Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מבוסס על הספר "היום נדבר על היום ההוא"‬ ‫מאת מרצ'לה FP -‬
‫- ג'קרטה‬ ‫19 באוקטובר, 1987 -‬
‫תאונת רכבת בבינטארו!‬
‫קחו אותם לכל מחלקה שיש בה מקום!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫הנה! מהר! מחלקה שלוש!‬
‫מהר! קדימה! קחו אותם למחלקות!‬
‫דוקטור! בבקשה עזור לאחי!‬
‫תירגע, אדוני, אנחנו נעזור לו. קדימה!‬
‫הוא איבד המון דם! אתה ה…‬
‫אני אחיו הצעיר.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫מה סוג הדם שלו?‬
‫סוג A.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אני בטוח.‬
‫אחות, תביאי בבקשה שקית דם סוג A.‬
‫עכשיו. מהר!‬
‫חכה בחוץ בבקשה, אדוני.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל לטפל בו.‬
‫חכה בחוץ בבקשה. קדימה, אדוני.‬
‫אח, תהיה חזק, טוב?‬
‫חכה בחוץ, אדוני. בבקשה.‬
‫אח…‬
‫אדוני, חכה בחוץ בבקשה.‬
‫אני חזק…‬
‫אדוני, חכה שם!‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫אני אחלים.‬
‫וילדאן!‬
‫בבקשה תירגע, אדוני.‬
‫מה שמך, אדוני?‬
‫נארנדרה.‬
‫מר נארנדרה? בסדר, אל תזוז.‬
‫אחות, תבדקי מה איתם בבקשה.‬
‫- חדר מיון -‬
‫נארנדרה!‬
‫אחי…‬
‫זה בסדר. אל תבכה.‬
‫זה בסדר. בבקשה אל תבכה…‬
‫כרגע רחצתי את הגופה של וילדאן…‬
‫הוא איננו!‬
‫לאט!‬
‫תיזהרו בבקשה.‬
‫אמא… תמהרו, בבקשה!‬
‫דוקטור!‬
‫זה בסדר. אנחנו נטפל בה.‬
‫- באלי‬ ‫19 באוקטובר, 2023 -‬
‫אנג!‬
‫אנג, תביט אליי.‬
‫רק תביט אליי, אנג.‬
‫תנשום.‬ ‫-קחו אותו ליחידה 2.‬
‫תנשום…‬
‫גברתי, את אשתו?‬
‫לא, אני עובדת איתו.‬
‫חכי כאן בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫את מכירה אותו הרבה זמן?‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר, אדוני. תנשום עמוק בבקשה.‬
‫אנג, אני אהיה כאן, בסדר?‬
‫תנשום לאט.‬
‫- היום נדבר על היום ההוא -‬
‫מה יש? מה קרה לאנגקאסה?‬
‫הוא ישן במשרד והתמוטט.‬ ‫אין לי מושג מה קרה.‬
‫התקשרת לליקה?‬
‫הוא אסר עליי.‬
‫תתקשרי אליה. מה עוד נוכל לעשות?‬
‫כן, אבל אם…‬
‫מה שלומו?‬
‫טוב, כשאדם חווה התקף חרדה,‬
‫המוח מורה למערכת העצבים‬ ‫להימנע מגורמי לחץ נוספים.‬
‫אז הגוף מפריש אדרנלין,‬
‫שמאיץ את קצב הלב,‬
‫את קצב הנשימות ואת זרימת הדם לשרירים.‬
‫זו הדרך של הגוף להימנע ממצבים מלחיצים.‬
‫נראה שהמטופל חווה זאת כבר מספר ימים.‬
‫אני מבין.‬
‫אנדרה. זה אתה, אנדרה?‬
‫תודה, דוקטור.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אנג? תנוח עכשיו, בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫מה השעה?‬
‫כמעט תשע.‬
‫אחות, אני מרגיש טוב יותר.‬ ‫אני צריך ללכת, עכשיו.‬
‫תצטער להישאר כאן בלילה להשגחה.‬
‫לא, אני צריך ללכת.‬
‫תעשה מה שהרופא אומר.‬
‫אחות, אני לא יכול להישאר כאן.‬ ‫אני חייב ללכת ועכשיו.‬
‫מה אם יקרה לך משהו אחרי שתלך?‬
‫תמיד אוכל לחזור הנה.‬
‫פינקאן ואני נוכל לטפל באירוע מחר.‬
‫היי. בחייך…‬
‫זה לא קשור לעבודה.‬
‫קאן, בבקשה תדאגי לכל הניירת, בסדר?‬
‫כן… היי, לאן אתה הולך עכשיו?‬
‫לנמל התעופה. אמא שלי מגיעה עוד מעט.‬
‫מה?‬
‫כזה עקשן.‬
‫בבקשה, אדוני, בבקשה עשה זאת מהר.‬
‫זה בשביל המשפחה שלנו.‬
‫זאת תעודת הזהות.‬
‫נמלא את הטופס קודם.‬ ‫-בבקשה תמהר.‬
‫מה קרה?‬
‫הם אמרו שהובלת הגופה היא בחינם,‬
‫אבל עכשיו הם מחייבים אותנו.‬
‫ההובלה בחינם באזור ג'קרטה רבתי בלבד.‬
‫אבל הובלה למזרח ג'אווה עולה כסף.‬
‫אדוני, בבקשה תעזור לנו.‬
‫אין לנו את הכסף הזה. בבקשה תעזור.‬
‫אנחנו עוזרים לכם,‬ ‫אבל ההובלה מחוץ לג'קרטה היא בתשלום.‬
‫אני יכול לדבר עם המנהל שלך?‬
‫בחיי, מה הבעיה שלכם?‬
‫עם כל הכבוד…‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫לכולנו קשה עכשיו.‬
‫אין צורך להוסיף חטא על פשע.‬
‫היי. מי מוסיף חטא על פשע? שמור על הפה שלך!‬
‫אתה רוצה ללכת מכות? בוא!‬
‫בוא!‬ ‫-אראי! מספיק!‬
‫אני ארסק אותך!‬ ‫-די!‬
‫אדוני, בבקשה תעזור לנו.‬
‫בוא איתי.‬
‫היי! איך אתה מעז? אתה גם מחפש צרות?‬
‫אל תתעסק איתי!‬ ‫-מספיק!‬
‫היי, תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.‬
‫נו?‬
‫יש דרך.‬
‫אבל רק מחר בבוקר.‬
‫זה עולה כסף?‬
‫זה היה צריך להיות בחינם.‬ ‫לא צריך לעשות בבלגן בבי"ח בשביל זה.‬
‫אם הייתי מונע ממנו ללכת,‬ ‫הוא היה איתנו עכשיו.‬
‫העבודה לא בורחת.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫היי, אין טעם להאשים את עצמך.‬
‫זה מספיק, ראי.‬
‫כולנו איבדנו את וילדאן.‬
‫נארנדרה לא אמור להיות זה שינחם אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, ראי! מה יש לך?‬ ‫-ראי.‬
‫אני אלך הביתה ואארוז כמה בגדים.‬
‫ואז ניקח את וילדאן הביתה.‬
‫תביא לי גם בגדים.‬ ‫-בסדר.‬
‫הם במדף העליון.‬
‫אני אכין לך משהו לאכול. אגוס יביא את זה.‬
‫רגע.‬
‫יש לך כסף קטן? אני רוצה להתקשר הביתה.‬
‫כן, יש לי קצת.‬
‫הנה. אני אלך עכשיו.‬
‫תודה.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫אשמור.‬
‫וילדאן…‬
‫הלו, אחות, זה נארנדרה.‬
‫וילדאן יהיה בבית עד מחר בערב.‬
‫בבקשה תתפללי עבורו, בסדר?‬
‫אני עושה עבורו כמיטב יכולתי‬ ‫כדי שהוא יוכל להגיע הביתה בבטחה.‬
‫כן, אחות.‬
‫סלחי לי.‬
‫יש לך גם בני משפחה שנפגעו בתאונת הרכבת?‬
‫לאמא שלי יש תלסמיה.‬
‫היא זקוקה לניתוח דחוף…‬
‫אבל נגמר להם הדם כאן.‬
‫ניסיתי ליצור קשר עם הצלב האדום,‬
‫אבל אין תשובה.‬
‫אבא שלי עדיין מחוץ לעיר.‬
‫איבדתי את אחי היום אחר הצהריים…‬
‫מאותה סיבה, כי נגמר להם הדם.‬
‫אני מתכוון ש…‬
‫אולי כדאי שתלכי לשם.‬
‫למשרד של הצלב האדום.‬
‫בסדר.‬
‫היי, גברתי?‬
‫אני יכול לבוא איתך, אם את רוצה.‬
‫אולי אם הם יראו אותי ככה,‬ ‫זה ימשוך את תשומת לבם.‬
‫…בתאונת הרכבת שהתרחשה‬ ‫בפונדוק בטונג, בינטארו, שבדרום ג'קרטה,‬
‫מניין הנפגעים עומד עתה על 76 הרוגים‬
‫ו-450 פצועים, נכון להערב.‬
‫מצטערת על הטרחה.‬
‫הקורבנות נלכדו ברכבת…‬
‫כרגע איבדת את אחיך.‬
‫אתה גם פצוע, אבל עכשיו אתה כאן ועוזר לי.‬
‫…ההתנגשות בין שתי הרכבות…‬
‫אחי היה יכול לשרוד‬ ‫אם הוא לא היה מנסה להציל אותי.‬
‫אז עכשיו יש לי סיבה טובה‬ ‫לעשות את אותו הדבר למען אחרים.‬
‫שתי רכבות הדיזל הובילו נוסעים‬
‫והתנגשו ביניהן לפתע.‬
‫כל אחת מהרכבות…‬
‫ליקה, את בנמל התעופה?‬
‫כן, אמא. אני כבר פה.‬ ‫אבל עוד לא ראיתי את אבא.‬
‫ואנגקאסה?‬
‫כן, אני כאן עם אנגקאסה.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא ממש כאן. את רוצה לדבר איתו?‬
‫כן.‬
‫זאת אמא.‬
‫הלו?‬
‫אנגקאסה, הטלפון שלך לא דלוק.‬
‫את לא באה, אמא?‬
‫לא, אבא שלך מגיע.‬
‫אני לא יודעת עם מה אתה מתמודד בדיוק,‬
‫אבל אני בטוחה שתזדקק לאבא שלך‬ ‫יותר מאשר לי.‬
‫מה שלומך, אבא?‬
‫היי, ליק. מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫אבא.‬ ‫-היי, אנג.‬
‫שלומך טוב?‬
‫בואו נלך לאכול. אני מת מרעב.‬ ‫-חכה כאן.‬
‫אני אביא את המכונית.‬
‫טוב.‬
‫ליקה כנראה עסוקה מאוד‬ ‫אם היא היתה צריכה ללכת. ‬
‫אבל אני שמח שהיא הצליחה להגיע לנמל התעופה.‬
‫אנג.‬
‫תאכל. ‬
‫אנחנו נגור כאן בג'קרטה. בוא!‬
‫אראי.‬
‫זה אחי הקטן, נארנדרה.‬
‫אראי.‬ ‫-נארנדרה.‬
‫איפה האחרים?‬
‫כולם!‬
‫איפה אתם?‬
‫גוס!‬ ‫-היי! הגעת.‬
‫כן. זאת אינה.‬
‫אוי אלוהים, אתה כזה נאה.‬
‫כן.‬
‫זה מר אמפר, בעלה של אינה.‬
‫מה כל הרעש הזה?‬
‫זה אחי הקטן.‬
‫אגוס.‬ ‫-נארנדרה.‬
‫אל תתבייש. תירגע, טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-נארנדרה.‬
‫אחיך אומר שאתה הולך לאוניברסיטה בקרוב?‬
‫נכון.‬
‫זה נהדר!‬
‫סוף סוף יהיה כאן מישהו משכיל.‬
‫נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫נארנדרה, תקשיב, מה שווילדאן מרוויח מעבודה‬
‫הוא מוציא על אוכל,‬
‫ואת השאר הוא חוסך‬ ‫כדי לממן לך את הלימודים. זה הכול.‬
‫טוב, זה מספיק. לך תתרענן קצת.‬
‫היתה לו נסיעה ארוכה.‬
‫מחר נצא לבלות.‬ ‫-כן.‬
‫בוא, אראה לך את החדר שלך.‬
‫החדר שלנו שם.‬
‫וכאן המקלחת והשירותים. לך תתקלח.‬
‫אח, תזיז את הכיסא בבקשה.‬
‫זה השולחן של מר אמפר,‬ ‫אבל תוכל להשתמש בו ללימודים.‬
‫שים את הבגדים שלך‬ ‫על המדף העליון בארון.‬
‫פיניתי אותו לא מזמן במיוחד בשבילך.‬
‫נחלוק בחדר לעת עתה.‬
‫אבל נחפש דירה זולה בסביבה,‬
‫כדי שיהיה לך נוח יותר.‬
‫לא, כאן זה בסדר.‬
‫כולם נחמדים כאן.‬
‫נכון. הם כמו משפחה.‬
‫אתה רק צריך להתמקד בלימודים‬ ‫ולא לדאוג לגבי שום דבר אחר.‬
‫תסתכל החוצה. זאת עיר גדולה.‬
‫קשה לחיות כאן.‬
‫תקשיב לי, בסדר?‬
‫כל עוד אני בריא‬
‫ויכול לממן לך את הלימודים,‬
‫זה צריך להיות הפוקוס שלך.‬
‫מבין? כדי שנוכל לשנות את החיים שלנו.‬
‫כן?‬ ‫-הבנתי.‬
‫נארנדרה! אמא שלי!‬
‫אמא שלי בסדר!‬
‫תודה לך.‬
‫העבירו אותה לחדר אחר, אז הלכתי לחפש אותך.‬
‫תוודא…‬ ‫-זה אבא שלי.‬
‫…שמטפלים באשתי היטב.‬
‫כמובן. אם תסלח לי.‬
‫אבא.‬
‫זה נארנדרה, הבחור שסיפרתי לך עליו.‬
‫הוא עזר לי למצוא תרומת דם לאמא.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אבא, אני הולכת לראות את אמא.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא.‬
‫מה?‬ ‫-בוא.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫תביא כסף כדי לשלם לו.‬
‫אם לא היית שם… ‬
‫אולי לא הייתי רואה אותה מחייכת שוב.‬
‫שוב תודה.‬
‫אג'נג, אני חושב שכדאי שנלך עכשיו.‬
‫נחזור מחר, בסדר?‬
‫אה, מר ויריאוואן.‬
‫מר מיטרו.‬
‫אג'נג? אני מתנצל על האיחור.‬
‫אכיר ביניכם. זה נארנדרה.‬
‫הוא עזר לי למצוא תרומת דם לאמא.‬
‫באמת?‬
‫ויריאוואן. החבר שלה.‬
‫נארנדרה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫אדוני, זה ממר סומיטרו.‬
‫אין צורך…‬ ‫-בבקשה, קח את זה.‬
‫היא במצב יציב.‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫-היי.‬
‫אנג, עברת דירה?‬
‫אנג.‬
‫סליחה.‬
‫אדוני.‬
‫של מי המקום הזה?‬
‫אנחנו נהיה כאן.‬
‫נגור כאן למשך זמן מה.‬
‫רגע. אנג, מה עם ליקה?‬
‫אנג?‬
‫אז היה לכם ריב?‬
‫אוקיי. אם אתה לא רוצה לדבר איתי,‬ ‫תמיד אוכל לשאול אותה.‬
‫אבא.‬
‫אבא, אל תתערב. זאת הבעיה שלי.‬
‫עכשיו אני מבין למה העדפת שאמא תגיע.‬
‫אנג.‬
‫בנישואין, קורה שאנחנו חושבים יותר מדי‬ ‫על דברים ומסבכים אותם.‬
‫חוויתי את זה.‬
‫תפסיק להעמיד פנים שאתה יודע הכול.‬ ‫-היי!‬
‫אם אתה לא אוהב איך שאני מנסה לעזור לך,‬
‫אז בסדר. זה בסדר!‬
‫אני גר פה כבר שלושה שבועות.‬ ‫לא התראיתי עם ליקה הרבה זמן.‬
‫יש לנו בעיות.‬
‫בעיות במערכת היחסים.‬
‫אבל אני מבקש שלא תתערב.‬
‫רציתי שאמא תבוא כי רציתי את דעתה,‬ ‫לא את דעתך.‬
‫יש לי עבודה. אתה יכול להצטרף או לא.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫סיימת?‬ ‫-כן.‬
‫שניסע?‬ ‫-כן.‬
‫עדיין קבענו למחר?‬
‫ארוחת ערב ב"טריו"?‬
‫תמיד רציתי לאכול שם אבל אף פעם לא יצא לי.‬
‫אז אני מזמין.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫קדימה, לך לעבודה. שמור על עצמך, טוב?‬
‫סעי בזהירות.‬
‫- אליאס פיקאל, גיבור האגרוף של אינדונזיה -‬
‫בוא אגיד לך משהו. סוקארדי ינצח.‬
‫אלי לא בכושר.‬
‫יש לך ביטחון עצמי מופרז.‬
‫אחי, אני בטוח‬
‫שסוקארדי ייפול בנוק אאוט בסיבוב השלישי.‬
‫אה, אתה רוצה להתערב?‬
‫להתערב? קדימה.‬ ‫-בשמחה!‬
‫אתה שם כסף על הסיבוב השלישי?‬ ‫-כן.‬
‫אני שם על הרביעי. 100,000 רופי.‬
‫כן, תהמרו לכם. תשכחו מעבודה.‬
‫גם הימורים זאת עבודה.‬
‫נכון.‬ ‫-רוצה להשתתף, נארנדרה?‬
‫לא, אני מרושש.‬
‫אין לך כסף ואתה יוצא לדייטים?‬
‫אני מעדיף להוציא כסף על דייטים.‬
‫אני לא כמוך, מהמר כל הזמן או ממלא לוטו.‬
‫אתה ממש מכיר אותי.‬
‫הוא צודק.‬
‫אחי.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-זה כבר התחיל?‬
‫כן.‬
‫כן, אני בטוח בזה!‬
‫סוקארדי ינצח!‬
‫אל תשווה ביניהם.‬
‫הולך לפגוש את החברה שלך?‬
‫כן.‬
‫אתה נראה כמו דוגמן, נארנדרה.‬
‫אני מאחר.‬
‫היי, לאליאס פיקאלי יש כמה מהלכים חדשים!‬
‫כן?‬
‫אה, את מוכנה.‬
‫ויריאוואן הגיע. בואי.‬
‫אל תגרמי לו לחכות.‬
‫אבל תהיה שם מחר, נכון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫נהדר, כי אבא שלי ביקש שאוודא שתגיע.‬
‫הוא רוצה להכיר לך משקיעים מהונג קונג.‬
‫אה. כן.‬
‫ויריאוואן, קח איתך את אג'נג.‬
‫כך שאחרי ששניכם תתחתנו,‬
‫היא כבר תהיה רגילה לזה.‬
‫תירגעי. את לא צריכה לדאוג.‬
‫את רק צריכה להתלבש יפה, להיראות יפה,‬ ‫ולעמוד לידי.‬
‫אני אציג אותך בפני כולם.‬
‫כדי שכולם יפסיקו לשאול, "איפה הארוסה שלך?"‬
‫נכון.‬
‫זה אירוע עסקי.‬
‫מה אנשים יגידו‬ ‫אם בתו של המנהל הבכיר תהיה שם?‬
‫אל תדאגי. זה דבר נורמלי.‬
‫לא, אג'נג צודקת, יקירי.‬
‫זה אירוע עסקי, אז עדיף שאג'נג לא תהיה שם.‬
‫אג'נג, את עדיין חייבת לבוא.‬
‫האירוסין שלכם צריכים להיות ידועים בציבור.‬
‫אתה מוכן להזמין?‬
‫עדיין לא.‬
‫זהו קרב מותח מאוד.‬
‫המכה של אלי לא מצאה את המטרה‬ ‫וגרמה לו לבזבז אנרגיה.‬
‫אלי שוב מניף את מכת הוו השמאלית שלו!‬
‫אלי מחזיר בימנית.‬
‫הוא עדיין לוחץ והם נכנסים לסיבוב השביעי.‬
‫עדיין שוויון…‬
‫"…אין מנוחה‬
‫"תמיד נזכר בך‬
‫"האם זו ההרגשה‬
‫"כששניים מאוהבים?‬
‫"למה?‬
‫"למה הכול נראה כל כך נפלא?‬ ‫-תרקדי!‬
‫"כזה מדהים לראות‬ ‫-כאילו‬
‫"כאילו שבא לי תמיד לחייך‬
‫"אבל אני כה נבוכה"‬
‫הנה הוא!‬
‫היי. מה יש לך?‬
‫היה לכם דייט אבל לא נפגשתם? בוא, תיכנס.‬
‫של מי הלייזר דיסק הזה?‬
‫מישהו ביקש ממני לתקן אותו.‬
‫בדיוק סיימתי. עכשיו אגוס מנסה אותו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ויריאוואן בא לשיחת עסקים עם אבא.‬
‫בגלל זה איחרתי.‬
‫כשהגעתי לשם, כבר לא היית.‬
‫אז באתי הנה.‬
‫נקבע מועד חדש, כן?‬
‫זה בסדר?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫בואי נקבע מועד חדש.‬
‫ג'נג, את חייבת לשיר את השיר הזה!‬
‫את מסוגלת. תשירי, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫הנה, תצטרף אליה.‬
‫מה…‬
‫- יפהפייה שלי -‬
‫בוא!‬ ‫-לאן? אני עדיין עובד, ג'נג.‬
‫תפסיק לשאול שאלות. בוא כבר. מהר.‬
‫טוב. לאן אנחנו הולכים? קדימה, תגידי לי.‬
‫סמוך עליי, טוב?‬
‫אבל תיכנס. שב.‬ ‫-אבל…‬
‫מוכן?‬
‫מוכן למה?‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫ברצינות, לאן?‬
‫פשוט תירגע.‬
‫אה, אז זה סוד?‬
‫של מי הבית הזה?‬ ‫-מה?‬
‫את מנסה להרוג אותי?‬
‫אם הייתי יודע הייתי הולך הביתה‬ ‫להחליף בגדים. אני מסריח!‬
‫זה בסדר. אמא שלי יודעת‬ ‫מה אני מריחה כל יום.‬
‫ג'נג…‬ ‫-בוא.‬
‫אמא!‬
‫בוא.‬
‫אנחנו נפגשים סוף סוף.‬
‫גברתי.‬
‫תירגע. זה הבית של אמא שלי.‬
‫אבא שלי לא יודע עליו.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-ג'נג.‬
‫אז באת עד ג'קרטה כדי להיות עם אחיך?‬
‫וילדאן הגיע הנה ראשון.‬
‫האמת היא שווילדאן כמעט התחתן,‬
‫אבל כשההורים שלנו מתו,‬
‫הוא ביטל את החתונה וטס לג'קרטה במקום.‬
‫ההורים שלך מתו?‬
‫אמא ואבא שלי מתו לפני חמש שנים.‬
‫באתר חפירות.‬
‫הייתי עדיין בתיכון.‬
‫בגלל זה, אחרי שסיימתי את התיכון,‬
‫וילדאן התעקש שאלך ללמוד‬ ‫באוניברסיטה בג'קרטה.‬
‫כשווילדאן מת, יכולתי לחשוב רק…‬
‫איך לסיים את לימודיי מהר‬ ‫כך שאגשים את המשאלה שלו.‬
‫להיות מצליח.‬
‫לעבוד קשה.‬
‫מה אתה לומד?‬
‫הנדסת תעשייה‬ ‫אני עושה המון ספירות וחישובים.‬
‫אני עובד עכשיו במשרה חלקית‬
‫כפקיד מלאי בדוכן הדגים של בעל הבית שלי.‬
‫אז אני מתנצל‬
‫אם אני מריח לא משהו.‬
‫אתה…‬
‫מזכיר לי…‬
‫את אחיה הגדול של אג'נג.‬
‫שנה לפני התאונה, אבא זרק אותו מהבית‬
‫כי הוא התעקש להיות צלם.‬
‫אריה היה עקשן.‬
‫היה לו רצון משלו והוא תמיד רב עם אבא.‬
‫אז אמא קנתה את הבית הזה‬
‫רק למקרה שאבא לא יוריש לאריה כלום.‬
‫אבל זה לא היה לו ממש אכפת.‬
‫הוא נסע המון ברחבי העולם ובקושי היה בבית.‬
‫אבל אריה היה אמיץ.‬
‫הוא…‬
‫תמיד רצה לפרנס את עצמו.‬
‫הוא סירב להישאר תלוי בהורים שלו.‬
‫דאגתי לו מאוד כשהוא עזב את הבית.‬
‫אבל הוא אמר לי,‬ ‫"אף אחד לא יודע מה צופן העתיד.‬
‫"אם נעבוד קשה,‬ ‫נוכל יום אחד לקצור את מה שזרענו."‬
‫חבל שהוא מת כל כך צעיר.‬
‫הוא לא זכה להזדמנות להצליח…‬
‫להוכיח את עצמו לאבא.‬
‫אנג.‬
‫אם אתה לא רוצה אותי פה,‬ ‫אני יכול לקחת טיסה מאוחרת יותר הביתה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יודע עם מה אני מתמודד.‬
‫המעט שתוכל לעשות זה לא להוסיף לדרמה.‬
‫טוב. שלא ייקח הרבה זמן.‬
‫אנדרה. איפה פינקאן?‬
‫היא שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, דוד.‬
‫היי, אנדרה.‬ ‫-אתה לבדך?‬
‫באתי עם אנגקאסה.‬
‫לא, התכוונתי, איפה הדודה?‬
‫אה, היא לא באה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אמרתי לך שזה יום עמוס.‬
‫למה שלא תלך לנוח?‬
‫מנהל המלון רוצה לפגוש אותנו.‬
‫יש כנס בחודש הבא.‬ ‫הוא רוצה שנפגוש את הלקוח.‬
‫אז לכי אליו ותגידי לו שניפגש ב…‬
‫בטרקלין, כן.‬
‫טוב, רק אלך להביא את התיק שלי.‬
‫את ידעת על זה?‬
‫היתה לי תחושה, אבל לא ציפיתי שהוא יעזוב.‬
‫חשבתי שזה סתם עוד ריב שגרתי ביניהם.‬
‫אז הנחתי שעדיף יהיה אם אתה תיסע.‬
‫גילית מה הבעיה?‬
‫עדיין לא. הוא לא מוכן לומר לי.‬
‫הוא לא הקשיב למה שהיה לי לומר,‬ ‫ובטח שלא הסכים לדבר איתי.‬
‫אולי כדאי שתקשיב לו לפני שתאמר לו מה דעתך.‬
‫אולי את היית באמת צריכה להיות פה, לא אני.‬
‫אני חושבת שזה הזמן המתאים לשניכם‬ ‫להיות יחד.‬
‫אם כל הזמן הזה הרגשת שהוא מרחיק אותך,‬
‫זה אולי הזמן הנכון לתקן את זה.‬
‫אנגקאסה זקוק לך, יקירי.‬
‫אז בסדר.‬
‫ליקה תמיד מסרבת לי.‬ ‫היא לא רוצה אותי בקרבתה.‬
‫לכן הייתי זקוק לפרספקטיבה של אמא כאישה.‬
‫זאת חייבת להיות היא?‬
‫למה שלא תשאל את ליקה וזהו?‬
‫אני שואל אותה, אבל היא לא עונה.‬
‫היא כל הזמן אמרה שיש לנו בעיה,‬
‫אבל בכל פעם ששאלתי אותה, היא לא פירטה.‬
‫זה כי יש ביניכם בעיות תקשורת.‬
‫איזה בעיות תקשורת?‬ ‫היא אף פעם לא עונה לשאלות שלי.‬
‫מתי היתה הפעם האחרונה שניהלתם שיחה?‬
‫שיחה בין שני אנשים שרוצים את אותו הדבר.‬
‫שיחה מלב אל לב,‬
‫לא שיחה כי יש בעיה.‬
‫מזמן לא, אה?‬
‫ליקה ואני מדברות כל יום.‬
‫היא צריכה מישהו לדבר איתו.‬
‫בגלל זה היא מתראה עם בילי?‬ ‫כי היא צריכה מישהו לדבר איתו?‬
‫למה הזכרת אותו?‬
‫אל תגידי לי שאת חושבת שהם רק ידידים.‬
‫הם באמת רק ידידים.‬
‫אולי ליקה הזדקקה לידיד לשפוך בפניו את הלב.‬
‫בילי משמש לליקה‬
‫בדיוק מה שאני משמשת לליקה. ‬
‫ידיד.‬ ‫-לכי תיפגשי עם המנהל, טוב?‬
‫אנגקאסה, לאן אתה הולך עכשיו?‬
‫אני צריך לדבר איתו.‬
‫מה? למה? חכה…‬
‫אנגקאסה.‬
‫אנג.‬
‫אנגקאסה‬‫.‬
‫סה.‬
‫אושפזת הבוקר?‬
‫לא, אל תכעס על פינקאן.‬
‫אני עדיין אשתך.‬
‫אני צריכה לדעת דברים כאלה.‬
‫צריכה לדעת מה?‬
‫שהיה לי התקף חרדה?‬
‫שאני לא מוכן לפגישה שלנו הערב?‬
‫חשבתי שיכולתי לסמוך עלייך.‬
‫אבל באותו הזמן…‬
‫אנג…‬
‫באמת? מג'קרטה? גם אני הייתי בג'קרטה.‬
‫אנדרה!‬
‫אנדרה! תעצור אותו!‬
‫קדימה, אנדרה! לך אחריו! אנדרה!‬
‫מהר! תרדוף אחריו!‬
‫לך תביא את אנגקאסה!‬
‫מה קרה הפעם?‬
‫תני לאבא שלו לטפל בזה.‬
‫הוא הולך לבילי.‬
‫זה יהיה מאוד מעניין.‬
‫אנגקאסה!‬
‫מה יש לך?‬
‫אתה יכול לבוא איתי.‬
‫אני רוצה לדבר עם אבא שלי…‬
‫ולומר לו שאני לא רוצה להינשא לוויריאוואן.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני מרגישה שכאן אני יכולה להיות מי שאני.‬
‫להיות חופשיה.‬
‫כל עוד אתה כאן…‬
‫כל עוד יש לנו זה את זה…‬
‫אני מאמינה בנו.‬
‫אתה גם מאמין, נכון?‬
‫כן, אני מאמין.‬
‫ביי.‬
‫מה?‬
‫הוא מעולה, נכון?‬
‫כן, בגלל זה הוא בטלוויזיה.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫היי, קדימה!‬
‫מר מיטרו.‬
‫אני מתנצל על מה שאג'נג עשתה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אדאג שאבי לא ישמע על זה.‬
‫שלחתי לבחור אזהרה.‬
‫אני לא חושב שיהיה לו אומץ להשיב מלחמה.‬
‫עכשיו הכול תלוי בך ובאג'נג.‬
‫יהיה חבל לתת לעניין טריוויאלי כזה‬
‫להרוס את היחסים הטובים בין המשפחות שלנו.‬
‫נכון.‬
‫שוב, אני מתנצל.‬
‫מוטב שאלך עכשיו.‬
‫ערב טוב.‬
‫הבת שלך טיפשה!‬
‫אג'נג לא מבינה את ההשלכות‬ ‫של המעשים שלה. טיפשה!‬
‫אם היא תשבור לוויריאוואן את הלב‬ ‫והוא יבקש נקמה מאבא שלו‬
‫אני אאבד את המשרה שלי!‬
‫אני אאבד אותה!‬
‫הילדים שלך מסוגלים לחשוב רק על עצמם.‬
‫בזמן שאני…‬
‫אני צריך לדאוג לעתיד המשפחה הזאת.‬
‫תחשבי!‬
‫נכשלתי עם הילד הראשון שלי.‬
‫עם הבן שלך.‬
‫אדם ללא תחושת אחריות כלפי משפחתו.‬
‫תסבירי לאג'נג‬
‫שהיא לא יכולה להשפיל את המשפחה הזו.‬
‫שהיא לא יכולה להרוס‬ ‫את מה שבניתי במשך שנים!‬
‫את פועלת נגד הרצון של אביך.‬
‫הוא מרגיש מושפל.‬
‫אבל הם לא היו צריכים להכות אותו.‬
‫האירוסין שלך לוויריאוואן…‬
‫יוכרזו בקרוב כרשמיים.‬
‫אמא.‬
‫את עדיין מאמינה בהחלטה שלי, נכון, אמא?‬
‫אני לא רוצה לפקפק בהחלטות שלך.‬
‫אני פשוט חוששת‬
‫שהגורל יזמן לך משהו הרבה יותר גרוע.‬
‫אנג.‬
‫אנג, תאט.‬
‫אנגקאסה, זה נתיב צר.‬
‫אז אתה תנהג.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫לדרום קוטה, אבא.‬
‫למה אנחנו נוסעים לדרום קוטה?‬
‫אתה ממהר בלי שום סיבה.‬
‫נו באמת.‬
‫- אבא, הצילו, אנגקאסה כנראה רוצה‬ ‫להתחיל קטטה אצל בילי -‬
‫מי זה בילי?‬
‫אתה יכול לשתוק לגבי ליקה,‬
‫אבל אם אתה מחפש ללכת מכות עם מישהו,‬ ‫אני צריך לדעת למה.‬
‫היא מנהלת איתו רומן.‬
‫באמת?‬
‫יש לך הוכחות?‬
‫הוא ידיד ותיק שלה מג'קרטה.‬
‫הוא עבר הנה ועכשיו היא מבקרת אצלו כל הזמן.‬
‫זו לא סיבה מספיק טובה להאשים אותה בבגידה.‬
‫זה ברור. בילי רוצה בה כבר שנים.‬
‫הוא פשוט מנצל את המצב.‬
‫זה מה שאתה חושב, אבל זה לא בהכרח נכון.‬
‫אני רוצה למצוא שם את התשובה.‬
‫איך?‬
‫בכך שתכריח אותו להתוודות?‬
‫אתה לא יכול להיכנס לשם כועס.‬ ‫אתה חייב להישאר רגוע.‬
‫אנג, תקשיב.‬
‫אתה חייב להיות מוכן לשתי אפשרויות.‬
‫אם אתה טועה, אתה חייב לשאת בתוצאות.‬
‫אבל אם אתה צודק, אתה צריך להיות‬ ‫מוכן להתמודד עם הרגשות שלך.‬
‫אף אחת מהאפשרויות לא תהיה קלה.‬
‫דרום קוטה עדיין רחוקה.‬ ‫אנחנו עדיין יכולים לחזור.‬
‫אנחנו עדיין נוסעים, אבא.‬ ‫אני אראה לך איך להגיע.‬
‫אוקיי.‬
‫שלום, אפשר לדבר עם אג'נג?‬
‫אני מצטערת, העלמה אג'נג לא בבית, אדוני.‬
‫מתי היא תהיה בבית?‬
‫מצטערת, גברתי. זו היתה הוראה ממר סומיטרו.‬
‫אתה לא צריך לדאוג, ויריאוואן,‬ ‫אני אטפל בזה.‬
‫תמסור דרישת שלום לאביך.‬
‫נארנדרה.‬
‫אל תלך לבית של אג'נג! אתה תסתבך בצרות.‬
‫תישאר כאן.‬
‫ילד טוב.‬
‫אתה חייב להבין שאנחנו אנשים פשוטים.‬
‫גוס, אחי.‬
‫עוד לא ויתרתי.‬
‫אחי, תכניס לו קצת שכל לראש.‬ ‫הוא מת אם הוא ייתפס שוב.‬
‫למה אני? שמר אמפר יטפל בזה.‬
‫בבקשה תדבר איתו. הנה הוא.‬
‫היי, נארנדרה.‬
‫בוא הנה. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫זוז.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו צריכים להבהיר דבר אחד מעתה והלאה.‬
‫אני מחשיב את כולנו כאן כמשפחה.‬ ‫אתם מבינים את זה, נכון?‬
‫נארנדרה.‬
‫גם אני הייתי צעיר פעם.‬
‫ודם צעיר יכול להיות לוהט מאוד.‬
‫יש סיפורים,‬
‫מעשים טובים, שפה,‬
‫אסתטיקה,‬
‫אפילו תעתועי דמיון!‬
‫ואתה יודע למה?‬
‫הכול בגלל דם צעיר.‬
‫אתה מקשקש יותר מדי! דם צעיר…‬
‫תגיע לעניין כבר.‬ ‫-רואים?‬
‫אתם יודעים שאני לא מסוגל לנהל‬ ‫שיחות רציניות אבל הכרחתם אותי בכל זאת.‬
‫אז תדבר אתה!‬ ‫-תנו לי לדבר.‬
‫אתה מורח את זה יותר מדי.‬ ‫-מה העניין?‬
‫זה לגבי אג'נג?‬
‫כן. לגבי אג'נג.‬
‫נארנדרה.‬
‫אתה לא יכול למצוא מישהי‬ ‫שלא תגרום לך לחטוף מכות?‬
‫אם היינו יודעים שאג'נג מאורסת,‬
‫היינו מתנגדים לזה!‬
‫מי ביקש את אישורכם בכלל?‬
‫לא התכוונתי לזה ככה, נארנדרה.‬
‫תקשיב, אתה כמו אח קטן בשבילי.‬
‫כולנו משפחה.‬
‫אנחנו לא רוצים שיקרה לך משהו רע.‬
‫תסתכל על עצמך. כולך חבול.‬
‫יהיה לך מזל אם זה ייעצר פה.‬
‫אם תמות בסוף, מה אז?‬
‫אתה חוזר הביתה מאוחר במשך ימים‬ ‫רק כדי לעמוד מול הבית שלה.‬
‫כמה זמן אתה מתכוון להמשיך ככה?‬
‫מה שמר אמפר אמר היה נכון.‬
‫אראי.‬
‫גם אינה.‬
‫כולנו כמו אחים.‬
‫יש לנו מחויבות להזכיר לך.‬
‫אל תסתבך בצרות.‬
‫אתם לא מבינים שמדובר בשידוך?‬
‫זה נעשה נגד רצונה.‬
‫אנחנו מבינים. ילדים עשירים משודכים‬ ‫לילדים עשירים אחרים.‬
‫ואתה מה, נארנדרה?‬
‫קיבלתי את ברכתה של אמא שלה.‬ ‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫רן, תזכור מה וילדאן רצה.‬ ‫-גוס.‬
‫מעולם לא שכחתי את המשאלה של אחי.‬
‫בקרוב אסיים את הלימודים.‬
‫היי, אתה…‬ ‫-מה?‬
‫מספיק כבר!‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫חכה רגע.‬
‫לעזאזל!‬
‫אבא!‬
‫אסור לך לעשות את זה כאן!‬
‫היי! הבהלת אותי!‬
‫בבאלי אסור להשתין בחוץ.‬
‫אז מה?‬ ‫-זאת קארמה רעה!‬
‫אוף. אנג, חכה!‬
‫בחיי.‬
‫זה היה ברצינות או בצחוק?‬
‫אני רציני, אבא. חייבים לכבד כאן את הטבע.‬
‫או שתקבל קארמה רעה.‬ ‫-מה?‬
‫ידעת, אבל לא הזהרת אותי,‬ ‫גם אתה תקבל קארמה רעה.‬
‫מה? זינקתי מהמכונית כדי לעצור אותך.‬
‫עכשיו כבר מאוחר מדי.‬
‫יצאת מהרכב כל כך מהר.‬
‫פתחת את הרוכסן והתחלת להשתין.‬
‫בחיי, אתה…‬
‫אם מדברים על קארמה,‬
‫לי ולאמא שלך יש סיפור שמעולם לא סיפרתי לך.‬
‫איזה סיפור?‬
‫טוב…‬
‫הסיפור על איך שגנבתי את אמא שלך מהחבר שלה.‬
‫אוי אלוהים, באיזה סוד אפל מדובר הפעם?‬
‫מר סוגיארטו, ברוך הבא.‬
‫מר סומיטרו, מה שלומך?‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-יפה.‬
‫סלח לי בבקשה שאני מבקר רק עכשיו.‬
‫אני מודה לך שבאת.‬
‫זו אשתי.‬ ‫-גברת מורני.‬
‫היכנסו בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫ויריאוואן, אתה נראה נהדר.‬ ‫-מר מיטרו.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫אתם באמת לא יודעים?‬
‫אנחנו באמת לא יודעים.‬
‫אבל אתם גרים יחד. איך זה שאתם לא יודעים?‬
‫טוב…‬
‫כן, אנחנו גרים יחד, אבל זה…‬
‫היי!‬
‫כולכם עניתם את אותה התשובה.‬ ‫כולכם מעורבים בזה, נכון?‬
‫החבר שלכם חטף את בתו של אדם מכובד בקהילה.‬
‫יכולים להאשים אתכם כשותפים לפשע.‬
‫זו לא חטיפה אם הם מאוהבים.‬
‫אז כן ידוע לך משהו?‬
‫אמרת שהם מאוהבים, אז ידוע לך משהו, אה?‬
‫לא, אדוני.‬ ‫-אתה אמרת…‬
‫היי! הוא אמר שהוא לא יודע!‬
‫תפסיקו להתנהג בגסות בבית שלי!‬
‫תירגעי.‬ ‫-הם מעצבנים אותי. הם עולים לי על העצבים.‬
‫למה רטוב כאן?‬
‫זהירות. זה רטוב.‬
‫השתנת במכנסיים?‬
‫הכול רטוב פה. מה קרה, אראי?‬ ‫-אוי…‬
‫בחיי…‬
‫סעו בזהירות בדרך חזרה, רבותיי השוטרים. ‬ ‫אל תחזרו לפה, טוב?‬
‫מה אמרתי לכם? נארנדרה הגזים.‬
‫למה הוא לא אמר לנו שהיא הבת של מישהו חשוב?‬
‫אמרתי לו שאם הוא רוצה חברה,‬ ‫שימצא בחורה מהכפר. זה בטוח יותר.‬
‫אבל קודם אמרת שלא ידעת.‬
‫מה עוד יכולתי לומר?‬
‫תשמעו, אנחנו כרגע לא חשודים.‬
‫אבל אם יתפסו אותנו בשקר…‬
‫איך בדיוק אנחנו משקרים?‬
‫אנחנו לא יודעים איפה הם כרגע.‬
‫כן, זה לא שקר אם אנחנו באמת לא יודעים.‬
‫אנחנו כן יודעים.‬
‫אנחנו לא.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫אנחנו לא!‬ ‫-חכי רגע.‬
‫גוס, תן לי לשאול אותך.‬
‫ידעת שנארנדרה מתכוון לברוח עם אג'נג, נכון?‬
‫חשבתי שהם יצאו לארוחת ערב.‬
‫אם הם יצאו לארוחת ערב ולא חזרו,‬
‫זה נקרא לברוח, אגוס.‬
‫אתה צודק.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬ ‫-כן.‬
‫סלחו לי, גברת ומר אמפר.‬
‫מי שכר מכונית כדי לעזור לנארנדרה‬ ‫לחטוף את אג'נג?‬
‫הוא!‬
‫זה נכון.‬
‫אבל לא ידעתי שזה מה שיקרה.‬
‫נכון. הוא לא ידע. מה יש לך?‬
‫זה נכון שלא ידענו עד הסוף,‬ ‫אבל אם השוטרים יגלו…‬
‫זה מה שיקרה.‬ ‫ניכנס לכלא וזה יהיה הסוף שלנו.‬
‫אולי אם זה כמו בסרטים,‬
‫הם יתחילו לאסוף עלינו מודיעין.‬
‫הם אוספים עלינו מודיעין כבר שנים, אגוס.‬
‫היי! אתה מרוצה?‬
‫בחיי!‬
‫גוס, זה עלי, הבן של חאג'י נג'יב.‬
‫חאג'י נג'יב?‬
‫את יודעת מה? זה הורס הכול.‬
‫אנחנו גם ככה חייבים למשפחה הזאת הרבה.‬
‫אבל זה החוב שלך.‬
‫זה קשור למעמד שלך.‬
‫זה לא קשור לאנג'נג.‬
‫אבל זה לטובתה שלה.‬
‫לטובתה ולטובת הילדים שלה.‬ ‫-לא.‬
‫בהתחלה תמכתי בזה,‬
‫כי חשבתי שההחלטה הזו מקובלת עליה.‬
‫אבל עכשיו אני יודעת שהיא בחרה אחרת.‬
‫אז את עדיין לא יודעת איפה הם עכשיו?‬
‫העניין כאן הוא לא ויריאוואן‬ ‫או סבא שלך, אנג.‬
‫אבל, נו, זאת אהבה.‬
‫אהבה הופכת להיות הרבה‬ ‫יותר משמעותית כשנלחמים למענה.‬
‫אם אתה רוצה להיות בטוח בקשר למה שאתה יודע,‬
‫אני יכול לתת לך רק עצה אחת. עשה זאת בכבוד.‬
‫לפחות אל תביך את ליקה.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-אתה תחכה כאן.‬
‫אני רציני. אל תיכנס.‬
‫יד ימין לירך העליונה.‬
‫כעת הרימו את יד שמאל מעל האוזניים.‬
‫תנוחת ההר.‬
‫חלמתי על אמא אתמול.‬
‫היא חייכה.‬
‫היא גם נראתה עגמומית.‬
‫חלף שבוע.‬
‫ועוד לא שמעתי ממנה.‬
‫נוכל ללכת לראות מה שלומה, אם תרצי.‬
‫אבא בטח האשים אותה.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני מפחדת‬
‫שמשהו יקרה לאמא‬
‫בזמן שאני לא שם.‬
‫הלו, אראי?‬
‫זה מה שהכי טוב עבורנו עכשיו.‬
‫אני לא רוצה שתמשיכי להתחרט‬ ‫ולהרגיש אשמה…‬
‫על זה שמשהו נורא עלול לקרות לאמא שלך.‬
‫אבל אתה גם צריך לדעת‬
‫שאבא יעשה הכול כדי להרוס אותך.‬
‫כולל לערב את המשטרה.‬
‫אם כך…‬
‫אעשה כל מה שיידרש כדי לשרוד.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫את נמצאת עם אדם‬ ‫שידע יותר מדי אובדן בחייו.‬
‫הוא לא רוצה שאחרים יחוו את מה שהוא חווה.‬
‫בעיקר לא את.‬
‫אז עכשיו…‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬
‫אני אחפש סיוע משפטי.‬
‫אף עורך דין‬
‫לא יחלום לצאת נגד אבא שלך.‬
‫אז אנחנו שוב זקוקים לעזרתך, אמא.‬
‫כבר עשיתי כל מה שיכולתי.‬
‫אמא…‬
‫אם מאמינים במשהו…‬
‫אסור לוותר עליו בקלות.‬
‫גבר כמוך, בלי עתיד…‬
‫מעז להרוס את חייה של בתי?‬
‫בורח איתה!‬
‫לא חטפתי אף אחד.‬
‫התעסקת עם האדם הלא נכון.‬
‫אני אאמלל את חייך.‬
‫אל תטרח להזכיר לי שאני עני.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אני מודע לזה היטב.‬
‫אבל למרבה המזל, אפילו שאני עני,‬
‫בתך, אג'נג,‬
‫עדיין מאמינה בי.‬
‫אל תחשוב שתוכל לקבל סיוע משפטי.‬
‫אני אציב בדרכך מכשולים.‬
‫אני אהרוס את חיי כל מי שקשורים אליך.‬
‫קדימה, נסה, אדוני. אתה מוזמן.‬
‫אם שנינו באמת אוהבים אותה…‬
‫אף אחד מאיתנו לא צריך לפחד להפסיד.‬
‫היי.‬
‫להרבה דברים יש פעם ראשונה,‬
‫כולל להפסיד.‬
‫"צחוקם היה מלא אושר.‬
‫"אבל לפתע, זה היה כאילו הצחוק האחרון שלהם‬ ‫נבלע על ידי ענק,‬
‫"והלך והתפוגג."‬
‫גברתי.‬
‫ג'נג, נוכל לדבר לרגע?‬
‫תמיד רציתי שתהיי אשתי.‬
‫אבל אתה יודע שזה יהרוס אותנו, נכון?‬
‫אנחנו מכירים מאז שהיינו נערים.‬
‫הערכתי אותך בתור ידיד שלי.‬
‫אבל מעולם לא רציתי שיהיה בינינו יותר מזה.‬
‫אני לא מעוניינת בסידור הזה.‬
‫אולי קודם זה נראה בסדר.‬
‫אבל אחרי שנארנדרה נכנס לחיי…‬
‫סוף סוף הבנתי מה אני באמת רוצה.‬
‫אני רוצה להיות חופשיה לבחור‬ ‫בלי התערבות חיצונית.‬
‫יש לך זכות להיות מאושר…‬
‫עם מישהי שבאמת אוהבת אותך,‬
‫ואני לא המישהי הזו.‬
‫היית צריכה לראות כמה נארנדרה‬ ‫הרגיז את אבא שלך.‬
‫כל כך פזיז מצדו.‬
‫אבל אז הבנתי…‬
‫מאיפה קיבלת את האומץ הזה.‬
‫רידוואן.‬
‫ג'נג.‬
‫הנה קצת כסף.‬
‫מספיק כדי לשלם את הערבות של נארנדרה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫לא אכחיש.‬
‫תמיד נמשכתי לליקה. הרבה לפני שנפגשתם.‬
‫ומה שלא יהיה מה שקורה ביניכם,‬ ‫זה גרם לנו להתקרב שוב.‬
‫אבל אני לא רוצה להיות הבחור‬ ‫שמנצל את הבעיה של מישהו.‬
‫התכוונתי לעשות כאן סצנה.‬
‫הייתי עושה את אותו הדבר במקומך.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה בדיוק קורה.‬
‫ליקה צריכה מישהו לדבר איתו.‬
‫וזה יכול להיות כל אחד.‬
‫זה יכול להיות אני,‬
‫או מישהו אחר עם כוונות טובות או רעות.‬
‫אבל דבר אחד בטוח.‬
‫אני והיא דומים.‬
‫לכן היא באה לכאן לעתים קרובות,‬ ‫אפילו כשאין שיעור.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא לא סיפרה לך שאני נשוי?‬
‫זה נגמר בגלל אובססיה חד-צדדית.‬
‫אף פעם אל תשתמש בנישואין שלך‬ ‫כדרך להוכיח את עצמך.‬
‫כך גם לגבי עשיית ילדים.‬
‫אנג.‬
‫אני לא באמת האדם המתאים לתת עצות.‬
‫מי אני בכלל, נכון?‬
‫אבל לפחות הייתי שם.‬
‫ליקה אמרה שעברתם לבאלי‬ ‫כדי להתרחק מההשפעה של אבא שלך.‬
‫היא גם אמרה שתמיד רצית להוכיח לעצמך‬
‫שאתה יכול להיות טוב יותר ממנו. הייתי שם.‬
‫בהתחלה אתה חושב שזו מטרה,‬ ‫אבל במציאות, זו אובססיה.‬
‫אנחנו כל הזמן מוצאים דרכים להצדיק את זה.‬
‫כאילו שזה נכון.‬
‫כאילו שזו תרופה.‬
‫אבל בסופו של דבר, אנחנו רק פוגעים‬ ‫באנשים שאוהבים אותנו.‬
‫חיכיתי לרגע הזה.‬
‫ליקה אמרה לך שאני בא?‬
‫לא. עבר כמעט חודש מאז ששמעתי מליקה.‬
‫באתי לפגוש אותך‬
‫ואותך‬
‫כדי לומר לכם‬
‫שאג'נג ואני נמשיך להיות יחד בגלוי.‬
‫שנינו רוצים בכך.‬
‫אג'נג.‬
‫תבחרי עכשיו!‬
‫או שתישארי בבית הזה,‬
‫עם כל הנוחות שהיתה לך כאן מאז שהיית ילדה…‬
‫או שתחיי חיי סבל עם גבר ללא עתיד.‬
‫תבחרי.‬
‫אתה כבר יודע…‬
‫במה אני בוחרת.‬
‫אני מעניקה לשניכם את ברכתי.‬
‫אבל אני אשאר כאן כדי להיות עם אבא שלך.‬
‫אחרי הכול, הוא עדיין בעלי.‬
‫אמא.‬
‫תודה, אמא.‬
‫נארנדרה.‬
‫תבטיח לי שתדאג לה היטב.‬
‫אהבה הופכת להיות הרבה‬ ‫יותר משמעותית כשנלחמים למענה.‬
‫אני מבטיח, גברתי.‬
‫כמה קילוגרמים?‬
‫שמונים.‬ ‫-בסדר.‬
‫הפסקה!‬
‫היי, הבאת שתייה.‬
‫זה מרענן.‬
‫זה טוב.‬ ‫-לאן אתה הולך, גוס?‬
‫אתה דייג או מאלף נחשים? הנה, תשתה, גוס.‬
‫זה ממר אמפר.‬
‫וואו.‬
‫וזה גם הרבה.‬ ‫-שנלך?‬
‫מריח מושלם.‬
‫רוצה עוד?‬ ‫-עוד קצת.‬
‫הבוס שלנו רוצה שתפנו את הבית במיידי.‬
‫מי אתה? למה אתה צועק?‬
‫עדיין מוקדם…‬
‫אבא, תפתח.‬
‫תפתח את החלון.‬
‫אבא!‬
‫מה?‬
‫אני נשואה.‬
‫יש לי חיים משלי עכשיו.‬
‫אתה לא יכול להתערב בהם יותר.‬
‫חוץ מזה, זה הבית של אמא, לא שלך.‬
‫את בחרת לעזוב, נכון?‬
‫אין בינינו שום קשר יותר.‬
‫אבל הבית הזה הוא נכס משפחתי.‬
‫אז הוא כבר לא שלך.‬
‫את בחרת באיש הזה.‬
‫תתמודדי עם הבחירה שלך.‬
‫תמצאי מקום אחר לגור בו.‬ ‫אין לי שום קשר אלייך יותר.‬
‫אין לך שום זכות לפנות אותי!‬ ‫-סע.‬
‫היי!‬
‫הבית הזה שלי!‬
‫לקחת אותו ממני בלי לספר לי.‬
‫וגם את!‬
‫קנית את הבית הזה בלי רשותי.‬
‫היית צריכה להיות בצד שלי, לא בצד של מי‬ ‫שבחרה לעזוב את המשפחה שלה.‬
‫אג'נג היא עדיין הבת שלי.‬
‫אם אני רוצה לעזור לה, זו זכותי!‬
‫לעולם לא ארשה להם לקבל את הבית הזה בחזרה.‬
‫אז אצטרך ללכת עם זה לבית המשפט.‬
‫את…‬
‫באמת מתכוונת לתבוע את בעלך?‬
‫אה?‬
‫כן.‬
‫אם זה מה שצריך כדי להגן על האושר של בתי.‬
‫קדימה. בואו נאכל.‬
‫אל תחשבו על זה עכשיו.‬
‫בואו פשוט נאכל, בסדר?‬
‫זה טוב.‬
‫תאכלי, אג'נג, זה טוב.‬
‫תודה.‬
‫- אין משרות פנויות -‬
‫אדוני, למה אתם סוגרים?‬
‫אנחנו בסדר. סע!‬
‫מצטערת שבאתי בלי להודיע מראש.‬
‫אמא רק רוצה לעזור לך, לעזור לנו.‬
‫למה סירבת לה?‬
‫אני לא רוצה עוד עזרה מההורים שלך.‬
‫אני לא רוצה לבייש אותנו.‬
‫אמא יכולה לעזור לך למצוא עבודה.‬
‫יש לה קשרים.‬
‫ככל שתעבוד ביותר עבודות זמניות,‬
‫ככה יקשה עליך לסיים את התואר שלך.‬
‫אתה לא מאמינה בי?‬
‫את לא מאמינה בנו?‬
‫אני גם יכולה למצוא עבודה.‬
‫אתה לא צריך לקחת על עצמך את הכול.‬
‫אג'נג!‬
‫אין שום דבר פסול בלהיוולד עני.‬
‫הפסול הוא אם אינך מתאמץ לשנות את חייך.‬
‫בגלל זה אני רוצה שתלמד באוניברסיטה.‬
‫השכלה טובה פותחת פתח להזדמנויות בחיים.‬
‫וגם…‬
‫לקחתי אותך מדי פעם איתי לעבודה…‬
‫כדי שתצבור מעט ניסיון.‬
‫כדי שתדע שקשה להרוויח כסף.‬
‫יום אחד,‬
‫כשתצליח…‬
‫זה יהיה היום שבו אני סוף סוף אצליח.‬
‫כשהחיים נעשים קשים…‬
‫צריך להתקשח.‬
‫אל תוותר בקלות.‬
‫סליחה שגררתי אותך לתוך חיי האומללים.‬
‫אבל את באחריותי עכשיו.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי‬ ‫כדי שלא תתחרטי על הבחירה שלך.‬
‫קיבלתי על עצמי את הסיכונים.‬
‫כי אני יודעת…‬
‫שנוכל להצליח יחד.‬
‫לא אתן לך לשאת בעול לבדך.‬
‫אתה גם חייב לבטוח בי.‬
‫אם כל מה שעשינו עד עכשיו היה לשרוד…‬
‫עכשיו הרגע שלנו לחיות.‬
‫יחד.‬
‫המפתח, אבא.‬
‫איך היה?‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אתה יודע למה עברתי הנה?‬
‫אני יודע.‬
‫רצית להקים עסק, נכון?‬
‫אמרת שבאלי היא מקום רווחי לאירועים.‬
‫עברתי כדי להתרחק ממך,‬
‫מאמא,‬
‫ומהבית הזה.‬
‫סירבתי לך פעם?‬
‫אורורה נסעה ללונדון ואתה לבאלי.‬
‫אסרתי עליך? לא, נכון?‬
‫עכשיו שיש לך בעיות עם ליקה, זה גם באשמתי?‬
‫זאת בדיוק הבעיה, אבא.‬
‫המשפחה הזאת נראית בסדר.‬
‫כולם מאושרים. אתה ואמא עדיין יחד.‬
‫אתם מפרנסים אותנו ואנחנו חופשיים‬ ‫לרדוף אחרי החלומות שלנו.‬
‫הכול מושלם.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫אחד הדברים שבגללם אני וליקה התחלנו לריב‬
‫היה כי אמרתי לה שאני רוצה ילדים…‬
‫כדי שאוכל להוכיח שאני יכול להיות‬ ‫אבא טוב יותר ממך.‬
‫היא כעסה כשהיא שמעה את זה.‬
‫אבל היום הבנתי.‬
‫הבנתי שאני הבעיה.‬
‫אתה כמו פצע בחיים שלי.‬
‫אתה האלוף שלי, אתה יודע?‬
‫אתה העדות הכי טובה לאהבה שלי ושל אמך.‬
‫אם כל הזמן הזה רק הרסתי את חייך,‬ ‫אני מבקש שתסלח לי.‬
‫התקנות הממשלתיות שמפשטות‬ ‫את דרישות הרישיון לעסוק בבנקאות‬
‫הביאה לעלייה חדה במספר הבנקים שנפתחו.‬
‫הבנקים החדשים הללו מושכים אליהם‬ ‫אנשי מקצוע רבים.‬
‫אם תרגישי לא טוב, לכי ישר הביתה, טוב?‬
‫אני בסדר.‬
‫תירגע.‬
‫וואו.‬
‫הבושם הזה!‬
‫אתה נראה חתיך!‬
‫שניכם נראים מדהים.‬
‫הבעל עובד בבנק,‬
‫האישה עובדת בחברת טלפונים.‬
‫איזה זוג.‬
‫אל תעבדי קשה מדי. תיזהרי עם ההיריון.‬
‫מתי אנחנו נזכה לעבוד במשרד?‬
‫גוס, אם אתה רוצה להצליח ככה גם,‬ ‫תיגע בעניבה של מישהו מצליח.‬
‫תיגע. זהו.‬
‫כבר אכלת?‬
‫עוד לא.‬ ‫-בואי, אכין לכם ארוחת ערב.‬
‫יש לך משהו במקרר?‬
‫עוד לא עשיתי קניות.‬ ‫-זה בסדר. אני אבשל לכם הערב.‬
‫אין כמו האורז המטוגן שלי.‬
‫אני אקח את זה, אבא.‬ ‫-כן.‬
‫ליק.‬
‫אם כל הזמן הזה,‬ ‫האופן שבו התנהגתי כלפי ילדיי‬
‫העיק עלייך ועל אנגקאסה…‬
‫סלחי לי.‬
‫אני מבין‬
‫שאני גרמתי לפצע בחייו של אנגקאסה.‬
‫ואת נאלצת לעבור את כל זה.‬
‫אבוא איתך לרופא מחר.‬
‫טוב.‬
‫את חושבת‬
‫שנוכל לתקן את זה?‬
‫אנחנו שני אנשים שאיבדו את דרכם.‬
‫אנחנו רק צריכים למצוא שוב זה את זה.‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫הלו?‬ ‫-מר אנגקאסה?‬
‫אני בצומת.‬
‫מה?‬ ‫-להמשיך ישר או לעשות סיבוב פרסה?‬
‫חכה רגע…‬
‫ביטלתי את הפגישה הערב עם עורך הדין שלי.‬
‫הלו?‬
‫אז לאן אני נוסע?‬
‫אדוני, אני וליקה הסכמנו לבטל את הפגישה.‬
‫מה אמרת?‬
‫אג'נג.‬
‫כן, יקירי?‬
‫אני מתגעגע פתאום לאמא.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אג'נג עומדת ללדת.‬
‫זה בן.‬
‫תודה לאל!‬
‫מזל טוב.‬
‫מזל טוב!‬
‫אג'נג והתינוק בריאים ושלמים.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך!‬
‫תודה.‬ ‫-מזל טוב!‬
‫בואו הנה.‬
‫וידאת שיש לו עשר אצבעות, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫גוס, אני די בטוח שבתור תינוק‬ ‫האכילו אותך שמנים אתריים‬
‫במקום שמן דגים ובגלל זה יצאת נמוך.‬
‫אין לו מושג.‬
‫אוי.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫מזל טוב.‬
‫מה שלום הנכד שלי?‬
‫זה בן, אדוני.‬
‫בן בריא.‬
‫הלב שלו יהיה רחב כמו השמיים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬