei. En ole kuullut hänestä lähes kuukauteen. 913 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Halusin tavata teidät. 914 01:27:44,375 --> 01:27:45,333 Teidät molemmat. 915 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 Tulin kertomaan, 916 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 että Ajeng ja minä aiomme pysyä yhdessä. 917 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Tämä on yhteinen päätöksemme. 918 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 919 01:28:22,000 --> 01:28:23,166 Tee valintasi! 920 01:28:24,916 --> 01:28:27,291 Voit jäädä tähän taloon - 921 01:28:28,125 --> 01:28:31,375 ja nauttia mukavasta elämästä, johon olet tottunut. 922 01:28:35,083 --> 01:28:40,625 Tai sitten elät kurjuudessa, sillä tällä miehellä ei ole tulevaisuutta. 923 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Valitse. 924 01:28:53,625 --> 01:28:54,750 Sinä tiedät sen jo. 925 01:28:59,875 --> 01:29:01,416 Tiedät, kumman valitsen. 926 01:29:24,500 --> 01:29:26,833 Saatte minun siunaukseni. 927 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Jään silti tänne isäsi luo. 928 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Kaikesta huolimatta hän on yhä aviomieheni. 929 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Äiti. 930 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Kiitos, äiti. 931 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 932 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Pidäthän huolta tyttärestäni? 933 01:30:09,916 --> 01:30:14,041 Rakkauden arvo kasvaa, kun sen puolesta joutuu taistelemaan. 934 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Huolehdin hänestä. 935 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Paljonko kalaa on? 936 01:30:25,333 --> 01:30:27,375 80 kiloa. -Selvä. 937 01:30:28,250 --> 01:30:31,000 Tauon paikka. -Toit juotavaa! 938 01:30:31,083 --> 01:30:34,208 Kyllä kelpaa. -Ihanaa. 939 01:30:36,625 --> 01:30:38,916 Oletko kalastaja vai käärmetanssija? 940 01:30:39,000 --> 01:30:40,208 Juo, Agus! 941 01:31:17,541 --> 01:31:18,833 Herra Amper lähetti. 942 01:31:22,291 --> 01:31:23,458 Aika paljon. 943 01:31:24,083 --> 01:31:24,916 Mennäänkö? 944 01:31:33,875 --> 01:31:35,375 Tuoksuu hyvältä. 945 01:31:42,458 --> 01:31:44,083 Otatko vielä? -Kiitos. 946 01:31:56,333 --> 01:31:59,750 Talo on tyhjennettävä välittömästi! 947 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Mitä tämä on olevinaan? 948 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Kauhea meteli… 949 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Avaa ikkuna. 950 01:32:14,583 --> 01:32:15,791 Ikkuna auki, isä! 951 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Isä! 952 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 No, mitä? 953 01:32:32,333 --> 01:32:33,625 Olen naimisissa. 954 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 Minulla on nyt oma elämäni. 955 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 Et saa enää puuttua siihen. 956 01:32:41,291 --> 01:32:44,666 Sitä paitsi tämä on äidin talo, ei sinun! 957 01:32:48,250 --> 01:32:50,375 Sinä itse päätit lähteä. 958 01:32:50,958 --> 01:32:51,791 Vai mitä? 959 01:32:52,791 --> 01:32:55,458 Et kuulu enää elämääni. 960 01:32:56,708 --> 01:32:59,375 Mutta tämä talo on perheen omaisuutta. 961 01:33:00,333 --> 01:33:02,291 Et saa enää asua siinä. 962 01:33:04,958 --> 01:33:06,541 Teit valintasi. 963 01:33:07,708 --> 01:33:08,958 Tämä siitä seuraa. 964 01:33:10,583 --> 01:33:14,875 Saat muuttaa muualle. En halua enää nähdä sinua. 965 01:33:17,541 --> 01:33:20,208 Et voi häätää meitä! -Aja. 966 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Hei! 967 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Se talo on minun! 968 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Veit sen heiltä kertomatta minulle. 969 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Paraskin puhuja. 970 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Ostit talon ilman lupaani. 971 01:33:43,083 --> 01:33:48,958 Sinun olisi pitänyt puolustaa minua, ei perheensä hylkäävää tytärtä. 972 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng on yhä tyttäreni. 973 01:33:53,583 --> 01:33:57,583 Jos haluan auttaa häntä, minulla on oikeus siihen. 974 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Sitä taloa he eivät saa koskaan takaisin. 975 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Sitten minun on vietävä tämä oikeuteen. 976 01:34:20,166 --> 01:34:21,083 Aiotko sinä - 977 01:34:22,583 --> 01:34:25,000 haastaa oman miehesi oikeuteen? 978 01:34:29,666 --> 01:34:30,541 Aion. 979 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Jos se on ainoa keino suojella tyttäreni onnea. 980 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Syödäänpä sitten. 981 01:35:09,958 --> 01:35:13,250 Yrittäkää olla ajattelematta sitä. Syökää. 982 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Maista sinäkin, Ajeng. 983 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Kiitos. 984 01:35:38,666 --> 01:35:42,166 EI AVOIMIA TYÖPAIKKOJA 985 01:35:51,333 --> 01:35:53,083 Kaikki kyydissä. Matkaan! 986 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. 987 01:36:47,208 --> 01:36:50,958 Äiti haluaa vain auttaa meitä. 988 01:36:53,000 --> 01:36:54,583 Miksi kieltäydyt avusta? 989 01:36:56,291 --> 01:36:58,916 En halua enää apua vanhemmiltasi. 990 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Se tuntuu nöyryyttävältä. 991 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Äiti voi auttaa sinua löytämään töitä. 992 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Hänellä on suhteita. 993 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Mitä pidempään teet pätkätöitä, 994 01:37:14,083 --> 01:37:16,333 sitä hitaammin opintosi etenevät. 995 01:37:16,416 --> 01:37:17,541 Etkö usko minuun? 996 01:37:18,833 --> 01:37:21,666 Etkö usko meihin? -Minäkin voin etsiä töitä. 997 01:37:24,375 --> 01:37:27,500 Ei sinun tarvitse ottaa kaikkea harteillesi. 998 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 999 01:37:50,250 --> 01:37:52,875 Köyhäksi syntymisessä ei ole mitään väärää. 1000 01:37:56,875 --> 01:38:01,541 Mutta se on väärin, jos et yritä muuttaa elämääsi. 1001 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Siksi haluan, että opiskelet. 1002 01:38:11,958 --> 01:38:15,541 Koulutus avaa oven uusille mahdollisuuksille. 1003 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 Niin se on. 1004 01:38:24,375 --> 01:38:26,625 Otin sinut mukaan töihin juuri siksi, 1005 01:38:28,458 --> 01:38:30,250 että näkisit, mitä se on. 1006 01:38:30,875 --> 01:38:32,625 Palkan eteen pitää raataa. 1007 01:38:44,833 --> 01:38:46,458 Sinä päivänä, 1008 01:38:47,916 --> 01:38:49,750 kun sinä alat menestyä, 1009 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 minäkin olen vihdoin menestynyt. 1010 01:39:08,333 --> 01:39:09,875 Kun elämä koettelee, 1011 01:39:11,958 --> 01:39:13,166 pysy vahvana. 1012 01:39:14,416 --> 01:39:16,333 Et saa luovuttaa. 1013 01:39:45,916 --> 01:39:48,833 Anteeksi, että elämämme on näin kurjaa. 1014 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Olet nyt minun vastuullani. 1015 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Teen parhaani, jotta et kadu valintaasi. 1016 01:40:11,041 --> 01:40:13,083 Tiesin riskit valitessani sinut. 1017 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Minä tiedän - 1018 01:40:19,875 --> 01:40:21,875 että pystymme tähän yhdessä. 1019 01:40:25,750 --> 01:40:28,166 En anna sinun kantaa vastuuta yksin. 1020 01:40:32,791 --> 01:40:34,625 Sinun täytyy luottaa minuun. 1021 01:40:47,583 --> 01:40:50,041 Elämämme on ollut selviytymistä. 1022 01:40:58,958 --> 01:41:00,500 Tulemme vielä menestymään. 1023 01:41:02,333 --> 01:41:03,250 Yhdessä. 1024 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Avain, isä. 1025 01:41:25,000 --> 01:41:26,916 Miten meni? -Meidän pitää puhua. 1026 01:41:44,791 --> 01:41:48,166 Tiedätkö, miksi muutin tänne? -Tiedän. 1027 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Halusit perustaa yrityksen. 1028 01:41:52,125 --> 01:41:55,416 Bali on tuottoisa paikka tapahtumien järjestämiseen. 1029 01:41:58,458 --> 01:42:00,250 Halusin päästä kauas sinusta - 1030 01:42:02,000 --> 01:42:02,875 ja äidistä. 1031 01:42:04,625 --> 01:42:07,333 Halusin kauas kotoa. -En ole estellyt sinua. 1032 01:42:08,083 --> 01:42:12,583 Aurora muutti Lontooseen ja sinä Balille. En minä teitä ole jarrutellut. 1033 01:42:13,333 --> 01:42:17,125 Pidätkö minua syypäänä ongelmiisi Likan kanssa? 1034 01:42:25,083 --> 01:42:26,458 Se juuri on ongelma. 1035 01:42:27,708 --> 01:42:29,708 Perheemme näyttää hyvältä. 1036 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Onnea riittää. Sinä ja äiti olette yhdessä. 1037 01:42:33,375 --> 01:42:38,083 Huolehditte meistä lapsista rahallisesti. Saamme toteuttaa itseämme. 1038 01:42:38,666 --> 01:42:39,625 Täydellistä. 1039 01:42:40,416 --> 01:42:41,875 Mitä vielä haluat? 1040 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Yksi riidoistamme alkoi siitä, 1041 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 kun kerroin Likalle, miksi haluaisin lapsia. 1042 01:43:01,208 --> 01:43:05,333 Jotta voisin todistaa, että olen parempi isä kuin sinä. 1043 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Lika suuttui. 1044 01:43:13,666 --> 01:43:15,166 Mutta tänään ymmärsin. 1045 01:43:18,791 --> 01:43:21,000 Ongelma olen minä itse. 1046 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 Olet kuin haava sisälläni. 1047 01:44:10,916 --> 01:44:13,458 Minun silmissäni olet sankari. 1048 01:44:15,375 --> 01:44:18,708 Olet kaikki kaikessa äidillesi ja minulle. 1049 01:44:22,541 --> 01:44:25,125 Jos olen onnistunut pilaamaan elämäsi, 1050 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 pyydän anteeksi. 1051 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Säädös, joka helpottaa uusien pankkien perustamista, 1052 01:45:00,000 --> 01:45:02,000 on otettu innolla vastaan. 1053 01:45:03,375 --> 01:45:07,000 Vastikään perustetut pankit houkuttelevat ammattilaisia… 1054 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Jos alat voida pahoin, tule kotiin. 1055 01:45:11,916 --> 01:45:12,958 Toki tulen. 1056 01:45:14,250 --> 01:45:15,375 Älä huolehdi. 1057 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Oikein hajuvettä! 1058 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Sitä ollaan niin komeana! 1059 01:45:53,958 --> 01:45:56,125 Olette te sitten upea pari. 1060 01:45:56,750 --> 01:45:58,333 Mies on töissä pankissa. 1061 01:45:58,916 --> 01:46:01,958 Vaimo taas työskentelee puhelinyhtiössä. 1062 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Mikä pariskunta! 1063 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Älä tee liikaa töitä. Pidä huolta, että jaksat. 1064 01:46:09,500 --> 01:46:12,125 Milloin me pääsemme toimistotöihin? 1065 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Jos haluat osasi menestyksestä, Agus, kosketa hänen solmiotaan. 1066 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Juuri noin. 1067 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Oletko syönyt? 1068 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 En vielä. -Laitan sinulle illallista. 1069 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Onko jääkaapissa mitään? 1070 01:47:02,291 --> 01:47:05,500 En ole käynyt kaupassa. -Ei se mitään. Minä kokkaan. 1071 01:47:06,000 --> 01:47:08,166 Teen hyvää paistettua riisiä. 1072 01:47:34,500 --> 01:47:36,583 Vien lautaset. -Kiitos. 1073 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lika. 1074 01:48:03,833 --> 01:48:09,291 Pelkään, että käytökseni on ollut taakka sinulle ja Angkasalle. 1075 01:48:12,625 --> 01:48:13,875 Pyydän anteeksi. 1076 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Ymmärrän, 1077 01:48:30,416 --> 01:48:34,208 että minä olen aiheuttanut haavan, jota Angkasa kantaa sisällään. 1078 01:48:45,916 --> 01:48:48,125 Sinä olet joutunut kärsimään siitä. 1079 01:49:24,333 --> 01:49:26,750 Tulen huomenna lääkäriin kanssasi. 1080 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Selvä. 1081 01:49:39,458 --> 01:49:40,500 Pystymmekö - 1082 01:49:41,958 --> 01:49:43,250 korjaamaan tämän? 1083 01:49:50,125 --> 01:49:52,458 Jouduimme vain eksyksiin. 1084 01:49:56,833 --> 01:49:59,250 Meidän on löydettävä toisemme uudestaan. 1085 01:50:23,125 --> 01:50:24,708 Niin? -Herra Angkasa. 1086 01:50:25,458 --> 01:50:29,458 Olen risteyksessä. Jatkanko suoraan vai käännynkö? 1087 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Hetki vain. 1088 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 Perutaan tapaaminen lakimiehen kanssa. 1089 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Haloo? 1090 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Haloo. 1091 01:50:41,750 --> 01:50:42,958 No, mikä suunta? 1092 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Lika ja minä päätimme perua tapaamisen. 1093 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Anteeksi kuinka? 1094 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1095 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Niin, rakas? 1096 01:51:27,125 --> 01:51:28,750 Kaipaan sinua hirveästi. 1097 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 Minne matka? 1098 01:51:40,083 --> 01:51:41,708 Ajeng synnyttää. 1099 01:52:12,041 --> 01:52:13,375 Se on poika. 1100 01:52:15,541 --> 01:52:17,625 Kiitos Luojalle! 1101 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Onnittelut. 1102 01:52:21,583 --> 01:52:24,833 Onnea! -Ajeng ja vauva voivat hyvin. 1103 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Olen hurjan iloinen puolestasi. 1104 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 Kiitos. -Onneksi olkoon! 1105 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Miten ihanaa. 1106 01:52:35,041 --> 01:52:39,000 Tarkistithan, että sormia on kymmenen? -Tietenkin. 1107 01:52:39,083 --> 01:52:44,833 Sinä, Agus, taisit saada pienenä eteerisiä öljyjä kalaöljyn sijaan. 1108 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Toivoton tapaus. 1109 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Päivää. 1110 01:53:24,583 --> 01:53:25,625 Onnittelut. 1111 01:53:28,875 --> 01:53:30,000 Miten vauva voi? 1112 01:53:31,250 --> 01:53:33,041 Minun lapsenlapseni. 1113 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 Se on poika. 1114 01:53:36,541 --> 01:53:38,208 Terve poika. 1115 01:54:15,750 --> 01:54:19,208 Tämän lapsen sydän - 1116 01:54:19,791 --> 01:54:21,791 on rajaton kuin taivas. 1117 01:57:34,458 --> 01:57:39,458 Tekstitys: Liina Sinnelä