Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
YHTEISTYÖSSÄ VISINEMA CONTENTIN KANSSA
ANGGA DWIMAS SASONGKON ELOKUVAN
MUKAILTU MARCHELLA FP:N ROMAANISTA
JAKARTA 19. LOKAKUUTA 1987
Junaonnettomuus Bintarossa!
Viekää heidät osastoille!
Äkkiä nyt!
Nopeasti! Osasto kolmeen!
Viekää heidät osastoille. Vauhtia!
Auttakaa veljeäni!
Rauhoittukaa, me autamme. Nopeasti nyt!
Hän on menettänyt verta. Olette siis… -Pikkuveli.
Äkkiä nyt!
Mikä hänen veriryhmänsä on? -A.
Oletteko varma?
Aivan varma.
Hoitaja, hae pussi A-tyypin verta.
Nopeasti!
Odottakaa ulkona.
Hoito on aloitettava heti.
Menkää ulos odottamaan.
Yritä kestää, veli.
Odottakaa ulkona.
Veljeni… -Menkää ulos odottamaan.
Kestän kyllä. -Rauhassa nyt.
Tulkaa apuun.
Minä selviän kyllä.
Wildan!
Rauhallisesti vain.
Mikä on nimenne?
Narendra.
Hetki vielä, herra Narendra.
Hoitaja, tarkista tilanne.
ENSIAPU
Narendra!
Veljeni…
Minun veljeni.
Ei hätää.
Älä itke. Ei mitään hätää.
Pesin juuri Wildanin ruumiin.
Hän on poissa, Inah.
Olkaa varovaisia. -Olemme toki.
Äiti…
Kiirehtikää, tohtori!
Me huolehdimme hänestä.
BALI 19. LOKAKUUTA 2023
Ang!
Katso minua, Ang.
Katso minua. Hengitä. -Viedään hänet kakkoseen.
Hengitä…
Oletteko hänen vaimonsa?
Olen työtoveri.
Odottakaa tässä. -Selvä.
Oletteko tuntenut hänet kauan? -Olen.
Kaikki hyvin.
Hengittäkää syvään.
Ang, olen tässä.
Ang! -Hengittäkää rauhallisesti.
TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY
Mitä Angkasalle tapahtui?
Hän romahti toimistolla. En tiedä, mitä tapahtui.
Soititko Likalle? -Angkasa kielsi.
Soita hänelle. Mitä muutakaan voimme? -Mutta jos…
Miten hän voi?
Kun ihminen kokee paniikkikohtauksen,
aivot ohjaavat hermostoa välttämään stressitekijöitä.
Keho alkaa tuottaa adrenaliinia,
joka nostaa sykettä ja hengitystiheyttä -
sekä lisää verenkiertoa lihaksiin.
Se on kehon reaktio stressitilanteiden välttämiseksi.
Vaikuttaa siltä, että tätä on kestänyt muutaman päivän.
Ymmärrän.
Sinäkö siellä, Andre?
Kiitos, tohtori. -Ei kestä.
Ang! Lepää nyt.
Mitä tapahtui?
Mitä kello on?
Melkein yhdeksän.
Hoitaja, voin jo paremmin. Minun pitää lähteä.
Teidän on jäätävä yön yli tarkkailtavaksi.
Ei, minun pitää lähteä.
Tottelisit nyt.
En voi jäädä tänne. Minun on mentävä.
Mitä jos sinulle tapahtuu jotain?
Voin aina palata sairaalaan.
Me kyllä hoidamme huomisen tapahtuman.
Ei tässä ole kyse työstä.
Pinkan, hoida paperit kuntoon puolestani.
Minne sinä oikein menet?
Lentokentälle. Äitini tulee pian.
Mitä?
Itsepäinen…
Olkaa kiltti. Voitteko kiirehtiä?
Tämä on meille tärkeää.
Kortti on tuossa.
Täytetään lomake ensin. -Nopeasti nyt.
Mikä hätänä?
Vainajan kuljetuksen piti olla ilmaista, mutta nyt he veloittavat meitä!
Se on ilmaista vain Jakartan alueella.
Itä-Jaavasta peritään maksu.
Olkaa kiltti, auttakaa meitä.
Meillä ei ole rahaa.
Autamme kyllä, mutta kuljetuksesta peritään maksu.
Voinko puhua johtajan kanssa?
Onko teillä ymmärryksessä vikaa? -Kaikella kunnioituksella…
Ette taida nyt itse ymmärtää.
Meitä on kohdannut menetys.
Emme kaipaa loukkauksianne.
Hei! Kuka tässä loukkaa ja ketä? Varo sanojasi!
Tapellaanko? Antaa tulla!
Siitä vaan! -Arai, lopeta!
Murskaan sinut!
Olkaa kiltti ja auttakaa.
Hei! Miten kehtaat! Haluatko sinäkin ongelmia?
Nyt riittää!
Katso minua, kun puhun sinulle!
Onnistuuko se?
Onnistuu.
Mutta vasta aamulla.
Maksaako se?
Kuljetuksen kuuluikin olla ilmainen. Ei olisi pitänyt nostaa mekkalaa.
Jos olisin estänyt Wildania lähtemästä, hän olisi yhä täällä.
Töitä olisi löytynyt lähempääkin.
Töitä olisi ollut lähempänäkin!
Tämä on minun syytäni.
Älä syytä itseäsi. Siitä ei ole mitään hyötyä.
Riittää jo, Arai.
Me kaikki suremme Wildanin kuolemaa.
Nyt Narendra joutuu lohduttamaan sinua.
Rauhassa.
Hei, Arai! Mikä sinua vaivaa?
Tulen mukaan viemään Wildania. Haen vain ensin kotoa vaatteita.
Tuo minullekin jotain. Vaatteeni ovat ylähyllyllä.
Teen sinulle ruokaa. Agus saa tuoda sen.
Inah…
Onko sinulla kolikoita? Soittaisin kotiin.
On minulla.
Tässä. Menen nyt. -Kiitos.
Pidä huolta. -Teen sen.
Wildan…
Hei, sisko. Narendra täällä.
Wildan tulee kotiin huomenna.
Rukoile hänen puolestaan.
Teen kaikkeni, jotta Wildan pääsee turvallisesti kotiin.
Niin.
Anteeksi…
Oliko joku läheisesi junaonnettomuudessa?
Äidilläni on talassemia.
Hänen pitäisi päästä leikkaukseen,
mutta sairaalasta loppui veri.
Yritin ottaa yhteyttä Punaiseen Ristiin.
Sieltä ei vastata.
Isäni on matkoilla.
Menetin veljeni iltapäivällä.
Hänellekään ei riittänyt verta.
Meinaan vain, että…
Voisit mennä käymään siellä.
Punaisella Ristillä.
Niin.
Neiti?
Voin tulla mukaan, jos haluat.
Jos he näkevät minut näin, saamme heidän huomionsa.
Junaonnettomuus tapahtui Bintarossa, Etelä-Jakartassa.
Kuolonuhreja on jo 76 -
ja loukkaantuneita noin 450.
Anteeksi tämä vaiva.
Uhrit ovat loukussa junassa…
Menetit juuri veljesi.
Autat minua, vaikka olet itsekin loukkaantunut.
…kahden junan yhteentörmäys…
Veljeni olisi ehkä pelastunut, jos ei olisi auttanut minua.
Nyt minulla on hyvä syy yrittää auttaa muita.
Törmäyksen osapuolina oli -
kaksi matkustajakäytössä ollutta dieseljunaa.
Kumpikin junista…
Oletteko lentokentällä, Lika?
Täällä ollaan. Angkasan isää ei ole vielä näkynyt.
Entä Angkasa? -Hän on täällä.
Missä hän on?
Tässä vieressäni.
Haluatko puhua hänelle? -Haluan.
Se on äitisi.
Niin?
Angkasa, puhelimesi ei ole päällä.
Etkö tulekaan, äiti?
En. Isäsi tulee sijastani.
En tiedä, mitä sinulla on meneillään,
mutta tarvitset nyt isääsi enemmän kuin minua.
Mitä kuuluu?
Hei, Lika. Miten voit? -Hyvin.
Isä. -Hei, Ang!
Kaikki hyvin?
Mennään syömään. Hirveä nälkä. -Odota hetki.
Haen auton. -Selvä.
Lika olikin kiireinen, kun lähti jo.
Kiva, että hän ehti kuitenkin kentälle vastaan.
Ang.
Syöhän nyt.
Tämä on kotimme täällä Jakartassa.
Tule!
Hei, Arai.
Tämä on pikkuveljeni Narendra.
Arai. -Narendra.
Missä muut ovat?
Inah!
Inah! Mitä kuuluu?
Agus! -Hei, sinä tulit!
Tulin. Tässä on Inah.
Jestas, miten komea poika. -Eikö?
Tämä on herra Amper, Inahin aviomies.
Mitäs täällä tapahtuu?
Tässä on pikkuveljeni.
Agus. -Narendra.
Ota rennosti. He ovat kuin perhettä. -Selvä.
Veljesi kertoi, että tulit tänne opiskelemaan.
Niin.
Mahtavaa!
Saamme tänne vihdoin jonkun kouluja käyneen.
Vai mitä? -Totta.
Kuule, Narendra.
Wildan käyttää osan palkastaan ruokaan -
ja säästää loput opintojasi varten.
Riittää jo. Käy siistiytymässä.
Hänellä oli pitkä matka.
Mennään huomenna ulos.
Tulehan. Näytän huoneemme.
Se on tuolla.
Tuolla on kylpyhuone. Suihkuun siitä!
Siirtäisitkö tuolia?
Pöytä on herra Amperin. Voit opiskella sen ääressä.
Voit laittaa vaatteesi kaapin ylähyllylle.
Tyhjensin sen ihan sinua varten.
Jaamme aluksi huoneen.
Jos löydämme edullisemman paikan, voin vuokrata sen.
Saisimme enemmän tilaa.
Tämä kelpaa oikein hyvin.
He vaikuttavat mukavilta.
Totta.
He ovat minulle kuin perhettä.
Keskity sinä vain opiskeluun, äläkä huolehdi muusta.
Kaupunki on suuri.
Elämä täällä on rankkaa.
Kuuntelehan.
Kun olen vielä voimissani -
ja pystyn tienaamaan meille rahaa,
sinun on keskityttävä opintoihisi.
Tajuatko? Jotta voimme aloittaa uuden elämän.
Onko selvä? -On.
Narendra! Äitini!
Äitini jää henkiin!
Kiitos.
Äiti siirretään toiseen huoneeseen. Tulin etsimään sinua.
Pitäkää huolta, että vaimoni saa hyvää hoitoa.
Tietenkin. Suokaa anteeksi.
Isä.
Tämä on Narendra. Kerroin hänestä.
Hän auttoi hankkimaan verta äidille.
Kiitos paljon.
Menen katsomaan äitiä. -Mene vain.
Tule.
Anteeksi.
Huolehdi, että maksamme pojalle.
Jos en olisi törmännyt sinuun,
en olisi enää nähnyt äidin hymyä.
Kiitos vielä.
Ajeng, meidän pitää lähteä.
Tullaan huomenna taas.
Hei, Wirjawan.
Herra Soemitro.
Anteeksi, Ajeng, että tulen vasta nyt.
Tässä on Narendra.
Hän auttoi hankkimaan verta äidille.
Wirjawan. Poikaystävä.
Narendra. -Kiitos sinulle.
Kas tässä.
Herra Soemitro kiittää.
Ei tarvitsisi. -Se on sinulle.
Tila on vakaa.
Iltapäivää. -Hei.
Ang, oletko sinä muuttanut pois kotoa?
Ang!
Anteeksi.
Päivää.
Kenen asunto tämä on?
Jäämme tänne.
Asumme toistaiseksi täällä.
Missä Lika on?
Ang!
Oletteko te riidelleet?
Hyvä on. Jos et puhu minulle, voin aina kysyä Likalta.
Isä.
Älä sekaannu tähän. Tämä on minun asiani.
Ymmärrän, miksi pyysit äitiäsi tulemaan.
Ang.
Joskus avioliitossa sitä monimutkaistaa asioita päässään.
Olen kokenut saman.
Älä esitä parempaa kuin olet. -Hei!
Jos et arvosta sitä, miten pidän teistä huolta,
niin antaa olla sitten!
Olen ollut täällä kolme viikkoa. En ole nähnyt Likaa.
Meillä on vähän ongelmia.
Suhteemme rakoilee.
Mutta pysy sinä erossa tästä.
Olisin kaivannut äidin mielipidettä, en sinun.
Minulla on töitä. Tule mukaan, jos haluat.
Oletko valmis? -Olen.
Mennäänkö? -Mennään.
Missä nähdään huomenna?
Illallisella Triossa.
Olenkin jo pitkään halunnut käydä siellä.
Minä tarjoan.
Kiitos kyydistä.
Töihin siitä. Pidä huolta.
Aja varovasti.
ELLYAS PICAL, NYRKKEILYKEHÄN SUPERSANKARI
Kuulehan tätä. Sukardi voittaa!
Elly ei ole iskussa.
Sinuna en olisi ollenkaan noin varma.
Minä taas tiedän,
että Sukardi tyrmätään kolmannessa erässä.
Haluatko lyödä vetoa? -Totta ihmeessä.
Kolmannessa erässä, vai? -Niin.
Satanen vetoa neljännestä erästä.
Lopettakaa uhkapelit ja keskittykää töihin.
Uhkapelilläkin tienaa.
Haluatko lyödä vetoa, Narendra? -Ei ole varaa.
Se tyttökö on syönyt rahasi?
Käytän ne mieluummin treffeihin.
Toisin kuin sinä, joka tuhlaat kaiken peleihin.
On sinulla otsaa. -Hän puhuu asiaa.
Arai!
Joko matsi alkoi?
Alkoi se.
Olen ihan varma.
Sukardi voittaa!
Ei heitä voi edes verrata.
Menetkö tapaamaan tyttöystävääsi? -Menen.
Näytät ihan mallilta, Narendra.
Olen jo myöhässä.
Hei, Picalilla on uusia liikkeitä!
Niin?
Hyvä, oletkin jo valmis.
Wirjawan tuli.
Älä odotuta häntä.
Olettehan tulossa huomenna?
Tietysti. Tietenkin minä tulen.
Hienoa. Isä pyysi varmistamaan, että tulette.
Hän haluaa esitellä teidät sijoittajille Hongkongista.
Aivan niin.
Ota Ajeng mukaasi, Wirjawan.
Sitten, kun olette naimisissa,
hän tietää jo, miten toimia.
Rennosti vain. Hyvin se menee.
Pukeudu sievästi ja seiso vieressäni näyttäen nätiltä.
Esittelen sinut heille.
Enää heidän ei tarvitse udella, missä morsiameni on.
Juuri niin.
Se on liiketapaaminen.
Mitä he sanovat, jos johtajan tytär ilmestyy paikalle?
Älä huolehdi. Hyvin se menee.
Ajeng on oikeassa.
On parempi, ettei hän osallistu liiketapaamisiin.
Saat luvan tulla silti, Ajeng.
Haluan, että kihlauksenne julkistetaan mahdollisimman pian.
Oletteko valmis tilaamaan? -En vielä.
…Elly Pical.
Nopea väistö Ellyltä.
Elly panee kaiken peliin.
Ottelu on todella tiukka.
Elly iski ohi. Siinä tuhlaantui energiaa.
Ja sieltä se tulee: Ellyn vasen koukku!
Perään oikea suora!
Hän jaksaa prässätä vielä seitsemännessä erässä.
Tilanne on yhä tasan.
En rauhaa saa
Olet aina mielessäin
Tältäkö se tuntuu?
Tätäkö rakkaus on?
Miksi kaikki niin ihanalta näyttää?
Tanssi, Ajeng!
Pelkkää kauneutta ympärilläin
En voi estää hymyäin
Silti minua ujostuttaa
Hei, hän tuli!
Missä oikein olet ollut?
Teillähän piti olla treffit. Liity seuraan.
Kenen nuo karaokelaitteet ovat?
Yksi tyyppi pyysi korjaamaan ne, ja minähän korjasin.
Agus halusi vähän testata niitä.
Olen pahoillani.
Wirjawan tuli puhumaan isän kanssa.
Siksi myöhästyin.
Kun ehdin ravintolaan, olit jo lähtenyt.
Niinpä tulin tänne.
Mennään toiste ravintolaan.
Ethän suuttunut?
Ei se mitään.
Sovitaan uudet treffit.
Ajeng, tämä sinun pitää laulaa!
Anna mennä. Laula.
Tule sinäkin laulamaan.
Mitä?
KAUNOTAR
Tule mukaan! -Minne? Minulla on hommat kesken.
Älä kysele. Mennään nyt vain.
Minne oikein olemme menossa?
Luota minuun.
Sisään vain. Sillä lailla!
Oletko valmis?
Valmis mihin?
Minne menemme?
Ihan totta. Minne?
Älä hermoile.
Se on siis salaisuus.
Kenen talo tämä on?
Mitä oikein meinaat?
Jos olisin tiennyt, olisin vaihtanut puhtaat vaatteet.
Nyt äiti saa tietää, mitä haistelen joka päivä.
Ajeng… -Tule vain.
Äiti!
Tule nyt.
Tapaamme vihdoin.
Rouva.
Älä huolehdi. Tämä on äitini talo.
Isä ei tiedä koko paikasta.
Kaikki hyvin. -Ajeng…
Muutit siis Jakartaan veljesi kanssa.
Wildan tuli minua aiemmin.
Hän oli jo menossa kylällä naimisiin,
mutta kun isä ja äiti menehtyivät,
hän perui häät ja tuli Jakartaan.
Ovatko vanhempasi kuolleet?
He kuolivat viitisen vuotta sitten.
Louhoksella.
Olin vielä lukiossa.
Wildan vaati,
että tulen yliopistoon Jakartaan.
Kun Wildan kuoli, mietin vain,
miten saisin opintoni päätökseen ja voisin toteuttaa hänen toiveensa.
Että menestyisin.
Ja tekisin töitä.
Mikä on pääaineesi yliopistossa?
Tuotantotalous. Siihen kuuluu paljon laskemista.
Samalla työskentelen osa-aikaisesti -
varastomiehenä vuokraisäntäni kojussa kalatorilla.
Olen pahoillani,
että haisen niin pahalta.
Tiedätkö…
Muistutat erästä.
Ajengin isoveljeä.
Isä heitti veljeni ulos ennen onnettomuutta.
Veli halusi valokuvaajaksi.
Arya oli itsepäinen.
Aina uppiniskaisesti tappelemassa isän kanssa.
Äiti hankki talon siltä varalta,
että isä ei olisi jättänyt mitään Aryalle.
Arya ei edes välittänyt.
Hän reissasi paljon ja oli harvoin kotona.
Arya oli rohkea.
Hän…
Hän halusi tienata elantonsa itse.
Hän kieltäytyi elämästä vanhempien rahoilla.
Olin huolissani, kun hän lähti kotoa.
Hän sanoi: "Kukaan ei tiedä, mitä tulevaisuus tuo."
"Jos tekee kovasti töitä, saa jonain päivänä niittää sadon."
Hän kuoli liian nuorena.
Hän ei saanut tilaisuutta menestyä -
ja näyttää isälle, mihin pystyy.
Ang.
Jos et halua minua tänne, voin lähteä iltalennolla kotiin.
En pahastuisi.
Tiedät, mitä käyn läpi.
Et viitsisi järjestää enempää draamaa.
Andre! Missä Pinkan on?
Tuolla. -Kiitos.
Hei. -Hei, Andre.
Yksinkö tulit? -Angkasan kanssa.
Missä vaimosi on? -Hän jäikin kotiin.
Mitä sinä täällä? -Tiesin, että tänään olisi kiire.
Menisit lepäämään. -Hotellin johtaja haluaa tavata meidät.
Hän haluaa esitellä meille erään konferenssiasiakkaan.
Mene käymään hänen luonaan ja sovi tapaaminen aulaan.
Haen vain laukkuni.
Tiesitkö sinä tästä?
Aavistelin jotain, mutta en tiennyt hänen muuttaneen pois.
Luulin, että se oli vain tavallista eripuraa.
Arvelin, että sinusta olisi siellä enemmän hyötyä.
Tiedätkö, mistä on kyse?
En vielä. Hän ei suostunut kertomaan.
Hän ei suostunut myöskään kuuntelemaan minua.
Kuuntele häntä ensin, ennen kuin kerrot oman mielipiteesi.
Ehkä sinun olisi pitänyt tulla tänne minun sijastani.
Teidän on hyvä viettää aikaa yhdessä.
Sinustahan on aina tuntunut, että hän työntää sinua kauemmas.
Nyt on hyvä hetki korjata tilanne.
Angkasa tarvitsee sinua.
Hyvä on.
Lika torjuu minut aina. Hän ei halua minua lähelleen.
Siksi kaipasin äidin mielipidettä naisena.
Miksi juuri äitisi?
Kysyisit Likalta itseltään.
Olen kysynytkin, mutta turhaan.
Hän sanoi, että jokin on pielessä,
mutta kun kysyin asiasta, hän ei vastannut.
Teillä on kommunikaatio-ongelmia.
Vaikea kommunikoida, jos hän ei koskaan puhu minulle.
Milloin te kaksi olette viimeksi puhuneet?
Puhuneet kuin kaksi ihmistä, joilla on yhteiset toiveet.
Luottamuksellisesti.
Eikä vain ongelmista.
Siitä on kai aikaa.
Lika ja minä puhumme joka päivä.
Hän kaipaa kuuntelijaa.
Siksikö hän käy Billyn luona? Kuunteleeko Billy häntä?
Miten Billy tähän liittyy?
Uskotko muka, että he ovat vain ystäviä?
He todella ovat vain ystäviä.
Ehkä Lika tarvitsee ystävän, jolle uskoutua.
Billy on Likan ystävä -
yhtä lailla kuin minäkin.
Hoida sinä se johtajan tapaaminen. -Angkasa, minne sinä nyt?
Se tyyppi saa kuulla kunniansa. -Mitä? Odota.
Angkasa!
Ang!
Angkasa!
Angkasa.
Olit aamulla sairaalassa.
Älä suutu Pinkanille.
Olen vaimosi.
Minun täytyy saada tietää.
Saada tietää mitä?
Että sain paniikkikohtauksen?
Että en ole valmis tämän illan tapaamiseen?
Luotin sinuun.
Mutta kun…
Ang.
Jakartastako? Minäkin olin siellä…
Andre!
Andre! Pysäytä hänet!
Äkkiä, ota hänet kiinni! Andre!
Nopeasti nyt!
Mene Angkasan perään!
Mikä nyt on hätänä?
Anna hänen isänsä hoitaa tämä.
Hän lähti etsimään Billyä! -Tästä tulee hauskaa.
Angkasa!
Mikä sinulle tuli?
Voit tulla mukaan.
Aion kertoa isälle,
etten halua naida Wirjawania.
Oletko varma?
Sinun kanssasi voin olla oma itseni.
Tunnen oloni vapaaksi.
Kunhan olet kanssani…
Kunhan meillä on toisemme…
Uskon meihin.
Uskothan sinäkin?
Uskon.
Mitä…
Hauska tyyppi, vai mitä? -Siksi hän on TV:ssä.
Mikä hänen nimensä on? -Mistä minä tiedän?
Herra Soemitro.
Pyydän anteeksi Ajengin puolesta.
Ei se mitään.
Pidän huolen, ettei isäni kuule tästä.
Lähetin sille pojalle varoituksen.
Tuskinpa hän uskaltaa taistella vastaan.
Nyt kaikki riippuu teistä ja Ajengista.
Olisi sääli antaa tällaisen vähäpätöisen asian -
pilata perheidemme hyvä suhde.
Niin.
Pyydän vielä kerran anteeksi.
Nyt minun on mentävä.
Hyvää yötä.
Tyttäresi on täysi idiootti!
Ajeng ei ymmärrä tekojensa seurauksia. Se typerys!
Jos Wirjawan särkee sydämensä ja pyytää isäänsä kostamaan,
menetän asemani.
Menetän kaiken!
Lapsesi eivät osaa ajatella kuin itseään.
Kun taas minä…
Minun on ajateltava koko perheen parasta.
Mieti sitä!
Epäonnistuin esikoiseni kanssa.
Sinun poikasi kanssa.
Muka mies, mutta ei osannut ottaa minkäänlaista vastuuta.
Puhu sinä Ajengille.
Hän ei saa tehdä perhettämme naurunalaiseksi.
Olen raatanut elämämme eteen vuosikymmeniä!
Olet toiminut vastoin isäsi toiveita.
Hän tuntee itsensä nöyryytetyksi.
He hakkasivat Narendran!
Sinun ja Wirjawanin kihlaus…
Se julkistetaan pian. -Äiti!
Tuethan sinä yhä päätöstäni, äiti?
En halua epäillä valintojasi.
Pelkään vain,
että kohtalo tuo tiellesi jotain pahaa.
Ang!
Hidasta.
Angkasa, tie on kapea!
Aja sinä sitten.
Minne olemme menossa?
Etelä-Kutaan.
Miksi menemme Etelä Kutaan?
Vaikutat ihan kajahtaneelta.
ANGKASA AIKOO MUKILOIDA BILLYN. AUTA! LIKA
Kuka on Billy?
Voit olla kertomatta Likasta,
mutta jos aiot tapella jonkun kanssa, minun pitää tietää syy.
Lika pettää minua.
Niinkö?
Onko sinulla todisteita?
Billy on Likan vanha ystävä.
Hän muutti Jakartasta tänne. Nyt Lika käy usein täällä.
Ei se vielä tarkoita, että hän pettää sinua.
Billy on yrittänyt jo vuosia saada Likan itselleen.
Hän käyttää tilannetta hyväkseen. -Ei välttämättä. Ehkä kuvittelet kaiken.
Haluan saada vastauksen. -Miten?
Aiotko pakottaa Billyn tunnustamaan?
Et voi mennä sinne vihaisena. Sinun on pysyttävä rauhallisena.
Kuule, Ang.
Valmistaudu kahteen eri lopputulokseen.
Jos olet väärässä, sinun on kannettava seuraukset.
Mutta jos olet oikeassa, sinun on oltava valmis kohtaamaan tunteesi.
Kumpikaan ei ole helppoa.
Etelä-Kutaan on vielä matkaa. Voimme kääntyä takaisin.
Jatketaan vain, isä. Minä opastan perille.
Hyvä on.
Saisinko puhua Ajengin kanssa?
Pahoittelen. Neiti Ajeng ei ole kotona.
Milloin hän palaa?
Olen pahoillani. Se oli herra Soemitron käsky.
Minä huolehdin siitä, Wirjawan.
Terveiset vanhemmillesi.
Narendra!
Älä mene Ajengin luo. Joudut vain pulaan.
Ei kannata.
Älä mene.
Muista, että me olemme vain tavallisia ihmisiä.
Kuule, Agus.
Olen yhä pelissä.
Puhu hänelle järkeä! Hänet listitään, jos hän jää kiinni.
Miksi minä? Herra Amper hoitakoon sen.
Puhu sinä hänelle.
Hei, Narendra.
Tule tänne. Meidän pitää puhua.
Väisty sinä.
Mitä on tekeillä?
Yksi asia on nyt tehtävä selväksi.
Te kaikki olette minulle kuin perhettä. Ymmärrättehän?
Kuule, Narendra.
Minäkin olin kerran nuori.
Muistan kyllä, miten nuori veri voi joskus kuohahtaa.
Nuoruuteen mahtuu monenlaista.
On ihastumisia,
kauniita tyttöjä,
ties mitä haavekuvia!
Ja mistä on kyse?
Nuoresta verestä. -Mitä sinä selität? Mene jo asiaan.
Tässä näette!
En osaa puhua vakavasti, mutta silti te pakotitte minut tähän.
Yritä sinä. -Hyvä on.
Mistä tässä on kyse? Ajengistako?
Juuri hänestä.
Narendra.
Etkö löytäisi jonkun, jonka takia et joudu piestyksi?
Jos olisimme tienneet Ajengin sulhasesta,
olisimme estäneet sinua!
Kuka pyysi sinulta suostumusta?
En tarkoittanut sitä noin, Narendra.
Kuulehan. Olet minulle kuin pikkuveli.
Olemme perhettä.
Emme halua, että sinulle käy mitään pahaa.
Katso nyt. Olet aivan mustelmilla.
Onneksi pääsit noin vähällä.
Ensi kerralla saatat vaikka kuolla.
Seisot illat pitkät Ajengin talon edessä.
Kauanko aiot jatkaa tätä?
Herra Amper puhui asiaa.
Ja myös Arai.
Samoin Inah.
Olemme kuin sisaruksia.
Meillä on velvollisuus puhua sinulle järkeä.
Älä hankkiudu vaikeuksiin.
Ette ehkä tienneet, että avioliitto on järjestetty.
Hän ei halua sitä!
Rikkaiden perheiden lapset menevät aina keskenään naimisiin.
Et ole rikas, Narendra.
Sain hänen äitinsä siunauksen. Se riittää minulle.
Muista, mitä Wildan toivoi. -Agus!
En ole unohtanut veljeni toiveita.
Valmistun pian.
Mitä sinä oikein… -Riittää jo!
Mitä siis aiot?
Odota hetki.
Hemmetti!
Isä!
Et saa tehdä noin täällä!
Säikäytit minut.
Balilla ei saa pissata luontoon. Se tuo huonoa onnea!
Odota vähän!
Olitko tosissasi?
Täällä täytyy kunnioittaa luontoäitiä.
Muuten saa huonoa karmaa. -Mitä?
Miksi et varoittanut huonosta karmasta?
Minähän juoksin pysäyttämään sinut. -Liian myöhään!
Nousit yhtäkkiä autosta. Avasit vetoketjun ja aloit virtsata.
Karmasta puheen ollen,
on eräs tarina, jota minä ja äitisi emme ole kertoneet sinulle.
Mikä tarina?
Kas kun…
Varastin äitisi hänen sulhaseltaan.
Taas yksi salaisuus.
Herra Soegiarto. Tervetuloa.
Kuinka voitte, herra Soemitro?
Hyvin vain. -Hienoa.
Pahoittelen viivästystä.
Kiitos, että tulitte.
Tässä on vaimoni. -Rouva Murni.
Käykää sisään. -Kiitos.
Oletpa komeana, Wirjawan. -Herra Soemitro.
Kiitos.
Mitä nyt?
Mitä on tekeillä?
Missä hän on?
Emme tiedä.
Tehän asutte yhdessä. Miten ette muka tiedä?
Asumme kyllä yhdessä, mutta tämä on…
Hei!
Annoitte saman vastauksen. Olette juonineet tämän.
Ystävänne kidnappasi arvovaltaisen perheen tyttären!
Teitä voidaan syyttää rikostoveruudesta.
Onko se kidnappaus, jos he rakastavat toisiaan?
Sinä siis tiedät jotain!
Sanoit, että he rakastavat toisiaan. -En minä…
Mutta sinä… -Hän sanoi, ettei tiennyt!
Älkää mekastako talossani. -Rauhoitu.
Johan tässä raivostuu!
Miksi lattia on märkä? -Varo.
Laskitko allesi? -Mikä hätänä, Arai?
Turvallista paluumatkaa. Ei tarvitse tulla toiste.
Minähän sanoin. Narendra meni liian pitkälle.
Miksei hän kertonut, että Ajengin isä on niin tärkeä mies?
Neuvoin häntä ottamaan tytön kylältä. Se olisi ollut turvallisempaa.
Mutta sanoit aiemmin, ettet tiennyt.
Mitä olisi pitänyt sanoa?
Olemme toistaiseksi selvillä vesillä.
Mutta jos jäämme kiinni valehtelusta…
Emmehän me valehdelleet. Emme tiedä, missä Narendra ja Ajeng ovat.
Emme valehdelleet, koska emme tiedä. -Tiedämmehän me.
Emmepäs. -Tiedämme.
Emme tiedä! -Rauhoitu.
Agus, kerropa yksi asia.
Tiesitkö Narendran ja Ajengin karkaavan? -Luulin, että he menivät illalliselle.
Jos he lähtivät eivätkä palanneet, sitä kutsutaan karkaamiseksi, Agus!
Totta.
Tajuatko, mitä se tarkoittaa? -Tajuan.
Kuulkaas, te kaksi.
Kumpi teistä auttoi Narendraa vuokraamaan auton?
Hän se oli!
Minä se olin.
Mutta en tiennyt, että tässä kävisi näin.
Ei hän voinut tietää. Mikä sinua riepoo?
Jos poliisit äkkäävät, että tiesimme edes jotain,
saamme raudat ranteisiin.
Ehkä meitä aletaan vakoilla, niin kuin elokuvissa.
Meitä on vakoiltu jo iät ja ajat, Agus!
Hei! Oletko sinä vakooja?
Tuo on Ali, Haji Najibin poika. -Niinkö?
Ymmärrätkö? Kaikki on pilalla.
Olemme velkaa sille perheelle.
Sinä olet velkaa.
Ajattelet vain asemaasi,
et Ajengia.
Tämä on hänen parhaakseen.
Hänen ja hänen lastensa parhaaksi. -Ei!
Aluksi olin liiton puolella.
Luulin, että Ajeng halusi sitä itsekin.
Nyt tiedän, että hän on tehnyt oman valintansa.
Etkö vieläkään tiedä, missä he ovat?
Wirjawan ja isoisäsi eivät pysäyttäneet meitä.
Sellaista rakkaus on.
Rakkauden arvo kasvaa, kun sen puolesta taistelee.
Jos haluat epäilyksillesi varmistuksen,
annan vain yhden neuvon: toimi kunniallisesti.
Älä ainakaan nolaa Likaa.
Mennään. -Jää sinä autoon.
En ota sinua mukaan.
Oikea käsi reidelle.
Nostakaa vasen käsi korvan ylle.
Sitten vuoriasana.
Näin äidistä unta.
Hän hymyili,
mutta näytti haikealta.
Siitä on jo viikko.
En ole kuullut äidistä.
Käydään katsomassa, miten hän voi.
Isä varmaan syyttää äitiä kaikesta.
Minua pelottaa.
Pelkään,
että äidille tapahtuu jotain,
kun en ole paikalla.
Haloo. Arai?
Tämä on nyt paras näin.
En halua, että kadut ja tunnet syyllisyyttä.
Sinun täytyy palata äitisi luo.
Ole varovainen.
Isä tekee kaikkensa tuhotakseen sinut.
Voit joutua poliisien kynsiin.
Olkoon niin.
Teen mitä tahansa selviytyäkseni.
Luotathan minuun?
Isäsi on kokenut elämässään liian monta menetystä.
Hän ei halua muiden joutuvan kokemaan samaa.
Etenkään sinun.
Joten…
Mitä aiot tehdä?
Hankin oikeusapua.
Et löydä yhtäkään lakimiestä,
joka uskaltaisi nousta isääsi vastaan.
Sitten tarvitsemme apuasi, äiti.
Olen jo tehnyt kaiken, minkä voin.
Äiti…
Kun uskot johonkin,
älä luovuta taistelematta.
Sinun kaltaisillasi ei ole tulevaisuutta.
Yrität pilata tyttäreni elämän.
Oikein karkasitte yhdessä!
En pakottanut häntä siihen.
Et taida ymmärtää, kenen kanssa olet tekemisissä.
Voin tehdä elämästäsi todella kurjaa.
Ei minua tarvitse muistuttaa siitä, että olen köyhä.
Tiedän sen kyllä -
varsin hyvin.
Mutta vaikka olenkin köyhä,
tyttärenne Ajeng -
uskoo minuun silti.
Turha luulla, että yksikään lakimies auttaisi sinua.
Teen elämästäsi helvettiä.
Tuhoan jokaisen, joka on missään tekemisissä kanssasi.
Siitä vain. Sopii yrittää.
Jos me molemmat rakastamme Ajengia,
kummankaan ei pitäisi pelätä häviämistä.
Hei!
Kaikelle on ensimmäinen kerta.
Myös häviölle.
"Heidän naurunsa raikui iloisena.
Mutta yhtäkkiä nauru katkesi kuin jättiläisen nielaisemana.
Tuli hiljaista."
Rouva.
Jutellaanko hetki, Ajeng?
Olen aina halunnut sinut vaimokseni.
Tiedät, että avioliitto tuhoaisi meidät.
Olemme tunteneet nuoresta asti.
Arvostan sinua ystävänä.
En ole koskaan halunnut sen enempää.
En halua kanssasi naimisiin.
Aiemmin idea tuntui hyvältä.
Mutta kun Narendra tuli elämääni…
Nyt tiedän, mitä todella haluan.
Haluan valita tieni itse.
Sinä ansaitset vaimon,
joka todella rakastaa sinua.
Se en ole minä.
Olisit nähnyt, miten Narendra nousi isääsi vastaan.
Hän oli hullunrohkea.
Sitten tajusin,
mistä sinä sait rohkeutesi.
Ridwan.
Ajeng.
Tässä on rahaa.
Voit maksaa Narendan takuut.
Kiitos. -Ei kestä.
En voi kieltää sitä.
Olin ihastunut Likaan jo kauan ennen kuin te tapasitte.
Se, mitä välillänne on käynnissä, toi meidät lähemmäs toisiamme.
Mutta en halua käyttää toisten ongelmia hyväkseni.
Aioin vetää sinua pataan.
Harkitsisin samaa, jos olisin sinä.
Haluan vain tietää, mitä on tekeillä.
Lika tarvitsee kuuntelijaa.
Se voisi olla kuka tahansa.
Se voin olla minä -
tai joku muu, jonka aikeista ei ole takeita.
Yhden asian silti tiedän.
Me olemme samanlaisia.
Siksi hän kävi täällä usein, muutenkin kuin joogassa.
Mitä tarkoitat?
Minäkin olin kerran naimisissa.
Se päättyi, koska rakkaus oli sittenkin yksipuolista.
Älä koskaan yritä todistella itseäsi avioliiton avulla.
Sama pätee lapsiin.
Ang…
En ole oikea henkilö antamaan neuvoja. Tiedän sen.
Mutta olen ollut samassa tilanteessa.
Lika kertoi, että muutitte Balille päästäksenne isäsi varjosta.
Hän kertoi myös, että haluat todistaa itsellesi,
että olet isääsi parempi.
Niin halusin minäkin.
Sitä pitää tavoitteenaan, mutta pakkomielle se on.
Etsimme oikeutusta jatkaa samaa rataa.
Kuin se olisi ainoa totuus, joka voisi parantaa meidät.
Lopulta vain satutamme ihmisiä, jotka rakastavat meitä.
Olen odottanut tätä hetkeä.
Varoittiko Lika tulostani?
Ei. En ole kuullut hänestä lähes kuukauteen.
Halusin tavata teidät.
Teidät molemmat.
Tulin kertomaan,
että Ajeng ja minä aiomme pysyä yhdessä.
Tämä on yhteinen päätöksemme.
Ajeng.
Tee valintasi!
Voit jäädä tähän taloon -
ja nauttia mukavasta elämästä, johon olet tottunut.
Tai sitten elät kurjuudessa, sillä tällä miehellä ei ole tulevaisuutta.
Valitse.
Sinä tiedät sen jo.
Tiedät, kumman valitsen.
Saatte minun siunaukseni.
Jään silti tänne isäsi luo.
Kaikesta huolimatta hän on yhä aviomieheni.
Äiti.
Kiitos, äiti.
Narendra.
Pidäthän huolta tyttärestäni?
Rakkauden arvo kasvaa, kun sen puolesta joutuu taistelemaan.
Huolehdin hänestä.
Paljonko kalaa on?
80 kiloa. -Selvä.
Tauon paikka. -Toit juotavaa!
Kyllä kelpaa. -Ihanaa.
Oletko kalastaja vai käärmetanssija?
Juo, Agus!
Herra Amper lähetti.
Aika paljon.
Mennäänkö?
Tuoksuu hyvältä.
Otatko vielä? -Kiitos.
Talo on tyhjennettävä välittömästi!
Mitä tämä on olevinaan?
Kauhea meteli…
Avaa ikkuna.
Ikkuna auki, isä!
Isä!
No, mitä?
Olen naimisissa.
Minulla on nyt oma elämäni.
Et saa enää puuttua siihen.
Sitä paitsi tämä on äidin talo, ei sinun!
Sinä itse päätit lähteä.
Vai mitä?
Et kuulu enää elämääni.
Mutta tämä talo on perheen omaisuutta.
Et saa enää asua siinä.
Teit valintasi.
Tämä siitä seuraa.
Saat muuttaa muualle. En halua enää nähdä sinua.
Et voi häätää meitä! -Aja.
Hei!
Se talo on minun!
Veit sen heiltä kertomatta minulle.
Paraskin puhuja.
Ostit talon ilman lupaani.
Sinun olisi pitänyt puolustaa minua, ei perheensä hylkäävää tytärtä.
Ajeng on yhä tyttäreni.
Jos haluan auttaa häntä, minulla on oikeus siihen.
Sitä taloa he eivät saa koskaan takaisin.
Sitten minun on vietävä tämä oikeuteen.
Aiotko sinä -
haastaa oman miehesi oikeuteen?
Aion.
Jos se on ainoa keino suojella tyttäreni onnea.
Syödäänpä sitten.
Yrittäkää olla ajattelematta sitä. Syökää.
Maista sinäkin, Ajeng.
Kiitos.
EI AVOIMIA TYÖPAIKKOJA
Kaikki kyydissä. Matkaan!
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Äiti haluaa vain auttaa meitä.
Miksi kieltäydyt avusta?
En halua enää apua vanhemmiltasi.
Se tuntuu nöyryyttävältä.
Äiti voi auttaa sinua löytämään töitä.
Hänellä on suhteita.
Mitä pidempään teet pätkätöitä,
sitä hitaammin opintosi etenevät.
Etkö usko minuun?
Etkö usko meihin? -Minäkin voin etsiä töitä.
Ei sinun tarvitse ottaa kaikkea harteillesi.
Ajeng!
Köyhäksi syntymisessä ei ole mitään väärää.
Mutta se on väärin, jos et yritä muuttaa elämääsi.
Siksi haluan, että opiskelet.
Koulutus avaa oven uusille mahdollisuuksille.
Niin se on.
Otin sinut mukaan töihin juuri siksi,
että näkisit, mitä se on.
Palkan eteen pitää raataa.
Sinä päivänä,
kun sinä alat menestyä,
minäkin olen vihdoin menestynyt.
Kun elämä koettelee,
pysy vahvana.
Et saa luovuttaa.
Anteeksi, että elämämme on näin kurjaa.
Olet nyt minun vastuullani.
Teen parhaani, jotta et kadu valintaasi.
Tiesin riskit valitessani sinut.
Minä tiedän -
että pystymme tähän yhdessä.
En anna sinun kantaa vastuuta yksin.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Elämämme on ollut selviytymistä.
Tulemme vielä menestymään.
Yhdessä.
Avain, isä.
Miten meni? -Meidän pitää puhua.
Tiedätkö, miksi muutin tänne? -Tiedän.
Halusit perustaa yrityksen.
Bali on tuottoisa paikka tapahtumien järjestämiseen.
Halusin päästä kauas sinusta -
ja äidistä.
Halusin kauas kotoa. -En ole estellyt sinua.
Aurora muutti Lontooseen ja sinä Balille. En minä teitä ole jarrutellut.
Pidätkö minua syypäänä ongelmiisi Likan kanssa?
Se juuri on ongelma.
Perheemme näyttää hyvältä.
Onnea riittää. Sinä ja äiti olette yhdessä.
Huolehditte meistä lapsista rahallisesti. Saamme toteuttaa itseämme.
Täydellistä.
Mitä vielä haluat?
Yksi riidoistamme alkoi siitä,
kun kerroin Likalle, miksi haluaisin lapsia.
Jotta voisin todistaa, että olen parempi isä kuin sinä.
Lika suuttui.
Mutta tänään ymmärsin.
Ongelma olen minä itse.
Olet kuin haava sisälläni.
Minun silmissäni olet sankari.
Olet kaikki kaikessa äidillesi ja minulle.
Jos olen onnistunut pilaamaan elämäsi,
pyydän anteeksi.
Säädös, joka helpottaa uusien pankkien perustamista,
on otettu innolla vastaan.
Vastikään perustetut pankit houkuttelevat ammattilaisia…
Jos alat voida pahoin, tule kotiin.
Toki tulen.
Älä huolehdi.
Oikein hajuvettä!
Sitä ollaan niin komeana!
Olette te sitten upea pari.
Mies on töissä pankissa.
Vaimo taas työskentelee puhelinyhtiössä.
Mikä pariskunta!
Älä tee liikaa töitä. Pidä huolta, että jaksat.
Milloin me pääsemme toimistotöihin?
Jos haluat osasi menestyksestä, Agus, kosketa hänen solmiotaan.
Juuri noin.
Oletko syönyt?
En vielä. -Laitan sinulle illallista.
Onko jääkaapissa mitään?
En ole käynyt kaupassa. -Ei se mitään. Minä kokkaan.
Teen hyvää paistettua riisiä.
Vien lautaset. -Kiitos.
Lika.
Pelkään, että käytökseni on ollut taakka sinulle ja Angkasalle.
Pyydän anteeksi.
Ymmärrän,
että minä olen aiheuttanut haavan, jota Angkasa kantaa sisällään.
Sinä olet joutunut kärsimään siitä.
Tulen huomenna lääkäriin kanssasi.
Selvä.
Pystymmekö -
korjaamaan tämän?
Jouduimme vain eksyksiin.
Meidän on löydettävä toisemme uudestaan.
Niin? -Herra Angkasa.
Olen risteyksessä. Jatkanko suoraan vai käännynkö?
Hetki vain.
Perutaan tapaaminen lakimiehen kanssa.
Haloo?
Haloo.
No, mikä suunta?
Lika ja minä päätimme perua tapaamisen.
Anteeksi kuinka?
Ajeng.
Niin, rakas?
Kaipaan sinua hirveästi.
Minne matka?
Ajeng synnyttää.
Se on poika.
Kiitos Luojalle!
Onnittelut.
Onnea! -Ajeng ja vauva voivat hyvin.
Olen hurjan iloinen puolestasi.
Kiitos. -Onneksi olkoon!
Miten ihanaa.
Tarkistithan, että sormia on kymmenen? -Tietenkin.
Sinä, Agus, taisit saada pienenä eteerisiä öljyjä kalaöljyn sijaan.
Toivoton tapaus.
Päivää.
Onnittelut.
Miten vauva voi?
Minun lapsenlapseni.
Se on poika.
Terve poika.
Tämän lapsen sydän -
on rajaton kuin taivas.
Tekstitys: Liina Sinnelä