1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 DIESER FILM BASIERT AUF DEM BUCH VON MARCHELLA FP 4 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Ein Zugunglück in Bintaro! 5 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Bringt sie auf die Stationen. 6 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Los, Beeilung! 7 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Los! Schnell! Auf Station drei! 8 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Los! Kommt schon! Bringt sie auf die Stationen! 9 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Helfen Sie meinem Bruder! 10 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Beruhigen Sie sich, wir helfen ihm. Los! 11 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 -Er verlor viel Blut! Sie sind sein… -Kleiner Bruder. 12 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Los, Beeilung! 13 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Seine Blutgruppe? 14 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 -A. -Sind Sie sicher? 15 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Ich bin sicher. 16 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Schwester, bitte holen Sie eine Konserve vom Typ A! 17 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Sofort! Beeilung! 18 00:01:25,583 --> 00:01:29,750 Bitte warten Sie draußen. Wir müssen mit der Behandlung beginnen. 19 00:01:29,833 --> 00:01:32,000 Bitte warten Sie draußen. Gehen Sie. 20 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Bruder, sei stark, ja? 21 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Warten Sie draußen. Bitte. 22 00:01:38,250 --> 00:01:40,875 -Bruder… -Bitte warten Sie draußen. 23 00:01:40,958 --> 00:01:43,583 -Ich bin stark. -Seien Sie stark. 24 00:01:45,250 --> 00:01:46,500 Bitte helfen Sie ihm. 25 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Ich werde gesund. 26 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildan… 27 00:02:00,125 --> 00:02:01,583 Bitte halten Sie still. 28 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Wie heißen Sie? 29 00:02:07,208 --> 00:02:08,458 Narendra. 30 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Narendra, ja? Gut, Moment. 31 00:02:18,625 --> 00:02:20,208 Schwester, kommen Sie mal. 32 00:03:51,916 --> 00:03:56,041 NOTAUFNAHME 33 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra! 34 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Narendra. 35 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Narendra… 36 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Schon gut, weine nicht… 37 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Schon gut, bitte weine nicht… 38 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Ich habe gerade Wildans Leiche gewaschen… 39 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Er ist tot! 40 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Vorsichtig! 41 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Bitte seien Sie vorsichtig. 42 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Mama. Beeilen Sie sich, bitte! 43 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Herr Doktor! 44 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Schon gut, wir kümmern uns um sie. 45 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 46 00:05:40,458 --> 00:05:42,041 Ang, sieh mich an! 47 00:05:43,000 --> 00:05:46,416 -Sieh mich an, Ang. Atme. -Auf Station zwei. 48 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Atme… 49 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Sind Sie seine Frau? 50 00:05:52,500 --> 00:05:53,916 Nein, seine Kollegin. 51 00:05:54,000 --> 00:05:55,625 -Bitte warten Sie hier. -Ok. 52 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 -Kennen Sie ihn schon lange? -Ja. 53 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Schon gut. Bitte atmen Sie tief durch. 54 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, ich bin hier, ok? 55 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Atmen Sie langsam. 56 00:06:23,583 --> 00:06:26,083 Was ist los? Was ist mit Angkasa passiert? 57 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Er schlief im Büro und brach zusammen. Keine Ahnung, wieso. 58 00:06:30,041 --> 00:06:32,708 -Hast du Lika angerufen? -Er hat es verboten! 59 00:06:32,791 --> 00:06:36,208 -Ruf sie an. Was können wir sonst tun? -Ja, aber wenn… 60 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Wie geht's ihm? 61 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Nun, wenn jemand eine Panikattacke hat, 62 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 weist das Gehirn das Nervensystem an, Stress zu vermeiden. 63 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Der Körper produziert Adrenalin, 64 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 und das hat zur Folge, dass der Puls steigt, 65 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 die Atemfrequenz und der Blutfluss zu den Muskeln. 66 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 So reagiert der Körper, um Stress zu vermeiden. 67 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Es scheint, der Patient erlebt das seit einigen Tagen. 68 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Ich verstehe… 69 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Ndre. Bist du das, Ndre? 70 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 -Danke Ihnen. -Kein Problem. 71 00:07:11,166 --> 00:07:14,833 -Ang? Ruh dich aus, ok? -Was ist passiert? 72 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Wie spät ist es? 73 00:07:17,916 --> 00:07:19,000 Es ist fast neun. 74 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Schwester. Ich fühle mich besser. Ich muss jetzt gehen. 75 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Sie müssen zur Beobachtung über Nacht bleiben. 76 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Nein, ich muss gehen. 77 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Hey, hör auf den Arzt. 78 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Schwester, ich muss nicht hierbleiben. Ich muss jetzt gehen. 79 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Was, wenn du jetzt gehst und dir etwas passiert? 80 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Nun, ich kann immer zurückkommen. 81 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Wir kümmern uns um das morgige Event. 82 00:07:46,750 --> 00:07:49,458 -Hey. Komm schon. -Es geht nicht um die Arbeit. 83 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Kan, bitte kümmer dich um meine Medikamente, ja? 84 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Ja. Hey, wo gehst du jetzt hin? 85 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Zum Flughafen. Meine Mutter kommt bald. 86 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Was? 87 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 So stur. 88 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Bitte. Bitte machen Sie schnell. 89 00:08:11,583 --> 00:08:14,833 -Es ist für unsere Familie. -Das ist der Ausweis. 90 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 -Wir füllen das Formular aus. -Bitte schnell. 91 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Was ist los? 92 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Sie sagten, der Transport der Leiche sei umsonst, 93 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 aber jetzt berechnen Sie es uns. 94 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Es ist kostenlos, aber nur im Großraum Jakarta. 95 00:08:27,250 --> 00:08:31,333 -Aber nach Ost-Java kostet es etwas! -Bitte helfen Sie uns. 96 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Wir haben kein Geld. Helfen Sie uns. 97 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Wir helfen Ihnen, aber außerhalb Jakartas kostet es etwas. 98 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Kann ich mit Ihrem Manager sprechen? 99 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Du liebe Güte, was ist nur los mit Ihnen? 100 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Bei allem Respekt… 101 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 Was ist los mit Ihnen? 102 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Das ist eine schwere Zeit für uns alle. 103 00:08:56,791 --> 00:08:58,916 Machen Sie es bitte nicht schlimmer. 104 00:08:59,000 --> 00:09:02,291 Hey! Wer macht es für wen schlimmer? Passen Sie ja auf! 105 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Willst du dich prügeln? 106 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 -Na los! -Arai! Hör auf! 107 00:09:06,125 --> 00:09:07,458 -Ich zeig's dir! -Halt! 108 00:09:07,541 --> 00:09:09,541 Bitte. Bitte helfen Sie uns. 109 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Kommen Sie. 110 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Hey! Wie können Sie es wagen? Wollen Sie auch Ärger haben? 111 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 -Sie Mistkerl! -Hör auf! 112 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Hey, sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede! 113 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Und? 114 00:09:35,750 --> 00:09:36,833 Es gibt einen Weg. 115 00:09:38,083 --> 00:09:40,041 Aber erst morgen früh. 116 00:09:40,708 --> 00:09:41,791 Kosten? 117 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Es sollte kostenlos sein. Wir sollten uns nicht im Krankenhaus aufregen. 118 00:09:48,375 --> 00:09:52,291 Hätte ich ihn davon abgehalten, wäre Wildan heute noch am Leben! 119 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 Arbeit wird immer da sein. 120 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 Arbeit wird immer da sein! 121 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Das ist meine Schuld. 122 00:10:00,708 --> 00:10:05,000 Hey, es ergibt keinen Sinn, dir die Schuld zu geben. 123 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Das reicht, Rai. 124 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Wir alle haben Wildan verloren. 125 00:10:10,458 --> 00:10:13,250 Narendra sollte dich nicht trösten. 126 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Schon gut. 127 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 -Hey, Arai! Was ist los mit dir? -Rai. 128 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Ich gehe nach Hause, ein paar Sachen packen. 129 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Wir bringen Wildan heim, ja? 130 00:10:24,500 --> 00:10:26,416 -Bring meine Kleidung mit. -Ja. 131 00:10:26,500 --> 00:10:28,250 Sie ist im obersten Regal. 132 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Ich mache dir was zu essen. Agus bringt es her. 133 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Bitte… 134 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Kann ich ein paar Münzen haben? Ich will zu Hause anrufen. 135 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Ja, ich habe welche. 136 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Hier. Ich gehe jetzt. 137 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 -Danke. -Pass auf dich auf. 138 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Das werde ich. 139 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 140 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Hallo. Hier ist Narendra. 141 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildan ist bis morgen Abend zu Hause. 142 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Bitte bete für Wildan, ja? 143 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Ich tue mein Bestes für Wildan, damit er sicher nach Hause kommt. 144 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Ja. 145 00:12:07,208 --> 00:12:08,125 Entschuldigung. 146 00:12:10,916 --> 00:12:13,416 War Ihre Familie auch Opfer des Zugunfalls? 147 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Meine Mutter hat eine Thalassämie. 148 00:12:26,708 --> 00:12:28,708 Sie muss sofort operiert werden. 149 00:12:30,625 --> 00:12:32,833 Aber sie haben keine Blutkonserven. 150 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Ich versuchte, das Rote Kreuz zu kontaktieren. 151 00:12:40,250 --> 00:12:41,541 Aber nichts. 152 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Mein Vater ist gerade nicht da. 153 00:12:51,541 --> 00:12:54,083 Ich verlor meinen Bruder heute Nachmittag. 154 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 Da sie keine Blutkonserven hatten. 155 00:13:09,208 --> 00:13:11,958 Ich will damit sagen… 156 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 Vielleicht sollten Sie hingehen. 157 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 Zum Roten Kreuz. 158 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Ja. 159 00:13:23,083 --> 00:13:24,125 Entschuldigung. 160 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Ich könnte Sie begleiten, wenn Sie möchten. 161 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Wenn die mich so sehen, erregen Sie vielleicht Aufmerksamkeit. 162 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 Bei dem Zugunglück in Pondok Betung, Bintaro, Süd-Jakarta, 163 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 ist die Opferzahl auf über 76 Opfer angestiegen. 164 00:13:55,166 --> 00:13:59,166 Laut dem jetzigen Stand der Dinge gibt es etwa 450 Verletzte. 165 00:13:59,250 --> 00:14:01,166 Tut mir leid, Sie zu belästigen. 166 00:14:01,250 --> 00:14:02,916 Opfer sind im Zug gefangen. 167 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Sie haben immerhin Ihren Bruder verloren. 168 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Sie sind auch verletzt, aber Sie helfen mir. 169 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Die Kollision der zwei Züge… 170 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Mein Bruder hätte überlebt, hätte er nicht versucht, mich zu retten. 171 00:14:21,333 --> 00:14:26,125 Jetzt habe ich einen guten Grund, dasselbe für andere zu tun. 172 00:14:26,208 --> 00:14:29,416 Beide Dieselzüge sind für den Personenverkehr bestimmt, 173 00:14:29,500 --> 00:14:33,000 was zu dieser Kollision führte. 174 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Jeder der Züge… 175 00:15:14,791 --> 00:15:17,125 Lika, bist du am Flughafen? 176 00:15:17,208 --> 00:15:21,125 Ja. Ich bin schon hier. Aber ich habe ihn noch nicht gesehen. 177 00:15:21,208 --> 00:15:23,666 -Angkasa? -Ja, ich bin bei ihm. 178 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Wo ist er? 179 00:15:26,375 --> 00:15:27,833 Er ist hier. 180 00:15:27,916 --> 00:15:30,083 -Willst du mit ihm reden? -Ja. 181 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Deine Mutter. 182 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Hallo? 183 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, dein Handy ist nicht an. 184 00:15:38,500 --> 00:15:40,166 Du kommst nicht? 185 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Nein, dein Vater kommt. 186 00:15:43,750 --> 00:15:46,666 Ich weiß nicht, was du gerade durchmachst. 187 00:15:48,125 --> 00:15:51,708 Aber du wirst deinen Vater sicher mehr brauchen als mich. 188 00:16:02,000 --> 00:16:05,625 -Wie geht es dir? -Hey, Lik. Geht es dir gut? 189 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 -Mir geht's gut. -Ja? 190 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 -Papa. -Hey, Ang! 191 00:16:10,875 --> 00:16:11,791 Geht's dir gut? 192 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 -Gehen wir was essen. Ich hab Hunger. -Warte. 193 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Ich hole das Auto. 194 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Ok. 195 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Lika geht schon. Sie muss viel zu tun haben. 196 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 Aber ich bin froh, dass sie mich am Flughafen abholte. 197 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 198 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Iss auf. 199 00:17:09,500 --> 00:17:12,583 Wir werden hier in Jakarta wohnen. Komm schon! 200 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai. 201 00:17:22,041 --> 00:17:24,416 Das ist mein kleiner Bruder, Narendra. 202 00:17:25,166 --> 00:17:27,208 -Arai. -Narendra. 203 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Wo sind die anderen? 204 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 -Hey! -Hey! 205 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Hey! Wie geht es dir? 206 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Gus! -Hey! Du bist hier! 207 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Ja. Das ist Inah. 208 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Oh mein Gott, du siehst so gut aus. 209 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Ja. 210 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Das ist Hr. Amper, Inahs Mann. 211 00:17:51,083 --> 00:17:53,500 -Bedeck dich. -Was ist los? 212 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Hey. Das ist mein kleiner Bruder. 213 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 -Agus. -Narendra. 214 00:17:58,708 --> 00:18:00,791 Nicht so schüchtern, entspann dich. 215 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 -Also gut. -Narendra. 216 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Dein Bruder sagte, du gehst bald auf die Uni? 217 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Genau. 218 00:18:08,583 --> 00:18:10,791 Das ist toll! 219 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Hier ist endlich jemand mit einer Hochschulbildung. 220 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 -Habe ich recht? -Absolut. 221 00:18:17,375 --> 00:18:18,291 Hey, Narendra. 222 00:18:18,375 --> 00:18:20,583 Was Wildan bei der Arbeit verdient, 223 00:18:20,666 --> 00:18:22,333 gibt er für Essen aus. 224 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 Den Rest spart er, damit du auf die Uni kannst. 225 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Ok, das reicht. Mach dich frisch. 226 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Er hatte eine lange Reise. 227 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 -Wir gehen morgen aus. -Ja. 228 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Komm. Ich zeige dir unser Zimmer. 229 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Das ist unser Zimmer. 230 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 Und das ist das Bad. Los, geh duschen. 231 00:18:41,791 --> 00:18:43,791 Bitte beweg den Stuhl. 232 00:18:45,833 --> 00:18:49,166 Der Tisch gehört Hrn. Amper, aber du kannst ihn benutzen. 233 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Jetzt tu deine Kleidung in das oberste Regal. 234 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Ich räumte es vor einiger Zeit leer. Nur für dich. 235 00:19:04,875 --> 00:19:06,500 Wir teilen uns ein Zimmer. 236 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Finden wir morgen ein billigeres Haus, mieten wir es, 237 00:19:11,250 --> 00:19:13,083 damit du dich wohler fühlst. 238 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Nicht doch, schon gut. 239 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Die Leute hier sind nett. 240 00:19:19,125 --> 00:19:23,166 Nun ja. Sie sind wie eine Familie, oder? 241 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Du musst lernen, dich konzentrieren und an nichts anderes denken. 242 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Guck da raus. Es ist eine große Stadt. 243 00:19:31,666 --> 00:19:33,291 Das Leben hier ist hart. 244 00:19:35,250 --> 00:19:36,291 Hör mir zu, ok? 245 00:19:37,875 --> 00:19:39,291 Solange ich noch fit bin 246 00:19:40,250 --> 00:19:45,625 und arbeiten kann, um die Uni zu bezahlen, musst du dich aufs Studium konzentrieren. 247 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Verstanden? Damit wir unser Leben ändern können. 248 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 -Ja? -Ich hab verstanden. 249 00:20:00,625 --> 00:20:03,125 Narendra! Meine Mutter! 250 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Meiner Mutter geht es besser! 251 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Danke. 252 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 Sie ist in einem anderen Zimmer, also habe ich dich gesucht. 253 00:20:17,291 --> 00:20:18,916 -Stell sicher… -Mein Vater. 254 00:20:19,000 --> 00:20:20,708 Versorgen Sie meine Frau gut. 255 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 -Tun wir. Entschuldigen Sie mich. -Ja. 256 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Papa. 257 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Das ist Narendra, von dem ich dir erzählte. 258 00:20:29,375 --> 00:20:31,708 Er half mir, einen Blutspender zu finden. 259 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Vielen Dank. 260 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 -Papa, ich gehe zu Mama. -Ja. 261 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Komm schon. 262 00:20:44,625 --> 00:20:46,916 -Was? -Komm. Verzeihung. 263 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Geben Sie ihm Geld. 264 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Wärst du nicht gewesen… 265 00:21:09,166 --> 00:21:11,625 …würde ich sie wohl nicht lächeln sehen. 266 00:21:13,166 --> 00:21:14,625 Nochmals danke. 267 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, ich glaube, wir sollten jetzt gehen. 268 00:21:26,500 --> 00:21:29,250 Wir kommen morgen wieder. Ja? 269 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Hr. Wirjawan. 270 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 Hr. Mitro. 271 00:21:38,083 --> 00:21:41,041 Ajeng? Entschuldige bitte meine Verspätung. 272 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Darf ich vorstellen? Das ist Narendra. 273 00:21:44,375 --> 00:21:47,791 -Er half mir, einen Blutspender zu finden. -Ach ja? 274 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Ihr Freund. 275 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 -Narendra. -Danke. 276 00:22:05,458 --> 00:22:06,916 Entschuldigung. 277 00:22:07,000 --> 00:22:08,833 Das ist von Hrn. Soemitro. 278 00:22:10,708 --> 00:22:13,208 -Das ist nicht nötig. -Bitte nehmen Sie es. 279 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Sie ist stabil. 280 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 -Guten Tag. -Hallo. 281 00:23:21,041 --> 00:23:21,958 Ang. 282 00:23:22,708 --> 00:23:23,916 Bist du ausgezogen? 283 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 284 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Verzeihung. 285 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Hallo. 286 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Wessen Haus ist das? 287 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Wir sind hier. 288 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Wir bleiben eine Weile hier. 289 00:23:58,416 --> 00:23:59,375 Moment. 290 00:24:00,041 --> 00:24:01,625 Lika ist nicht hier, Ang? 291 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang? 292 00:24:12,791 --> 00:24:14,541 Habt ihr euch gestritten? 293 00:24:17,541 --> 00:24:21,458 Ok, wenn du nicht mit mir redest, kann ich Lika fragen. 294 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Papa. 295 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 Halt dich raus. Das ist mein Problem. 296 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Oh… ich verstehe, warum du deine Mutter batst herzukommen. 297 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 298 00:24:39,541 --> 00:24:44,083 In Ehen können wir manchmal einfache Dinge im Kopf verkomplizieren. 299 00:24:44,958 --> 00:24:46,375 Ich kenne das. 300 00:24:46,458 --> 00:24:48,791 -Tu nicht, als wärst du der Beste. -Hey! 301 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Wenn dir nicht gefällt, wie ich dich beschütze, 302 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 dann gut, schon ok! 303 00:24:55,416 --> 00:24:59,250 Ich bin seit drei Wochen hier. Ich habe Lika lange nicht gesehen. 304 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Wir haben Probleme. 305 00:25:03,833 --> 00:25:06,083 Unsere Beziehung läuft nicht gut. 306 00:25:06,166 --> 00:25:08,791 Aber bitte, halte dich da raus. 307 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Ich bat Mama zu kommen, da ich sie brauchte, nicht dich. 308 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Ich habe zu tun. Komm mit oder nicht. 309 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Danke. 310 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 -Bist du fertig? -Ja. 311 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 -Willst du los? -Ja. 312 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Morgen steht noch? 313 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Abendessen im Trios? 314 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 Ich wollte immer dort essen, hatte aber nie die Chance. 315 00:26:37,125 --> 00:26:38,416 Ich lade dich ein. 316 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Danke fürs Mitnehmen. 317 00:27:03,791 --> 00:27:07,125 -Los, an die Arbeit. Pass auf dich auf. -Fahr vorsichtig. 318 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL INDONESIENS BOX-ARENA-SUPERHELD 319 00:27:24,208 --> 00:27:28,916 Lass mich dir was sagen. Sukardi gewinnt. Elly ist in schlechter Verfassung. 320 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Du bist viel zu selbstsicher! 321 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Hey, ich bin mir sicher. 322 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 Sukardi ist in der dritten Runde K. o. 323 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Willst du wetten? 324 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 -Wette? Komm! -Mit Vergnügen! 325 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 -Du wettest auf Runde drei? -Ja. 326 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Ich wette auf Runde vier, 100.000 IDR. 327 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Wettet nur! Vergesst, dass ihr Geld verdienen müsst! 328 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Mit Wetten verdient man Geld. 329 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 -Ja. -Willst du wetten, Narendra? 330 00:27:55,791 --> 00:27:57,208 Nein, ich bin pleite. 331 00:27:57,750 --> 00:28:00,583 Du hast kein Geld, aber gehst mit einer Frau aus? 332 00:28:00,666 --> 00:28:03,083 Ich gebe lieber Geld dafür aus. 333 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Ich bin nicht wie du, der wettet oder Lotto spielt. 334 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Du kennst mich. 335 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Er hat recht. 336 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Hey. 337 00:28:21,833 --> 00:28:24,666 -Komm her. -Hat es schon angefangen? 338 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Ja. 339 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Ja, da bin ich mir sicher! 340 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Sukardi gewinnt! 341 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Vergleiche sie nicht. 342 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Gehst du zu deiner Freundin? 343 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Ja, ich gehe. 344 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Du siehst aus wie ein Model, Narendra. 345 00:28:49,583 --> 00:28:52,541 -Bin spät dran. -Hey, Ellyas Pical hat Neues drauf. 346 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Ja? 347 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Gut, du bist bereit. 348 00:29:07,375 --> 00:29:09,583 Wirjawan ist schon da. Komm. 349 00:29:10,416 --> 00:29:11,791 Lass ihn nicht warten. 350 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Sie werden morgen dabei sein, oder? 351 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Ja. Natürlich. Das werde ich. 352 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Großartig, denn mein Vater bat mich, dafür zu sorgen, dass Sie kommen. 353 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Er will Ihnen Investoren aus Hongkong vorstellen. 354 00:29:34,541 --> 00:29:35,500 Ja. 355 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Du solltest auch Ajeng mitnehmen, Wirjawan. 356 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Wenn ihr verheiratet seid, 357 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 hat sie dann schon Erfahrung damit. 358 00:29:49,791 --> 00:29:52,583 Entspann dich, du musst dir keine Sorgen machen. 359 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Zieh dich nur hübsch an 360 00:29:55,541 --> 00:29:59,583 und stell dich neben mich, und ich stelle dich den Leuten vor. 361 00:29:59,666 --> 00:30:01,250 Dann muss keiner fragen: 362 00:30:01,833 --> 00:30:03,500 "Wo ist deine Verlobte?" 363 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Du hast recht. 364 00:30:05,666 --> 00:30:07,708 Es ist ein Geschäftstreffen. 365 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 Was sagen die Leute, wenn die Tochter eines Beamten da ist? 366 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 Keine Sorge, das ist normal. 367 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Nein, Ajeng hat recht. 368 00:30:20,791 --> 00:30:24,666 Ist es ein Geschäftstreffen, ist es besser, wenn sie nicht da ist. 369 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Ajeng. 370 00:30:29,708 --> 00:30:30,916 Du musst mit. 371 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Eure Beziehung muss publik gemacht werden. 372 00:30:49,416 --> 00:30:52,125 -Sind Sie bereit zum Bestellen? -Noch nicht. 373 00:31:14,291 --> 00:31:15,791 …Elly Pical. 374 00:31:18,041 --> 00:31:20,000 -Elly wich schnell aus. -Das war's. 375 00:31:20,500 --> 00:31:23,000 -Ja, das war's für ihn. -Und Vorteil Elly. 376 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Es ist ein sehr angespanntes Spiel. 377 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Ellys Schlag, der daneben ging, kostete ihn eine Menge Energie. 378 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Und wieder Ellys berühmter linker Haken. 379 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Eine rechte Gerade von Elly. 380 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Er gibt nicht auf. Sie sind in Runde sieben. Samsul. 381 00:31:39,833 --> 00:31:41,125 Noch unentschieden… 382 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 Es hört nicht auf 383 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Ich werde immer an dich erinnert 384 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Ist es so 385 00:32:17,041 --> 00:32:17,875 Ok! 386 00:32:17,958 --> 00:32:19,333 Wenn man verliebt ist? 387 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Warum? 388 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 -Warum sieht alles so wunderbar aus? -Tanz, Schwester! 389 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 -So toll zu sehen -Als wollte ich 390 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Als wollte ich immer lächeln 391 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Aber es ist mir peinlich 392 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Er ist da! 393 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Hey! Was ist los mit dir? 394 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Ihr wart verabredet, aber verpasstet euch? Komm, mach mit! 395 00:32:50,208 --> 00:32:52,708 Wessen Laserdisc-Spieler ist das? 396 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Jemand bat mich, ihn zu reparieren. 397 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Ich habe ihn gerade repariert. Agus testet ihn nun. 398 00:33:02,416 --> 00:33:03,500 Tut mir leid. 399 00:33:04,625 --> 00:33:07,541 Wirjawan kam, um mit Papa über Geschäfte zu reden. 400 00:33:08,791 --> 00:33:10,291 Deshalb kam ich zu spät. 401 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Als ich dort ankam, warst du schon weg. 402 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Also kam ich hierher. 403 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Wir verschieben es? 404 00:33:22,833 --> 00:33:23,958 Ist das ok? 405 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Ja, ist es. 406 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Verschieben wir es. 407 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng! Jeng, du musst dieses Lied singen. 408 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 -Du schaffst es. Sing einfach, ok? -Ja. 409 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Komm, du auch. 410 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Was… 411 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 DU SCHÖNE 412 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 -Komm mit. -Wohin denn? Ich arbeite noch, Jeng. 413 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Hör auf, Fragen zu stellen. Komm. Schnell. 414 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Meine Güte. Wo fahren wir hin? Komm schon, sag es mir. 415 00:34:02,666 --> 00:34:04,083 Vertrau mir einfach, ja? 416 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 -Steig ein. Ok, setz dich. So. -Aber… 417 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Bereit? 418 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Bereit wofür? 419 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Wo fahren wir hin? 420 00:34:35,500 --> 00:34:36,541 Im Ernst, wohin? 421 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Entspann dich. 422 00:34:41,333 --> 00:34:42,875 Also ist es ein Geheimnis? 423 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 -Wessen Haus ist das? -Was? 424 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Willst du mich umbringen? 425 00:34:55,958 --> 00:34:59,208 Ich hätte mich doch umgezogen. Ich stinke! 426 00:34:59,291 --> 00:35:00,416 Schon gut. 427 00:35:00,500 --> 00:35:03,000 Dann weiß Mama, was ich jeden Tag rieche. 428 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 -Jeng… -Komm. 429 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Mama! 430 00:35:20,791 --> 00:35:22,250 Komm. 431 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Endlich lernen wir uns kennen. 432 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Guten Tag. 433 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Entspann dich, das ist das Haus meiner Mutter. 434 00:35:32,666 --> 00:35:34,375 Mein Vater weiß nichts davon. 435 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Gut. 436 00:35:39,250 --> 00:35:40,458 -Schon gut. -Jeng. 437 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Du bist also nach Jakarta gekommen, um bei deinem Bruder zu sein? 438 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Wildan kam zuerst nach Jakarta. 439 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Die Wahrheit ist, dass Wildan fast geheiratet hätte. 440 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 Aber als unsere Eltern gestorben sind, 441 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 sagte er alles ab und ging nach Jakarta. 442 00:36:07,875 --> 00:36:10,000 Deine Eltern sind gestorben? 443 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Mein Vater und meine Mutter sind vor fünf Jahren gestorben. 444 00:36:17,791 --> 00:36:19,416 In einer Ausgrabungsstätte. 445 00:36:20,250 --> 00:36:22,083 Ich war noch auf der Oberschule. 446 00:36:22,166 --> 00:36:27,333 Deshalb bestand Wildan darauf, dass ich auf die Uni in Jakarta gehe. 447 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Als Wildan starb, war das Einzige, woran ich denken konnte, 448 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 wie ich mein Studium schnell beenden und seinen Wunsch erfüllen konnte. 449 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Erfolgreich sein. 450 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Hart arbeiten. 451 00:36:51,875 --> 00:36:54,958 Was ist dein Hauptfach? 452 00:36:56,000 --> 00:36:57,333 Industrietechnik. 453 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 Ich zähle und rechne viel. 454 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Zurzeit arbeite ich Teilzeit. 455 00:37:04,208 --> 00:37:08,750 In einem Büro und mache Inventur bei dem Fischstand meines Vermieters. 456 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Ich entschuldige mich dafür, 457 00:37:11,958 --> 00:37:15,166 dass ich so fürchterlich rieche. 458 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Du… 459 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 …erinnerst mich… 460 00:37:28,958 --> 00:37:30,583 …an Ajengs älteren Bruder. 461 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Ein Jahr vor dem Unfall warf Papa ihn raus. 462 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 Weil er Fotograf werden wollte. 463 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Arya war stur. 464 00:37:52,541 --> 00:37:55,958 Er stritt sich immer mit Papa und hat einen eigenen Willen. 465 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Also kaufte Mama das Haus für den Fall, 466 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 dass Papa nichts für Arya hinterlassen würde. 467 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Aber es war ihm egal. 468 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Er ist viel gereist und kam kaum nach Hause. 469 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 Arya ist mutig. 470 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Er… 471 00:38:31,750 --> 00:38:34,125 …wollte von seinem eigenen Geld leben. 472 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Er wollte nicht von seinen Eltern abhängig sein. 473 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Ich war so besorgt, als er ging. 474 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 Aber er sagte zu mir: "Niemand weiß, was vor uns liegt. 475 00:38:58,875 --> 00:39:00,333 Wenn du hart arbeitest, 476 00:39:01,166 --> 00:39:03,166 kannst du ernten, was gesät wurde." 477 00:39:08,625 --> 00:39:10,458 Schade, dass er nur kurz lebte. 478 00:39:14,166 --> 00:39:16,416 Er hatte keine Chance, Erfolg zu haben. 479 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 Es Papa zu beweisen. 480 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 481 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Wenn du mich hier nicht willst, kann ich heute spät nach Hause fliegen. 482 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Schon gut. 483 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Du weißt, was los ist. 484 00:39:44,875 --> 00:39:48,333 Du könntest zumindest nicht zum Drama beitragen. 485 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Ok. Beeil dich. 486 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 -Ndre! Wo ist Pinkan? -Hey. 487 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 -Sie ist da drüben. -Ok. 488 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Hallo. 489 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 -Hi, Ndre. -Allein? 490 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 Ich kam mit Angkasa. 491 00:40:10,083 --> 00:40:13,291 -Nein, wo ist deine Frau? -Oh, sie kommt nicht. 492 00:40:13,375 --> 00:40:16,833 -Warum bist du hier? -Ich sagte doch, heute ist viel los. 493 00:40:16,916 --> 00:40:18,750 Warum ruhst du dich nicht aus? 494 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Der Hotelmanager will uns treffen. 495 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Nächsten Monat ist eine Konferenz. Wir sollen den Kunden treffen. 496 00:40:25,166 --> 00:40:29,333 Geh zu ihm und sag ihm, wir treffen uns in der Lounge. 497 00:40:29,416 --> 00:40:31,541 Ok, ich hole erst meine Tasche. 498 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Du wusstest davon? 499 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Ich hatte so ein Gefühl, aber ich erwartete nicht, dass er auszog. 500 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Ich dachte, es war nur ein normaler Streit zwischen den beiden. 501 00:40:46,208 --> 00:40:49,416 Also dachte ich, es wäre besser, wenn du zu ihm gehst. 502 00:40:51,666 --> 00:40:53,458 Weißt du, was das Problem ist? 503 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Noch nicht. Er hat es mir nicht gesagt. 504 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Er hörte mir nicht zu und wollte auch nicht mit mir reden. 505 00:41:03,958 --> 00:41:08,375 Vielleicht solltest du ihm erst zuhören, bevor du ihm deine Meinung sagst. 506 00:41:13,500 --> 00:41:15,958 Vielleicht hättest du hier sein sollen. 507 00:41:16,666 --> 00:41:17,583 Nicht ich. 508 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Ich denke, das ist der richtige Zeitpunkt für euch beide zusammen. 509 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Wenn du die ganze Zeit das Gefühl hattest, er lässt dich nicht an sich ran, 510 00:41:30,541 --> 00:41:33,666 ist jetzt vielleicht der Zeitpunkt, das zu ändern. 511 00:41:34,541 --> 00:41:36,333 Angkasa braucht dich, Schatz. 512 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 Also gut. 513 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika lehnt mich immer ab. Sie will mich nicht in ihrer Nähe. 514 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Deshalb brauchte ich Mamas Perspektive als Frau. 515 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Muss sie es sein? 516 00:41:55,791 --> 00:41:57,541 Warum fragst du nicht Lika? 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,416 Hab ich, aber sie antwortete nie. 518 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Sie sagte immer, wir hätten ein Problem, 519 00:42:05,708 --> 00:42:08,625 aber fragte ich sie danach, sagte sie es mir nie. 520 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Weil du Kommunikationsprobleme hast. 521 00:42:11,708 --> 00:42:15,958 Welche Kommunikationsprobleme? Sie hat meine Fragen dazu nie beantwortet. 522 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Wann habt ihr beide das letzte Mal miteinander gesprochen? 523 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Wie zwei Leute, die dasselbe wollen. 524 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 Ein vertrauliches Gespräch, 525 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 nicht über Probleme. 526 00:42:54,416 --> 00:42:55,916 Ist eine Weile her, oder? 527 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Lika und ich reden jeden Tag. 528 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Sie braucht jemanden zum Reden. 529 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Deshalb trifft sie Billy? Weil sie jemanden zum Reden braucht? 530 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Warum erwähnst du ihn? 531 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Sag mir nicht, dass du sie für Freunde hältst. 532 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Ich denke, sie sind nur Freunde. 533 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Vielleicht brauchte Lika einen Freund, also… 534 00:43:24,666 --> 00:43:25,625 Es ist so. 535 00:43:25,708 --> 00:43:29,708 Billy hat in Likas Leben die gleiche Bedeutung wie ich. 536 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 -Sie sind Freunde. -Triff dich mit dem Manager, ok? 537 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, wo gehst du jetzt hin? 538 00:43:36,125 --> 00:43:39,000 -Ich muss zu ihm. -Was? Warum? Warte… 539 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkasa! 540 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 541 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa! 542 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa! 543 00:43:58,833 --> 00:43:59,791 Angkasa! 544 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa! 545 00:44:12,416 --> 00:44:14,333 Warst du morgens im Krankenhaus? 546 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Sei nicht sauer auf Pinkan. 547 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Ich bin deine Frau. 548 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Ich muss so was wissen. 549 00:44:25,625 --> 00:44:26,708 Was wissen? 550 00:44:28,666 --> 00:44:30,791 Dass ich eine Panikattacke hatte? 551 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Dass ich nicht bereit bin für unser Treffen heute Abend? 552 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Ich habe dir vertraut. 553 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Aber ich habe… 554 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang… 555 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Wirklich? Aus Jakarta? Ich war auch in Jakarta. 556 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre! 557 00:44:52,416 --> 00:44:54,166 Andre! Halte ihn auf! 558 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Komm schon, Ndre! Geh ihm nach! Andre! 559 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Beeil dich! Hol ihn ein! 560 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Hol Angkasa ein! 561 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 Was ist es diesmal? 562 00:45:07,666 --> 00:45:09,333 Überlass es seinem Vater. 563 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Er holt Billy ein! 564 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Das wird so aufregend. 565 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkasa! 566 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Was ist los mit dir? 567 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Du kannst mitkommen. 568 00:45:34,541 --> 00:45:36,250 Ich will Vater sagen, 569 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 dass ich Wirjawan nicht heiraten will. 570 00:45:50,250 --> 00:45:51,458 Bist du sicher? 571 00:45:56,875 --> 00:45:59,500 Ich hab das Gefühl, hier kann ich ich selbst sein. 572 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 Und frei sein. 573 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Solange du hier bist… 574 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 Solange wir uns haben… 575 00:46:14,000 --> 00:46:15,125 Ich glaube an uns. 576 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Du auch, oder? 577 00:46:25,000 --> 00:46:25,916 Ja, tue ich. 578 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Tschüs. 579 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Was? 580 00:48:39,000 --> 00:48:42,125 -Er ist toll, oder? -Ja, deshalb ist er im Fernsehen. 581 00:48:42,708 --> 00:48:45,291 -Wie heißt er? -Woher soll ich das wissen? 582 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Hey, komm schon! 583 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Hr. Mitro. 584 00:49:24,583 --> 00:49:30,583 Ich entschuldige mich für das, was Ajeng getan hat. 585 00:49:36,500 --> 00:49:37,833 Ist schon gut. 586 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Ich sage meinen Vater nichts davon. 587 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Ich habe ihm eine Warnung geschickt. 588 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Ich glaube nicht, dass er den Mut hat, sich zu wehren. 589 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Jetzt liegt es an Ihnen und Ajeng. 590 00:50:11,333 --> 00:50:15,958 Es wäre schade, wenn so ein belangloses Problem 591 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 unsere gute Familienbeziehung ruiniert. 592 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Ja. 593 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Noch einmal, ich entschuldige mich. 594 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 Ich gehe jetzt besser. 595 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 Schönen Abend. 596 00:50:54,333 --> 00:50:57,666 Deine Tochter ist eine Närrin! 597 00:51:00,041 --> 00:51:02,958 Ajeng versteht die Konsequenzen ihrer Taten nicht! 598 00:51:03,041 --> 00:51:03,958 Närrin! 599 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Wenn Wirjawan untröstlich ist und seinen Vater um Rache bittet, 600 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 verliere ich meine Position! 601 00:51:12,333 --> 00:51:13,500 Ich verliere sie! 602 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Deine Kinder können nur an sich denken. 603 00:51:27,416 --> 00:51:28,416 Während ich… 604 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 Ich muss an das Schicksal dieser Familie denken. 605 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Denk nach! 606 00:51:48,750 --> 00:51:51,041 Ich versagte bei meinem ersten Kind. 607 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 Deinem Sohn! 608 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Ein Mann, aber ohne Verantwortungsgefühl gegenüber seiner Familie. 609 00:52:08,083 --> 00:52:09,166 Du erklärst Ajeng, 610 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 dass sie diese Familie nicht zum Narren macht! 611 00:52:15,500 --> 00:52:18,500 Ruinier nicht, was ich jahrzehntelang aufbaute! 612 00:52:55,750 --> 00:52:58,875 Du handelst bereits entgegen dem Willen deines Vaters. 613 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Jetzt fühlt er sich gedemütigt. 614 00:53:05,458 --> 00:53:07,833 Aber sie mussten ihn nicht verprügeln. 615 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 Deine Verlobung mit Wirjawan… 616 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 …wird bald verkündet. 617 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Mama. 618 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Du vertraust immer noch meiner Entscheidung, oder? 619 00:53:39,833 --> 00:53:42,541 Ich will deine Entscheidungen nicht anzweifeln. 620 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Ich habe nur Angst, 621 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 dass das Schicksal etwas Schlimmeres für dich bereithält. 622 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 623 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Langsam, Ang! 624 00:54:20,125 --> 00:54:22,416 Angkasa, das ist eine enge Spur! 625 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 Dann fahr du. 626 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 Wohin fahren wir? 627 00:54:47,083 --> 00:54:48,208 Nach Süd-Kuta. 628 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Warum fahren wir nach Süd-Kuta? 629 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Du hetzt völlig grundlos. 630 00:55:33,250 --> 00:55:34,166 Meine Güte. 631 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 HILFE, ANGKASA WILL SICH WOHL MIT BILLY PRÜGELN 632 00:55:55,000 --> 00:55:55,833 Wer ist Billy? 633 00:56:02,333 --> 00:56:04,250 Du musst nichts über Lika sagen, 634 00:56:04,333 --> 00:56:08,208 aber wenn du dich mit jemandem prügelst, muss ich wissen, warum. 635 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Billys ist ihr Freund. 636 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Wirklich? 637 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 Hast du Beweise? 638 00:56:21,625 --> 00:56:24,041 Billy ist ihr alter Freund aus Jakarta. 639 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Er ist hierhergezogen, und deswegen besucht Lika ihn immer. 640 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Das ist kein Grund, sie des Betrugs zu bezichtigen. 641 00:56:33,666 --> 00:56:36,791 Es ist klar! Billy ist seit Jahren hinter Lika her! 642 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Er nutzte diese Situation aus. 643 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Glaubst du. Aber es stimmt vielleicht nicht. 644 00:56:50,291 --> 00:56:53,125 -Ich will die Antwort dort finden. -Und wie? 645 00:56:53,750 --> 00:56:55,958 Indem du ihn zum Geständnis zwingst? 646 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Du kannst nicht wütend reingehen. Du musst ruhig bleiben. 647 00:57:12,000 --> 00:57:12,958 Hör zu, Ang. 648 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Du musst auf zwei Dinge vorbereitet sein. 649 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Wenn du falsch liegst, musst du die Konsequenzen tragen. 650 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 Aber wenn du recht hast, musst du dich deinen Gefühlen stellen. 651 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Beides ist nicht leicht. 652 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Süd-Kuta ist noch weit weg. Wir können noch umkehren. 653 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Wir fahren hin. Ich zeige dir den Weg. 654 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Ok. 655 00:58:21,791 --> 00:58:27,750 -Hallo, könnte ich bitte Ajeng sprechen? -Tut mir leid, Ajeng ist nicht zu Hause. 656 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Wann kommt sie wieder? 657 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Es tut mir leid. Es war ein Befehl von Hrn. Sumitro. 658 00:59:08,875 --> 00:59:11,916 Mach dir keine Sorgen, Wirjawan, ich schaffe das. 659 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Grüß deinen Vater. 660 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra! 661 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Geh nicht zu Ajeng! Du kriegst Ärger. 662 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Bleib hier. 663 00:59:30,916 --> 00:59:32,000 Guter Junge. 664 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Du musst verstehen, wir sind ganz normale Leute. 665 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Hey, Gus. 666 00:59:38,541 --> 00:59:39,708 Ich bin nicht fertig. 667 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Trichter ihm Vernunft ein. Er ist tot, wenn er wieder erwischt wird. 668 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 Tot? Warum ich? Hr. Amper soll sich darum kümmern. 669 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Bitte sprich mit ihm. Da ist er. 670 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Hey. Narendra. 671 01:00:43,291 --> 01:00:45,416 Komm her. Wir müssen reden. 672 01:00:46,541 --> 01:00:47,583 Steh auf. 673 01:00:52,458 --> 01:00:53,500 Was ist das? 674 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Wir müssen ab jetzt eines klarstellen. 675 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Ich denke, wir sind alle eine Familie. Ihr versteht das, oder? 676 01:01:08,125 --> 01:01:09,625 Narendra. 677 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Ich war mal jung. 678 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 Und junges Blut kann sehr feurig sein. 679 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 Es gibt Geschichten, 680 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 gute Taten, Sprache, 681 01:01:27,625 --> 01:01:29,125 Ästhetik, 682 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 sogar Fata Morganas! 683 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 Weißt du, warum? 684 01:01:37,250 --> 01:01:41,500 -Es ist wegen des jungen Blutes. -Du plapperst zu viel! Junges Blut… 685 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 -Komm zum Punkt! -Siehst du? 686 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Ich kann keine ernsten Gespräche, aber ihr habt mich dazu gezwungen. 687 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 -Mach schon! -Lass mich reden! 688 01:01:51,291 --> 01:01:55,000 -Du brauchst zu lange. -Was ist los? Geht es um Ajeng? 689 01:01:55,083 --> 01:01:56,208 Genau. Um Ajeng. 690 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 691 01:02:02,958 --> 01:02:06,750 Kannst du nicht eine finden, wegen der du nicht verprügelt wirst? 692 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Hätten wir gewusst, dass Ajeng einen Verlobten hat, 693 01:02:11,000 --> 01:02:13,375 wären wir dagegen gewesen! 694 01:02:13,458 --> 01:02:15,750 Wer bat dich um deine Zustimmung? 695 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Ich habe es nicht so gemeint, Narendra. 696 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Hör zu, du bist wie ein kleiner Bruder für mich. 697 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Wir sind eine Familie. 698 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Wir wollen nicht, dass dir etwas zustößt. 699 01:02:31,291 --> 01:02:34,583 Sieh dich nur an, du hast überall Blutergüsse. 700 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Du hast Glück, dass das alles ist. 701 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 Wenn du tot wärst, was dann? 702 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Du kommst seit Tagen spät nach Hause, weil du vor ihrem Haus stehst. 703 01:02:46,958 --> 01:02:49,541 Wie lange willst du das noch machen? 704 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Hr. Amper hatte recht. 705 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Arai. 706 01:02:56,625 --> 01:02:58,083 Inah auch. 707 01:02:58,166 --> 01:02:59,916 Wir sind wie Geschwister. 708 01:03:00,416 --> 01:03:02,625 Wir müssen dich daran erinnern. 709 01:03:03,625 --> 01:03:05,916 Bring dich nicht in Gefahr. 710 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Ihr wusstet nicht, dass es eine arrangierte Ehe ist. 711 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Sie will sie nicht! 712 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Wir verstehen. Reiche Leute heiraten andere Reiche. 713 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 Und wer bist du, Narendra? 714 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Ich habe den Segen ihrer Mutter. Das reicht mir. 715 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 -Ren, denk an Wildans Wünsche. -Gus. 716 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Ich habe den Wunsch meines Bruders nie vergessen. 717 01:03:30,375 --> 01:03:31,833 Ich mach bald den Abschluss. 718 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 -Hey, du… -Was? 719 01:03:33,958 --> 01:03:36,541 Es reicht! 720 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Also, was ist dein Plan? 721 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Moment. 722 01:04:08,083 --> 01:04:09,125 Verdammt! 723 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Papa! 724 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Das darfst du hier nicht! 725 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Du hast mich erschreckt! 726 01:04:20,791 --> 01:04:22,541 Auf Bali ist das verboten! 727 01:04:22,625 --> 01:04:24,458 -Was? -Das ist schlechtes Karma! 728 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Meine Güte! Warte auf mich, Ang! 729 01:04:30,333 --> 01:04:31,250 Mann. 730 01:04:33,541 --> 01:04:35,083 War das ernst oder ein Witz? 731 01:04:35,666 --> 01:04:39,166 Ich meine es ernst. Wir müssen Mutter Natur respektieren. 732 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 -Oder du bekommst schlechtes Karma. -Was? 733 01:04:42,541 --> 01:04:45,291 Du sagtest nichts. Du kriegst auch schlechtes Karma. 734 01:04:45,375 --> 01:04:48,458 Ich bin aus dem Auto gesprungen, um dich aufzuhalten. 735 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Jetzt ist es zu spät. 736 01:04:50,291 --> 01:04:53,500 Du stiegst ausm Auto, hast den Reißverschluss geöffnet 737 01:04:53,583 --> 01:04:54,708 und uriniert. 738 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Warum… 739 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Apropos Karma… 740 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 Deine Mutter und ich haben dir etwas noch nicht erzählt. 741 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Was denn? 742 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Na ja… 743 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 Wie ich sie ihrem Freund gestohlen habe. 744 01:05:16,416 --> 01:05:19,041 Was ist das für ein verrücktes Geheimnis? 745 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Hr. Soegiarto, willkommen. 746 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Hr. Sumitro, wie geht es Ihnen? 747 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 -Mir geht es gut. -Gut. 748 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Verzeihen Sie den späten Besuch. 749 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Danke fürs Kommen. 750 01:05:37,791 --> 01:05:39,791 -Das ist meine Frau. -Fr. Murni. 751 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 -Bitte kommen Sie rein. -Danke. 752 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 -Wirjawan, du siehst flott aus. -Hr. Mitro. 753 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Danke. 754 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Was ist los? 755 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 -Was ist los? -Was ist? 756 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Ihr wisst es nicht? 757 01:07:05,333 --> 01:07:06,750 Wir wissen es nicht. 758 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Aber ihr lebt zusammen. Wieso wisst ihr es nicht? 759 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Na ja… 760 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 Ja, wir leben zusammen, aber das ist… 761 01:07:15,875 --> 01:07:16,750 Hey! 762 01:07:19,125 --> 01:07:23,041 Ihr habt alle dieselbe Antwort gegeben! Ihr habt euch abgesprochen! 763 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Euer Freund hat die Tochter eines Würdenträgers entführt! 764 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Ihr könntet als Komplizen angeklagt werden! 765 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Es ist keine Entführung, wenn sie sich lieben. 766 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Also weißt du es? 767 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Du sagtest, sie lieben sich. Dann weißt du es, oder? 768 01:07:40,000 --> 01:07:41,166 -Nein… -Du sagtest… 769 01:07:41,250 --> 01:07:46,208 Hey! Er sagte, er weiß es nicht! Wie benehmen Sie sich in meinem Haus? 770 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 -Ganz ruhig. -Sie machen mich wütend! Ich bin wütend! 771 01:07:49,291 --> 01:07:50,500 Warum ist es nass? 772 01:07:50,583 --> 01:07:53,541 -Hier ist es nass. -Hast du in die Hose gemacht? 773 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 -Es ist nass. Was ist los, Arai? -Meine Güte! 774 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 Meine Güte! 775 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Seien Sie vorsichtig auf dem Rückweg. Komm Sie nicht wieder, ja? 776 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Ich habe es ja gesagt. Narendra ging zu weit. 777 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Warum sagte er nicht, ihr Vater ist eine wichtige Person? 778 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Ich sagte, er soll ein Dorfmädchen suchen. Das ist sicherer. 779 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Aber du sagtest vorhin, du weißt nichts. 780 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Was hätte ich sonst sagen sollen? 781 01:08:26,875 --> 01:08:29,500 Hört zu, wir sind erst mal aus dem Schneider. 782 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 Aber wenn wir beim Lügen erwischt werden… 783 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 Wieso lügen wir? 784 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Wir wissen nicht, wo Narendra und Ajeng gerade sind. 785 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Ja, wir lügen nicht, wenn wir es nicht wissen. 786 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Wir wissen es. 787 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 -Nein. -Ja. 788 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 -Nein, tun wir nicht! -Warte mal. 789 01:08:46,916 --> 01:08:49,333 Gus, lass mich dich etwas fragen. 790 01:08:49,416 --> 01:08:52,500 Du wusstest, dass Narendra mit Ajeng flieht, oder? 791 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Ich dachte, sie gehen essen. 792 01:08:54,333 --> 01:08:58,666 Gehen sie aus und kommen nie zurück, nennt man das Fliehen, Agus! 793 01:08:59,750 --> 01:09:01,041 Du hast recht. 794 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 -Weißt du, was das heißt? -Ja. 795 01:09:04,666 --> 01:09:06,541 Tut mir leid, Fr. Amper. 796 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Wer mietete ein Auto, um Narendra zu helfen, Ajeng zu entführen? 797 01:09:10,583 --> 01:09:11,916 Er war es! 798 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Ja, ich war es! 799 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Aber ich wusste nicht, dass es so weit kommen würde! 800 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Genau. Er wusste es nicht. Was ist los mit dir? 801 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 Es stimmt, wir wussten es nicht genau, aber wenn die Polizei es erfährt… 802 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Wir sitzen dann hinter Gittern. Wir wären erledigt. 803 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Wenn es wie in den Filmen ist, 804 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 werden wir sicher ausspioniert. 805 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Sie spionieren uns sicher schon seit Ewigkeiten aus, Agus! 806 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Hey! Bist du ein Spion? 807 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Mann! 808 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Gus, es ist Ali, Haji Najibs Sohn. 809 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Haji Najib? 810 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Weißt du, was? Das ruiniert alles. 811 01:10:04,833 --> 01:10:07,333 Wir schulden dieser Familie schon viel. 812 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Das ist deine Schuld. 813 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 Deine Position. 814 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Nicht Ajengs. 815 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 Das ist zu ihrem Besten! 816 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 -Für sie und ihre Kinder. -Nein! 817 01:10:36,833 --> 01:10:38,625 Zuerst unterstützte ich es, 818 01:10:39,541 --> 01:10:42,750 da ich dachte, sie sei mit der Heirat einverstanden. 819 01:10:46,291 --> 01:10:49,125 Nun weiß ich, sie traf ihre eigene Wahl. 820 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Du weißt also immer noch nicht, wo sie sind? 821 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Es geht nicht um Wirjawan oder deinen Großvater. 822 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 Das ist Liebe. 823 01:11:26,375 --> 01:11:30,041 Beziehungen werden bedeutungsvoller, wenn wir darum kämpfen. 824 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Wenn du dir wirklich sicher sein willst, 825 01:11:38,791 --> 01:11:40,833 kann ich dir nur einen Rat geben: 826 01:11:40,916 --> 01:11:42,333 Verhalte dich ehrenhaft. 827 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 Blamiere Lika nicht. 828 01:11:48,916 --> 01:11:50,458 -Komm. -Du wartest hier. 829 01:11:54,291 --> 01:11:56,333 Im Ernst. Komm nicht mit rein. 830 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Rechte Hand an den Oberschenkel. 831 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Nun hebt die linke Hand über oben nach hinten. 832 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Berghaltung. 833 01:12:26,166 --> 01:12:27,875 Ich träumte gestern von Mama. 834 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Sie lächelte. 835 01:12:37,625 --> 01:12:39,041 Sie war auch wehmütig. 836 01:12:44,458 --> 01:12:45,791 Es ist eine Woche her. 837 01:12:47,375 --> 01:12:49,000 Ich hab nichts von ihr gehört. 838 01:13:11,500 --> 01:13:13,750 Wir könnten sehen, wie es ihr geht. 839 01:13:14,458 --> 01:13:15,625 Wenn du möchtest. 840 01:13:48,250 --> 01:13:51,083 Papa gibt ihr sicher die Schuld für alles. 841 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Ich habe Angst. 842 01:14:00,291 --> 01:14:01,291 Ich habe Angst, 843 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 dass Mama etwas zustoßen könnte… 844 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 …wenn ich nicht da bin. 845 01:14:31,000 --> 01:14:32,625 Hallo? Arai? 846 01:15:11,083 --> 01:15:13,333 Das ist jetzt das Beste für uns. 847 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Ich will nicht, dass du es bereust und dich schuldig fühlst… 848 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 …weil deiner Mutter etwas Schreckliches zustoßen könnte. 849 01:15:33,416 --> 01:15:38,166 Aber du musst auch wissen, dass Papa alles tut, um dich zu zerstören. 850 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Er wird die Polizei auf dich hetzen. 851 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Dann 852 01:15:48,791 --> 01:15:51,625 tue ich alles, um zu überleben. 853 01:15:52,583 --> 01:15:53,666 Ja. 854 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Vertrau mir. 855 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Du bist mit einem Mann zusammen, der zu viele Verluste im Leben erlitt. 856 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Er will nicht, dass andere das Gleiche erleben wie er. 857 01:16:27,166 --> 01:16:28,166 Vor allem du. 858 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Also… 859 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 Was machst du jetzt? 860 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Ich suche mir Rechtsbeistand. 861 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Kein einziger Anwalt 862 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 würde je gegen deinen Vater vorgehen. 863 01:17:06,875 --> 01:17:09,500 Dann brauchen wir wieder deine Hilfe. 864 01:17:10,833 --> 01:17:13,208 Ich habe schon getan, was ich konnte. 865 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Mama… 866 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 Wenn du an etwas glaubst… 867 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 …gib es nicht so leicht auf. 868 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 Ein Mann ohne Zukunft wie du… 869 01:18:29,291 --> 01:18:31,708 …der das Leben meiner Tochter ruiniert? 870 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Und dann flieht ihr beide auch noch! 871 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Ich habe niemanden entführt. 872 01:18:51,625 --> 01:18:57,583 Du hast dich mit der falschen Person angelegt! 873 01:19:00,583 --> 01:19:04,083 Ich werde dir das Leben zur Hölle machen. 874 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Erinnern Sie mich nicht daran, dass ich arm bin. 875 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Das weiß ich. 876 01:19:17,458 --> 01:19:19,000 Bin mir dessen bewusst. 877 01:19:20,583 --> 01:19:21,583 Aber zum Glück… 878 01:19:22,875 --> 01:19:24,375 Obwohl ich arm bin, 879 01:19:26,041 --> 01:19:29,125 glaubt Ihre Tochter Ajeng 880 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 immer noch an mich. 881 01:19:33,791 --> 01:19:37,458 Glaub nicht, dass du Rechtsbeistand bekommst! 882 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Ich mache es dir sehr schwer. 883 01:19:46,125 --> 01:19:52,083 Ich werde das Leben von jedem ruinieren, der etwas mit dir zu tun hat! 884 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Probieren Sie es. Nur zu. 885 01:20:04,125 --> 01:20:06,250 Wenn wir dieselbe Person lieben… 886 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 …sollte keiner von uns Angst haben, gegen den anderen zu verlieren. 887 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Hey! 888 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Es gibt ein erstes Mal für vieles. 889 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 Auch fürs Verlieren. 890 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 "Ihr Lachen war voller Freude. 891 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Plötzlich ist es, als wurde ihr Lachen von einem Riesen verschluckt. 892 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Es verblasste." 893 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Guten Tag. 894 01:21:32,958 --> 01:21:35,375 Jeng, können wir kurz reden? 895 01:21:42,916 --> 01:21:46,000 Ich wollte dich immer zu meiner Frau machen. 896 01:21:48,375 --> 01:21:51,125 Du weißt, das würde unser Ende bedeuten, oder? 897 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Wir wuchsen zusammen auf. 898 01:21:59,875 --> 01:22:02,500 Deshalb schätze ich dich als Freund. 899 01:22:04,666 --> 01:22:07,166 Aber ich wollte nie, dass wir mehr sind. 900 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Ich will das nicht. 901 01:22:12,708 --> 01:22:14,541 Vielleicht schien es vorher ok. 902 01:22:17,166 --> 01:22:19,458 Aber als ich Narendra kennenlernte… 903 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 Ich sehe, was ich wirklich will. 904 01:22:26,375 --> 01:22:29,208 Ich will wählen, ohne dass sich jemand einmischt. 905 01:22:34,958 --> 01:22:36,916 Du verdienst, glücklich zu sein. 906 01:22:39,375 --> 01:22:41,750 Mit einer Frau, die dich wirklich liebt. 907 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 Das tue ich nicht. 908 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Du hättest sehen sollen, wie Narendra deinen Vater verärgert hat. 909 01:23:06,541 --> 01:23:07,583 So leichtsinnig. 910 01:23:12,958 --> 01:23:14,458 Dann wurde mir klar… 911 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 …woher du diesen Mut hast. 912 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 913 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 914 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Hier ist Geld. 915 01:24:02,708 --> 01:24:05,750 Es reicht, um Narendras Kaution zu bezahlen. 916 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 -Danke. -Kein Problem. 917 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Ich werde es nicht leugnen. 918 01:24:43,958 --> 01:24:47,333 Ich mochte Lika immer. Lange bevor ihr euch traft. 919 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 Und was mit euch beiden los ist, hat uns wieder näher gebracht. 920 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Aber ich will nicht der sein, der das Problem eines anderen ausnutzt. 921 01:25:11,166 --> 01:25:12,708 Ich wollte eine Szene machen. 922 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 An deiner Stelle würde ich dasselbe tun. 923 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Ich will nur wissen, was genau los ist. 924 01:25:26,958 --> 01:25:28,875 Lika braucht jemanden zum Reden. 925 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 Es könnte jeder sein. 926 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Ich könnte es sein, 927 01:25:38,000 --> 01:25:40,791 oder jemand mit guten oder schlechten Absichten. 928 01:25:42,541 --> 01:25:44,166 Aber eines ist sicher. 929 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Wir sind gleich. 930 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Deshalb kam sie oft her, wenn kein Unterricht war. 931 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Was meinst du? 932 01:26:01,958 --> 01:26:04,375 Sie sagte dir nie, dass ich verheiratet war? 933 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Es endete wegen einer einseitigen Besessenheit. 934 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Nutze deine Ehe nie dafür. um dich zu beweisen. 935 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 Dasselbe gilt für Kinder. 936 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 937 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Ich bin nicht der Richtige, um dir einen Rat zu geben. 938 01:26:27,458 --> 01:26:28,583 Wer bin ich schon? 939 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Aber wenigstens war ich da. 940 01:26:32,708 --> 01:26:37,041 Lika sagte, ihr seid nach Bali gezogen, um vorm Schatten deines Vaters zu fliehen. 941 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Sie sagte auch, du wolltest dir immer beweisen, 942 01:26:40,666 --> 01:26:43,375 dass du besser sein kannst als er. 943 01:26:43,458 --> 01:26:45,208 Ich kenne das auch. 944 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 Zuerst hält man es für ein Ziel, aber es ist eine Besessenheit. 945 01:26:51,416 --> 01:26:54,583 Wir finden immer neue Wege, es zu rechtfertigen. 946 01:26:54,666 --> 01:26:57,708 Als ob es wahr wäre. Als ob es eine Lösung wäre. 947 01:26:59,958 --> 01:27:03,833 Aber letzten Endes verletzen wir nur die, die uns lieben. 948 01:27:15,833 --> 01:27:18,083 Ich habe auf diesen Moment gewartet. 949 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Sagte Lika dir, dass ich komme? 950 01:27:23,166 --> 01:27:26,750 Nein. Es ist fast einen Monat her, dass ich von Lika hörte. 951 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Ich komme zu Ihnen 952 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 und Ihnen, 953 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 um Ihnen zu sagen… 954 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 …dass Ajeng und ich unsere Beziehung ganz offen fortsetzen. 955 01:27:58,375 --> 01:28:00,875 Das haben wir beide beschlossen. 956 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 957 01:28:22,000 --> 01:28:23,208 Entscheide dich! 958 01:28:24,916 --> 01:28:27,083 Entweder du bleibst in diesem Haus, 959 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 mit all den Bequemlichkeiten, die du schon immer hattest. 960 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 Oder du leidest dein Leben lang mit einem Mann ohne Zukunft! 961 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Entscheide. 962 01:28:53,583 --> 01:28:54,708 Du weißt schon… 963 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 …was ich wähle. 964 01:29:24,500 --> 01:29:26,583 Ihr beide habt meinen Segen. 965 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Aber ich bleibe hier, um bei deinem Vater zu sein. 966 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Immerhin ist er immer noch mein Ehemann. 967 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mama. 968 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Danke, Mama. 969 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 970 01:30:07,166 --> 01:30:09,833 Bitte pass gut auf meine Tochter auf. 971 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 Liebe wird bedeutungsvoller, wenn man darum kämpft. 972 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Das werde ich. 973 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Wie viel Kilogramm? 974 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 -Achtzig Kilogramm. -Ok. 975 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Pause! 976 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Hey, du hast was zu trinken! 977 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Das ist erfrischend. 978 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 -Es ist gut. -Wo willst du hin, Gus? 979 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Bist du Fischer oder Schlangentänzer? Hier, trink, Gus. 980 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 Es ist von Hrn. Amper. 981 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 Wow! 982 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 -Es ist viel. -Komm. 983 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Es riecht perfekt. 984 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 -Willst du mehr? -Ein bisschen. 985 01:31:56,333 --> 01:31:59,750 Unser Chef will, dass das Haus sofort geräumt wird! 986 01:32:00,250 --> 01:32:02,541 Wer sind Sie? Müssen Sie so laut sein? 987 01:32:03,333 --> 01:32:04,583 Es ist noch früh… 988 01:32:11,375 --> 01:32:12,291 Mach auf, Papa. 989 01:32:14,583 --> 01:32:15,833 Mach das Fenster auf! 990 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Papa! 991 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Was? 992 01:32:32,333 --> 01:32:33,583 Ich bin verheiratet. 993 01:32:35,500 --> 01:32:37,291 Ich habe mein eigenes Leben. 994 01:32:38,000 --> 01:32:40,500 Du kannst dich nicht mehr einmischen. 995 01:32:41,291 --> 01:32:44,416 Außerdem ist das Mamas Haus, nicht deines! 996 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Du wolltest gehen, oder? 997 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Ich habe nichts mehr mit dir zu tun. 998 01:32:56,708 --> 01:32:59,791 Aber dieses Haus ist Familienvermögen. 999 01:33:00,333 --> 01:33:02,166 Es ist also nicht mehr deines. 1000 01:33:04,958 --> 01:33:06,666 Du hast diesen Mann gewählt. 1001 01:33:07,666 --> 01:33:09,208 Das sind die Konsequenzen. 1002 01:33:10,583 --> 01:33:15,041 Findet einen anderen Ort zum Leben. Ich habe nichts mehr mit dir zu tun. 1003 01:33:17,541 --> 01:33:19,916 -Du kannst mich nicht rauswerfen! -Los. 1004 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Hey! 1005 01:33:25,416 --> 01:33:27,583 Das Haus gehört mir! 1006 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Du hast es ihnen genommen, ohne es mir zu sagen! 1007 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Und du auch! 1008 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Du hast das Haus ohne meine Erlaubnis gekauft! 1009 01:33:43,083 --> 01:33:48,875 Du hättest auf meiner Seite sein sollen, nicht auf ihrer, die ihre Familie verließ. 1010 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng ist noch meine Tochter! 1011 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Wenn ich ihr helfen will, ist das mein Recht! 1012 01:33:58,708 --> 01:34:04,791 Ich werde ihnen das Haus niemals zurückgeben. 1013 01:34:09,541 --> 01:34:13,000 Dann muss ich das vor Gericht bringen. 1014 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Du… 1015 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 Du willst wirklich deinen eigenen Mann verklagen? 1016 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Wirklich? 1017 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Ja. 1018 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Wenn das nötig ist, um das Glück meiner Tochter zu schützen. 1019 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Kommt. Essen wir. 1020 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Denkt erst mal nicht darüber nach. 1021 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Lasst uns zuerst essen, ja? 1022 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Das ist gut. 1023 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Iss, Ajeng, es ist gut. 1024 01:35:19,875 --> 01:35:21,125 Danke. 1025 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 ALLE JOBS VERGEBEN 1026 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Warum ist geschlossen? 1027 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Wir sind bereit, fahr los! 1028 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Tut mir leid, dass ich unangemeldet vorbeikam. 1029 01:36:47,208 --> 01:36:50,750 Mama will dir nur helfen, uns helfen. 1030 01:36:53,000 --> 01:36:54,583 Warum hast du abgelehnt? 1031 01:36:56,291 --> 01:36:58,916 Ich will keine Hilfe mehr von deinen Eltern. 1032 01:36:59,833 --> 01:37:04,708 -Ich will uns nicht beschämen. -Sie kann dir helfen, einen Job zu finden. 1033 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Sie ist gut vernetzt. 1034 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Je mehr Gelegenheitsjobs du annimmst, 1035 01:37:13,916 --> 01:37:16,333 desto schwieriger ist es, das Studium zu beenden. 1036 01:37:16,416 --> 01:37:17,541 Du glaubst mir nicht? 1037 01:37:18,833 --> 01:37:21,666 -Du glaubst nicht an uns? -Ich finde auch Arbeit. 1038 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Du musst das nicht alles allein machen. 1039 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1040 01:37:50,208 --> 01:37:52,750 Es ist nicht schlimm, arm geboren zu werden. 1041 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Schlimm ist, wenn man sich nicht bemüht, sein Leben zu ändern. 1042 01:38:08,791 --> 01:38:11,375 Deshalb will ich, dass du auf die Uni gehst. 1043 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Eine gute Bildung öffnet dir die Tür zu Chancen im Leben. 1044 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 Und… 1045 01:38:24,375 --> 01:38:26,458 Ich nahm dich mit zur Arbeit… 1046 01:38:28,458 --> 01:38:33,041 …damit du etwas Erfahrung sammelst, damit du weißt, Geld verdienen ist schwer. 1047 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Eines Tages, 1048 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 wenn du Erfolg hast… 1049 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 Das ist der Tag, an dem ich endlich auch Erfolg habe. 1050 01:39:08,333 --> 01:39:10,333 Wenn es hart auf hart kommt, 1051 01:39:11,958 --> 01:39:13,583 triumphieren die Harten. 1052 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Gib nicht so schnell auf. 1053 01:39:45,833 --> 01:39:49,041 Mein elendes Leben tut mir leid. 1054 01:39:53,958 --> 01:39:56,583 Aber du bist jetzt meine Verantwortung. 1055 01:40:02,625 --> 01:40:05,708 Ich gebe mein Bestes, damit du nichts bereust. 1056 01:40:11,083 --> 01:40:13,000 Ich habe die Risiken akzeptiert. 1057 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Weil ich weiß… 1058 01:40:19,833 --> 01:40:21,916 …dass wir es gemeinsam schaffen. 1059 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Ich lasse dich nicht allein damit. 1060 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 Du musst mir auch vertrauen. 1061 01:40:47,583 --> 01:40:49,958 Damals haben wir nur überlebt. 1062 01:40:58,958 --> 01:41:00,916 Nun blühen wir auf. 1063 01:41:02,333 --> 01:41:03,375 Zusammen. 1064 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Der Schlüssel. 1065 01:41:25,000 --> 01:41:26,833 -Wie war es? -Wir müssen reden. 1066 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Weißt du, warum ich hierherzog? 1067 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Ich weiß. 1068 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Du wolltest eine Firma gründen? 1069 01:41:52,125 --> 01:41:55,125 Weil Bali ein lukrativer Ort für Events ist. 1070 01:41:58,416 --> 01:42:00,250 Damit ich weit weg bin von dir, 1071 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 von Mama 1072 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 und von dem Haus. 1073 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Sagte ich Nein? 1074 01:42:08,083 --> 01:42:12,708 Aurora ging nach London und du nach Bali. Habe ich es dir verboten? Nein, oder? 1075 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Jetzt, wo du Probleme mit Lika hast, bin ich auch daran schuld? 1076 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 Das ist das Problem. 1077 01:42:27,666 --> 01:42:29,666 Der Familie geht es scheinbar gut. 1078 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Alle sind glücklich, ihr seid noch zusammen. 1079 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Du kannst für uns sorgen, wir können tun, wozu wir Lust haben. 1080 01:42:38,666 --> 01:42:39,625 Es ist perfekt. 1081 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Und was willst du? 1082 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Eines der Dinge, warum Lika und ich uns stritten, 1083 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 war, weil ich ihr sagte, ich will Kinder haben. 1084 01:43:01,208 --> 01:43:05,083 Um zu beweisen, dass ich ein besserer Vater sein kann als du. 1085 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Sie war sehr aufgebracht. 1086 01:43:13,666 --> 01:43:15,000 Heute wurde mir klar…. 1087 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 …dass ich das Problem bin. 1088 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 Du bist wie eine Wunde für mich. 1089 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Du bist mein absoluter Held. 1090 01:44:15,375 --> 01:44:18,791 Du bist das Beste, was deine Mutter und ich hervorbrachten. 1091 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 Wenn ich bisher dein Leben ruiniert habe, dann vergib mir bitte. 1092 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Die Regierungsvorschrift, die Bedingungen der Bankinstitute vereinfacht, 1093 01:45:00,000 --> 01:45:02,375 führte zur Gründung vieler neuer Banken. 1094 01:45:03,375 --> 01:45:06,791 Diese neuen Banken ziehen viele Unternehmer an. 1095 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Wenn dir schlecht wird, gehst du sofort nach Hause, ok? 1096 01:45:11,916 --> 01:45:12,958 Mir geht's gut. 1097 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Entspann dich. 1098 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Oje! 1099 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Dieses Parfüm! 1100 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Ihr seht so gut aus. 1101 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Ihr zwei seid unglaublich. 1102 01:45:56,750 --> 01:46:01,958 Der Mann arbeitet in einer Bank, die Frau bei einer Telefongesellschaft. 1103 01:46:03,083 --> 01:46:05,291 Was für ein Paar. 1104 01:46:05,875 --> 01:46:08,875 Arbeite nicht zu hart. Pass auf das Baby auf. 1105 01:46:09,500 --> 01:46:12,125 Wann arbeiten wir in einem Büro? 1106 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus, wenn du auch Erfolg haben willst, berühr die Krawatte eines Erfolgreichen. 1107 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Berühr sie. Ja, so. 1108 01:46:53,916 --> 01:46:55,500 Hast du schon gegessen? 1109 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 -Noch nicht. -Komm, ich mache dir Essen. 1110 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Hast du was im Kühlschrank? 1111 01:47:02,291 --> 01:47:05,958 -Ich war nicht einkaufen. -Schon gut. Ich koche heute für euch. 1112 01:47:06,041 --> 01:47:08,208 Mein gebratener Reis ist der beste. 1113 01:47:34,500 --> 01:47:36,583 -Ich decke ab. -Gut. 1114 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1115 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Wenn mein Verhalten gegenüber meinen Kindern 1116 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 eine Last für dich und Angkasa war… 1117 01:48:12,625 --> 01:48:13,750 …vergib mir bitte. 1118 01:48:27,958 --> 01:48:29,541 Ich verstehe, 1119 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 dass ich die Ursache der Wunde in Angkasas Leben bin. 1120 01:48:45,916 --> 01:48:48,333 Und du musstest das alles durchmachen. 1121 01:49:24,333 --> 01:49:26,875 Ich komme morgen mit dir mit zum Arzt. 1122 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Ja. 1123 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Meinst du, 1124 01:49:41,958 --> 01:49:43,208 wir kriegen das hin? 1125 01:49:50,041 --> 01:49:52,541 Wir beide sind von unserem Weg abgekommen. 1126 01:49:56,833 --> 01:49:59,041 Wir müssen uns nur wiederfinden. 1127 01:50:23,125 --> 01:50:24,750 -Hallo? -Hallo, Hr. Angkasa. 1128 01:50:25,416 --> 01:50:26,833 Ich bin an der Kreuzung. 1129 01:50:26,916 --> 01:50:29,458 -Was? -Muss ich geradeaus oder wenden? 1130 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Moment… 1131 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 Ich hab den Termin mit meinem Anwalt abgesagt. 1132 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Hallo? 1133 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Hallo? 1134 01:50:41,708 --> 01:50:42,750 Was denn nun? 1135 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Lika und ich haben beschlossen, den Termin abzusagen. 1136 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Wie bitte? 1137 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1138 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Ja, Liebling? 1139 01:51:27,125 --> 01:51:29,041 Ich vermisse Mutter plötzlich. 1140 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 Wo willst du hin? 1141 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Ajeng hat Wehen. 1142 01:52:12,041 --> 01:52:13,208 Es ist ein Junge. 1143 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Gott sei Dank! 1144 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Glückwunsch. 1145 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Glückwunsch! 1146 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng und das Baby sind gesund. 1147 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Meine Güte, ich freue mich so für euch! 1148 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 -Danke. -Glückwunsch! 1149 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Komm her. 1150 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 Das Baby hat zehn Finger, ja? 1151 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Natürlich. 1152 01:52:39,083 --> 01:52:45,375 Gus, du hast bestimmt ätherische Öle statt Fischöl bekommen. 1153 01:52:46,875 --> 01:52:48,125 Er ist ahnungslos. 1154 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Oje. 1155 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Hallo. 1156 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Glückwunsch. 1157 01:53:28,875 --> 01:53:32,875 Wie geht es meinem Enkelkind? 1158 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 Es ist ein Junge. 1159 01:53:36,541 --> 01:53:38,291 Er ist ein gesunder Junge. 1160 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 Das Herz dieses Jungen wird grenzenlos sein wie der Himmel.