Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY
ΤΖΑΚΑΡΤΑ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
Ατύχημα τρένων στο Μπιντάρο!
Πηγαίνετέ τους σε ό,τι υπάρχει!
Ελάτε, γρήγορα!
Εδώ! Γρήγορα!
Στον θάλαμο τρία!
Γρήγορα! Πηγαίνετέ τους στους θαλάμους!
Βοηθήστε τον αδερφό μου!
Ηρεμήστε, κύριε. Θα τον βοηθήσουμε.
Πάμε!
Έχει χάσει πολύ αίμα.
-Είστε… -Ο αδερφός του.
Ελάτε, γρήγορα!
Ομάδα αίματος;
-Α, γιατρέ. -Είστε σίγουρος;
Ναι, γιατρέ.
Νοσοκόμα, μια φιάλη με αίμα ομάδας Α.
Γρήγορα!
Πρέπει να περιμένετε έξω.
Θα αρχίσουμε την επέμβαση αμέσως.
Βγείτε έξω, παρακαλώ.
Αδερφέ, κουράγιο, εντάξει;
Περιμένετε έξω, κύριε. Σας παρακαλώ.
Αδερφέ μου…
Περιμένετε έξω, κύριε.
Είμαι δυνατός…
Κάντε υπομονή.
Βοηθήστε με.
Θα γίνω καλά.
Γουίλνταν!
Ηρεμήστε, κύριε.
Πώς σας λένε;
Ναρέντρα.
Κύριε Ναρέντρα; Μισό λεπτό.
Νοσοκόμα, βοηθήστε εκεί.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ναρέντρα!
Αδερφέ…
Ηρέμησε. Μην κλαις.
Ηρέμησε. Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Μόλις έπλυνα τη σορό του Γουίλνταν…
Αδερφή, τον χάσαμε!
Με προσοχή!
Με προσοχή, παρακαλώ.
Μαμά… Κάντε γρήγορα, σας παρακαλώ!
Γιατρέ!
Ηρεμήστε. Θα τη φροντίσουμε.
ΜΠΑΛΙ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2023
Ανγκ!
Ανγκ, κοίταξέ με.
Κοίτα με, Ανγκ.
-Ανάσες. -Πηγαίνετέ τον στην Πτέρυγα 2.
Παίρνε ανάσες.
Είστε η γυναίκα του;
Όχι, συνάδελφος.
-Περιμένετε εδώ. -Εντάξει.
-Γνωρίζεστε καιρό; -Ναι.
Ηρεμήστε, κύριε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Ανγκ, εδώ είμαι, εντάξει;
Αργές αναπνοές.
ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΠΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ
Τι έγινε; Τι έπαθε ο Ανγκάσα;
Αποκοιμήθηκε στο γραφείο και λιποθύμησε.
Δεν ξέρω τι έπαθε.
Πήρες τη Λίκα;
Μου είπε να μην την πάρω.
Πάρε την. Τι θα κάνουμε εμείς;
Ναι, αλλά…
Πώς είναι;
Όταν κάποιος παθαίνει κρίση πανικού,
ο εγκέφαλος δίνει εντολή να αποφευχθεί το επιπλέον άγχος.
Το σώμα παράγει αδρεναλίνη
κι έτσι αυξάνονται οι παλμοί,
η αναπνοή και η παροχή αίματος στους μυς.
Έτσι το σώμα αποφεύγει τις στρεσογόνες καταστάσεις.
Φαίνεται ότι ο ασθενής το βίωνε αυτό εδώ και μερικές μέρες.
Κατάλαβα.
Ντρε. Εσύ είσαι;
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Ανγκ; Ξεκουράσου τώρα, ναι;
Τι έγινε;
Τι ώρα είναι;
Κοντεύει εννιά.
Νοσοκόμα…
Νιώθω καλύτερα. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να μείνετε για παρακολούθηση.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Άκου τη γιατρό.
Νοσοκόμα, δεν χρειάζεται να μείνω.
Πρέπει να φύγω.
Τι θα γίνει αν πάθεις πάλι τίποτα;
Μπορώ να ξανάρθω.
Θα αναλάβουμε την εκδήλωση με την Πινκάν.
-Πρόσεχε. -Δεν είναι για τη δουλειά.
Καν, μίλα τους για την αγωγή, εντάξει;
Μα πού θα πας τώρα;
Στο αεροδρόμιο. Έρχεται η μαμά μου.
Τι;
Τι ξεροκέφαλος.
Σας παρακαλώ. Κάντε γρήγορα.
Αφορά συγγενή μας.
Ορίστε η ταυτότητα.
-Θα συμπληρώσουμε το έντυπο. -Γρήγορα.
Τι έγινε;
Είπαν ότι μεταφέρουν δωρεάν τις σορούς, αλλά μας χρεώνουν.
Είναι δωρεάν μόνο στην Τζακάρτα.
Για την Ιάβα υπάρχει χρέωση!
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.
Δεν έχουμε λεφτά. Βοηθήστε μας.
Σας βοηθάμε, αλλά υπάρχει χρέωση για εκτός της Τζακάρτα.
Μπορώ να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας;
Μα τι δεν καταλαβαίνετε;
Με όλο τον σεβασμό…
Εσείς τι δεν καταλαβαίνετε;
Περνάμε μια δύσκολη στιγμή.
Μην το κάνετε χειρότερο.
Ποιος το κάνει χειρότερο; Πρόσεχε τα λόγια σου!
Θες να παλέψουμε; Έλα!
-Έλα! -Αρέι! Σταμάτα!
Θα σε σκίσω!
Κύριε, βοηθήστε μας, παρακαλώ.
Έλα μαζί μου.
Πώς τολμάς; Μπελάδες γυρεύεις;
-Μην τα βάζεις μαζί μου! -Σταμάτα!
Όταν σου μιλάω, να με κοιτάς.
Λοιπόν;
Γίνεται.
Αλλά αύριο το πρωί.
Έχει χρέωση;
Έπρεπε να είναι δωρεάν.
Να μην κάνουμε φασαρία εδώ.
Αν δεν τον άφηνα να πάει, ο Γουίλνταν θα ήταν ακόμα μαζί μας.
Η δουλειά δεν πάει πουθενά.
Η δουλειά δεν πάει πουθενά!
Εγώ φταίω.
Άκου. Δεν έχει νόημα να κατηγορείς τον εαυτό σου τώρα.
Αρκετά, Ρέι.
Όλοι μας χάσαμε τον Γουίλνταν.
Εσένα θα παρηγορεί ο Ναρέντρα;
Ηρέμησε.
-Αρέι! -Ρέι.
Τι έπαθες;
Θα πάω σπίτι να πάρω μερικά ρούχα.
Θα πάμε σπίτι τον Γουίλνταν.
-Φέρε τα ρούχα μου. -Ναι.
Είναι στο πάνω ράφι.
Θα σου φτιάξω φαγητό. Θα το φέρει ο Άνγκους.
Αδερφή.
Μου δίνεις λίγα κέρματα;
Θέλω να πάρω στο σπίτι.
Ναι, έχω μερικά.
Πάρε. Φεύγω εγώ τώρα.
-Ευχαριστώ. -Να προσέχεις.
Εντάξει.
Γουίλνταν…
Γεια, αδερφή. Ο Ναρέντρα είμαι.
Ο Γουίλνταν θα είναι σπίτι αύριο το βράδυ.
Προσευχήσου για τον Γουίλνταν.
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
για να γυρίσει σπίτι ασφαλής.
Ναι, αδερφή.
Με συγχωρείτε.
Χάσατε κι εσείς συγγενή στο ατύχημα;
Η μητέρα μου έχει θαλασσαιμία.
Χρειάζεται χειρουργείο άμεσα.
Αλλά εδώ ξέμειναν από αίμα.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Ερυθρό Σταυρό,
αλλά δεν απαντούν.
Ο πατέρας μου είναι εκτός πόλης.
Έχασα τον αδερφό μου απόψε…
επειδή δεν είχαν αίμα.
Θέλω να πω…
Ίσως πρέπει να πάτε εκεί.
Στον Ερυθρό Σταυρό.
Εντάξει.
Δεσποινίς;
Μπορώ να έρθω μαζί σας αν θέλετε.
Ίσως αν με δουν έτσι,
θα κάνουν κάτι.
…στο ατύχημα μεταξύ δύο τρένων
που συνέβη στο Μπιντάρο της Νότιας Τζακάρτα,
ο αριθμός των νεκρών υπολογίζεται πάνω από 76,
ενώ 450 άνθρωποι έχουν τραυματιστεί σοβαρά.
Συγγνώμη που σε βάζω σε κόπο.
Άλλωστε, μόλις έχασες τον αδερφό σου.
Αν και τραυματισμένος, είσαι εδώ και με βοηθάς.
Η σύγκρουση των δύο τρένων…
Ο αδερφός μου ίσως ζούσε αν δεν προσπαθούσε να με σώσει.
Τώρα πρέπει κι εγώ να κάνω το ίδιο για τους άλλους.
Και τα δύο τρένα μετέφεραν επιβάτες
και συγκρούστηκαν ξαφνικά.
Τα τρένα…
Λίκα, είσαι στο αεροδρόμιο;
Ναι, μαμά. Εδώ είμαι.
-Δεν βλέπω τον μπαμπά. -Ο Ανγκάσα;
Ναι, μαζί μου είναι.
Πού είναι;
Εδώ είναι. Θες να του μιλήσεις;
Ναι.
Η μαμά.
Ναι;
Ανγκάσα, έχεις κλειστό το κινητό σου.
Δεν θα έρθεις, μαμά;
Όχι, ο πατέρας σου θα έρθει.
Δεν ξέρω τι ακριβώς περνάς,
αλλά τον χρειάζεσαι πιο πολύ απ' ό,τι εμένα.
Τι κάνεις, μπαμπά;
Γεια, Λικ. Τι κάνεις;
-Καλά. -Ναι;
-Μπαμπά. -Ανγκ!
Είσαι καλά;
Πάμε να φάμε. Πεινάω.
Περίμενε εδώ.
Πάω να φέρω το αμάξι.
Εντάξει.
Η Λίκα έφυγε. Θα έχει πολλή δουλειά.
Χάρηκα που ήρθε να με υποδεχτεί στο αεροδρόμιο.
Ανγκ.
Τρώγε.
Αυτό θα είναι το σπίτι μας στην Τζακάρτα. Έλα!
Αρέι!
Ο μικρός μου αδερφός, ο Ναρέντρα.
-Αρέι. -Ναρέντρα.
Οι υπόλοιποι;
Αδερφή!
Αδερφή. Τι κάνεις;
Γκους.
Ήρθες!
Ναι. Από δω η αδερφή Ίνα.
Δεν το πιστεύω. Είσαι πολύ όμορφος.
Ναι.
Αυτός είναι ο κύριος Αμπέρ, ο άντρας της Ίνα.
Βγάλε το.
Τι γίνεται εδώ;
Ο μικρός μου αδερφός.
-Αγκούς. -Ναρέντρα.
Μην ντρέπεσαι. Βολέψου.
-Εντάξει. -Ναρέντρα.
Ο αδερφός σου είπε ότι σε λίγο θα πας πανεπιστήμιο.
-Σωστά. -Αυτό είναι τέλειο!
Επιτέλους και κάποιος μορφωμένος εδώ πέρα.
-Καλά δεν λέω; -Σωστά.
Ναρέντρα.
Όσα βγάζει ο Γουίλνταν, τα δίνει για φαγητό.
Τα υπόλοιπα τα βάζει στην άκρη για τις σπουδές σου. Αλήθεια.
Εντάξει, φτάνει. Πήγαινε να πλυθείς.
Έκανε μεγάλο ταξίδι.
-Θα βγούμε αύριο. -Ναι.
Έλα, να σου δείξω το δωμάτιό μας.
Αυτό εκεί είναι. Κι από δω το μπάνιο.
Πήγαινε να πλυθείς.
Πάρε από κει την καρέκλα.
Είναι του κου Αμπέρ. Μπορείς να το έχεις για γραφείο.
Βάλε τα ρούχα σου στο πάνω ράφι της ντουλάπας.
Σου έκανα χώρο.
Μόνο για σένα.
Θα μένουμε μαζί για την ώρα.
Αν βρούμε πιο φτηνό σπίτι αύριο, θα το νοικιάσουμε.
Για να είσαι πιο άνετα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι πολύ καλοί εδώ.
Ναι. Είναι σαν οικογένεια, σωστά;
Να μελετάς, να είσαι συγκεντρωμένος και μην ανησυχείς για τίποτα.
Δες την πόλη. Είναι πολύ μεγάλη.
Είναι δύσκολο να ζεις εδώ.
Άκουσέ με.
Όσο έχω ακόμα δυνάμεις
και μπορώ να δουλεύω,
εσύ να σκέφτεσαι μόνο τις σπουδές σου.
Εντάξει; Για να μπορέσουμε ν' αλλάξουμε τη ζωή μας.
-Εντάξει; -Κατάλαβα.
Ναρέντρα! Η μαμά μου!
Η μαμά μου τα κατάφερε!
Σ' ευχαριστώ.
Την πήγαν σε άλλο δωμάτιο. Βγήκα για να σε βρω.
Φροντίστε να είναι καλά η γυναίκα μου.
-Εντάξει. Με συγχωρείτε. -Ναι.
Μπαμπά.
Ο Ναρέντρα που σου έλεγα.
Με βοήθησε να βρω δότη για τη μαμά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Θα πάω να δω τη μαμά. -Εντάξει.
Έλα.
Με συγχωρείτε.
Δώσε του λίγα λεφτά.
Αν δεν ήσουν εκεί…
δεν θα έβλεπα ξανά το χαμόγελό της.
Και πάλι ευχαριστώ.
Ατζένγκ, πρέπει να πηγαίνουμε τώρα.
Θα έρθουμε αύριο πάλι. Εντάξει;
Κύριε Γουιρτζαγουάν.
Κύριε Μιτρό.
Ατζένγκ, συγγνώμη που άργησα να έρθω.
Να σου γνωρίσω τον Ναρέντρα.
Με βοήθησε να βρω δότη.
Αλήθεια;
Γουιρτζαγουάν. Το αγόρι της.
-Ναρέντρα. -Ευχαριστώ.
Κύριε, αυτά είναι από τον κύριο Σουμιτρό.
-Δεν χρειάζεται… -Πάρτε τα, παρακαλώ.
Σταθεροποιήθηκε.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Ανγκ, έφυγες απ' το σπίτι σου;
Ανγκ.
Συγγνώμη.
Κύριε.
Ποιος μένει εδώ;
Εμείς θα μείνουμε εδώ.
Θα μείνουμε για μερικές μέρες.
Μισό λεπτό. Η Λίκα δεν μένει εδώ;
Ανγκ;
Τσακωθήκατε;
Εντάξει. Αν δεν μου πεις εσύ, θα ρωτήσω τη Λίκα.
Μπαμπά.
Μπαμπά, μην ανακατεύεσαι. Εμένα αφορά.
Τώρα κατάλαβα γιατί ήθελες να έρθει η μαμά.
Ανγκ.
Καμιά φορά στον γάμο, κάνουμε τα απλά δύσκολα.
Τα έχω περάσει κι εγώ…
-Μην πας να βγεις από πάνω. -Άκου εδώ!
Δεν σ' αρέσει όπως σε προστατεύω;
Καλώς. Κανένα πρόβλημα.
Μένω τρεις βδομάδες εδώ. Έχω καιρό να δω τη Λίκα.
Έχουμε προβλήματα.
Η σχέση μας δεν πάει καλά.
Αλλά μην ανακατευτείς, σε παρακαλώ.
Τη γνώμη της μαμάς ήθελα, όχι τη δική σου.
Έχω δουλειά. Κάνε ό,τι θες.
Ευχαριστώ.
-Τελείωσες; -Ναι.
-Πάμε; -Ναι.
Ισχύει για αύριο;
Φαγητό στο Τρίο;
Θέλω να φάω καιρό εκεί, αλλά δεν έβρισκα την ευκαιρία.
Κερνάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά. Να προσέχεις.
Καλό δρόμο.
ΕΛΙΑΣ ΠΙΚΑΛ Ο ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ ΠΥΓΜΑΧΟΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ
Άκου τι θα σου πω. Ο Σουκάρντι θα κερδίσει.
Ο Έλι δεν τα πάει καλά.
Έχεις πολύ μεγάλη σιγουριά!
Αδερφέ.
Είμαι σίγουρος ότι ο Σουκάρντι θα βγει νοκ άουτ στον τρίτο γύρο.
-Πας στοίχημα; -Αμέ!
Πολύ ευχαρίστως.
-Στον τρίτο γύρο λες; -Ναι.
Εγώ στον τέταρτο. 100.000 ρουπίες.
Πιάσε τον τζόγο και ξέχνα τα λεφτά.
-Έτσι θα βγάλω λεφτά. -Σωστά.
-Θα ποντάρεις, Ναρέντρα; -Είμαι άφραγκος.
Πώς βγαίνεις ραντεβού χωρίς λεφτά;
Προτιμώ να τα δίνω στα ραντεβού.
Δεν τα ξοδεύω σε στοιχήματα και σε λαχεία.
Με ξέρεις τώρα.
Δίκιο έχει.
Αδερφέ!
-Έλα. -Ξεκίνησε;
Ναι.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ο Σουκάρντι θα κερδίσει!
Μην τους συγκρίνεις.
Πας να δεις την κοπέλα σου;
Ναι, φεύγω.
Μοιάζεις με μοντέλο, Ναρέντρα.
Άργησα.
Ο Έλιας Πικάλ έχει καινούριες φιγούρες.
Ναι;
Ωραία, είσαι έτοιμη.
Ήρθε ο Γουιρτζαγουάν. Έλα.
Μην τον αφήνεις να περιμένει.
Θα έρθετε αύριο, όμως, έτσι;
Φυσικά και θα έρθω.
Τέλεια. Ο πατέρας μου μού είπε να βεβαιωθώ ότι θα έρθετε.
Θέλει να σας γνωρίσει σε επενδυτές απ' το Χονγκ Κονγκ.
Κατάλαβα. Ωραία.
Να πάρεις και την Ατζένγκ μαζί σου, Γουιρτζαγουάν.
Για να ξέρει τι την περιμένει όταν θα παντρευτείτε.
Ηρέμησε. Μην ανησυχείς.
Βάλε τα καλά σου, να είσαι όμορφη και να είσαι δίπλα μου.
Κι εγώ θα σε συστήνω.
Έτσι, δεν θα με ρωτάνε πια πού είναι η μνηστή μου.
Καλά λες.
Για δουλειά θα πάτε.
Τι θα πουν αν έρθει κι η κόρη αξιωματούχου;
Μην ανησυχείς. Συνηθίζονται αυτά.
Έχει δίκιο η Ατζένγκ.
Θα μιλάτε για δουλειές. Καλύτερα να μην έρθει η Ατζένγκ.
Ατζένγκ, πρέπει να έρθεις.
Πρέπει να επισημοποιήσουμε τη σχέση σας.
Θα παραγγείλετε;
Όχι ακόμα.
Είναι ένα ματς με πολύ σασπένς.
Η γροθιά του Έλι δεν βρήκε τον στόχο της
και τον εξάντλησε.
Το χαρακτηριστικό αριστερό κροσέ του Έλι.
Δεξί χτύπημα από τον Έλι.
Επιμένει ακόμα. Είναι στον έβδομο γύρο.
Σαμσούλ.
Ισοπαλία ακόμα…
Έτσι!
Χόρεψε, αδερφή μου!
Να τος!
Τι έχεις πάθει;
Είχατε ραντεβού και δεν βρεθήκατε;
Έλα μαζί μας.
Τίνος είναι το LaserDisc;
Μου ζήτησαν να τους το φτιάξω.
Το έφτιαξα και τώρα ο Αγκούς το δοκιμάζει.
Συγγνώμη.
Ο Γουιρτζαγουάν ήρθε να μιλήσει με τον μπαμπά.
Γι' αυτό άργησα.
Όταν πήγα, εσύ είχες φύγει ήδη.
Οπότε, ήρθα εδώ.
Θα πάμε άλλη φορά εκεί, ναι;
Συμφωνείς;
Ναι, εντάξει.
Να το κανονίσουμε.
Τζενγκ, πρέπει να πεις αυτό το τραγούδι.
Μπορείς. Απλώς τραγούδα.
Έλα, τραγούδα κι εσύ.
Τι…
ΟΜΟΡΦΗ
Έλα, πάμε!
Πού; Δουλεύω, Τζενγκ.
Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις. Έλα.
Δεν το πιστεύω.
Πού πάμε; Πες μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μπες μέσα.
-Έτσι, κάτσε εκεί. -Μα…
Έτοιμος;
Για ποιο πράγμα;
Πού πηγαίνουμε;
Αλήθεια, πες μου.
Χαλάρωσε.
Είναι μυστικό, δηλαδή;
-Τίνος είναι το σπίτι; -Τι;
Θες να πεθάνω;
Αν το ήξερα, θα είχα πάει να αλλάξω. Βρομάω!
Δεν χρειάζεται. Η μαμά μου ξέρει πώς μυρίζω.
-Τζενγκ… -Έλα.
Μαμά!
Έλα.
Επιτέλους, γνωριζόμαστε.
Κυρία.
Ηρέμησε. Είναι το σπίτι της μαμάς μου.
Ο μπαμπάς δεν το ξέρει.
Εντάξει.
-Ηρέμησε. -Τζενγκ…
Δηλαδή, ήρθες μέχρι την Τζακάρτα για να είσαι με τον αδερφό σου;
Ο Γουίλνταν ήρθε πρώτος.
Η αλήθεια είναι ότι σκόπευε να παντρευτεί,
αλλά όταν πέθαναν οι γονείς μας,
το ακύρωσε και ήρθε στην Τζακάρτα.
Οι γονείς σου πέθαναν;
Πέθαναν πριν από πέντε χρόνια.
Σε περιοχή ανασκαφών.
Εγώ πήγαινα λύκειο.
Όταν το τελείωσα,
ο Γουίλνταν ήθελε να σπουδάσω στην Τζακάρτα.
Όταν πέθανε κι εκείνος,
το μόνο που ήθελα
ήταν να τελειώσω τις σπουδές μου για να πραγματοποιήσω το όνειρό του.
Να γίνω επιτυχημένος.
Να δουλέψω σκληρά.
Τι σπούδασες;
Βιομηχανική μηχανική. Κάνω πολλά μαθηματικά.
Τώρα δουλεύω ημιαπασχόληση
ως υπάλληλος απογραφής στην ψαραγορά του σπιτονοικοκύρη μου.
Οπότε, ζητώ συγγνώμη
που μυρίζω τόσο άσχημα.
Μου…
Μου θυμίζεις…
τον αδερφό της Ατζένγκ.
Έναν χρόνο πριν το ατύχημα, ο μπαμπάς τον έδιωξε
επειδή ήθελε να γίνει φωτογράφος.
Ο Άρια ήταν πεισματάρης.
Τσακωνόταν με τον μπαμπά κι ήθελε να κάνει το δικό του.
Οπότε, η μαμά αγόρασε το σπίτι
σε περίπτωση που ο μπαμπάς δεν άφηνε τίποτα στον Άρια.
Τον Άρια δεν τον ένοιαζε.
Ταξίδευε συνέχεια, ήταν ελάχιστα στο σπίτι.
Ήταν γενναίος.
Ήθελε
να ζει με τα δικά του λεφτά.
Δεν ήθελε να εξαρτάται από τους γονείς μας.
Ανησύχησα πολύ όταν έφυγε απ' το σπίτι.
Μου είπε "Κανείς δεν ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Αν δουλέψεις σκληρά,
ο κόπος σου θα πιάσει τόπο".
Κρίμα που πέθανε νωρίς.
Δεν μπόρεσε να γίνει επιτυχημένος.
Να αποδείξει την αξία του στον μπαμπά.
Ανγκ.
Αν δεν με θες εδώ,
μπορώ να φύγω απόψε.
Δεν με πειράζει.
Ξέρεις τι περνάω.
Τουλάχιστον, μη με φορτώνεις με περισσότερα.
Εντάξει. Μην αργήσετε.
Ντρε. Η Πινκάν;
-Εκεί είναι. -Εντάξει.
-Γεια, θείε. -Γεια, Ντρε.
-Μόνος σου; -Ήρθα με τον Ανγκάσα.
Άλλο λέω. Η θεία πού είναι;
Δεν θα έρθει.
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα ότι έχω δουλειά.
Ξεκουράσου λίγο σήμερα.
Μας θέλουν από το ξενοδοχείο.
Έχουν συνέδριο σ' έναν μήνα. Θέλουν να γνωρίσουμε τον πελάτη.
Πήγαινε και πες του να βρεθούμε στο σαλόνι.
Εντάξει. Πάω να πάρω την τσάντα μου.
Εσύ το ήξερες;
Κάτι είχα καταλάβει, αλλά δεν ήξερα ότι είχε μετακομίσει.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα συνηθισμένο καβγαδάκι.
Οπότε, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να πας.
Έμαθες τι πρόβλημα έχουν;
Όχι ακόμα.
Δεν μου λέει.
Εδώ δεν ακούει τι του λέω, σιγά μη μου μιλήσει κιόλας.
Ίσως πρέπει να τον ακούσεις πρώτα πριν του πεις τη γνώμη σου.
Ίσως εσύ έπρεπε να είχες έρθει, και όχι εγώ.
Νομίζω ότι αυτή είναι καλή ευκαιρία για να είστε μαζί.
Αν νιώθεις τόσο καιρό ότι σε διώχνει μακριά,
ίσως τώρα είναι η ώρα να το διορθώσετε.
Ο Ανγκάσα σε χρειάζεται.
Εντάξει, λοιπόν.
Η Λίκα έχει απομακρυνθεί.
Δεν με θέλει κοντά της.
Γι' αυτό ήθελα τη γνώμη της μαμάς ως γυναίκας.
Γιατί της μαμάς σου;
Γιατί δεν ρωτάς τη Λίκα;
Τη ρώτησα, αλλά δεν μου λέει.
Λέει συνέχεια ότι έχουμε πρόβλημα,
αλλά δεν μου λέει ποιο είναι αυτό.
Έχεις θέμα με την επικοινωνία.
Τι θέμα; Δεν μου απαντάει ποτέ όποτε τη ρωτάω.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε ειλικρινά;
Να μιλήσετε σαν δύο άνθρωποι που θέλετε το ίδιο.
Να μιλήσετε εκ βαθέων,
όχι επειδή έχετε πρόβλημα.
Πάει καιρός, σωστά;
Εγώ κι η Λίκα μιλάμε κάθε μέρα.
Χρειάζεται κάποιον να μιλήσει.
Γι' αυτό βγαίνει με τον Μπίλι; Επειδή θέλει να μιλήσει σε κάποιον;
Πού κολλάει ο Μπίλι;
Δηλαδή εσύ νομίζεις ότι είναι μόνο φίλοι;
Μα μόνο φίλοι είναι.
Ίσως η Λίκα χρειαζόταν έναν φίλο για να…
Άκου.
Ο Μπίλι για τη Λίκα είναι ό,τι είμαι κι εγώ για εκείνη.
Φίλος της είναι.
Άντε να βρεις τον διευθυντή.
Ανγκάσα, πού πας τώρα;
Πρέπει να τον δω.
Γιατί; Περίμενε…
Ανγκάσα! Ανγκ…
Ανγκ.
Ανγκάσα.
Ανγκάσα!
Ανγκάσα.
Σα.
Πήγες στο νοσοκομείο το πρωί;
Μην τα βάζεις με την Πινκάν.
Γυναίκα σου είμαι.
Πρέπει να τα ξέρω αυτά.
Τι να ξέρεις;
Ότι έπαθα κρίση πανικού;
Ότι δεν είμαι έτοιμος για τη συνάντησή μας απόψε;
Σε εμπιστεύτηκα.
Μα έπρεπε να…
Ανγκ…
Απ' την Τζακάρτα; Εκεί ήμουν.
Αντρέ!
Αντρέ! Σταμάτα τον!
Ακολούθησέ τον, Ντρε!
Αντρέ!
Γρήγορα, πήγαινε μαζί του!
Πήγαινε να τον προλάβεις.
Τι έγινε πάλι;
Θα το αναλάβει ο μπαμπάς του.
Πάει να βρει τον Μπίλι.
Ανυπομονώ.
Ανγκάσα!
Τι έχεις πάθει;
Έλα μαζί μου αν θες.
Θέλω να πω στον μπαμπά
ότι δεν θέλω να παντρευτώ τον Γουιρτζαγουάν.
Είσαι σίγουρη;
Εδώ μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Μπορώ να είμαι ελεύθερη.
Όσο έχω εσένα,
όσο είμαστε μαζί…
Πιστεύω σ' εμάς.
Κι εσύ, σωστά;
Ναι, πιστεύω.
Γεια.
Τι;
Φοβερός δεν είναι;
Αφού είναι στην τηλεόραση.
Πώς τον λένε;
Πού να ξέρω εγώ;
Έλα τώρα!
Κύριε Μιτρό.
Ζητώ συγγνώμη για ό,τι έκανε η Ατζένγκ.
Δεν πειράζει.
Δεν θ' αφήσω να το μάθει ο πατέρας μου.
Τον προειδοποίησα.
Δεν νομίζω ότι έχει τα κότσια να τα βάλει μαζί μου.
Τώρα εξαρτάται από σας και την Ατζένγκ.
Θα ήταν κρίμα αν ένα τόσο ασήμαντο θέμα
κατέστρεφε την καλή σχέση των οικογενειών μας.
Σωστά.
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη.
Ας πηγαίνω καλύτερα.
Καλό σας βράδυ.
Η κόρη σου είναι μια ανόητη!
Η Ατζένγκ δεν καταλαβαίνει τι κάνει.
Η ανόητη!
Αν ο Γουιρτζαγουάν πληγωθεί
κι ο πατέρας του μας εκδικηθεί,
θα χάσω τη θέση μου!
Θα απολυθώ!
Τα παιδιά σου σκέφτονται μόνο την πάρτη τους.
Ενώ εγώ…
Εγώ πρέπει να σκεφτώ το μέλλον αυτής της οικογένειας.
Για σκέψου το!
Απέτυχα με το πρώτο μου παιδί.
Με τον γιο σου.
Έναν άντρα χωρίς αίσθηση ευθύνης απέναντι στην οικογένειά του.
Μάθε στην Ατζένγκ
να μη γελοιοποιεί αυτήν την οικογένεια.
Μην γκρεμίσει όσα φτιάχνω τόσα χρόνια!
Πας ενάντια στη θέληση του πατέρα σου.
Τώρα νιώθει ταπεινωμένος.
Μα δεν ήταν ανάγκη να τον χτυπήσουν.
Ο αρραβώνας σου με τον Γουιρτζαγουάν…
θα επισημοποιηθεί σε λίγο.
Μαμά.
Πιστεύεις ακόμα στην απόφασή μου.
Έτσι, μαμά;
Δεν θέλω να αμφισβητήσω τις αποφάσεις σου.
Απλώς φοβάμαι
ότι η μοίρα σού επιφυλάσσει κάτι πολύ χειρότερο.
Ανγκ!
Πήγαινε πιο αργά, Ανγκ!
Είναι στενός ο δρόμος, Ανγκάσα.
Οδήγα εσύ, τότε.
Πού πάμε;
Στη Νότια Κούτα.
Τι θα κάνουμε στη Νότια Κούτα;
Βιάζεσαι χωρίς λόγο.
Έλεος!
ΜΠΑΜΠΑ, ΒΟΗΘΕΙΑ. Ο ΑΝΓΚΑΣΑ ΘΕΛΕΙ ΚΑΒΓΑΔΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΙΛΙ.
Ποιος είναι ο Μπίλι;
Μη μου λες τίποτα για τη Λίκα,
αλλά αν θες ν' αρχίσεις καβγάδες, πρέπει να ξέρω τον λόγο.
Είναι ο γκόμενός της.
Αλήθεια;
Έχεις αποδείξεις;
Είναι φίλος της απ' την Τζακάρτα.
Μετακόμισε εδώ κι η Λίκα τον βλέπει συνέχεια.
Δεν αρκεί αυτό για να την κατηγορήσεις.
Είναι προφανές. Ο Μπίλι την κυνηγάει τόσα χρόνια.
Εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση.
Έτσι νομίζεις εσύ. Μπορεί να μην ισχύει.
Πάω για να βρω απαντήσεις.
Πώς;
Θα τον αναγκάσεις να σου πει;
Μην πας θυμωμένος.
Πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
Άκου, Ανγκ.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Αν κάνεις λάθος, πρέπει να υποστείς τις συνέπειες.
Αλλά αν έχεις δίκιο,
ν' αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου.
Και τα δύο θα είναι δύσκολα.
Είμαστε μακριά ακόμα. Μπορούμε να γυρίσουμε αν θες.
Θα πάμε.
Θα σου δείξω από πού.
Εντάξει.
Μπορώ να μιλήσω με την Ατζένγκ;
Λυπάμαι. Η δεσποινίς Ατζένγκ λείπει.
Πότε θα γυρίσει;
Λυπάμαι, δεσποινίς. Εντολή του κυρίου Σουμιτρό.
Μην ανησυχείς, Γουιρτζαγουάν. Θα το φροντίσω εγώ.
Χαιρέτα μου τον πατέρα σου.
Ναρέντρα.
Μην πας στης Ατζένγκ. Θα μπλέξεις.
Κάτσε εδώ.
Έτσι μπράβο.
Κατάλαβέ το. Εμείς είμαστε κοινοί θνητοί.
Γκους, αδερφέ.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Αδερφέ.
Βάλε του μυαλό. Θα τον σκοτώσουν αν τον πιάσουν.
Γιατί εγώ; Άσε να το αναλάβει ο κύριος Αμπέρ.
Μίλησέ του. Ήρθε.
Ναρέντρα.
Κάθισε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Σήκω.
Τι γίνεται εδώ;
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Σας θεωρώ όλους οικογένεια. Το καταλαβαίνετε, έτσι;
Ναρέντρα.
Έχω υπάρξει κι εγώ νέος.
Και το αίμα των νέων βράζει.
Γίνονται διάφορα.
Πράξεις ευγένειας, λόγια που δεν μαζεύονται,
θέματα αισθητικής,
ακόμα και καπρίτσια!
Ξέρεις γιατί;
Γιατί το αίμα σας βράζει.
Τι φλυαρίες είναι αυτές!
-Μπες στο ψητό. -Βλέπεις;
Τι μου λέγατε να μιλήσω; Ξέρετε ότι δεν τα μπορώ αυτά.
Εμπρός, λέγε!
Θα μιλήσω εγώ!
-Πολύ αργείς. -Τι είναι όλα αυτά;
Για την Ατζένγκ;
Ναι, ακριβώς.
Ναρέντρα.
Βρες κάποια για την οποία δεν θα τρως ξύλο.
Αν ξέραμε ότι η Ατζένγκ είχε αρραβωνιαστικό,
δεν θα συμφωνούσαμε εξαρχής!
Ποιος ζήτησε την άδειά σας;
Δεν εννοούσα αυτό, Ναρέντρα.
Άκου. Σ' έχω σαν μικρό μου αδερφό.
Είμαστε οικογένεια.
Δεν θέλουμε να πάθεις τίποτα.
Κοίτα πώς είσαι. Γεμάτος μελανιές.
Ευτυχώς δεν σου έκαναν χειρότερα.
Τι θα γίνει αν σε σκοτώσουν;
Γυρίζεις σπίτι αργά, επειδή στέκεσαι μπροστά στο σπίτι της.
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις έτσι;
Ο κύριος Αμπέρ είχε δίκιο.
Ο Αρέι.
Και η Ίνα.
Είμαστε όλοι σαν αδέρφια.
Έχουμε χρέος να σου το θυμίσουμε.
Φρόντισε να μην μπλέξεις.
Αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι πρόκειται για προξενιό.
Δεν το θέλει.
Καταλάβαμε. Τα παιδιά πλουσίων παντρεύονται άλλα παιδιά πλουσίων.
Εσύ ποιος είσαι, Ναρέντρα;
Έχω την ευχή της μητέρας της. Εμένα μου αρκεί.
Ρεν, θυμήσου τι ήθελε ο Γουίλνταν.
Γκους.
Δεν ξέχασα ποτέ την επιθυμία του αδερφού μου.
Θ' αποφοιτήσω σε λίγο.
-Άκου… -Τι;
Σταματήστε επιτέλους!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Περίμενε λίγο.
Να πάρει!
Μπαμπά!
Δεν επιτρέπεται αυτό εδώ!
Με τρόμαξες!
Δεν επιτρέπεται αυτό στο Μπαλί.
Είναι κακό κάρμα!
Έλεος!
Περίμενέ με, Ανγκ!
Έλεος.
Πλάκα μου έκανες;
Όχι, μπαμπά. Πρέπει να σεβόμαστε τη φύση εδώ.
-Αλλιώς, χαλάει το κάρμα σου. -Τι;
Δεν μου το είπες. Και το δικό σου θα χαλάσει.
Τι λες; Πετάχτηκα απ' το αμάξι για να σε σταματήσω.
Είναι πολύ αργά πια!
Βγήκες απ' το αμάξι τελείως ξαφνικά.
Κατέβασες το φερμουάρ και άρχισες.
Τι λες…
Σχετικά με το κάρμα…
Έχω να σου πω μια ιστορία για μένα και τη μαμά.
Τι ιστορία;
Βασικά,
για όταν την έκλεψα από τον φίλο της.
Τι τρελά μυστικά θα μάθω πάλι;
Κύριε Σογκιάρτο, καλώς ήρθατε.
Κύριε Σουμιτρό, τι κάνετε;
-Είμαι καλά. -Ωραία.
Συγγνώμη που έρχομαι τώρα μόνο.
Σας ευχαριστώ.
-Η γυναίκα μου. -Κυρία Μουρνί.
-Περάστε. -Ευχαριστούμε.
-Πολύ κομψός, Γουιρτζαγουάν. -Κύριε Μιτρό.
Σας ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρετε τίποτα;
Σας λέμε αλήθεια.
Μαζί μένετε. Πώς γίνεται να μην ξέρετε;
Ακούστε…
Ναι, μαζί μένουμε, αλλά αυτό είναι…
Είπατε όλοι σας τα ίδια!
Έχετε συνεννοηθεί!
Ο φίλος σας απήγαγε την κόρη αξιωματούχου.
Θα κατηγορηθείτε ως συνεργοί.
Δεν είναι απαγωγή αν αγαπιούνται.
Άρα κάτι ξέρετε, έτσι δεν είναι;
Είπες ότι αγαπιούνται.
-Άρα ξέρεις, σωστά; -Όχι, κύριε.
Είπες…
Είπε ότι δεν ξέρει!
Γιατί κάνετε φασαρία στο σπίτι μου;
-Ηρέμησε. -Με εκνευρίζουν!
Γιατί είναι βρεγμένα;
Πρόσεχε. Είναι βρεγμένα.
Κατουρήθηκες;
Είναι παντού βρεγμένα. Τι έγινε, Αρέι;
Αμάν!
Καλό σας δρόμο, αστυνόμοι.
Να μη μας ξανάρθετε, εντάξει;
Τι σας έλεγα; Ο Ναρέντρα το παρατράβηξε.
Γιατί δεν μας είπε ότι είναι κόρη αξιωματούχου;
Του είπα να πάρει κάποια απ' το χωριό. Είναι πιο ασφαλές.
Μα πριν είπες ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Και τι να έλεγα;
Ακούστε, τη γλιτώσαμε για την ώρα.
Αλλά αν καταλάβουν ότι είπαμε ψέματα…
Γιατί λέμε ψέματα;
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Ναρέντρα και η Ατζένγκ.
Ναι, δεν λέμε ψέματα. Όντως δεν ξέρουμε.
Ξέρουμε.
-Δεν ξέρουμε. -Ξέρουμε.
-Δεν ξέρουμε! -Περίμενε, αδερφή.
Γκους, να σε ρωτήσω.
Ξέρεις ότι ο Ναρέντρα κι η Ατζένγκ κλέφτηκαν;
Νόμιζα ότι βγήκαν για φαγητό.
Αν βγήκαν και δεν γύρισαν,
θα πει ότι κλέφτηκαν, Αγκούς!
Έχεις δίκιο.
-Ξέρεις τι θα πει αυτό; -Ναι.
Συγγνώμη, αδερφή. Κύριε Αμπέρ.
Ποιος νοίκιασε αμάξι
για να βοηθήσει τον Ναρέντρα να την απαγάγει;
Αυτός το νοίκιασε!
Ναι, εγώ το έκανα!
Αλλά δεν ήξερα ότι θα φτάναμε ως εδώ!
Σωστά, δεν το ήξερε. Τι έχεις πάθει εσύ;
Να, δεν το ξέραμε,
αλλά αν το μάθουν οι αστυνομικοί…
Βλέπεις; Θα μπούμε φυλακή. Τη βάψαμε.
Αν κάνουν ό,τι και στις ταινίες,
θ' αρχίσουν να μας κατασκοπεύουν.
Τόσα χρόνια μας κατασκοπεύουν, Αγκούς!
Εσύ! Είσαι κατάσκοπος;
Έλεος!
Γκους, ο Αλί είναι. Ο γιος του Χατζί Νατζίμπ.
Του Νατζίμπ;
Ξέρεις κάτι; Αυτό τα καταστρέφει όλα.
Ήδη τους χρωστάμε πολλά.
Δικό σου χρέος είναι.
Όπως και η θέση.
Όχι της Ατζένγκ.
Για το καλό της τα κάνω όλα αυτά.
-Για κείνη και τα παιδιά της. -Όχι!
Στην αρχή, σε στήριζα.
Νόμιζα ότι συμφωνούσε με αυτήν την απόφαση.
Αλλά τώρα ξέρω ότι επέλεξε κάτι διαφορετικό.
Δηλαδή δεν ξέρεις πού είναι τώρα;
Το θέμα δεν είναι ο Γουιρτζαγουάν ούτε ο παππούς σου.
Έτσι είναι η αγάπη.
Οι σχέσεις αποκτούν νόημα αν παλεύουμε για αυτές.
Αν θες να βεβαιωθείς για όσα ξέρεις,
ένα θα σου πω.
Κάνε το με αξιοπρέπεια.
Μην ντροπιάσεις τη Λίκα.
-Πάμε. -Περίμενε εδώ εσύ.
Αλήθεια. Μην έρθεις μέσα.
Δεξί χέρι στον μηρό.
Σηκώστε το αριστερό χέρι πάνω από τα αφτιά.
Η στάση του βουνού.
Ονειρεύτηκα τη μαμά εχθές.
Χαμογελούσε.
Φαινόταν μελαγχολική.
Πάει μια βδομάδα.
Δεν έχω νέα της.
Αν θέλεις, θα πάμε να δούμε τι κάνει.
Ο μπαμπάς μάλλον της έριξε όλο το φταίξιμο.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι
ότι κάτι θα πάθει η μαμά
όσο δεν είμαι εκεί.
Γεια. Αρέι;
Είναι το καλύτερο για μας τώρα.
Δεν θέλω να το μετανιώσεις και να νιώθεις τύψεις…
αν συμβεί κάτι κακό στη μαμά σου.
Πρέπει να ξέρεις
ότι ο μπαμπάς θα σε καταστρέψει.
Θα μπλέξει και την αστυνομία.
Αν γίνει έτσι,
θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να επιβιώσω.
Εντάξει;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είσαι με έναν άντρα
που έχει βιώσει πολλές απώλειες στη ζωή του.
Δεν θέλει να ζήσουν κι άλλοι κάτι παρόμοιο.
Ειδικά εσύ.
Οπότε, τώρα…
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα ζητήσω νομική βοήθεια.
Κανένας δικηγόρος
δεν θα τα βάλει με τον πατέρα σου.
Τότε, πρέπει να μας βοηθήσεις ξανά, μαμά.
Έκανα ήδη ό,τι μπορούσα.
Μαμά…
Όταν πιστεύεις σε κάτι…
μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Ένας άχρηστος χωρίς στον ήλιο μοίρα όπως εσύ…
θα καταστρέψει τη ζωή της κόρης μου;
Άκου εκεί, να κλεφτείτε!
Δεν απήγαγα κανέναν.
Τα έβαλες με τον λάθος άνθρωπο!
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Δεν χρειάζεται να μου θυμίζετε ότι είμαι φτωχός.
Το ξέρω καλά.
Πολύ καλά.
Αλλά ευτυχώς, παρόλο που είμαι φτωχός,
η κόρη σας,
η Ατζένγκ,
πιστεύει σ' εμένα.
Μη διανοηθείς καν να ζητήσεις δικηγόρο!
Θα κάνω τα πράγματα πολύ δύσκολα για σένα.
Θα καταστρέψω τη ζωή
όποιου έχει πάρε δώσε μαζί σου.
Εμπρός, λοιπόν. Κάντε το.
Αν όντως αγαπάμε το ίδιο άτομο…
δεν θα 'πρεπε να φοβόμαστε μη χάσουμε απ' τον άλλον.
Να σου πω.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Και στην ήττα το ίδιο.
"Το χαμόγελό τους ήταν γεμάτο χαρά.
Αλλά ξαφνικά, το τελευταίο γέλιο τους το κατάπιε ένα γίγαντας.
Ξεθώριασε…"
Κυρία.
Τζενγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;
Πάντα ήθελα να σε κάνω γυναίκα μου.
Ξέρεις ότι δεν θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Μεγαλώσαμε μαζί από παιδιά.
Γι' αυτό σε εκτιμώ ως φίλο.
Αλλά δεν ήθελα να είμαστε τίποτα παραπάνω.
Δεν θέλω αυτό το προξενιό.
Ίσως πριν δεν είχα πρόβλημα.
Αλλά αφότου γνώρισα τον Ναρέντρα…
Τώρα ξέρω τι θέλω πραγματικά.
Θέλω να επιλέξω μόνη μου.
Έχεις δικαίωμα στην ευτυχία.
Με μια κοπέλα που σ' αγαπάει πραγματικά.
Δεν είμαι εγώ αυτή.
Έπρεπε να δεις πόσο θύμωσε τον πατέρα σου ο Ναρέντρα.
Ο απερίσκεπτος.
Αλλά μετά κατάλαβα…
από πού πήρες το θάρρος σου.
Ριντουάν.
Τζενγκ.
Μερικά λεφτά.
Αρκούν για την εγγύηση του Ναρέντρα.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Δεν θα το αρνηθώ.
Πάντα μου άρεσε η Λίκα.
Πριν γνωριστείτε ακόμα.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που περνάτε μας έφερε και πάλι κοντά.
Αλλά δεν θέλω να εκμεταλλευτώ το πρόβλημα κανενός.
Ήρθα για να κάνω σκηνή.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα στη θέση σου.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας.
Η Λίκα χρειάζεται να μιλήσει κάπου.
Ο καθένας θα μπορούσε να είναι.
Είτε εγώ
είτε κάποιος άλλος με καλές ή κακές προθέσεις.
Αλλά ένα είναι σίγουρο.
Μοιάζουμε αρκετά.
Γι' αυτό ερχόταν συχνά, κι ας μην είχα μάθημα.
Τι εννοείς;
Δεν σου έχει πει ότι ήμουν παντρεμένος;
Έληξε επειδή κατέληξε να είναι η εμμονή του ενός.
Δεν αποδεικνύεις την αξία σου με τον γάμο σου.
Ούτε με τα παιδιά σου.
Ανγκ.
Δεν είμαι ο κατάλληλος για να σε συμβουλεύσω.
Ούτε κατά διάνοια.
Αλλά τα έχω περάσει κι εγώ.
Η Λίκα είπε ότι ήρθατε στο Μπαλί για να ξεφύγεις απ' τον πατέρα σου.
Κι ότι ήθελες πάντα να αποδείξεις την αξία σου,
ότι είσαι καλύτερος από εκείνον.
Κι εγώ το έχω περάσει.
Στην αρχή μοιάζει με στόχος, αλλά είναι μια εμμονή μόνο.
Βρίσκουμε δικαιολογίες για να το κυνηγάμε.
Λες κι είναι αλήθεια.
Λες κι είναι φάρμακο.
Στο τέλος, όμως, πληγώνουμε αυτούς που μας αγαπούν.
Περίμενα καιρό αυτήν τη στιγμή.
Σου είπε η Λίκα ότι θα έρθω;
Όχι.
Έναν μήνα έχω να μάθω νέα της.
Ήρθα ως εδώ
για να σας δω
και να σας πω
ότι εγώ και η Ατζένγκ θα συνεχίσουμε ανοικτά τη σχέση μας.
Το θέλουμε και οι δύο.
Ατζένγκ.
Διάλεξε τώρα!
Ή θα μείνεις σ' αυτό το σπίτι,
με όλες τις ανέσεις που έχεις συνηθίσει από παιδί,
ή θα υποφέρεις στη ζωή,
με έναν άχρηστο χωρίς στον ήλιο μοίρα!
Διάλεξε.
Ξέρεις ήδη…
τι θα διαλέξω.
Έχετε την ευχή μου.
Αλλά θα μείνω εδώ,
με τον πατέρα σου.
Είναι ο άντρας μου, άλλωστε.
Μαμά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ναρέντρα.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την κόρη μου.
Η αγάπη αποκτά μεγαλύτερο νόημα όταν παλεύεις γι' αυτήν.
Το υπόσχομαι, κυρία.
Πόσα κιλά;
-Οκτώ κιλά. -Εντάξει.
Διάλειμμα!
Έφερες αναψυκτικά!
Πολύ δροσιστικά!
-Πολύ ωραία. -Πού πας, Γκους;
Τι σόι ψαράς είσαι εσύ; Πίνε, Γκους.
Από τον κύριο Αμπέρ.
-Έχει πολλά. -Έλα.
Μυρίζει τέλεια.
-Θες άλλο; -Λίγο ακόμα.
Το αφεντικό θέλει ν' αδειάσει το σπίτι αμέσως.
Ποιοι είστε; Γιατί φωνάζεις;
Πρωί πρωί…
Άνοιξε.
Άνοιξε το παράθυρο.
Μπαμπά.
Τι θες;
Είμαι παντρεμένη.
Έχω τη ζωή μου πλέον.
Δεν μπορείς ν' ανακατεύεσαι πια.
Και το σπίτι είναι της μαμάς, όχι δικό σου!
Επέλεξες να φύγεις, σωστά;
Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου πια.
Αλλά αυτό το σπίτι ανήκει στην οικογένεια.
Άρα δεν είναι πια δικό σου.
Διάλεξες αυτόν τον άντρα.
Λούσου τα τώρα.
Να μείνετε αλλού.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου πια.
Δεν έχεις το δικαίωμα!
Ξεκίνα.
Τι κάνεις;
Το σπίτι είναι δικό μου!
Τους έδιωξες και δεν μου είπες τίποτα!
Κι εσύ το ίδιο έκανες!
Αγόρασες εκείνο το σπίτι χωρίς την άδειά μου!
Έπρεπε να είσαι με το μέρος μου,
κι όχι μ' αυτήν που μας εγκατέλειψε.
Η Ατζένγκ είναι η κόρη μου!
Κι έχω το δικαίωμα να τη βοηθήσω αν το θέλω!
Δεν θα τους επιτρέψω ποτέ να ξαναπάρουν αυτό το σπίτι.
Τότε, θα σε πάω στο δικαστήριο.
Θα…
Θα κάνεις μήνυση στον ίδιο σου τον άντρα;
Αλήθεια;
Ναι.
Αν έτσι προστατεύσω την ευτυχία της κόρης μου.
Ελάτε, ας φάμε.
Μην το σκέφτεστε άλλο.
Ελάτε να φάμε πρώτα.
Είναι πολύ καλό.
Τρώγε, Ατζένγκ. Είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Η ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚΛΕΙΣΕ
Κύριε, γιατί έκλεισε;
Είμαστε έτοιμοι. Ξεκίνα!
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς προειδοποίηση.
Η μαμά θέλει να σε βοηθήσει.
Και τους δυο μας.
Γιατί αρνήθηκες;
Δεν θέλω άλλη βοήθεια απ' τους δικούς σου.
Δεν θέλω να μας ντροπιάσω.
Θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά.
Έχει γνωριμίες.
Αν κάνεις κι άλλες δουλειές του ποδιού,
θ' αργήσεις κι άλλο με τις σπουδές σου.
Με αμφισβητείς;
Αμφισβητείς τη σχέση μας;
Θα βρω κι εγώ δουλειά.
Δεν χρειάζεσαι να σηκώνεις μόνος σου το βάρος.
Ατζένγκ!
Δεν είναι κακό να γεννιέσαι φτωχός.
Το κακό είναι να μην προσπαθείς ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Γι' αυτό θέλω να πας πανεπιστήμιο.
Η καλή μόρφωση θα σου ανοίξει την πόρτα σε ευκαιρίες.
Μην ξεχνάς
ότι σ' έπαιρνα στη δουλειά
για ν' αποκτήσεις εμπειρία.
Να δεις πώς βγαίνουν τα λεφτά.
Μια μέρα,
όταν γίνεις πετυχημένος…
τότε θα έχω πετύχει κι εγώ.
Όταν ζορίζουν τα πράγματα…
οι ζόρικοι συνεχίζουν.
Μην το βάζεις κάτω.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα στη μίζερη ζωή μου.
Αλλά είσαι δική μου ευθύνη πλέον.
Θα κάνω το παν για να μην το μετανιώσεις.
Έχω αποδεχτεί το ρίσκο.
Επειδή ξέρω…
ότι μαζί θα τα καταφέρουμε.
Δεν θα αφήσω να το επωμιστείς μόνος σου.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Αν τότε έπρεπε απλώς να επιβιώσουμε…
τώρα πρέπει να πετύχουμε.
Μαζί.
Το κλειδί.
-Πώς πήγε; -Θέλω να μιλήσουμε.
Ξέρεις γιατί μετακόμισα εδώ;
Ξέρω.
Ήθελες να ανοίξεις επιχείρηση.
Είπες ότι στο Μπαλί γίνονται πολλές εκδηλώσεις.
Για να είμαι μακριά από σένα,
απ' τη μαμά
κι από εκείνο το σπίτι.
Αρνήθηκα;
Κι η Αουρόρα πήγε στο Λονδίνο.
Σας το απαγόρεψα; Όχι.
Εγώ φταίω τώρα που έχεις προβλήματα με τη Λίκα;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δείχνουμε όλοι μας καλά.
Είστε ακόμα μαζί με τη μαμά.
Μας φροντίζετε κι εμείς κυνηγάμε τα όνειρά μας.
Όλα τέλεια.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Ένας λόγος που μαλώσαμε με τη Λίκα
είναι επειδή της είπα ότι θέλω παιδιά…
για ν' αποδείξω ότι είμαι καλύτερος πατέρας από σένα.
Μου θύμωσε όταν το άκουσε.
Αλλά σήμερα το κατάλαβα.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Είσαι μια πληγή στη ζωή μου.
Είσαι ο πρωταθλητής μου.
Είσαι το μεγαλύτερο επίτευγμά μας.
Αν σου κατέστρεφα τη ζωή ως τώρα,
σου ζητώ συγγνώμη.
Ο κυβερνητικός κανονισμός που ευνοεί τη δημιουργία τραπεζών
έχει οδηγήσει σε αύξηση των τραπεζών.
Οι νέες τράπεζες προσελκύουν πολλούς επαγγελματίες.
Αν σε πιάσει ναυτία, να πας κατευθείαν σπίτι.
Μια χαρά είμαι.
Ηρέμησε.
Δεν το πιστεύω!
Τι κολόνια!
Είσαι κούκλος!
Είστε κι οι δύο απίστευτοι.
Ο σύζυγος δουλεύει σε τράπεζα.
Η σύζυγος σε εταιρεία τηλεπικοινωνιών.
Τι ζευγάρι!
Μην το παρακάνεις τώρα που είσαι έγκυος.
Εμείς πότε θα δουλέψουμε σε γραφείο;
Γκους, αν θες λίγη επιτυχία κι εσύ,
ακούμπησε τη γραβάτα του.
Ακούμπησέ την. Μπράβο!
Έφαγες;
-Όχι ακόμα. -Έλα, θα σου φτιάξω να φας.
Τι έχεις στο ψυγείο;
Δεν έχω ψωνίσει.
Δεν πειράζει. Θα μαγειρέψω εγώ.
Κάνω φοβερό τηγανητό ρύζι.
-Τα μαζεύω, μπαμπά. -Εντάξει.
Λικ.
Αν η συμπεριφορά μου προς τα παιδιά μου
βαραίνει εσένα και τον Ανγκάσα…
σου ζητώ συγγνώμη.
Καταλαβαίνω
ότι εγώ είμαι η πληγή στη ζωή του Ανγκάσα.
Δυσκόλεψα και τη δική σου ζωή.
Θα έρθω μαζί σου στον γιατρό αύριο.
Εντάξει.
Πιστεύεις
ότι θα το διορθώσουμε;
Έχουμε χάσει τον δρόμο μας.
Πρέπει απλώς να ξαναβρεθούμε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Ναι; -Κύριε Ανγκάσα.
-Είμαι στη διασταύρωση. -Τι;
-Στη διασταύρωση; -Να πάω ευθεία;
Μισό λεπτό…
Ακύρωσα το ραντεβού με τον δικηγόρο απόψε.
Ναι;
Τι να κάνω;
Εγώ κι η Λίκα αποφασίσαμε ν' ακυρώσουμε το ραντεβού.
Τι είπατε;
Ατζένγκ.
Ναι, καλέ μου;
Πεθύμησα τη μαμά ξαφνικά.
Πού πηγαίνεις;
Η Ατζένγκ γεννάει.
Είναι αγόρι.
Πάλι καλά!
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια!
Η Ατζένγκ και το μωρό είναι καλά.
Χαίρομαι τόσο για σένα!
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Ελάτε εδώ.
Έλεγξες αν έχει δέκα δάχτυλα, έτσι;
Φυσικά.
Γκους, μάλλον σου έδωσαν αιθέρια έλαια αντί για ιχθυέλαιο
κι έμεινες κοντός.
Είναι άσχετος.
Αμάν!
Γεια σας.
Συγχαρητήρια.
Πώς είναι
το εγγόνι μου;
Είναι αγόρι, κύριε.
Ένα υγιέστατο αγόρι.
Η καρδιά αυτού του αγοριού θα είναι τεράστια,
σαν τον ουρανό.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη