1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 MA FELEMLEGETJÜK AZT A NAPOT MARCHELLA FP REGÉNYE ALAPJÁN 4 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 JAKARTA, 1987. OKTÓBER 19. 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Vonatkatasztrófa Bintaróban! 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Vigyék őket a szabad kórtermekbe! 7 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Gyerünk, gyorsan! 8 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Ide, gyorsan! A hármas kórterembe! 9 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Gyorsan! Vigyék őket a kórtermekbe! 10 00:01:03,125 --> 00:01:04,833 Segítsenek a bátyámon, kérem! 11 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Nyugodjon meg, uram, segítünk. Gyerünk! 12 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 Sok vért vesztett! Ön… 13 00:01:12,541 --> 00:01:13,500 Az öccse vagyok. 14 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Gyerünk, gyorsan! 15 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Mi a vércsoportja? 16 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 - A, doktor úr. - Biztos? 17 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Igen, biztos. 18 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Nővér, hozzon egy tasak A-s vért! 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Most! Gyorsan! 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Várjon odakint, kérem! 21 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Meg kell kezdenünk az ellátását. 22 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Várjon odakint! Kérem, uram! 23 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Bátyám, tarts ki! 24 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Ki kell mennie, uram! Kérem! 25 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Bátyám… 26 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Kérem, várjon odakint! 27 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Erős vagyok… 28 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Tartson ki, uram! 29 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Kérem, segítsenek! 30 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Rendbe fogok jönni. 31 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildan! 32 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Kérem, nyugodjon meg! 33 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Hogy hívják? 34 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 35 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Mr. Narendra? Rendben, várjon! 36 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Nővér, kérem, nézze meg! 37 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS 38 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra! 39 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Bátyám… 40 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Bátyám… 41 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Jól van, ne sírj! 42 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Semmi baj. Kérlek, ne sírj… 43 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Most mostam meg Wildan testét… 44 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Itt hagyott minket, nővérem! 45 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Óvatosan! 46 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Kérem, óvatosan! 47 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Anya… Kérem, siessenek! 48 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Doktor úr! 49 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Nyugalom, jó kezekben lesz. 50 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI, 2023. OKTÓBER 19. 51 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 52 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Ang, nézz rám! 53 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Nézz rám! 54 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 - Lélegezz! - Vigyük a kettesbe! 55 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Lélegezz! 56 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Asszonyom, ön a felesége? 57 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 A kolléganője vagyok. 58 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 - Itt várjon! - Rendben. 59 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 - Régóta ismeri? - Igen. 60 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Jól van, nyugodjon meg, uram. Lélegezzen nagyokat! 61 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang! Itt vagyok, hallod? 62 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Lélegezzen lassan! 63 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 MA FELEMLEGETJÜK AZT A NAPOT 64 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Mi a baj? Mi történt Angkasával? 65 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Egyszer csak összeesett az irodában. Fogalmam sincs, mi történt. 66 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Felhívtad Likát? 67 00:06:31,208 --> 00:06:32,708 Megkért, hogy ne hívjam. 68 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Hívd fel! Mi mást tehetnénk? 69 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Igen, de ha… 70 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Hogy van? 71 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Ha valakinek pánikrohama van, 72 00:06:41,083 --> 00:06:44,916 az agy utasítja az idegrendszert, hogy kerülje a további stresszt. 73 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Majd a szervezet adrenalint termel, 74 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 ami megnöveli a pulzusszámot, 75 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 a légzésszámot és az izmok véráramlását. 76 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 Így védekezik a szervezet, hogy elkerülje a stresszt. 77 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Úgy tűnik, a páciens ezt tapasztalta az utóbbi napokban. 78 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Értem… 79 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Te vagy az, Ndre? 80 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 - Köszönjük, doktor. - Kérem. 81 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Ang! Te csak pihenj! 82 00:07:13,958 --> 00:07:14,833 Mi történt? 83 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Hány óra van? 84 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 Mindjárt kilenc. 85 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Nővér, jobban vagyok. El kell mennem. 86 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Éjszakára bent tartjuk megfigyelésre. 87 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Nem, el kell mennem. 88 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Hallgass az orvosra! 89 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Nővér, semmi okom rá, hogy maradjak. Muszáj elmennem. 90 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Mi lesz, ha történik veled valami? 91 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Akkor visszajövök, és kész. 92 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Mi majd intézzük a holnapi rendezvényt. 93 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Jól van! Lassan! 94 00:07:47,916 --> 00:07:49,458 Nem a munkáról van szó. 95 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Kan, beszéld meg az orvossal a további teendőket, jó? 96 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Persze. Hé, hová mész? 97 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 A reptérre. Mindjárt leszáll anyám gépe. 98 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Tessék? 99 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Olyan makacs. 100 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Kérem, uram! Intézze el gyorsan! 101 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Nagyon fontos a családnak. 102 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 Itt az igazolvány. 103 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 - Kitöltjük az űrlapot. - Kérem, siessen! 104 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Mi a probléma? 105 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Azt mondták, ingyen elszállítják a holttestet, 106 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 erre most ki akarják fizettetni. 107 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Csak Nagy-Jakartán belül ingyenes. 108 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Kelet-Jávára már fizetős. 109 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 Kérem, segítsen! 110 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Nincs rá pénzünk. Kérem, segítsen! 111 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Segítünk, de Jakartán kívülre nem szállítunk ingyen. 112 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Beszélhetnék a felettesével? 113 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Istenem! Mit nem ért ezen? 114 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Minden tiszteletem, de… 115 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 maga mit nem ért? 116 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Ez most mindenkinek nehéz. 117 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Ne tetézze a bajt! 118 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Ki tetézi a bajt? Vigyázzon a szájára! 119 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Verekedni akar? Gyerünk! 120 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 - Gyerünk! - Arai! Hagyd abba! 121 00:09:06,125 --> 00:09:07,458 - Péppé verlek! - Elég! 122 00:09:07,541 --> 00:09:09,541 Uram, kérem, segítsen! 123 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Jöjjön velem! 124 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Hé! Hogy merészeled? Te is bajba akarsz kerülni? 125 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 - Ne szórakozz! - Elég! 126 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Nézz rám, ha hozzád beszélek! 127 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Na? 128 00:09:35,791 --> 00:09:36,625 Megoldható. 129 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 De csak holnap reggel. 130 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 Fizetni kell? 131 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Ingyen kellett volna elvinniük. Már bánom, hogy balhéztunk. 132 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Ha lebeszéltem volna az útról, Wildan még mindig élne! 133 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 Máshol is talált volna munkát. 134 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 Máshol is talált volna! 135 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Az én hibám. 136 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Nincs értelme magadat hibáztatnod. 137 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Elég, Rai! 138 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Mindannyiunknak nagyon fáj. 139 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Nem Narendrának kéne vigasztalnia téged. 140 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Semmi baj. 141 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 - Arai! Mi ütött beléd? - Rai! 142 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Hazamegyek, és összeszedek pár ruhát. 143 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Hazavisszük Wildant, oké? 144 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 - Hozd el a ruháimat! - Rendben. 145 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 A legfelső polcon vannak. 146 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Csinálok valami ennivalót. Agus majd idehozza. 147 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Nővérem! 148 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Van apród? Haza szeretnék telefonálni. 149 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Igen, van valamennyi. 150 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Tessék. Most megyek. 151 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 - Köszi. - Vigyázz magadra! 152 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Úgy lesz. 153 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 154 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Halló! Narendra vagyok. 155 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildan holnap estére otthon lesz. 156 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Imádkozzatok érte, jó? 157 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Mindent megteszek érte, hogy biztonságban hazatérjen. 158 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Igen, nővérem. 159 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 Elnézést! 160 00:12:10,916 --> 00:12:13,416 Önnek is megsérült valakije a balesetben? 161 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Anyámnak thalassaemiája van. 162 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 Azonnali műtétre szorul… 163 00:12:30,625 --> 00:12:32,625 de a kórházban nincs vér. 164 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Próbáltam kapcsolatba lépni a Vöröskereszttel, 165 00:12:40,250 --> 00:12:41,458 de nem válaszoltak. 166 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Apám még nem ért a városba. 167 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 Ma elveszítettem a bátyámat… 168 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 mert elfogyott a vér a kórházban. 169 00:13:10,708 --> 00:13:11,916 Mi lenne, 170 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 ha személyesen menne el? 171 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 A Vöröskereszthez. 172 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Rendben. 173 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Kisasszony! 174 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Szívesen elkísérem, ha szeretné. 175 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Ha így meglátnak, biztosan felkeltjük a figyelmüket. 176 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 …a Pondok Betungot, Bintarót és Dél-Jakartát érintő vonatbalesetben, 177 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 az áldozatok száma 76 főre emelkedett, 178 00:13:55,166 --> 00:13:59,208 és eddig körülbelül 450 sérültről tudunk. 179 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Bocs, hogy belerángatlak. 180 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 A vonatban rekedt áldozatok… 181 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Most veszítetted el a testvéredet. 182 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Te is megsérültél, mégis nekem segítesz. 183 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …két vonat ütközött össze… 184 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Ha a bátyám nem akar megmenteni, lehet, hogy túléli. 185 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Szóval jó okom van rá, hogy most én segítsek másnak. 186 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Mindkét dízelvonat személyszállításra szolgált, 187 00:14:29,416 --> 00:14:33,000 az ütközés hirtelen következett be. 188 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 A vonatok… 189 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Lika, a reptéren vagy? 190 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Igen. Már itt vagyok. De egyelőre nem látom. 191 00:15:21,208 --> 00:15:22,166 És Angkasa? 192 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 Igen, ő is itt van. 193 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Hol van? 194 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Itt áll mellettem. Beszélsz vele? 195 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Igen. 196 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Anyukád az. 197 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Igen? 198 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, ki van kapcsolva a mobilod. 199 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Anya, te nem jössz? 200 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 Nem, csak apád. 201 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Nem tudom, pontosan miről van szó, 202 00:15:48,125 --> 00:15:51,708 de biztos, hogy apád többet tud segíteni neked, mint én. 203 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Hogy vagy? 204 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Szia, Lik! Jól vagy? 205 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 - Jól. - Tényleg? 206 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 - Apa! - Szia, Ang! 207 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 Minden oké? 208 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 - Együnk valamit! Éhen halok. - Várjatok meg. 209 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Megyek a kocsiért. 210 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Rendben. 211 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Lika el is ment? Biztos sok dolga van. 212 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 De örülök, hogy kijött elém a reptérre. 213 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang! 214 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Egyél! 215 00:17:09,500 --> 00:17:12,583 Ez lesz a jakartai szállásunk. Gyere már! 216 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai! 217 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Bemutatom az öcsémet, Narendrát. 218 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 - Arai. - Narendra. 219 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Hol vannak a többiek? 220 00:17:31,041 --> 00:17:32,541 - Nővérem! - Nővérem! 221 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Nővérem! Hogy vagy? 222 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 - Gus! - Ó! Hát itt vagytok! 223 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Igen. Bemutatom Inah nővéremet. 224 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Istenem! De jóképű vagy! 225 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Igen. 226 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Ő itt Amper úr, Inah férje. 227 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Ne bohóckodj már! 228 00:17:52,291 --> 00:17:53,500 Mi ez a felhajtás? 229 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Bemutatom az öcsémet. 230 00:17:56,625 --> 00:17:58,416 - Agus. - Narendra. 231 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 Ne izgulj már! Csak lazíts, oké? 232 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 - Oké. - Narendra! 233 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 A bátyád azt mondta, hamarosan egyetemre mész. 234 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Így igaz. 235 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Nagyszerű! 236 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Végre valakinek lesz felsőfokú végzettsége közülünk. 237 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 - Igazam van? - Naná! 238 00:18:17,375 --> 00:18:20,583 Figyelj, Narendra! Wildan a fizetéséből 239 00:18:20,666 --> 00:18:22,333 kifizeti a kaját, 240 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 a többit pedig félreteszi, hogy fedezze a tanulmányaidat. Ennyi. 241 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Elég már! Frissítsd fel magad! 242 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Hosszú volt az út. 243 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 - Holnap kiruccanunk. - Oké. 244 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Gyere, megmutatom a szobánkat! 245 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Ez a mi szobánk. 246 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 És ez a fürdőszoba. Zuhanyozz le! 247 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Vedd el a széket, légyszi! 248 00:18:45,833 --> 00:18:49,041 Ez Amper úr asztala, de nyugodtan tanulhatsz rajta. 249 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Pakold a szekrény felső polcára a ruháidat! 250 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Már kiürítettem neked ezt a részt. Csak a tiéd. 251 00:19:04,833 --> 00:19:06,500 Egyelőre osztozunk a szobán. 252 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Ha holnap találunk egy olcsóbb házat, kivesszük, 253 00:19:11,250 --> 00:19:13,083 hogy kényelmesebben elférj. 254 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Jó ez így nekem. 255 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Mindenki nagyon kedves. 256 00:19:20,625 --> 00:19:23,166 Olyan, mint egy család, ugye? 257 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Te csak tanulj szorgalmasan, másra ne legyen gondod. 258 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Nézz oda! Ez egy nagyváros. 259 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 Nem egyszerű boldogulni. 260 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Hallgass ide! 261 00:19:37,875 --> 00:19:39,291 Amíg én bírom, 262 00:19:40,250 --> 00:19:42,791 és dolgozni tudok, hogy fizessem az iskolát, 263 00:19:42,875 --> 00:19:45,208 te csak a tanulásra koncentrálj. 264 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Érted? Megváltoztathatjuk az életünket. 265 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 - Jó? - Igen. 266 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendra! Az anyám! 267 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Az anyám túlélte! 268 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Köszönöm. 269 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 Átvitték egy másik szobába, kerestelek téged. 270 00:20:17,291 --> 00:20:18,875 - Kérem… - Az apám. 271 00:20:18,958 --> 00:20:20,791 …gondoskodjanak a feleségemről! 272 00:20:20,875 --> 00:20:23,041 - Úgy lesz. Elnézést. - Hogyne. 273 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Apa! 274 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Ő itt Narendra, akiről meséltem. 275 00:20:29,416 --> 00:20:31,500 Segített véradót szerezni anyának. 276 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Hálásan köszönöm. 277 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 - Bemegyek anyához. - Jól van. 278 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Gyere! 279 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 Gyere! 280 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Elnézést, uram. 281 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Adj neki pénzt! 282 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Ha nem találkozunk… 283 00:21:09,166 --> 00:21:11,375 talán sosem látnám újra a mosolyát. 284 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Nagyon köszönöm. 285 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, szerintem ideje mennünk. 286 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Holnap újra eljövünk, rendben? 287 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Wirjawan úr! 288 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 Mitro úr! 289 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng? Elnézést a késésért. 290 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Hadd mutassam be Narendrát! 291 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Segített véradót szerezni anyának. 292 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Tényleg? 293 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Ajeng barátja. 294 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 - Narendra. - Köszönjük. 295 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Uram, ezt Soemitro úr küldi. 296 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 - Ugyan, erre semmi… - Kérem, fogadja el! 297 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Stabil az állapota. 298 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 - Jó napot! - Üdv! 299 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Ang, te elköltöztél? 300 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang! 301 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Elnézést! 302 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Uram! 303 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Ez kinek a háza? 304 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Most itt leszünk. 305 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Egy ideig itt maradunk. 306 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Várj! Lika nem is lakik itt? 307 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang! 308 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Összevesztetek? 309 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Rendben. Ha te nem mondasz semmit, majd megkérdezem Likát. 310 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Apa! 311 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 Apa, maradj ki belőle! Ez az én dolgom. 312 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Már értem, miért kérted anyádat, hogy idejöjjön. 313 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang! 314 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 A házasságban néha túlgondoljuk az egyszerű dolgokat. 315 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Tudom, milyen. 316 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 - Ne okoskodj nekem! - Hé! 317 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Ha nem tetszik, hogy jót akarok neked, 318 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 akkor szólj! Nem gond. 319 00:24:55,416 --> 00:24:58,541 Három hete lakom itt. Mostanában nem találkoztunk. 320 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Gondjaink vannak. 321 00:25:03,875 --> 00:25:05,458 Megromlott a kapcsolatunk. 322 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 De kérlek, maradj ki ebből! 323 00:25:09,416 --> 00:25:12,333 Anya véleményét akartam kikérni, nem a tiédet. 324 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Dolgom van. Jössz vagy maradsz, nekem mindegy. 325 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Köszönöm, uram. 326 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 - Végeztél? - Igen. 327 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 - Akkor mehetünk? - Igen. 328 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Áll még a holnapi? 329 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Vacsora a Trióban? 330 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 Régóta el akarok menni oda, de még sosem jutottam el. 331 00:26:37,041 --> 00:26:38,375 Akkor ez az ajándékom. 332 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Kösz a fuvart. 333 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Nyomás dolgozni! Vigyázz magadra! 334 00:27:06,000 --> 00:27:07,125 Vezess óvatosan! 335 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 AZ INDONÉZIAI BOKSZARÉNA SZUPERHŐSE 336 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Mondok én valamit. Sukardi fog győzni. 337 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Elly nincs csúcsformában. 338 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Túlságosan magabiztos vagy. 339 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Biztos vagyok benne, 340 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 hogy Sukardit kiütik a harmadik menetben. 341 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Akarsz fogadni? 342 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 - Igen? Gyerünk! - Örömmel. 343 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 - A harmadik menetre teszel? - Igen. 344 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Én a negyedikre, 100 000 rúpiát. 345 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Csináljátok csak! Ebből nem lesz egy vasatok sem! 346 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Pedig lehet vele pénzt keresni. 347 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 - Így van. - Akarsz fogadni, Narendra? 348 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 Nem, nincs pénzem. 349 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Nincs pénzed, de azért csajozol? 350 00:28:00,625 --> 00:28:03,041 Inkább költöm randevúra a pénzem, 351 00:28:03,125 --> 00:28:06,583 mint szerencsejátékra meg lottóra, mint te. 352 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Jól ismersz. 353 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Van benne igazság. 354 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Bátyám! 355 00:28:23,291 --> 00:28:24,666 - Gyere! - Már megy? 356 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Igen. 357 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Igen, biztos vagyok benne! 358 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Sukardi fog nyerni! 359 00:28:38,333 --> 00:28:40,333 Össze sem lehet őket hasonlítani. 360 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Találkozol a barátnőddel? 361 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Igen, megyek. 362 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Úgy festesz, mint egy modell, Narendra. 363 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Elkések. 364 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 Hé, Ellyas Pical új mozdulatot vet be! 365 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Gyere! 366 00:29:04,916 --> 00:29:06,750 Látom, elkészültél. 367 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 Megjött Wirjawan. Gyere! 368 00:29:10,416 --> 00:29:11,541 Ne várasd meg! 369 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Eljön holnap, ugye? 370 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Hát persze. Természetesen. 371 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Nagyszerű, apám nagyon szeretné, ha ott lenne. 372 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Be akarja mutatni a hongkongi befektetőknek. 373 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Jó, hogyne. 374 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Ajenget is el kéne vinned, Wirjawan. 375 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Hogy mire összeházasodtok, 376 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 hozzászokjon ezekhez a dolgokhoz. 377 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Nyugi, nincs miért aggódnod. 378 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Csak öltözz fel csinosan, 379 00:29:55,541 --> 00:29:59,125 és állj mellettem. Majd mindenkinek bemutatlak. 380 00:29:59,666 --> 00:30:02,791 Legalább nem kérdezgetik, hol van a menyasszonyom. 381 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Milyen igaz. 382 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 Ez egy üzleti esemény. 383 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 Hogy venné ki magát, ha ott lenne egy tisztviselő lánya? 384 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 Emiatt ne aggódj. Megszokott dolog. 385 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Ajengnek igaza van. 386 00:30:20,791 --> 00:30:24,541 Ha ez üzleti esemény, jobb, ha Ajeng nem vesz részt rajta. 387 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Mindenképp elmész, Ajeng. 388 00:30:32,083 --> 00:30:35,625 Ideje nyilvánosságra hozni, hogy egy pár vagytok. 389 00:30:49,416 --> 00:30:50,791 Sikerült választani? 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,000 Még nem. 391 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Rendkívül kiélezett a helyzet. 392 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Elly ütése nem talál be, ezzel rengeteg energiát veszít. 393 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Elly ikonikus bal horga ismét! 394 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Jobb egyenes Ellytől! 395 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Nem vesz vissza a tempóból, tart a hetedik menet. Samsul. 396 00:31:39,833 --> 00:31:40,958 Döntetlen az állás… 397 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 …nincs megállás 398 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Mindig te jársz az eszemben 399 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Ilyen az, amikor 400 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 - Oké! - Mikor két ember szerelmes ? 401 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Miért ? 402 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 - Miért olyan csodás most minden ? - Táncolj, nővérem! 403 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 - Olyan csodálatos látni - Mintha 404 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Folyton mosolyra állna a szám 405 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 De milyen zavarban vagyok 406 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Megjött! 407 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Hé! Mi bajod van? 408 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Randitok volt, de nem is találkoztatok? Gyere te is! 409 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 Kié ez a lézerlemez-lejátszó? 410 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Megjavítom egy ismerősnek. 411 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Most lett kész, úgyhogy Agus leteszteli. 412 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Sajnálom. 413 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Wirjawan átjött beszélni apával az üzletről. 414 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 Ezért késtem el. 415 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Amikor odaértem, már nem voltál ott. 416 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Úgyhogy idejöttem. 417 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Bepótoljuk a randit, oké? 418 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 Jó? 419 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Jól van. 420 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Pótoljuk be a randit. 421 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng, ezt el kell énekelned! 422 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 - Menni fog. Csak lazán! - Oké. 423 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Tessék, te is énekelj vele! 424 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Mi a… 425 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 TE GYÖNYÖRŰSÉG 426 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 - Gyere velem! - Hová? Még dolgozom, Jeng! 427 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Ne kérdezősködj! Szedd a lábad! 428 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Jó ég! Áruld már el, hová megyünk! 429 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Bízz bennem! 430 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 - Pattanj be! Így, ülj le! - De… 431 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Készen állsz? 432 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 De mire? 433 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Hová megyünk? 434 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 De most komolyan! 435 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Nyugi! 436 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 Szóval titok? 437 00:34:46,500 --> 00:34:47,708 Ez kinek a háza? 438 00:34:53,791 --> 00:34:55,041 Meg akarsz ölni? 439 00:34:56,000 --> 00:34:59,208 Ha tudtam volna, hazamegyek átöltözni. Büdös vagyok. 440 00:34:59,291 --> 00:35:02,875 Nem baj, legalább anya megtudja, mit szagolok minden nap. 441 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 - Jeng… - Gyere! 442 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Anya! 443 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Gyere! 444 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Végre megismerhetlek. 445 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Asszonyom. 446 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Ne izgulj, ez anyám háza. 447 00:35:32,666 --> 00:35:34,375 Apám nem tud róla. 448 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Jól van. 449 00:35:39,250 --> 00:35:40,458 - Nyugi! - Jeng! 450 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Szóval egészen Jakartáig jöttél, hogy a bátyáddal lehess? 451 00:35:49,041 --> 00:35:50,916 Wildan jött ide először. 452 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Az igazság az, hogy Wildan majdnem megnősült, 453 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 de amikor a szüleink meghaltak, 454 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 visszalépett, és inkább Jakartába jött. 455 00:36:07,875 --> 00:36:09,375 Meghaltak a szüleitek? 456 00:36:13,041 --> 00:36:16,458 Anya és apa… öt éve haltak meg. 457 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Egy ásatási helyszínen. 458 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Még gimibe jártam. 459 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Ezért miután leérettségiztem, 460 00:36:24,458 --> 00:36:27,458 Wildan azt akarta, hogy Jakartában tanuljak tovább. 461 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Amikor Wildan meghalt, csak arra tudtam gondolni, 462 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 hogy befejezzem a tanulmányaimat, és teljesítsem a kívánságát. 463 00:36:46,291 --> 00:36:47,500 Hogy sikeres legyek. 464 00:36:48,833 --> 00:36:50,166 És keményen dolgozzak. 465 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Milyen szakra jársz? 466 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Ipari mérnöknek tanulok. Folyton csak tervezek és számolok. 467 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Mellette részmunkaidőben… 468 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 leltárosként dolgozom a főbérlőm halárverésein. 469 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Elnézést kérek, 470 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 amiért ilyen bűzt árasztok. 471 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Tudod… 472 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 emlékeztetsz… 473 00:37:28,958 --> 00:37:30,500 Ajeng bátyjára. 474 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 Egy évvel a baleset előtt apa kidobta, 475 00:37:45,125 --> 00:37:47,125 mert mindenáron fotós akart lenni. 476 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Arya makacs volt. 477 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Mindig veszekedett apával, és a saját feje után ment. 478 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Anya arra az esetre vette ezt a házat, 479 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 ha apa kizárná az öröklésből. 480 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 De nem igazán érdekelte. 481 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Sokat utazott, alig volt itthon. 482 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 De bátor volt. 483 00:38:29,125 --> 00:38:29,958 Arya… 484 00:38:31,791 --> 00:38:34,125 mindig is a saját lábán akart megállni. 485 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Nem akart a szüleitől függeni. 486 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Annyira aggódtam, amikor elment. 487 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 De azt mondta: „Senki sem tudja, mi vár ránk. 488 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 Ha keményen dolgozol, egy nap learathatod a munkád gyümölcsét.” 489 00:39:08,625 --> 00:39:10,291 Kár, hogy nem érhette meg. 490 00:39:14,166 --> 00:39:16,416 Nem valósíthatta meg az álmait… 491 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 nem bizonyíthatott apának. 492 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang! 493 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Ha nem akarod, hogy itt legyek, az esti géppel hazarepülök. 494 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Nem gond. 495 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Tudod, min megyek keresztül. 496 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 Legalább annyit tegyél meg, hogy nem fokozod a drámát. 497 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Jó, ne maradj sokáig. 498 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre! Hol van Pinkan? 499 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 - Ott van. - Kösz. 500 00:40:05,916 --> 00:40:06,833 Szia, bácsikám! 501 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 - Szia, Ndre! - Egyedül? 502 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 Angkasával jöttem. 503 00:40:10,083 --> 00:40:11,625 De hol van a nénikém? 504 00:40:11,708 --> 00:40:13,291 Ő nem jött. 505 00:40:13,375 --> 00:40:15,125 Mit keresel itt? 506 00:40:15,208 --> 00:40:16,833 Mondtam, sűrű napom van. 507 00:40:16,916 --> 00:40:18,708 Miért nem pihensz? 508 00:40:18,791 --> 00:40:21,000 A hotelvezető találkozni akar velünk. 509 00:40:21,083 --> 00:40:25,083 Jövő hónapban lesz egy konferencia. Be akar mutatni az ügyfélnek. 510 00:40:25,166 --> 00:40:27,625 Mondd meg neki, hogy találkozunk… 511 00:40:27,708 --> 00:40:29,333 - És… - A társalgóban. 512 00:40:29,416 --> 00:40:31,291 Jó, hozom a táskám. 513 00:40:32,833 --> 00:40:33,875 Te tudtál erről? 514 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Volt egy megérzésem, de azt nem gondoltam, hogy elköltözik. 515 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Azt hittem, egy sima mosolyszünetről van szó. 516 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Úgy gondoltam, jobb, ha te mész. 517 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Tudod, miről van szó? 518 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Még nem. Nem mondta el. 519 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Meg se akarta hallgatni, amit mondok, nemhogy beszélgetni. 520 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Előbb talán neked kéne meghallgatnod, mielőtt véleményt mondanál. 521 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Szerintem meg neked kellett volna jönnöd, nem nekem. 522 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Itt a remek alkalom, hogy kicsit együtt legyetek. 523 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Mindig azt érzed, hogy elutasít téged… 524 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 most itt az idő, hogy helyrehozzátok. 525 00:41:34,541 --> 00:41:36,166 Szüksége van rád. 526 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 Jól van. 527 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika folyton visszautasít. Nem akar a közelemben lenni. 528 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Jó lett volna egy nő véleménye, ezért akartam anyát. 529 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Más nő nem segíthet? 530 00:41:55,750 --> 00:41:57,458 Miért nem kérdezed meg Likát? 531 00:41:59,333 --> 00:42:01,291 Kérdeztem, de nem válaszolt. 532 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Mondogatta, hogy gond van közöttünk, 533 00:42:05,708 --> 00:42:08,333 de amikor rákérdeztem, sosem válaszolt. 534 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Azért, mert rosszul kommunikálsz. 535 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Rosszul kommunikálok? Nem is válaszolt a kérdéseimre. 536 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Mikor beszélgettetek utoljára? 537 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Mint két ember, aki ugyanazt akarja. 538 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 Úgy igazán, mély dolgokról, 539 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 nem valami banális témáról. 540 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 Már jó ideje, ugye? 541 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Minden nap beszélgetünk Likával. 542 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Beszélnie kell valakivel. 543 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Ezért találkozgat Billyvel? Mert beszélgetni akar valakivel? 544 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Hogy jön ez ide? 545 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Ne mondd, hogy szerinted csak barátok! 546 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 De igen, csak barátok. 547 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Talán szüksége volt egy barátra, akiben bízhat… 548 00:43:24,666 --> 00:43:27,791 Semmi több. Lika számára Billy 549 00:43:27,875 --> 00:43:29,708 pont olyan, mint én. 550 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 - Egy barát. - Menj, találkozz a menedzserrel! 551 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, hova mész? 552 00:43:36,125 --> 00:43:37,500 Elmegyek a fickóhoz. 553 00:43:37,583 --> 00:43:39,000 Mi? Várj már! 554 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkasa! 555 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 556 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa! 557 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa! 558 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Angkasa! 559 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa! 560 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Reggel kórházba kerültél? 561 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Ne haragudj Pinkanra. 562 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 A feleséged vagyok. 563 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Tudnom kell az ilyesmiről. 564 00:44:25,625 --> 00:44:26,708 Mit akarsz tudni? 565 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 Hogy pánikrohamom volt? 566 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Hogy nem állok készen a ma esti megbeszélésre? 567 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Azt hittem, bízhatok benned. 568 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 De én csak… 569 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang… 570 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Tényleg? Jakartából? Én is Jakartában voltam. 571 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre! 572 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre! Állítsd meg! 573 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Gyerünk, Ndre, menj utána! Andre! 574 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Siess! Gyerünk utána! 575 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Állítsátok meg Angkasát! 576 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 Ezúttal mi van? 577 00:45:07,666 --> 00:45:09,333 Hagyd, hogy az apja intézze. 578 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Billy után megy! 579 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Izgalmas. 580 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkasa! 581 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Mi ütött beléd? 582 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Velem jöhetsz. 583 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 El fogom mondani apának, 584 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 hogy nem akarok férjhez menni Wirjawanhoz. 585 00:45:50,208 --> 00:45:51,291 Biztos vagy benne? 586 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Úgy érzem, veled önmagam lehetek. 587 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 És szabad. 588 00:46:05,958 --> 00:46:07,166 Amíg itt vagy… 589 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 amíg itt vagyunk egymásnak… 590 00:46:14,000 --> 00:46:14,958 Hiszek bennünk. 591 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Te is, ugye? 592 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Igen. 593 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Jó éjt! 594 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Mi van? 595 00:48:39,000 --> 00:48:40,375 Jól csinálja, nem? 596 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Ezért szerepel a tévében. 597 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Hogy hívják? 598 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Honnan tudjam? 599 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Ne már! 600 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Mitro úr. 601 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Bocsánatot kérek azért, amit Ajeng tett. 602 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 Semmi baj. 603 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 Gondoskodom róla, hogy apám ne tudja meg. 604 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Kapott egy figyelmeztetést. 605 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Nem hiszem, hogy van mersze visszavágni. 606 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Innentől magán és Ajengen múlik. 607 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Kár lenne, ha egy ilyen kis semmiség miatt 608 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 megromlana a családjaink közti jó viszony. 609 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Így igaz. 610 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Még egyszer elnézést kérek. 611 00:50:35,583 --> 00:50:36,625 Jobb, ha megyek. 612 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 Szép estét! 613 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 A lányod bolond! 614 00:51:00,083 --> 00:51:03,791 Ajeng nem érti a tettei következményét! Bolond! 615 00:51:05,958 --> 00:51:10,000 Ha összetöri Wirjawan szívét, és az apja bosszút áll a fiáért, 616 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 a pozíciómnak lőttek! 617 00:51:12,333 --> 00:51:13,250 Vége! 618 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 A gyerekeid csak magukra tudnak gondolni. 619 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Miközben én… 620 00:51:29,250 --> 00:51:32,166 a család jövőjét egyengetem. 621 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Gondolkozz! 622 00:51:48,708 --> 00:51:50,541 Az első gyermekemmel megbuktam. 623 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 A fiad… 624 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Felnőtt férfi létére nem volt benne felelősség a családja iránt. 625 00:52:08,166 --> 00:52:09,375 Tanítsd meg Ajenget, 626 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 hogy ne csináljon bolondot a családunkból! 627 00:52:15,500 --> 00:52:18,750 Ne tegye tönkre, amit évtizedek alatt építettem fel! 628 00:52:55,750 --> 00:52:58,666 Már így is szembeszállsz apád akaratával. 629 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Megalázottnak érzi magát. 630 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 De nem kellett volna megverniük. 631 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 A Wirjawannal való eljegyzésed… 632 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 hamarosan hivatalossá válik. 633 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Anya! 634 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Még mindig bízol a döntésemben, ugye? 635 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Nem arról van szó, hogy kételkedek. 636 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Csak attól félek, 637 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 hogy a sors valami sokkal rosszabbat tartogat számodra. 638 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 639 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Lassíts, Ang! 640 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Angkasa, ez egy keskeny út! 641 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 Akkor vezess te! 642 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 Hová megyünk? 643 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 Dél-Kutába. 644 00:55:23,041 --> 00:55:24,666 Minek megyünk oda? 645 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Ok nélkül száguldozol. 646 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Istenem! 647 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 APA, SEGÍTS! SZERINTEM ANGKASA BALHÉZNI AKAR BILLYVEL 648 00:55:55,000 --> 00:55:55,833 Ki az a Billy? 649 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Oké, hogy Likáról nem beszélsz, 650 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 de ha verekedni akarsz valakivel, tudnom kell, miért. 651 00:56:13,083 --> 00:56:14,458 Billy a barátja. 652 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Komolyan? 653 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 Van rá bizonyítékod? 654 00:56:21,625 --> 00:56:23,875 Billy egy régi barátja Jakartából. 655 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Ide költözött, ezért Lika folyton meglátogatja. 656 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Ez még nem ok arra, hogy megcsalással vádold. 657 00:56:33,666 --> 00:56:36,625 Egyértelmű a dolog. Billy évek óta ott hajt rá. 658 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Kihasználta a helyzetet. 659 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Ezt csak te gondolod, lehet, hogy nem igaz. 660 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Majd kiderítem, mi az igazság. 661 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 Hogyan? 662 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 Úgy, hogy vallomásra kényszeríted? 663 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Nem mehetsz oda dühösen. Le kell csillapodnod. 664 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Hallgass ide! 665 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Két lehetőségre kell felkészülnöd. 666 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Ha tévedtél, viselned kell a következményeket. 667 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 De ha igazad van, szembe kell nézned a saját érzéseiddel. 668 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Egyik sem lesz könnyű. 669 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Dél-Kuta odébb van. Még visszafordulhatunk. 670 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Megyünk, apa. Mutatom az utat. 671 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Rendben. 672 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Üdvözlöm! Beszélhetnék Ajenggel? 673 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Sajnálom, Ajeng kisasszony nincs itthon, uram. 674 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Mikor ér haza? 675 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Sajnálom, kisasszony. Soemitro úr utasított. 676 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 Nem kell aggódnod, Wirjawan, intézkedem. 677 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Üdvözlöm apádat. 678 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra! 679 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Ne menj el Ajenghez! Csak bajba kerülsz. 680 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Inkább maradj itt! 681 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Jó fiú. 682 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Meg kell értened, hogy mi egyszerű srácok vagyunk. 683 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Gus! Bátyám! 684 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 Még nem végeztem. 685 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Bátyám, beszélj a fejével! Ha még egyszer elkapják, neki annyi. 686 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 Miért én beszéljek? Majd Amper úr elintézi. 687 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Kérlek, beszélj vele! Ott van. 688 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Hé! Narendra! 689 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Gyere ide! Beszélnünk kell. 690 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Mozgás! 691 01:00:52,458 --> 01:00:53,291 Mi az? 692 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Egy dolgot tisztáznunk kell. 693 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Számomra olyanok vagytok, mint a családtagok. Értitek, ugye? 694 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendra! 695 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Én is voltam fiatal. 696 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 És fiatalon az ember nagyon vehemens. 697 01:01:20,416 --> 01:01:22,291 Vannak elbeszélések… 698 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 az odaadásról, jó modorról, 699 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 az esztétikáról, 700 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 és persze a szárnyaló képzeletről. 701 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 Tudjátok, miért van ez? 702 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Mert pezseg a vérük. 703 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 Túl sokat fecsegsz! Pezseg a vérük… 704 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 - Térj a lényegre! - Látjátok? 705 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Tudjátok, hogy nem erősségem a szónoklat, mégis rávettetek. 706 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 - Folytasd te! - Hadd beszéljek! 707 01:01:51,291 --> 01:01:54,416 - Húzod az időt. - Ajengről van szó, igaz? 708 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Igen, Ajengről. 709 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra! 710 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Muszáj volt olyannal kezdened, aki így ellátja a bajod? 711 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Ha tudtuk volna, hogy Ajengnek vőlegénye van, 712 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 elleneztük volna! 713 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 És ki kérte a jóváhagyásotokat? 714 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Nem úgy értettem, Narendra. 715 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Olyan vagy, mintha az öcsém lennél. 716 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Egy család vagyunk. 717 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Nem akarom, hogy bajod essen. 718 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Nézz magadra! jól elintézték az ábrázatod. 719 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Örülj, hogy ennyivel megúsztad. 720 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 Mi van, ha otthagyod a fogad? 721 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Napok óta későn jössz haza, csak hogy a háza előtt ácsorogj. 722 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Meddig akarod még ezt folytatni? 723 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Amper úrnak igaza van. 724 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Arai! 725 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 Inah-nak is. 726 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Mintha testvérek lennénk. 727 01:03:00,416 --> 01:03:02,625 Kötelességünk figyelmeztetni téged. 728 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Ne keveredj bajba! 729 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Nem is tudtátok, hogy ez egy elrendezett házasság? 730 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Ő nem is akarja! 731 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Tudjuk. A gazdag lányokat mindig gazdag fiúkhoz adják hozzá. 732 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 És te ki vagy, Narendra? 733 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Az anyja áldását adta rá. Nekem ennyi elég. 734 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 - Ne feledd, mi volt Wildan akarata! - Gus! 735 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Nem felejtettem el a bátyám kívánságát. 736 01:03:30,458 --> 01:03:32,708 Hamarosan befejezem a tanulmányaimat. 737 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 - Hé, te… - Mi az? 738 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Elég legyen! 739 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Mi a terved? 740 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Egy pillanat! 741 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 A francba! 742 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Apa! 743 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Itt nem szabad ilyet csinálni! 744 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Hé! Megijesztettél! 745 01:04:20,791 --> 01:04:22,625 Tilos a szabadban pisilni. 746 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 - Különben? - Rossz karma! 747 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Te jó ég! Várj meg, Ang! 748 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Istenem! 749 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 Ezt komolyan mondtad? 750 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 Komolyan. Tiszteletben kell tartanunk az anyatermészetet. 751 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 - Vagy utolér a karma. - Mi? 752 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 Tudtad, de nem szóltál, úgyhogy téged is. 753 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Szó szerint kiugrottam a kocsiból, hogy megállítsalak. 754 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Most már késő! 755 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Csak fogtad magad, és kiszálltál. 756 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Lehúztad a slicced, és vizeltél. 757 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Miért, te… 758 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Apropó, karma, 759 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 van valami, amit anyáddal még sosem meséltünk neked. 760 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Mégpedig? 761 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Hát… azt, hogy… 762 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 elszerettem anyádat a vőlegényétől. 763 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Jézusom! Miféle őrült titok a múltból? 764 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Üdvözlöm, Soegiarto úr! 765 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Hogy van, Soemitro úr? 766 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 - Remekül. - Örülök. 767 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Elnézést, hogy csak most jöttem. 768 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Köszönöm, hogy eljött. 769 01:05:37,791 --> 01:05:39,791 - A feleségem. - Murni asszony. 770 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 - Fáradjanak be! - Köszönjük. 771 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 - Wirjawan, nagyon fess vagy. - Mitro úr. 772 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Köszönöm. 773 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Mi történt? 774 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 - Mi folyik itt? - Mi az? 775 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Tényleg nem tudjátok? 776 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Tényleg nem tudjuk. 777 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Hiszen együtt laktok, hogyhogy nem tudjátok? 778 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Nos… 779 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 Igen, együtt élünk, de ez egy… 780 01:07:15,875 --> 01:07:16,750 Hé! 781 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Mind ugyanazt mondtátok. Ti is benne vagytok, igaz? 782 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 A barátotok elrabolta egy magas rangú személy lányát. 783 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Bűnrészességgel vádolhatnak titeket! 784 01:07:31,041 --> 01:07:33,750 Nem számít emberrablásnak, ha szeretik egymást. 785 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Szóval tudod? 786 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Azt mondtad, szeretik egymást. Akkor tudod? 787 01:07:40,000 --> 01:07:41,208 - Nem. - Azt mondtad… 788 01:07:41,291 --> 01:07:44,041 Elég! Azt mondta, nem tudja! 789 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Mi ez a ricsaj a házamban? 790 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 - Nyugi! - Felbosszantanak! Dühös vagyok! 791 01:07:49,291 --> 01:07:50,500 Miért vizes? 792 01:07:50,583 --> 01:07:52,291 Vigyázz! Vizes. 793 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 Te bevizeltél? 794 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 - Tiszta víz! Mi van, Arai? - Jóságos… 795 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 …isten! 796 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Csak óvatosan hazafelé, biztos urak! És ne jöjjenek vissza, világos? 797 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 Na, mit mondtam? Narendra túl messzire ment. 798 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Miért nem mondta, hogy egy fontos ember lányáról van szó? 799 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Mondtam neki, hogy a helyében falusi lányt választanék. Az a biztos. 800 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 De az előbb azt mondtad, nem tudtál róla. 801 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Mi mást mondhattam volna? 802 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Egyelőre megúsztuk a dolgot. 803 01:08:29,583 --> 01:08:32,000 De ha hazugságon kapnak… 804 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 Miről hazudnánk? 805 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Tényleg nem tudjuk, hol van Narendra és Ajeng. 806 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Az nem hazugság, ha tényleg nem tudjuk. 807 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 De tudjuk. 808 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 - Nem tudjuk. - De igen. 809 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 - Nem! - Várj, nővérem! 810 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Gus, kérdeznék valamit. 811 01:08:49,416 --> 01:08:52,500 Tudtad, hogy Narendra megszökött Ajenggel? 812 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Azt hittem, vacsizni mennek. 813 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Ha elmentek, és nem jöttek vissza, 814 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 akkor megszöktek, Agus! 815 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Igazad van. 816 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 - Tudod, mit jelent ez? - Igen. 817 01:09:04,666 --> 01:09:06,541 Sajnálom, nővérem, Amper úr. 818 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Ki bérelt autót, hogy segítsen Narendrának megszöktetni Ajenget? 819 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Ő! 820 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Én voltam! 821 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 De nem tudtam, hogy ez lesz belőle! 822 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Tényleg nem tudta. Mi bajod van? 823 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 Igaz, hogy nem tudtunk mindenről, de ha a rendőrök rájönnek… 824 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Rács mögé kerülünk. Nekünk annyi. 825 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Lehet, hogy kémkedni is fognak utánunk, 826 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 mint azokban a filmekben. 827 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Évek óta kémkednek utánunk, Agus! 828 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Hé! Kém vagy? 829 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Istenem! 830 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Gus, ez Ali, Haji Najib fia. 831 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Haji Najib? 832 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Tudod, hogy ezzel mindennek vége? 833 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 Így is sokkal tartozunk már nekik. 834 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Az a te adósságod. 835 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 A te pozíciód. 836 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Nem Ajengé. 837 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 Az ő érdekében teszem! 838 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 - És a leendő gyermekei érdekében. - Nem! 839 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 Először támogattam, 840 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 mert azt hittem, nincs ellenére. 841 01:10:46,291 --> 01:10:48,833 De már tudom, hogy ő teljesen mást akart. 842 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Tehát még mindig nem tudod, hol vannak? 843 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Itt nem Wirjawan vagy a nagyapád a lényeg, Ang. 844 01:11:23,625 --> 01:11:25,375 Tudod, ilyen a szerelem. 845 01:11:26,291 --> 01:11:29,625 Akkor ér igazán valamit egy kapcsolat, ha harcolnak érte. 846 01:11:35,041 --> 01:11:37,583 Ha meg akarsz bizonyosodni a dologról, 847 01:11:38,791 --> 01:11:42,208 én csak annyit tanácsolok, csináld becsülettel. 848 01:11:44,000 --> 01:11:45,958 Ne hozd kellemetlen helyzetbe. 849 01:11:48,916 --> 01:11:50,458 - Menjünk! - Te várj meg! 850 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 Komolyan mondom. Ne gyere! 851 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Jobb kéz a comb felső részén… 852 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 A bal kezünket emeljük a fülünk fölé. 853 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Hegyi póz. 854 01:12:26,125 --> 01:12:27,625 Tegnap anyával álmodtam. 855 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Mosolygott. 856 01:12:37,625 --> 01:12:39,041 De vágyakozónak tűnt. 857 01:12:44,541 --> 01:12:45,541 Már egy hete… 858 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 nem hallottam felőle. 859 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Meglátogathatjuk… ha akarod. 860 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Apa biztos őt hibáztatja. 861 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Félek. 862 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Félek, 863 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 hogy valami történik anyával, 864 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 amíg nem vagyok ott. 865 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Halló, Arai bátyám? 866 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Így lesz nekünk a legjobb. 867 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Nem akarom, hogy folyamatos bűntudatban élj… 868 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 amiatt, hogy valami rossz történhet anyukáddal. 869 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 De tudnod kell, hogy apa… 870 01:15:35,750 --> 01:15:38,166 mindent meg fog tenni, hogy tönkretegyen. 871 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Még a rendőrséget is bevonja. 872 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Akkor… 873 01:15:48,791 --> 01:15:52,916 én pedig mindent megteszek, hogy túléljem. 874 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Bízz bennem! 875 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Olyan férfival vagy, aki túl sok veszteséget élt meg. 876 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Nem akarja, hogy más is ugyanezt élje át. 877 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Főleg te. 878 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Mondd… 879 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 mihez kezdesz most? 880 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Megpróbálom jogi úton. 881 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Egyetlen… ügyvéd sem… 882 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 szállna szembe az apáddal. 883 01:17:06,916 --> 01:17:09,083 Akkor megint neked kell segítened. 884 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Megtettem a tőlem telhetőt. 885 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Anya… 886 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 Ha hiszel valamiben… 887 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 ne add fel könnyen! 888 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Egy olyan ember, akinek nincs jövője… 889 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 tönkreteszi a lányom életét? 890 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Ráadásul elrabolja? 891 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Nem raboltam el senkit. 892 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Rossz emberrel húztál ujjat! 893 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Megkeserítem az életed. 894 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Nem kell emlékeztetnie rá, hogy szegény vagyok. 895 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Jól tudom. 896 01:19:17,500 --> 01:19:18,541 Mindig is tudtam. 897 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 De hiába vagyok szegény, 898 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 szerencsére a lánya, Ajeng… 899 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 így is hisz bennem. 900 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 Ne is álmodj róla, hogy ügyvédet kapsz! 901 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Keresztbe teszek neked, ahol tudok. 902 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Annak is tönkreteszem az életét, akinek bármi köze van hozzád! 903 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Csak rajta, uram! Egész nyugodtan. 904 01:20:04,125 --> 01:20:06,208 Ha valóban mindketten szeretjük őt… 905 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 egyikünk sem riadhat vissza a vereségtől. 906 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Hé! 907 01:20:41,875 --> 01:20:44,083 Egyszer mindent meg kell tapasztalni, 908 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 a vereséget is. 909 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 „Nevetésük örömteli volt. 910 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 De hirtelen mintha egy óriás nyelte volna el az önfeledt nevetést. 911 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Elcsendesedett.” 912 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Asszonyom. 913 01:21:32,958 --> 01:21:34,833 Jeng, beszélhetnénk egy kicsit? 914 01:21:42,875 --> 01:21:45,958 Mindig arra vágytam, hogy a feleségem legyél. 915 01:21:48,416 --> 01:21:50,958 Ugye tudod, hogy nem lennénk boldogok? 916 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Együtt nőttünk fel. 917 01:21:59,875 --> 01:22:02,333 Ezért is vagyok hálás a barátságodért. 918 01:22:04,666 --> 01:22:07,166 De ennél többet soha nem akartam. 919 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Nem akarom ezt a házasságot. 920 01:22:12,750 --> 01:22:14,541 Egy ideig még jónak tűnt. 921 01:22:17,166 --> 01:22:19,375 De miután megismertem Narendrát… 922 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 végre tudom, mit akarok. 923 01:22:26,416 --> 01:22:29,208 Szabadon akarok dönteni, nem mások nyomására. 924 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Jogod van a boldogsághoz… 925 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 egy olyan lánnyal, aki igazán szeret, 926 01:22:43,375 --> 01:22:44,583 de az nem én vagyok. 927 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Látnod kellett volna, hogy feldühítette Narendra az apádat. 928 01:23:06,541 --> 01:23:07,583 Olyan vakmerő. 929 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Akkor jöttem rá… 930 01:23:18,166 --> 01:23:20,583 honnan meríted az erődet. 931 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan! 932 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng! 933 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Itt egy kis pénz. 934 01:24:02,750 --> 01:24:05,208 Ez elég lesz Narendra óvadékára. 935 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 - Köszönöm. - Nincs mit. 936 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Nem tagadom. 937 01:24:43,958 --> 01:24:47,333 Mindig is vonzódtam Likához. Még mielőtt találkoztatok. 938 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 És bármi is van veletek, emiatt kerültünk újra közel egymáshoz. 939 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 De nem akarok előnyt kovácsolni mások problémájából. 940 01:25:11,208 --> 01:25:12,708 Balhét akartam csapni. 941 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 Őszintén szólva én is azt tettem volna. 942 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Csak tudni akarom, mi van köztetek. 943 01:25:26,958 --> 01:25:28,750 Lika beszélgetni akar. 944 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 Gyakorlatilag bárkivel. 945 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Ez lehetek én, 946 01:25:38,000 --> 01:25:40,625 lehet valaki más, jó vagy rossz szándékkal. 947 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 De egy dolog biztos. 948 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Ugyanolyanok vagyunk. 949 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Ezért járt ide gyakran, még akkor is, ha nem volt óra. 950 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Ezt hogy érted? 951 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Sosem említette, hogy házas voltam? 952 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Az egyikünk megszállottsága vetett neki véget. 953 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Sose használd fel a házasságodat, hogy magadnak bizonyíts. 954 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 Ez a gyerekekre is igaz. 955 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang! 956 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Nem pont nekem kéne tanácsot adnom. 957 01:26:27,458 --> 01:26:28,666 Hogy jövök én ehhez? 958 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 De én is voltam ilyen helyzetben. 959 01:26:32,708 --> 01:26:36,625 Lika azt mondta, Balira költöztél, hogy kilépj apád árnyékából. 960 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Azt is mondta, hogy be akarod bizonyítani magadnak, 961 01:26:40,666 --> 01:26:44,791 hogy jobb lehetsz nála. Én ugyanezt éltem át. 962 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 Eleinte azt hiszed, hogy ez egy cél, de valójában megszállottság. 963 01:26:51,416 --> 01:26:54,041 És úgy érezzük, jogosan folytatjuk. 964 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 Mintha igaz lenne. 965 01:26:56,416 --> 01:26:57,708 Mintha gyógyír lenne. 966 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 De végül csak azokat bántjuk, akik szeretnek minket. 967 01:27:15,833 --> 01:27:18,083 Már vártam ezt a pillanatot. 968 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Lika mondta, hogy jövök? 969 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Nem. Két hónapja nem hallottam felőle. 970 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Eljöttem önhöz 971 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 és önhöz, 972 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 hogy elmondjam, 973 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 Ajenggel mindenki előtt felvállaljuk a kapcsolatunkat. 974 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Közösen döntöttünk így. 975 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng! 976 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Válassz! 977 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Vagy ebben a házban maradsz, 978 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 mindazzal a kényelemmel, amit gyerekkorod óta élvezel… 979 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 vagy szenvedsz egy olyan férfi oldalán, akinek nincs jövője! 980 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Válassz! 981 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Pontosan tudod… 982 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 melyiket választom. 983 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Áldásomat adom rátok. 984 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 De itt maradok apáddal. 985 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Végül is a férjem. 986 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Anya! 987 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Köszönöm, anya. 988 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra! 989 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Kérlek, viseld gondját a lányomnak! 990 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 Akkor van igazán értelme a szerelemnek, ha harcolsz érte. 991 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Úgy lesz, asszonyom. 992 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Hány kiló? 993 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 - Nyolcvan. - Rendben. 994 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Szünet! 995 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Megjött az itóka! 996 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Itt a frissítő! 997 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 - Király! - Hova mész, Gus? 998 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Halász vagy kígyóbűvölő vagy? Igyál, Gus! 999 01:31:17,541 --> 01:31:18,750 Amper úr küldi. 1000 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 Hű! 1001 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 - Jó sok. - Menjünk! 1002 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Isteni az illata. 1003 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 - Kérsz még? - Egy kicsit. 1004 01:31:56,333 --> 01:31:59,666 A főnökünk megbízott vele, hogy kilakoltassuk magukat. 1005 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Maga meg ki? Halkabban nem megy? 1006 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Korán van még… 1007 01:32:11,375 --> 01:32:12,333 Apa, nyisd ki! 1008 01:32:14,583 --> 01:32:15,750 Húzd le az ablakot! 1009 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Apa! 1010 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Mit akarsz? 1011 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Házas vagyok. 1012 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 Saját életem van. 1013 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 Többé már nem szólhatsz bele. 1014 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 Ráadásul ez anya háza, nem a tiéd! 1015 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Úgy döntöttél, hogy elmész, igaz? 1016 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Többé semmi közöm hozzád. 1017 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 De ez a ház a családi vagyon része. 1018 01:33:00,333 --> 01:33:02,125 Úgyhogy nem lakhatsz benne. 1019 01:33:04,958 --> 01:33:06,416 Őt választottad. 1020 01:33:07,708 --> 01:33:09,125 Vállald a következményt! 1021 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Keress másik házat! Nincs több közöm hozzád. 1022 01:33:17,541 --> 01:33:19,916 - Nincs jogod kilakoltatni! - Indulj! 1023 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Hé! 1024 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Az az én házam! 1025 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Anélkül tetted ki őket, hogy szóltál volna! 1026 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Te is ezt tetted! 1027 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Az engedélyem nélkül vetted azt a házat! 1028 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Nem álltál ki mellettem! A lányod pártját fogtad, aki elárult! 1029 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng mindig a lányom marad. 1030 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Minden jogom megvan hozzá, hogy segítsek neki! 1031 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Nem hagyom, hogy visszakapják a házat. 1032 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Akkor bíróságra viszem az ügyet. 1033 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Képes lennél… 1034 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 beperelni a saját férjed? 1035 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Igen? 1036 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Igen. 1037 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Ha ez kell ahhoz, hogy a lányom boldog legyen. 1038 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Gyerünk! Együnk! 1039 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Most ne gondolj erre. 1040 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Együnk, jó? 1041 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Jó. 1042 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Egyél, Ajeng! Nagyon finom. 1043 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Köszönöm. 1044 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 MUNKAERŐT FELVESZÜNK ZÁRVA 1045 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Uram, miért zárt be? 1046 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Jól van, indulhatunk! 1047 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Elnézést, hogy csak úgy beállítottam. 1048 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 Anya csak segíteni akar neked… nekünk. 1049 01:36:53,000 --> 01:36:54,375 Miért utasítottad el? 1050 01:36:56,291 --> 01:36:58,916 Nem kell több segítség a szüleidtől. 1051 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Szégyent hozna ránk. 1052 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Anya segíthet munkát találni. 1053 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Jó kapcsolatai vannak. 1054 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Minél több részmunkát vállalsz, 1055 01:37:13,958 --> 01:37:16,375 annál nehezebb lesz befejezni az iskolát. 1056 01:37:16,458 --> 01:37:17,541 Nem hiszel bennem? 1057 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 Nem hiszel bennünk? 1058 01:37:20,333 --> 01:37:21,666 Én is dolgozhatok. 1059 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Nem kell mindent egyedül csinálnod. 1060 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1061 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Nem szégyen szegénynek születni. 1062 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Az a szégyen, ha semmit nem teszel azért, hogy jobbá tedd az életed. 1063 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Ezért szeretném, ha továbbtanulnál. 1064 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Egy jó végzettséggel nagyszerű lehetőségek állnak előtted. 1065 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 És volt… 1066 01:38:24,375 --> 01:38:26,458 hogy elvittelek magammal dolgozni… 1067 01:38:28,458 --> 01:38:30,250 hogy azt is megtapasztald. 1068 01:38:30,875 --> 01:38:33,041 Láthattad, hogy nem egyszerű. 1069 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Egy nap… 1070 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 amikor neked sikerül… 1071 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 akkor az az én sikerem is lesz. 1072 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 Ahol probléma van… 1073 01:39:11,958 --> 01:39:13,166 ott megoldás is van. 1074 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Soha ne add fel könnyen! 1075 01:39:45,916 --> 01:39:48,666 Sajnálom, hogy belekevertelek a nyomorúságomba. 1076 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 De már az én felelősségem van. 1077 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Mindent megteszek, hogy ne bánd meg. 1078 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Tudtam, mit vállalok. 1079 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Mert tudom… 1080 01:40:19,875 --> 01:40:21,708 hogy együtt sikerülhet. 1081 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Nem hagyom, hogy egyedül harcolj. 1082 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 Neked is bíznod kell bennem. 1083 01:40:47,583 --> 01:40:49,958 Ha eddig minden csak a túlélésről szólt… 1084 01:40:58,958 --> 01:41:00,916 Ideje, hogy boldogok legyünk. 1085 01:41:02,333 --> 01:41:03,166 Együtt. 1086 01:41:23,125 --> 01:41:24,000 Add a kulcsot! 1087 01:41:25,000 --> 01:41:26,791 - Hogy ment? - Beszélnünk kell. 1088 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Tudod, miért költöztem ide? 1089 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Tudom. 1090 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Hogy vállalkozásba kezdj, nem? 1091 01:41:52,125 --> 01:41:55,125 Azt mondtad, Bali jövedelmező ilyen szempontból. 1092 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Hogy messze legyek tőled, 1093 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 anyától, 1094 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 és attól a háztól. 1095 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Nemet mondtam? 1096 01:42:08,083 --> 01:42:10,416 Aurora Londonba ment, te pedig Balira. 1097 01:42:10,500 --> 01:42:12,583 Megtiltottam? Nem, ugye? 1098 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Most, hogy gondjaitok vannak Likával, ezért is én vagyok a hibás? 1099 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 Épp ez az. 1100 01:42:27,708 --> 01:42:29,500 Tökéletes családnak látszunk. 1101 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Mindenki boldog, ti még együtt vagytok. 1102 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Gondoskodsz rólunk, hogy mehessünk az álmaink után. 1103 01:42:38,666 --> 01:42:39,500 Tökéletes. 1104 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Akkor mit akarsz? 1105 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Likával részben azért vesztünk össze, 1106 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 mert elmondtam neki, hogy azért akarok gyereket… 1107 01:43:01,208 --> 01:43:05,000 hogy bebizonyíthassam, jobb apa lennék nálad. 1108 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Nagyon mérges lett. 1109 01:43:13,666 --> 01:43:15,000 De ma rájöttem. 1110 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 Velem van a baj. 1111 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 Fájó seb vagy az életemben. 1112 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Te vagy az én bajnokom, tudod? 1113 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Te vagy számunkra a legnagyobb bizonyosság. 1114 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 És ha úgy érzed, tönkretettem az életed, kérlek, bocsáss meg nekem! 1115 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 A kormányrendelet, amely leegyszerűsíti a bankalapítás feltételeit, 1116 01:45:00,000 --> 01:45:03,291 új bankok alapítását eredményezte. 1117 01:45:03,375 --> 01:45:06,583 Az új bankok sok szakembert vonzanak… 1118 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Ha hányingered van, gyere haza, jó? 1119 01:45:11,916 --> 01:45:12,791 Jól vagyok. 1120 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Nyugi! 1121 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Istenem! 1122 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Az a fránya parfüm! 1123 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Olyan jóképű vagy! 1124 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Hihetetlenek vagytok. 1125 01:45:56,750 --> 01:46:02,500 A férj egy banknál dolgozik, a feleség egy telefontársaságnál. 1126 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Micsoda pár! 1127 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Ne hajtsd túl magad! Vigyáznod kell a babára. 1128 01:46:09,500 --> 01:46:11,875 Mi mikor fogunk irodában dolgozni? 1129 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus, ha te is sikeres akarsz lenni, fogd meg egy sikeres ember nyakkendőjét. 1130 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Érintsd meg! Úgy! 1131 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Ettél már? 1132 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 - Még nem. - Csinálok neked vacsorát. 1133 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Van valami a hűtőben? 1134 01:47:02,291 --> 01:47:05,916 - Még nem voltam boltban. - Semmi baj. Főzök valamit. 1135 01:47:06,000 --> 01:47:07,916 Verhetetlen a sült rizsem. 1136 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 - Elviszem. - Köszönöm. 1137 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik! 1138 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Ha az évek alatt úgy viselkedtem a gyermekeimmel, 1139 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 hogy az terhet rótt rátok Angkasával… 1140 01:48:12,625 --> 01:48:13,750 bocsássatok meg! 1141 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Már tudom, 1142 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 milyen sérüléseket okoztam Angkasa életében. 1143 01:48:45,916 --> 01:48:48,333 És neked is át kellett élned mindezt. 1144 01:49:24,333 --> 01:49:26,875 Holnap elmegyek veled az orvoshoz. 1145 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Rendben. 1146 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Szerinted… 1147 01:49:41,958 --> 01:49:43,166 helyrehozhatjuk? 1148 01:49:50,083 --> 01:49:52,208 Két eltévedt ember vagyunk. 1149 01:49:56,833 --> 01:49:58,875 Csak egymásra kell találnunk. 1150 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 BEJÖVŐ HÍVÁS 1151 01:50:23,125 --> 01:50:24,750 - Igen? - Üdv, Angkasa úr! 1152 01:50:25,458 --> 01:50:26,708 Itt a kereszteződés. 1153 01:50:26,791 --> 01:50:29,500 - Hogy? - Menjek egyenesen, vagy forduljak meg? 1154 01:50:29,583 --> 01:50:30,541 Várjon… 1155 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 Lemondtam a ma esti találkozót az ügyvédemmel. 1156 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Halló? 1157 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Halló? 1158 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 Akkor merre menjek? 1159 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Sajnálom, uram, de mégsem aktuális a dolog. 1160 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Hogy mondta? 1161 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng! 1162 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Igen, drágám? 1163 01:51:27,125 --> 01:51:28,750 Nagyon hiányzol. 1164 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 Hova mész? 1165 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Ajeng vajúdik. 1166 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 Kisfiú. 1167 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Hála az égnek! 1168 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Gratulálok! 1169 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Gratulálok! 1170 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng és a baba is jól vannak. 1171 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Istenem, annyira örülök nektek! 1172 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 - Köszönjük. - Gratulálok! 1173 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Gyertek ide! 1174 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 Gondoskodtál róla, hogy tíz ujja legyen? 1175 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Természetesen. 1176 01:52:39,083 --> 01:52:42,750 Gus, neked biztos illóolajokat adtak 1177 01:52:42,833 --> 01:52:45,375 halolaj helyett, azért lettél ilyen kicsi. 1178 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Nem tud semmit. 1179 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Istenem! 1180 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Jó napot, uram! 1181 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Gratulálok! 1182 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Hogy van… az unokám? 1183 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 Kisfiú. 1184 01:53:36,541 --> 01:53:37,958 Egészséges kisfiú. 1185 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 A szíve határtalan lesz, mint az ég. 1186 01:57:34,458 --> 01:57:39,458 A feliratot fordította: Peterdi Zita