1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,958 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:14,041 --> 00:00:17,958 EN COLLABORATION AVEC VISINEMA CONTENT 5 00:00:18,041 --> 00:00:22,041 UN FILM DE ANGGA DWIMAS SASONGKO 6 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 ADAPTÉ DE L'UNIVERS DE ONE DAY WE'LL TALK ABOUT TODAY DE MARCHELLA FP 7 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 JAKARTA 19 OCTOBRE 1987 8 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Il y a eu un accident de train à Bintaro ! 9 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Emmenez-les où il y a la place ! 10 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Dépêchez-vous ! 11 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Ici ! Vite ! Salle trois ! 12 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Dépêchez-vous ! Emmenez-les dans des salles ! 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Docteur ! Aidez mon frère ! 14 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Calmez-vous, monsieur. On va l'aider. Allons-y ! 15 00:01:10,208 --> 00:01:12,541 Il a perdu beaucoup de sang ! Vous êtes… 16 00:01:12,625 --> 00:01:13,500 Son petit frère. 17 00:01:13,583 --> 00:01:16,291 - Allez, vite ! - Quel est son groupe sanguin ? 18 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 - A, docteur. - Vous êtes sûr ? 19 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Oui. 20 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Allez chercher une poche de sang de groupe A ! 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Dépêchez-vous ! 22 00:01:25,583 --> 00:01:27,416 Attendez-nous dehors, monsieur. 23 00:01:27,500 --> 00:01:29,750 On doit commencer à le soigner. 24 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Attendez dehors. Allez-y, monsieur. 25 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Sois fort, mon frère, OK ? 26 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Attendez dehors, monsieur. S'il vous plaît. 27 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Mon frère… 28 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Attendez dehors. 29 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Je suis fort… 30 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Attendez ici ! 31 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 S'il vous plaît. 32 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Je vais m'en sortir. 33 00:02:00,041 --> 00:02:01,458 Ne bougez pas, monsieur. 34 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Quel est votre nom ? 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 36 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 M. Narendra ? D'accord. Attendez. 37 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Allez voir là-bas. 38 00:03:51,916 --> 00:03:54,666 URGENCES 39 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra ! 40 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Frère… 41 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Frère… 42 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Ça va aller. Ne pleure pas… 43 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Ça va aller. S'il te plaît, ne pleure pas… 44 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Je viens de laver le corps de Wildan… 45 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Il est parti ! 46 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Doucement ! 47 00:05:25,666 --> 00:05:27,666 Faites attention, s'il vous plaît. 48 00:05:27,750 --> 00:05:30,125 Maman… Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 49 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Docteur ! 50 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Ça va aller. On va s'occuper d'elle. 51 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI 19 OCTOBRE 2023 52 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang ! 53 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Ang, regarde-moi ! 54 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Regarde-moi, Ang. 55 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 - Respire. - Emmenez-le salle deux. 56 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Respire… 57 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Madame, êtes-vous sa femme ? 58 00:05:52,500 --> 00:05:54,000 Non, je suis sa collègue. 59 00:05:54,083 --> 00:05:55,625 - Attendez ici. - OK. 60 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 - Le connaissez-vous depuis longtemps ? - Oui. 61 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Ça va aller, monsieur. Respirez profondément. 62 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, je suis là, d'accord ? 63 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Respirez lentement. 64 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY 65 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé à Angkasa ? 66 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Il a perdu connaissance au bureau. Je ne sais pas ce qu'il a. 67 00:06:30,041 --> 00:06:31,166 Lika est prévenue ? 68 00:06:31,250 --> 00:06:32,708 Il m'a dit de ne pas l'appeler ! 69 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Fais-le. On n'a pas le choix. 70 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Oui, mais si… 71 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Comment va-t-il ? 72 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Quand on fait une crise de panique, 73 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 le cerveau ordonne au système nerveux d'éviter tout stress supplémentaire. 74 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Le corps libère de l'adrénaline, 75 00:06:48,000 --> 00:06:51,125 provoquant une augmentation de la fréquence cardiaque, 76 00:06:51,208 --> 00:06:54,083 du rythme respiratoire, et du flux sanguin vers les muscles. 77 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 C'est la réponse du corps pour éviter les situations stressantes. 78 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Le patient vit apparemment cela depuis quelques jours. 79 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Je vois… 80 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Ndre. C'est toi, Ndre ? 81 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 - Merci, docteur. - De rien. 82 00:07:11,166 --> 00:07:14,833 - Ang ? Repose-toi maintenant. - Que s'est-il passé ? 83 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Quelle heure est-il ? 84 00:07:17,916 --> 00:07:19,125 Presque neuf heures. 85 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Je me sens mieux. Je dois y aller. 86 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Vous devez rester ici cette nuit en observation. 87 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Non, je dois partir. 88 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Écoute le docteur. 89 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Je n'ai pas besoin de rester ici. Je dois y aller. 90 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Et s'il t'arrive quelque chose ? 91 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Je pourrai toujours revenir. 92 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Je pourrai gérer l'événement de demain avec Pinkan. 93 00:07:46,750 --> 00:07:49,458 - Doucement ! - Ce n'est pas pour le travail. 94 00:07:50,083 --> 00:07:53,500 Pourrais-tu gérer les formalités administratives pour moi ? 95 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Oui… Hé, où vas-tu ? 96 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 À l'aéroport. Ma mère arrive bientôt. 97 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Quoi ? 98 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Il est têtu. 99 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 S'il vous plaît, monsieur. Dépêchez-vous. 100 00:08:11,583 --> 00:08:14,833 - C'est pour notre famille. - Voici la carte d'identité. 101 00:08:14,916 --> 00:08:17,666 - Remplissons d'abord le formulaire. - Vite, s'il vous plaît. 102 00:08:17,750 --> 00:08:18,750 Quel est le problème ? 103 00:08:18,833 --> 00:08:24,000 Le transport du défunt est censé être gratuit, mais ils nous le facturent ! 104 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 C'est juste gratuit dans la région du Grand Jakarta. 105 00:08:27,250 --> 00:08:29,250 Pour Java oriental, c'est payant ! 106 00:08:29,333 --> 00:08:31,333 Aidez-nous, je vous en prie. 107 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 On ne peut pas payer. Aidez-nous. 108 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 On vous aide. Mais le transport en dehors de Jakarta est payant. 109 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Puis-je parler à votre supérieur ? 110 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Bon sang, quel est votre problème ? 111 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Sauf votre respect, 112 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 je vous retourne la question. 113 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 C'est un moment difficile pour nous. 114 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Inutile d'en rajouter. 115 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Hé ! Qui en rajoute ? Attention à ce que vous dites ! 116 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Vous voulez vous battre ? 117 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 - Venez ! - Arai ! Arrête ! 118 00:09:06,125 --> 00:09:07,208 Je vais te massacrer ! 119 00:09:07,291 --> 00:09:10,458 - Monsieur, aidez-nous, s'il vous plaît. - Suivez-moi. 120 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Comment oses-tu ? Tu veux avoir des ennuis ? 121 00:09:14,458 --> 00:09:15,875 - Ne me cherche pas ! - Arrête ! 122 00:09:15,958 --> 00:09:18,750 Regarde-moi quand je te parle ! 123 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Alors ? 124 00:09:35,708 --> 00:09:36,625 Il y a une solution. 125 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Mais pas avant demain matin. 126 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 C'est payant ? 127 00:09:43,083 --> 00:09:47,500 Ça aurait dû être gratuit. C'est aberrant de devoir râler dans un hôpital. 128 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Si je l'avais empêché de partir, Wildan serait encore vivant ! 129 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 On trouve toujours du travail ! 130 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 On trouve toujours du travail ! 131 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 C'est ma faute. 132 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Ça ne sert à rien de te faire des reproches. 133 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Arrête, Rai. 134 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 On a tous perdu Wildan. 135 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Ce n'est pas à Narendra de te consoler. 136 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Ça va aller. 137 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 - Arai ! Qu'est-ce qui te prend ? - Rai. 138 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Je vais rentrer prendre quelques affaires. 139 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 On va ramener Wildan, OK ? 140 00:10:24,500 --> 00:10:26,458 - Peux-tu me rapporter des vêtements ? - OK. 141 00:10:26,541 --> 00:10:28,208 Ils sont sur l'étagère du haut. 142 00:10:28,291 --> 00:10:31,041 Je vais te préparer un dîner et Agus te l'apportera. 143 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Grande sœur. 144 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 As-tu des pièces de monnaie ? Je veux appeler à la maison. 145 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Oui, bien sûr. 146 00:10:40,208 --> 00:10:42,625 Tiens. Je vais y aller, maintenant. 147 00:10:42,708 --> 00:10:44,416 - Merci. - Prends soin de toi. 148 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Promis. 149 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 150 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Bonjour, sœurette. C'est Narendra. 151 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildan sera à la maison d'ici demain soir. 152 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Prie pour Wildan, d'accord ? 153 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Je vais tout faire pour qu'il rentre sans encombre. 154 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Oui, sœurette. 155 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 Excusez-moi. 156 00:12:10,916 --> 00:12:13,500 Avez-vous aussi perdu un proche dans l'accident de train ? 157 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Ma mère souffre de thalassémie. 158 00:12:26,625 --> 00:12:28,583 Elle doit être opérée en urgence, 159 00:12:30,625 --> 00:12:32,625 mais les réserves de sang sont épuisées ici. 160 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 J'ai essayé de contacter la Croix-Rouge… 161 00:12:40,250 --> 00:12:41,500 Ils ne répondent pas. 162 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Mon père est en déplacement. 163 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 J'ai perdu mon frère cet après-midi… 164 00:12:57,291 --> 00:12:59,375 car l'hôpital n'avait plus de sang. 165 00:13:09,208 --> 00:13:14,708 Ce que je veux dire, c'est que vous devriez peut-être y aller. 166 00:13:16,250 --> 00:13:17,541 Au bureau de la Croix-Rouge. 167 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 D’accord. 168 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Mademoiselle ? 169 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Si vous voulez, je peux vous accompagner. 170 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 S'ils me voient dans cet état, ça attirera peut-être leur attention. 171 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 … dans l'accident de train qui a eu lieu à Pondok Betung, Bintaro, Jakarta-Sud, 172 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 on compte au total 76 victimes ce soir, 173 00:13:55,166 --> 00:13:58,708 et environ 450 blessés. 174 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Je suis vraiment très gênée. 175 00:14:01,125 --> 00:14:03,000 Des victimes sont coincées dans le train… 176 00:14:03,083 --> 00:14:06,708 Vous venez de perdre votre frère. 177 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Vous êtes blessé. Et malgré ça, vous m'aidez. 178 00:14:11,458 --> 00:14:14,041 … la collision entre deux trains… 179 00:14:14,125 --> 00:14:18,250 Mon frère aurait peut-être survécu s'il n'avait pas tenté de me sauver. 180 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 J'ai une bonne raison d'essayer de faire la même chose pour quelqu'un. 181 00:14:26,250 --> 00:14:33,000 Les deux trains diesel qui sont entrés en collision transportaient des passagers. 182 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Chaque train… 183 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Lika, tu es à l'aéroport ? 184 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Oui, je suis arrivée. Mais je n'ai pas encore vu papa. 185 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 Angkasa ? 186 00:15:22,291 --> 00:15:23,708 Oui, je suis avec lui. 187 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Où est-il ? 188 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 À côté de moi. Tu veux lui parler ? 189 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Oui. 190 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 C'est maman. 191 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Allô ? 192 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, ton téléphone est éteint. 193 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Tu ne viens pas, maman ? 194 00:15:40,625 --> 00:15:42,458 Non, ton père vient à ma place. 195 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Je ne sais pas exactement ce qui t'arrive, 196 00:15:48,083 --> 00:15:51,708 mais je crois que tu auras plus besoin de ton père que de moi. 197 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Comment vas-tu, papa ? 198 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Bonjour, Lik. Ça va ? 199 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 - Bien. - C'est vrai ? 200 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 - Papa. - Salut, Ang ! 201 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 Tu vas bien ? 202 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 - On va manger un morceau ? J'ai faim. - Attends ici. 203 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Je vais chercher la voiture. 204 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 D'accord. 205 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Like est partie vite. Elle doit être très occupée. 206 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 Mais je suis content qu'elle soit venue à l'aéroport. 207 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 208 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Mange. 209 00:17:09,500 --> 00:17:12,583 C'est là qu'on va vivre à Jakarta. Viens ! 210 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai ! 211 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 C'est mon petit frère, Narendra ! 212 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 - Arai. - Narendra. 213 00:17:27,291 --> 00:17:28,500 Où sont les autres ? 214 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 Grande sœur ! 215 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 Grande sœur ! Comment vas-tu ? 216 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 - Gus ! - Vous êtes là ! 217 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Oui. Voici Inah. 218 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Mon Dieu, que tu es beau. 219 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Oui. 220 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Voici M. Amper, le mari d'Inah. 221 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Couvre-toi, idiot. 222 00:17:52,291 --> 00:17:53,500 Que se passe-t-il ici ? 223 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Je te présente mon petit frère. 224 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 - Agus. - Narendra. 225 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 Ne sois pas timide. Détends-toi, OK ? 226 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 - D'accord. - Narendra. 227 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Ton frère nous a dit que tu entrais bientôt à l'université ? 228 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Oui. 229 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 C'est super ! 230 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Enfin quelqu'un d'un peu plus éduqué ici ! 231 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 - N'est-ce pas ? - Oui. 232 00:18:17,375 --> 00:18:22,333 Wildan utilise l'argent qu'il gagne pour manger, 233 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 et il économise le reste pour que tu ailles à l'université. 234 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Bref. Allez viens, va te rafraîchir. 235 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Il a fait un long voyage. 236 00:18:31,250 --> 00:18:32,833 - On sortira demain. - Oui. 237 00:18:32,916 --> 00:18:35,291 Allez. Je vais te montrer notre chambre. 238 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 C'est là. 239 00:18:37,333 --> 00:18:40,083 Voici la salle de bain. Va prendre une douche ! 240 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Peux-tu bouger la chaise ? 241 00:18:45,833 --> 00:18:48,750 C'est la table de M. Amper. Tu peux t'en servir pour travailler. 242 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Range tes vêtements dans le placard, sur l'étagère du haut. 243 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Je l'ai vidée il y a un moment. Spécialement pour toi. 244 00:19:04,875 --> 00:19:06,583 On va partager cette chambre, 245 00:19:06,666 --> 00:19:10,500 mais on pourra chercher un logement moins cher dans le coin 246 00:19:11,208 --> 00:19:12,791 pour que tu sois plus à l'aise. 247 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Non, c'est très bien. 248 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Les gens ici sont gentils. 249 00:19:20,583 --> 00:19:23,166 C'est vrai. C'est comme une famille, hein ? 250 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Tu dois te concentrer sur tes études, et ne pas te soucier du reste. 251 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Regarde. C'est une ville immense. 252 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 La vie est dure ici. 253 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Écoute-moi. 254 00:19:37,833 --> 00:19:39,541 Tant que j'ai assez d'énergie 255 00:19:40,250 --> 00:19:45,166 pour travailler et payer l'université, tu dois te concentrer sur tes études. 256 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Tu comprends ? Pour qu'on puisse changer de vie. 257 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 - D'accord ? - Entendu. 258 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendra ! Ma mère ! 259 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Ma mère a survécu ! 260 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Merci. 261 00:20:13,583 --> 00:20:16,875 Elle a été déplacée dans une autre salle, donc je suis allée te chercher. 262 00:20:17,500 --> 00:20:18,958 - Assurez-vous… - C'est mon père. 263 00:20:19,041 --> 00:20:20,708 … que ma femme soit bien soignée. 264 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 - Bien sûr. Veuillez m'excuser. - Bien. 265 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Papa. 266 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Voici Narendra, l'homme dont je t'ai parlé. 267 00:20:29,375 --> 00:20:31,500 Il m'a aidée à trouver un donneur pour maman. 268 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Merci infiniment. 269 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 - Papa, je vais voir maman. - D'accord. 270 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Viens. 271 00:20:44,541 --> 00:20:45,500 - Quoi ? - Allez. 272 00:20:45,583 --> 00:20:46,916 Excusez-moi, monsieur. 273 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Donnez-lui de l'argent. 274 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Si tu n'avais pas été là… 275 00:21:09,166 --> 00:21:11,375 je ne l'aurais peut-être plus jamais vue sourire. 276 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Merci encore. 277 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, je pense qu'il est temps de partir. 278 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 On reviendra demain, d'accord ? 279 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 M. Wirjawan. 280 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 M. Mitro. 281 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng ? Je suis désolé d'arriver si tard. 282 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Laisse-moi te présenter Narendra. 283 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Il m'a aidée à trouver un donneur de sang pour maman. 284 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Vraiment ? 285 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Son petit ami. 286 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 - Narendra. - Merci. 287 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Monsieur, c'est de la part de M. Soemitro. 288 00:22:10,708 --> 00:22:13,333 - C'est inutile… - S'il vous plaît, acceptez. 289 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Son état est stable. 290 00:23:17,625 --> 00:23:18,875 - Monsieur. - Bonjour. 291 00:23:20,958 --> 00:23:21,791 Ang. 292 00:23:22,708 --> 00:23:23,750 Tu as déménagé ? 293 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 294 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Excusez-moi. 295 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Monsieur. 296 00:23:45,500 --> 00:23:46,916 À qui est cette maison ? 297 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 On va loger là. 298 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 On dormira ici. 299 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Attends. Lika n'est pas là, Ang ? 300 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang ? 301 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Vous vous êtes disputés ? 302 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 D'accord. Si tu ne me dis rien, je vais demander à Lika. 303 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Papa. 304 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 Reste en dehors de ça. C'est mon problème. 305 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Je comprends pourquoi tu as demandé à ta mère de venir ici. 306 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 307 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 Dans un mariage, on complique parfois les choses dans sa tête. 308 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Je suis passé par là. 309 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 - Arrête de me prendre de haut. - Hé ! 310 00:24:48,875 --> 00:24:52,666 Si tu n'aimes pas la façon dont je te protège, tant pis. 311 00:24:52,750 --> 00:24:53,958 Ce n'est pas grave ! 312 00:24:55,416 --> 00:24:58,833 Je loge ici depuis trois semaines. Je n'avais pas vu Lika depuis un moment. 313 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 On a des problèmes. 314 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 Notre relation va mal. 315 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Mais s'il te plaît, ne t'en mêle pas. 316 00:25:09,416 --> 00:25:12,500 J'ai demandé à maman de venir car je voulais son avis, pas le tien. 317 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 J'ai du travail. Viens avec moi si tu veux. 318 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Merci, monsieur. 319 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 - Tu as fini ? - Oui. 320 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 - On y va ? - Allons-y. 321 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 On se voit toujours demain ? 322 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Pour dîner au Trio ? 323 00:26:32,000 --> 00:26:35,333 Ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller. 324 00:26:37,041 --> 00:26:38,416 C'est moi qui t'invite. 325 00:27:02,416 --> 00:27:03,833 Merci de m'avoir déposé. 326 00:27:03,916 --> 00:27:05,500 Va travailler. Prends soin de toi. 327 00:27:06,000 --> 00:27:07,041 Sois prudente. 328 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, HÉROS DE LA BOXE INDONÉSIENNE 329 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Laisse-moi te dire un truc. Sukardi va gagner ! 330 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Elly n'est pas en forme. 331 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Tu es beaucoup trop sûr de toi ! 332 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Frère, je suis sûr 333 00:27:36,125 --> 00:27:38,791 que Sukardi va être mis KO au troisième round. 334 00:27:38,875 --> 00:27:40,666 On parie ? 335 00:27:40,750 --> 00:27:42,500 - Allons-y ! - Avec plaisir ! 336 00:27:42,583 --> 00:27:45,083 - Tu paries sur le troisième round ? - Oui. 337 00:27:45,166 --> 00:27:47,500 Je parie 100 000 roupies sur le quatrième. 338 00:27:47,583 --> 00:27:50,750 Allez-y, pariez. Ne pensez plus à gagner de l'argent ! 339 00:27:50,833 --> 00:27:53,875 - Le jeu rapporte aussi de l'argent. - C'est vrai. 340 00:27:53,958 --> 00:27:56,916 - Tu veux parier, Narendra ? - Non, je suis fauché. 341 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Et pourtant, tu fréquentes une fille ? 342 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Je préfère dépenser mon argent pour des rencards. 343 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Contrairement à toi, je ne passe pas mon temps à parier. 344 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Tu me connais bien. 345 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Il n'a pas tort. 346 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Frère ! 347 00:28:21,833 --> 00:28:23,208 Viens là. 348 00:28:23,291 --> 00:28:24,666 Ça a commencé ? 349 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Oui. 350 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Oui, j'en suis sûr ! 351 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Sukardi va gagner ! 352 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Arrête de les comparer. 353 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Tu vas voir ta copine ? 354 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Oui, j'y vais. 355 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Tu ressembles à un mannequin, Narendra. 356 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Je suis en retard. 357 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 Ellyas Pical a des nouveaux coups ! 358 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Oui ? 359 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Bien, tu es prête. 360 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 Wirjawan est déjà là. Viens. 361 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Ne le fais pas attendre. 362 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Vous serez là demain, n'est-ce pas ? 363 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Oui. Bien sûr. 364 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Tant mieux. Mon père m'a demandé de m'assurer que vous serez là. 365 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Il veut vous présenter des investisseurs de Hong Kong. 366 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Je vois. Oui. 367 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Tu devrais emmener Ajeng, Wirjawan. 368 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Ainsi, quand vous serez mariés, 369 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 elle aura déjà l'habitude de t'accompagner. 370 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter. 371 00:29:53,666 --> 00:29:58,916 Fais-toi belle et reste à côté de moi. Je ferai les présentations. 372 00:29:59,625 --> 00:30:03,000 Les gens arrêteront de me demander : "Où est ta fiancée ?" 373 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Tu as raison. 374 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 C'est un événement d'affaires. 375 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 Que penseront les gens de la présence d'une fille de fonctionnaire ? 376 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 Ne t'inquiète pas pour ça. C'est normal. 377 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Ajeng a raison, chéri. 378 00:30:20,791 --> 00:30:24,541 C'est un événement d'affaires. Il ne vaut mieux pas qu'Ajeng y aille. 379 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ajeng, tu dois y aller. 380 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Votre relation doit être rendue publique. 381 00:30:49,416 --> 00:30:50,791 Vous avez choisi ? 382 00:30:50,875 --> 00:30:52,000 Pas encore. 383 00:31:14,291 --> 00:31:15,791 … Elly Pical. 384 00:31:18,041 --> 00:31:19,708 Elly esquive. 385 00:31:20,500 --> 00:31:23,000 La riposte ne tarde pas. 386 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 C'est un match vraiment très tendu ! 387 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Le coup manqué d'Elly lui a coûté beaucoup d'énergie. 388 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Encore le fameux crochet du gauche d'Elly ! 389 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Un direct du droit d'Elly ! 390 00:31:35,833 --> 00:31:39,250 Il poursuit ses attaques. C'est le septième round, Samsul. 391 00:31:39,833 --> 00:31:40,958 Toujours à égalité… 392 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 … il n'y a aucun répit 393 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Penser sans arrêt à toi 394 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Est-ce donc ainsi 395 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 - D'accord ! - Quand on est amoureux ? 396 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Pourquoi ? 397 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 - Pourquoi tout paraît-il si merveilleux ? - Danse ! 398 00:32:27,125 --> 00:32:28,791 C'est si incroyable 399 00:32:28,875 --> 00:32:35,500 D'avoir envie de sourire en permanence 400 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Mais je suis gênée 401 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Il est là ! 402 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Qu'est-ce qui t'arrive ? 403 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Tu n'as pas vu ta copine ? Joins-toi à nous ! 404 00:32:50,208 --> 00:32:52,458 À qui est ce lecteur de disque laser ? 405 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Quelqu'un m'a demandé de le réparer. 406 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Je viens de terminer, et Agus le teste. 407 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Je suis désolée. 408 00:33:04,625 --> 00:33:07,291 Wirjawan est venu parler affaires avec papa. 409 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 Je suis partie en retard. 410 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Quand je suis arrivée, tu étais déjà parti. 411 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Alors je suis venue ici. 412 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 On reprogrammera notre dîner. 413 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 Ça te va ? 414 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Très bien. 415 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Reprogrammons notre dîner. 416 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng ! Il faut que tu chantes cette chanson. 417 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 - Tu peux le faire. Chante, d'accord ? - D'accord. 418 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Toi aussi, viens chanter. 419 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Qu'est-ce… 420 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 TOI MA JOLIE 421 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 - Viens avec moi ! - Où ça ? Je travaille, Jeng ! 422 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Arrête de poser des questions. Dépêche-toi ! 423 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Mon Dieu. Où est-ce qu'on va ? Allez, dis-moi. 424 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Fais-moi confiance. 425 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 - Installe-toi. Voilà ! - Mais… 426 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Prêt ? 427 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Prêt pour quoi ? 428 00:34:27,625 --> 00:34:28,541 On va où ? 429 00:34:35,500 --> 00:34:36,625 Sérieusement, on va où ? 430 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Détends-toi. 431 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 C'est un secret ? 432 00:34:46,500 --> 00:34:48,500 - À qui est cette maison ? - Quoi ? 433 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 C'est une blague ? 434 00:34:56,000 --> 00:34:59,166 Si j'avais su, je serais rentré me changer. Je pue ! 435 00:34:59,250 --> 00:35:02,875 Tout va bien. Ma mère sent cette odeur sur moi tous les jours. 436 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 - Jeng… - Viens. 437 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Maman ! 438 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Viens. 439 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Enfin, nous nous rencontrons. 440 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Madame. 441 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Détends-toi. C'est la maison de ma mère. 442 00:35:32,625 --> 00:35:34,416 Mon père n'est pas au courant. 443 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Bien. 444 00:35:39,250 --> 00:35:40,500 - Ça va aller. - Jeng. 445 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Tu es venu à Jakarta pour rejoindre ton frère ? 446 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Wildan est arrivé en premier. 447 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 À vrai dire, Wildan était sur le point de marier, 448 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 mais à la mort de nos parents, 449 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 il a tout annulé et il est parti à Jakarta. 450 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 Tes parents sont morts ? 451 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Ils sont morts il y a cinq ans. 452 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Sur un site de fouilles. 453 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 J'étais encore au lycée. 454 00:36:22,166 --> 00:36:27,333 Une fois mon diplôme en poche, Wildan a voulu que j'aille étudier à Jakarta. 455 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Après sa mort, je n'ai plus eu qu'une seule idée en tête : 456 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 finir mes études rapidement et exaucer son souhait. 457 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Réussir. 458 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Travailler dur. 459 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Quelle est ta spécialité ? 460 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Génie industriel. Je fais beaucoup de calculs. 461 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Je travaille maintenant à mi-temps 462 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 comme assistant comptable à la vente à la criée de mon propriétaire. 463 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Je vous prie de m'excuser 464 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 de sentir si mauvais. 465 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Tu… 466 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 me rappelles… 467 00:37:28,958 --> 00:37:30,500 le grand frère d'Ajeng. 468 00:37:41,375 --> 00:37:43,958 Un an avant l'accident, Papa l'a mis dehors 469 00:37:45,000 --> 00:37:47,083 car il voulait devenir photographe. 470 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Arya était têtu. 471 00:37:52,500 --> 00:37:56,166 Il cherchait toujours la dispute avec papa et n'en faisait qu'à sa tête. 472 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Alors maman a acheté cette maison 473 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 pour le cas où Papa décidait de ne rien laisser rien à Arya. 474 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Mais Arya s'en fichait. 475 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Il voyageait beaucoup et était rarement ici. 476 00:38:27,250 --> 00:38:28,375 Mais il était courageux. 477 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Il… 478 00:38:31,791 --> 00:38:34,125 a toujours voulu se débrouiller seul. 479 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Il refusait d'être dépendant de ses parents. 480 00:38:48,083 --> 00:38:50,875 J'étais si inquiète quand il a quitté la maison. 481 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 Mais il m'a dit : "Nul ne sait ce qui nous attend." 482 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 "Si on travaille dur, on récoltera un jour ce qu'on a semé." 483 00:39:08,625 --> 00:39:10,291 Sa vie a malheureusement été brève. 484 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 Il n'a pas eu le temps de réussir… 485 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 de faire ses preuves devant papa. 486 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 487 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Si tu ne veux pas de moi ici, je peux prendre un vol ce soir. 488 00:39:40,208 --> 00:39:41,333 Ça va aller. 489 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Tu sais que c'est compliqué pour moi. 490 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 Essaie au moins de ne pas en rajouter. 491 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 D'accord. Fais vite. 492 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre ! Où est Pinkan ? 493 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 - Elle est là-bas. - OK. 494 00:40:05,916 --> 00:40:07,750 - Bonjour, oncle. - Salut, Ndre. 495 00:40:07,833 --> 00:40:10,083 - Vous êtes venu seul ? - Avec Angkasa. 496 00:40:10,166 --> 00:40:12,875 - Où est votre femme ? - Elle ne vient pas. 497 00:40:13,375 --> 00:40:15,125 Qu'est-ce que tu fais là ? 498 00:40:15,208 --> 00:40:16,833 C'est une journée chargée. 499 00:40:16,916 --> 00:40:18,750 Pourquoi tu ne te reposes pas ? 500 00:40:18,833 --> 00:40:20,791 Le directeur de l'hôtel veut nous voir. 501 00:40:20,875 --> 00:40:25,208 Il y a une conférence le mois prochain. Il veut qu'on rencontre le client. 502 00:40:25,291 --> 00:40:29,333 Va le voir et dis-lui qu'on le retrouvera dans le salon, OK ? 503 00:40:29,416 --> 00:40:31,625 OK. Je vais juste chercher mon sac. 504 00:40:32,791 --> 00:40:34,041 Tu étais au courant ? 505 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Je m'en doutais, mais je ne savais pas qu'il avait déménagé. 506 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Je croyais que c'était une simple dispute entre eux. 507 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Je me suis dit que c'était mieux que tu y ailles. 508 00:40:51,666 --> 00:40:53,458 Sais-tu de quoi il s'agit ? 509 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Pas encore. Il a refusé de me le dire. 510 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Il n'a pas voulu m'écouter, et encore moins me parler. 511 00:41:04,000 --> 00:41:08,250 Peut-être que tu devrais l'écouter avant de le lui donner ton avis. 512 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 C'est sans doute toi qui aurais dû venir ici, pas moi. 513 00:41:19,333 --> 00:41:23,875 C'est une bonne occasion pour que vous passiez du temps ensemble. 514 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Tu as depuis longtemps l'impression qu'il te rejette. 515 00:41:30,458 --> 00:41:33,666 C'est peut-être le bon moment pour arranger les choses. 516 00:41:34,500 --> 00:41:36,333 Angkasa a besoin de toi, chéri. 517 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 D'accord. 518 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika refuse que je la touche. Elle ne veut pas être près de moi. 519 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 J'ai besoin de l'avis de maman en tant que femme. 520 00:41:51,500 --> 00:41:52,958 Pourquoi lui demander son avis ? 521 00:41:55,708 --> 00:41:57,458 Pourquoi ne demandes-tu pas à Lika ? 522 00:41:59,250 --> 00:42:01,333 Je l'ai fait. Elle ne me répond pas. 523 00:42:03,208 --> 00:42:05,666 Elle n'arrêtait pas d'affirmer qu'on avait un problème, 524 00:42:05,750 --> 00:42:08,333 mais quand je voulais en parler, elle ne disait rien. 525 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Vous avez des problèmes de communication. 526 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Quels problèmes ? Elle ne répondait jamais à mes questions. 527 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Quant vous êtes vous parlés pour la dernière fois ? 528 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Comme deux personnes qui se comprennent. 529 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 Une conversation à cœur ouvert, 530 00:42:42,875 --> 00:42:44,666 pas pour parler d'un problème. 531 00:42:54,333 --> 00:42:55,750 Ça fait un moment, non ? 532 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Lika et moi, on se téléphone tous les jours. 533 00:43:03,333 --> 00:43:05,333 Elle a besoin de quelqu'un à qui parler. 534 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 C'est pour ça qu'elle voit Billy, c'est ça ? 535 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Pourquoi parles-tu de Billy ? 536 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Ne me dis pas que tu crois qu'ils sont juste amis. 537 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Ils sont juste amis. 538 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Peut-être que Lika cherchait un ami à qui se confier, et… 539 00:43:24,666 --> 00:43:29,708 C'est simple. Billy occupe la même place que moi dans la vie de Lika. 540 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 - Celle d'un ami. - Va voir le directeur, OK ? 541 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, où vas-tu ? 542 00:43:36,125 --> 00:43:37,500 Je dois voir ce type. 543 00:43:37,583 --> 00:43:39,000 Pourquoi ? Attends… 544 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkasa ! 545 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang ! 546 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa ! 547 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa ! 548 00:43:58,875 --> 00:43:59,750 Angkasa ! 549 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa ! 550 00:44:12,416 --> 00:44:14,333 As-tu été hospitalisé ce matin ? 551 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Non, n'en veux pas à Pinkan. 552 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Je suis encore ta femme. 553 00:44:21,875 --> 00:44:23,583 Je dois savoir ces choses-là. 554 00:44:25,541 --> 00:44:26,791 Tu veux savoir quoi ? 555 00:44:28,625 --> 00:44:30,750 Que j'ai fait une crise de panique ? 556 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Que je ne suis pas prêt pour notre rendez-vous de ce soir ? 557 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Je te faisais confiance. 558 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Mais sur le moment… 559 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang… 560 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 C'est vrai ? De Jakarta ? J'y étais aussi. 561 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre ! 562 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre ! Arrête-le ! 563 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Cours-lui après ! Andre ! 564 00:44:59,458 --> 00:45:01,250 Dépêchez-vous ! Rattrapez-le ! 565 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Va chercher Angkasa ! 566 00:45:04,708 --> 00:45:06,375 Que se passe-t-il encore ? 567 00:45:07,666 --> 00:45:09,375 Laisse son père s'en occuper. 568 00:45:10,291 --> 00:45:13,583 - Il va s'en prendre à Billy ! - Ça va être intéressant. 569 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkasa ! 570 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Qu'est-ce qui te prend ? 571 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Tu peux venir avec moi. 572 00:45:34,541 --> 00:45:36,208 Je veux annoncer à mon père 573 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 que je ne souhaite pas épouser Wirjawan. 574 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Tu es sûre ? 575 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Ici, je peux être moi-même. 576 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 Je me sens libre. 577 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Tant que tu es là… 578 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 tant qu'on est ensemble… 579 00:46:13,958 --> 00:46:14,958 Je crois en nous. 580 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Toi aussi, non ? 581 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Oui. 582 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Au revoir. 583 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Quoi ? 584 00:48:39,000 --> 00:48:42,125 - Il est génial, non ? - C'est pour ça qu'il passe à la télé. 585 00:48:42,708 --> 00:48:45,291 - Comment s'appelle-t-il ? - Aucune idée ! 586 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Hé, arrête ! 587 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 M. Mitro. 588 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Je suis désolé pour ce qu'a fait Ajeng. 589 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 Tout va bien. 590 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Mon père ne l'apprendra pas. 591 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Je lui ai envoyé un avertissement. 592 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Je ne pense pas qu'il aura le cran de persévérer. 593 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 La balle est dans votre camp et celui d'Ajeng. 594 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Ce serait dommage qu'un problème aussi futile 595 00:50:16,041 --> 00:50:18,500 vienne gâcher les relations entre nos familles. 596 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 C'est vrai. 597 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Encore une fois, je suis désolé. 598 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 Je vous dis au revoir. 599 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 Bonsoir. 600 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 Ta fille est une idiote ! 601 00:51:00,083 --> 00:51:03,791 Ajeng ne comprend pas les conséquences de ses actes ! Idiote ! 602 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Si Wirjawan a le cœur brisé et demande à son père de se venger, 603 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 je perdrai ma place ! 604 00:51:12,333 --> 00:51:13,250 Je la perdrai ! 605 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Tes enfants ne savent penser qu'à eux-mêmes ! 606 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Pendant que je… 607 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 Je suis le seul qui pense à l'avenir de cette famille. 608 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Réfléchis ! 609 00:51:48,666 --> 00:51:52,416 J'ai échoué avec mon premier enfant. Ton fils ! 610 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Un homme, mais sans le moindre sens des responsabilités envers sa famille. 611 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Apprends à Ajeng 612 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 à ne pas ridiculiser cette famille ! 613 00:52:15,500 --> 00:52:18,333 Ne détruis pas ce que j'ai passé des décennies à bâtir ! 614 00:52:55,750 --> 00:52:58,666 Tu vas à l'encontre de la volonté de ton père. 615 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Il se sent humilié. 616 00:53:05,333 --> 00:53:07,708 Ils n'avaient pas besoin de le tabasser. 617 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 Tes fiançailles avec Wirjawan… 618 00:53:26,583 --> 00:53:28,500 vont bientôt être officialisées. 619 00:53:28,583 --> 00:53:29,458 Maman. 620 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Tu crois toujours que je fais le bon choix, maman ? 621 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Je ne veux pas douter de tes décisions. 622 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Mais j'ai peur 623 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 de ce que le destin te réserve. 624 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang ! 625 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Ralentis, Ang ! 626 00:54:20,125 --> 00:54:21,958 Angkasa, la route est étroite ! 627 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 Conduis, alors. 628 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 Où va-t-on ? 629 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 À Kuta Selatan. 630 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Pourquoi va-t-on à Kuta Selatan ? 631 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Tu agis sans réfléchir. 632 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 PAPA, AIDE-MOI. ANGKASA VEUT ALLER SE BATTRE AVEC BILLY 633 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 Qui est Billy ? 634 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Tu ne veux pas parler de Lika, 635 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 mais j'ai besoin de savoir pourquoi tu veux te battre avec quelqu'un. 636 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Billy est son petit ami. 637 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Vraiment ? 638 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 As-tu des preuves ? 639 00:56:21,625 --> 00:56:24,125 Billy est un de ses vieux amis de Jakarta. 640 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Il s'est installé ici, et Lika lui rend très souvent visite. 641 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Ce n'est pas une raison pour l'accuser de te tromper. 642 00:56:33,666 --> 00:56:36,916 C'est évident ! Billy lui court après depuis des années. 643 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Il a profité de la situation. 644 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Tu crois cela, mais c'est peut-être faux ! 645 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Je veux obtenir des réponses. 646 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 Comment ? 647 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 En le forçant à avouer ? 648 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Tu ne peux pas arriver dans cet état. Tu dois d'abord te calmer. 649 00:57:11,916 --> 00:57:12,875 Écoute-moi, Ang. 650 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Tu dois te préparer à deux possibilités. 651 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Si tu as tort, tu devras assumer les conséquences. 652 00:57:21,750 --> 00:57:26,125 Mais si tu as raison, tu devras affronter tes sentiments. 653 00:57:27,541 --> 00:57:29,333 Dans les deux cas, cela sera difficile. 654 00:57:35,500 --> 00:57:38,791 Kuta Selatan est encore loin. On peut faire demi-tour. 655 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 On y va, papa. Je t'indiquerai la route. 656 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 D'accord. 657 00:58:21,791 --> 00:58:24,000 Bonjour, pourrais-je parler à Ajeng ? 658 00:58:24,500 --> 00:58:27,750 Je suis désolée. Mademoiselle Ajeng n'est pas là. 659 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Quand rentrera-t-elle ? 660 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Je suis désolée, mademoiselle. C'était un ordre de M. Sumitro. 661 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 Ne t'inquiète pas, Wirjawan. Je m'en occupe. 662 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Mes amitiés à ton père. 663 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra. 664 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Ne va pas chez Ajeng ! Tu vas t'attirer des ennuis. 665 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Reste ici. 666 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Bon garçon. 667 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Tu dois comprendre qu'on est des gens du peuple. 668 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Gus, frère. 669 00:59:38,583 --> 00:59:39,708 Je n'abandonne pas. 670 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Frère, fais-lui entendre raison ! S'il se fait attraper, il est mort. 671 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 "Mort" ? Pourquoi moi ? Laisse M. Amper gérer ça. 672 01:00:38,125 --> 01:00:40,125 S'il te plaît, parle-lui. Le voilà. 673 01:00:40,208 --> 01:00:42,041 Salut, Narendra. 674 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Viens-là. Il faut qu'on parle. 675 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Lève-toi. 676 01:00:52,416 --> 01:00:53,541 Que se passe-t-il ? 677 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Il faut mettre les choses au clair. 678 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Je considère qu'on forme tous une famille. Tu comprends ? 679 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendra. 680 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 J'ai été jeune aussi. 681 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 Et la jeunesse est impétueuse. 682 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 Il y a des histoires, 683 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 des actes de bonté, une langue, 684 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 une esthétique, 685 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 et des idées folles ! 686 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 Sais-tu pourquoi ? 687 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 C'est la jeunesse. 688 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 Tu parles trop ! La jeunesse… 689 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 - Viens-en au fait. - Vous voyez ? 690 01:01:43,791 --> 01:01:46,541 Je ne suis pas doué pour les conversations sérieuses, 691 01:01:46,625 --> 01:01:48,041 mais vous m'avez obligé. 692 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 - Fais-le, toi ! - Laisse-moi faire. 693 01:01:51,291 --> 01:01:55,000 - Tu es trop long. - Qu'y a-t-il ? C'est au sujet d'Ajeng ? 694 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Oui ! Ajeng. 695 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 696 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Tu ne peux pas chercher quelqu'un avec qui c'est plus simple ? 697 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Si on avait su qu'Ajeng avait déjà un fiancé, 698 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 on aurait tous été contre ! 699 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Qui vous a demandé votre approbation ? 700 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 701 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Tu es comme un petit frère pour moi. 702 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 On forme tous une famille. 703 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 On ne veut pas qu'il t'arrive quelque chose. 704 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Regarde-toi. Tu es couvert de bleus. 705 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Tu as de la chance que ça se soit arrêté là. 706 01:02:36,791 --> 01:02:38,791 Et si tu finis par te faire tuer ? 707 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Ça fait des jours que tu restes planté devant chez elle jusque tard dans la nuit. 708 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Ça va durer encore longtemps ? 709 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 M. Amper a raison. 710 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Arai. 711 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 Inah aussi. 712 01:02:58,166 --> 01:02:59,833 On est tous frères et sœurs. 713 01:03:00,416 --> 01:03:02,625 C'est notre devoir de te le dire. 714 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Ne te mets pas dans le pétrin. 715 01:03:07,250 --> 01:03:12,041 Savez-vous que c'est un mariage arrangé ? Elle ne veut pas l'épouser ! 716 01:03:12,125 --> 01:03:16,500 Les enfants de riches sont destinés à épouser d'autres enfants de riches. 717 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 Et qui es-tu, Narendra ? 718 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 J'ai la bénédiction de sa mère. Ça me suffit. 719 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 - Rappelle-toi ce que souhaitait Wildan. - Gus. 720 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Je n'ai jamais oublié le souhait de mon frère. 721 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Je serai bientôt diplômé. 722 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 - Tu… - Quoi ? 723 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Ça suffit ! 724 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Alors, quel est ton plan ? 725 01:03:54,416 --> 01:03:55,541 Attends un instant. 726 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 Merde ! 727 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Papa ! 728 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 On n'a pas le droit de faire ça ici ! 729 01:04:19,000 --> 01:04:20,666 Tu m'as fait peur ! 730 01:04:20,750 --> 01:04:22,708 On ne pisse pas en public à Bali. 731 01:04:22,791 --> 01:04:24,458 - Quoi ? - Ça porte malheur ! 732 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Bon sang ! Attends-moi, Ang ! 733 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Bon sang. 734 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 C'était sérieux ? 735 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 Je suis sérieux, papa. On doit respecter mère nature ici. 736 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 - Sinon, tu auras un mauvais karma. - Quoi ? 737 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 Tu ne m'as rien dit. Tu auras aussi un mauvais karma. 738 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Quoi ? J'ai bondi de la voiture pour t'arrêter. 739 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 C'est trop tard ! 740 01:04:50,291 --> 01:04:54,708 Tu es sorti d'un coup, tu as baissé ta braguette et tu as uriné. 741 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Eh bien, tu… 742 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 En parlant de karma, 743 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 il y a une histoire que ta mère et moi ne t'avons jamais racontée. 744 01:05:08,875 --> 01:05:09,875 Quelle histoire ? 745 01:05:11,291 --> 01:05:12,291 Eh bien… 746 01:05:13,000 --> 01:05:15,625 J'ai volé ta mère à son petit ami. 747 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Encore un secret insensé. 748 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 M. Soegiarto, bienvenue. 749 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 M. Sumitro, comment allez-vous ? 750 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 - Bien. - Tant mieux. 751 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Désolé de venir si tard. 752 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Merci d'être venu. 753 01:05:37,791 --> 01:05:39,625 - Voici ma femme. - Mme Murni. 754 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 - Entrez, je vous en prie. - Merci. 755 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 - Wirjawan, tu es très élégant. - M. Mitro. 756 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Merci. 757 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Qu'y a-t-il ? 758 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 Qu'est-ce qui se passe ? 759 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Vous ne savez pas ? 760 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Non, vraiment pas. 761 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Comment c'est possible ? Vous vivez ensemble. 762 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Eh bien… 763 01:07:12,750 --> 01:07:15,583 Oui, on vit ensemble, mais c'est un… 764 01:07:15,666 --> 01:07:16,750 Hé ! 765 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Vous dites tous la même chose ! Vous êtes dans le coup, hein ? 766 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Votre ami a enlevé la fille d'un dignitaire ! 767 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Vous pourriez être accusés de complicité ! 768 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Ce n'est pas un enlèvement s'ils s'aiment. 769 01:07:34,333 --> 01:07:36,750 Alors vous êtes au courant ? 770 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 Vous dites qu'ils s'aiment. Vous êtes donc au courant ? 771 01:07:40,125 --> 01:07:41,208 - Non, monsieur. - Vous… 772 01:07:41,291 --> 01:07:44,041 Il a dit qu'il n'était pas au courant ! 773 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Pourquoi cherchez-vous la bagarre ? 774 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 - Calmez-vous. - Ils me mettent en rogne ! 775 01:07:49,291 --> 01:07:50,500 Pourquoi c'est mouillé ? 776 01:07:50,583 --> 01:07:53,541 - Attention, c'est mouillé ici. - Vous vous êtes pissé dessus ? 777 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 - C'est trempé. Que t'arrive-t-il, Arai ? - Oh mon… 778 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 Dieu ! 779 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Soyez prudents sur la route du retour. Ne revenez pas, d'accord ? 780 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 Qu'est-ce que je disais ? Narendra est allé trop loin. 781 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Pourquoi nous a-t-il caché qu'Ajeng était la fille d'un homme important ? 782 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Je lui avais dit de choisir une villageoise. C'est plus sûr. 783 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Tu as dit tout à l'heure que tu ne savais rien. 784 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Qu'est-ce que je pouvais dire ? 785 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 On est hors de danger pour le moment. 786 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 Mais si on se fait prendre à mentir… 787 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 En quoi est-ce qu'on ment ? 788 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 On ne sait pas où sont Narendra et Ajeng. 789 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 On ne ment pas si on ne sait pas. 790 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 On sait. 791 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 - Non. - Si. 792 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 - Non ! - Attends. 793 01:08:46,916 --> 01:08:48,833 Gus, dis-moi. 794 01:08:49,333 --> 01:08:52,416 Tu savais que Narendra s'était enfui avec Ajeng ? 795 01:08:52,500 --> 01:08:54,250 Je pensais qu'ils étaient allés dîner. 796 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Ils ne sont jamais revenus, 797 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 donc ils se sont enfuis, Agus ! 798 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Tu as raison. 799 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui. 800 01:09:04,666 --> 01:09:06,083 Désolé, grande sœur, M. Amper. 801 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Qui a loué une voiture pour aider Narendra à enlever Ajeng ? 802 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 C'est lui ! 803 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Oui, c'est moi ! 804 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Mais je ne savais pas que ça irait aussi loin ! 805 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Oui, il ne savait pas. Qu'est-ce qui te prend ? 806 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 On ne savait peut-être pas tout, mais si les policiers découvrent… 807 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 On sera derrière les barreaux. On sera fichus. 808 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Peut-être que ça sera comme dans les films, 809 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 et qu'ils commenceront à nous espionner. 810 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Ça fait longtemps qu'ils nous espionnent, Agus ! 811 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Hé ! Es-tu un espion ? 812 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Bon sang ! 813 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Gus, c'est Ali, le fils de Haji Najib. 814 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Haji Najib ? 815 01:09:59,625 --> 01:10:02,291 Tu te rends compte que ça fiche tout en l'air. 816 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 On doit beaucoup d'argent à cette famille. 817 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 C'est ta dette ! 818 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 Ta position. 819 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Pas celles d'Ajeng. 820 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 C'est pour son bien ! 821 01:10:24,666 --> 01:10:26,500 - Et pour celui de ses enfants. - Non ! 822 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 Au départ, j'étais d'accord 823 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 car je pensais que ça convenait à Ajeng. 824 01:10:46,291 --> 01:10:48,791 Mais elle a fait son propre choix. 825 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Tu ignores toujours où ils sont ? 826 01:11:19,750 --> 01:11:22,875 L'important n'est pas Wirjawan ou ton grand-père, Ang. 827 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 C'est l'amour. 828 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Une relation prend tout son sens quand on se bat pour elle. 829 01:11:34,958 --> 01:11:37,875 Si tu veux t'assurer de ce que tu crois savoir, 830 01:11:38,791 --> 01:11:42,208 je ne peux te donner qu'un conseil. Fais-le avec dignité. 831 01:11:43,916 --> 01:11:45,875 Ne mets pas Lika dans l'embarras. 832 01:11:48,875 --> 01:11:50,541 - Allons-y. - Attends-moi là. 833 01:11:54,250 --> 01:11:55,916 Sérieusement. Ne rentre pas. 834 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 L'avant-bras droit sur la cuisse. 835 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Levez le bras gauche jusqu'à l'oreille. 836 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Posture de la montagne. 837 01:12:26,208 --> 01:12:27,666 J'ai rêvé de maman hier. 838 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Elle souriait. 839 01:12:37,625 --> 01:12:39,041 Elle semblait pensive. 840 01:12:44,458 --> 01:12:45,666 Ça fait une semaine. 841 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 Je n'ai aucune nouvelle. 842 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Si tu le souhaites, allons voir comment elle va. 843 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Papa doit rejeter la faute sur elle. 844 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 J'ai peur. 845 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 J'ai peur 846 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 qu'il arrive quelque chose à maman 847 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 quand je ne suis pas là. 848 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Allô, Arai ? 849 01:15:11,041 --> 01:15:12,916 C'est ce qu'il y a de mieux pour nous. 850 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Je ne veux pas que tu aies des regrets et que tu te sentes coupable… 851 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 si un malheur arrivait à ta maman. 852 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 Mais tu dois savoir 853 01:15:35,916 --> 01:15:38,166 que papa fera tout pour te détruire. 854 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Même impliquer la police. 855 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Alors, 856 01:15:48,791 --> 01:15:52,916 je ferai tout pour survivre. 857 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Fais-moi confiance. 858 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Tu es avec un homme qui a connu trop de pertes dans sa vie. 859 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Il veut éviter aux autres de vivre la même chose que lui. 860 01:16:27,083 --> 01:16:28,208 Toi en particulier. 861 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Alors maintenant… 862 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 que vas-tu faire ? 863 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Je vais trouver de l'aide juridique. 864 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Aucun avocat 865 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 n'osera s'opposer à ton père. 866 01:17:06,833 --> 01:17:09,083 Alors, on a encore besoin de ton aide. 867 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 J'ai déjà fait tout ce que je pouvais. 868 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Maman… 869 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 Si tu crois en quelque chose… 870 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 ne baisse pas les bras si facilement. 871 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Un homme sans avenir comme toi… 872 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 ose gâcher la vie de ma fille ? 873 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 En s'enfuyant ! 874 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Je n'ai enlevé personne. 875 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Tu as énervé la mauvaise personne ! 876 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Je vais te rendre la vie impossible. 877 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Ne prenez pas la peine de me rappeler que je suis pauvre. 878 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Je le sais, 879 01:19:17,458 --> 01:19:18,666 j'en suis conscient. 880 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Mais par chance, malgré ma pauvreté, 881 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 votre fille, Ajeng, 882 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 croit toujours en moi. 883 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 Ne crois pas que tu réussiras à trouver de l'aide juridique ! 884 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Je vais te mettre des bâtons dans les roues. 885 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Je détruirai tous ceux qui ont un lien avec toi ! 886 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Allez-y, essayez, monsieur. N'hésitez pas. 887 01:20:04,125 --> 01:20:06,125 Si nous aimons la même personne… 888 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 aucun de nous ne devrait avoir peur de perdre. 889 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Hé ! 890 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Il y a une première fois pour tout, 891 01:20:46,500 --> 01:20:47,833 y compris pour perdre. 892 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 "Leur rire était rempli de joie." 893 01:21:11,041 --> 01:21:14,916 "Mais soudain, il s'atténua, comme englouti par un géant." 894 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 "S'évanouissant." 895 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Madame. 896 01:21:32,958 --> 01:21:34,833 Jeng, je peux te parler ? 897 01:21:42,916 --> 01:21:46,000 J'ai toujours voulu faire de toi ma femme. 898 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Tu sais que ça nous rendrait malheureux ? 899 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 On s'est connus adolescents. 900 01:21:59,875 --> 01:22:02,375 Voilà pourquoi je t'apprécie comme un ami. 901 01:22:04,666 --> 01:22:07,166 Mais je n'ai jamais voulu plus que ça. 902 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Je ne veux pas de ce mariage. 903 01:22:12,708 --> 01:22:14,791 Peut-être qu'il me semblait acceptable avant. 904 01:22:17,166 --> 01:22:19,375 Mais depuis que Narendra est entré dans ma vie… 905 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 je sais ce que je veux vraiment. 906 01:22:26,333 --> 01:22:29,291 Je veux choisir librement, sans l'aide de personne. 907 01:22:34,958 --> 01:22:36,750 Tu as le droit d'être heureux… 908 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 avec une fille qui t'aime vraiment. 909 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 Ce n'est pas moi. 910 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Narendra a mis ton père dans une colère noire. 911 01:23:06,541 --> 01:23:07,625 C'était téméraire. 912 01:23:12,916 --> 01:23:14,333 Mais j'ai compris alors… 913 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 d'où tu tenais ton courage. 914 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 915 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 916 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Voici de l'argent. 917 01:24:02,708 --> 01:24:05,333 C'est assez pour payer la caution de Narenda. 918 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 - Merci. - Pas de problème. 919 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Je ne le nierai pas. 920 01:24:43,875 --> 01:24:47,958 J'ai toujours eu un faible pour Lika. Bien avant que tu la rencontres. 921 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 Ce sont vos difficultés qui nous ont de nouveau rapprochés. 922 01:25:00,791 --> 01:25:04,916 Mais je ne veux pas être quelqu'un qui profite du malheur des autres. 923 01:25:11,166 --> 01:25:12,708 Je comptais faire une scène. 924 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 Je ferais pareil à ta place, franchement. 925 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 J'aimerais juste savoir ce qui se passe. 926 01:25:26,916 --> 01:25:28,750 Lika a besoin de quelqu'un à qui parler. 927 01:25:33,041 --> 01:25:35,041 Ça pourrait être n'importe qui. 928 01:25:36,458 --> 01:25:40,625 Moi ou bien quelqu'un d'autre, avec des intentions bonnes ou mauvaises. 929 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 Mais une chose est sûre. 930 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 On se ressemble. 931 01:25:48,791 --> 01:25:52,041 C'est pour ça qu'elle venait ici, même quand il n'y avait pas cours. 932 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Comment ça ? 933 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Elle ne t'a jamais dit que j'étais marié ? 934 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Ça s'est terminé à cause d'une obsession que j'avais. 935 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 N'utilise jamais ton mariage comme un moyen de faire tes preuves. 936 01:26:15,375 --> 01:26:16,958 Ni tes enfants. 937 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 938 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Je suis mal placé pour donner des conseils. 939 01:26:27,458 --> 01:26:28,583 Qui suis-je ? 940 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Mais je suis passé par là. 941 01:26:32,708 --> 01:26:36,625 Selon Lika, vous avez déménagé à Bali pour échapper à l'ombre de ton père. 942 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Elle m'a dit que tu avais toujours voulu te prouver 943 01:26:40,666 --> 01:26:44,791 que tu pouvais être meilleur que lui. Je suis passé par là. 944 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 On pense que c'est un objectif, mais en réalité, c'est une obsession. 945 01:26:51,416 --> 01:26:54,041 On se trouve des excuses pour continuer. 946 01:26:54,583 --> 01:26:57,750 Comme si c'était vrai. Comme si c'était un remède. 947 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Mais on finit par blesser les gens qui nous aiment. 948 01:27:15,833 --> 01:27:17,750 J'attendais ce moment. 949 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Lika t'a dit que je venais ? 950 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Non. Ça fait un mois que je n'ai pas eu de ses nouvelles. 951 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Je suis venu vous voir 952 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 et vous aussi 953 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 pour vous annoncer 954 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 qu'Ajeng et moi allons vivre notre relation au grand jour. 955 01:27:58,333 --> 01:28:00,708 Nous avons pris cette décision ensemble. 956 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 957 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 Choisis maintenant ! 958 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Tu peux rester dans cette maison, 959 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 avec tout le confort que tu connais depuis ton enfance… 960 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 ou bien vivre misérablement avec un homme sans avenir ! 961 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Choisis ! 962 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Vous savez déjà… 963 01:28:59,833 --> 01:29:01,458 le choix que je vais faire. 964 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Vous avez ma bénédiction. 965 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Mais je resterai toujours ici, pour être avec ton père. 966 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Après tout, il est toujours mon mari. 967 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Maman. 968 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Merci, maman. 969 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 970 01:30:07,083 --> 01:30:09,416 S'il te plaît, prends soin de ma fille. 971 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 L'amour prend tout son sens quand on se bat pour lui. 972 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Oui, madame. 973 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Combien de kilos ? 974 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 - Quatre-vingts. - D'accord. 975 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 C'est la pause ! 976 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Tu nous as apporté à boire ! 977 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 C'est rafraîchissant. 978 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 - C'est bon. - Où vas-tu, Gus ? 979 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Es-tu pêcheur ou charmeur de serpent ? Tiens, bois, Gus. 980 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 De la part de M. Amper. 981 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 Waouh ! 982 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 - Il y en a beaucoup. - Allez. 983 01:31:33,875 --> 01:31:35,291 Ça sent divinement bon. 984 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 - Tu en veux encore ? - Un peu. 985 01:31:56,333 --> 01:31:59,666 Notre patron veut que cette maison soit libérée immédiatement ! 986 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Qui êtes-vous ? Pouvez-vous baisser d'un ton ? 987 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Il est encore tôt… 988 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Ouvre, papa. 989 01:32:14,583 --> 01:32:15,666 Ouvre la fenêtre ! 990 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Papa ! 991 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Quoi ? 992 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Je suis mariée. 993 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 J'ai ma vie, maintenant. 994 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 Tu ne peux plus t'en mêler. 995 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 Et c'est la maison de maman, pas la tienne ! 996 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Tu as choisi de partir, n'est-ce pas ? 997 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Je n'ai plus rien à faire avec toi. 998 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 Mais cette maison est un bien familial. 999 01:33:00,333 --> 01:33:02,125 Tu ne peux plus l'utiliser. 1000 01:33:04,958 --> 01:33:06,416 Tu as choisi cet homme. 1001 01:33:07,708 --> 01:33:08,916 Accepte les conséquences. 1002 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Trouvez un autre toit. Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous. 1003 01:33:17,500 --> 01:33:20,291 - Tu n'as aucun droit de nous expulser. - Roule. 1004 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Hé ! 1005 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Cette maison est à moi ! 1006 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Tu leur as pris à mon insu ! 1007 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Tu as aussi agi à mon insu ! 1008 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Tu as acheté cette maison sans ma permission ! 1009 01:33:43,083 --> 01:33:48,583 Tu devrais prendre mon parti, pas celui de l'enfant qui a quitté sa famille. 1010 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng est encore ma fille ! 1011 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Si je veux l'aider, c'est mon droit. 1012 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Je ne les laisserai jamais récupérer la maison. 1013 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Alors, je devrai porter cette affaire au tribunal. 1014 01:34:20,125 --> 01:34:21,000 Tu… 1015 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 tu vas poursuivre ton propre mari en justice ? 1016 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Vraiment ? 1017 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Oui. 1018 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Je suis prête à tout pour le bonheur de ma fille. 1019 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Allez. Mangeons. 1020 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 N'y pensez pas maintenant. 1021 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Mangeons d'abord, d'accord ? 1022 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 C'est bon. 1023 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Mange, Ajeng. C'est bon. 1024 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Merci. 1025 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 LE POSTE N'EST PLUS À POURVOIR 1026 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Monsieur, pourquoi ? 1027 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 C'est bon, en avant ! 1028 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Je suis désolée d'être venue à l'improviste. 1029 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 Maman veut juste t'aider. Nous aider. 1030 01:36:53,000 --> 01:36:54,375 Pourquoi as-tu refusé ? 1031 01:36:56,291 --> 01:36:59,000 Je ne veux plus de l'aide de tes parents. 1032 01:36:59,833 --> 01:37:02,250 Je ne veux pas attirer la honte sur nous. 1033 01:37:02,333 --> 01:37:04,708 Maman peut t'aider à trouver un travail. 1034 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Elle a un grand réseau. 1035 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Plus tu enchaîneras les petits boulots, 1036 01:37:14,083 --> 01:37:16,333 plus tu auras du mal à terminer tes études. 1037 01:37:16,416 --> 01:37:17,541 Tu ne crois pas en moi ? 1038 01:37:18,750 --> 01:37:20,250 Tu ne crois pas en nous ? 1039 01:37:20,333 --> 01:37:21,666 Je peux trouver un travail. 1040 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Tu n'as pas à assumer ça tout seul. 1041 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng ! 1042 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Il n'y a pas de mal à être né pauvre. 1043 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Ce qui est mal, c'est de ne faire aucun effort pour changer de vie. 1044 01:38:08,791 --> 01:38:11,250 C'est pour ça que je veux que tu ailles à l'université. 1045 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Une bonne éducation t'ouvrira des portes. 1046 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 Et… 1047 01:38:24,291 --> 01:38:26,625 je t'ai emmené au travail avec moi quand je pouvais… 1048 01:38:28,375 --> 01:38:30,291 pour que tu saches ce que c'est. 1049 01:38:30,791 --> 01:38:33,041 Que tu saches que l'argent se gagne difficilement. 1050 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Un jour, 1051 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 quand tu réussiras… 1052 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 Ce sera le jour où je réussirai enfin aussi. 1053 01:39:08,250 --> 01:39:09,916 Il y aura des obstacles. 1054 01:39:11,916 --> 01:39:13,583 C'est ce qui permet d'avancer. 1055 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Ne baisse pas les bras. 1056 01:39:45,875 --> 01:39:48,875 Pardon de t'avoir fait entrer dans ma vie misérable. 1057 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Mais tu es ma responsabilité maintenant. 1058 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Je ferai tout pour que tu n'aies pas de regrets. 1059 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 J'ai accepté les risques. 1060 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Parce que je sais… 1061 01:40:19,875 --> 01:40:21,708 qu'on peut y arriver ensemble. 1062 01:40:25,666 --> 01:40:28,166 Je ne te laisserai pas porter ça tout seul. 1063 01:40:32,708 --> 01:40:34,666 Tu dois aussi me faire confiance. 1064 01:40:47,541 --> 01:40:49,958 On n'a fait que survivre jusqu'à présent… 1065 01:40:58,958 --> 01:41:00,500 mais il est temps de profiter. 1066 01:41:02,333 --> 01:41:03,166 Ensemble. 1067 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 La clé, papa. 1068 01:41:25,000 --> 01:41:26,833 - Alors ? - Il faut qu'on parle. 1069 01:41:44,791 --> 01:41:48,166 - Sais-tu pourquoi j'ai déménagé ici ? - Oui. 1070 01:41:49,291 --> 01:41:51,416 Tu voulais monter ton affaire, non ? 1071 01:41:52,125 --> 01:41:55,125 Et Bali était un lieu lucratif pour l'événementiel. 1072 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Pour m'éloigner de toi, 1073 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 de maman, 1074 01:42:04,625 --> 01:42:06,000 et de cette maison. 1075 01:42:06,083 --> 01:42:07,333 Je te l'ai interdit ? 1076 01:42:08,041 --> 01:42:10,416 Aurora est partie à Londres, toi à Bali. 1077 01:42:10,500 --> 01:42:12,583 Je t'en ai empêché ? Non, pas vrai ? 1078 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Maintenant que tu as des problèmes avec Lika, c'est ma faute ? 1079 01:42:25,000 --> 01:42:26,500 C'est justement ça, papa. 1080 01:42:27,708 --> 01:42:29,625 Cette famille semble aller bien. 1081 01:42:30,458 --> 01:42:33,291 Tout le monde est heureux. Maman et toi êtes toujours ensemble. 1082 01:42:33,375 --> 01:42:35,208 Tu peux subvenir à nos besoins, 1083 01:42:35,291 --> 01:42:37,833 et on est libres de poursuivre nos passions. 1084 01:42:38,666 --> 01:42:39,500 C'est parfait. 1085 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Alors, que veux-tu ? 1086 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Avec Lika, on s'est disputés 1087 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 quand je lui ai dit que je voulais avoir des enfants… 1088 01:43:01,208 --> 01:43:05,083 pour prouver que je pourrais être un meilleur père que toi. 1089 01:43:10,250 --> 01:43:12,166 Ça l'a contrariée d'entendre ça. 1090 01:43:13,666 --> 01:43:15,166 Aujourd'hui, j'ai compris 1091 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 que c'était moi le problème. 1092 01:43:32,375 --> 01:43:34,375 Tu es une blessure dans ma vie. 1093 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Tu es mon champion, tu sais ? 1094 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Tu es le plus beau témoignage de l'amour entre ta mère et de moi. 1095 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 Si je t'ai gâché la vie, s'il te plaît, pardonne-moi. 1096 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Les lois gouvernementales pour simplifier les conditions de création de banques 1097 01:45:00,000 --> 01:45:03,291 ont entraîné une forte hausse de l'ouverture de nouvelles banques. 1098 01:45:03,375 --> 01:45:06,750 Ces nouvelles banques attirent de nombreux professionnels. 1099 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Si tu as des nausées, rentre à la maison, d'accord ? 1100 01:45:11,916 --> 01:45:12,791 Je vais bien. 1101 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Détends-toi. 1102 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Ça alors. 1103 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Ce parfum ! 1104 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Tu es beau. 1105 01:45:53,916 --> 01:45:56,041 Vous êtes tous les deux incroyables. 1106 01:45:56,750 --> 01:45:58,833 Le mari travaille dans une banque. 1107 01:45:58,916 --> 01:46:01,958 Et la femme dans une compagnie téléphonique. 1108 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Quel couple ! 1109 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Ne travaille pas trop. Prends soin de ton bébé. 1110 01:46:09,500 --> 01:46:11,916 Quand travaillerons-nous dans un bureau ? 1111 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus ! Pour connaître le succès, touche la cravate de quelqu'un qui a réussi. 1112 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Je la touche. Voilà. 1113 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Tu as dîné ? 1114 01:46:55,541 --> 01:46:57,708 - Pas encore. - Je vais cuisiner. 1115 01:46:58,375 --> 01:47:00,208 Il y a quelque chose au frigo ? 1116 01:47:02,291 --> 01:47:05,375 - Je n'ai pas fait les courses. - Ce n'est pas grave. 1117 01:47:06,000 --> 01:47:07,916 Mon riz frit est le meilleur. 1118 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 - Je débarrasse. - D'accord. 1119 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1120 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Si ma façon d'être avec mes enfants 1121 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 vous a pesé, à Angkasa et toi… 1122 01:48:12,541 --> 01:48:14,000 s'il te plaît, pardonne-moi. 1123 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Je comprends 1124 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 que j'ai causé une blessure dans la vie d'Angkasa. 1125 01:48:45,916 --> 01:48:48,333 Et tu as dû endurer tout ça. 1126 01:49:24,333 --> 01:49:26,875 Je t'accompagnerai chez le docteur demain. 1127 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 D'accord. 1128 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Crois-tu 1129 01:49:41,875 --> 01:49:43,291 qu'on réussira à surmonter ça ? 1130 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Nous sommes deux personnes égarées. 1131 01:49:56,833 --> 01:49:58,875 Nous devons juste nous retrouver. 1132 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 APPEL ENTRANT 1133 01:50:23,125 --> 01:50:24,750 - Allô ? - Bonjour, M. Angkasa. 1134 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Je suis à un croisement. 1135 01:50:26,875 --> 01:50:29,500 - Quoi ? - Je continue ou je fais demi-tour ? 1136 01:50:29,583 --> 01:50:30,541 Un instant… 1137 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 J'ai annulé le rendez-vous de ce soir avec mon avocat. 1138 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Allô ? 1139 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Allô ? 1140 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 Alors ? 1141 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Monsieur, Lika et moi avons décidé d'annuler le rendez-vous. 1142 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Comment ? 1143 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1144 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Oui, chéri ? 1145 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Maman me manque tout à coup. 1146 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 Où vas-tu ? 1147 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Ajeng est en train d'accoucher. 1148 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 C'est un garçon. 1149 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Dieu merci ! 1150 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Félicitations. 1151 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Félicitations ! 1152 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng et le bébé vont bien. 1153 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Bon sang, je suis si heureuse pour vous ! 1154 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 - Merci. - Félicitations ! 1155 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Viens là. 1156 01:52:34,916 --> 01:52:37,458 Tu as vérifié que le bébé avait dix doigts ? 1157 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Bien sûr. 1158 01:52:39,083 --> 01:52:42,708 Gus, on a dû te donner des huiles essentielles 1159 01:52:42,791 --> 01:52:45,375 au lieu d'huile de poisson, c'est pour ça que tu es petit. 1160 01:52:46,833 --> 01:52:48,041 Il ne comprend rien. 1161 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Mon Dieu ! 1162 01:53:12,291 --> 01:53:13,375 Bonjour, monsieur. 1163 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Félicitations. 1164 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Comment va mon petit-enfant ? 1165 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 C'est un garçon. 1166 01:53:36,541 --> 01:53:38,041 Un garçon en bonne santé. 1167 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 Le cœur de ce garçon sera sans limite, comme le ciel. 1168 01:57:34,458 --> 01:57:39,458 Sous-titres : Constance de Mascureau