Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRATTO DA TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY DI MARCHELLA FP
GIACARTA, 19 OTTOBRE 1987
Incidente ferroviario a Bintaro!
Riempite tutti i reparti disponibili! Presto, fate in fretta!
Qui! Presto! Reparto Tre!
Presto! Sbrigatevi! Portateli nei reparti!
Dottore! Aiuti mio fratello!
Si calmi, ci pensiamo noi. Andiamo!
- Ha perso molto sangue. Lei è…? - Suo fratello minore.
Fate presto!
Gruppo sanguigno?
- A, dottore. - È sicuro?
Sì.
Infermiera, una sacca di sangue gruppo A.
Presto! Veloce!
Signore, aspetti fuori.
Dobbiamo iniziare le cure.
Aspetti fuori.
Sii forte, fratello, ok?
Aspetti fuori, signore. Per favore.
Wildan…
Signore, aspetti fuori.
Sono forte…
Coraggio, signore.
- Mi aiuti, per favore. - Mi riprenderò.
Wildan…
Stia calmo, signore.
Come si chiama?
Narendra.
Narendra? Ok, aspetti.
Infermiera, controlli lì.
PRONTO SOCCORSO
Narendra!
Arai…
Va tutto bene. Non piangere.
Va tutto bene. Ti prego, non piangere…
Ho lavato il corpo di Wildan.
È morto!
Piano!
Fate attenzione.
Mamma… Fate presto, per favore!
Dottore!
Va tutto bene. Ci prenderemo cura di lei.
BALI, 19 OTTOBRE 2023
Ang!
Ang, guardami.
Guardami.
- Respira. - Portatelo all'Unità Due.
Respira.
Signora, lei è la moglie?
No, siamo colleghi.
- Aspetti qui. - Sì.
- Lo conosce da tanto? - Sì.
Va tutto bene, signore. Faccia un bel respiro.
Ang, sono qui, ok?
Respiri lentamente.
TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY
Ciao. Che succede? Cos'ha Angkasa?
Ha dormito in ufficio e si è sentito male. Non so cosa sia stato.
Hai chiamato Lika?
Mi ha detto di non farlo!
- Chiamala, che altro possiamo fare? - Lo so, ma se…
Come sta?
Beh, durante un attacco di panico,
il cervello ordina al sistema nervoso di evitare ulteriori stress.
Poi il corpo produce adrenalina,
che provoca un aumento di frequenza cardiaca,
frequenza respiratoria e flusso di sangue ai muscoli.
È la risposta del corpo per evitare situazioni stressanti.
Sembra che al paziente stia capitando da qualche giorno.
Capisco.
Ndre, sei tu?
- Grazie. - Di nulla.
- Ang? Riposati, ok? - Cos'è successo?
Che ore sono?
Quasi le nove.
Infermiera, mi sento meglio. Me ne devo andare subito.
Deve passare la notte in osservazione.
No, devo andarmene.
Ehi, ascolta il dottore.
Infermiera, non ho bisogno di restare. Devo andarmene.
E se te ne vai e poi ti succede qualcosa?
Beh, posso sempre tornare.
- Pensiamo noi all'evento di domani. - Ehi, ma che…
Non è per il lavoro.
Kan, parla tu coi dottori, ok?
Sì… Ehi, dove stai andando?
All'aeroporto. Sta arrivando mia madre.
Cosa?
Quant'è testardo.
La prego, signore. Faccia presto.
- È per la nostra famiglia. - Ecco la carta d'identità.
- Prima compiliamo il modulo. - Faccia presto.
Che succede?
Il trasporto dei defunti doveva essere gratuito,
ma ora vogliono farci pagare.
È gratuito nell'area metropolitana di Giacarta,
Giava Orientale è a pagamento!
Signore, ci aiuti, la prego.
Non possiamo permettercelo. Ci aiuti.
Vi stiamo aiutando, ma c'è un costo per il trasporto fuori da Giacarta.
Posso parlare col suo superiore?
Santo cielo, qual è il suo problema?
Con tutto il rispetto…
qual è il suo, di problema?
È un momento difficile per tutti.
Non peggiori la situazione.
Ehi! Chi è che peggiora la situazione? Bada a come parli!
- Vuoi fare a botte? Fatti sotto! - Arai! Smettila!
- Ti distruggo! - Basta!
Signore, ci aiuti, per favore.
Vieni con me.
Ehi! Come ti permetti! Sei in cerca di guai anche tu?
- Non farmi arrabbiare! - Basta!
Ehi, guardami quando ti parlo!
Allora?
C'è un modo.
Ma non prima di domattina.
A pagamento?
Sarebbe dovuto essere gratis senza dover piantare grane in ospedale.
Se l'avessi fermato, Wildan sarebbe ancora qui!
Un lavoro si trova sempre.
Sempre!
È colpa mia.
Ehi, è inutile sentirti in colpa adesso.
Basta, Rai.
Abbiamo tutti perso Wildan.
Narendra non dovrebbe consolare te.
Va tutto bene.
- Ehi, Arai! Che ti prende? - Rai!
Vado a casa a prendere dei vestiti. Riporteremo Wildan a casa, ok?
- Portami i miei vestiti. - Sì.
Sono sullo scaffale più alto.
Vi preparo da mangiare. Agus ve lo porterà qui.
Ehi.
Puoi darmi delle monete? Voglio chiamare a casa.
Sì, ne ho un po'.
Tieni. Ora vado.
- Grazie. - Abbi cura di te.
Sì.
Wildan…
Ciao, sono Narendra.
Wildan sarà a casa entro domani sera.
Prega per lui, ok?
Farò del mio meglio per riportarlo a casa sano e salvo.
Sì.
Mi scusi.
Anche la sua famiglia è rimasta coinvolta nell'incidente?
Mia madre ha la talassemia.
Dev'essere operata subito…
ma è finito il sangue.
Ho provato a contattare la Croce Rossa,
ma non rispondono.
Mio padre è fuori città.
Ho perso mio fratello oggi pomeriggio…
perché era finito il sangue.
Quello che intendo
è che forse dovrebbe andare lì.
Alla Croce Rossa.
Sì.
Signorina?
Posso venire con lei, se vuole.
Forse se mi vedono così attirerò l'attenzione.
…nell'incidente ferroviario avvenuto a Pondok Betung, Bintaro, Giacarta Sud,
il numero delle vittime è salito a oltre 76
e circa 450 feriti.
- Scusi il disturbo. - Ci sono vittime intrappolate nel treno…
Ha appena perso suo fratello.
È anche ferito, eppure mi aiuta.
…la collisione tra due treni…
Forse sarebbe sopravvissuto se non avesse cercato di salvarmi.
È un buon motivo per fare lo stesso per qualcun altro.
Tra i due treni diesel, entrambi per il trasporto passeggeri,
la collusione è stata improvvisa.
Ciascun treno…
Lika, sei in aeroporto?
Sì, sono già qui. Ma non vedo tuo marito.
- Angkasa? - Sì, sono qui con lui.
Dov'è?
È qui. Vuoi parlare con lui?
Sì.
È tua madre.
Sì?
Angkasa, il tuo telefono non è acceso.
Non vieni, mamma?
No, ma tuo padre sì.
Non so cosa ti stia succedendo,
ma sono sicura che hai più bisogno di lui che di me.
Come stai?
Ciao, Lik. Tutto bene?
- Sì. - Davvero?
- Papà. - Ciao, Ang!
Tutto bene?
- Mangiamo, muoio di fame. - Aspetta qui.
Prendo la macchina.
Ok.
Lika è molto impegnata, eh? Non è potuta restare.
Ma sono felice che sia venuta in aeroporto.
Ang.
Mangia.
Vivremo qui a Giacarta. Vieni!
Ehi, Arai!
Lui è il mio fratellino, Narendra.
- Arai. - Narendra.
Dove sono gli altri?
Inah!
Inah! Come stai?
- Gus! - Ehi! Siete arrivati!
Sì. Lei è Inah.
Santo cielo, che bel ragazzo!
Già.
Lui è il signor Amper, il marito di Inah.
- Copriti, scemo. - Che succede qui?
Lui è il mio fratellino.
- Agus. - Narendra.
Non essere timido. Rilassati, ok?
- Sì. - Narendra.
Tuo fratello dice che presto inizierai l'università.
- È vero. - Fantastico!
Finalmente avremo tra noi uno che ha studiato.
- Dico bene? - Assolutamente.
Ehi, Narendra.
Wildan spende quello che guadagna solo per mangiare,
il resto lo mette da parte per mandarti all'università. È così.
Ok, basta così. Vai a darti una rinfrescata.
Ha fatto un lungo viaggio.
- Usciremo domani, ok? - Ok.
Vieni. Ti mostro la nostra stanza.
Quella è la nostra stanza.
E quello è il bagno. Fatti una doccia.
Sposta la sedia, per favore.
La scrivania è del signor Amper, ma puoi usarla per studiare.
Metti i tuoi vestiti sul ripiano più alto dell'armadio.
L'ho svuotato tempo fa apposta per te.
Per ora divideremo la stanza.
Se domani la troviamo, affittiamo una casa più economica,
così starai più comodo.
No, non ce n'è bisogno.
Qui sono tutti gentili.
È vero. Sembrano una famiglia, no?
Devi studiare sodo, concentrarti e non preoccuparti di nient'altro.
Guarda là fuori. È una grande città.
È dura vivere qui.
Ascoltami, ok?
Finché sono ancora in forma
e posso mantenerti mentre studi, devi concentrarti sull'università.
Capito? Così le nostre vite cambieranno.
- Ok? - Sissignore.
Narendra! Mia madre!
Mia madre ce l'ha fatta!
Grazie.
Ha cambiato stanza, così sono uscita a cercarti.
- Si assicuri… - È mio padre.
…che mia moglie sia ben seguita.
- Certo. Chiedo scusa. - Sì.
Papà.
Lui è Narendra, il ragazzo di cui ti ho parlato.
Mi ha aiutata a trovare un donatore per mamma.
Grazie mille.
- Papà, vado da mamma. Vieni. - Ok.
- Cosa? - Vieni.
Mi scusi.
Procurati dei soldi e pagalo.
Se non ci fossi stato tu…
forse non avrei più rivisto il suo sorriso.
Grazie ancora.
Ajeng, credo che ora dovremmo andarcene.
Torneremo domani, ok?
Signor Wirjawan.
Signor Mitro.
Ajeng? Scusa il ritardo.
Lui è Narendra.
Mi ha aiutata a trovare un donatore per mamma.
Davvero?
Wirjawan. Il suo fidanzato.
- Narendra. - Grazie.
Signore.
Da parte del signor Soemitro.
Non serve.
- Li prenda, per favore. - È stabile.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Ang, hai traslocato?
Ang.
Chiedo scusa.
Signore.
Di chi è questa casa?
È qui che staremo.
Staremo qui per un po'.
Aspetta. Lika non vive qui?
Ang?
Oh, avete litigato?
Ok. Se tu non parli, lo chiederò a Lika.
Papà.
Papà, stanne fuori. È un problema mio.
Oh, ora capisco perché hai chiesto a tua madre di venire.
Ang.
A volte, quando si è sposati,
si complicano cose facili senza accorgersene.
Ci sono passato.
- Non fare quello che la sa lunga. - Ehi!
Se non ti piace il modo in cui vi proteggo,
non fa niente! Ok!
Vivo qui da tre settimane. Non vedevo Lika da un po'.
Abbiamo dei problemi.
Le cose non vanno bene tra noi.
Ma stanne fuori, per favore.
Ho chiesto a mamma di venire perché volevo il suo aiuto, non il tuo.
Ho del lavoro da fare. Puoi venire con me, oppure no.
Grazie, signore.
- Hai finito? - Sì.
- Andiamo? - Sì.
Allora domani ci vediamo?
Ceniamo al Trio?
Voglio andarci da tanto, ma non ne ho avuto l'occasione.
Offro io.
Grazie del passaggio.
- Su, va' al lavoro. Stai attento. - Guida con prudenza.
ELLYAS PICAL, IL SUPEREROE DEL PUGILATO INDONESIANO
Statemi a sentire, Sukardi vincerà.
Elly è messo male.
Lei è troppo sicuro di sé!
Sentite, sono sicuro
che Sukardi finirà KO al terzo round.
Oh, vuoi scommettere?
- Una scommessa? Sì! - Con piacere!
- Al terzo round, dici? - Sì.
Io dico al quarto. Centomila rupie.
Scommettete, scommettete! Così rimanete senza un soldo!
Si fanno soldi anche scommettendo.
- Esatto. - Tu vuoi scommettere, Narendra?
No, sono al verde.
Sei al verde, ma porti fuori la ragazza?
Preferisco spendere i soldi così.
Non sono come lei che scommette e gioca alla lotteria.
Mi conosci bene.
Ha ragione.
Ehi, Arai!
- Vieni qui. - È già iniziato?
Sì.
Sì, ne sono sicuro!
Sukardi vincerà!
Non c'è paragone tra loro.
Esci con la tua ragazza?
Sì.
Accidenti! Sembri un modello, Narendra.
- È tardi. - Ehi, Ellyas Pical ha delle nuove mosse!
Sì?
Bene, sei pronta.
Wirjawan è già qui. Vieni.
Non farlo aspettare.
Ma ci sarà domani, vero?
Certo che ci sarò.
Bene. Mio padre mi ha chiesto di assicurarmi che lei ci sia.
Vuole presentarle degli investitori di Hong Kong.
Oh, capisco.
Senti, dovresti portare anche Ajeng.
Così quando sarete sposati
ci sarà già abituata.
Tranquilla, non devi preoccuparti.
Vestiti bene, mettiti carina
e resta vicino a me. Ti presenterò tutti quanti.
Così smetteranno di chiedermi: "Dov'è la tua fidanzata?"
Hai ragione.
È un evento di lavoro.
Cosa direbbe la gente se ci fosse la figlia di un funzionario?
Non preoccuparti, è normale.
Ajeng ha ragione, caro.
Se è un evento di lavoro, è meglio che Ajeng non venga.
Ajeng, devi partecipare comunque.
La vostra relazione va resa pubblica.
È pronto per ordinare?
Non ancora.
È un incontro ricco di tensione.
Elly non ha centrato il bersaglio e ha sprecato molte energie.
Un altro classico gancio sinistro di Elly.
Un destro di Elly.
Continua a incalzarlo, e sono al settimo round. Samsul.
Sono ancora pari…
…non ho pace
Tutto mi ricorda te
È così che ci si sente…
- Vai! - …quando si è innamorati?
Perché?
- Perché è tutto così meraviglioso? - Balla, sorella!
- È fantastico da vedere - È come se
È come se volessi sorridere sempre
Ma quanto mi vergogno…
Eccolo!
Ehi! Che ti prende?
Avevate un appuntamento ma non vi siete visti? Su, vieni!
Di chi è quel LaserDisc?
Mi hanno chiesto di ripararlo.
Ho appena finito e ora Agus lo sta testando.
Mi dispiace.
Wirjawan è venuto a parlare di lavoro con papà.
Perciò ho fatto tardi. Quando sono arrivata eri già andato via,
così sono venuta qui. Ci andremo un'altra volta, ok?
Va bene?
Sì.
Rimandiamo.
Jeng, devi cantare questa canzone!
Puoi farcela. Canta, ok?
- Ok. - Tieni, canta anche tu.
Cosa…?
SEI BELLISSIMA
- Vieni con me. - Dove? Sto lavorando, Jeng.
Niente domande, vieni. Sbrigati!
Santo cielo, dove andiamo? Dai, dimmelo.
Fidati di me, ok?
- Sali. Siediti. Ok! - Ma…
Pronto?
Pronto per cosa?
Dove andiamo?
Sul serio, dove?
Rilassati.
Oh, quindi è un segreto?
- Di chi è questa casa? - Cosa?
Vuoi uccidermi?
A saperlo mi sarei cambiato. Puzzo!
Non fa niente. Sente quest'odore su di me ogni giorno.
- Jeng… - Andiamo.
Mamma!
Vieni.
Finalmente ci conosciamo.
Signora.
Tranquillo, questa casa è di mia madre.
Mio padre non ne sa niente.
- Ok. Va tutto bene. - Jeng…
Sei venuto fino a Giacarta per stare con tuo fratello?
Wildan è venuto qui per primo.
Il fatto è che Wildan stava per sposarsi,
ma quando i nostri genitori sono morti
ha annullato le nozze ed è venuto qui.
I tuoi genitori non ci sono più?
Sono morti cinque anni fa.
In uno scavo.
Andavo ancora al liceo.
Per questo, dopo il diploma,
Wildan ha insistito perché facessi l'università qui.
Da quando è mancato,
la mia priorità
è finire in fretta gli studi ed esaudire il suo desiderio.
Avere successo.
Lavorare sodo.
Cosa studi?
Ingegneria industriale. Faccio molti conti e calcoli.
Ora lavoro part-time
all'asta del pesce del mio padrone di casa,
mi occupo dell'inventario.
Perciò mi scuso
per il cattivo odore.
Tu…
mi ricordi…
il fratello maggiore di Ajeng.
Un anno prima dell'incidente, papà l'ha cacciato di casa
perché voleva fare il fotografo.
Arya era testardo.
Litigava con papà e faceva sempre di testa propria.
Così mamma ha comprato quella casa
in caso papà non gli lasciasse nulla.
Ma a lui non importava.
Viaggiava molto e non tornava quasi mai a casa.
Ma era coraggioso.
Lui
si è sempre voluto mantenere da solo.
Si rifiutava di dipendere dai propri genitori.
Ero preoccupatissima quando se n'è andato.
Ma lui mi ha detto: "Nessuno sa cos'ha in serbo il futuro.
Se lavori sodo, raccoglierai ciò che hai seminato".
Ma non è vissuto abbastanza.
Non ha potuto dimostrare…
il proprio valore a papà.
Ang.
Se non mi vuoi qui, posso tornare a casa stasera.
Non serve.
Sai qual è la situazione.
Il minimo che tu possa fare è non peggiorarla.
Ok. Non metterci troppo.
Ndre. Dov'è Pinkan?
- È lì. - Ok.
Ehilà.
- Ciao, Ndre. - Sei solo?
- Sono qui con Angkasa. - Sì, ma dov'è tua moglie?
Oh, non c'è.
- Che ci fai qui? - Te l'ho detto, c'è molto da fare.
- Perché non ti riposi? - Il direttore dell'hotel vuole vederci.
Il mese prossimo ci sarà una conferenza. Vuole che incontriamo il cliente.
Andate da lui e ditegli che ci vediamo nel salone, ok?
Ok, prima vado a prendere la borsa.
Tu lo sapevi?
Avevo questa sensazione, ma non pensavo se ne fosse andato di casa.
Pensavo fosse un normale battibecco.
Ho pensato che fosse meglio che andassi lì tu.
Sai qual è il problema?
Non ancora. Non ha voluto dirmelo.
Già non mi ascolta, figuriamoci se mi parla.
Forse dovresti ascoltarlo prima di dargli la tua opinione.
Forse dovevi venire qui tu, non io.
Credo sia il momento giusto perché stiate un po' insieme.
È tanto che ti senti respinto da lui.
Forse è il momento giusto per risolvere le cose.
- Angkasa ha bisogno di te, tesoro. - Va bene.
Lika non fa che rifiutarmi. Non mi vuole vicino.
Per questo mi serviva il parere femminile di mamma.
Dev'essere per forza il suo?
Perché non lo chiedi a Lika?
L'ho fatto, ma non mi ha risposto.
Continuava a dire che abbiamo un problema, ma non mi ha mai detto quale.
Avete un problema di comunicazione.
Che problema di comunicazione? Non ha mai risposto alle mie domande.
Da quant'è che non vi parlate?
Come due persone che vogliono la stessa cosa.
Una conversazione a cuore aperto,
non perché avete un problema.
Da tanto, eh?
Io e Lika parliamo ogni giorno. Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
Per questo vede Billy, eh? Per avere qualcuno con cui parlare?
Che c'entra Billy?
Non dirmi che credi che siano solo amici.
Sono solo amici.
Forse le serviva un amico con cui confidarsi.
Per Lika, Billy è come me.
- Un amico. - Vai a parlare col direttore, ok?
Angkasa, dove stai andando?
Devo parlare con lui.
Cosa? Perché? Aspetta.
Angkasa?
Ang!
Angkasa!
Sa.
Eri in ospedale stamattina?
No, non prendertela con Pinkan. Sono ancora tua moglie.
Devo sapere queste cose.
Quali cose?
Che ho avuto un attacco di panico?
Che non sono pronto per l'incontro di stasera?
- Pensavo di potermi fidare di te. - Ma sul momento…
Ang…
Davvero? Da Giacarta? Anch'io ero a Giacarta.
Andre!
Andre! Fermalo!
Vai, Ndre! Seguilo! Andre!
Sbrigati! Vagli dietro!
Vai da Angkasa!
Che c'è stavolta?
Lascia che ci pensi suo padre.
Sta andando da Billy!
Oh, questa voglio vederla.
Angkasa!
Che ti prende?
Puoi venire con me.
Voglio dire a mio padre
che non voglio sposare Wirjawan.
Sei sicura?
Qui sento di poter essere me stessa.
E libera.
Se ci sei tu…
Se abbiamo l'un l'altra…
io credo in noi.
Anche tu, vero?
Sì.
Ciao.
Cosa…?
È bravissimo, vero?
Sì, per questo è in TV.
Come si chiama?
Che ne so io?
Ehi, ma insomma!
Signor Mitro.
Mi scuso per quello che ha fatto Ajeng.
Non fa niente.
Farò sì che mio padre non lo scopra.
Gli ho mandato un avvertimento.
Non credo che avrà il coraggio di reagire.
Ora dipende tutto da lei e Ajeng.
Sarebbe un peccato se una sciocchezza come questa
rovinasse i rapporti tra le nostre famiglie.
Sì.
Mi scuso di nuovo.
È meglio che vada.
Buona serata.
Tua figlia è una stupida!
Non capisce le conseguenze delle proprie azioni! Stupida!
Se spezza il cuore a Wirjawan e lui chiede al padre di vendicarlo,
perderò la mia posizione!
La perderò!
I tuoi figli pensano solo a se stessi.
Mentre io
devo pensare al futuro di questa famiglia.
Pensaci!
Ho fallito col mio primo figlio.
Tuo figlio!
Un uomo, ma senza senso di responsabilità verso la propria famiglia.
Insegna ad Ajeng
a non renderci lo zimbello di tutti!
Non rovinare ciò che ci ho messo decenni a costruire!
Ti stai già opponendo alla volontà di tuo padre.
Ora si sente umiliato.
Ma non c'era bisogno di picchiarlo.
Il tuo fidanzamento con Wirjawan…
- diventerà presto ufficiale. - Mamma.
Credi ancora nella mia decisione, vero?
Non voglio dubitare delle tue decisioni.
Temo solo
che il destino abbia in serbo qualcosa di peggio per te.
Ang!
Rallenta, Ang!
Angkasa, questa via è stretta.
Guida tu, allora.
Dove andiamo?
Kuta Sud, papà.
Perché andiamo a Kuta Sud?
Agisci d'impulso senza motivo.
Santo cielo…
AIUTAMI, ANGKASA VUOLE PICCHIARE BILLY
Chi è Billy?
Puoi anche non dirmi niente su Lika, ma se vuoi picchiare qualcuno
devo sapere perché.
Hanno una relazione.
Davvero?
Hai qualche prova?
È un suo vecchio amico di Giacarta.
Si è trasferito qui e Lika va sempre a trovarlo.
Non è un buon motivo per accusarla di tradimento.
È ovvio! Billy le sta dietro da anni!
Ha approfittato della situazione.
È quello che pensi tu. Magari non è vero.
Voglio una risposta.
E come?
Vuoi costringerlo a confessare?
Non puoi affrontarlo arrabbiato. Devi stare calmo.
Ascolta, Ang.
Devi prepararti a due possibilità.
Se ti sbagli, dovrai sopportarne le conseguenze.
Ma se hai ragione, dovrai affrontare i tuoi sentimenti.
Non sarà facile in nessun caso.
Kuta Sud è lontano. Possiamo ancora tornare indietro.
Proseguiamo, papà. Ti indico io la strada.
Ok.
Salve, posso parlare con Ajeng?
Mi spiace, la signorina Ajeng non è in casa.
Quando tornerà?
Mi dispiace, signorina. Ordini del signor Sumitro.
Non preoccuparti, Wirjawan. Me ne occupo io.
Salutami tuo padre.
Narendra!
Non andare a casa di Ajeng, ti metterai nei guai!
Resta qui.
Da bravo.
Devi capire che siamo gente comune.
Ehi, Gus.
Non è finita.
Arai, fallo ragionare. Se lo beccano di nuovo, è morto.
Perché devo farlo io? Che ci pensi il signor Amper.
- Parlaci tu, per favore. Eccolo. - Ehi, Narendra.
Vieni qui. Dobbiamo parlare.
Spostati.
Che succede?
Mettiamo in chiaro una cosa.
Io penso a tutti noi come a una famiglia. Lo capisci, vero?
Senti, Narendra.
Sono stato giovane anch'io.
E il sangue giovane sa essere molto focoso.
Ci sono storie,
atti di gentilezza, linguaggio,
estetica,
perfino viaggi con la fantasia!
Sai perché?
È il sangue giovane.
Cosa vai blaterando? Il sangue giovane…
- Arriva al punto! - Visto?
Sapete che non so fare discorsi seri ma mi obbligate lo stesso.
- Pensaci tu! - Ci parlo io!
- Ci metti troppo. - Che succede? Riguarda Ajeng?
Sì, Ajeng.
Narendra,
non puoi trovarti una ragazza per cui non ti prendano a botte?
Se avessimo saputo che Ajeng era già fidanzata,
saremmo stati tutti contrari!
Chi ha chiesto la vostra approvazione?
Non intendevo questo, Narendra.
Senti, sei come un fratello minore per me.
Siamo una famiglia.
Non vogliamo che ti capiti niente di brutto.
Guardati, sei pieno di lividi.
Sei fortunato che sia finita lì.
E se ti ammazzano?
Sono giorni che torni tardi solo per stare davanti a casa sua.
Per quanto pensi di continuare?
Il signor Amper ha ragione.
Arai.
Anche Inah.
Siamo come fratelli.
Abbiamo l'obbligo di ricordartelo.
Non metterti nei guai.
È un matrimonio combinato. Ajeng non vuole sposarlo!
Abbiamo capito. I ricchi si sposano tra di loro.
E tu chi sei, Narendra?
Ho la benedizione di sua madre. Mi basta.
- Ren, ricorda il desiderio di Wildan. - Gus.
Non ho mai dimenticato il desiderio di mio fratello.
Sto per laurearmi.
- Ehi… - Che c'è?
Ora basta!
Qual è il tuo piano?
Un momento.
Merda!
Papà!
Non puoi farla qui!
Mi hai spaventato!
Non si urina all'aperto a Bali.
- Come dovrei fare? - Porta male!
Accidenti! Aspettami, Ang!
Santo cielo.
Eri serio o scherzavi?
Dico sul serio, papà. Dobbiamo rispettare Madre Natura.
- Sennò porta cattivo karma. - Cosa?
Lo sapevi e non mi hai avvertito, porterà male anche a te.
Cosa? Sono saltato giù dall'auto per fermarti.
Ormai è troppo tardi!
Sei sceso all'improvviso, hai tirato giù la cerniera e l'hai fatta.
Cosa devo sentire…
A proposito di karma,
c'è una storia che io e tua madre non ti abbiamo mai raccontato.
Che storia?
Beh,
quando l'ho portata via al suo fidanzato.
Di che segreto assurdo parli stavolta?
Signor Soegiarto, benvenuto.
Signor Sumitro, come sta?
- Bene. - Mi fa piacere.
- Scusi se veniamo solo ora. - Grazie di essere venuti.
- Lei è mia moglie. - Signora Murni.
- Prego, entrate. - Grazie.
- Wirjawan, sei proprio affascinante. - Signor Mitro.
Grazie.
Che succede?
- Cosa c'è? - Che succede?
Davvero non lo sapete?
Non lo sappiamo.
Vivete insieme, come fate a non saperlo?
Beh…
Sì, viviamo insieme, ma questa è…
Ehi!
Avete dato tutti la stessa risposta! Siete tutti coinvolti, vero?
Il vostro amico ha rapito la figlia di un dignitario!
Potreste essere accusati di complicità!
Non è un rapimento se si amano.
Allora sai qualcosa?
Hai detto che si amano. Sai qualcosa, vero?
- No, signore. - Hai detto…
Ehi! Ha detto che ne non sapeva nulla!
Che modi sono questi?
- Calmati. - Mi stanno facendo arrabbiare!
- Perché qui è bagnato? - Attenzione, è bagnato.
Te la sei fatta addosso?
- È tutto bagnato. Che succede, Arai? - Oddio…
Santo cielo!
Guidate con prudenza, agenti. E non tornate più, ok?
Che avevo detto? Narendra ha esagerato.
Perché non ci ha detto che è la figlia di un uomo importante?
Io gliel'ho detto di trovarsi la ragazza in un villaggio. È più sicuro.
Ma prima hai detto che non lo sapevi.
Cos'altro avrei potuto dire?
Sentite, per ora siamo tranquilli.
Ma se ci beccano a mentire, è finita.
In che modo stiamo mentendo?
Non sappiamo dove siano Narendra e Ajeng.
Sì, non stiamo mentendo se non lo sappiamo!
- Sì che lo sappiamo. - No.
- Sì. - No!
Aspetta. Gus, dimmi una cosa.
Sapevi che Narendra sarebbe scappato con Ajeng, vero?
Pensavo fossero fuori a cena.
Se sono usciti e non sono più tornati vuol dire che sono scappati, Agus!
Hai ragione.
- Sai cosa significa? - Sì.
Scusate, Inah, signor Amper.
Chi ha noleggiato un'auto per aiutare Narendra a rapire Ajeng?
Lui!
Sì, sono stato io!
Ma non sapevo che si sarebbe arrivati a questo!
Sì, non lo sapeva. Che ti è preso?
È vero, non sapevamo tutto, ma se la polizia lo scopre…
Capito? Finiamo al gabbio. Per noi è finita.
Se fanno come nei film,
probabilmente inizieranno a spiarci.
Ci spiano da un pezzo, Agus!
Ehi! Sei una spia?
Gus, è Ali, il figlio di Haji Najib.
Haji Najib?
Sai che ti dico? Siamo rovinati.
Dobbiamo già molto a quella famiglia.
Il debito è tuo.
E anche la posizione.
Non di Ajeng.
È per il suo bene!
- Suo e dei suoi figli. - No!
All'inizio ero d'accordo
perché pensavo che lo fosse anche lei.
Ma ora so che ha fatto la sua scelta.
Quindi non sai dove sono?
Il punto non è Wirjawan o tuo nonno, Ang.
È l'amore.
Le relazioni diventano più significative se combatti per esse.
Se vuoi essere certo di quello che sai,
posso solo darti un consiglio. Fallo con onore.
Non mettere in imbarazzo Lika.
- Andiamo. - Aspetta qui.
Dico sul serio. Non entrare.
Mano destra sulla coscia.
Ora alzate la mano sinistra sopra le orecchie.
Posizione della montagna.
Ieri ho sognato mia madre.
Era sorridente.
Ma anche malinconica.
È passata una settimana. Non l'ho più sentita.
Se vuoi, possiamo andare a vedere come sta.
Papà la sta sicuramente incolpando di tutto.
Ho paura.
Ho paura
che le succeda qualcosa
mentre non ci sono.
Pronto, Arai?
È la decisione migliore, adesso.
Non voglio che continui a dispiacerti e a sentirti in colpa…
per qualcosa di terribile che potrebbe accadere a tua madre.
Ma sai
che papà farà di tutto per distruggerti.
Compreso coinvolgere la polizia.
Allora
farò di tutto per sopravvivere, ok?
Fidati di me.
È un uomo che ha subito troppe perdite nella propria vita.
Non vuole che altri subiscano la stessa cosa.
Soprattutto tu.
Perciò adesso…
cosa intendi fare?
Cercherò assistenza legale.
Nessun avvocato
si metterebbe mai contro tuo padre.
Allora ci servirà di nuovo il tuo aiuto.
Ho già fatto il possibile.
Mamma…
Quando credi in qualcosa…
non arrenderti così facilmente.
Un uomo senza futuro come te…
osa rovinare la vita di mia figlia?
Te la sei portata via!
Non ho rapito nessuno.
Ti sei messo contro la persona sbagliata!
Renderò la tua vita un inferno.
Non si disturbi a ricordarmi che sono povero.
Lo so e ne sono consapevole.
Ma per fortuna, anche se sono povero,
sua figlia Ajeng
crede lo stesso in me.
Non pensare di ricevere assistenza legale!
Ti renderò le cose difficili.
Rovinerò la vita a chiunque abbia a che fare con te.
Ci provi pure, signore.
Se amiamo la stessa persona…
non dovremmo temere che l'altro ce la porti via.
Ehi.
C'è una prima volta per tante cose,
incluso perdere.
"La loro risata era piena di gioia.
Ma all'improvviso fu come se la loro ultima risata
fosse stata inghiottita da un gigante.
Svanì."
Signora.
Jeng, posso parlarti?
Ho sempre voluto sposarti.
Lo sai che ci distruggerebbe, vero?
Siamo stati adolescenti insieme.
Per questo apprezzo la nostra amicizia.
Ma non ho mai voluto che fossimo più di questo.
Non voglio sposarti.
Forse prima mi sembrava accettabile.
Ma da quando c'è Narendra nella mia vita…
vedo ciò che voglio veramente.
Voglio scegliere liberamente.
Hai il diritto di essere felice…
con una ragazza che ti ami davvero.
E non sono io.
Dovevi vedere com'era arrabbiato tuo padre con Narendra.
Che incosciente.
Ma poi ho capito…
da dove viene il tuo coraggio.
Ridwan.
Jeng.
Tieni.
Bastano per pagare la cauzione.
- Grazie. - Di nulla.
Non lo negherò.
Ho sempre avuto un debole per Lika, da ben prima che vi conosceste.
E quello che vi sta succedendo ci ha fatti riavvicinare.
Ma non voglio essere uno che approfitta dei problemi altrui.
- Sono venuto per fare una scenata. - Al tuo posto, farei lo stesso.
Voglio solo sapere cosa succede.
Lika ha bisogno di parlare con qualcuno.
Potrebbe essere chiunque.
Io, o qualcun altro con buone o cattive intenzioni.
Ma una cosa è certa.
Noi due siamo uguali.
Perciò viene spesso qui anche quando non c'è lezione.
In che senso?
Non ti ha detto che ero sposato?
È finita per via di una mia ossessione.
Non usare mai il tuo matrimonio per dimostrare chi sei.
E neanche i figli.
Ang.
Non sono la persona giusta per dare consigli.
Chi sono io, eh?
Ma almeno ci sono passato.
Lika dice che vi siete trasferiti a Bali per uscire dall'ombra di tuo padre.
E che hai sempre voluto dimostrare a te stesso
che puoi essere migliore di lui. Ci sono passato.
All'inizio pensi che sia un obiettivo, ma in realtà è un'ossessione.
Continuiamo a trovare giustificazioni.
Come se fossero vere.
Come se fosse un rimedio.
Ma finiamo solo per ferire le persone che ci amano.
Aspettavo questo momento.
- Lika ti ha detto che sarei venuto? - No. Non la sento da quasi due mesi.
Sono venuto da voi, signore
e signora,
per dirvi
che io e Ajeng porteremo avanti la nostra relazione.
Abbiamo deciso così.
Ajeng.
Scegli!
O vivi in questa casa,
con tutte le comodità che hai da quando eri bambina…
o te ne vai a soffrire con un uomo senza futuro!
Scegli.
Sai già…
cosa sceglierò.
Avete la mia benedizione.
Ma resterò qui con tuo padre.
Dopotutto, è mio marito.
Mamma…
Grazie, mamma.
Narendra.
Abbi cura di mia figlia.
L'amore diventa molto più significativo quando combatti per esso.
Lo farò, signora.
Quanti chili?
- Ottanta chili. - Ok.
- È l'ora della pausa. - Ehi, hai portato da bere!
Ci vuole una rinfrescata.
- È buona. - Dove vai, Gus?
Sei un pescatore o un danzatore coi serpenti? Bevi, Gus.
- Da parte del signor Amper. - Wow!
- C'è n'è parecchio. - Andiamo.
Ha un profumo perfetto.
- Ne vuoi ancora? - Un pochino.
Il nostro capo vuole che ve ne andiate immediatamente.
Chi sei? Perché non abbassi la voce?
È mattina presto.
Abbassalo, papà.
Abbassa il finestrino!
Papà!
Cosa c'è?
Sono sposata.
Ho una vita mia.
Non puoi più intrometterti.
E poi questa casa è di mamma, non tua!
Hai scelto di andartene, no?
Quello che fai non mi riguarda più.
Ma questa casa è un bene di famiglia,
perciò non ti spetta più.
Hai scelto quell'uomo.
Accetta le conseguenze.
Trovati un altro posto dove vivere. Non abbiamo più niente da dirci.
- Non hai il diritto di sfrattarmi! - Parti.
Ehi!
Quella casa è mia!
Gliel'hai tolta senza dirmelo!
Tu hai fatto lo stesso!
Hai comprato quella casa senza il mio permesso!
Dovevi schierarti con me, non con lei, che ha abbandonato la propria famiglia.
Ajeng è ancora mia figlia!
Se voglio aiutarla, è un mio diritto!
Non permetterò mai che tornino in quella casa.
Allora dovrò portarti in tribunale.
Tu
vuoi davvero fare causa a tuo marito?
Sì.
Se è necessario per proteggere la felicità di mia figlia.
Su, mangiamo.
Non ci pensate per ora.
Prima mangiamo, ok?
È buono.
Mangia, Ajeng. È buono.
Grazie.
LA POSIZIONE È GIÀ STATA RIEMPITA
Signore, perché è chiuso?
Siamo pronti, parti!
Scusate se sono venuta senza preavviso.
Mamma vuole solo aiutarti. Aiutarci.
Perché hai rifiutato?
Non voglio più aiuto dai tuoi genitori.
Non voglio subire altre umiliazioni.
Mamma può aiutarti a trovare un lavoro.
Ha le conoscenze giuste.
Più lavoretti fai,
più fai fatica a finire gli studi.
Non credi in me?
- Non credi in noi? - Posso lavorare anch'io.
Non devi fare tutto da solo.
Ajeng!
Non c'è niente di male a nascere poveri.
Quello che è sbagliato è non fare nulla per cambiare le cose.
Perciò voglio che tu vada all'università.
Una buona istruzione ti apre tante porte nella vita.
E, beh,
ti ho portato al lavoro quando avevo tempo
per farti fare esperienza. Perché sapessi che guadagnare è difficile.
Un giorno,
quando avrai successo,
avrò finalmente successo anch'io.
Quando il gioco si fa duro…
i duri iniziano a giocare.
Non arrenderti facilmente.
Scusa se ti ho trascinata in questa vita avvilente.
Ma ora sei una mia responsabilità.
Farò del mio meglio perché tu non te ne penta.
Ho accettato i rischi.
Perché so…
che insieme possiamo farcela.
Non voglio che tu te ne faccia carico da solo.
Devi fidarti di me anche tu.
Se finora non abbiamo fatto che sopravvivere…
ora è il momento di far vedere chi siamo. Insieme.
Papà, le chiavi.
- Com'è andata? - Dobbiamo parlare.
Sai perché mi sono trasferito qui?
Sì.
Volevi avviare un'attività, no?
Hai detto che Bali è redditizia per gli eventi.
Volevo stare lontano da te,
da mamma
e da quella casa.
Ho mai detto di no?
Aurora è andata a Londra e tu a Bali.
Ve l'ho proibito? Non mi pare.
Ora che hai problemi con Lika, è colpa mia anche quello?
È questo il problema.
Questa famiglia sembra felice.
Sono tutti felici. Voi due state ancora insieme.
Tu puoi provvedere a noi
e noi siamo liberi di seguire le nostre passioni.
È perfetto.
Allora cosa vuoi?
Uno dei motivi per cui io e Lika abbiamo litigato
è che ho detto di volere dei figli…
per dimostrare di poter essere un padre migliore di te.
È rimasta sconvolta.
Ma oggi l'ho capito.
Sono io il problema.
Sei come una ferita nella mia vita.
Tu sei il mio campione, lo sai?
Sei l'orgoglio più grande per me e tua madre.
Se finora non ho fatto che rovinarti la vita, perdonami.
Il regolamento governativo
che semplifica i termini per costituire una banca
ha causato un'impennata nella nascita di nuove banche.
Queste nuove banche attirano molti professionisti.
Se ti viene la nausea torna subito a casa, ok?
Sto bene.
Tranquillo.
Santo cielo!
Quel maledetto profumo!
Come sei bello!
Voi due siete incredibili.
Il marito lavora in banca, la moglie in una compagnia telefonica.
Che coppia.
Non lavorare troppo, pensa al bambino.
Quando lavoreremo in un ufficio anche noi?
Gus, se vuoi avere successo, tocca la cravatta di un uomo di successo.
Toccala. Esatto!
Hai mangiato?
- No. - Vieni, ti preparo la cena.
C'è qualcosa in frigo?
- Non ho ancora fatto la spesa. - Non fa niente, stasera cucino io.
Il mio riso fritto è il migliore.
- Ci penso io. - Ok.
Lik.
Se finora il mio comportamento verso i miei figli
è stato un peso per te e Angkasa…
perdonami.
Capisco
che sono la causa della ferita nella vita di Angkasa.
E tu l'hai dovuto sopportare.
Domani vengo con te dal dottore.
Ok.
Pensi… che possiamo risolvere le cose?
Siamo due persone che si sono perse.
Dobbiamo solo ritrovarci.
CHIAMATA IN ARRIVO
- Pronto? - Salve, Angkasa.
Sono a un bivio.
- Cosa? - Vado dritto o faccio inversione a U?
Un momento…
Ho annullato l'incontro di stasera col mio avvocato.
Pronto?
Allora che devo fare?
Senta, io e Lika abbiamo deciso di annullare l'appuntamento.
Come?
Ajeng.
Sì, tesoro?
All'improvviso mi manca tua madre.
Dove vai?
Ajeng è in travaglio.
È un maschietto.
Grazie a Dio!
Congratulazioni.
Ajeng e il bambino stanno bene.
Come sono felice per te!
- Grazie. - Congratulazioni!
Venite qui.
Hai controllato che avesse dieci dita, vero?
Certo.
Gus, a te hanno dato gli oli essenziali invece dell'olio di pesce,
perciò sei basso!
Non capisce niente.
Accidenti.
Salve, signore.
Congratulazioni.
Come sta mio nipote?
È un maschio, signore. Ed è in ottima salute.
Il cuore di questo ragazzo sarà sconfinato come il cielo.
Sottotitoli: Chiara Valentini