1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY 4 00:00:32,416 --> 00:00:38,166 ΤΖΑΚΑΡΤΑ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Ατύχημα τρένων στο Μπιντάρο! 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Πηγαίνετέ τους σε ό,τι υπάρχει! 7 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Ελάτε, γρήγορα! 8 00:00:51,958 --> 00:00:54,458 Εδώ! Γρήγορα! 9 00:00:54,541 --> 00:00:55,875 Στον θάλαμο τρία! 10 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Γρήγορα! Πηγαίνετέ τους στους θαλάμους! 11 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Βοηθήστε τον αδερφό μου! 12 00:01:04,916 --> 00:01:07,291 Ηρεμήστε, κύριε. Θα τον βοηθήσουμε. 13 00:01:07,375 --> 00:01:08,458 Πάμε! 14 00:01:10,250 --> 00:01:11,750 Έχει χάσει πολύ αίμα. 15 00:01:11,833 --> 00:01:13,500 -Είστε… -Ο αδερφός του. 16 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Ελάτε, γρήγορα! 17 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Ομάδα αίματος; 18 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 -Α, γιατρέ. -Είστε σίγουρος; 19 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Ναι, γιατρέ. 20 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Νοσοκόμα, μια φιάλη με αίμα ομάδας Α. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Γρήγορα! 22 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Πρέπει να περιμένετε έξω. 23 00:01:27,458 --> 00:01:29,500 Θα αρχίσουμε την επέμβαση αμέσως. 24 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 Βγείτε έξω, παρακαλώ. 25 00:01:33,416 --> 00:01:35,041 Αδερφέ, κουράγιο, εντάξει; 26 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Περιμένετε έξω, κύριε. Σας παρακαλώ. 27 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Αδερφέ μου… 28 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Περιμένετε έξω, κύριε. 29 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Είμαι δυνατός… 30 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Κάντε υπομονή. 31 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Βοηθήστε με. 32 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Θα γίνω καλά. 33 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Γουίλνταν! 34 00:02:00,125 --> 00:02:01,416 Ηρεμήστε, κύριε. 35 00:02:03,416 --> 00:02:04,791 Πώς σας λένε; 36 00:02:07,208 --> 00:02:08,333 Ναρέντρα. 37 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Κύριε Ναρέντρα; Μισό λεπτό. 38 00:02:18,625 --> 00:02:20,208 Νοσοκόμα, βοηθήστε εκεί. 39 00:03:51,916 --> 00:03:54,666 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 40 00:04:31,208 --> 00:04:32,333 Ναρέντρα! 41 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Αδερφέ… 42 00:04:36,375 --> 00:04:38,083 Αδερφέ… 43 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Ηρέμησε. Μην κλαις. 44 00:04:51,625 --> 00:04:54,208 Ηρέμησε. Μην κλαις, σε παρακαλώ. 45 00:04:54,750 --> 00:04:56,875 Μην κλαις, σε παρακαλώ. 46 00:04:57,458 --> 00:05:01,166 Μόλις έπλυνα τη σορό του Γουίλνταν… 47 00:05:02,666 --> 00:05:05,416 Αδερφή, τον χάσαμε! 48 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Με προσοχή! 49 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Με προσοχή, παρακαλώ. 50 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Μαμά… Κάντε γρήγορα, σας παρακαλώ! 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Γιατρέ! 52 00:05:32,583 --> 00:05:34,333 Ηρεμήστε. Θα τη φροντίσουμε. 53 00:05:34,916 --> 00:05:37,833 ΜΠΑΛΙ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2023 54 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ανγκ! 55 00:05:40,458 --> 00:05:41,875 Ανγκ, κοίταξέ με. 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Κοίτα με, Ανγκ. 57 00:05:44,583 --> 00:05:47,000 -Ανάσες. -Πηγαίνετέ τον στην Πτέρυγα 2. 58 00:05:47,833 --> 00:05:49,125 Παίρνε ανάσες. 59 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Είστε η γυναίκα του; 60 00:05:52,500 --> 00:05:54,041 Όχι, συνάδελφος. 61 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 -Περιμένετε εδώ. -Εντάξει. 62 00:05:58,125 --> 00:06:00,375 -Γνωρίζεστε καιρό; -Ναι. 63 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Ηρεμήστε, κύριε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 64 00:06:06,333 --> 00:06:08,666 Ανγκ, εδώ είμαι, εντάξει; 65 00:06:08,750 --> 00:06:10,666 Αργές αναπνοές. 66 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΠΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ 67 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Τι έγινε; Τι έπαθε ο Ανγκάσα; 68 00:06:26,166 --> 00:06:28,541 Αποκοιμήθηκε στο γραφείο και λιποθύμησε. 69 00:06:28,625 --> 00:06:29,958 Δεν ξέρω τι έπαθε. 70 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Πήρες τη Λίκα; 71 00:06:31,208 --> 00:06:32,708 Μου είπε να μην την πάρω. 72 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Πάρε την. Τι θα κάνουμε εμείς; 73 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Ναι, αλλά… 74 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Πώς είναι; 75 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Όταν κάποιος παθαίνει κρίση πανικού, 76 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 ο εγκέφαλος δίνει εντολή να αποφευχθεί το επιπλέον άγχος. 77 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Το σώμα παράγει αδρεναλίνη 78 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 κι έτσι αυξάνονται οι παλμοί, 79 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 η αναπνοή και η παροχή αίματος στους μυς. 80 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 Έτσι το σώμα αποφεύγει τις στρεσογόνες καταστάσεις. 81 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Φαίνεται ότι ο ασθενής το βίωνε αυτό εδώ και μερικές μέρες. 82 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Κατάλαβα. 83 00:07:05,583 --> 00:07:08,041 Ντρε. Εσύ είσαι; 84 00:07:08,541 --> 00:07:09,875 -Ευχαριστούμε. -Τίποτα. 85 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Ανγκ; Ξεκουράσου τώρα, ναι; 86 00:07:13,958 --> 00:07:15,416 Τι έγινε; 87 00:07:15,916 --> 00:07:17,333 Τι ώρα είναι; 88 00:07:17,916 --> 00:07:18,958 Κοντεύει εννιά. 89 00:07:19,750 --> 00:07:20,958 Νοσοκόμα… 90 00:07:21,625 --> 00:07:24,375 Νιώθω καλύτερα. Πρέπει να φύγω. 91 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Πρέπει να μείνετε για παρακολούθηση. 92 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Όχι, πρέπει να φύγω. 93 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Άκου τη γιατρό. 94 00:07:31,208 --> 00:07:34,791 Νοσοκόμα, δεν χρειάζεται να μείνω. 95 00:07:34,875 --> 00:07:36,291 Πρέπει να φύγω. 96 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Τι θα γίνει αν πάθεις πάλι τίποτα; 97 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Μπορώ να ξανάρθω. 98 00:07:44,791 --> 00:07:47,250 Θα αναλάβουμε την εκδήλωση με την Πινκάν. 99 00:07:47,333 --> 00:07:49,458 -Πρόσεχε. -Δεν είναι για τη δουλειά. 100 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Καν, μίλα τους για την αγωγή, εντάξει; 101 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Μα πού θα πας τώρα; 102 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Στο αεροδρόμιο. Έρχεται η μαμά μου. 103 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Τι; 104 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Τι ξεροκέφαλος. 105 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Σας παρακαλώ. Κάντε γρήγορα. 106 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Αφορά συγγενή μας. 107 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 Ορίστε η ταυτότητα. 108 00:08:14,916 --> 00:08:17,125 -Θα συμπληρώσουμε το έντυπο. -Γρήγορα. 109 00:08:18,000 --> 00:08:18,833 Τι έγινε; 110 00:08:18,916 --> 00:08:23,333 Είπαν ότι μεταφέρουν δωρεάν τις σορούς, αλλά μας χρεώνουν. 111 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Είναι δωρεάν μόνο στην Τζακάρτα. 112 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Για την Ιάβα υπάρχει χρέωση! 113 00:08:29,291 --> 00:08:31,875 Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ. 114 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Δεν έχουμε λεφτά. Βοηθήστε μας. 115 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Σας βοηθάμε, αλλά υπάρχει χρέωση για εκτός της Τζακάρτα. 116 00:08:39,041 --> 00:08:41,958 Μπορώ να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας; 117 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Μα τι δεν καταλαβαίνετε; 118 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Με όλο τον σεβασμό… 119 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 Εσείς τι δεν καταλαβαίνετε; 120 00:08:53,541 --> 00:08:56,291 Περνάμε μια δύσκολη στιγμή. 121 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Μην το κάνετε χειρότερο. 122 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Ποιος το κάνει χειρότερο; Πρόσεχε τα λόγια σου! 123 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Θες να παλέψουμε; Έλα! 124 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 -Έλα! -Αρέι! Σταμάτα! 125 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 Θα σε σκίσω! 126 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Κύριε, βοηθήστε μας, παρακαλώ. 127 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Έλα μαζί μου. 128 00:09:10,541 --> 00:09:13,708 Πώς τολμάς; Μπελάδες γυρεύεις; 129 00:09:13,791 --> 00:09:15,875 -Μην τα βάζεις μαζί μου! -Σταμάτα! 130 00:09:17,250 --> 00:09:18,958 Όταν σου μιλάω, να με κοιτάς. 131 00:09:33,250 --> 00:09:34,166 Λοιπόν; 132 00:09:35,791 --> 00:09:36,625 Γίνεται. 133 00:09:38,083 --> 00:09:40,166 Αλλά αύριο το πρωί. 134 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 Έχει χρέωση; 135 00:09:43,125 --> 00:09:44,958 Έπρεπε να είναι δωρεάν. 136 00:09:45,625 --> 00:09:47,500 Να μην κάνουμε φασαρία εδώ. 137 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Αν δεν τον άφηνα να πάει, ο Γουίλνταν θα ήταν ακόμα μαζί μας. 138 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 Η δουλειά δεν πάει πουθενά. 139 00:09:56,166 --> 00:09:58,250 Η δουλειά δεν πάει πουθενά! 140 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Εγώ φταίω. 141 00:10:00,708 --> 00:10:05,166 Άκου. Δεν έχει νόημα να κατηγορείς τον εαυτό σου τώρα. 142 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Αρκετά, Ρέι. 143 00:10:07,250 --> 00:10:09,958 Όλοι μας χάσαμε τον Γουίλνταν. 144 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Εσένα θα παρηγορεί ο Ναρέντρα; 145 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Ηρέμησε. 146 00:10:17,291 --> 00:10:18,541 -Αρέι! -Ρέι. 147 00:10:18,625 --> 00:10:19,875 Τι έπαθες; 148 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Θα πάω σπίτι να πάρω μερικά ρούχα. 149 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Θα πάμε σπίτι τον Γουίλνταν. 150 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 -Φέρε τα ρούχα μου. -Ναι. 151 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 Είναι στο πάνω ράφι. 152 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Θα σου φτιάξω φαγητό. Θα το φέρει ο Άνγκους. 153 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Αδερφή. 154 00:10:33,291 --> 00:10:35,041 Μου δίνεις λίγα κέρματα; 155 00:10:35,125 --> 00:10:37,333 Θέλω να πάρω στο σπίτι. 156 00:10:37,416 --> 00:10:39,333 Ναι, έχω μερικά. 157 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Πάρε. Φεύγω εγώ τώρα. 158 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 -Ευχαριστώ. -Να προσέχεις. 159 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Εντάξει. 160 00:10:55,833 --> 00:10:57,041 Γουίλνταν… 161 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Γεια, αδερφή. Ο Ναρέντρα είμαι. 162 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Ο Γουίλνταν θα είναι σπίτι αύριο το βράδυ. 163 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Προσευχήσου για τον Γουίλνταν. 164 00:11:26,875 --> 00:11:29,208 Θα κάνω ό,τι μπορώ, 165 00:11:29,291 --> 00:11:31,791 για να γυρίσει σπίτι ασφαλής. 166 00:11:33,375 --> 00:11:34,375 Ναι, αδερφή. 167 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 Με συγχωρείτε. 168 00:12:10,916 --> 00:12:13,416 Χάσατε κι εσείς συγγενή στο ατύχημα; 169 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Η μητέρα μου έχει θαλασσαιμία. 170 00:12:26,708 --> 00:12:28,541 Χρειάζεται χειρουργείο άμεσα. 171 00:12:30,625 --> 00:12:32,750 Αλλά εδώ ξέμειναν από αίμα. 172 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Ερυθρό Σταυρό, 173 00:12:40,250 --> 00:12:41,625 αλλά δεν απαντούν. 174 00:12:45,500 --> 00:12:47,416 Ο πατέρας μου είναι εκτός πόλης. 175 00:12:51,625 --> 00:12:54,000 Έχασα τον αδερφό μου απόψε… 176 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 επειδή δεν είχαν αίμα. 177 00:13:09,208 --> 00:13:12,000 Θέλω να πω… 178 00:13:12,708 --> 00:13:14,583 Ίσως πρέπει να πάτε εκεί. 179 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 Στον Ερυθρό Σταυρό. 180 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Εντάξει. 181 00:13:23,125 --> 00:13:24,000 Δεσποινίς; 182 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Μπορώ να έρθω μαζί σας αν θέλετε. 183 00:13:33,041 --> 00:13:35,166 Ίσως αν με δουν έτσι, 184 00:13:36,000 --> 00:13:37,500 θα κάνουν κάτι. 185 00:13:44,583 --> 00:13:46,833 …στο ατύχημα μεταξύ δύο τρένων 186 00:13:46,916 --> 00:13:50,833 που συνέβη στο Μπιντάρο της Νότιας Τζακάρτα, 187 00:13:50,916 --> 00:13:55,083 ο αριθμός των νεκρών υπολογίζεται πάνω από 76, 188 00:13:55,166 --> 00:13:59,208 ενώ 450 άνθρωποι έχουν τραυματιστεί σοβαρά. 189 00:13:59,291 --> 00:14:01,083 Συγγνώμη που σε βάζω σε κόπο. 190 00:14:02,958 --> 00:14:06,750 Άλλωστε, μόλις έχασες τον αδερφό σου. 191 00:14:08,166 --> 00:14:10,958 Αν και τραυματισμένος, είσαι εδώ και με βοηθάς. 192 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Η σύγκρουση των δύο τρένων… 193 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Ο αδερφός μου ίσως ζούσε αν δεν προσπαθούσε να με σώσει. 194 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Τώρα πρέπει κι εγώ να κάνω το ίδιο για τους άλλους. 195 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Και τα δύο τρένα μετέφεραν επιβάτες 196 00:14:29,416 --> 00:14:32,875 και συγκρούστηκαν ξαφνικά. 197 00:14:33,750 --> 00:14:35,541 Τα τρένα… 198 00:15:14,791 --> 00:15:17,125 Λίκα, είσαι στο αεροδρόμιο; 199 00:15:17,208 --> 00:15:19,083 Ναι, μαμά. Εδώ είμαι. 200 00:15:20,000 --> 00:15:22,208 -Δεν βλέπω τον μπαμπά. -Ο Ανγκάσα; 201 00:15:22,291 --> 00:15:23,750 Ναι, μαζί μου είναι. 202 00:15:24,583 --> 00:15:25,583 Πού είναι; 203 00:15:26,375 --> 00:15:29,166 Εδώ είναι. Θες να του μιλήσεις; 204 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Ναι. 205 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Η μαμά. 206 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Ναι; 207 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Ανγκάσα, έχεις κλειστό το κινητό σου. 208 00:15:38,500 --> 00:15:40,125 Δεν θα έρθεις, μαμά; 209 00:15:40,666 --> 00:15:42,333 Όχι, ο πατέρας σου θα έρθει. 210 00:15:43,750 --> 00:15:46,625 Δεν ξέρω τι ακριβώς περνάς, 211 00:15:48,125 --> 00:15:51,583 αλλά τον χρειάζεσαι πιο πολύ απ' ό,τι εμένα. 212 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Τι κάνεις, μπαμπά; 213 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Γεια, Λικ. Τι κάνεις; 214 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 -Καλά. -Ναι; 215 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 -Μπαμπά. -Ανγκ! 216 00:16:10,916 --> 00:16:11,791 Είσαι καλά; 217 00:16:13,125 --> 00:16:14,833 Πάμε να φάμε. Πεινάω. 218 00:16:14,916 --> 00:16:15,833 Περίμενε εδώ. 219 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Πάω να φέρω το αμάξι. 220 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Εντάξει. 221 00:16:29,833 --> 00:16:32,625 Η Λίκα έφυγε. Θα έχει πολλή δουλειά. 222 00:16:38,291 --> 00:16:41,583 Χάρηκα που ήρθε να με υποδεχτεί στο αεροδρόμιο. 223 00:16:48,083 --> 00:16:49,166 Ανγκ. 224 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Τρώγε. 225 00:17:09,500 --> 00:17:12,416 Αυτό θα είναι το σπίτι μας στην Τζακάρτα. Έλα! 226 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Αρέι! 227 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Ο μικρός μου αδερφός, ο Ναρέντρα. 228 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 -Αρέι. -Ναρέντρα. 229 00:17:27,291 --> 00:17:28,416 Οι υπόλοιποι; 230 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 Αδερφή! 231 00:17:32,625 --> 00:17:34,291 Αδερφή. Τι κάνεις; 232 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Γκους. 233 00:17:36,083 --> 00:17:37,791 Ήρθες! 234 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Ναι. Από δω η αδερφή Ίνα. 235 00:17:40,416 --> 00:17:43,666 Δεν το πιστεύω. Είσαι πολύ όμορφος. 236 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Ναι. 237 00:17:45,333 --> 00:17:49,333 Αυτός είναι ο κύριος Αμπέρ, ο άντρας της Ίνα. 238 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Βγάλε το. 239 00:17:52,291 --> 00:17:53,500 Τι γίνεται εδώ; 240 00:17:54,791 --> 00:17:56,541 Ο μικρός μου αδερφός. 241 00:17:56,625 --> 00:17:58,416 -Αγκούς. -Ναρέντρα. 242 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 Μην ντρέπεσαι. Βολέψου. 243 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 -Εντάξει. -Ναρέντρα. 244 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Ο αδερφός σου είπε ότι σε λίγο θα πας πανεπιστήμιο. 245 00:18:07,958 --> 00:18:10,791 -Σωστά. -Αυτό είναι τέλειο! 246 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Επιτέλους και κάποιος μορφωμένος εδώ πέρα. 247 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 -Καλά δεν λέω; -Σωστά. 248 00:18:17,375 --> 00:18:18,291 Ναρέντρα. 249 00:18:18,375 --> 00:18:22,333 Όσα βγάζει ο Γουίλνταν, τα δίνει για φαγητό. 250 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 Τα υπόλοιπα τα βάζει στην άκρη για τις σπουδές σου. Αλήθεια. 251 00:18:26,250 --> 00:18:29,333 Εντάξει, φτάνει. Πήγαινε να πλυθείς. 252 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Έκανε μεγάλο ταξίδι. 253 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 -Θα βγούμε αύριο. -Ναι. 254 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Έλα, να σου δείξω το δωμάτιό μας. 255 00:18:35,958 --> 00:18:38,416 Αυτό εκεί είναι. Κι από δω το μπάνιο. 256 00:18:38,500 --> 00:18:39,958 Πήγαινε να πλυθείς. 257 00:18:41,291 --> 00:18:43,750 Πάρε από κει την καρέκλα. 258 00:18:45,833 --> 00:18:49,041 Είναι του κου Αμπέρ. Μπορείς να το έχεις για γραφείο. 259 00:18:50,958 --> 00:18:54,208 Βάλε τα ρούχα σου στο πάνω ράφι της ντουλάπας. 260 00:18:55,791 --> 00:18:57,291 Σου έκανα χώρο. 261 00:18:58,166 --> 00:18:59,208 Μόνο για σένα. 262 00:19:04,833 --> 00:19:06,500 Θα μένουμε μαζί για την ώρα. 263 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Αν βρούμε πιο φτηνό σπίτι αύριο, θα το νοικιάσουμε. 264 00:19:11,250 --> 00:19:12,708 Για να είσαι πιο άνετα. 265 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Όχι, δεν χρειάζεται. 266 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Είναι πολύ καλοί εδώ. 267 00:19:20,625 --> 00:19:23,166 Ναι. Είναι σαν οικογένεια, σωστά; 268 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Να μελετάς, να είσαι συγκεντρωμένος και μην ανησυχείς για τίποτα. 269 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Δες την πόλη. Είναι πολύ μεγάλη. 270 00:19:31,666 --> 00:19:33,208 Είναι δύσκολο να ζεις εδώ. 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,166 Άκουσέ με. 272 00:19:37,875 --> 00:19:39,458 Όσο έχω ακόμα δυνάμεις 273 00:19:40,250 --> 00:19:42,333 και μπορώ να δουλεύω, 274 00:19:42,875 --> 00:19:45,625 εσύ να σκέφτεσαι μόνο τις σπουδές σου. 275 00:19:45,708 --> 00:19:48,791 Εντάξει; Για να μπορέσουμε ν' αλλάξουμε τη ζωή μας. 276 00:19:51,125 --> 00:19:53,291 -Εντάξει; -Κατάλαβα. 277 00:20:00,625 --> 00:20:03,000 Ναρέντρα! Η μαμά μου! 278 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Η μαμά μου τα κατάφερε! 279 00:20:11,500 --> 00:20:12,375 Σ' ευχαριστώ. 280 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Την πήγαν σε άλλο δωμάτιο. Βγήκα για να σε βρω. 281 00:20:17,541 --> 00:20:20,708 Φροντίστε να είναι καλά η γυναίκα μου. 282 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 -Εντάξει. Με συγχωρείτε. -Ναι. 283 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Μπαμπά. 284 00:20:25,458 --> 00:20:28,250 Ο Ναρέντρα που σου έλεγα. 285 00:20:29,375 --> 00:20:31,541 Με βοήθησε να βρω δότη για τη μαμά. 286 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Σ' ευχαριστώ πολύ. 287 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 -Θα πάω να δω τη μαμά. -Εντάξει. 288 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Έλα. 289 00:20:46,083 --> 00:20:46,916 Με συγχωρείτε. 290 00:20:58,916 --> 00:21:00,875 Δώσε του λίγα λεφτά. 291 00:21:04,708 --> 00:21:06,500 Αν δεν ήσουν εκεί… 292 00:21:09,208 --> 00:21:11,416 δεν θα έβλεπα ξανά το χαμόγελό της. 293 00:21:13,166 --> 00:21:14,625 Και πάλι ευχαριστώ. 294 00:21:21,291 --> 00:21:25,458 Ατζένγκ, πρέπει να πηγαίνουμε τώρα. 295 00:21:26,500 --> 00:21:28,833 Θα έρθουμε αύριο πάλι. Εντάξει; 296 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Κύριε Γουιρτζαγουάν. 297 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 Κύριε Μιτρό. 298 00:21:38,083 --> 00:21:41,041 Ατζένγκ, συγγνώμη που άργησα να έρθω. 299 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Να σου γνωρίσω τον Ναρέντρα. 300 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Με βοήθησε να βρω δότη. 301 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Αλήθεια; 302 00:21:50,291 --> 00:21:52,458 Γουιρτζαγουάν. Το αγόρι της. 303 00:21:52,958 --> 00:21:55,083 -Ναρέντρα. -Ευχαριστώ. 304 00:22:05,458 --> 00:22:08,958 Κύριε, αυτά είναι από τον κύριο Σουμιτρό. 305 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 -Δεν χρειάζεται… -Πάρτε τα, παρακαλώ. 306 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Σταθεροποιήθηκε. 307 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 -Καλησπέρα. -Γεια. 308 00:23:21,041 --> 00:23:23,708 Ανγκ, έφυγες απ' το σπίτι σου; 309 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ανγκ. 310 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Συγγνώμη. 311 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Κύριε. 312 00:23:45,541 --> 00:23:46,833 Ποιος μένει εδώ; 313 00:23:48,791 --> 00:23:50,250 Εμείς θα μείνουμε εδώ. 314 00:23:53,625 --> 00:23:56,166 Θα μείνουμε για μερικές μέρες. 315 00:23:58,416 --> 00:24:01,375 Μισό λεπτό. Η Λίκα δεν μένει εδώ; 316 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ανγκ; 317 00:24:12,791 --> 00:24:15,166 Τσακωθήκατε; 318 00:24:17,541 --> 00:24:21,500 Εντάξει. Αν δεν μου πεις εσύ, θα ρωτήσω τη Λίκα. 319 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Μπαμπά. 320 00:24:25,750 --> 00:24:28,250 Μπαμπά, μην ανακατεύεσαι. Εμένα αφορά. 321 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Τώρα κατάλαβα γιατί ήθελες να έρθει η μαμά. 322 00:24:36,541 --> 00:24:37,416 Ανγκ. 323 00:24:39,541 --> 00:24:43,958 Καμιά φορά στον γάμο, κάνουμε τα απλά δύσκολα. 324 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Τα έχω περάσει κι εγώ… 325 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 -Μην πας να βγεις από πάνω. -Άκου εδώ! 326 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Δεν σ' αρέσει όπως σε προστατεύω; 327 00:24:51,666 --> 00:24:53,666 Καλώς. Κανένα πρόβλημα. 328 00:24:55,416 --> 00:24:58,708 Μένω τρεις βδομάδες εδώ. Έχω καιρό να δω τη Λίκα. 329 00:25:00,666 --> 00:25:02,541 Έχουμε προβλήματα. 330 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 Η σχέση μας δεν πάει καλά. 331 00:25:06,125 --> 00:25:08,750 Αλλά μην ανακατευτείς, σε παρακαλώ. 332 00:25:09,416 --> 00:25:12,458 Τη γνώμη της μαμάς ήθελα, όχι τη δική σου. 333 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Έχω δουλειά. Κάνε ό,τι θες. 334 00:25:42,541 --> 00:25:43,458 Ευχαριστώ. 335 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 -Τελείωσες; -Ναι. 336 00:26:05,583 --> 00:26:07,041 -Πάμε; -Ναι. 337 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Ισχύει για αύριο; 338 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Φαγητό στο Τρίο; 339 00:26:32,041 --> 00:26:35,375 Θέλω να φάω καιρό εκεί, αλλά δεν έβρισκα την ευκαιρία. 340 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Κερνάω εγώ. 341 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Ευχαριστώ. 342 00:27:03,791 --> 00:27:05,875 Καλή δουλειά. Να προσέχεις. 343 00:27:05,958 --> 00:27:06,916 Καλό δρόμο. 344 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ΕΛΙΑΣ ΠΙΚΑΛ Ο ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ ΠΥΓΜΑΧΟΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ 345 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Άκου τι θα σου πω. Ο Σουκάρντι θα κερδίσει. 346 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Ο Έλι δεν τα πάει καλά. 347 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Έχεις πολύ μεγάλη σιγουριά! 348 00:27:33,583 --> 00:27:34,416 Αδερφέ. 349 00:27:34,958 --> 00:27:38,750 Είμαι σίγουρος ότι ο Σουκάρντι θα βγει νοκ άουτ στον τρίτο γύρο. 350 00:27:39,916 --> 00:27:41,375 -Πας στοίχημα; -Αμέ! 351 00:27:41,458 --> 00:27:42,541 Πολύ ευχαρίστως. 352 00:27:42,625 --> 00:27:45,041 -Στον τρίτο γύρο λες; -Ναι. 353 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Εγώ στον τέταρτο. 100.000 ρουπίες. 354 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Πιάσε τον τζόγο και ξέχνα τα λεφτά. 355 00:27:50,875 --> 00:27:53,333 -Έτσι θα βγάλω λεφτά. -Σωστά. 356 00:27:54,000 --> 00:27:56,875 -Θα ποντάρεις, Ναρέντρα; -Είμαι άφραγκος. 357 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Πώς βγαίνεις ραντεβού χωρίς λεφτά; 358 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Προτιμώ να τα δίνω στα ραντεβού. 359 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Δεν τα ξοδεύω σε στοιχήματα και σε λαχεία. 360 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Με ξέρεις τώρα. 361 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Δίκιο έχει. 362 00:28:20,500 --> 00:28:21,750 Αδερφέ! 363 00:28:22,375 --> 00:28:24,208 -Έλα. -Ξεκίνησε; 364 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Ναι. 365 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Ναι, είμαι σίγουρος. 366 00:28:35,833 --> 00:28:37,250 Ο Σουκάρντι θα κερδίσει! 367 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Μην τους συγκρίνεις. 368 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Πας να δεις την κοπέλα σου; 369 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Ναι, φεύγω. 370 00:28:44,708 --> 00:28:48,500 Μοιάζεις με μοντέλο, Ναρέντρα. 371 00:28:48,583 --> 00:28:50,125 Άργησα. 372 00:28:50,208 --> 00:28:52,541 Ο Έλιας Πικάλ έχει καινούριες φιγούρες. 373 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Ναι; 374 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Ωραία, είσαι έτοιμη. 375 00:29:07,375 --> 00:29:09,750 Ήρθε ο Γουιρτζαγουάν. Έλα. 376 00:29:10,416 --> 00:29:12,125 Μην τον αφήνεις να περιμένει. 377 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Θα έρθετε αύριο, όμως, έτσι; 378 00:29:21,833 --> 00:29:25,500 Φυσικά και θα έρθω. 379 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Τέλεια. Ο πατέρας μου μού είπε να βεβαιωθώ ότι θα έρθετε. 380 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Θέλει να σας γνωρίσει σε επενδυτές απ' το Χονγκ Κονγκ. 381 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Κατάλαβα. Ωραία. 382 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Να πάρεις και την Ατζένγκ μαζί σου, Γουιρτζαγουάν. 383 00:29:40,791 --> 00:29:44,916 Για να ξέρει τι την περιμένει όταν θα παντρευτείτε. 384 00:29:49,875 --> 00:29:52,208 Ηρέμησε. Μην ανησυχείς. 385 00:29:53,666 --> 00:29:57,000 Βάλε τα καλά σου, να είσαι όμορφη και να είσαι δίπλα μου. 386 00:29:57,500 --> 00:29:59,166 Κι εγώ θα σε συστήνω. 387 00:29:59,666 --> 00:30:02,791 Έτσι, δεν θα με ρωτάνε πια πού είναι η μνηστή μου. 388 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Καλά λες. 389 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 Για δουλειά θα πάτε. 390 00:30:07,750 --> 00:30:11,250 Τι θα πουν αν έρθει κι η κόρη αξιωματούχου; 391 00:30:12,000 --> 00:30:15,041 Μην ανησυχείς. Συνηθίζονται αυτά. 392 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Έχει δίκιο η Ατζένγκ. 393 00:30:20,791 --> 00:30:24,583 Θα μιλάτε για δουλειές. Καλύτερα να μην έρθει η Ατζένγκ. 394 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ατζένγκ, πρέπει να έρθεις. 395 00:30:32,083 --> 00:30:35,833 Πρέπει να επισημοποιήσουμε τη σχέση σας. 396 00:30:49,416 --> 00:30:50,708 Θα παραγγείλετε; 397 00:30:50,791 --> 00:30:52,250 Όχι ακόμα. 398 00:31:23,083 --> 00:31:25,458 Είναι ένα ματς με πολύ σασπένς. 399 00:31:26,000 --> 00:31:28,416 Η γροθιά του Έλι δεν βρήκε τον στόχο της 400 00:31:28,500 --> 00:31:30,125 και τον εξάντλησε. 401 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Το χαρακτηριστικό αριστερό κροσέ του Έλι. 402 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Δεξί χτύπημα από τον Έλι. 403 00:31:35,833 --> 00:31:38,166 Επιμένει ακόμα. Είναι στον έβδομο γύρο. 404 00:31:38,250 --> 00:31:39,333 Σαμσούλ. 405 00:31:40,333 --> 00:31:41,250 Ισοπαλία ακόμα… 406 00:32:17,041 --> 00:32:18,041 Έτσι! 407 00:32:23,625 --> 00:32:25,250 Χόρεψε, αδερφή μου! 408 00:32:41,375 --> 00:32:43,125 Να τος! 409 00:32:44,666 --> 00:32:46,125 Τι έχεις πάθει; 410 00:32:46,208 --> 00:32:48,458 Είχατε ραντεβού και δεν βρεθήκατε; 411 00:32:48,541 --> 00:32:49,541 Έλα μαζί μας. 412 00:32:50,208 --> 00:32:52,708 Τίνος είναι το LaserDisc; 413 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Μου ζήτησαν να τους το φτιάξω. 414 00:32:55,875 --> 00:32:59,416 Το έφτιαξα και τώρα ο Αγκούς το δοκιμάζει. 415 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Συγγνώμη. 416 00:33:04,708 --> 00:33:07,458 Ο Γουιρτζαγουάν ήρθε να μιλήσει με τον μπαμπά. 417 00:33:08,958 --> 00:33:10,208 Γι' αυτό άργησα. 418 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Όταν πήγα, εσύ είχες φύγει ήδη. 419 00:33:14,083 --> 00:33:15,583 Οπότε, ήρθα εδώ. 420 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Θα πάμε άλλη φορά εκεί, ναι; 421 00:33:22,833 --> 00:33:23,791 Συμφωνείς; 422 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Ναι, εντάξει. 423 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Να το κανονίσουμε. 424 00:33:33,166 --> 00:33:36,833 Τζενγκ, πρέπει να πεις αυτό το τραγούδι. 425 00:33:37,333 --> 00:33:39,708 Μπορείς. Απλώς τραγούδα. 426 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Έλα, τραγούδα κι εσύ. 427 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Τι… 428 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 ΟΜΟΡΦΗ 429 00:33:53,083 --> 00:33:54,208 Έλα, πάμε! 430 00:33:54,291 --> 00:33:56,000 Πού; Δουλεύω, Τζενγκ. 431 00:33:56,500 --> 00:33:58,791 Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις. Έλα. 432 00:33:58,875 --> 00:33:59,916 Δεν το πιστεύω. 433 00:34:00,541 --> 00:34:02,583 Πού πάμε; Πες μου. 434 00:34:02,666 --> 00:34:04,000 Έχε μου εμπιστοσύνη. 435 00:34:05,333 --> 00:34:06,250 Μπες μέσα. 436 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 -Έτσι, κάτσε εκεί. -Μα… 437 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Έτοιμος; 438 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Για ποιο πράγμα; 439 00:34:27,625 --> 00:34:28,708 Πού πηγαίνουμε; 440 00:34:35,500 --> 00:34:36,583 Αλήθεια, πες μου. 441 00:34:37,375 --> 00:34:39,000 Χαλάρωσε. 442 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 Είναι μυστικό, δηλαδή; 443 00:34:46,500 --> 00:34:48,416 -Τίνος είναι το σπίτι; -Τι; 444 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Θες να πεθάνω; 445 00:34:56,000 --> 00:34:58,791 Αν το ήξερα, θα είχα πάει να αλλάξω. Βρομάω! 446 00:34:59,291 --> 00:35:02,833 Δεν χρειάζεται. Η μαμά μου ξέρει πώς μυρίζω. 447 00:35:03,875 --> 00:35:05,125 -Τζενγκ… -Έλα. 448 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Μαμά! 449 00:35:20,791 --> 00:35:21,791 Έλα. 450 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Επιτέλους, γνωριζόμαστε. 451 00:35:24,958 --> 00:35:25,791 Κυρία. 452 00:35:28,875 --> 00:35:31,416 Ηρέμησε. Είναι το σπίτι της μαμάς μου. 453 00:35:32,666 --> 00:35:34,333 Ο μπαμπάς δεν το ξέρει. 454 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Εντάξει. 455 00:35:39,250 --> 00:35:40,375 -Ηρέμησε. -Τζενγκ… 456 00:35:42,166 --> 00:35:46,583 Δηλαδή, ήρθες μέχρι την Τζακάρτα για να είσαι με τον αδερφό σου; 457 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Ο Γουίλνταν ήρθε πρώτος. 458 00:35:53,166 --> 00:35:56,833 Η αλήθεια είναι ότι σκόπευε να παντρευτεί, 459 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 αλλά όταν πέθαναν οι γονείς μας, 460 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 το ακύρωσε και ήρθε στην Τζακάρτα. 461 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 Οι γονείς σου πέθαναν; 462 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Πέθαναν πριν από πέντε χρόνια. 463 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Σε περιοχή ανασκαφών. 464 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Εγώ πήγαινα λύκειο. 465 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Όταν το τελείωσα, 466 00:36:24,458 --> 00:36:27,333 ο Γουίλνταν ήθελε να σπουδάσω στην Τζακάρτα. 467 00:36:32,916 --> 00:36:34,541 Όταν πέθανε κι εκείνος, 468 00:36:36,500 --> 00:36:37,833 το μόνο που ήθελα 469 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 ήταν να τελειώσω τις σπουδές μου για να πραγματοποιήσω το όνειρό του. 470 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Να γίνω επιτυχημένος. 471 00:36:48,833 --> 00:36:50,125 Να δουλέψω σκληρά. 472 00:36:51,875 --> 00:36:54,791 Τι σπούδασες; 473 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Βιομηχανική μηχανική. Κάνω πολλά μαθηματικά. 474 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Τώρα δουλεύω ημιαπασχόληση 475 00:37:04,250 --> 00:37:08,750 ως υπάλληλος απογραφής στην ψαραγορά του σπιτονοικοκύρη μου. 476 00:37:09,458 --> 00:37:11,291 Οπότε, ζητώ συγγνώμη 477 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 που μυρίζω τόσο άσχημα. 478 00:37:21,666 --> 00:37:22,708 Μου… 479 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 Μου θυμίζεις… 480 00:37:28,958 --> 00:37:30,500 τον αδερφό της Ατζένγκ. 481 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 Έναν χρόνο πριν το ατύχημα, ο μπαμπάς τον έδιωξε 482 00:37:45,125 --> 00:37:47,083 επειδή ήθελε να γίνει φωτογράφος. 483 00:37:50,125 --> 00:37:51,833 Ο Άρια ήταν πεισματάρης. 484 00:37:52,416 --> 00:37:55,958 Τσακωνόταν με τον μπαμπά κι ήθελε να κάνει το δικό του. 485 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Οπότε, η μαμά αγόρασε το σπίτι 486 00:38:03,375 --> 00:38:08,291 σε περίπτωση που ο μπαμπάς δεν άφηνε τίποτα στον Άρια. 487 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Τον Άρια δεν τον ένοιαζε. 488 00:38:15,000 --> 00:38:17,791 Ταξίδευε συνέχεια, ήταν ελάχιστα στο σπίτι. 489 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 Ήταν γενναίος. 490 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Ήθελε 491 00:38:31,791 --> 00:38:34,125 να ζει με τα δικά του λεφτά. 492 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Δεν ήθελε να εξαρτάται από τους γονείς μας. 493 00:38:48,083 --> 00:38:50,875 Ανησύχησα πολύ όταν έφυγε απ' το σπίτι. 494 00:38:54,208 --> 00:38:57,625 Μου είπε "Κανείς δεν ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον. 495 00:38:58,875 --> 00:39:00,125 Αν δουλέψεις σκληρά, 496 00:39:01,166 --> 00:39:02,958 ο κόπος σου θα πιάσει τόπο". 497 00:39:08,625 --> 00:39:10,291 Κρίμα που πέθανε νωρίς. 498 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 Δεν μπόρεσε να γίνει επιτυχημένος. 499 00:39:18,833 --> 00:39:21,166 Να αποδείξει την αξία του στον μπαμπά. 500 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ανγκ. 501 00:39:34,875 --> 00:39:36,625 Αν δεν με θες εδώ, 502 00:39:37,541 --> 00:39:39,500 μπορώ να φύγω απόψε. 503 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Δεν με πειράζει. 504 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Ξέρεις τι περνάω. 505 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 Τουλάχιστον, μη με φορτώνεις με περισσότερα. 506 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Εντάξει. Μην αργήσετε. 507 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ντρε. Η Πινκάν; 508 00:40:03,708 --> 00:40:05,416 -Εκεί είναι. -Εντάξει. 509 00:40:06,000 --> 00:40:07,666 -Γεια, θείε. -Γεια, Ντρε. 510 00:40:07,750 --> 00:40:09,958 -Μόνος σου; -Ήρθα με τον Ανγκάσα. 511 00:40:10,041 --> 00:40:11,666 Άλλο λέω. Η θεία πού είναι; 512 00:40:11,750 --> 00:40:12,708 Δεν θα έρθει. 513 00:40:13,375 --> 00:40:15,125 Τι κάνεις εδώ; 514 00:40:15,208 --> 00:40:16,833 Σου είπα ότι έχω δουλειά. 515 00:40:16,916 --> 00:40:18,750 Ξεκουράσου λίγο σήμερα. 516 00:40:18,833 --> 00:40:20,833 Μας θέλουν από το ξενοδοχείο. 517 00:40:20,916 --> 00:40:25,083 Έχουν συνέδριο σ' έναν μήνα. Θέλουν να γνωρίσουμε τον πελάτη. 518 00:40:25,166 --> 00:40:28,833 Πήγαινε και πες του να βρεθούμε στο σαλόνι. 519 00:40:28,916 --> 00:40:31,375 Εντάξει. Πάω να πάρω την τσάντα μου. 520 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Εσύ το ήξερες; 521 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Κάτι είχα καταλάβει, αλλά δεν ήξερα ότι είχε μετακομίσει. 522 00:40:40,708 --> 00:40:44,541 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα συνηθισμένο καβγαδάκι. 523 00:40:46,208 --> 00:40:49,375 Οπότε, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να πας. 524 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Έμαθες τι πρόβλημα έχουν; 525 00:40:54,541 --> 00:40:55,375 Όχι ακόμα. 526 00:40:56,250 --> 00:40:57,416 Δεν μου λέει. 527 00:40:58,666 --> 00:41:02,625 Εδώ δεν ακούει τι του λέω, σιγά μη μου μιλήσει κιόλας. 528 00:41:04,041 --> 00:41:08,333 Ίσως πρέπει να τον ακούσεις πρώτα πριν του πεις τη γνώμη σου. 529 00:41:13,500 --> 00:41:17,625 Ίσως εσύ έπρεπε να είχες έρθει, και όχι εγώ. 530 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Νομίζω ότι αυτή είναι καλή ευκαιρία για να είστε μαζί. 531 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Αν νιώθεις τόσο καιρό ότι σε διώχνει μακριά, 532 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 ίσως τώρα είναι η ώρα να το διορθώσετε. 533 00:41:34,541 --> 00:41:36,208 Ο Ανγκάσα σε χρειάζεται. 534 00:41:37,041 --> 00:41:38,000 Εντάξει, λοιπόν. 535 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 Η Λίκα έχει απομακρυνθεί. 536 00:41:46,166 --> 00:41:47,583 Δεν με θέλει κοντά της. 537 00:41:47,666 --> 00:41:50,708 Γι' αυτό ήθελα τη γνώμη της μαμάς ως γυναίκας. 538 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Γιατί της μαμάς σου; 539 00:41:55,791 --> 00:41:57,375 Γιατί δεν ρωτάς τη Λίκα; 540 00:41:59,333 --> 00:42:01,333 Τη ρώτησα, αλλά δεν μου λέει. 541 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Λέει συνέχεια ότι έχουμε πρόβλημα, 542 00:42:05,708 --> 00:42:08,458 αλλά δεν μου λέει ποιο είναι αυτό. 543 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Έχεις θέμα με την επικοινωνία. 544 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Τι θέμα; Δεν μου απαντάει ποτέ όποτε τη ρωτάω. 545 00:42:29,208 --> 00:42:33,208 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε ειλικρινά; 546 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Να μιλήσετε σαν δύο άνθρωποι που θέλετε το ίδιο. 547 00:42:40,083 --> 00:42:42,041 Να μιλήσετε εκ βαθέων, 548 00:42:42,958 --> 00:42:44,541 όχι επειδή έχετε πρόβλημα. 549 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 Πάει καιρός, σωστά; 550 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Εγώ κι η Λίκα μιλάμε κάθε μέρα. 551 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Χρειάζεται κάποιον να μιλήσει. 552 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Γι' αυτό βγαίνει με τον Μπίλι; Επειδή θέλει να μιλήσει σε κάποιον; 553 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Πού κολλάει ο Μπίλι; 554 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Δηλαδή εσύ νομίζεις ότι είναι μόνο φίλοι; 555 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Μα μόνο φίλοι είναι. 556 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Ίσως η Λίκα χρειαζόταν έναν φίλο για να… 557 00:43:24,666 --> 00:43:25,583 Άκου. 558 00:43:25,666 --> 00:43:29,708 Ο Μπίλι για τη Λίκα είναι ό,τι είμαι κι εγώ για εκείνη. 559 00:43:29,791 --> 00:43:31,041 Φίλος της είναι. 560 00:43:31,125 --> 00:43:32,833 Άντε να βρεις τον διευθυντή. 561 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Ανγκάσα, πού πας τώρα; 562 00:43:36,125 --> 00:43:37,500 Πρέπει να τον δω. 563 00:43:37,583 --> 00:43:39,000 Γιατί; Περίμενε… 564 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Ανγκάσα! Ανγκ… 565 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ανγκ. 566 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Ανγκάσα. 567 00:43:50,500 --> 00:43:51,708 Ανγκάσα! 568 00:43:58,875 --> 00:43:59,875 Ανγκάσα. 569 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Σα. 570 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Πήγες στο νοσοκομείο το πρωί; 571 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Μην τα βάζεις με την Πινκάν. 572 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Γυναίκα σου είμαι. 573 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Πρέπει να τα ξέρω αυτά. 574 00:44:25,625 --> 00:44:26,708 Τι να ξέρεις; 575 00:44:28,666 --> 00:44:30,833 Ότι έπαθα κρίση πανικού; 576 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Ότι δεν είμαι έτοιμος για τη συνάντησή μας απόψε; 577 00:44:37,625 --> 00:44:39,166 Σε εμπιστεύτηκα. 578 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Μα έπρεπε να… 579 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ανγκ… 580 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Απ' την Τζακάρτα; Εκεί ήμουν. 581 00:44:50,958 --> 00:44:51,791 Αντρέ! 582 00:44:52,416 --> 00:44:54,166 Αντρέ! Σταμάτα τον! 583 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 Ακολούθησέ τον, Ντρε! 584 00:44:57,208 --> 00:44:59,375 Αντρέ! 585 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Γρήγορα, πήγαινε μαζί του! 586 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Πήγαινε να τον προλάβεις. 587 00:45:04,708 --> 00:45:06,250 Τι έγινε πάλι; 588 00:45:07,666 --> 00:45:09,375 Θα το αναλάβει ο μπαμπάς του. 589 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Πάει να βρει τον Μπίλι. 590 00:45:12,750 --> 00:45:13,583 Ανυπομονώ. 591 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Ανγκάσα! 592 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Τι έχεις πάθει; 593 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Έλα μαζί μου αν θες. 594 00:45:34,541 --> 00:45:36,208 Θέλω να πω στον μπαμπά 595 00:45:37,708 --> 00:45:40,250 ότι δεν θέλω να παντρευτώ τον Γουιρτζαγουάν. 596 00:45:50,250 --> 00:45:51,250 Είσαι σίγουρη; 597 00:45:56,916 --> 00:45:59,166 Εδώ μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 598 00:46:01,625 --> 00:46:03,291 Μπορώ να είμαι ελεύθερη. 599 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Όσο έχω εσένα, 600 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 όσο είμαστε μαζί… 601 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Πιστεύω σ' εμάς. 602 00:46:16,791 --> 00:46:17,916 Κι εσύ, σωστά; 603 00:46:25,000 --> 00:46:25,916 Ναι, πιστεύω. 604 00:47:12,458 --> 00:47:13,333 Γεια. 605 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Τι; 606 00:48:39,000 --> 00:48:40,500 Φοβερός δεν είναι; 607 00:48:40,583 --> 00:48:42,125 Αφού είναι στην τηλεόραση. 608 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Πώς τον λένε; 609 00:48:44,125 --> 00:48:45,416 Πού να ξέρω εγώ; 610 00:48:47,750 --> 00:48:50,291 Έλα τώρα! 611 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Κύριε Μιτρό. 612 00:49:24,583 --> 00:49:30,583 Ζητώ συγγνώμη για ό,τι έκανε η Ατζένγκ. 613 00:49:36,500 --> 00:49:37,833 Δεν πειράζει. 614 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 Δεν θ' αφήσω να το μάθει ο πατέρας μου. 615 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Τον προειδοποίησα. 616 00:49:49,250 --> 00:49:55,166 Δεν νομίζω ότι έχει τα κότσια να τα βάλει μαζί μου. 617 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Τώρα εξαρτάται από σας και την Ατζένγκ. 618 00:50:11,333 --> 00:50:15,958 Θα ήταν κρίμα αν ένα τόσο ασήμαντο θέμα 619 00:50:16,041 --> 00:50:18,708 κατέστρεφε την καλή σχέση των οικογενειών μας. 620 00:50:22,875 --> 00:50:23,708 Σωστά. 621 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Και πάλι, ζητώ συγγνώμη. 622 00:50:35,583 --> 00:50:36,791 Ας πηγαίνω καλύτερα. 623 00:50:39,333 --> 00:50:40,250 Καλό σας βράδυ. 624 00:50:54,333 --> 00:50:57,666 Η κόρη σου είναι μια ανόητη! 625 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 Η Ατζένγκ δεν καταλαβαίνει τι κάνει. 626 00:51:02,958 --> 00:51:04,125 Η ανόητη! 627 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Αν ο Γουιρτζαγουάν πληγωθεί 628 00:51:08,083 --> 00:51:10,000 κι ο πατέρας του μας εκδικηθεί, 629 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 θα χάσω τη θέση μου! 630 00:51:12,333 --> 00:51:13,375 Θα απολυθώ! 631 00:51:22,333 --> 00:51:26,791 Τα παιδιά σου σκέφτονται μόνο την πάρτη τους. 632 00:51:27,416 --> 00:51:28,416 Ενώ εγώ… 633 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 Εγώ πρέπει να σκεφτώ το μέλλον αυτής της οικογένειας. 634 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Για σκέψου το! 635 00:51:48,750 --> 00:51:50,541 Απέτυχα με το πρώτο μου παιδί. 636 00:51:51,125 --> 00:51:52,541 Με τον γιο σου. 637 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Έναν άντρα χωρίς αίσθηση ευθύνης απέναντι στην οικογένειά του. 638 00:52:08,166 --> 00:52:09,333 Μάθε στην Ατζένγκ 639 00:52:10,916 --> 00:52:14,583 να μη γελοιοποιεί αυτήν την οικογένεια. 640 00:52:15,500 --> 00:52:18,208 Μην γκρεμίσει όσα φτιάχνω τόσα χρόνια! 641 00:52:55,750 --> 00:52:58,458 Πας ενάντια στη θέληση του πατέρα σου. 642 00:53:01,041 --> 00:53:05,375 Τώρα νιώθει ταπεινωμένος. 643 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Μα δεν ήταν ανάγκη να τον χτυπήσουν. 644 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Ο αρραβώνας σου με τον Γουιρτζαγουάν… 645 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 θα επισημοποιηθεί σε λίγο. 646 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Μαμά. 647 00:53:32,541 --> 00:53:35,000 Πιστεύεις ακόμα στην απόφασή μου. 648 00:53:36,083 --> 00:53:36,916 Έτσι, μαμά; 649 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Δεν θέλω να αμφισβητήσω τις αποφάσεις σου. 650 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Απλώς φοβάμαι 651 00:54:00,041 --> 00:54:03,958 ότι η μοίρα σού επιφυλάσσει κάτι πολύ χειρότερο. 652 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ανγκ! 653 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Πήγαινε πιο αργά, Ανγκ! 654 00:54:20,125 --> 00:54:21,958 Είναι στενός ο δρόμος, Ανγκάσα. 655 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 Οδήγα εσύ, τότε. 656 00:54:44,916 --> 00:54:45,958 Πού πάμε; 657 00:54:47,083 --> 00:54:48,166 Στη Νότια Κούτα. 658 00:55:23,041 --> 00:55:24,916 Τι θα κάνουμε στη Νότια Κούτα; 659 00:55:28,166 --> 00:55:30,125 Βιάζεσαι χωρίς λόγο. 660 00:55:33,250 --> 00:55:34,166 Έλεος! 661 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 ΜΠΑΜΠΑ, ΒΟΗΘΕΙΑ. Ο ΑΝΓΚΑΣΑ ΘΕΛΕΙ ΚΑΒΓΑΔΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΙΛΙ. 662 00:55:55,000 --> 00:55:56,208 Ποιος είναι ο Μπίλι; 663 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Μη μου λες τίποτα για τη Λίκα, 664 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 αλλά αν θες ν' αρχίσεις καβγάδες, πρέπει να ξέρω τον λόγο. 665 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Είναι ο γκόμενός της. 666 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Αλήθεια; 667 00:56:18,458 --> 00:56:19,500 Έχεις αποδείξεις; 668 00:56:21,625 --> 00:56:23,916 Είναι φίλος της απ' την Τζακάρτα. 669 00:56:26,083 --> 00:56:29,625 Μετακόμισε εδώ κι η Λίκα τον βλέπει συνέχεια. 670 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Δεν αρκεί αυτό για να την κατηγορήσεις. 671 00:56:33,666 --> 00:56:36,666 Είναι προφανές. Ο Μπίλι την κυνηγάει τόσα χρόνια. 672 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση. 673 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Έτσι νομίζεις εσύ. Μπορεί να μην ισχύει. 674 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Πάω για να βρω απαντήσεις. 675 00:56:52,291 --> 00:56:53,166 Πώς; 676 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Θα τον αναγκάσεις να σου πει; 677 00:57:00,916 --> 00:57:02,750 Μην πας θυμωμένος. 678 00:57:03,250 --> 00:57:05,416 Πρέπει να είσαι ψύχραιμος. 679 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Άκου, Ανγκ. 680 00:57:15,791 --> 00:57:18,250 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 681 00:57:18,333 --> 00:57:21,666 Αν κάνεις λάθος, πρέπει να υποστείς τις συνέπειες. 682 00:57:21,750 --> 00:57:23,250 Αλλά αν έχεις δίκιο, 683 00:57:24,125 --> 00:57:26,416 ν' αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου. 684 00:57:27,541 --> 00:57:29,208 Και τα δύο θα είναι δύσκολα. 685 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Είμαστε μακριά ακόμα. Μπορούμε να γυρίσουμε αν θες. 686 00:57:42,500 --> 00:57:43,375 Θα πάμε. 687 00:57:44,708 --> 00:57:46,666 Θα σου δείξω από πού. 688 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Εντάξει. 689 00:58:21,791 --> 00:58:23,916 Μπορώ να μιλήσω με την Ατζένγκ; 690 00:58:24,458 --> 00:58:28,166 Λυπάμαι. Η δεσποινίς Ατζένγκ λείπει. 691 00:58:28,250 --> 00:58:29,708 Πότε θα γυρίσει; 692 00:58:44,500 --> 00:58:49,583 Λυπάμαι, δεσποινίς. Εντολή του κυρίου Σουμιτρό. 693 00:59:08,875 --> 00:59:11,875 Μην ανησυχείς, Γουιρτζαγουάν. Θα το φροντίσω εγώ. 694 00:59:13,500 --> 00:59:15,125 Χαιρέτα μου τον πατέρα σου. 695 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Ναρέντρα. 696 00:59:23,375 --> 00:59:27,041 Μην πας στης Ατζένγκ. Θα μπλέξεις. 697 00:59:28,541 --> 00:59:29,666 Κάτσε εδώ. 698 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Έτσι μπράβο. 699 00:59:33,000 --> 00:59:35,708 Κατάλαβέ το. Εμείς είμαστε κοινοί θνητοί. 700 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Γκους, αδερφέ. 701 00:59:38,583 --> 00:59:39,708 Δεν τελείωσα ακόμα. 702 01:00:28,375 --> 01:00:29,458 Αδερφέ. 703 01:00:29,541 --> 01:00:32,708 Βάλε του μυαλό. Θα τον σκοτώσουν αν τον πιάσουν. 704 01:00:32,791 --> 01:00:35,791 Γιατί εγώ; Άσε να το αναλάβει ο κύριος Αμπέρ. 705 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Μίλησέ του. Ήρθε. 706 01:00:41,416 --> 01:00:42,291 Ναρέντρα. 707 01:00:43,291 --> 01:00:45,583 Κάθισε. Πρέπει να μιλήσουμε. 708 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Σήκω. 709 01:00:52,458 --> 01:00:53,416 Τι γίνεται εδώ; 710 01:00:55,333 --> 01:00:59,541 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι. 711 01:01:00,958 --> 01:01:05,333 Σας θεωρώ όλους οικογένεια. Το καταλαβαίνετε, έτσι; 712 01:01:08,125 --> 01:01:09,625 Ναρέντρα. 713 01:01:10,875 --> 01:01:12,916 Έχω υπάρξει κι εγώ νέος. 714 01:01:14,750 --> 01:01:19,208 Και το αίμα των νέων βράζει. 715 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 Γίνονται διάφορα. 716 01:01:22,916 --> 01:01:26,000 Πράξεις ευγένειας, λόγια που δεν μαζεύονται, 717 01:01:27,625 --> 01:01:29,125 θέματα αισθητικής, 718 01:01:29,708 --> 01:01:32,416 ακόμα και καπρίτσια! 719 01:01:33,916 --> 01:01:35,250 Ξέρεις γιατί; 720 01:01:37,250 --> 01:01:38,833 Γιατί το αίμα σας βράζει. 721 01:01:38,916 --> 01:01:41,500 Τι φλυαρίες είναι αυτές! 722 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 -Μπες στο ψητό. -Βλέπεις; 723 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Τι μου λέγατε να μιλήσω; Ξέρετε ότι δεν τα μπορώ αυτά. 724 01:01:48,666 --> 01:01:49,625 Εμπρός, λέγε! 725 01:01:49,708 --> 01:01:51,208 Θα μιλήσω εγώ! 726 01:01:51,291 --> 01:01:53,208 -Πολύ αργείς. -Τι είναι όλα αυτά; 727 01:01:53,750 --> 01:01:55,000 Για την Ατζένγκ; 728 01:01:55,083 --> 01:01:56,083 Ναι, ακριβώς. 729 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Ναρέντρα. 730 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Βρες κάποια για την οποία δεν θα τρως ξύλο. 731 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Αν ξέραμε ότι η Ατζένγκ είχε αρραβωνιαστικό, 732 01:02:11,000 --> 01:02:13,375 δεν θα συμφωνούσαμε εξαρχής! 733 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 Ποιος ζήτησε την άδειά σας; 734 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Δεν εννοούσα αυτό, Ναρέντρα. 735 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Άκου. Σ' έχω σαν μικρό μου αδερφό. 736 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Είμαστε οικογένεια. 737 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Δεν θέλουμε να πάθεις τίποτα. 738 01:02:31,291 --> 01:02:34,583 Κοίτα πώς είσαι. Γεμάτος μελανιές. 739 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Ευτυχώς δεν σου έκαναν χειρότερα. 740 01:02:36,791 --> 01:02:38,958 Τι θα γίνει αν σε σκοτώσουν; 741 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Γυρίζεις σπίτι αργά, επειδή στέκεσαι μπροστά στο σπίτι της. 742 01:02:46,958 --> 01:02:49,291 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις έτσι; 743 01:02:50,375 --> 01:02:52,208 Ο κύριος Αμπέρ είχε δίκιο. 744 01:02:53,541 --> 01:02:54,375 Ο Αρέι. 745 01:02:56,625 --> 01:02:57,666 Και η Ίνα. 746 01:02:58,166 --> 01:02:59,875 Είμαστε όλοι σαν αδέρφια. 747 01:03:00,416 --> 01:03:02,916 Έχουμε χρέος να σου το θυμίσουμε. 748 01:03:03,625 --> 01:03:05,791 Φρόντισε να μην μπλέξεις. 749 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι πρόκειται για προξενιό. 750 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Δεν το θέλει. 751 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Καταλάβαμε. Τα παιδιά πλουσίων παντρεύονται άλλα παιδιά πλουσίων. 752 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 Εσύ ποιος είσαι, Ναρέντρα; 753 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Έχω την ευχή της μητέρας της. Εμένα μου αρκεί. 754 01:03:21,500 --> 01:03:24,125 Ρεν, θυμήσου τι ήθελε ο Γουίλνταν. 755 01:03:24,208 --> 01:03:25,041 Γκους. 756 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Δεν ξέχασα ποτέ την επιθυμία του αδερφού μου. 757 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Θ' αποφοιτήσω σε λίγο. 758 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 -Άκου… -Τι; 759 01:03:33,958 --> 01:03:36,750 Σταματήστε επιτέλους! 760 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Τι σκοπεύεις να κάνεις; 761 01:03:54,458 --> 01:03:55,416 Περίμενε λίγο. 762 01:04:08,083 --> 01:04:09,166 Να πάρει! 763 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Μπαμπά! 764 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Δεν επιτρέπεται αυτό εδώ! 765 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Με τρόμαξες! 766 01:04:20,791 --> 01:04:22,625 Δεν επιτρέπεται αυτό στο Μπαλί. 767 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 Είναι κακό κάρμα! 768 01:04:24,541 --> 01:04:25,625 Έλεος! 769 01:04:25,708 --> 01:04:27,333 Περίμενέ με, Ανγκ! 770 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Έλεος. 771 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 Πλάκα μου έκανες; 772 01:04:35,666 --> 01:04:39,125 Όχι, μπαμπά. Πρέπει να σεβόμαστε τη φύση εδώ. 773 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 -Αλλιώς, χαλάει το κάρμα σου. -Τι; 774 01:04:42,541 --> 01:04:45,291 Δεν μου το είπες. Και το δικό σου θα χαλάσει. 775 01:04:45,375 --> 01:04:48,458 Τι λες; Πετάχτηκα απ' το αμάξι για να σε σταματήσω. 776 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Είναι πολύ αργά πια! 777 01:04:50,291 --> 01:04:52,708 Βγήκες απ' το αμάξι τελείως ξαφνικά. 778 01:04:52,791 --> 01:04:54,791 Κατέβασες το φερμουάρ και άρχισες. 779 01:04:54,875 --> 01:04:55,791 Τι λες… 780 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Σχετικά με το κάρμα… 781 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 Έχω να σου πω μια ιστορία για μένα και τη μαμά. 782 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Τι ιστορία; 783 01:05:11,250 --> 01:05:12,333 Βασικά, 784 01:05:13,208 --> 01:05:15,833 για όταν την έκλεψα από τον φίλο της. 785 01:05:16,416 --> 01:05:18,958 Τι τρελά μυστικά θα μάθω πάλι; 786 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Κύριε Σογκιάρτο, καλώς ήρθατε. 787 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Κύριε Σουμιτρό, τι κάνετε; 788 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 -Είμαι καλά. -Ωραία. 789 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Συγγνώμη που έρχομαι τώρα μόνο. 790 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Σας ευχαριστώ. 791 01:05:37,791 --> 01:05:39,708 -Η γυναίκα μου. -Κυρία Μουρνί. 792 01:05:41,208 --> 01:05:43,125 -Περάστε. -Ευχαριστούμε. 793 01:05:44,083 --> 01:05:47,041 -Πολύ κομψός, Γουιρτζαγουάν. -Κύριε Μιτρό. 794 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Σας ευχαριστώ. 795 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Τι έγινε; 796 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 Τι συμβαίνει; 797 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Δεν ξέρετε τίποτα; 798 01:07:05,250 --> 01:07:06,541 Σας λέμε αλήθεια. 799 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Μαζί μένετε. Πώς γίνεται να μην ξέρετε; 800 01:07:11,750 --> 01:07:12,750 Ακούστε… 801 01:07:12,833 --> 01:07:16,166 Ναι, μαζί μένουμε, αλλά αυτό είναι… 802 01:07:19,166 --> 01:07:21,750 Είπατε όλοι σας τα ίδια! 803 01:07:21,833 --> 01:07:23,041 Έχετε συνεννοηθεί! 804 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Ο φίλος σας απήγαγε την κόρη αξιωματούχου. 805 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Θα κατηγορηθείτε ως συνεργοί. 806 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Δεν είναι απαγωγή αν αγαπιούνται. 807 01:07:34,833 --> 01:07:36,833 Άρα κάτι ξέρετε, έτσι δεν είναι; 808 01:07:36,916 --> 01:07:38,250 Είπες ότι αγαπιούνται. 809 01:07:38,333 --> 01:07:40,583 -Άρα ξέρεις, σωστά; -Όχι, κύριε. 810 01:07:40,666 --> 01:07:41,833 Είπες… 811 01:07:42,333 --> 01:07:44,041 Είπε ότι δεν ξέρει! 812 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Γιατί κάνετε φασαρία στο σπίτι μου; 813 01:07:46,750 --> 01:07:49,208 -Ηρέμησε. -Με εκνευρίζουν! 814 01:07:49,291 --> 01:07:50,541 Γιατί είναι βρεγμένα; 815 01:07:50,625 --> 01:07:52,291 Πρόσεχε. Είναι βρεγμένα. 816 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 Κατουρήθηκες; 817 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 Είναι παντού βρεγμένα. Τι έγινε, Αρέι; 818 01:07:56,458 --> 01:07:58,041 Αμάν! 819 01:07:59,375 --> 01:08:01,208 Καλό σας δρόμο, αστυνόμοι. 820 01:08:01,791 --> 01:08:04,041 Να μη μας ξανάρθετε, εντάξει; 821 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Τι σας έλεγα; Ο Ναρέντρα το παρατράβηξε. 822 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Γιατί δεν μας είπε ότι είναι κόρη αξιωματούχου; 823 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Του είπα να πάρει κάποια απ' το χωριό. Είναι πιο ασφαλές. 824 01:08:21,333 --> 01:08:23,833 Μα πριν είπες ότι δεν ξέρεις τίποτα. 825 01:08:23,916 --> 01:08:26,083 Και τι να έλεγα; 826 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Ακούστε, τη γλιτώσαμε για την ώρα. 827 01:08:29,583 --> 01:08:33,125 Αλλά αν καταλάβουν ότι είπαμε ψέματα… 828 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 Γιατί λέμε ψέματα; 829 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Δεν ξέρουμε πού είναι ο Ναρέντρα και η Ατζένγκ. 830 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Ναι, δεν λέμε ψέματα. Όντως δεν ξέρουμε. 831 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Ξέρουμε. 832 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 -Δεν ξέρουμε. -Ξέρουμε. 833 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 -Δεν ξέρουμε! -Περίμενε, αδερφή. 834 01:08:46,916 --> 01:08:49,333 Γκους, να σε ρωτήσω. 835 01:08:49,416 --> 01:08:52,458 Ξέρεις ότι ο Ναρέντρα κι η Ατζένγκ κλέφτηκαν; 836 01:08:52,541 --> 01:08:54,250 Νόμιζα ότι βγήκαν για φαγητό. 837 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Αν βγήκαν και δεν γύρισαν, 838 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 θα πει ότι κλέφτηκαν, Αγκούς! 839 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Έχεις δίκιο. 840 01:09:01,125 --> 01:09:03,041 -Ξέρεις τι θα πει αυτό; -Ναι. 841 01:09:04,666 --> 01:09:06,541 Συγγνώμη, αδερφή. Κύριε Αμπέρ. 842 01:09:06,625 --> 01:09:07,833 Ποιος νοίκιασε αμάξι 843 01:09:07,916 --> 01:09:10,541 για να βοηθήσει τον Ναρέντρα να την απαγάγει; 844 01:09:10,625 --> 01:09:11,916 Αυτός το νοίκιασε! 845 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Ναι, εγώ το έκανα! 846 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Αλλά δεν ήξερα ότι θα φτάναμε ως εδώ! 847 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Σωστά, δεν το ήξερε. Τι έχεις πάθει εσύ; 848 01:09:24,000 --> 01:09:26,208 Να, δεν το ξέραμε, 849 01:09:26,291 --> 01:09:28,333 αλλά αν το μάθουν οι αστυνομικοί… 850 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Βλέπεις; Θα μπούμε φυλακή. Τη βάψαμε. 851 01:09:31,666 --> 01:09:35,583 Αν κάνουν ό,τι και στις ταινίες, 852 01:09:35,666 --> 01:09:37,750 θ' αρχίσουν να μας κατασκοπεύουν. 853 01:09:37,833 --> 01:09:42,458 Τόσα χρόνια μας κατασκοπεύουν, Αγκούς! 854 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Εσύ! Είσαι κατάσκοπος; 855 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Έλεος! 856 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Γκους, ο Αλί είναι. Ο γιος του Χατζί Νατζίμπ. 857 01:09:51,166 --> 01:09:52,041 Του Νατζίμπ; 858 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Ξέρεις κάτι; Αυτό τα καταστρέφει όλα. 859 01:10:04,833 --> 01:10:07,333 Ήδη τους χρωστάμε πολλά. 860 01:10:11,125 --> 01:10:12,791 Δικό σου χρέος είναι. 861 01:10:14,666 --> 01:10:15,958 Όπως και η θέση. 862 01:10:16,916 --> 01:10:18,208 Όχι της Ατζένγκ. 863 01:10:21,541 --> 01:10:23,916 Για το καλό της τα κάνω όλα αυτά. 864 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 -Για κείνη και τα παιδιά της. -Όχι! 865 01:10:36,833 --> 01:10:38,666 Στην αρχή, σε στήριζα. 866 01:10:39,708 --> 01:10:42,541 Νόμιζα ότι συμφωνούσε με αυτήν την απόφαση. 867 01:10:46,291 --> 01:10:48,833 Αλλά τώρα ξέρω ότι επέλεξε κάτι διαφορετικό. 868 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Δηλαδή δεν ξέρεις πού είναι τώρα; 869 01:11:19,833 --> 01:11:22,916 Το θέμα δεν είναι ο Γουιρτζαγουάν ούτε ο παππούς σου. 870 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 Έτσι είναι η αγάπη. 871 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Οι σχέσεις αποκτούν νόημα αν παλεύουμε για αυτές. 872 01:11:35,041 --> 01:11:37,791 Αν θες να βεβαιωθείς για όσα ξέρεις, 873 01:11:38,791 --> 01:11:40,125 ένα θα σου πω. 874 01:11:40,916 --> 01:11:42,500 Κάνε το με αξιοπρέπεια. 875 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 Μην ντροπιάσεις τη Λίκα. 876 01:11:48,916 --> 01:11:50,416 -Πάμε. -Περίμενε εδώ εσύ. 877 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 Αλήθεια. Μην έρθεις μέσα. 878 01:12:05,958 --> 01:12:08,000 Δεξί χέρι στον μηρό. 879 01:12:16,333 --> 01:12:19,208 Σηκώστε το αριστερό χέρι πάνω από τα αφτιά. 880 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Η στάση του βουνού. 881 01:12:26,208 --> 01:12:27,750 Ονειρεύτηκα τη μαμά εχθές. 882 01:12:32,958 --> 01:12:34,125 Χαμογελούσε. 883 01:12:37,625 --> 01:12:39,041 Φαινόταν μελαγχολική. 884 01:12:44,541 --> 01:12:45,541 Πάει μια βδομάδα. 885 01:12:47,375 --> 01:12:48,916 Δεν έχω νέα της. 886 01:13:11,500 --> 01:13:15,416 Αν θέλεις, θα πάμε να δούμε τι κάνει. 887 01:13:48,250 --> 01:13:51,000 Ο μπαμπάς μάλλον της έριξε όλο το φταίξιμο. 888 01:13:54,708 --> 01:13:56,083 Φοβάμαι. 889 01:14:00,250 --> 01:14:01,291 Φοβάμαι 890 01:14:02,666 --> 01:14:05,166 ότι κάτι θα πάθει η μαμά 891 01:14:07,916 --> 01:14:09,666 όσο δεν είμαι εκεί. 892 01:14:31,000 --> 01:14:32,708 Γεια. Αρέι; 893 01:15:11,083 --> 01:15:13,333 Είναι το καλύτερο για μας τώρα. 894 01:15:18,375 --> 01:15:22,916 Δεν θέλω να το μετανιώσεις και να νιώθεις τύψεις… 895 01:15:26,083 --> 01:15:29,500 αν συμβεί κάτι κακό στη μαμά σου. 896 01:15:33,416 --> 01:15:34,958 Πρέπει να ξέρεις 897 01:15:35,916 --> 01:15:38,166 ότι ο μπαμπάς θα σε καταστρέψει. 898 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Θα μπλέξει και την αστυνομία. 899 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Αν γίνει έτσι, 900 01:15:48,791 --> 01:15:51,500 θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να επιβιώσω. 901 01:15:52,625 --> 01:15:53,666 Εντάξει; 902 01:15:54,666 --> 01:15:55,875 Έχε μου εμπιστοσύνη. 903 01:16:10,250 --> 01:16:12,583 Είσαι με έναν άντρα 904 01:16:12,666 --> 01:16:16,458 που έχει βιώσει πολλές απώλειες στη ζωή του. 905 01:16:18,083 --> 01:16:23,083 Δεν θέλει να ζήσουν κι άλλοι κάτι παρόμοιο. 906 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Ειδικά εσύ. 907 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Οπότε, τώρα… 908 01:16:34,916 --> 01:16:36,666 Τι σκοπεύεις να κάνεις; 909 01:16:40,333 --> 01:16:43,375 Θα ζητήσω νομική βοήθεια. 910 01:16:51,750 --> 01:16:55,791 Κανένας δικηγόρος 911 01:16:57,000 --> 01:16:59,750 δεν θα τα βάλει με τον πατέρα σου. 912 01:17:06,916 --> 01:17:09,500 Τότε, πρέπει να μας βοηθήσεις ξανά, μαμά. 913 01:17:10,833 --> 01:17:13,208 Έκανα ήδη ό,τι μπορούσα. 914 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Μαμά… 915 01:17:24,166 --> 01:17:25,875 Όταν πιστεύεις σε κάτι… 916 01:17:29,125 --> 01:17:32,333 μην τα παρατάς τόσο εύκολα. 917 01:18:21,625 --> 01:18:26,500 Ένας άχρηστος χωρίς στον ήλιο μοίρα όπως εσύ… 918 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 θα καταστρέψει τη ζωή της κόρης μου; 919 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Άκου εκεί, να κλεφτείτε! 920 01:18:39,750 --> 01:18:41,916 Δεν απήγαγα κανέναν. 921 01:18:51,625 --> 01:18:57,583 Τα έβαλες με τον λάθος άνθρωπο! 922 01:19:00,583 --> 01:19:04,000 Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση. 923 01:19:09,375 --> 01:19:13,000 Δεν χρειάζεται να μου θυμίζετε ότι είμαι φτωχός. 924 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Το ξέρω καλά. 925 01:19:17,500 --> 01:19:18,541 Πολύ καλά. 926 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Αλλά ευτυχώς, παρόλο που είμαι φτωχός, 927 01:19:26,041 --> 01:19:27,000 η κόρη σας, 928 01:19:28,375 --> 01:19:29,291 η Ατζένγκ, 929 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 πιστεύει σ' εμένα. 930 01:19:33,791 --> 01:19:37,625 Μη διανοηθείς καν να ζητήσεις δικηγόρο! 931 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Θα κάνω τα πράγματα πολύ δύσκολα για σένα. 932 01:19:46,125 --> 01:19:48,708 Θα καταστρέψω τη ζωή 933 01:19:48,791 --> 01:19:52,083 όποιου έχει πάρε δώσε μαζί σου. 934 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Εμπρός, λοιπόν. Κάντε το. 935 01:20:04,125 --> 01:20:06,166 Αν όντως αγαπάμε το ίδιο άτομο… 936 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 δεν θα 'πρεπε να φοβόμαστε μη χάσουμε απ' τον άλλον. 937 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Να σου πω. 938 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 939 01:20:46,500 --> 01:20:47,833 Και στην ήττα το ίδιο. 940 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 "Το χαμόγελό τους ήταν γεμάτο χαρά. 941 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Αλλά ξαφνικά, το τελευταίο γέλιο τους το κατάπιε ένα γίγαντας. 942 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Ξεθώριασε…" 943 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Κυρία. 944 01:21:32,958 --> 01:21:35,375 Τζενγκ, μπορούμε να μιλήσουμε; 945 01:21:42,916 --> 01:21:46,083 Πάντα ήθελα να σε κάνω γυναίκα μου. 946 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Ξέρεις ότι δεν θα είμαστε ευτυχισμένοι. 947 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Μεγαλώσαμε μαζί από παιδιά. 948 01:21:59,875 --> 01:22:02,583 Γι' αυτό σε εκτιμώ ως φίλο. 949 01:22:04,666 --> 01:22:07,250 Αλλά δεν ήθελα να είμαστε τίποτα παραπάνω. 950 01:22:08,750 --> 01:22:11,166 Δεν θέλω αυτό το προξενιό. 951 01:22:12,750 --> 01:22:14,541 Ίσως πριν δεν είχα πρόβλημα. 952 01:22:17,166 --> 01:22:19,458 Αλλά αφότου γνώρισα τον Ναρέντρα… 953 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 Τώρα ξέρω τι θέλω πραγματικά. 954 01:22:26,416 --> 01:22:29,125 Θέλω να επιλέξω μόνη μου. 955 01:22:35,000 --> 01:22:36,791 Έχεις δικαίωμα στην ευτυχία. 956 01:22:39,416 --> 01:22:41,791 Με μια κοπέλα που σ' αγαπάει πραγματικά. 957 01:22:43,375 --> 01:22:44,625 Δεν είμαι εγώ αυτή. 958 01:22:59,833 --> 01:23:03,916 Έπρεπε να δεις πόσο θύμωσε τον πατέρα σου ο Ναρέντρα. 959 01:23:06,541 --> 01:23:07,625 Ο απερίσκεπτος. 960 01:23:12,958 --> 01:23:14,333 Αλλά μετά κατάλαβα… 961 01:23:18,208 --> 01:23:20,666 από πού πήρες το θάρρος σου. 962 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ριντουάν. 963 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Τζενγκ. 964 01:23:59,833 --> 01:24:00,791 Μερικά λεφτά. 965 01:24:02,750 --> 01:24:05,291 Αρκούν για την εγγύηση του Ναρέντρα. 966 01:24:24,833 --> 01:24:26,333 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 967 01:24:40,041 --> 01:24:41,791 Δεν θα το αρνηθώ. 968 01:24:43,958 --> 01:24:46,000 Πάντα μου άρεσε η Λίκα. 969 01:24:46,583 --> 01:24:48,000 Πριν γνωριστείτε ακόμα. 970 01:24:50,000 --> 01:24:53,916 Ό,τι κι αν είναι αυτό που περνάτε μας έφερε και πάλι κοντά. 971 01:25:00,791 --> 01:25:05,083 Αλλά δεν θέλω να εκμεταλλευτώ το πρόβλημα κανενός. 972 01:25:11,208 --> 01:25:12,708 Ήρθα για να κάνω σκηνή. 973 01:25:13,375 --> 01:25:16,000 Κι εγώ το ίδιο θα έκανα στη θέση σου. 974 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας. 975 01:25:26,958 --> 01:25:29,041 Η Λίκα χρειάζεται να μιλήσει κάπου. 976 01:25:33,041 --> 01:25:35,083 Ο καθένας θα μπορούσε να είναι. 977 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Είτε εγώ 978 01:25:38,000 --> 01:25:40,666 είτε κάποιος άλλος με καλές ή κακές προθέσεις. 979 01:25:42,541 --> 01:25:44,125 Αλλά ένα είναι σίγουρο. 980 01:25:46,083 --> 01:25:47,583 Μοιάζουμε αρκετά. 981 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Γι' αυτό ερχόταν συχνά, κι ας μην είχα μάθημα. 982 01:25:53,000 --> 01:25:53,875 Τι εννοείς; 983 01:26:01,958 --> 01:26:04,291 Δεν σου έχει πει ότι ήμουν παντρεμένος; 984 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Έληξε επειδή κατέληξε να είναι η εμμονή του ενός. 985 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Δεν αποδεικνύεις την αξία σου με τον γάμο σου. 986 01:26:15,458 --> 01:26:16,916 Ούτε με τα παιδιά σου. 987 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ανγκ. 988 01:26:24,458 --> 01:26:27,333 Δεν είμαι ο κατάλληλος για να σε συμβουλεύσω. 989 01:26:27,416 --> 01:26:28,500 Ούτε κατά διάνοια. 990 01:26:29,208 --> 01:26:31,375 Αλλά τα έχω περάσει κι εγώ. 991 01:26:32,708 --> 01:26:37,041 Η Λίκα είπε ότι ήρθατε στο Μπαλί για να ξεφύγεις απ' τον πατέρα σου. 992 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Κι ότι ήθελες πάντα να αποδείξεις την αξία σου, 993 01:26:40,666 --> 01:26:43,333 ότι είσαι καλύτερος από εκείνον. 994 01:26:43,416 --> 01:26:45,208 Κι εγώ το έχω περάσει. 995 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 Στην αρχή μοιάζει με στόχος, αλλά είναι μια εμμονή μόνο. 996 01:26:51,416 --> 01:26:54,583 Βρίσκουμε δικαιολογίες για να το κυνηγάμε. 997 01:26:54,666 --> 01:26:55,916 Λες κι είναι αλήθεια. 998 01:26:56,416 --> 01:26:57,791 Λες κι είναι φάρμακο. 999 01:26:59,958 --> 01:27:04,000 Στο τέλος, όμως, πληγώνουμε αυτούς που μας αγαπούν. 1000 01:27:15,833 --> 01:27:17,958 Περίμενα καιρό αυτήν τη στιγμή. 1001 01:27:19,833 --> 01:27:21,625 Σου είπε η Λίκα ότι θα έρθω; 1002 01:27:23,166 --> 01:27:24,041 Όχι. 1003 01:27:24,750 --> 01:27:26,750 Έναν μήνα έχω να μάθω νέα της. 1004 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Ήρθα ως εδώ 1005 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 για να σας δω 1006 01:27:46,833 --> 01:27:48,625 και να σας πω 1007 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 ότι εγώ και η Ατζένγκ θα συνεχίσουμε ανοικτά τη σχέση μας. 1008 01:27:58,375 --> 01:28:00,666 Το θέλουμε και οι δύο. 1009 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ατζένγκ. 1010 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Διάλεξε τώρα! 1011 01:28:24,916 --> 01:28:27,250 Ή θα μείνεις σ' αυτό το σπίτι, 1012 01:28:28,125 --> 01:28:31,333 με όλες τις ανέσεις που έχεις συνηθίσει από παιδί, 1013 01:28:35,083 --> 01:28:36,833 ή θα υποφέρεις στη ζωή, 1014 01:28:37,541 --> 01:28:40,500 με έναν άχρηστο χωρίς στον ήλιο μοίρα! 1015 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Διάλεξε. 1016 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Ξέρεις ήδη… 1017 01:28:59,875 --> 01:29:01,208 τι θα διαλέξω. 1018 01:29:24,500 --> 01:29:26,625 Έχετε την ευχή μου. 1019 01:29:31,041 --> 01:29:32,791 Αλλά θα μείνω εδώ, 1020 01:29:34,416 --> 01:29:35,875 με τον πατέρα σου. 1021 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Είναι ο άντρας μου, άλλωστε. 1022 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Μαμά. 1023 01:29:51,291 --> 01:29:52,541 Ευχαριστώ, μαμά. 1024 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Ναρέντρα. 1025 01:30:07,166 --> 01:30:09,833 Σε παρακαλώ, πρόσεχε την κόρη μου. 1026 01:30:09,916 --> 01:30:14,083 Η αγάπη αποκτά μεγαλύτερο νόημα όταν παλεύεις γι' αυτήν. 1027 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Το υπόσχομαι, κυρία. 1028 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Πόσα κιλά; 1029 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 -Οκτώ κιλά. -Εντάξει. 1030 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Διάλειμμα! 1031 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Έφερες αναψυκτικά! 1032 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Πολύ δροσιστικά! 1033 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 -Πολύ ωραία. -Πού πας, Γκους; 1034 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Τι σόι ψαράς είσαι εσύ; Πίνε, Γκους. 1035 01:31:17,541 --> 01:31:18,791 Από τον κύριο Αμπέρ. 1036 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 -Έχει πολλά. -Έλα. 1037 01:31:33,875 --> 01:31:35,250 Μυρίζει τέλεια. 1038 01:31:42,458 --> 01:31:43,916 -Θες άλλο; -Λίγο ακόμα. 1039 01:31:56,833 --> 01:32:00,166 Το αφεντικό θέλει ν' αδειάσει το σπίτι αμέσως. 1040 01:32:00,250 --> 01:32:02,291 Ποιοι είστε; Γιατί φωνάζεις; 1041 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Πρωί πρωί… 1042 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Άνοιξε. 1043 01:32:14,583 --> 01:32:15,708 Άνοιξε το παράθυρο. 1044 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Μπαμπά. 1045 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Τι θες; 1046 01:32:32,333 --> 01:32:33,500 Είμαι παντρεμένη. 1047 01:32:35,500 --> 01:32:37,208 Έχω τη ζωή μου πλέον. 1048 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 Δεν μπορείς ν' ανακατεύεσαι πια. 1049 01:32:41,291 --> 01:32:44,625 Και το σπίτι είναι της μαμάς, όχι δικό σου! 1050 01:32:48,250 --> 01:32:51,458 Επέλεξες να φύγεις, σωστά; 1051 01:32:52,791 --> 01:32:55,500 Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου πια. 1052 01:32:56,708 --> 01:32:59,791 Αλλά αυτό το σπίτι ανήκει στην οικογένεια. 1053 01:33:00,375 --> 01:33:02,208 Άρα δεν είναι πια δικό σου. 1054 01:33:04,958 --> 01:33:06,583 Διάλεξες αυτόν τον άντρα. 1055 01:33:07,708 --> 01:33:08,875 Λούσου τα τώρα. 1056 01:33:10,583 --> 01:33:11,958 Να μείνετε αλλού. 1057 01:33:12,041 --> 01:33:14,875 Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου πια. 1058 01:33:17,541 --> 01:33:18,958 Δεν έχεις το δικαίωμα! 1059 01:33:19,500 --> 01:33:20,333 Ξεκίνα. 1060 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Τι κάνεις; 1061 01:33:25,416 --> 01:33:27,583 Το σπίτι είναι δικό μου! 1062 01:33:29,666 --> 01:33:33,750 Τους έδιωξες και δεν μου είπες τίποτα! 1063 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Κι εσύ το ίδιο έκανες! 1064 01:33:37,833 --> 01:33:40,958 Αγόρασες εκείνο το σπίτι χωρίς την άδειά μου! 1065 01:33:43,083 --> 01:33:45,583 Έπρεπε να είσαι με το μέρος μου, 1066 01:33:46,583 --> 01:33:48,958 κι όχι μ' αυτήν που μας εγκατέλειψε. 1067 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Η Ατζένγκ είναι η κόρη μου! 1068 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Κι έχω το δικαίωμα να τη βοηθήσω αν το θέλω! 1069 01:33:58,708 --> 01:34:04,750 Δεν θα τους επιτρέψω ποτέ να ξαναπάρουν αυτό το σπίτι. 1070 01:34:09,541 --> 01:34:13,000 Τότε, θα σε πάω στο δικαστήριο. 1071 01:34:20,125 --> 01:34:21,041 Θα… 1072 01:34:22,541 --> 01:34:25,708 Θα κάνεις μήνυση στον ίδιο σου τον άντρα; 1073 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Αλήθεια; 1074 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Ναι. 1075 01:34:32,083 --> 01:34:35,583 Αν έτσι προστατεύσω την ευτυχία της κόρης μου. 1076 01:35:05,833 --> 01:35:07,708 Ελάτε, ας φάμε. 1077 01:35:09,958 --> 01:35:12,291 Μην το σκέφτεστε άλλο. 1078 01:35:12,375 --> 01:35:14,583 Ελάτε να φάμε πρώτα. 1079 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Είναι πολύ καλό. 1080 01:35:16,916 --> 01:35:19,375 Τρώγε, Ατζένγκ. Είναι πολύ καλό. 1081 01:35:19,875 --> 01:35:21,125 Ευχαριστώ. 1082 01:35:37,666 --> 01:35:42,583 Η ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚΛΕΙΣΕ 1083 01:35:46,250 --> 01:35:48,416 Κύριε, γιατί έκλεισε; 1084 01:35:51,208 --> 01:35:52,958 Είμαστε έτοιμοι. Ξεκίνα! 1085 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Συγγνώμη που ήρθα χωρίς προειδοποίηση. 1086 01:36:47,208 --> 01:36:48,916 Η μαμά θέλει να σε βοηθήσει. 1087 01:36:49,750 --> 01:36:50,916 Και τους δυο μας. 1088 01:36:52,958 --> 01:36:54,500 Γιατί αρνήθηκες; 1089 01:36:56,291 --> 01:36:58,833 Δεν θέλω άλλη βοήθεια απ' τους δικούς σου. 1090 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Δεν θέλω να μας ντροπιάσω. 1091 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά. 1092 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Έχει γνωριμίες. 1093 01:37:10,166 --> 01:37:12,958 Αν κάνεις κι άλλες δουλειές του ποδιού, 1094 01:37:14,041 --> 01:37:16,375 θ' αργήσεις κι άλλο με τις σπουδές σου. 1095 01:37:16,458 --> 01:37:18,125 Με αμφισβητείς; 1096 01:37:18,750 --> 01:37:20,250 Αμφισβητείς τη σχέση μας; 1097 01:37:20,333 --> 01:37:21,666 Θα βρω κι εγώ δουλειά. 1098 01:37:24,375 --> 01:37:27,416 Δεν χρειάζεσαι να σηκώνεις μόνος σου το βάρος. 1099 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ατζένγκ! 1100 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Δεν είναι κακό να γεννιέσαι φτωχός. 1101 01:37:56,875 --> 01:38:01,458 Το κακό είναι να μην προσπαθείς ν' αλλάξεις τη ζωή σου. 1102 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Γι' αυτό θέλω να πας πανεπιστήμιο. 1103 01:38:11,958 --> 01:38:15,375 Η καλή μόρφωση θα σου ανοίξει την πόρτα σε ευκαιρίες. 1104 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 Μην ξεχνάς 1105 01:38:24,375 --> 01:38:26,458 ότι σ' έπαιρνα στη δουλειά 1106 01:38:28,458 --> 01:38:30,125 για ν' αποκτήσεις εμπειρία. 1107 01:38:30,833 --> 01:38:32,625 Να δεις πώς βγαίνουν τα λεφτά. 1108 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Μια μέρα, 1109 01:38:47,916 --> 01:38:49,708 όταν γίνεις πετυχημένος… 1110 01:38:52,541 --> 01:38:55,750 τότε θα έχω πετύχει κι εγώ. 1111 01:39:08,291 --> 01:39:09,833 Όταν ζορίζουν τα πράγματα… 1112 01:39:11,958 --> 01:39:13,583 οι ζόρικοι συνεχίζουν. 1113 01:39:14,416 --> 01:39:16,291 Μην το βάζεις κάτω. 1114 01:39:45,916 --> 01:39:48,750 Συγγνώμη που σ' έμπλεξα στη μίζερη ζωή μου. 1115 01:39:53,958 --> 01:39:56,000 Αλλά είσαι δική μου ευθύνη πλέον. 1116 01:40:02,625 --> 01:40:05,708 Θα κάνω το παν για να μην το μετανιώσεις. 1117 01:40:11,083 --> 01:40:12,916 Έχω αποδεχτεί το ρίσκο. 1118 01:40:16,000 --> 01:40:17,208 Επειδή ξέρω… 1119 01:40:19,875 --> 01:40:21,958 ότι μαζί θα τα καταφέρουμε. 1120 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Δεν θα αφήσω να το επωμιστείς μόνος σου. 1121 01:40:32,791 --> 01:40:34,583 Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. 1122 01:40:47,583 --> 01:40:49,958 Αν τότε έπρεπε απλώς να επιβιώσουμε… 1123 01:40:58,958 --> 01:41:00,916 τώρα πρέπει να πετύχουμε. 1124 01:41:02,333 --> 01:41:03,250 Μαζί. 1125 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Το κλειδί. 1126 01:41:25,000 --> 01:41:26,708 -Πώς πήγε; -Θέλω να μιλήσουμε. 1127 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Ξέρεις γιατί μετακόμισα εδώ; 1128 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Ξέρω. 1129 01:41:49,333 --> 01:41:51,416 Ήθελες να ανοίξεις επιχείρηση. 1130 01:41:52,125 --> 01:41:55,208 Είπες ότι στο Μπαλί γίνονται πολλές εκδηλώσεις. 1131 01:41:58,458 --> 01:42:00,166 Για να είμαι μακριά από σένα, 1132 01:42:02,000 --> 01:42:02,875 απ' τη μαμά 1133 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 κι από εκείνο το σπίτι. 1134 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Αρνήθηκα; 1135 01:42:08,083 --> 01:42:10,416 Κι η Αουρόρα πήγε στο Λονδίνο. 1136 01:42:10,500 --> 01:42:12,583 Σας το απαγόρεψα; Όχι. 1137 01:42:13,333 --> 01:42:17,000 Εγώ φταίω τώρα που έχεις προβλήματα με τη Λίκα; 1138 01:42:25,083 --> 01:42:26,458 Αυτό είναι το πρόβλημα. 1139 01:42:27,708 --> 01:42:29,708 Δείχνουμε όλοι μας καλά. 1140 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Είστε ακόμα μαζί με τη μαμά. 1141 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Μας φροντίζετε κι εμείς κυνηγάμε τα όνειρά μας. 1142 01:42:38,666 --> 01:42:39,666 Όλα τέλεια. 1143 01:42:40,416 --> 01:42:42,291 Τι θέλεις, λοιπόν; 1144 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Ένας λόγος που μαλώσαμε με τη Λίκα 1145 01:42:55,375 --> 01:42:59,166 είναι επειδή της είπα ότι θέλω παιδιά… 1146 01:43:01,208 --> 01:43:05,250 για ν' αποδείξω ότι είμαι καλύτερος πατέρας από σένα. 1147 01:43:10,291 --> 01:43:12,041 Μου θύμωσε όταν το άκουσε. 1148 01:43:13,666 --> 01:43:15,083 Αλλά σήμερα το κατάλαβα. 1149 01:43:18,791 --> 01:43:20,958 Εγώ είμαι το πρόβλημα. 1150 01:43:32,458 --> 01:43:34,333 Είσαι μια πληγή στη ζωή μου. 1151 01:44:10,916 --> 01:44:13,333 Είσαι ο πρωταθλητής μου. 1152 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Είσαι το μεγαλύτερο επίτευγμά μας. 1153 01:44:22,541 --> 01:44:25,250 Αν σου κατέστρεφα τη ζωή ως τώρα, 1154 01:44:26,791 --> 01:44:28,083 σου ζητώ συγγνώμη. 1155 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Ο κυβερνητικός κανονισμός που ευνοεί τη δημιουργία τραπεζών 1156 01:45:00,000 --> 01:45:02,208 έχει οδηγήσει σε αύξηση των τραπεζών. 1157 01:45:03,375 --> 01:45:06,750 Οι νέες τράπεζες προσελκύουν πολλούς επαγγελματίες. 1158 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Αν σε πιάσει ναυτία, να πας κατευθείαν σπίτι. 1159 01:45:11,916 --> 01:45:12,875 Μια χαρά είμαι. 1160 01:45:14,250 --> 01:45:15,333 Ηρέμησε. 1161 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Δεν το πιστεύω! 1162 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Τι κολόνια! 1163 01:45:50,416 --> 01:45:53,250 Είσαι κούκλος! 1164 01:45:53,958 --> 01:45:56,083 Είστε κι οι δύο απίστευτοι. 1165 01:45:56,750 --> 01:45:58,833 Ο σύζυγος δουλεύει σε τράπεζα. 1166 01:45:58,916 --> 01:46:02,083 Η σύζυγος σε εταιρεία τηλεπικοινωνιών. 1167 01:46:03,083 --> 01:46:04,875 Τι ζευγάρι! 1168 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Μην το παρακάνεις τώρα που είσαι έγκυος. 1169 01:46:09,500 --> 01:46:11,916 Εμείς πότε θα δουλέψουμε σε γραφείο; 1170 01:46:13,708 --> 01:46:16,500 Γκους, αν θες λίγη επιτυχία κι εσύ, 1171 01:46:16,583 --> 01:46:18,375 ακούμπησε τη γραβάτα του. 1172 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Ακούμπησέ την. Μπράβο! 1173 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Έφαγες; 1174 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 -Όχι ακόμα. -Έλα, θα σου φτιάξω να φας. 1175 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Τι έχεις στο ψυγείο; 1176 01:47:02,291 --> 01:47:03,416 Δεν έχω ψωνίσει. 1177 01:47:03,500 --> 01:47:05,458 Δεν πειράζει. Θα μαγειρέψω εγώ. 1178 01:47:06,000 --> 01:47:08,083 Κάνω φοβερό τηγανητό ρύζι. 1179 01:47:34,500 --> 01:47:36,541 -Τα μαζεύω, μπαμπά. -Εντάξει. 1180 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Λικ. 1181 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Αν η συμπεριφορά μου προς τα παιδιά μου 1182 01:48:06,833 --> 01:48:09,416 βαραίνει εσένα και τον Ανγκάσα… 1183 01:48:12,625 --> 01:48:13,875 σου ζητώ συγγνώμη. 1184 01:48:27,958 --> 01:48:29,541 Καταλαβαίνω 1185 01:48:30,416 --> 01:48:33,958 ότι εγώ είμαι η πληγή στη ζωή του Ανγκάσα. 1186 01:48:45,916 --> 01:48:47,916 Δυσκόλεψα και τη δική σου ζωή. 1187 01:49:24,333 --> 01:49:26,500 Θα έρθω μαζί σου στον γιατρό αύριο. 1188 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Εντάξει. 1189 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Πιστεύεις 1190 01:49:41,958 --> 01:49:43,291 ότι θα το διορθώσουμε; 1191 01:49:50,125 --> 01:49:52,375 Έχουμε χάσει τον δρόμο μας. 1192 01:49:56,833 --> 01:49:58,958 Πρέπει απλώς να ξαναβρεθούμε. 1193 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 1194 01:50:23,125 --> 01:50:24,708 -Ναι; -Κύριε Ανγκάσα. 1195 01:50:25,458 --> 01:50:27,375 -Είμαι στη διασταύρωση. -Τι; 1196 01:50:27,458 --> 01:50:29,458 -Στη διασταύρωση; -Να πάω ευθεία; 1197 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Μισό λεπτό… 1198 01:50:31,583 --> 01:50:34,291 Ακύρωσα το ραντεβού με τον δικηγόρο απόψε. 1199 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Ναι; 1200 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Ναι; 1201 01:50:41,708 --> 01:50:42,833 Τι να κάνω; 1202 01:50:44,291 --> 01:50:48,625 Εγώ κι η Λίκα αποφασίσαμε ν' ακυρώσουμε το ραντεβού. 1203 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Τι είπατε; 1204 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ατζένγκ. 1205 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Ναι, καλέ μου; 1206 01:51:27,166 --> 01:51:28,791 Πεθύμησα τη μαμά ξαφνικά. 1207 01:51:33,375 --> 01:51:34,416 Πού πηγαίνεις; 1208 01:51:40,083 --> 01:51:41,666 Η Ατζένγκ γεννάει. 1209 01:52:12,041 --> 01:52:13,291 Είναι αγόρι. 1210 01:52:14,291 --> 01:52:17,833 Πάλι καλά! 1211 01:52:17,916 --> 01:52:19,000 Συγχαρητήρια. 1212 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Συγχαρητήρια! 1213 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Η Ατζένγκ και το μωρό είναι καλά. 1214 01:52:24,916 --> 01:52:28,416 Χαίρομαι τόσο για σένα! 1215 01:52:28,958 --> 01:52:29,791 Ευχαριστώ. 1216 01:52:30,416 --> 01:52:31,708 Συγχαρητήρια. 1217 01:52:32,500 --> 01:52:34,000 Ελάτε εδώ. 1218 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 Έλεγξες αν έχει δέκα δάχτυλα, έτσι; 1219 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Φυσικά. 1220 01:52:39,083 --> 01:52:43,458 Γκους, μάλλον σου έδωσαν αιθέρια έλαια αντί για ιχθυέλαιο 1221 01:52:43,541 --> 01:52:44,750 κι έμεινες κοντός. 1222 01:52:46,875 --> 01:52:48,083 Είναι άσχετος. 1223 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Αμάν! 1224 01:53:12,291 --> 01:53:13,375 Γεια σας. 1225 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Συγχαρητήρια. 1226 01:53:28,875 --> 01:53:29,833 Πώς είναι 1227 01:53:31,208 --> 01:53:32,958 το εγγόνι μου; 1228 01:53:34,750 --> 01:53:35,875 Είναι αγόρι, κύριε. 1229 01:53:36,541 --> 01:53:38,208 Ένα υγιέστατο αγόρι. 1230 01:54:15,750 --> 01:54:19,041 Η καρδιά αυτού του αγοριού θα είναι τεράστια, 1231 01:54:19,750 --> 01:54:21,625 σαν τον ουρανό. 1232 01:57:35,708 --> 01:57:38,708 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη