Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MA FELEMLEGETJÜK AZT A NAPOT MARCHELLA FP REGÉNYE ALAPJÁN
JAKARTA, 1987. OKTÓBER 19.
Vonatkatasztrófa Bintaróban!
Vigyék őket a szabad kórtermekbe!
Gyerünk, gyorsan!
Ide, gyorsan! A hármas kórterembe!
Gyorsan! Vigyék őket a kórtermekbe!
Segítsenek a bátyámon, kérem!
Nyugodjon meg, uram, segítünk. Gyerünk!
Sok vért vesztett! Ön…
Az öccse vagyok.
Gyerünk, gyorsan!
Mi a vércsoportja?
- A, doktor úr. - Biztos?
Igen, biztos.
Nővér, hozzon egy tasak A-s vért!
Most! Gyorsan!
Várjon odakint, kérem!
Meg kell kezdenünk az ellátását.
Várjon odakint! Kérem, uram!
Bátyám, tarts ki!
Ki kell mennie, uram! Kérem!
Bátyám…
Kérem, várjon odakint!
Erős vagyok…
Tartson ki, uram!
Kérem, segítsenek!
Rendbe fogok jönni.
Wildan!
Kérem, nyugodjon meg!
Hogy hívják?
Narendra.
Mr. Narendra? Rendben, várjon!
Nővér, kérem, nézze meg!
SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS
Narendra!
Bátyám…
Jól van, ne sírj!
Semmi baj. Kérlek, ne sírj…
Most mostam meg Wildan testét…
Itt hagyott minket, nővérem!
Óvatosan!
Kérem, óvatosan!
Anya… Kérem, siessenek!
Doktor úr!
Nyugalom, jó kezekben lesz.
BALI, 2023. OKTÓBER 19.
Ang!
Ang, nézz rám!
Nézz rám!
- Lélegezz! - Vigyük a kettesbe!
Lélegezz!
Asszonyom, ön a felesége?
A kolléganője vagyok.
- Itt várjon! - Rendben.
- Régóta ismeri? - Igen.
Jól van, nyugodjon meg, uram. Lélegezzen nagyokat!
Ang! Itt vagyok, hallod?
Lélegezzen lassan!
MA FELEMLEGETJÜK AZT A NAPOT
Mi a baj? Mi történt Angkasával?
Egyszer csak összeesett az irodában. Fogalmam sincs, mi történt.
Felhívtad Likát?
Megkért, hogy ne hívjam.
Hívd fel! Mi mást tehetnénk?
Igen, de ha…
Hogy van?
Ha valakinek pánikrohama van,
az agy utasítja az idegrendszert, hogy kerülje a további stresszt.
Majd a szervezet adrenalint termel,
ami megnöveli a pulzusszámot,
a légzésszámot és az izmok véráramlását.
Így védekezik a szervezet, hogy elkerülje a stresszt.
Úgy tűnik, a páciens ezt tapasztalta az utóbbi napokban.
Értem…
Te vagy az, Ndre?
- Köszönjük, doktor. - Kérem.
Ang! Te csak pihenj!
Mi történt?
Hány óra van?
Mindjárt kilenc.
Nővér, jobban vagyok. El kell mennem.
Éjszakára bent tartjuk megfigyelésre.
Nem, el kell mennem.
Hallgass az orvosra!
Nővér, semmi okom rá, hogy maradjak. Muszáj elmennem.
Mi lesz, ha történik veled valami?
Akkor visszajövök, és kész.
Mi majd intézzük a holnapi rendezvényt.
Jól van! Lassan!
Nem a munkáról van szó.
Kan, beszéld meg az orvossal a további teendőket, jó?
Persze. Hé, hová mész?
A reptérre. Mindjárt leszáll anyám gépe.
Tessék?
Olyan makacs.
Kérem, uram! Intézze el gyorsan!
Nagyon fontos a családnak.
Itt az igazolvány.
- Kitöltjük az űrlapot. - Kérem, siessen!
Mi a probléma?
Azt mondták, ingyen elszállítják a holttestet,
erre most ki akarják fizettetni.
Csak Nagy-Jakartán belül ingyenes.
Kelet-Jávára már fizetős.
Kérem, segítsen!
Nincs rá pénzünk. Kérem, segítsen!
Segítünk, de Jakartán kívülre nem szállítunk ingyen.
Beszélhetnék a felettesével?
Istenem! Mit nem ért ezen?
Minden tiszteletem, de…
maga mit nem ért?
Ez most mindenkinek nehéz.
Ne tetézze a bajt!
Ki tetézi a bajt? Vigyázzon a szájára!
Verekedni akar? Gyerünk!
- Gyerünk! - Arai! Hagyd abba!
- Péppé verlek! - Elég!
Uram, kérem, segítsen!
Jöjjön velem!
Hé! Hogy merészeled? Te is bajba akarsz kerülni?
- Ne szórakozz! - Elég!
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Na?
Megoldható.
De csak holnap reggel.
Fizetni kell?
Ingyen kellett volna elvinniük. Már bánom, hogy balhéztunk.
Ha lebeszéltem volna az útról, Wildan még mindig élne!
Máshol is talált volna munkát.
Máshol is talált volna!
Az én hibám.
Nincs értelme magadat hibáztatnod.
Elég, Rai!
Mindannyiunknak nagyon fáj.
Nem Narendrának kéne vigasztalnia téged.
Semmi baj.
- Arai! Mi ütött beléd? - Rai!
Hazamegyek, és összeszedek pár ruhát.
Hazavisszük Wildant, oké?
- Hozd el a ruháimat! - Rendben.
A legfelső polcon vannak.
Csinálok valami ennivalót. Agus majd idehozza.
Nővérem!
Van apród? Haza szeretnék telefonálni.
Igen, van valamennyi.
Tessék. Most megyek.
- Köszi. - Vigyázz magadra!
Úgy lesz.
Wildan…
Halló! Narendra vagyok.
Wildan holnap estére otthon lesz.
Imádkozzatok érte, jó?
Mindent megteszek érte, hogy biztonságban hazatérjen.
Igen, nővérem.
Elnézést!
Önnek is megsérült valakije a balesetben?
Anyámnak thalassaemiája van.
Azonnali műtétre szorul…
de a kórházban nincs vér.
Próbáltam kapcsolatba lépni a Vöröskereszttel,
de nem válaszoltak.
Apám még nem ért a városba.
Ma elveszítettem a bátyámat…
mert elfogyott a vér a kórházban.
Mi lenne,
ha személyesen menne el?
A Vöröskereszthez.
Rendben.
Kisasszony!
Szívesen elkísérem, ha szeretné.
Ha így meglátnak, biztosan felkeltjük a figyelmüket.
…a Pondok Betungot, Bintarót és Dél-Jakartát érintő vonatbalesetben,
az áldozatok száma 76 főre emelkedett,
és eddig körülbelül 450 sérültről tudunk.
Bocs, hogy belerángatlak.
A vonatban rekedt áldozatok…
Most veszítetted el a testvéredet.
Te is megsérültél, mégis nekem segítesz.
…két vonat ütközött össze…
Ha a bátyám nem akar megmenteni, lehet, hogy túléli.
Szóval jó okom van rá, hogy most én segítsek másnak.
Mindkét dízelvonat személyszállításra szolgált,
az ütközés hirtelen következett be.
A vonatok…
Lika, a reptéren vagy?
Igen. Már itt vagyok. De egyelőre nem látom.
És Angkasa?
Igen, ő is itt van.
Hol van?
Itt áll mellettem. Beszélsz vele?
Igen.
Anyukád az.
Igen?
Angkasa, ki van kapcsolva a mobilod.
Anya, te nem jössz?
Nem, csak apád.
Nem tudom, pontosan miről van szó,
de biztos, hogy apád többet tud segíteni neked, mint én.
Hogy vagy?
Szia, Lik! Jól vagy?
- Jól. - Tényleg?
- Apa! - Szia, Ang!
Minden oké?
- Együnk valamit! Éhen halok. - Várjatok meg.
Megyek a kocsiért.
Rendben.
Lika el is ment? Biztos sok dolga van.
De örülök, hogy kijött elém a reptérre.
Ang!
Egyél!
Ez lesz a jakartai szállásunk. Gyere már!
Arai!
Bemutatom az öcsémet, Narendrát.
- Arai. - Narendra.
Hol vannak a többiek?
- Nővérem! - Nővérem!
Nővérem! Hogy vagy?
- Gus! - Ó! Hát itt vagytok!
Igen. Bemutatom Inah nővéremet.
Istenem! De jóképű vagy!
Igen.
Ő itt Amper úr, Inah férje.
Ne bohóckodj már!
Mi ez a felhajtás?
Bemutatom az öcsémet.
- Agus. - Narendra.
Ne izgulj már! Csak lazíts, oké?
- Oké. - Narendra!
A bátyád azt mondta, hamarosan egyetemre mész.
Így igaz.
Nagyszerű!
Végre valakinek lesz felsőfokú végzettsége közülünk.
- Igazam van? - Naná!
Figyelj, Narendra! Wildan a fizetéséből
kifizeti a kaját,
a többit pedig félreteszi, hogy fedezze a tanulmányaidat. Ennyi.
Elég már! Frissítsd fel magad!
Hosszú volt az út.
- Holnap kiruccanunk. - Oké.
Gyere, megmutatom a szobánkat!
Ez a mi szobánk.
És ez a fürdőszoba. Zuhanyozz le!
Vedd el a széket, légyszi!
Ez Amper úr asztala, de nyugodtan tanulhatsz rajta.
Pakold a szekrény felső polcára a ruháidat!
Már kiürítettem neked ezt a részt. Csak a tiéd.
Egyelőre osztozunk a szobán.
Ha holnap találunk egy olcsóbb házat, kivesszük,
hogy kényelmesebben elférj.
Jó ez így nekem.
Mindenki nagyon kedves.
Olyan, mint egy család, ugye?
Te csak tanulj szorgalmasan, másra ne legyen gondod.
Nézz oda! Ez egy nagyváros.
Nem egyszerű boldogulni.
Hallgass ide!
Amíg én bírom,
és dolgozni tudok, hogy fizessem az iskolát,
te csak a tanulásra koncentrálj.
Érted? Megváltoztathatjuk az életünket.
- Jó? - Igen.
Narendra! Az anyám!
Az anyám túlélte!
Köszönöm.
Átvitték egy másik szobába, kerestelek téged.
- Kérem… - Az apám.
…gondoskodjanak a feleségemről!
- Úgy lesz. Elnézést. - Hogyne.
Apa!
Ő itt Narendra, akiről meséltem.
Segített véradót szerezni anyának.
Hálásan köszönöm.
- Bemegyek anyához. - Jól van.
Gyere!
Elnézést, uram.
Adj neki pénzt!
Ha nem találkozunk…
talán sosem látnám újra a mosolyát.
Nagyon köszönöm.
Ajeng, szerintem ideje mennünk.
Holnap újra eljövünk, rendben?
Wirjawan úr!
Mitro úr!
Ajeng? Elnézést a késésért.
Hadd mutassam be Narendrát!
Segített véradót szerezni anyának.
Tényleg?
Wirjawan. Ajeng barátja.
- Narendra. - Köszönjük.
Uram, ezt Soemitro úr küldi.
- Ugyan, erre semmi… - Kérem, fogadja el!
Stabil az állapota.
- Jó napot! - Üdv!
Ang, te elköltöztél?
Ang!
Elnézést!
Uram!
Ez kinek a háza?
Most itt leszünk.
Egy ideig itt maradunk.
Várj! Lika nem is lakik itt?
Ang!
Összevesztetek?
Rendben. Ha te nem mondasz semmit, majd megkérdezem Likát.
Apa!
Apa, maradj ki belőle! Ez az én dolgom.
Már értem, miért kérted anyádat, hogy idejöjjön.
Ang!
A házasságban néha túlgondoljuk az egyszerű dolgokat.
Tudom, milyen.
- Ne okoskodj nekem! - Hé!
Ha nem tetszik, hogy jót akarok neked,
akkor szólj! Nem gond.
Három hete lakom itt. Mostanában nem találkoztunk.
Gondjaink vannak.
Megromlott a kapcsolatunk.
De kérlek, maradj ki ebből!
Anya véleményét akartam kikérni, nem a tiédet.
Dolgom van. Jössz vagy maradsz, nekem mindegy.
Köszönöm, uram.
- Végeztél? - Igen.
- Akkor mehetünk? - Igen.
Áll még a holnapi?
Vacsora a Trióban?
Régóta el akarok menni oda, de még sosem jutottam el.
Akkor ez az ajándékom.
Kösz a fuvart.
Nyomás dolgozni! Vigyázz magadra!
Vezess óvatosan!
AZ INDONÉZIAI BOKSZARÉNA SZUPERHŐSE
Mondok én valamit. Sukardi fog győzni.
Elly nincs csúcsformában.
Túlságosan magabiztos vagy.
Biztos vagyok benne,
hogy Sukardit kiütik a harmadik menetben.
Akarsz fogadni?
- Igen? Gyerünk! - Örömmel.
- A harmadik menetre teszel? - Igen.
Én a negyedikre, 100 000 rúpiát.
Csináljátok csak! Ebből nem lesz egy vasatok sem!
Pedig lehet vele pénzt keresni.
- Így van. - Akarsz fogadni, Narendra?
Nem, nincs pénzem.
Nincs pénzed, de azért csajozol?
Inkább költöm randevúra a pénzem,
mint szerencsejátékra meg lottóra, mint te.
Jól ismersz.
Van benne igazság.
Bátyám!
- Gyere! - Már megy?
Igen.
Igen, biztos vagyok benne!
Sukardi fog nyerni!
Össze sem lehet őket hasonlítani.
Találkozol a barátnőddel?
Igen, megyek.
Úgy festesz, mint egy modell, Narendra.
Elkések.
Hé, Ellyas Pical új mozdulatot vet be!
Gyere!
Látom, elkészültél.
Megjött Wirjawan. Gyere!
Ne várasd meg!
Eljön holnap, ugye?
Hát persze. Természetesen.
Nagyszerű, apám nagyon szeretné, ha ott lenne.
Be akarja mutatni a hongkongi befektetőknek.
Jó, hogyne.
Ajenget is el kéne vinned, Wirjawan.
Hogy mire összeházasodtok,
hozzászokjon ezekhez a dolgokhoz.
Nyugi, nincs miért aggódnod.
Csak öltözz fel csinosan,
és állj mellettem. Majd mindenkinek bemutatlak.
Legalább nem kérdezgetik, hol van a menyasszonyom.
Milyen igaz.
Ez egy üzleti esemény.
Hogy venné ki magát, ha ott lenne egy tisztviselő lánya?
Emiatt ne aggódj. Megszokott dolog.
Ajengnek igaza van.
Ha ez üzleti esemény, jobb, ha Ajeng nem vesz részt rajta.
Mindenképp elmész, Ajeng.
Ideje nyilvánosságra hozni, hogy egy pár vagytok.
Sikerült választani?
Még nem.
Rendkívül kiélezett a helyzet.
Elly ütése nem talál be, ezzel rengeteg energiát veszít.
Elly ikonikus bal horga ismét!
Jobb egyenes Ellytől!
Nem vesz vissza a tempóból, tart a hetedik menet. Samsul.
Döntetlen az állás…
…nincs megállás
Mindig te jársz az eszemben
Ilyen az, amikor
- Oké! - Mikor két ember szerelmes ?
Miért ?
- Miért olyan csodás most minden ? - Táncolj, nővérem!
- Olyan csodálatos látni - Mintha
Folyton mosolyra állna a szám
De milyen zavarban vagyok
Megjött!
Hé! Mi bajod van?
Randitok volt, de nem is találkoztatok? Gyere te is!
Kié ez a lézerlemez-lejátszó?
Megjavítom egy ismerősnek.
Most lett kész, úgyhogy Agus leteszteli.
Sajnálom.
Wirjawan átjött beszélni apával az üzletről.
Ezért késtem el.
Amikor odaértem, már nem voltál ott.
Úgyhogy idejöttem.
Bepótoljuk a randit, oké?
Jó?
Jól van.
Pótoljuk be a randit.
Jeng, ezt el kell énekelned!
- Menni fog. Csak lazán! - Oké.
Tessék, te is énekelj vele!
Mi a…
TE GYÖNYÖRŰSÉG
- Gyere velem! - Hová? Még dolgozom, Jeng!
Ne kérdezősködj! Szedd a lábad!
Jó ég! Áruld már el, hová megyünk!
Bízz bennem!
- Pattanj be! Így, ülj le! - De…
Készen állsz?
De mire?
Hová megyünk?
De most komolyan!
Nyugi!
Szóval titok?
Ez kinek a háza?
Meg akarsz ölni?
Ha tudtam volna, hazamegyek átöltözni. Büdös vagyok.
Nem baj, legalább anya megtudja, mit szagolok minden nap.
- Jeng… - Gyere!
Anya!
Gyere!
Végre megismerhetlek.
Asszonyom.
Ne izgulj, ez anyám háza.
Apám nem tud róla.
Jól van.
- Nyugi! - Jeng!
Szóval egészen Jakartáig jöttél, hogy a bátyáddal lehess?
Wildan jött ide először.
Az igazság az, hogy Wildan majdnem megnősült,
de amikor a szüleink meghaltak,
visszalépett, és inkább Jakartába jött.
Meghaltak a szüleitek?
Anya és apa… öt éve haltak meg.
Egy ásatási helyszínen.
Még gimibe jártam.
Ezért miután leérettségiztem,
Wildan azt akarta, hogy Jakartában tanuljak tovább.
Amikor Wildan meghalt, csak arra tudtam gondolni,
hogy befejezzem a tanulmányaimat, és teljesítsem a kívánságát.
Hogy sikeres legyek.
És keményen dolgozzak.
Milyen szakra jársz?
Ipari mérnöknek tanulok. Folyton csak tervezek és számolok.
Mellette részmunkaidőben…
leltárosként dolgozom a főbérlőm halárverésein.
Elnézést kérek,
amiért ilyen bűzt árasztok.
Tudod…
emlékeztetsz…
Ajeng bátyjára.
Egy évvel a baleset előtt apa kidobta,
mert mindenáron fotós akart lenni.
Arya makacs volt.
Mindig veszekedett apával, és a saját feje után ment.
Anya arra az esetre vette ezt a házat,
ha apa kizárná az öröklésből.
De nem igazán érdekelte.
Sokat utazott, alig volt itthon.
De bátor volt.
Arya…
mindig is a saját lábán akart megállni.
Nem akart a szüleitől függeni.
Annyira aggódtam, amikor elment.
De azt mondta: „Senki sem tudja, mi vár ránk.
Ha keményen dolgozol, egy nap learathatod a munkád gyümölcsét.”
Kár, hogy nem érhette meg.
Nem valósíthatta meg az álmait…
nem bizonyíthatott apának.
Ang!
Ha nem akarod, hogy itt legyek, az esti géppel hazarepülök.
Nem gond.
Tudod, min megyek keresztül.
Legalább annyit tegyél meg, hogy nem fokozod a drámát.
Jó, ne maradj sokáig.
Ndre! Hol van Pinkan?
- Ott van. - Kösz.
Szia, bácsikám!
- Szia, Ndre! - Egyedül?
Angkasával jöttem.
De hol van a nénikém?
Ő nem jött.
Mit keresel itt?
Mondtam, sűrű napom van.
Miért nem pihensz?
A hotelvezető találkozni akar velünk.
Jövő hónapban lesz egy konferencia. Be akar mutatni az ügyfélnek.
Mondd meg neki, hogy találkozunk…
- És… - A társalgóban.
Jó, hozom a táskám.
Te tudtál erről?
Volt egy megérzésem, de azt nem gondoltam, hogy elköltözik.
Azt hittem, egy sima mosolyszünetről van szó.
Úgy gondoltam, jobb, ha te mész.
Tudod, miről van szó?
Még nem. Nem mondta el.
Meg se akarta hallgatni, amit mondok, nemhogy beszélgetni.
Előbb talán neked kéne meghallgatnod, mielőtt véleményt mondanál.
Szerintem meg neked kellett volna jönnöd, nem nekem.
Itt a remek alkalom, hogy kicsit együtt legyetek.
Mindig azt érzed, hogy elutasít téged…
most itt az idő, hogy helyrehozzátok.
Szüksége van rád.
Jól van.
Lika folyton visszautasít. Nem akar a közelemben lenni.
Jó lett volna egy nő véleménye, ezért akartam anyát.
Más nő nem segíthet?
Miért nem kérdezed meg Likát?
Kérdeztem, de nem válaszolt.
Mondogatta, hogy gond van közöttünk,
de amikor rákérdeztem, sosem válaszolt.
Azért, mert rosszul kommunikálsz.
Rosszul kommunikálok? Nem is válaszolt a kérdéseimre.
Mikor beszélgettetek utoljára?
Mint két ember, aki ugyanazt akarja.
Úgy igazán, mély dolgokról,
nem valami banális témáról.
Már jó ideje, ugye?
Minden nap beszélgetünk Likával.
Beszélnie kell valakivel.
Ezért találkozgat Billyvel? Mert beszélgetni akar valakivel?
Hogy jön ez ide?
Ne mondd, hogy szerinted csak barátok!
De igen, csak barátok.
Talán szüksége volt egy barátra, akiben bízhat…
Semmi több. Lika számára Billy
pont olyan, mint én.
- Egy barát. - Menj, találkozz a menedzserrel!
Angkasa, hova mész?
Elmegyek a fickóhoz.
Mi? Várj már!
Angkasa!
Ang!
Angkasa!
Sa!
Reggel kórházba kerültél?
Ne haragudj Pinkanra.
A feleséged vagyok.
Tudnom kell az ilyesmiről.
Mit akarsz tudni?
Hogy pánikrohamom volt?
Hogy nem állok készen a ma esti megbeszélésre?
Azt hittem, bízhatok benned.
De én csak…
Ang…
Tényleg? Jakartából? Én is Jakartában voltam.
Andre!
Andre! Állítsd meg!
Gyerünk, Ndre, menj utána! Andre!
Siess! Gyerünk utána!
Állítsátok meg Angkasát!
Ezúttal mi van?
Hagyd, hogy az apja intézze.
Billy után megy!
Izgalmas.
Angkasa!
Mi ütött beléd?
Velem jöhetsz.
El fogom mondani apának,
hogy nem akarok férjhez menni Wirjawanhoz.
Biztos vagy benne?
Úgy érzem, veled önmagam lehetek.
És szabad.
Amíg itt vagy…
amíg itt vagyunk egymásnak…
Hiszek bennünk.
Te is, ugye?
Igen.
Jó éjt!
Mi van?
Jól csinálja, nem?
Ezért szerepel a tévében.
Hogy hívják?
Honnan tudjam?
Ne már!
Mitro úr.
Bocsánatot kérek azért, amit Ajeng tett.
Semmi baj.
Gondoskodom róla, hogy apám ne tudja meg.
Kapott egy figyelmeztetést.
Nem hiszem, hogy van mersze visszavágni.
Innentől magán és Ajengen múlik.
Kár lenne, ha egy ilyen kis semmiség miatt
megromlana a családjaink közti jó viszony.
Így igaz.
Még egyszer elnézést kérek.
Jobb, ha megyek.
Szép estét!
A lányod bolond!
Ajeng nem érti a tettei következményét! Bolond!
Ha összetöri Wirjawan szívét, és az apja bosszút áll a fiáért,
a pozíciómnak lőttek!
Vége!
A gyerekeid csak magukra tudnak gondolni.
Miközben én…
a család jövőjét egyengetem.
Gondolkozz!
Az első gyermekemmel megbuktam.
A fiad…
Felnőtt férfi létére nem volt benne felelősség a családja iránt.
Tanítsd meg Ajenget,
hogy ne csináljon bolondot a családunkból!
Ne tegye tönkre, amit évtizedek alatt építettem fel!
Már így is szembeszállsz apád akaratával.
Megalázottnak érzi magát.
De nem kellett volna megverniük.
A Wirjawannal való eljegyzésed…
hamarosan hivatalossá válik.
Anya!
Még mindig bízol a döntésemben, ugye?
Nem arról van szó, hogy kételkedek.
Csak attól félek,
hogy a sors valami sokkal rosszabbat tartogat számodra.
Ang!
Lassíts, Ang!
Angkasa, ez egy keskeny út!
Akkor vezess te!
Hová megyünk?
Dél-Kutába.
Minek megyünk oda?
Ok nélkül száguldozol.
Istenem!
APA, SEGÍTS! SZERINTEM ANGKASA BALHÉZNI AKAR BILLYVEL
Ki az a Billy?
Oké, hogy Likáról nem beszélsz,
de ha verekedni akarsz valakivel, tudnom kell, miért.
Billy a barátja.
Komolyan?
Van rá bizonyítékod?
Billy egy régi barátja Jakartából.
Ide költözött, ezért Lika folyton meglátogatja.
Ez még nem ok arra, hogy megcsalással vádold.
Egyértelmű a dolog. Billy évek óta ott hajt rá.
Kihasználta a helyzetet.
Ezt csak te gondolod, lehet, hogy nem igaz.
Majd kiderítem, mi az igazság.
Hogyan?
Úgy, hogy vallomásra kényszeríted?
Nem mehetsz oda dühösen. Le kell csillapodnod.
Hallgass ide!
Két lehetőségre kell felkészülnöd.
Ha tévedtél, viselned kell a következményeket.
De ha igazad van, szembe kell nézned a saját érzéseiddel.
Egyik sem lesz könnyű.
Dél-Kuta odébb van. Még visszafordulhatunk.
Megyünk, apa. Mutatom az utat.
Rendben.
Üdvözlöm! Beszélhetnék Ajenggel?
Sajnálom, Ajeng kisasszony nincs itthon, uram.
Mikor ér haza?
Sajnálom, kisasszony. Soemitro úr utasított.
Nem kell aggódnod, Wirjawan, intézkedem.
Üdvözlöm apádat.
Narendra!
Ne menj el Ajenghez! Csak bajba kerülsz.
Inkább maradj itt!
Jó fiú.
Meg kell értened, hogy mi egyszerű srácok vagyunk.
Gus! Bátyám!
Még nem végeztem.
Bátyám, beszélj a fejével! Ha még egyszer elkapják, neki annyi.
Miért én beszéljek? Majd Amper úr elintézi.
Kérlek, beszélj vele! Ott van.
Hé! Narendra!
Gyere ide! Beszélnünk kell.
Mozgás!
Mi az?
Egy dolgot tisztáznunk kell.
Számomra olyanok vagytok, mint a családtagok. Értitek, ugye?
Narendra!
Én is voltam fiatal.
És fiatalon az ember nagyon vehemens.
Vannak elbeszélések…
az odaadásról, jó modorról,
az esztétikáról,
és persze a szárnyaló képzeletről.
Tudjátok, miért van ez?
Mert pezseg a vérük.
Túl sokat fecsegsz! Pezseg a vérük…
- Térj a lényegre! - Látjátok?
Tudjátok, hogy nem erősségem a szónoklat, mégis rávettetek.
- Folytasd te! - Hadd beszéljek!
- Húzod az időt. - Ajengről van szó, igaz?
Igen, Ajengről.
Narendra!
Muszáj volt olyannal kezdened, aki így ellátja a bajod?
Ha tudtuk volna, hogy Ajengnek vőlegénye van,
elleneztük volna!
És ki kérte a jóváhagyásotokat?
Nem úgy értettem, Narendra.
Olyan vagy, mintha az öcsém lennél.
Egy család vagyunk.
Nem akarom, hogy bajod essen.
Nézz magadra! jól elintézték az ábrázatod.
Örülj, hogy ennyivel megúsztad.
Mi van, ha otthagyod a fogad?
Napok óta későn jössz haza, csak hogy a háza előtt ácsorogj.
Meddig akarod még ezt folytatni?
Amper úrnak igaza van.
Arai!
Inah-nak is.
Mintha testvérek lennénk.
Kötelességünk figyelmeztetni téged.
Ne keveredj bajba!
Nem is tudtátok, hogy ez egy elrendezett házasság?
Ő nem is akarja!
Tudjuk. A gazdag lányokat mindig gazdag fiúkhoz adják hozzá.
És te ki vagy, Narendra?
Az anyja áldását adta rá. Nekem ennyi elég.
- Ne feledd, mi volt Wildan akarata! - Gus!
Nem felejtettem el a bátyám kívánságát.
Hamarosan befejezem a tanulmányaimat.
- Hé, te… - Mi az?
Elég legyen!
Mi a terved?
Egy pillanat!
A francba!
Apa!
Itt nem szabad ilyet csinálni!
Hé! Megijesztettél!
Tilos a szabadban pisilni.
- Különben? - Rossz karma!
Te jó ég! Várj meg, Ang!
Istenem!
Ezt komolyan mondtad?
Komolyan. Tiszteletben kell tartanunk az anyatermészetet.
- Vagy utolér a karma. - Mi?
Tudtad, de nem szóltál, úgyhogy téged is.
Szó szerint kiugrottam a kocsiból, hogy megállítsalak.
Most már késő!
Csak fogtad magad, és kiszálltál.
Lehúztad a slicced, és vizeltél.
Miért, te…
Apropó, karma,
van valami, amit anyáddal még sosem meséltünk neked.
Mégpedig?
Hát… azt, hogy…
elszerettem anyádat a vőlegényétől.
Jézusom! Miféle őrült titok a múltból?
Üdvözlöm, Soegiarto úr!
Hogy van, Soemitro úr?
- Remekül. - Örülök.
Elnézést, hogy csak most jöttem.
Köszönöm, hogy eljött.
- A feleségem. - Murni asszony.
- Fáradjanak be! - Köszönjük.
- Wirjawan, nagyon fess vagy. - Mitro úr.
Köszönöm.
Mi történt?
- Mi folyik itt? - Mi az?
Tényleg nem tudjátok?
Tényleg nem tudjuk.
Hiszen együtt laktok, hogyhogy nem tudjátok?
Nos…
Igen, együtt élünk, de ez egy…
Hé!
Mind ugyanazt mondtátok. Ti is benne vagytok, igaz?
A barátotok elrabolta egy magas rangú személy lányát.
Bűnrészességgel vádolhatnak titeket!
Nem számít emberrablásnak, ha szeretik egymást.
Szóval tudod?
Azt mondtad, szeretik egymást. Akkor tudod?
- Nem. - Azt mondtad…
Elég! Azt mondta, nem tudja!
Mi ez a ricsaj a házamban?
- Nyugi! - Felbosszantanak! Dühös vagyok!
Miért vizes?
Vigyázz! Vizes.
Te bevizeltél?
- Tiszta víz! Mi van, Arai? - Jóságos…
…isten!
Csak óvatosan hazafelé, biztos urak! És ne jöjjenek vissza, világos?
Na, mit mondtam? Narendra túl messzire ment.
Miért nem mondta, hogy egy fontos ember lányáról van szó?
Mondtam neki, hogy a helyében falusi lányt választanék. Az a biztos.
De az előbb azt mondtad, nem tudtál róla.
Mi mást mondhattam volna?
Egyelőre megúsztuk a dolgot.
De ha hazugságon kapnak…
Miről hazudnánk?
Tényleg nem tudjuk, hol van Narendra és Ajeng.
Az nem hazugság, ha tényleg nem tudjuk.
De tudjuk.
- Nem tudjuk. - De igen.
- Nem! - Várj, nővérem!
Gus, kérdeznék valamit.
Tudtad, hogy Narendra megszökött Ajenggel?
Azt hittem, vacsizni mennek.
Ha elmentek, és nem jöttek vissza,
akkor megszöktek, Agus!
Igazad van.
- Tudod, mit jelent ez? - Igen.
Sajnálom, nővérem, Amper úr.
Ki bérelt autót, hogy segítsen Narendrának megszöktetni Ajenget?
Ő!
Én voltam!
De nem tudtam, hogy ez lesz belőle!
Tényleg nem tudta. Mi bajod van?
Igaz, hogy nem tudtunk mindenről, de ha a rendőrök rájönnek…
Rács mögé kerülünk. Nekünk annyi.
Lehet, hogy kémkedni is fognak utánunk,
mint azokban a filmekben.
Évek óta kémkednek utánunk, Agus!
Hé! Kém vagy?
Istenem!
Gus, ez Ali, Haji Najib fia.
Haji Najib?
Tudod, hogy ezzel mindennek vége?
Így is sokkal tartozunk már nekik.
Az a te adósságod.
A te pozíciód.
Nem Ajengé.
Az ő érdekében teszem!
- És a leendő gyermekei érdekében. - Nem!
Először támogattam,
mert azt hittem, nincs ellenére.
De már tudom, hogy ő teljesen mást akart.
Tehát még mindig nem tudod, hol vannak?
Itt nem Wirjawan vagy a nagyapád a lényeg, Ang.
Tudod, ilyen a szerelem.
Akkor ér igazán valamit egy kapcsolat, ha harcolnak érte.
Ha meg akarsz bizonyosodni a dologról,
én csak annyit tanácsolok, csináld becsülettel.
Ne hozd kellemetlen helyzetbe.
- Menjünk! - Te várj meg!
Komolyan mondom. Ne gyere!
Jobb kéz a comb felső részén…
A bal kezünket emeljük a fülünk fölé.
Hegyi póz.
Tegnap anyával álmodtam.
Mosolygott.
De vágyakozónak tűnt.
Már egy hete…
nem hallottam felőle.
Meglátogathatjuk… ha akarod.
Apa biztos őt hibáztatja.
Félek.
Félek,
hogy valami történik anyával,
amíg nem vagyok ott.
Halló, Arai bátyám?
Így lesz nekünk a legjobb.
Nem akarom, hogy folyamatos bűntudatban élj…
amiatt, hogy valami rossz történhet anyukáddal.
De tudnod kell, hogy apa…
mindent meg fog tenni, hogy tönkretegyen.
Még a rendőrséget is bevonja.
Akkor…
én pedig mindent megteszek, hogy túléljem.
Bízz bennem!
Olyan férfival vagy, aki túl sok veszteséget élt meg.
Nem akarja, hogy más is ugyanezt élje át.
Főleg te.
Mondd…
mihez kezdesz most?
Megpróbálom jogi úton.
Egyetlen… ügyvéd sem…
szállna szembe az apáddal.
Akkor megint neked kell segítened.
Megtettem a tőlem telhetőt.
Anya…
Ha hiszel valamiben…
ne add fel könnyen!
Egy olyan ember, akinek nincs jövője…
tönkreteszi a lányom életét?
Ráadásul elrabolja?
Nem raboltam el senkit.
Rossz emberrel húztál ujjat!
Megkeserítem az életed.
Nem kell emlékeztetnie rá, hogy szegény vagyok.
Jól tudom.
Mindig is tudtam.
De hiába vagyok szegény,
szerencsére a lánya, Ajeng…
így is hisz bennem.
Ne is álmodj róla, hogy ügyvédet kapsz!
Keresztbe teszek neked, ahol tudok.
Annak is tönkreteszem az életét, akinek bármi köze van hozzád!
Csak rajta, uram! Egész nyugodtan.
Ha valóban mindketten szeretjük őt…
egyikünk sem riadhat vissza a vereségtől.
Hé!
Egyszer mindent meg kell tapasztalni,
a vereséget is.
„Nevetésük örömteli volt.
De hirtelen mintha egy óriás nyelte volna el az önfeledt nevetést.
Elcsendesedett.”
Asszonyom.
Jeng, beszélhetnénk egy kicsit?
Mindig arra vágytam, hogy a feleségem legyél.
Ugye tudod, hogy nem lennénk boldogok?
Együtt nőttünk fel.
Ezért is vagyok hálás a barátságodért.
De ennél többet soha nem akartam.
Nem akarom ezt a házasságot.
Egy ideig még jónak tűnt.
De miután megismertem Narendrát…
végre tudom, mit akarok.
Szabadon akarok dönteni, nem mások nyomására.
Jogod van a boldogsághoz…
egy olyan lánnyal, aki igazán szeret,
de az nem én vagyok.
Látnod kellett volna, hogy feldühítette Narendra az apádat.
Olyan vakmerő.
Akkor jöttem rá…
honnan meríted az erődet.
Ridwan!
Jeng!
Itt egy kis pénz.
Ez elég lesz Narendra óvadékára.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Nem tagadom.
Mindig is vonzódtam Likához. Még mielőtt találkoztatok.
És bármi is van veletek, emiatt kerültünk újra közel egymáshoz.
De nem akarok előnyt kovácsolni mások problémájából.
Balhét akartam csapni.
Őszintén szólva én is azt tettem volna.
Csak tudni akarom, mi van köztetek.
Lika beszélgetni akar.
Gyakorlatilag bárkivel.
Ez lehetek én,
lehet valaki más, jó vagy rossz szándékkal.
De egy dolog biztos.
Ugyanolyanok vagyunk.
Ezért járt ide gyakran, még akkor is, ha nem volt óra.
Ezt hogy érted?
Sosem említette, hogy házas voltam?
Az egyikünk megszállottsága vetett neki véget.
Sose használd fel a házasságodat, hogy magadnak bizonyíts.
Ez a gyerekekre is igaz.
Ang!
Nem pont nekem kéne tanácsot adnom.
Hogy jövök én ehhez?
De én is voltam ilyen helyzetben.
Lika azt mondta, Balira költöztél, hogy kilépj apád árnyékából.
Azt is mondta, hogy be akarod bizonyítani magadnak,
hogy jobb lehetsz nála. Én ugyanezt éltem át.
Eleinte azt hiszed, hogy ez egy cél, de valójában megszállottság.
És úgy érezzük, jogosan folytatjuk.
Mintha igaz lenne.
Mintha gyógyír lenne.
De végül csak azokat bántjuk, akik szeretnek minket.
Már vártam ezt a pillanatot.
Lika mondta, hogy jövök?
Nem. Két hónapja nem hallottam felőle.
Eljöttem önhöz
és önhöz,
hogy elmondjam,
Ajenggel mindenki előtt felvállaljuk a kapcsolatunkat.
Közösen döntöttünk így.
Ajeng!
Válassz!
Vagy ebben a házban maradsz,
mindazzal a kényelemmel, amit gyerekkorod óta élvezel…
vagy szenvedsz egy olyan férfi oldalán, akinek nincs jövője!
Válassz!
Pontosan tudod…
melyiket választom.
Áldásomat adom rátok.
De itt maradok apáddal.
Végül is a férjem.
Anya!
Köszönöm, anya.
Narendra!
Kérlek, viseld gondját a lányomnak!
Akkor van igazán értelme a szerelemnek, ha harcolsz érte.
Úgy lesz, asszonyom.
Hány kiló?
- Nyolcvan. - Rendben.
Szünet!
Megjött az itóka!
Itt a frissítő!
- Király! - Hova mész, Gus?
Halász vagy kígyóbűvölő vagy? Igyál, Gus!
Amper úr küldi.
Hű!
- Jó sok. - Menjünk!
Isteni az illata.
- Kérsz még? - Egy kicsit.
A főnökünk megbízott vele, hogy kilakoltassuk magukat.
Maga meg ki? Halkabban nem megy?
Korán van még…
Apa, nyisd ki!
Húzd le az ablakot!
Apa!
Mit akarsz?
Házas vagyok.
Saját életem van.
Többé már nem szólhatsz bele.
Ráadásul ez anya háza, nem a tiéd!
Úgy döntöttél, hogy elmész, igaz?
Többé semmi közöm hozzád.
De ez a ház a családi vagyon része.
Úgyhogy nem lakhatsz benne.
Őt választottad.
Vállald a következményt!
Keress másik házat! Nincs több közöm hozzád.
- Nincs jogod kilakoltatni! - Indulj!
Hé!
Az az én házam!
Anélkül tetted ki őket, hogy szóltál volna!
Te is ezt tetted!
Az engedélyem nélkül vetted azt a házat!
Nem álltál ki mellettem! A lányod pártját fogtad, aki elárult!
Ajeng mindig a lányom marad.
Minden jogom megvan hozzá, hogy segítsek neki!
Nem hagyom, hogy visszakapják a házat.
Akkor bíróságra viszem az ügyet.
Képes lennél…
beperelni a saját férjed?
Igen?
Igen.
Ha ez kell ahhoz, hogy a lányom boldog legyen.
Gyerünk! Együnk!
Most ne gondolj erre.
Együnk, jó?
Jó.
Egyél, Ajeng! Nagyon finom.
Köszönöm.
MUNKAERŐT FELVESZÜNK ZÁRVA
Uram, miért zárt be?
Jól van, indulhatunk!
Elnézést, hogy csak úgy beállítottam.
Anya csak segíteni akar neked… nekünk.
Miért utasítottad el?
Nem kell több segítség a szüleidtől.
Szégyent hozna ránk.
Anya segíthet munkát találni.
Jó kapcsolatai vannak.
Minél több részmunkát vállalsz,
annál nehezebb lesz befejezni az iskolát.
Nem hiszel bennem?
Nem hiszel bennünk?
Én is dolgozhatok.
Nem kell mindent egyedül csinálnod.
Ajeng!
Nem szégyen szegénynek születni.
Az a szégyen, ha semmit nem teszel azért, hogy jobbá tedd az életed.
Ezért szeretném, ha továbbtanulnál.
Egy jó végzettséggel nagyszerű lehetőségek állnak előtted.
És volt…
hogy elvittelek magammal dolgozni…
hogy azt is megtapasztald.
Láthattad, hogy nem egyszerű.
Egy nap…
amikor neked sikerül…
akkor az az én sikerem is lesz.
Ahol probléma van…
ott megoldás is van.
Soha ne add fel könnyen!
Sajnálom, hogy belekevertelek a nyomorúságomba.
De már az én felelősségem van.
Mindent megteszek, hogy ne bánd meg.
Tudtam, mit vállalok.
Mert tudom…
hogy együtt sikerülhet.
Nem hagyom, hogy egyedül harcolj.
Neked is bíznod kell bennem.
Ha eddig minden csak a túlélésről szólt…
Ideje, hogy boldogok legyünk.
Együtt.
Add a kulcsot!
- Hogy ment? - Beszélnünk kell.
Tudod, miért költöztem ide?
Tudom.
Hogy vállalkozásba kezdj, nem?
Azt mondtad, Bali jövedelmező ilyen szempontból.
Hogy messze legyek tőled,
anyától,
és attól a háztól.
Nemet mondtam?
Aurora Londonba ment, te pedig Balira.
Megtiltottam? Nem, ugye?
Most, hogy gondjaitok vannak Likával, ezért is én vagyok a hibás?
Épp ez az.
Tökéletes családnak látszunk.
Mindenki boldog, ti még együtt vagytok.
Gondoskodsz rólunk, hogy mehessünk az álmaink után.
Tökéletes.
Akkor mit akarsz?
Likával részben azért vesztünk össze,
mert elmondtam neki, hogy azért akarok gyereket…
hogy bebizonyíthassam, jobb apa lennék nálad.
Nagyon mérges lett.
De ma rájöttem.
Velem van a baj.
Fájó seb vagy az életemben.
Te vagy az én bajnokom, tudod?
Te vagy számunkra a legnagyobb bizonyosság.
És ha úgy érzed, tönkretettem az életed, kérlek, bocsáss meg nekem!
A kormányrendelet, amely leegyszerűsíti a bankalapítás feltételeit,
új bankok alapítását eredményezte.
Az új bankok sok szakembert vonzanak…
Ha hányingered van, gyere haza, jó?
Jól vagyok.
Nyugi!
Istenem!
Az a fránya parfüm!
Olyan jóképű vagy!
Hihetetlenek vagytok.
A férj egy banknál dolgozik, a feleség egy telefontársaságnál.
Micsoda pár!
Ne hajtsd túl magad! Vigyáznod kell a babára.
Mi mikor fogunk irodában dolgozni?
Gus, ha te is sikeres akarsz lenni, fogd meg egy sikeres ember nyakkendőjét.
Érintsd meg! Úgy!
Ettél már?
- Még nem. - Csinálok neked vacsorát.
Van valami a hűtőben?
- Még nem voltam boltban. - Semmi baj. Főzök valamit.
Verhetetlen a sült rizsem.
- Elviszem. - Köszönöm.
Lik!
Ha az évek alatt úgy viselkedtem a gyermekeimmel,
hogy az terhet rótt rátok Angkasával…
bocsássatok meg!
Már tudom,
milyen sérüléseket okoztam Angkasa életében.
És neked is át kellett élned mindezt.
Holnap elmegyek veled az orvoshoz.
Rendben.
Szerinted…
helyrehozhatjuk?
Két eltévedt ember vagyunk.
Csak egymásra kell találnunk.
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Igen? - Üdv, Angkasa úr!
Itt a kereszteződés.
- Hogy? - Menjek egyenesen, vagy forduljak meg?
Várjon…
Lemondtam a ma esti találkozót az ügyvédemmel.
Halló?
Akkor merre menjek?
Sajnálom, uram, de mégsem aktuális a dolog.
Hogy mondta?
Ajeng!
Igen, drágám?
Nagyon hiányzol.
Hova mész?
Ajeng vajúdik.
Kisfiú.
Hála az égnek!
Gratulálok!
Ajeng és a baba is jól vannak.
Istenem, annyira örülök nektek!
- Köszönjük. - Gratulálok!
Gyertek ide!
Gondoskodtál róla, hogy tíz ujja legyen?
Természetesen.
Gus, neked biztos illóolajokat adtak
halolaj helyett, azért lettél ilyen kicsi.
Nem tud semmit.
Istenem!
Jó napot, uram!
Gratulálok!
Hogy van… az unokám?
Kisfiú.
Egészséges kisfiú.
A szíve határtalan lesz, mint az ég.
A feliratot fordította: Peterdi Zita