Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
EN COLLABORATION AVEC VISINEMA CONTENT
UN FILM DE ANGGA DWIMAS SASONGKO
ADAPTÉ DE L'UNIVERS DE ONE DAY WE'LL TALK ABOUT TODAY DE MARCHELLA FP
JAKARTA 19 OCTOBRE 1987
Il y a eu un accident de train à Bintaro !
Emmenez-les où il y a la place !
Dépêchez-vous !
Ici ! Vite ! Salle trois !
Dépêchez-vous ! Emmenez-les dans des salles !
Docteur ! Aidez mon frère !
Calmez-vous, monsieur. On va l'aider. Allons-y !
Il a perdu beaucoup de sang ! Vous êtes…
Son petit frère.
- Allez, vite ! - Quel est son groupe sanguin ?
- A, docteur. - Vous êtes sûr ?
Oui.
Allez chercher une poche de sang de groupe A !
Dépêchez-vous !
Attendez-nous dehors, monsieur.
On doit commencer à le soigner.
Attendez dehors. Allez-y, monsieur.
Sois fort, mon frère, OK ?
Attendez dehors, monsieur. S'il vous plaît.
Mon frère…
Attendez dehors.
Je suis fort…
Attendez ici !
S'il vous plaît.
Je vais m'en sortir.
Ne bougez pas, monsieur.
Quel est votre nom ?
Narendra.
M. Narendra ? D'accord. Attendez.
Allez voir là-bas.
URGENCES
Narendra !
Frère…
Ça va aller. Ne pleure pas…
Ça va aller. S'il te plaît, ne pleure pas…
Je viens de laver le corps de Wildan…
Il est parti !
Doucement !
Faites attention, s'il vous plaît.
Maman… Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Docteur !
Ça va aller. On va s'occuper d'elle.
BALI 19 OCTOBRE 2023
Ang !
Ang, regarde-moi !
Regarde-moi, Ang.
- Respire. - Emmenez-le salle deux.
Respire…
Madame, êtes-vous sa femme ?
Non, je suis sa collègue.
- Attendez ici. - OK.
- Le connaissez-vous depuis longtemps ? - Oui.
Ça va aller, monsieur. Respirez profondément.
Ang, je suis là, d'accord ?
Respirez lentement.
TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé à Angkasa ?
Il a perdu connaissance au bureau. Je ne sais pas ce qu'il a.
Lika est prévenue ?
Il m'a dit de ne pas l'appeler !
Fais-le. On n'a pas le choix.
Oui, mais si…
Comment va-t-il ?
Quand on fait une crise de panique,
le cerveau ordonne au système nerveux d'éviter tout stress supplémentaire.
Le corps libère de l'adrénaline,
provoquant une augmentation de la fréquence cardiaque,
du rythme respiratoire, et du flux sanguin vers les muscles.
C'est la réponse du corps pour éviter les situations stressantes.
Le patient vit apparemment cela depuis quelques jours.
Je vois…
Ndre. C'est toi, Ndre ?
- Merci, docteur. - De rien.
- Ang ? Repose-toi maintenant. - Que s'est-il passé ?
Quelle heure est-il ?
Presque neuf heures.
Je me sens mieux. Je dois y aller.
Vous devez rester ici cette nuit en observation.
Non, je dois partir.
Écoute le docteur.
Je n'ai pas besoin de rester ici. Je dois y aller.
Et s'il t'arrive quelque chose ?
Je pourrai toujours revenir.
Je pourrai gérer l'événement de demain avec Pinkan.
- Doucement ! - Ce n'est pas pour le travail.
Pourrais-tu gérer les formalités administratives pour moi ?
Oui… Hé, où vas-tu ?
À l'aéroport. Ma mère arrive bientôt.
Quoi ?
Il est têtu.
S'il vous plaît, monsieur. Dépêchez-vous.
- C'est pour notre famille. - Voici la carte d'identité.
- Remplissons d'abord le formulaire. - Vite, s'il vous plaît.
Quel est le problème ?
Le transport du défunt est censé être gratuit, mais ils nous le facturent !
C'est juste gratuit dans la région du Grand Jakarta.
Pour Java oriental, c'est payant !
Aidez-nous, je vous en prie.
On ne peut pas payer. Aidez-nous.
On vous aide. Mais le transport en dehors de Jakarta est payant.
Puis-je parler à votre supérieur ?
Bon sang, quel est votre problème ?
Sauf votre respect,
je vous retourne la question.
C'est un moment difficile pour nous.
Inutile d'en rajouter.
Hé ! Qui en rajoute ? Attention à ce que vous dites !
Vous voulez vous battre ?
- Venez ! - Arai ! Arrête !
Je vais te massacrer !
- Monsieur, aidez-nous, s'il vous plaît. - Suivez-moi.
Comment oses-tu ? Tu veux avoir des ennuis ?
- Ne me cherche pas ! - Arrête !
Regarde-moi quand je te parle !
Alors ?
Il y a une solution.
Mais pas avant demain matin.
C'est payant ?
Ça aurait dû être gratuit. C'est aberrant de devoir râler dans un hôpital.
Si je l'avais empêché de partir, Wildan serait encore vivant !
On trouve toujours du travail !
C'est ma faute.
Ça ne sert à rien de te faire des reproches.
Arrête, Rai.
On a tous perdu Wildan.
Ce n'est pas à Narendra de te consoler.
Ça va aller.
- Arai ! Qu'est-ce qui te prend ? - Rai.
Je vais rentrer prendre quelques affaires.
On va ramener Wildan, OK ?
- Peux-tu me rapporter des vêtements ? - OK.
Ils sont sur l'étagère du haut.
Je vais te préparer un dîner et Agus te l'apportera.
Grande sœur.
As-tu des pièces de monnaie ? Je veux appeler à la maison.
Oui, bien sûr.
Tiens. Je vais y aller, maintenant.
- Merci. - Prends soin de toi.
Promis.
Wildan…
Bonjour, sœurette. C'est Narendra.
Wildan sera à la maison d'ici demain soir.
Prie pour Wildan, d'accord ?
Je vais tout faire pour qu'il rentre sans encombre.
Oui, sœurette.
Excusez-moi.
Avez-vous aussi perdu un proche dans l'accident de train ?
Ma mère souffre de thalassémie.
Elle doit être opérée en urgence,
mais les réserves de sang sont épuisées ici.
J'ai essayé de contacter la Croix-Rouge…
Ils ne répondent pas.
Mon père est en déplacement.
J'ai perdu mon frère cet après-midi…
car l'hôpital n'avait plus de sang.
Ce que je veux dire, c'est que vous devriez peut-être y aller.
Au bureau de la Croix-Rouge.
D’accord.
Mademoiselle ?
Si vous voulez, je peux vous accompagner.
S'ils me voient dans cet état, ça attirera peut-être leur attention.
… dans l'accident de train qui a eu lieu à Pondok Betung, Bintaro, Jakarta-Sud,
on compte au total 76 victimes ce soir,
et environ 450 blessés.
Je suis vraiment très gênée.
Des victimes sont coincées dans le train…
Vous venez de perdre votre frère.
Vous êtes blessé. Et malgré ça, vous m'aidez.
… la collision entre deux trains…
Mon frère aurait peut-être survécu s'il n'avait pas tenté de me sauver.
J'ai une bonne raison d'essayer de faire la même chose pour quelqu'un.
Les deux trains diesel qui sont entrés en collision transportaient des passagers.
Chaque train…
Lika, tu es à l'aéroport ?
Oui, je suis arrivée. Mais je n'ai pas encore vu papa.
Angkasa ?
Oui, je suis avec lui.
Où est-il ?
À côté de moi. Tu veux lui parler ?
Oui.
C'est maman.
Allô ?
Angkasa, ton téléphone est éteint.
Tu ne viens pas, maman ?
Non, ton père vient à ma place.
Je ne sais pas exactement ce qui t'arrive,
mais je crois que tu auras plus besoin de ton père que de moi.
Comment vas-tu, papa ?
Bonjour, Lik. Ça va ?
- Bien. - C'est vrai ?
- Papa. - Salut, Ang !
Tu vas bien ?
- On va manger un morceau ? J'ai faim. - Attends ici.
Je vais chercher la voiture.
D'accord.
Like est partie vite. Elle doit être très occupée.
Mais je suis content qu'elle soit venue à l'aéroport.
Ang.
Mange.
C'est là qu'on va vivre à Jakarta. Viens !
Arai !
C'est mon petit frère, Narendra !
- Arai. - Narendra.
Où sont les autres ?
Grande sœur !
Comment vas-tu ?
- Gus ! - Vous êtes là !
Oui. Voici Inah.
Mon Dieu, que tu es beau.
Oui.
Voici M. Amper, le mari d'Inah.
Couvre-toi, idiot.
Que se passe-t-il ici ?
Je te présente mon petit frère.
- Agus. - Narendra.
Ne sois pas timide. Détends-toi, OK ?
- D'accord. - Narendra.
Ton frère nous a dit que tu entrais bientôt à l'université ?
Oui.
C'est super !
Enfin quelqu'un d'un peu plus éduqué ici !
- N'est-ce pas ? - Oui.
Wildan utilise l'argent qu'il gagne pour manger,
et il économise le reste pour que tu ailles à l'université.
Bref. Allez viens, va te rafraîchir.
Il a fait un long voyage.
- On sortira demain. - Oui.
Allez. Je vais te montrer notre chambre.
C'est là.
Voici la salle de bain. Va prendre une douche !
Peux-tu bouger la chaise ?
C'est la table de M. Amper. Tu peux t'en servir pour travailler.
Range tes vêtements dans le placard, sur l'étagère du haut.
Je l'ai vidée il y a un moment. Spécialement pour toi.
On va partager cette chambre,
mais on pourra chercher un logement moins cher dans le coin
pour que tu sois plus à l'aise.
Non, c'est très bien.
Les gens ici sont gentils.
C'est vrai. C'est comme une famille, hein ?
Tu dois te concentrer sur tes études, et ne pas te soucier du reste.
Regarde. C'est une ville immense.
La vie est dure ici.
Écoute-moi.
Tant que j'ai assez d'énergie
pour travailler et payer l'université, tu dois te concentrer sur tes études.
Tu comprends ? Pour qu'on puisse changer de vie.
- D'accord ? - Entendu.
Narendra ! Ma mère !
Ma mère a survécu !
Merci.
Elle a été déplacée dans une autre salle, donc je suis allée te chercher.
- Assurez-vous… - C'est mon père.
… que ma femme soit bien soignée.
- Bien sûr. Veuillez m'excuser. - Bien.
Papa.
Voici Narendra, l'homme dont je t'ai parlé.
Il m'a aidée à trouver un donneur pour maman.
Merci infiniment.
- Papa, je vais voir maman. - D'accord.
Viens.
- Quoi ? - Allez.
Excusez-moi, monsieur.
Donnez-lui de l'argent.
Si tu n'avais pas été là…
je ne l'aurais peut-être plus jamais vue sourire.
Merci encore.
Ajeng, je pense qu'il est temps de partir.
On reviendra demain, d'accord ?
M. Wirjawan.
M. Mitro.
Ajeng ? Je suis désolé d'arriver si tard.
Laisse-moi te présenter Narendra.
Il m'a aidée à trouver un donneur de sang pour maman.
Vraiment ?
Wirjawan. Son petit ami.
- Narendra. - Merci.
Monsieur, c'est de la part de M. Soemitro.
- C'est inutile… - S'il vous plaît, acceptez.
Son état est stable.
- Monsieur. - Bonjour.
Ang.
Tu as déménagé ?
Ang.
Excusez-moi.
Monsieur.
À qui est cette maison ?
On va loger là.
On dormira ici.
Attends. Lika n'est pas là, Ang ?
Ang ?
Vous vous êtes disputés ?
D'accord. Si tu ne me dis rien, je vais demander à Lika.
Papa.
Reste en dehors de ça. C'est mon problème.
Je comprends pourquoi tu as demandé à ta mère de venir ici.
Ang.
Dans un mariage, on complique parfois les choses dans sa tête.
Je suis passé par là.
- Arrête de me prendre de haut. - Hé !
Si tu n'aimes pas la façon dont je te protège, tant pis.
Ce n'est pas grave !
Je loge ici depuis trois semaines. Je n'avais pas vu Lika depuis un moment.
On a des problèmes.
Notre relation va mal.
Mais s'il te plaît, ne t'en mêle pas.
J'ai demandé à maman de venir car je voulais son avis, pas le tien.
J'ai du travail. Viens avec moi si tu veux.
Merci, monsieur.
- Tu as fini ? - Oui.
- On y va ? - Allons-y.
On se voit toujours demain ?
Pour dîner au Trio ?
Ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller.
C'est moi qui t'invite.
Merci de m'avoir déposé.
Va travailler. Prends soin de toi.
Sois prudente.
ELLYAS PICAL, HÉROS DE LA BOXE INDONÉSIENNE
Laisse-moi te dire un truc. Sukardi va gagner !
Elly n'est pas en forme.
Tu es beaucoup trop sûr de toi !
Frère, je suis sûr
que Sukardi va être mis KO au troisième round.
On parie ?
- Allons-y ! - Avec plaisir !
- Tu paries sur le troisième round ? - Oui.
Je parie 100 000 roupies sur le quatrième.
Allez-y, pariez. Ne pensez plus à gagner de l'argent !
- Le jeu rapporte aussi de l'argent. - C'est vrai.
- Tu veux parier, Narendra ? - Non, je suis fauché.
Et pourtant, tu fréquentes une fille ?
Je préfère dépenser mon argent pour des rencards.
Contrairement à toi, je ne passe pas mon temps à parier.
Tu me connais bien.
Il n'a pas tort.
Frère !
Viens là.
Ça a commencé ?
Oui.
Oui, j'en suis sûr !
Sukardi va gagner !
Arrête de les comparer.
Tu vas voir ta copine ?
Oui, j'y vais.
Tu ressembles à un mannequin, Narendra.
Je suis en retard.
Ellyas Pical a des nouveaux coups !
Oui ?
Bien, tu es prête.
Wirjawan est déjà là. Viens.
Ne le fais pas attendre.
Vous serez là demain, n'est-ce pas ?
Oui. Bien sûr.
Tant mieux. Mon père m'a demandé de m'assurer que vous serez là.
Il veut vous présenter des investisseurs de Hong Kong.
Je vois. Oui.
Tu devrais emmener Ajeng, Wirjawan.
Ainsi, quand vous serez mariés,
elle aura déjà l'habitude de t'accompagner.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Fais-toi belle et reste à côté de moi. Je ferai les présentations.
Les gens arrêteront de me demander : "Où est ta fiancée ?"
Tu as raison.
C'est un événement d'affaires.
Que penseront les gens de la présence d'une fille de fonctionnaire ?
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est normal.
Ajeng a raison, chéri.
C'est un événement d'affaires. Il ne vaut mieux pas qu'Ajeng y aille.
Ajeng, tu dois y aller.
Votre relation doit être rendue publique.
Vous avez choisi ?
Pas encore.
… Elly Pical.
Elly esquive.
La riposte ne tarde pas.
C'est un match vraiment très tendu !
Le coup manqué d'Elly lui a coûté beaucoup d'énergie.
Encore le fameux crochet du gauche d'Elly !
Un direct du droit d'Elly !
Il poursuit ses attaques. C'est le septième round, Samsul.
Toujours à égalité…
… il n'y a aucun répit
Penser sans arrêt à toi
Est-ce donc ainsi
- D'accord ! - Quand on est amoureux ?
Pourquoi ?
- Pourquoi tout paraît-il si merveilleux ? - Danse !
C'est si incroyable
D'avoir envie de sourire en permanence
Mais je suis gênée
Il est là !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'as pas vu ta copine ? Joins-toi à nous !
À qui est ce lecteur de disque laser ?
Quelqu'un m'a demandé de le réparer.
Je viens de terminer, et Agus le teste.
Je suis désolée.
Wirjawan est venu parler affaires avec papa.
Je suis partie en retard.
Quand je suis arrivée, tu étais déjà parti.
Alors je suis venue ici.
On reprogrammera notre dîner.
Ça te va ?
Très bien.
Reprogrammons notre dîner.
Jeng ! Il faut que tu chantes cette chanson.
- Tu peux le faire. Chante, d'accord ? - D'accord.
Toi aussi, viens chanter.
Qu'est-ce…
TOI MA JOLIE
- Viens avec moi ! - Où ça ? Je travaille, Jeng !
Arrête de poser des questions. Dépêche-toi !
Mon Dieu. Où est-ce qu'on va ? Allez, dis-moi.
Fais-moi confiance.
- Installe-toi. Voilà ! - Mais…
Prêt ?
Prêt pour quoi ?
On va où ?
Sérieusement, on va où ?
Détends-toi.
C'est un secret ?
- À qui est cette maison ? - Quoi ?
C'est une blague ?
Si j'avais su, je serais rentré me changer. Je pue !
Tout va bien. Ma mère sent cette odeur sur moi tous les jours.
- Jeng… - Viens.
Maman !
Viens.
Enfin, nous nous rencontrons.
Madame.
Détends-toi. C'est la maison de ma mère.
Mon père n'est pas au courant.
Bien.
- Ça va aller. - Jeng.
Tu es venu à Jakarta pour rejoindre ton frère ?
Wildan est arrivé en premier.
À vrai dire, Wildan était sur le point de marier,
mais à la mort de nos parents,
il a tout annulé et il est parti à Jakarta.
Tes parents sont morts ?
Ils sont morts il y a cinq ans.
Sur un site de fouilles.
J'étais encore au lycée.
Une fois mon diplôme en poche, Wildan a voulu que j'aille étudier à Jakarta.
Après sa mort, je n'ai plus eu qu'une seule idée en tête :
finir mes études rapidement et exaucer son souhait.
Réussir.
Travailler dur.
Quelle est ta spécialité ?
Génie industriel. Je fais beaucoup de calculs.
Je travaille maintenant à mi-temps
comme assistant comptable à la vente à la criée de mon propriétaire.
Je vous prie de m'excuser
de sentir si mauvais.
Tu…
me rappelles…
le grand frère d'Ajeng.
Un an avant l'accident, Papa l'a mis dehors
car il voulait devenir photographe.
Arya était têtu.
Il cherchait toujours la dispute avec papa et n'en faisait qu'à sa tête.
Alors maman a acheté cette maison
pour le cas où Papa décidait de ne rien laisser rien à Arya.
Mais Arya s'en fichait.
Il voyageait beaucoup et était rarement ici.
Mais il était courageux.
Il…
a toujours voulu se débrouiller seul.
Il refusait d'être dépendant de ses parents.
J'étais si inquiète quand il a quitté la maison.
Mais il m'a dit : "Nul ne sait ce qui nous attend."
"Si on travaille dur, on récoltera un jour ce qu'on a semé."
Sa vie a malheureusement été brève.
Il n'a pas eu le temps de réussir…
de faire ses preuves devant papa.
Ang.
Si tu ne veux pas de moi ici, je peux prendre un vol ce soir.
Ça va aller.
Tu sais que c'est compliqué pour moi.
Essaie au moins de ne pas en rajouter.
D'accord. Fais vite.
Ndre ! Où est Pinkan ?
- Elle est là-bas. - OK.
- Bonjour, oncle. - Salut, Ndre.
- Vous êtes venu seul ? - Avec Angkasa.
- Où est votre femme ? - Elle ne vient pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est une journée chargée.
Pourquoi tu ne te reposes pas ?
Le directeur de l'hôtel veut nous voir.
Il y a une conférence le mois prochain. Il veut qu'on rencontre le client.
Va le voir et dis-lui qu'on le retrouvera dans le salon, OK ?
OK. Je vais juste chercher mon sac.
Tu étais au courant ?
Je m'en doutais, mais je ne savais pas qu'il avait déménagé.
Je croyais que c'était une simple dispute entre eux.
Je me suis dit que c'était mieux que tu y ailles.
Sais-tu de quoi il s'agit ?
Pas encore. Il a refusé de me le dire.
Il n'a pas voulu m'écouter, et encore moins me parler.
Peut-être que tu devrais l'écouter avant de le lui donner ton avis.
C'est sans doute toi qui aurais dû venir ici, pas moi.
C'est une bonne occasion pour que vous passiez du temps ensemble.
Tu as depuis longtemps l'impression qu'il te rejette.
C'est peut-être le bon moment pour arranger les choses.
Angkasa a besoin de toi, chéri.
D'accord.
Lika refuse que je la touche. Elle ne veut pas être près de moi.
J'ai besoin de l'avis de maman en tant que femme.
Pourquoi lui demander son avis ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à Lika ?
Je l'ai fait. Elle ne me répond pas.
Elle n'arrêtait pas d'affirmer qu'on avait un problème,
mais quand je voulais en parler, elle ne disait rien.
Vous avez des problèmes de communication.
Quels problèmes ? Elle ne répondait jamais à mes questions.
Quant vous êtes vous parlés pour la dernière fois ?
Comme deux personnes qui se comprennent.
Une conversation à cœur ouvert,
pas pour parler d'un problème.
Ça fait un moment, non ?
Lika et moi, on se téléphone tous les jours.
Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
C'est pour ça qu'elle voit Billy, c'est ça ?
Pourquoi parles-tu de Billy ?
Ne me dis pas que tu crois qu'ils sont juste amis.
Ils sont juste amis.
Peut-être que Lika cherchait un ami à qui se confier, et…
C'est simple. Billy occupe la même place que moi dans la vie de Lika.
- Celle d'un ami. - Va voir le directeur, OK ?
Angkasa, où vas-tu ?
Je dois voir ce type.
Pourquoi ? Attends…
Angkasa !
Ang !
Angkasa !
Sa !
As-tu été hospitalisé ce matin ?
Non, n'en veux pas à Pinkan.
Je suis encore ta femme.
Je dois savoir ces choses-là.
Tu veux savoir quoi ?
Que j'ai fait une crise de panique ?
Que je ne suis pas prêt pour notre rendez-vous de ce soir ?
Je te faisais confiance.
Mais sur le moment…
Ang…
C'est vrai ? De Jakarta ? J'y étais aussi.
Andre !
Andre ! Arrête-le !
Cours-lui après ! Andre !
Dépêchez-vous ! Rattrapez-le !
Va chercher Angkasa !
Que se passe-t-il encore ?
Laisse son père s'en occuper.
- Il va s'en prendre à Billy ! - Ça va être intéressant.
Angkasa !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu peux venir avec moi.
Je veux annoncer à mon père
que je ne souhaite pas épouser Wirjawan.
Tu es sûre ?
Ici, je peux être moi-même.
Je me sens libre.
Tant que tu es là…
tant qu'on est ensemble…
Je crois en nous.
Toi aussi, non ?
Oui.
Au revoir.
Quoi ?
- Il est génial, non ? - C'est pour ça qu'il passe à la télé.
- Comment s'appelle-t-il ? - Aucune idée !
Hé, arrête !
M. Mitro.
Je suis désolé pour ce qu'a fait Ajeng.
Tout va bien.
Mon père ne l'apprendra pas.
Je lui ai envoyé un avertissement.
Je ne pense pas qu'il aura le cran de persévérer.
La balle est dans votre camp et celui d'Ajeng.
Ce serait dommage qu'un problème aussi futile
vienne gâcher les relations entre nos familles.
C'est vrai.
Encore une fois, je suis désolé.
Je vous dis au revoir.
Bonsoir.
Ta fille est une idiote !
Ajeng ne comprend pas les conséquences de ses actes ! Idiote !
Si Wirjawan a le cœur brisé et demande à son père de se venger,
je perdrai ma place !
Je la perdrai !
Tes enfants ne savent penser qu'à eux-mêmes !
Pendant que je…
Je suis le seul qui pense à l'avenir de cette famille.
Réfléchis !
J'ai échoué avec mon premier enfant. Ton fils !
Un homme, mais sans le moindre sens des responsabilités envers sa famille.
Apprends à Ajeng
à ne pas ridiculiser cette famille !
Ne détruis pas ce que j'ai passé des décennies à bâtir !
Tu vas à l'encontre de la volonté de ton père.
Il se sent humilié.
Ils n'avaient pas besoin de le tabasser.
Tes fiançailles avec Wirjawan…
vont bientôt être officialisées.
Maman.
Tu crois toujours que je fais le bon choix, maman ?
Je ne veux pas douter de tes décisions.
Mais j'ai peur
de ce que le destin te réserve.
Ang !
Ralentis, Ang !
Angkasa, la route est étroite !
Conduis, alors.
Où va-t-on ?
À Kuta Selatan.
Pourquoi va-t-on à Kuta Selatan ?
Tu agis sans réfléchir.
PAPA, AIDE-MOI. ANGKASA VEUT ALLER SE BATTRE AVEC BILLY
Qui est Billy ?
Tu ne veux pas parler de Lika,
mais j'ai besoin de savoir pourquoi tu veux te battre avec quelqu'un.
Billy est son petit ami.
Vraiment ?
As-tu des preuves ?
Billy est un de ses vieux amis de Jakarta.
Il s'est installé ici, et Lika lui rend très souvent visite.
Ce n'est pas une raison pour l'accuser de te tromper.
C'est évident ! Billy lui court après depuis des années.
Il a profité de la situation.
Tu crois cela, mais c'est peut-être faux !
Je veux obtenir des réponses.
Comment ?
En le forçant à avouer ?
Tu ne peux pas arriver dans cet état. Tu dois d'abord te calmer.
Écoute-moi, Ang.
Tu dois te préparer à deux possibilités.
Si tu as tort, tu devras assumer les conséquences.
Mais si tu as raison, tu devras affronter tes sentiments.
Dans les deux cas, cela sera difficile.
Kuta Selatan est encore loin. On peut faire demi-tour.
On y va, papa. Je t'indiquerai la route.
D'accord.
Bonjour, pourrais-je parler à Ajeng ?
Je suis désolée. Mademoiselle Ajeng n'est pas là.
Quand rentrera-t-elle ?
Je suis désolée, mademoiselle. C'était un ordre de M. Sumitro.
Ne t'inquiète pas, Wirjawan. Je m'en occupe.
Mes amitiés à ton père.
Narendra.
Ne va pas chez Ajeng ! Tu vas t'attirer des ennuis.
Reste ici.
Bon garçon.
Tu dois comprendre qu'on est des gens du peuple.
Gus, frère.
Je n'abandonne pas.
Frère, fais-lui entendre raison ! S'il se fait attraper, il est mort.
"Mort" ? Pourquoi moi ? Laisse M. Amper gérer ça.
S'il te plaît, parle-lui. Le voilà.
Salut, Narendra.
Viens-là. Il faut qu'on parle.
Lève-toi.
Que se passe-t-il ?
Il faut mettre les choses au clair.
Je considère qu'on forme tous une famille. Tu comprends ?
Narendra.
J'ai été jeune aussi.
Et la jeunesse est impétueuse.
Il y a des histoires,
des actes de bonté, une langue,
une esthétique,
et des idées folles !
Sais-tu pourquoi ?
C'est la jeunesse.
Tu parles trop ! La jeunesse…
- Viens-en au fait. - Vous voyez ?
Je ne suis pas doué pour les conversations sérieuses,
mais vous m'avez obligé.
- Fais-le, toi ! - Laisse-moi faire.
- Tu es trop long. - Qu'y a-t-il ? C'est au sujet d'Ajeng ?
Oui ! Ajeng.
Narendra.
Tu ne peux pas chercher quelqu'un avec qui c'est plus simple ?
Si on avait su qu'Ajeng avait déjà un fiancé,
on aurait tous été contre !
Qui vous a demandé votre approbation ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu es comme un petit frère pour moi.
On forme tous une famille.
On ne veut pas qu'il t'arrive quelque chose.
Regarde-toi. Tu es couvert de bleus.
Tu as de la chance que ça se soit arrêté là.
Et si tu finis par te faire tuer ?
Ça fait des jours que tu restes planté devant chez elle jusque tard dans la nuit.
Ça va durer encore longtemps ?
M. Amper a raison.
Arai.
Inah aussi.
On est tous frères et sœurs.
C'est notre devoir de te le dire.
Ne te mets pas dans le pétrin.
Savez-vous que c'est un mariage arrangé ? Elle ne veut pas l'épouser !
Les enfants de riches sont destinés à épouser d'autres enfants de riches.
Et qui es-tu, Narendra ?
J'ai la bénédiction de sa mère. Ça me suffit.
- Rappelle-toi ce que souhaitait Wildan. - Gus.
Je n'ai jamais oublié le souhait de mon frère.
Je serai bientôt diplômé.
- Tu… - Quoi ?
Ça suffit !
Alors, quel est ton plan ?
Attends un instant.
Merde !
Papa !
On n'a pas le droit de faire ça ici !
Tu m'as fait peur !
On ne pisse pas en public à Bali.
- Quoi ? - Ça porte malheur !
Bon sang ! Attends-moi, Ang !
Bon sang.
C'était sérieux ?
Je suis sérieux, papa. On doit respecter mère nature ici.
- Sinon, tu auras un mauvais karma. - Quoi ?
Tu ne m'as rien dit. Tu auras aussi un mauvais karma.
Quoi ? J'ai bondi de la voiture pour t'arrêter.
C'est trop tard !
Tu es sorti d'un coup, tu as baissé ta braguette et tu as uriné.
Eh bien, tu…
En parlant de karma,
il y a une histoire que ta mère et moi ne t'avons jamais racontée.
Quelle histoire ?
Eh bien…
J'ai volé ta mère à son petit ami.
Encore un secret insensé.
M. Soegiarto, bienvenue.
M. Sumitro, comment allez-vous ?
- Bien. - Tant mieux.
Désolé de venir si tard.
Merci d'être venu.
- Voici ma femme. - Mme Murni.
- Entrez, je vous en prie. - Merci.
- Wirjawan, tu es très élégant. - M. Mitro.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne savez pas ?
Non, vraiment pas.
Comment c'est possible ? Vous vivez ensemble.
Eh bien…
Oui, on vit ensemble, mais c'est un…
Hé !
Vous dites tous la même chose ! Vous êtes dans le coup, hein ?
Votre ami a enlevé la fille d'un dignitaire !
Vous pourriez être accusés de complicité !
Ce n'est pas un enlèvement s'ils s'aiment.
Alors vous êtes au courant ?
Vous dites qu'ils s'aiment. Vous êtes donc au courant ?
- Non, monsieur. - Vous…
Il a dit qu'il n'était pas au courant !
Pourquoi cherchez-vous la bagarre ?
- Calmez-vous. - Ils me mettent en rogne !
Pourquoi c'est mouillé ?
- Attention, c'est mouillé ici. - Vous vous êtes pissé dessus ?
- C'est trempé. Que t'arrive-t-il, Arai ? - Oh mon…
Dieu !
Soyez prudents sur la route du retour. Ne revenez pas, d'accord ?
Qu'est-ce que je disais ? Narendra est allé trop loin.
Pourquoi nous a-t-il caché qu'Ajeng était la fille d'un homme important ?
Je lui avais dit de choisir une villageoise. C'est plus sûr.
Tu as dit tout à l'heure que tu ne savais rien.
Qu'est-ce que je pouvais dire ?
On est hors de danger pour le moment.
Mais si on se fait prendre à mentir…
En quoi est-ce qu'on ment ?
On ne sait pas où sont Narendra et Ajeng.
On ne ment pas si on ne sait pas.
On sait.
- Non. - Si.
- Non ! - Attends.
Gus, dis-moi.
Tu savais que Narendra s'était enfui avec Ajeng ?
Je pensais qu'ils étaient allés dîner.
Ils ne sont jamais revenus,
donc ils se sont enfuis, Agus !
Tu as raison.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
Désolé, grande sœur, M. Amper.
Qui a loué une voiture pour aider Narendra à enlever Ajeng ?
C'est lui !
Oui, c'est moi !
Mais je ne savais pas que ça irait aussi loin !
Oui, il ne savait pas. Qu'est-ce qui te prend ?
On ne savait peut-être pas tout, mais si les policiers découvrent…
On sera derrière les barreaux. On sera fichus.
Peut-être que ça sera comme dans les films,
et qu'ils commenceront à nous espionner.
Ça fait longtemps qu'ils nous espionnent, Agus !
Hé ! Es-tu un espion ?
Bon sang !
Gus, c'est Ali, le fils de Haji Najib.
Haji Najib ?
Tu te rends compte que ça fiche tout en l'air.
On doit beaucoup d'argent à cette famille.
C'est ta dette !
Ta position.
Pas celles d'Ajeng.
C'est pour son bien !
- Et pour celui de ses enfants. - Non !
Au départ, j'étais d'accord
car je pensais que ça convenait à Ajeng.
Mais elle a fait son propre choix.
Tu ignores toujours où ils sont ?
L'important n'est pas Wirjawan ou ton grand-père, Ang.
C'est l'amour.
Une relation prend tout son sens quand on se bat pour elle.
Si tu veux t'assurer de ce que tu crois savoir,
je ne peux te donner qu'un conseil. Fais-le avec dignité.
Ne mets pas Lika dans l'embarras.
- Allons-y. - Attends-moi là.
Sérieusement. Ne rentre pas.
L'avant-bras droit sur la cuisse.
Levez le bras gauche jusqu'à l'oreille.
Posture de la montagne.
J'ai rêvé de maman hier.
Elle souriait.
Elle semblait pensive.
Ça fait une semaine.
Je n'ai aucune nouvelle.
Si tu le souhaites, allons voir comment elle va.
Papa doit rejeter la faute sur elle.
J'ai peur.
J'ai peur
qu'il arrive quelque chose à maman
quand je ne suis pas là.
Allô, Arai ?
C'est ce qu'il y a de mieux pour nous.
Je ne veux pas que tu aies des regrets et que tu te sentes coupable…
si un malheur arrivait à ta maman.
Mais tu dois savoir
que papa fera tout pour te détruire.
Même impliquer la police.
Alors,
je ferai tout pour survivre.
Fais-moi confiance.
Tu es avec un homme qui a connu trop de pertes dans sa vie.
Il veut éviter aux autres de vivre la même chose que lui.
Toi en particulier.
Alors maintenant…
que vas-tu faire ?
Je vais trouver de l'aide juridique.
Aucun avocat
n'osera s'opposer à ton père.
Alors, on a encore besoin de ton aide.
J'ai déjà fait tout ce que je pouvais.
Maman…
Si tu crois en quelque chose…
ne baisse pas les bras si facilement.
Un homme sans avenir comme toi…
ose gâcher la vie de ma fille ?
En s'enfuyant !
Je n'ai enlevé personne.
Tu as énervé la mauvaise personne !
Je vais te rendre la vie impossible.
Ne prenez pas la peine de me rappeler que je suis pauvre.
Je le sais,
j'en suis conscient.
Mais par chance, malgré ma pauvreté,
votre fille, Ajeng,
croit toujours en moi.
Ne crois pas que tu réussiras à trouver de l'aide juridique !
Je vais te mettre des bâtons dans les roues.
Je détruirai tous ceux qui ont un lien avec toi !
Allez-y, essayez, monsieur. N'hésitez pas.
Si nous aimons la même personne…
aucun de nous ne devrait avoir peur de perdre.
Hé !
Il y a une première fois pour tout,
y compris pour perdre.
"Leur rire était rempli de joie."
"Mais soudain, il s'atténua, comme englouti par un géant."
"S'évanouissant."
Madame.
Jeng, je peux te parler ?
J'ai toujours voulu faire de toi ma femme.
Tu sais que ça nous rendrait malheureux ?
On s'est connus adolescents.
Voilà pourquoi je t'apprécie comme un ami.
Mais je n'ai jamais voulu plus que ça.
Je ne veux pas de ce mariage.
Peut-être qu'il me semblait acceptable avant.
Mais depuis que Narendra est entré dans ma vie…
je sais ce que je veux vraiment.
Je veux choisir librement, sans l'aide de personne.
Tu as le droit d'être heureux…
avec une fille qui t'aime vraiment.
Ce n'est pas moi.
Narendra a mis ton père dans une colère noire.
C'était téméraire.
Mais j'ai compris alors…
d'où tu tenais ton courage.
Ridwan.
Jeng.
Voici de l'argent.
C'est assez pour payer la caution de Narenda.
- Merci. - Pas de problème.
Je ne le nierai pas.
J'ai toujours eu un faible pour Lika. Bien avant que tu la rencontres.
Ce sont vos difficultés qui nous ont de nouveau rapprochés.
Mais je ne veux pas être quelqu'un qui profite du malheur des autres.
Je comptais faire une scène.
Je ferais pareil à ta place, franchement.
J'aimerais juste savoir ce qui se passe.
Lika a besoin de quelqu'un à qui parler.
Ça pourrait être n'importe qui.
Moi ou bien quelqu'un d'autre, avec des intentions bonnes ou mauvaises.
Mais une chose est sûre.
On se ressemble.
C'est pour ça qu'elle venait ici, même quand il n'y avait pas cours.
Comment ça ?
Elle ne t'a jamais dit que j'étais marié ?
Ça s'est terminé à cause d'une obsession que j'avais.
N'utilise jamais ton mariage comme un moyen de faire tes preuves.
Ni tes enfants.
Ang.
Je suis mal placé pour donner des conseils.
Qui suis-je ?
Mais je suis passé par là.
Selon Lika, vous avez déménagé à Bali pour échapper à l'ombre de ton père.
Elle m'a dit que tu avais toujours voulu te prouver
que tu pouvais être meilleur que lui. Je suis passé par là.
On pense que c'est un objectif, mais en réalité, c'est une obsession.
On se trouve des excuses pour continuer.
Comme si c'était vrai. Comme si c'était un remède.
Mais on finit par blesser les gens qui nous aiment.
J'attendais ce moment.
Lika t'a dit que je venais ?
Non. Ça fait un mois que je n'ai pas eu de ses nouvelles.
Je suis venu vous voir
et vous aussi
pour vous annoncer
qu'Ajeng et moi allons vivre notre relation au grand jour.
Nous avons pris cette décision ensemble.
Ajeng.
Choisis maintenant !
Tu peux rester dans cette maison,
avec tout le confort que tu connais depuis ton enfance…
ou bien vivre misérablement avec un homme sans avenir !
Choisis !
Vous savez déjà…
le choix que je vais faire.
Vous avez ma bénédiction.
Mais je resterai toujours ici, pour être avec ton père.
Après tout, il est toujours mon mari.
Maman.
Merci, maman.
Narendra.
S'il te plaît, prends soin de ma fille.
L'amour prend tout son sens quand on se bat pour lui.
Oui, madame.
Combien de kilos ?
- Quatre-vingts. - D'accord.
C'est la pause !
Tu nous as apporté à boire !
C'est rafraîchissant.
- C'est bon. - Où vas-tu, Gus ?
Es-tu pêcheur ou charmeur de serpent ? Tiens, bois, Gus.
De la part de M. Amper.
Waouh !
- Il y en a beaucoup. - Allez.
Ça sent divinement bon.
- Tu en veux encore ? - Un peu.
Notre patron veut que cette maison soit libérée immédiatement !
Qui êtes-vous ? Pouvez-vous baisser d'un ton ?
Il est encore tôt…
Ouvre, papa.
Ouvre la fenêtre !
Papa !
Quoi ?
Je suis mariée.
J'ai ma vie, maintenant.
Tu ne peux plus t'en mêler.
Et c'est la maison de maman, pas la tienne !
Tu as choisi de partir, n'est-ce pas ?
Je n'ai plus rien à faire avec toi.
Mais cette maison est un bien familial.
Tu ne peux plus l'utiliser.
Tu as choisi cet homme.
Accepte les conséquences.
Trouvez un autre toit. Je ne veux plus rien avoir à faire avec vous.
- Tu n'as aucun droit de nous expulser. - Roule.
Hé !
Cette maison est à moi !
Tu leur as pris à mon insu !
Tu as aussi agi à mon insu !
Tu as acheté cette maison sans ma permission !
Tu devrais prendre mon parti, pas celui de l'enfant qui a quitté sa famille.
Ajeng est encore ma fille !
Si je veux l'aider, c'est mon droit.
Je ne les laisserai jamais récupérer la maison.
Alors, je devrai porter cette affaire au tribunal.
Tu…
tu vas poursuivre ton propre mari en justice ?
Vraiment ?
Oui.
Je suis prête à tout pour le bonheur de ma fille.
Allez. Mangeons.
N'y pensez pas maintenant.
Mangeons d'abord, d'accord ?
C'est bon.
Mange, Ajeng. C'est bon.
Merci.
LE POSTE N'EST PLUS À POURVOIR
Monsieur, pourquoi ?
C'est bon, en avant !
Je suis désolée d'être venue à l'improviste.
Maman veut juste t'aider. Nous aider.
Pourquoi as-tu refusé ?
Je ne veux plus de l'aide de tes parents.
Je ne veux pas attirer la honte sur nous.
Maman peut t'aider à trouver un travail.
Elle a un grand réseau.
Plus tu enchaîneras les petits boulots,
plus tu auras du mal à terminer tes études.
Tu ne crois pas en moi ?
Tu ne crois pas en nous ?
Je peux trouver un travail.
Tu n'as pas à assumer ça tout seul.
Ajeng !
Il n'y a pas de mal à être né pauvre.
Ce qui est mal, c'est de ne faire aucun effort pour changer de vie.
C'est pour ça que je veux que tu ailles à l'université.
Une bonne éducation t'ouvrira des portes.
Et…
je t'ai emmené au travail avec moi quand je pouvais…
pour que tu saches ce que c'est.
Que tu saches que l'argent se gagne difficilement.
Un jour,
quand tu réussiras…
Ce sera le jour où je réussirai enfin aussi.
Il y aura des obstacles.
C'est ce qui permet d'avancer.
Ne baisse pas les bras.
Pardon de t'avoir fait entrer dans ma vie misérable.
Mais tu es ma responsabilité maintenant.
Je ferai tout pour que tu n'aies pas de regrets.
J'ai accepté les risques.
Parce que je sais…
qu'on peut y arriver ensemble.
Je ne te laisserai pas porter ça tout seul.
Tu dois aussi me faire confiance.
On n'a fait que survivre jusqu'à présent…
mais il est temps de profiter.
Ensemble.
La clé, papa.
- Alors ? - Il faut qu'on parle.
- Sais-tu pourquoi j'ai déménagé ici ? - Oui.
Tu voulais monter ton affaire, non ?
Et Bali était un lieu lucratif pour l'événementiel.
Pour m'éloigner de toi,
de maman,
et de cette maison.
Je te l'ai interdit ?
Aurora est partie à Londres, toi à Bali.
Je t'en ai empêché ? Non, pas vrai ?
Maintenant que tu as des problèmes avec Lika, c'est ma faute ?
C'est justement ça, papa.
Cette famille semble aller bien.
Tout le monde est heureux. Maman et toi êtes toujours ensemble.
Tu peux subvenir à nos besoins,
et on est libres de poursuivre nos passions.
C'est parfait.
Alors, que veux-tu ?
Avec Lika, on s'est disputés
quand je lui ai dit que je voulais avoir des enfants…
pour prouver que je pourrais être un meilleur père que toi.
Ça l'a contrariée d'entendre ça.
Aujourd'hui, j'ai compris
que c'était moi le problème.
Tu es une blessure dans ma vie.
Tu es mon champion, tu sais ?
Tu es le plus beau témoignage de l'amour entre ta mère et de moi.
Si je t'ai gâché la vie, s'il te plaît, pardonne-moi.
Les lois gouvernementales pour simplifier les conditions de création de banques
ont entraîné une forte hausse de l'ouverture de nouvelles banques.
Ces nouvelles banques attirent de nombreux professionnels.
Si tu as des nausées, rentre à la maison, d'accord ?
Je vais bien.
Détends-toi.
Ça alors.
Ce parfum !
Tu es beau.
Vous êtes tous les deux incroyables.
Le mari travaille dans une banque.
Et la femme dans une compagnie téléphonique.
Quel couple !
Ne travaille pas trop. Prends soin de ton bébé.
Quand travaillerons-nous dans un bureau ?
Gus ! Pour connaître le succès, touche la cravate de quelqu'un qui a réussi.
Je la touche. Voilà.
Tu as dîné ?
- Pas encore. - Je vais cuisiner.
Il y a quelque chose au frigo ?
- Je n'ai pas fait les courses. - Ce n'est pas grave.
Mon riz frit est le meilleur.
- Je débarrasse. - D'accord.
Lik.
Si ma façon d'être avec mes enfants
vous a pesé, à Angkasa et toi…
s'il te plaît, pardonne-moi.
Je comprends
que j'ai causé une blessure dans la vie d'Angkasa.
Et tu as dû endurer tout ça.
Je t'accompagnerai chez le docteur demain.
D'accord.
Crois-tu
qu'on réussira à surmonter ça ?
Nous sommes deux personnes égarées.
Nous devons juste nous retrouver.
APPEL ENTRANT
- Allô ? - Bonjour, M. Angkasa.
Je suis à un croisement.
- Quoi ? - Je continue ou je fais demi-tour ?
Un instant…
J'ai annulé le rendez-vous de ce soir avec mon avocat.
Allô ?
Alors ?
Monsieur, Lika et moi avons décidé d'annuler le rendez-vous.
Comment ?
Ajeng.
Oui, chéri ?
Maman me manque tout à coup.
Où vas-tu ?
Ajeng est en train d'accoucher.
C'est un garçon.
Dieu merci !
Félicitations.
Félicitations !
Ajeng et le bébé vont bien.
Bon sang, je suis si heureuse pour vous !
- Merci. - Félicitations !
Viens là.
Tu as vérifié que le bébé avait dix doigts ?
Bien sûr.
Gus, on a dû te donner des huiles essentielles
au lieu d'huile de poisson, c'est pour ça que tu es petit.
Il ne comprend rien.
Mon Dieu !
Bonjour, monsieur.
Félicitations.
Comment va mon petit-enfant ?
C'est un garçon.
Un garçon en bonne santé.
Le cœur de ce garçon sera sans limite, comme le ciel.
Sous-titres : Constance de Mascureau