Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIESER FILM BASIERT AUF DEM BUCH VON MARCHELLA FP
Ein Zugunglück in Bintaro!
Bringt sie auf die Stationen.
Los, Beeilung!
Los! Schnell! Auf Station drei!
Los! Kommt schon! Bringt sie auf die Stationen!
Helfen Sie meinem Bruder!
Beruhigen Sie sich, wir helfen ihm. Los!
-Er verlor viel Blut! Sie sind sein… -Kleiner Bruder.
Los, Beeilung!
Seine Blutgruppe?
-A. -Sind Sie sicher?
Ich bin sicher.
Schwester, bitte holen Sie eine Konserve vom Typ A!
Sofort! Beeilung!
Bitte warten Sie draußen. Wir müssen mit der Behandlung beginnen.
Bitte warten Sie draußen. Gehen Sie.
Bruder, sei stark, ja?
Warten Sie draußen. Bitte.
-Bruder… -Bitte warten Sie draußen.
-Ich bin stark. -Seien Sie stark.
Bitte helfen Sie ihm.
Ich werde gesund.
Wildan…
Bitte halten Sie still.
Wie heißen Sie?
Narendra.
Narendra, ja? Gut, Moment.
Schwester, kommen Sie mal.
NOTAUFNAHME
Narendra!
Narendra.
Narendra…
Schon gut, weine nicht…
Schon gut, bitte weine nicht…
Ich habe gerade Wildans Leiche gewaschen…
Er ist tot!
Vorsichtig!
Bitte seien Sie vorsichtig.
Mama. Beeilen Sie sich, bitte!
Herr Doktor!
Schon gut, wir kümmern uns um sie.
Ang!
Ang, sieh mich an!
-Sieh mich an, Ang. Atme. -Auf Station zwei.
Atme…
Sind Sie seine Frau?
Nein, seine Kollegin.
-Bitte warten Sie hier. -Ok.
-Kennen Sie ihn schon lange? -Ja.
Schon gut. Bitte atmen Sie tief durch.
Ang, ich bin hier, ok?
Atmen Sie langsam.
Was ist los? Was ist mit Angkasa passiert?
Er schlief im Büro und brach zusammen. Keine Ahnung, wieso.
-Hast du Lika angerufen? -Er hat es verboten!
-Ruf sie an. Was können wir sonst tun? -Ja, aber wenn…
Wie geht's ihm?
Nun, wenn jemand eine Panikattacke hat,
weist das Gehirn das Nervensystem an, Stress zu vermeiden.
Der Körper produziert Adrenalin,
und das hat zur Folge, dass der Puls steigt,
die Atemfrequenz und der Blutfluss zu den Muskeln.
So reagiert der Körper, um Stress zu vermeiden.
Es scheint, der Patient erlebt das seit einigen Tagen.
Ich verstehe…
Ndre. Bist du das, Ndre?
-Danke Ihnen. -Kein Problem.
-Ang? Ruh dich aus, ok? -Was ist passiert?
Wie spät ist es?
Es ist fast neun.
Schwester. Ich fühle mich besser. Ich muss jetzt gehen.
Sie müssen zur Beobachtung über Nacht bleiben.
Nein, ich muss gehen.
Hey, hör auf den Arzt.
Schwester, ich muss nicht hierbleiben. Ich muss jetzt gehen.
Was, wenn du jetzt gehst und dir etwas passiert?
Nun, ich kann immer zurückkommen.
Wir kümmern uns um das morgige Event.
-Hey. Komm schon. -Es geht nicht um die Arbeit.
Kan, bitte kümmer dich um meine Medikamente, ja?
Ja. Hey, wo gehst du jetzt hin?
Zum Flughafen. Meine Mutter kommt bald.
Was?
So stur.
Bitte. Bitte machen Sie schnell.
-Es ist für unsere Familie. -Das ist der Ausweis.
-Wir füllen das Formular aus. -Bitte schnell.
Was ist los?
Sie sagten, der Transport der Leiche sei umsonst,
aber jetzt berechnen Sie es uns.
Es ist kostenlos, aber nur im Großraum Jakarta.
-Aber nach Ost-Java kostet es etwas! -Bitte helfen Sie uns.
Wir haben kein Geld. Helfen Sie uns.
Wir helfen Ihnen, aber außerhalb Jakartas kostet es etwas.
Kann ich mit Ihrem Manager sprechen?
Du liebe Güte, was ist nur los mit Ihnen?
Bei allem Respekt…
Was ist los mit Ihnen?
Das ist eine schwere Zeit für uns alle.
Machen Sie es bitte nicht schlimmer.
Hey! Wer macht es für wen schlimmer? Passen Sie ja auf!
Willst du dich prügeln?
-Na los! -Arai! Hör auf!
-Ich zeig's dir! -Halt!
Bitte. Bitte helfen Sie uns.
Kommen Sie.
Hey! Wie können Sie es wagen? Wollen Sie auch Ärger haben?
-Sie Mistkerl! -Hör auf!
Hey, sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede!
Und?
Es gibt einen Weg.
Aber erst morgen früh.
Kosten?
Es sollte kostenlos sein. Wir sollten uns nicht im Krankenhaus aufregen.
Hätte ich ihn davon abgehalten, wäre Wildan heute noch am Leben!
Arbeit wird immer da sein.
Arbeit wird immer da sein!
Das ist meine Schuld.
Hey, es ergibt keinen Sinn, dir die Schuld zu geben.
Das reicht, Rai.
Wir alle haben Wildan verloren.
Narendra sollte dich nicht trösten.
Schon gut.
-Hey, Arai! Was ist los mit dir? -Rai.
Ich gehe nach Hause, ein paar Sachen packen.
Wir bringen Wildan heim, ja?
-Bring meine Kleidung mit. -Ja.
Sie ist im obersten Regal.
Ich mache dir was zu essen. Agus bringt es her.
Bitte…
Kann ich ein paar Münzen haben? Ich will zu Hause anrufen.
Ja, ich habe welche.
Hier. Ich gehe jetzt.
-Danke. -Pass auf dich auf.
Das werde ich.
Wildan…
Hallo. Hier ist Narendra.
Wildan ist bis morgen Abend zu Hause.
Bitte bete für Wildan, ja?
Ich tue mein Bestes für Wildan, damit er sicher nach Hause kommt.
Ja.
Entschuldigung.
War Ihre Familie auch Opfer des Zugunfalls?
Meine Mutter hat eine Thalassämie.
Sie muss sofort operiert werden.
Aber sie haben keine Blutkonserven.
Ich versuchte, das Rote Kreuz zu kontaktieren.
Aber nichts.
Mein Vater ist gerade nicht da.
Ich verlor meinen Bruder heute Nachmittag.
Da sie keine Blutkonserven hatten.
Ich will damit sagen…
Vielleicht sollten Sie hingehen.
Zum Roten Kreuz.
Ja.
Entschuldigung.
Ich könnte Sie begleiten, wenn Sie möchten.
Wenn die mich so sehen, erregen Sie vielleicht Aufmerksamkeit.
Bei dem Zugunglück in Pondok Betung, Bintaro, Süd-Jakarta,
ist die Opferzahl auf über 76 Opfer angestiegen.
Laut dem jetzigen Stand der Dinge gibt es etwa 450 Verletzte.
Tut mir leid, Sie zu belästigen.
Opfer sind im Zug gefangen.
Sie haben immerhin Ihren Bruder verloren.
Sie sind auch verletzt, aber Sie helfen mir.
Die Kollision der zwei Züge…
Mein Bruder hätte überlebt, hätte er nicht versucht, mich zu retten.
Jetzt habe ich einen guten Grund, dasselbe für andere zu tun.
Beide Dieselzüge sind für den Personenverkehr bestimmt,
was zu dieser Kollision führte.
Jeder der Züge…
Lika, bist du am Flughafen?
Ja. Ich bin schon hier. Aber ich habe ihn noch nicht gesehen.
-Angkasa? -Ja, ich bin bei ihm.
Wo ist er?
Er ist hier.
-Willst du mit ihm reden? -Ja.
Deine Mutter.
Hallo?
Angkasa, dein Handy ist nicht an.
Du kommst nicht?
Nein, dein Vater kommt.
Ich weiß nicht, was du gerade durchmachst.
Aber du wirst deinen Vater sicher mehr brauchen als mich.
-Wie geht es dir? -Hey, Lik. Geht es dir gut?
-Mir geht's gut. -Ja?
-Papa. -Hey, Ang!
Geht's dir gut?
-Gehen wir was essen. Ich hab Hunger. -Warte.
Ich hole das Auto.
Ok.
Lika geht schon. Sie muss viel zu tun haben.
Aber ich bin froh, dass sie mich am Flughafen abholte.
Ang.
Iss auf.
Wir werden hier in Jakarta wohnen. Komm schon!
Arai.
Das ist mein kleiner Bruder, Narendra.
-Arai. -Narendra.
Wo sind die anderen?
-Hey! -Hey!
Hey! Wie geht es dir?
-Gus! -Hey! Du bist hier!
Ja. Das ist Inah.
Oh mein Gott, du siehst so gut aus.
Ja.
Das ist Hr. Amper, Inahs Mann.
-Bedeck dich. -Was ist los?
Hey. Das ist mein kleiner Bruder.
-Agus. -Narendra.
Nicht so schüchtern, entspann dich.
-Also gut. -Narendra.
Dein Bruder sagte, du gehst bald auf die Uni?
Genau.
Das ist toll!
Hier ist endlich jemand mit einer Hochschulbildung.
-Habe ich recht? -Absolut.
Hey, Narendra.
Was Wildan bei der Arbeit verdient,
gibt er für Essen aus.
Den Rest spart er, damit du auf die Uni kannst.
Ok, das reicht. Mach dich frisch.
Er hatte eine lange Reise.
-Wir gehen morgen aus. -Ja.
Komm. Ich zeige dir unser Zimmer.
Das ist unser Zimmer.
Und das ist das Bad. Los, geh duschen.
Bitte beweg den Stuhl.
Der Tisch gehört Hrn. Amper, aber du kannst ihn benutzen.
Jetzt tu deine Kleidung in das oberste Regal.
Ich räumte es vor einiger Zeit leer. Nur für dich.
Wir teilen uns ein Zimmer.
Finden wir morgen ein billigeres Haus, mieten wir es,
damit du dich wohler fühlst.
Nicht doch, schon gut.
Die Leute hier sind nett.
Nun ja. Sie sind wie eine Familie, oder?
Du musst lernen, dich konzentrieren und an nichts anderes denken.
Guck da raus. Es ist eine große Stadt.
Das Leben hier ist hart.
Hör mir zu, ok?
Solange ich noch fit bin
und arbeiten kann, um die Uni zu bezahlen, musst du dich aufs Studium konzentrieren.
Verstanden? Damit wir unser Leben ändern können.
-Ja? -Ich hab verstanden.
Narendra! Meine Mutter!
Meiner Mutter geht es besser!
Danke.
Sie ist in einem anderen Zimmer, also habe ich dich gesucht.
-Stell sicher… -Mein Vater.
Versorgen Sie meine Frau gut.
-Tun wir. Entschuldigen Sie mich. -Ja.
Papa.
Das ist Narendra, von dem ich dir erzählte.
Er half mir, einen Blutspender zu finden.
Vielen Dank.
-Papa, ich gehe zu Mama. -Ja.
Komm schon.
-Was? -Komm. Verzeihung.
Geben Sie ihm Geld.
Wärst du nicht gewesen…
…würde ich sie wohl nicht lächeln sehen.
Nochmals danke.
Ajeng, ich glaube, wir sollten jetzt gehen.
Wir kommen morgen wieder. Ja?
Hr. Wirjawan.
Hr. Mitro.
Ajeng? Entschuldige bitte meine Verspätung.
Darf ich vorstellen? Das ist Narendra.
-Er half mir, einen Blutspender zu finden. -Ach ja?
Wirjawan. Ihr Freund.
-Narendra. -Danke.
Entschuldigung.
Das ist von Hrn. Soemitro.
-Das ist nicht nötig. -Bitte nehmen Sie es.
Sie ist stabil.
-Guten Tag. -Hallo.
Ang.
Bist du ausgezogen?
Ang.
Verzeihung.
Hallo.
Wessen Haus ist das?
Wir sind hier.
Wir bleiben eine Weile hier.
Moment.
Lika ist nicht hier, Ang?
Ang?
Habt ihr euch gestritten?
Ok, wenn du nicht mit mir redest, kann ich Lika fragen.
Papa.
Halt dich raus. Das ist mein Problem.
Oh… ich verstehe, warum du deine Mutter batst herzukommen.
Ang.
In Ehen können wir manchmal einfache Dinge im Kopf verkomplizieren.
Ich kenne das.
-Tu nicht, als wärst du der Beste. -Hey!
Wenn dir nicht gefällt, wie ich dich beschütze,
dann gut, schon ok!
Ich bin seit drei Wochen hier. Ich habe Lika lange nicht gesehen.
Wir haben Probleme.
Unsere Beziehung läuft nicht gut.
Aber bitte, halte dich da raus.
Ich bat Mama zu kommen, da ich sie brauchte, nicht dich.
Ich habe zu tun. Komm mit oder nicht.
Danke.
-Bist du fertig? -Ja.
-Willst du los? -Ja.
Morgen steht noch?
Abendessen im Trios?
Ich wollte immer dort essen, hatte aber nie die Chance.
Ich lade dich ein.
Danke fürs Mitnehmen.
-Los, an die Arbeit. Pass auf dich auf. -Fahr vorsichtig.
ELLYAS PICAL INDONESIENS BOX-ARENA-SUPERHELD
Lass mich dir was sagen. Sukardi gewinnt. Elly ist in schlechter Verfassung.
Du bist viel zu selbstsicher!
Hey, ich bin mir sicher.
Sukardi ist in der dritten Runde K. o.
Willst du wetten?
-Wette? Komm! -Mit Vergnügen!
-Du wettest auf Runde drei? -Ja.
Ich wette auf Runde vier, 100.000 IDR.
Wettet nur! Vergesst, dass ihr Geld verdienen müsst!
Mit Wetten verdient man Geld.
-Ja. -Willst du wetten, Narendra?
Nein, ich bin pleite.
Du hast kein Geld, aber gehst mit einer Frau aus?
Ich gebe lieber Geld dafür aus.
Ich bin nicht wie du, der wettet oder Lotto spielt.
Du kennst mich.
Er hat recht.
Hey.
-Komm her. -Hat es schon angefangen?
Ja.
Ja, da bin ich mir sicher!
Sukardi gewinnt!
Vergleiche sie nicht.
Gehst du zu deiner Freundin?
Ja, ich gehe.
Du siehst aus wie ein Model, Narendra.
-Bin spät dran. -Hey, Ellyas Pical hat Neues drauf.
Ja?
Gut, du bist bereit.
Wirjawan ist schon da. Komm.
Lass ihn nicht warten.
Sie werden morgen dabei sein, oder?
Ja. Natürlich. Das werde ich.
Großartig, denn mein Vater bat mich, dafür zu sorgen, dass Sie kommen.
Er will Ihnen Investoren aus Hongkong vorstellen.
Ja.
Du solltest auch Ajeng mitnehmen, Wirjawan.
Wenn ihr verheiratet seid,
hat sie dann schon Erfahrung damit.
Entspann dich, du musst dir keine Sorgen machen.
Zieh dich nur hübsch an
und stell dich neben mich, und ich stelle dich den Leuten vor.
Dann muss keiner fragen:
"Wo ist deine Verlobte?"
Du hast recht.
Es ist ein Geschäftstreffen.
Was sagen die Leute, wenn die Tochter eines Beamten da ist?
Keine Sorge, das ist normal.
Nein, Ajeng hat recht.
Ist es ein Geschäftstreffen, ist es besser, wenn sie nicht da ist.
Ajeng.
Du musst mit.
Eure Beziehung muss publik gemacht werden.
-Sind Sie bereit zum Bestellen? -Noch nicht.
…Elly Pical.
-Elly wich schnell aus. -Das war's.
-Ja, das war's für ihn. -Und Vorteil Elly.
Es ist ein sehr angespanntes Spiel.
Ellys Schlag, der daneben ging, kostete ihn eine Menge Energie.
Und wieder Ellys berühmter linker Haken.
Eine rechte Gerade von Elly.
Er gibt nicht auf. Sie sind in Runde sieben. Samsul.
Noch unentschieden…
Es hört nicht auf
Ich werde immer an dich erinnert
Ist es so
Ok!
Wenn man verliebt ist?
Warum?
-Warum sieht alles so wunderbar aus? -Tanz, Schwester!
-So toll zu sehen -Als wollte ich
Als wollte ich immer lächeln
Aber es ist mir peinlich
Er ist da!
Hey! Was ist los mit dir?
Ihr wart verabredet, aber verpasstet euch? Komm, mach mit!
Wessen Laserdisc-Spieler ist das?
Jemand bat mich, ihn zu reparieren.
Ich habe ihn gerade repariert. Agus testet ihn nun.
Tut mir leid.
Wirjawan kam, um mit Papa über Geschäfte zu reden.
Deshalb kam ich zu spät.
Als ich dort ankam, warst du schon weg.
Also kam ich hierher.
Wir verschieben es?
Ist das ok?
Ja, ist es.
Verschieben wir es.
Jeng! Jeng, du musst dieses Lied singen.
-Du schaffst es. Sing einfach, ok? -Ja.
Komm, du auch.
Was…
DU SCHÖNE
-Komm mit. -Wohin denn? Ich arbeite noch, Jeng.
Hör auf, Fragen zu stellen. Komm. Schnell.
Meine Güte. Wo fahren wir hin? Komm schon, sag es mir.
Vertrau mir einfach, ja?
-Steig ein. Ok, setz dich. So. -Aber…
Bereit?
Bereit wofür?
Wo fahren wir hin?
Im Ernst, wohin?
Entspann dich.
Also ist es ein Geheimnis?
-Wessen Haus ist das? -Was?
Willst du mich umbringen?
Ich hätte mich doch umgezogen. Ich stinke!
Schon gut.
Dann weiß Mama, was ich jeden Tag rieche.
-Jeng… -Komm.
Mama!
Komm.
Endlich lernen wir uns kennen.
Guten Tag.
Entspann dich, das ist das Haus meiner Mutter.
Mein Vater weiß nichts davon.
Gut.
-Schon gut. -Jeng.
Du bist also nach Jakarta gekommen, um bei deinem Bruder zu sein?
Wildan kam zuerst nach Jakarta.
Die Wahrheit ist, dass Wildan fast geheiratet hätte.
Aber als unsere Eltern gestorben sind,
sagte er alles ab und ging nach Jakarta.
Deine Eltern sind gestorben?
Mein Vater und meine Mutter sind vor fünf Jahren gestorben.
In einer Ausgrabungsstätte.
Ich war noch auf der Oberschule.
Deshalb bestand Wildan darauf, dass ich auf die Uni in Jakarta gehe.
Als Wildan starb, war das Einzige, woran ich denken konnte,
wie ich mein Studium schnell beenden und seinen Wunsch erfüllen konnte.
Erfolgreich sein.
Hart arbeiten.
Was ist dein Hauptfach?
Industrietechnik.
Ich zähle und rechne viel.
Zurzeit arbeite ich Teilzeit.
In einem Büro und mache Inventur bei dem Fischstand meines Vermieters.
Ich entschuldige mich dafür,
dass ich so fürchterlich rieche.
Du…
…erinnerst mich…
…an Ajengs älteren Bruder.
Ein Jahr vor dem Unfall warf Papa ihn raus.
Weil er Fotograf werden wollte.
Arya war stur.
Er stritt sich immer mit Papa und hat einen eigenen Willen.
Also kaufte Mama das Haus für den Fall,
dass Papa nichts für Arya hinterlassen würde.
Aber es war ihm egal.
Er ist viel gereist und kam kaum nach Hause.
Arya ist mutig.
Er…
…wollte von seinem eigenen Geld leben.
Er wollte nicht von seinen Eltern abhängig sein.
Ich war so besorgt, als er ging.
Aber er sagte zu mir: "Niemand weiß, was vor uns liegt.
Wenn du hart arbeitest,
kannst du ernten, was gesät wurde."
Schade, dass er nur kurz lebte.
Er hatte keine Chance, Erfolg zu haben.
Es Papa zu beweisen.
Ang.
Wenn du mich hier nicht willst, kann ich heute spät nach Hause fliegen.
Schon gut.
Du weißt, was los ist.
Du könntest zumindest nicht zum Drama beitragen.
Ok. Beeil dich.
-Ndre! Wo ist Pinkan? -Hey.
-Sie ist da drüben. -Ok.
Hallo.
-Hi, Ndre. -Allein?
Ich kam mit Angkasa.
-Nein, wo ist deine Frau? -Oh, sie kommt nicht.
-Warum bist du hier? -Ich sagte doch, heute ist viel los.
Warum ruhst du dich nicht aus?
Der Hotelmanager will uns treffen.
Nächsten Monat ist eine Konferenz. Wir sollen den Kunden treffen.
Geh zu ihm und sag ihm, wir treffen uns in der Lounge.
Ok, ich hole erst meine Tasche.
Du wusstest davon?
Ich hatte so ein Gefühl, aber ich erwartete nicht, dass er auszog.
Ich dachte, es war nur ein normaler Streit zwischen den beiden.
Also dachte ich, es wäre besser, wenn du zu ihm gehst.
Weißt du, was das Problem ist?
Noch nicht. Er hat es mir nicht gesagt.
Er hörte mir nicht zu und wollte auch nicht mit mir reden.
Vielleicht solltest du ihm erst zuhören, bevor du ihm deine Meinung sagst.
Vielleicht hättest du hier sein sollen.
Nicht ich.
Ich denke, das ist der richtige Zeitpunkt für euch beide zusammen.
Wenn du die ganze Zeit das Gefühl hattest, er lässt dich nicht an sich ran,
ist jetzt vielleicht der Zeitpunkt, das zu ändern.
Angkasa braucht dich, Schatz.
Also gut.
Lika lehnt mich immer ab. Sie will mich nicht in ihrer Nähe.
Deshalb brauchte ich Mamas Perspektive als Frau.
Muss sie es sein?
Warum fragst du nicht Lika?
Hab ich, aber sie antwortete nie.
Sie sagte immer, wir hätten ein Problem,
aber fragte ich sie danach, sagte sie es mir nie.
Weil du Kommunikationsprobleme hast.
Welche Kommunikationsprobleme? Sie hat meine Fragen dazu nie beantwortet.
Wann habt ihr beide das letzte Mal miteinander gesprochen?
Wie zwei Leute, die dasselbe wollen.
Ein vertrauliches Gespräch,
nicht über Probleme.
Ist eine Weile her, oder?
Lika und ich reden jeden Tag.
Sie braucht jemanden zum Reden.
Deshalb trifft sie Billy? Weil sie jemanden zum Reden braucht?
Warum erwähnst du ihn?
Sag mir nicht, dass du sie für Freunde hältst.
Ich denke, sie sind nur Freunde.
Vielleicht brauchte Lika einen Freund, also…
Es ist so.
Billy hat in Likas Leben die gleiche Bedeutung wie ich.
-Sie sind Freunde. -Triff dich mit dem Manager, ok?
Angkasa, wo gehst du jetzt hin?
-Ich muss zu ihm. -Was? Warum? Warte…
Angkasa!
Ang!
Angkasa!
Sa!
Warst du morgens im Krankenhaus?
Sei nicht sauer auf Pinkan.
Ich bin deine Frau.
Ich muss so was wissen.
Was wissen?
Dass ich eine Panikattacke hatte?
Dass ich nicht bereit bin für unser Treffen heute Abend?
Ich habe dir vertraut.
Aber ich habe…
Ang…
Wirklich? Aus Jakarta? Ich war auch in Jakarta.
Andre!
Andre! Halte ihn auf!
Komm schon, Ndre! Geh ihm nach! Andre!
Beeil dich! Hol ihn ein!
Hol Angkasa ein!
Was ist es diesmal?
Überlass es seinem Vater.
Er holt Billy ein!
Das wird so aufregend.
Angkasa!
Was ist los mit dir?
Du kannst mitkommen.
Ich will Vater sagen,
dass ich Wirjawan nicht heiraten will.
Bist du sicher?
Ich hab das Gefühl, hier kann ich ich selbst sein.
Und frei sein.
Solange du hier bist…
Solange wir uns haben…
Ich glaube an uns.
Du auch, oder?
Ja, tue ich.
Tschüs.
Was?
-Er ist toll, oder? -Ja, deshalb ist er im Fernsehen.
-Wie heißt er? -Woher soll ich das wissen?
Hey, komm schon!
Hr. Mitro.
Ich entschuldige mich für das, was Ajeng getan hat.
Ist schon gut.
Ich sage meinen Vater nichts davon.
Ich habe ihm eine Warnung geschickt.
Ich glaube nicht, dass er den Mut hat, sich zu wehren.
Jetzt liegt es an Ihnen und Ajeng.
Es wäre schade, wenn so ein belangloses Problem
unsere gute Familienbeziehung ruiniert.
Ja.
Noch einmal, ich entschuldige mich.
Ich gehe jetzt besser.
Schönen Abend.
Deine Tochter ist eine Närrin!
Ajeng versteht die Konsequenzen ihrer Taten nicht!
Närrin!
Wenn Wirjawan untröstlich ist und seinen Vater um Rache bittet,
verliere ich meine Position!
Ich verliere sie!
Deine Kinder können nur an sich denken.
Während ich…
Ich muss an das Schicksal dieser Familie denken.
Denk nach!
Ich versagte bei meinem ersten Kind.
Deinem Sohn!
Ein Mann, aber ohne Verantwortungsgefühl gegenüber seiner Familie.
Du erklärst Ajeng,
dass sie diese Familie nicht zum Narren macht!
Ruinier nicht, was ich jahrzehntelang aufbaute!
Du handelst bereits entgegen dem Willen deines Vaters.
Jetzt fühlt er sich gedemütigt.
Aber sie mussten ihn nicht verprügeln.
Deine Verlobung mit Wirjawan…
…wird bald verkündet.
Mama.
Du vertraust immer noch meiner Entscheidung, oder?
Ich will deine Entscheidungen nicht anzweifeln.
Ich habe nur Angst,
dass das Schicksal etwas Schlimmeres für dich bereithält.
Ang!
Langsam, Ang!
Angkasa, das ist eine enge Spur!
Dann fahr du.
Wohin fahren wir?
Nach Süd-Kuta.
Warum fahren wir nach Süd-Kuta?
Du hetzt völlig grundlos.
Meine Güte.
HILFE, ANGKASA WILL SICH WOHL MIT BILLY PRÜGELN
Wer ist Billy?
Du musst nichts über Lika sagen,
aber wenn du dich mit jemandem prügelst, muss ich wissen, warum.
Billys ist ihr Freund.
Wirklich?
Hast du Beweise?
Billy ist ihr alter Freund aus Jakarta.
Er ist hierhergezogen, und deswegen besucht Lika ihn immer.
Das ist kein Grund, sie des Betrugs zu bezichtigen.
Es ist klar! Billy ist seit Jahren hinter Lika her!
Er nutzte diese Situation aus.
Glaubst du. Aber es stimmt vielleicht nicht.
-Ich will die Antwort dort finden. -Und wie?
Indem du ihn zum Geständnis zwingst?
Du kannst nicht wütend reingehen. Du musst ruhig bleiben.
Hör zu, Ang.
Du musst auf zwei Dinge vorbereitet sein.
Wenn du falsch liegst, musst du die Konsequenzen tragen.
Aber wenn du recht hast, musst du dich deinen Gefühlen stellen.
Beides ist nicht leicht.
Süd-Kuta ist noch weit weg. Wir können noch umkehren.
Wir fahren hin. Ich zeige dir den Weg.
Ok.
-Hallo, könnte ich bitte Ajeng sprechen? -Tut mir leid, Ajeng ist nicht zu Hause.
Wann kommt sie wieder?
Es tut mir leid. Es war ein Befehl von Hrn. Sumitro.
Mach dir keine Sorgen, Wirjawan, ich schaffe das.
Grüß deinen Vater.
Narendra!
Geh nicht zu Ajeng! Du kriegst Ärger.
Bleib hier.
Guter Junge.
Du musst verstehen, wir sind ganz normale Leute.
Hey, Gus.
Ich bin nicht fertig.
Trichter ihm Vernunft ein. Er ist tot, wenn er wieder erwischt wird.
Tot? Warum ich? Hr. Amper soll sich darum kümmern.
Bitte sprich mit ihm. Da ist er.
Hey. Narendra.
Komm her. Wir müssen reden.
Steh auf.
Was ist das?
Wir müssen ab jetzt eines klarstellen.
Ich denke, wir sind alle eine Familie. Ihr versteht das, oder?
Narendra.
Ich war mal jung.
Und junges Blut kann sehr feurig sein.
Es gibt Geschichten,
gute Taten, Sprache,
Ästhetik,
sogar Fata Morganas!
Weißt du, warum?
-Es ist wegen des jungen Blutes. -Du plapperst zu viel! Junges Blut…
-Komm zum Punkt! -Siehst du?
Ich kann keine ernsten Gespräche, aber ihr habt mich dazu gezwungen.
-Mach schon! -Lass mich reden!
-Du brauchst zu lange. -Was ist los? Geht es um Ajeng?
Genau. Um Ajeng.
Narendra.
Kannst du nicht eine finden, wegen der du nicht verprügelt wirst?
Hätten wir gewusst, dass Ajeng einen Verlobten hat,
wären wir dagegen gewesen!
Wer bat dich um deine Zustimmung?
Ich habe es nicht so gemeint, Narendra.
Hör zu, du bist wie ein kleiner Bruder für mich.
Wir sind eine Familie.
Wir wollen nicht, dass dir etwas zustößt.
Sieh dich nur an, du hast überall Blutergüsse.
Du hast Glück, dass das alles ist.
Wenn du tot wärst, was dann?
Du kommst seit Tagen spät nach Hause, weil du vor ihrem Haus stehst.
Wie lange willst du das noch machen?
Hr. Amper hatte recht.
Arai.
Inah auch.
Wir sind wie Geschwister.
Wir müssen dich daran erinnern.
Bring dich nicht in Gefahr.
Ihr wusstet nicht, dass es eine arrangierte Ehe ist.
Sie will sie nicht!
Wir verstehen. Reiche Leute heiraten andere Reiche.
Und wer bist du, Narendra?
Ich habe den Segen ihrer Mutter. Das reicht mir.
-Ren, denk an Wildans Wünsche. -Gus.
Ich habe den Wunsch meines Bruders nie vergessen.
Ich mach bald den Abschluss.
-Hey, du… -Was?
Es reicht!
Also, was ist dein Plan?
Moment.
Verdammt!
Papa!
Das darfst du hier nicht!
Du hast mich erschreckt!
Auf Bali ist das verboten!
-Was? -Das ist schlechtes Karma!
Meine Güte! Warte auf mich, Ang!
Mann.
War das ernst oder ein Witz?
Ich meine es ernst. Wir müssen Mutter Natur respektieren.
-Oder du bekommst schlechtes Karma. -Was?
Du sagtest nichts. Du kriegst auch schlechtes Karma.
Ich bin aus dem Auto gesprungen, um dich aufzuhalten.
Jetzt ist es zu spät.
Du stiegst ausm Auto, hast den Reißverschluss geöffnet
und uriniert.
Warum…
Apropos Karma…
Deine Mutter und ich haben dir etwas noch nicht erzählt.
Was denn?
Na ja…
Wie ich sie ihrem Freund gestohlen habe.
Was ist das für ein verrücktes Geheimnis?
Hr. Soegiarto, willkommen.
Hr. Sumitro, wie geht es Ihnen?
-Mir geht es gut. -Gut.
Verzeihen Sie den späten Besuch.
Danke fürs Kommen.
-Das ist meine Frau. -Fr. Murni.
-Bitte kommen Sie rein. -Danke.
-Wirjawan, du siehst flott aus. -Hr. Mitro.
Danke.
Was ist los?
-Was ist los? -Was ist?
Ihr wisst es nicht?
Wir wissen es nicht.
Aber ihr lebt zusammen. Wieso wisst ihr es nicht?
Na ja…
Ja, wir leben zusammen, aber das ist…
Hey!
Ihr habt alle dieselbe Antwort gegeben! Ihr habt euch abgesprochen!
Euer Freund hat die Tochter eines Würdenträgers entführt!
Ihr könntet als Komplizen angeklagt werden!
Es ist keine Entführung, wenn sie sich lieben.
Also weißt du es?
Du sagtest, sie lieben sich. Dann weißt du es, oder?
-Nein… -Du sagtest…
Hey! Er sagte, er weiß es nicht! Wie benehmen Sie sich in meinem Haus?
-Ganz ruhig. -Sie machen mich wütend! Ich bin wütend!
Warum ist es nass?
-Hier ist es nass. -Hast du in die Hose gemacht?
-Es ist nass. Was ist los, Arai? -Meine Güte!
Meine Güte!
Seien Sie vorsichtig auf dem Rückweg. Komm Sie nicht wieder, ja?
Ich habe es ja gesagt. Narendra ging zu weit.
Warum sagte er nicht, ihr Vater ist eine wichtige Person?
Ich sagte, er soll ein Dorfmädchen suchen. Das ist sicherer.
Aber du sagtest vorhin, du weißt nichts.
Was hätte ich sonst sagen sollen?
Hört zu, wir sind erst mal aus dem Schneider.
Aber wenn wir beim Lügen erwischt werden…
Wieso lügen wir?
Wir wissen nicht, wo Narendra und Ajeng gerade sind.
Ja, wir lügen nicht, wenn wir es nicht wissen.
Wir wissen es.
-Nein. -Ja.
-Nein, tun wir nicht! -Warte mal.
Gus, lass mich dich etwas fragen.
Du wusstest, dass Narendra mit Ajeng flieht, oder?
Ich dachte, sie gehen essen.
Gehen sie aus und kommen nie zurück, nennt man das Fliehen, Agus!
Du hast recht.
-Weißt du, was das heißt? -Ja.
Tut mir leid, Fr. Amper.
Wer mietete ein Auto, um Narendra zu helfen, Ajeng zu entführen?
Er war es!
Ja, ich war es!
Aber ich wusste nicht, dass es so weit kommen würde!
Genau. Er wusste es nicht. Was ist los mit dir?
Es stimmt, wir wussten es nicht genau, aber wenn die Polizei es erfährt…
Wir sitzen dann hinter Gittern. Wir wären erledigt.
Wenn es wie in den Filmen ist,
werden wir sicher ausspioniert.
Sie spionieren uns sicher schon seit Ewigkeiten aus, Agus!
Hey! Bist du ein Spion?
Mann!
Gus, es ist Ali, Haji Najibs Sohn.
Haji Najib?
Weißt du, was? Das ruiniert alles.
Wir schulden dieser Familie schon viel.
Das ist deine Schuld.
Deine Position.
Nicht Ajengs.
Das ist zu ihrem Besten!
-Für sie und ihre Kinder. -Nein!
Zuerst unterstützte ich es,
da ich dachte, sie sei mit der Heirat einverstanden.
Nun weiß ich, sie traf ihre eigene Wahl.
Du weißt also immer noch nicht, wo sie sind?
Es geht nicht um Wirjawan oder deinen Großvater.
Das ist Liebe.
Beziehungen werden bedeutungsvoller, wenn wir darum kämpfen.
Wenn du dir wirklich sicher sein willst,
kann ich dir nur einen Rat geben:
Verhalte dich ehrenhaft.
Blamiere Lika nicht.
-Komm. -Du wartest hier.
Im Ernst. Komm nicht mit rein.
Rechte Hand an den Oberschenkel.
Nun hebt die linke Hand über oben nach hinten.
Berghaltung.
Ich träumte gestern von Mama.
Sie lächelte.
Sie war auch wehmütig.
Es ist eine Woche her.
Ich hab nichts von ihr gehört.
Wir könnten sehen, wie es ihr geht.
Wenn du möchtest.
Papa gibt ihr sicher die Schuld für alles.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst,
dass Mama etwas zustoßen könnte…
…wenn ich nicht da bin.
Hallo? Arai?
Das ist jetzt das Beste für uns.
Ich will nicht, dass du es bereust und dich schuldig fühlst…
…weil deiner Mutter etwas Schreckliches zustoßen könnte.
Aber du musst auch wissen, dass Papa alles tut, um dich zu zerstören.
Er wird die Polizei auf dich hetzen.
Dann
tue ich alles, um zu überleben.
Ja.
Vertrau mir.
Du bist mit einem Mann zusammen, der zu viele Verluste im Leben erlitt.
Er will nicht, dass andere das Gleiche erleben wie er.
Vor allem du.
Also…
Was machst du jetzt?
Ich suche mir Rechtsbeistand.
Kein einziger Anwalt
würde je gegen deinen Vater vorgehen.
Dann brauchen wir wieder deine Hilfe.
Ich habe schon getan, was ich konnte.
Mama…
Wenn du an etwas glaubst…
…gib es nicht so leicht auf.
Ein Mann ohne Zukunft wie du…
…der das Leben meiner Tochter ruiniert?
Und dann flieht ihr beide auch noch!
Ich habe niemanden entführt.
Du hast dich mit der falschen Person angelegt!
Ich werde dir das Leben zur Hölle machen.
Erinnern Sie mich nicht daran, dass ich arm bin.
Das weiß ich.
Bin mir dessen bewusst.
Aber zum Glück…
Obwohl ich arm bin,
glaubt Ihre Tochter Ajeng
immer noch an mich.
Glaub nicht, dass du Rechtsbeistand bekommst!
Ich mache es dir sehr schwer.
Ich werde das Leben von jedem ruinieren, der etwas mit dir zu tun hat!
Probieren Sie es. Nur zu.
Wenn wir dieselbe Person lieben…
…sollte keiner von uns Angst haben, gegen den anderen zu verlieren.
Hey!
Es gibt ein erstes Mal für vieles.
Auch fürs Verlieren.
"Ihr Lachen war voller Freude.
Plötzlich ist es, als wurde ihr Lachen von einem Riesen verschluckt.
Es verblasste."
Guten Tag.
Jeng, können wir kurz reden?
Ich wollte dich immer zu meiner Frau machen.
Du weißt, das würde unser Ende bedeuten, oder?
Wir wuchsen zusammen auf.
Deshalb schätze ich dich als Freund.
Aber ich wollte nie, dass wir mehr sind.
Ich will das nicht.
Vielleicht schien es vorher ok.
Aber als ich Narendra kennenlernte…
Ich sehe, was ich wirklich will.
Ich will wählen, ohne dass sich jemand einmischt.
Du verdienst, glücklich zu sein.
Mit einer Frau, die dich wirklich liebt.
Das tue ich nicht.
Du hättest sehen sollen, wie Narendra deinen Vater verärgert hat.
So leichtsinnig.
Dann wurde mir klar…
…woher du diesen Mut hast.
Ridwan.
Jeng.
Hier ist Geld.
Es reicht, um Narendras Kaution zu bezahlen.
-Danke. -Kein Problem.
Ich werde es nicht leugnen.
Ich mochte Lika immer. Lange bevor ihr euch traft.
Und was mit euch beiden los ist, hat uns wieder näher gebracht.
Aber ich will nicht der sein, der das Problem eines anderen ausnutzt.
Ich wollte eine Szene machen.
An deiner Stelle würde ich dasselbe tun.
Ich will nur wissen, was genau los ist.
Lika braucht jemanden zum Reden.
Es könnte jeder sein.
Ich könnte es sein,
oder jemand mit guten oder schlechten Absichten.
Aber eines ist sicher.
Wir sind gleich.
Deshalb kam sie oft her, wenn kein Unterricht war.
Was meinst du?
Sie sagte dir nie, dass ich verheiratet war?
Es endete wegen einer einseitigen Besessenheit.
Nutze deine Ehe nie dafür. um dich zu beweisen.
Dasselbe gilt für Kinder.
Ang.
Ich bin nicht der Richtige, um dir einen Rat zu geben.
Wer bin ich schon?
Aber wenigstens war ich da.
Lika sagte, ihr seid nach Bali gezogen, um vorm Schatten deines Vaters zu fliehen.
Sie sagte auch, du wolltest dir immer beweisen,
dass du besser sein kannst als er.
Ich kenne das auch.
Zuerst hält man es für ein Ziel, aber es ist eine Besessenheit.
Wir finden immer neue Wege, es zu rechtfertigen.
Als ob es wahr wäre. Als ob es eine Lösung wäre.
Aber letzten Endes verletzen wir nur die, die uns lieben.
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
Sagte Lika dir, dass ich komme?
Nein. Es ist fast einen Monat her, dass ich von Lika hörte.
Ich komme zu Ihnen
und Ihnen,
um Ihnen zu sagen…
…dass Ajeng und ich unsere Beziehung ganz offen fortsetzen.
Das haben wir beide beschlossen.
Ajeng.
Entscheide dich!
Entweder du bleibst in diesem Haus,
mit all den Bequemlichkeiten, die du schon immer hattest.
Oder du leidest dein Leben lang mit einem Mann ohne Zukunft!
Entscheide.
Du weißt schon…
…was ich wähle.
Ihr beide habt meinen Segen.
Aber ich bleibe hier, um bei deinem Vater zu sein.
Immerhin ist er immer noch mein Ehemann.
Mama.
Danke, Mama.
Narendra.
Bitte pass gut auf meine Tochter auf.
Liebe wird bedeutungsvoller, wenn man darum kämpft.
Das werde ich.
Wie viel Kilogramm?
-Achtzig Kilogramm. -Ok.
Pause!
Hey, du hast was zu trinken!
Das ist erfrischend.
-Es ist gut. -Wo willst du hin, Gus?
Bist du Fischer oder Schlangentänzer? Hier, trink, Gus.
Es ist von Hrn. Amper.
Wow!
-Es ist viel. -Komm.
Es riecht perfekt.
-Willst du mehr? -Ein bisschen.
Unser Chef will, dass das Haus sofort geräumt wird!
Wer sind Sie? Müssen Sie so laut sein?
Es ist noch früh…
Mach auf, Papa.
Mach das Fenster auf!
Papa!
Was?
Ich bin verheiratet.
Ich habe mein eigenes Leben.
Du kannst dich nicht mehr einmischen.
Außerdem ist das Mamas Haus, nicht deines!
Du wolltest gehen, oder?
Ich habe nichts mehr mit dir zu tun.
Aber dieses Haus ist Familienvermögen.
Es ist also nicht mehr deines.
Du hast diesen Mann gewählt.
Das sind die Konsequenzen.
Findet einen anderen Ort zum Leben. Ich habe nichts mehr mit dir zu tun.
-Du kannst mich nicht rauswerfen! -Los.
Hey!
Das Haus gehört mir!
Du hast es ihnen genommen, ohne es mir zu sagen!
Und du auch!
Du hast das Haus ohne meine Erlaubnis gekauft!
Du hättest auf meiner Seite sein sollen, nicht auf ihrer, die ihre Familie verließ.
Ajeng ist noch meine Tochter!
Wenn ich ihr helfen will, ist das mein Recht!
Ich werde ihnen das Haus niemals zurückgeben.
Dann muss ich das vor Gericht bringen.
Du…
Du willst wirklich deinen eigenen Mann verklagen?
Wirklich?
Ja.
Wenn das nötig ist, um das Glück meiner Tochter zu schützen.
Kommt. Essen wir.
Denkt erst mal nicht darüber nach.
Lasst uns zuerst essen, ja?
Das ist gut.
Iss, Ajeng, es ist gut.
Danke.
ALLE JOBS VERGEBEN
Warum ist geschlossen?
Wir sind bereit, fahr los!
Tut mir leid, dass ich unangemeldet vorbeikam.
Mama will dir nur helfen, uns helfen.
Warum hast du abgelehnt?
Ich will keine Hilfe mehr von deinen Eltern.
-Ich will uns nicht beschämen. -Sie kann dir helfen, einen Job zu finden.
Sie ist gut vernetzt.
Je mehr Gelegenheitsjobs du annimmst,
desto schwieriger ist es, das Studium zu beenden.
Du glaubst mir nicht?
-Du glaubst nicht an uns? -Ich finde auch Arbeit.
Du musst das nicht alles allein machen.
Ajeng!
Es ist nicht schlimm, arm geboren zu werden.
Schlimm ist, wenn man sich nicht bemüht, sein Leben zu ändern.
Deshalb will ich, dass du auf die Uni gehst.
Eine gute Bildung öffnet dir die Tür zu Chancen im Leben.
Und…
Ich nahm dich mit zur Arbeit…
…damit du etwas Erfahrung sammelst, damit du weißt, Geld verdienen ist schwer.
Eines Tages,
wenn du Erfolg hast…
Das ist der Tag, an dem ich endlich auch Erfolg habe.
Wenn es hart auf hart kommt,
triumphieren die Harten.
Gib nicht so schnell auf.
Mein elendes Leben tut mir leid.
Aber du bist jetzt meine Verantwortung.
Ich gebe mein Bestes, damit du nichts bereust.
Ich habe die Risiken akzeptiert.
Weil ich weiß…
…dass wir es gemeinsam schaffen.
Ich lasse dich nicht allein damit.
Du musst mir auch vertrauen.
Damals haben wir nur überlebt.
Nun blühen wir auf.
Zusammen.
Der Schlüssel.
-Wie war es? -Wir müssen reden.
Weißt du, warum ich hierherzog?
Ich weiß.
Du wolltest eine Firma gründen?
Weil Bali ein lukrativer Ort für Events ist.
Damit ich weit weg bin von dir,
von Mama
und von dem Haus.
Sagte ich Nein?
Aurora ging nach London und du nach Bali. Habe ich es dir verboten? Nein, oder?
Jetzt, wo du Probleme mit Lika hast, bin ich auch daran schuld?
Das ist das Problem.
Der Familie geht es scheinbar gut.
Alle sind glücklich, ihr seid noch zusammen.
Du kannst für uns sorgen, wir können tun, wozu wir Lust haben.
Es ist perfekt.
Und was willst du?
Eines der Dinge, warum Lika und ich uns stritten,
war, weil ich ihr sagte, ich will Kinder haben.
Um zu beweisen, dass ich ein besserer Vater sein kann als du.
Sie war sehr aufgebracht.
Heute wurde mir klar….
…dass ich das Problem bin.
Du bist wie eine Wunde für mich.
Du bist mein absoluter Held.
Du bist das Beste, was deine Mutter und ich hervorbrachten.
Wenn ich bisher dein Leben ruiniert habe, dann vergib mir bitte.
Die Regierungsvorschrift, die Bedingungen der Bankinstitute vereinfacht,
führte zur Gründung vieler neuer Banken.
Diese neuen Banken ziehen viele Unternehmer an.
Wenn dir schlecht wird, gehst du sofort nach Hause, ok?
Mir geht's gut.
Entspann dich.
Oje!
Dieses Parfüm!
Ihr seht so gut aus.
Ihr zwei seid unglaublich.
Der Mann arbeitet in einer Bank, die Frau bei einer Telefongesellschaft.
Was für ein Paar.
Arbeite nicht zu hart. Pass auf das Baby auf.
Wann arbeiten wir in einem Büro?
Gus, wenn du auch Erfolg haben willst, berühr die Krawatte eines Erfolgreichen.
Berühr sie. Ja, so.
Hast du schon gegessen?
-Noch nicht. -Komm, ich mache dir Essen.
Hast du was im Kühlschrank?
-Ich war nicht einkaufen. -Schon gut. Ich koche heute für euch.
Mein gebratener Reis ist der beste.
-Ich decke ab. -Gut.
Lik.
Wenn mein Verhalten gegenüber meinen Kindern
eine Last für dich und Angkasa war…
…vergib mir bitte.
Ich verstehe,
dass ich die Ursache der Wunde in Angkasas Leben bin.
Und du musstest das alles durchmachen.
Ich komme morgen mit dir mit zum Arzt.
Ja.
Meinst du,
wir kriegen das hin?
Wir beide sind von unserem Weg abgekommen.
Wir müssen uns nur wiederfinden.
-Hallo? -Hallo, Hr. Angkasa.
Ich bin an der Kreuzung.
-Was? -Muss ich geradeaus oder wenden?
Moment…
Ich hab den Termin mit meinem Anwalt abgesagt.
Hallo?
Was denn nun?
Lika und ich haben beschlossen, den Termin abzusagen.
Wie bitte?
Ajeng.
Ja, Liebling?
Ich vermisse Mutter plötzlich.
Wo willst du hin?
Ajeng hat Wehen.
Es ist ein Junge.
Gott sei Dank!
Glückwunsch.
Glückwunsch!
Ajeng und das Baby sind gesund.
Meine Güte, ich freue mich so für euch!
-Danke. -Glückwunsch!
Komm her.
Das Baby hat zehn Finger, ja?
Natürlich.
Gus, du hast bestimmt ätherische Öle statt Fischöl bekommen.
Er ist ahnungslos.
Oje.
Hallo.
Glückwunsch.
Wie geht es meinem Enkelkind?
Es ist ein Junge.
Er ist ein gesunder Junge.
Das Herz dieses Jungen wird grenzenlos sein wie der Himmel.