1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 TRATTO DA TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY DI MARCHELLA FP 4 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 GIACARTA, 19 OTTOBRE 1987 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Incidente ferroviario a Bintaro! 6 00:00:48,125 --> 00:00:51,875 Riempite tutti i reparti disponibili! Presto, fate in fretta! 7 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Qui! Presto! Reparto Tre! 8 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Presto! Sbrigatevi! Portateli nei reparti! 9 00:01:03,083 --> 00:01:04,833 Dottore! Aiuti mio fratello! 10 00:01:04,916 --> 00:01:08,291 Si calmi, ci pensiamo noi. Andiamo! 11 00:01:10,250 --> 00:01:13,500 - Ha perso molto sangue. Lei è…? - Suo fratello minore. 12 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Fate presto! 13 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Gruppo sanguigno? 14 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 - A, dottore. - È sicuro? 15 00:01:18,875 --> 00:01:19,750 Sì. 16 00:01:20,458 --> 00:01:23,416 Infermiera, una sacca di sangue gruppo A. 17 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Presto! Veloce! 18 00:01:25,625 --> 00:01:27,375 Signore, aspetti fuori. 19 00:01:27,458 --> 00:01:29,916 Dobbiamo iniziare le cure. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,541 Aspetti fuori. 21 00:01:33,416 --> 00:01:35,041 Sii forte, fratello, ok? 22 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Aspetti fuori, signore. Per favore. 23 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Wildan… 24 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Signore, aspetti fuori. 25 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Sono forte… 26 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Coraggio, signore. 27 00:01:45,458 --> 00:01:48,458 - Mi aiuti, per favore. - Mi riprenderò. 28 00:01:51,750 --> 00:01:53,791 Wildan… 29 00:02:00,125 --> 00:02:01,333 Stia calmo, signore. 30 00:02:03,458 --> 00:02:04,625 Come si chiama? 31 00:02:07,208 --> 00:02:08,083 Narendra. 32 00:02:08,958 --> 00:02:10,666 Narendra? Ok, aspetti. 33 00:02:18,625 --> 00:02:20,125 Infermiera, controlli lì. 34 00:03:51,916 --> 00:03:58,916 PRONTO SOCCORSO 35 00:04:31,083 --> 00:04:31,916 Narendra! 36 00:04:34,333 --> 00:04:37,791 Arai… 37 00:04:48,750 --> 00:04:51,541 Va tutto bene. Non piangere. 38 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Va tutto bene. Ti prego, non piangere… 39 00:04:57,500 --> 00:05:01,000 Ho lavato il corpo di Wildan. 40 00:05:02,666 --> 00:05:05,750 È morto! 41 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Piano! 42 00:05:25,666 --> 00:05:27,500 Fate attenzione. 43 00:05:27,583 --> 00:05:29,833 Mamma… Fate presto, per favore! 44 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Dottore! 45 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Va tutto bene. Ci prenderemo cura di lei. 46 00:05:35,833 --> 00:05:37,833 BALI, 19 OTTOBRE 2023 47 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 48 00:05:40,458 --> 00:05:41,583 Ang, guardami. 49 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Guardami. 50 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 - Respira. - Portatelo all'Unità Due. 51 00:05:47,833 --> 00:05:48,916 Respira. 52 00:05:50,791 --> 00:05:52,416 Signora, lei è la moglie? 53 00:05:52,500 --> 00:05:54,125 No, siamo colleghi. 54 00:05:54,208 --> 00:05:55,625 - Aspetti qui. - Sì. 55 00:05:58,125 --> 00:05:59,916 - Lo conosce da tanto? - Sì. 56 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Va tutto bene, signore. Faccia un bel respiro. 57 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, sono qui, ok? 58 00:06:08,166 --> 00:06:10,458 Respiri lentamente. 59 00:06:11,708 --> 00:06:18,708 TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY 60 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Ciao. Che succede? Cos'ha Angkasa? 61 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Ha dormito in ufficio e si è sentito male. Non so cosa sia stato. 62 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Hai chiamato Lika? 63 00:06:31,208 --> 00:06:32,708 Mi ha detto di non farlo! 64 00:06:32,791 --> 00:06:36,208 - Chiamala, che altro possiamo fare? - Lo so, ma se… 65 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Come sta? 66 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Beh, durante un attacco di panico, 67 00:06:41,083 --> 00:06:44,916 il cervello ordina al sistema nervoso di evitare ulteriori stress. 68 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Poi il corpo produce adrenalina, 69 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 che provoca un aumento di frequenza cardiaca, 70 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 frequenza respiratoria e flusso di sangue ai muscoli. 71 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 È la risposta del corpo per evitare situazioni stressanti. 72 00:06:57,458 --> 00:07:01,500 Sembra che al paziente stia capitando da qualche giorno. 73 00:07:03,750 --> 00:07:04,625 Capisco. 74 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Ndre, sei tu? 75 00:07:08,000 --> 00:07:09,250 - Grazie. - Di nulla. 76 00:07:11,166 --> 00:07:14,833 - Ang? Riposati, ok? - Cos'è successo? 77 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Che ore sono? 78 00:07:17,916 --> 00:07:18,750 Quasi le nove. 79 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Infermiera, mi sento meglio. Me ne devo andare subito. 80 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Deve passare la notte in osservazione. 81 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 No, devo andarmene. 82 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Ehi, ascolta il dottore. 83 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Infermiera, non ho bisogno di restare. Devo andarmene. 84 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 E se te ne vai e poi ti succede qualcosa? 85 00:07:41,458 --> 00:07:43,541 Beh, posso sempre tornare. 86 00:07:44,791 --> 00:07:47,833 - Pensiamo noi all'evento di domani. - Ehi, ma che… 87 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 Non è per il lavoro. 88 00:07:50,125 --> 00:07:53,458 Kan, parla tu coi dottori, ok? 89 00:07:54,041 --> 00:07:56,500 Sì… Ehi, dove stai andando? 90 00:07:56,583 --> 00:07:58,916 All'aeroporto. Sta arrivando mia madre. 91 00:08:00,250 --> 00:08:01,083 Cosa? 92 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Quant'è testardo. 93 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 La prego, signore. Faccia presto. 94 00:08:11,583 --> 00:08:14,833 - È per la nostra famiglia. - Ecco la carta d'identità. 95 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 - Prima compiliamo il modulo. - Faccia presto. 96 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Che succede? 97 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Il trasporto dei defunti doveva essere gratuito, 98 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 ma ora vogliono farci pagare. 99 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 È gratuito nell'area metropolitana di Giacarta, 100 00:08:27,250 --> 00:08:29,416 Giava Orientale è a pagamento! 101 00:08:29,500 --> 00:08:31,458 Signore, ci aiuti, la prego. 102 00:08:31,958 --> 00:08:34,291 Non possiamo permettercelo. Ci aiuti. 103 00:08:34,375 --> 00:08:38,166 Vi stiamo aiutando, ma c'è un costo per il trasporto fuori da Giacarta. 104 00:08:39,041 --> 00:08:41,625 Posso parlare col suo superiore? 105 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Santo cielo, qual è il suo problema? 106 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Con tutto il rispetto… 107 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 qual è il suo, di problema? 108 00:08:53,583 --> 00:08:55,958 È un momento difficile per tutti. 109 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Non peggiori la situazione. 110 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Ehi! Chi è che peggiora la situazione? Bada a come parli! 111 00:09:02,375 --> 00:09:06,041 - Vuoi fare a botte? Fatti sotto! - Arai! Smettila! 112 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 - Ti distruggo! - Basta! 113 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Signore, ci aiuti, per favore. 114 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Vieni con me. 115 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Ehi! Come ti permetti! Sei in cerca di guai anche tu? 116 00:09:14,458 --> 00:09:15,875 - Non farmi arrabbiare! - Basta! 117 00:09:15,958 --> 00:09:18,625 Ehi, guardami quando ti parlo! 118 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Allora? 119 00:09:35,791 --> 00:09:36,625 C'è un modo. 120 00:09:38,083 --> 00:09:39,875 Ma non prima di domattina. 121 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 A pagamento? 122 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Sarebbe dovuto essere gratis senza dover piantare grane in ospedale. 123 00:09:48,375 --> 00:09:52,083 Se l'avessi fermato, Wildan sarebbe ancora qui! 124 00:09:52,791 --> 00:09:54,458 Un lavoro si trova sempre. 125 00:09:56,166 --> 00:09:58,125 Sempre! 126 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 È colpa mia. 127 00:10:00,708 --> 00:10:05,000 Ehi, è inutile sentirti in colpa adesso. 128 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Basta, Rai. 129 00:10:07,250 --> 00:10:09,833 Abbiamo tutti perso Wildan. 130 00:10:10,458 --> 00:10:12,791 Narendra non dovrebbe consolare te. 131 00:10:14,500 --> 00:10:15,333 Va tutto bene. 132 00:10:17,291 --> 00:10:19,958 - Ehi, Arai! Che ti prende? - Rai! 133 00:10:20,041 --> 00:10:24,416 Vado a casa a prendere dei vestiti. Riporteremo Wildan a casa, ok? 134 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 - Portami i miei vestiti. - Sì. 135 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 Sono sullo scaffale più alto. 136 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Vi preparo da mangiare. Agus ve lo porterà qui. 137 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Ehi. 138 00:10:33,291 --> 00:10:37,291 Puoi darmi delle monete? Voglio chiamare a casa. 139 00:10:37,375 --> 00:10:39,166 Sì, ne ho un po'. 140 00:10:40,208 --> 00:10:42,375 Tieni. Ora vado. 141 00:10:42,458 --> 00:10:44,416 - Grazie. - Abbi cura di te. 142 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Sì. 143 00:10:55,833 --> 00:10:56,958 Wildan… 144 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Ciao, sono Narendra. 145 00:11:16,083 --> 00:11:18,958 Wildan sarà a casa entro domani sera. 146 00:11:21,166 --> 00:11:23,791 Prega per lui, ok? 147 00:11:26,875 --> 00:11:31,583 Farò del mio meglio per riportarlo a casa sano e salvo. 148 00:11:33,375 --> 00:11:34,208 Sì. 149 00:12:07,250 --> 00:12:08,083 Mi scusi. 150 00:12:10,916 --> 00:12:13,625 Anche la sua famiglia è rimasta coinvolta nell'incidente? 151 00:12:22,208 --> 00:12:24,083 Mia madre ha la talassemia. 152 00:12:26,708 --> 00:12:28,375 Dev'essere operata subito… 153 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 ma è finito il sangue. 154 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Ho provato a contattare la Croce Rossa, 155 00:12:40,250 --> 00:12:41,333 ma non rispondono. 156 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Mio padre è fuori città. 157 00:12:51,583 --> 00:12:53,875 Ho perso mio fratello oggi pomeriggio… 158 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 perché era finito il sangue. 159 00:13:10,916 --> 00:13:12,000 Quello che intendo 160 00:13:12,708 --> 00:13:14,541 è che forse dovrebbe andare lì. 161 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 Alla Croce Rossa. 162 00:13:19,041 --> 00:13:20,166 Sì. 163 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Signorina? 164 00:13:25,125 --> 00:13:27,666 Posso venire con lei, se vuole. 165 00:13:33,041 --> 00:13:37,291 Forse se mi vedono così attirerò l'attenzione. 166 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 …nell'incidente ferroviario avvenuto a Pondok Betung, Bintaro, Giacarta Sud, 167 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 il numero delle vittime è salito a oltre 76 168 00:13:55,166 --> 00:13:58,708 e circa 450 feriti. 169 00:13:59,291 --> 00:14:02,916 - Scusi il disturbo. - Ci sono vittime intrappolate nel treno… 170 00:14:03,000 --> 00:14:06,416 Ha appena perso suo fratello. 171 00:14:08,208 --> 00:14:10,750 È anche ferito, eppure mi aiuta. 172 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …la collisione tra due treni… 173 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Forse sarebbe sopravvissuto se non avesse cercato di salvarmi. 174 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 È un buon motivo per fare lo stesso per qualcun altro. 175 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Tra i due treni diesel, entrambi per il trasporto passeggeri, 176 00:14:29,416 --> 00:14:32,500 la collusione è stata improvvisa. 177 00:14:33,750 --> 00:14:35,458 Ciascun treno… 178 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Lika, sei in aeroporto? 179 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Sì, sono già qui. Ma non vedo tuo marito. 180 00:15:21,208 --> 00:15:23,666 - Angkasa? - Sì, sono qui con lui. 181 00:15:24,583 --> 00:15:25,416 Dov'è? 182 00:15:26,375 --> 00:15:29,166 È qui. Vuoi parlare con lui? 183 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Sì. 184 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 È tua madre. 185 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Sì? 186 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, il tuo telefono non è acceso. 187 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Non vieni, mamma? 188 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 No, ma tuo padre sì. 189 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Non so cosa ti stia succedendo, 190 00:15:48,125 --> 00:15:51,166 ma sono sicura che hai più bisogno di lui che di me. 191 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Come stai? 192 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Ciao, Lik. Tutto bene? 193 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 - Sì. - Davvero? 194 00:16:07,041 --> 00:16:08,791 - Papà. - Ciao, Ang! 195 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 Tutto bene? 196 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 - Mangiamo, muoio di fame. - Aspetta qui. 197 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Prendo la macchina. 198 00:16:20,125 --> 00:16:20,958 Ok. 199 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Lika è molto impegnata, eh? Non è potuta restare. 200 00:16:38,291 --> 00:16:41,250 Ma sono felice che sia venuta in aeroporto. 201 00:16:48,125 --> 00:16:49,166 Ang. 202 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Mangia. 203 00:17:09,500 --> 00:17:12,250 Vivremo qui a Giacarta. Vieni! 204 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Ehi, Arai! 205 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Lui è il mio fratellino, Narendra. 206 00:17:25,250 --> 00:17:26,666 - Arai. - Narendra. 207 00:17:27,250 --> 00:17:28,458 Dove sono gli altri? 208 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 Inah! 209 00:17:32,625 --> 00:17:34,125 Inah! Come stai? 210 00:17:35,500 --> 00:17:37,791 - Gus! - Ehi! Siete arrivati! 211 00:17:37,875 --> 00:17:39,750 Sì. Lei è Inah. 212 00:17:40,375 --> 00:17:43,666 Santo cielo, che bel ragazzo! 213 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Già. 214 00:17:45,375 --> 00:17:49,250 Lui è il signor Amper, il marito di Inah. 215 00:17:51,083 --> 00:17:53,541 - Copriti, scemo. - Che succede qui? 216 00:17:54,791 --> 00:17:56,541 Lui è il mio fratellino. 217 00:17:56,625 --> 00:17:57,958 - Agus. - Narendra. 218 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 Non essere timido. Rilassati, ok? 219 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 - Sì. - Narendra. 220 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Tuo fratello dice che presto inizierai l'università. 221 00:18:08,000 --> 00:18:10,791 - È vero. - Fantastico! 222 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Finalmente avremo tra noi uno che ha studiato. 223 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 - Dico bene? - Assolutamente. 224 00:18:17,416 --> 00:18:18,291 Ehi, Narendra. 225 00:18:18,375 --> 00:18:22,333 Wildan spende quello che guadagna solo per mangiare, 226 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 il resto lo mette da parte per mandarti all'università. È così. 227 00:18:26,250 --> 00:18:29,291 Ok, basta così. Vai a darti una rinfrescata. 228 00:18:29,375 --> 00:18:31,166 Ha fatto un lungo viaggio. 229 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 - Usciremo domani, ok? - Ok. 230 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Vieni. Ti mostro la nostra stanza. 231 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Quella è la nostra stanza. 232 00:18:37,333 --> 00:18:39,708 E quello è il bagno. Fatti una doccia. 233 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Sposta la sedia, per favore. 234 00:18:45,833 --> 00:18:48,958 La scrivania è del signor Amper, ma puoi usarla per studiare. 235 00:18:51,000 --> 00:18:54,208 Metti i tuoi vestiti sul ripiano più alto dell'armadio. 236 00:18:55,791 --> 00:18:59,041 L'ho svuotato tempo fa apposta per te. 237 00:19:04,916 --> 00:19:06,500 Per ora divideremo la stanza. 238 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Se domani la troviamo, affittiamo una casa più economica, 239 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 così starai più comodo. 240 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 No, non ce n'è bisogno. 241 00:19:16,791 --> 00:19:18,583 Qui sono tutti gentili. 242 00:19:20,625 --> 00:19:23,041 È vero. Sembrano una famiglia, no? 243 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Devi studiare sodo, concentrarti e non preoccuparti di nient'altro. 244 00:19:28,458 --> 00:19:30,791 Guarda là fuori. È una grande città. 245 00:19:31,666 --> 00:19:32,958 È dura vivere qui. 246 00:19:35,125 --> 00:19:36,083 Ascoltami, ok? 247 00:19:37,875 --> 00:19:39,500 Finché sono ancora in forma 248 00:19:40,250 --> 00:19:45,125 e posso mantenerti mentre studi, devi concentrarti sull'università. 249 00:19:45,708 --> 00:19:48,625 Capito? Così le nostre vite cambieranno. 250 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 - Ok? - Sissignore. 251 00:20:00,625 --> 00:20:02,916 Narendra! Mia madre! 252 00:20:03,750 --> 00:20:05,416 Mia madre ce l'ha fatta! 253 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Grazie. 254 00:20:13,583 --> 00:20:16,625 Ha cambiato stanza, così sono uscita a cercarti. 255 00:20:17,541 --> 00:20:18,958 - Si assicuri… - È mio padre. 256 00:20:19,041 --> 00:20:20,708 …che mia moglie sia ben seguita. 257 00:20:20,791 --> 00:20:23,000 - Certo. Chiedo scusa. - Sì. 258 00:20:23,083 --> 00:20:23,916 Papà. 259 00:20:25,458 --> 00:20:28,250 Lui è Narendra, il ragazzo di cui ti ho parlato. 260 00:20:29,458 --> 00:20:31,666 Mi ha aiutata a trovare un donatore per mamma. 261 00:20:35,833 --> 00:20:36,666 Grazie mille. 262 00:20:40,083 --> 00:20:43,416 - Papà, vado da mamma. Vieni. - Ok. 263 00:20:44,625 --> 00:20:45,541 - Cosa? - Vieni. 264 00:20:46,083 --> 00:20:46,916 Mi scusi. 265 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Procurati dei soldi e pagalo. 266 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Se non ci fossi stato tu… 267 00:21:09,166 --> 00:21:11,541 forse non avrei più rivisto il suo sorriso. 268 00:21:13,166 --> 00:21:14,625 Grazie ancora. 269 00:21:20,791 --> 00:21:25,041 Ajeng, credo che ora dovremmo andarcene. 270 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Torneremo domani, ok? 271 00:21:33,083 --> 00:21:35,416 Signor Wirjawan. 272 00:21:35,500 --> 00:21:36,333 Signor Mitro. 273 00:21:38,083 --> 00:21:40,541 Ajeng? Scusa il ritardo. 274 00:21:41,125 --> 00:21:43,166 Lui è Narendra. 275 00:21:44,375 --> 00:21:46,916 Mi ha aiutata a trovare un donatore per mamma. 276 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Davvero? 277 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Il suo fidanzato. 278 00:21:52,916 --> 00:21:54,750 - Narendra. - Grazie. 279 00:22:05,416 --> 00:22:06,250 Signore. 280 00:22:07,000 --> 00:22:08,708 Da parte del signor Soemitro. 281 00:22:10,791 --> 00:22:11,750 Non serve. 282 00:22:11,833 --> 00:22:14,000 - Li prenda, per favore. - È stabile. 283 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 - Buon pomeriggio. - Salve. 284 00:23:21,041 --> 00:23:23,500 Ang, hai traslocato? 285 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 286 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Chiedo scusa. 287 00:23:41,458 --> 00:23:42,291 Signore. 288 00:23:45,541 --> 00:23:46,791 Di chi è questa casa? 289 00:23:48,833 --> 00:23:50,000 È qui che staremo. 290 00:23:53,625 --> 00:23:55,958 Staremo qui per un po'. 291 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Aspetta. Lika non vive qui? 292 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang? 293 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Oh, avete litigato? 294 00:24:17,541 --> 00:24:21,250 Ok. Se tu non parli, lo chiederò a Lika. 295 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Papà. 296 00:24:25,750 --> 00:24:28,000 Papà, stanne fuori. È un problema mio. 297 00:24:29,791 --> 00:24:33,291 Oh, ora capisco perché hai chiesto a tua madre di venire. 298 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 299 00:24:39,541 --> 00:24:41,250 A volte, quando si è sposati, 300 00:24:41,333 --> 00:24:43,958 si complicano cose facili senza accorgersene. 301 00:24:45,000 --> 00:24:46,500 Ci sono passato. 302 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 - Non fare quello che la sa lunga. - Ehi! 303 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Se non ti piace il modo in cui vi proteggo, 304 00:24:51,666 --> 00:24:53,541 non fa niente! Ok! 305 00:24:55,416 --> 00:24:58,541 Vivo qui da tre settimane. Non vedevo Lika da un po'. 306 00:25:01,166 --> 00:25:02,416 Abbiamo dei problemi. 307 00:25:03,875 --> 00:25:06,000 Le cose non vanno bene tra noi. 308 00:25:06,083 --> 00:25:08,583 Ma stanne fuori, per favore. 309 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Ho chiesto a mamma di venire perché volevo il suo aiuto, non il tuo. 310 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Ho del lavoro da fare. Puoi venire con me, oppure no. 311 00:25:42,541 --> 00:25:43,500 Grazie, signore. 312 00:26:03,625 --> 00:26:05,500 - Hai finito? - Sì. 313 00:26:05,583 --> 00:26:06,625 - Andiamo? - Sì. 314 00:26:25,416 --> 00:26:26,916 Allora domani ci vediamo? 315 00:26:28,666 --> 00:26:29,875 Ceniamo al Trio? 316 00:26:32,083 --> 00:26:35,333 Voglio andarci da tanto, ma non ne ho avuto l'occasione. 317 00:26:37,125 --> 00:26:38,083 Offro io. 318 00:27:02,416 --> 00:27:03,666 Grazie del passaggio. 319 00:27:03,750 --> 00:27:07,000 - Su, va' al lavoro. Stai attento. - Guida con prudenza. 320 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, IL SUPEREROE DEL PUGILATO INDONESIANO 321 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Statemi a sentire, Sukardi vincerà. 322 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Elly è messo male. 323 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Lei è troppo sicuro di sé! 324 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Sentite, sono sicuro 325 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 che Sukardi finirà KO al terzo round. 326 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Oh, vuoi scommettere? 327 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 - Una scommessa? Sì! - Con piacere! 328 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 - Al terzo round, dici? - Sì. 329 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Io dico al quarto. Centomila rupie. 330 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Scommettete, scommettete! Così rimanete senza un soldo! 331 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Si fanno soldi anche scommettendo. 332 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 - Esatto. - Tu vuoi scommettere, Narendra? 333 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 No, sono al verde. 334 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Sei al verde, ma porti fuori la ragazza? 335 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Preferisco spendere i soldi così. 336 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Non sono come lei che scommette e gioca alla lotteria. 337 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Mi conosci bene. 338 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Ha ragione. 339 00:28:20,250 --> 00:28:21,291 Ehi, Arai! 340 00:28:21,833 --> 00:28:24,041 - Vieni qui. - È già iniziato? 341 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Sì. 342 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Sì, ne sono sicuro! 343 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 Sukardi vincerà! 344 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Non c'è paragone tra loro. 345 00:28:40,833 --> 00:28:42,708 Esci con la tua ragazza? 346 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Sì. 347 00:28:44,208 --> 00:28:48,500 Accidenti! Sembri un modello, Narendra. 348 00:28:49,083 --> 00:28:52,541 - È tardi. - Ehi, Ellyas Pical ha delle nuove mosse! 349 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Sì? 350 00:29:04,916 --> 00:29:06,708 Bene, sei pronta. 351 00:29:07,375 --> 00:29:09,541 Wirjawan è già qui. Vieni. 352 00:29:10,416 --> 00:29:11,625 Non farlo aspettare. 353 00:29:19,541 --> 00:29:21,958 Ma ci sarà domani, vero? 354 00:29:22,041 --> 00:29:25,375 Certo che ci sarò. 355 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Bene. Mio padre mi ha chiesto di assicurarmi che lei ci sia. 356 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Vuole presentarle degli investitori di Hong Kong. 357 00:29:33,833 --> 00:29:35,333 Oh, capisco. 358 00:29:35,416 --> 00:29:40,041 Senti, dovresti portare anche Ajeng. 359 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Così quando sarete sposati 360 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 ci sarà già abituata. 361 00:29:49,875 --> 00:29:52,125 Tranquilla, non devi preoccuparti. 362 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Vestiti bene, mettiti carina 363 00:29:55,541 --> 00:29:58,958 e resta vicino a me. Ti presenterò tutti quanti. 364 00:29:59,666 --> 00:30:02,916 Così smetteranno di chiedermi: "Dov'è la tua fidanzata?" 365 00:30:03,583 --> 00:30:04,833 Hai ragione. 366 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 È un evento di lavoro. 367 00:30:07,791 --> 00:30:11,416 Cosa direbbe la gente se ci fosse la figlia di un funzionario? 368 00:30:12,083 --> 00:30:14,958 Non preoccuparti, è normale. 369 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Ajeng ha ragione, caro. 370 00:30:20,791 --> 00:30:24,375 Se è un evento di lavoro, è meglio che Ajeng non venga. 371 00:30:27,875 --> 00:30:30,500 Ajeng, devi partecipare comunque. 372 00:30:32,083 --> 00:30:35,541 La vostra relazione va resa pubblica. 373 00:30:49,375 --> 00:30:50,708 È pronto per ordinare? 374 00:30:50,791 --> 00:30:52,083 Non ancora. 375 00:31:23,083 --> 00:31:25,375 È un incontro ricco di tensione. 376 00:31:26,000 --> 00:31:29,708 Elly non ha centrato il bersaglio e ha sprecato molte energie. 377 00:31:30,208 --> 00:31:33,166 Un altro classico gancio sinistro di Elly. 378 00:31:33,916 --> 00:31:35,000 Un destro di Elly. 379 00:31:35,791 --> 00:31:39,083 Continua a incalzarlo, e sono al settimo round. Samsul. 380 00:31:39,833 --> 00:31:40,833 Sono ancora pari… 381 00:32:08,916 --> 00:32:10,375 …non ho pace 382 00:32:11,166 --> 00:32:14,500 Tutto mi ricorda te 383 00:32:14,583 --> 00:32:16,916 È così che ci si sente… 384 00:32:17,000 --> 00:32:19,333 - Vai! - …quando si è innamorati? 385 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Perché? 386 00:32:22,208 --> 00:32:26,541 - Perché è tutto così meraviglioso? - Balla, sorella! 387 00:32:26,625 --> 00:32:29,541 - È fantastico da vedere - È come se 388 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 È come se volessi sorridere sempre 389 00:32:35,583 --> 00:32:40,166 Ma quanto mi vergogno… 390 00:32:41,375 --> 00:32:42,958 Eccolo! 391 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Ehi! Che ti prende? 392 00:32:46,208 --> 00:32:49,541 Avevate un appuntamento ma non vi siete visti? Su, vieni! 393 00:32:50,208 --> 00:32:52,500 Di chi è quel LaserDisc? 394 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Mi hanno chiesto di ripararlo. 395 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Ho appena finito e ora Agus lo sta testando. 396 00:33:02,458 --> 00:33:03,291 Mi dispiace. 397 00:33:04,708 --> 00:33:07,416 Wirjawan è venuto a parlare di lavoro con papà. 398 00:33:08,958 --> 00:33:13,458 Perciò ho fatto tardi. Quando sono arrivata eri già andato via, 399 00:33:14,083 --> 00:33:18,208 così sono venuta qui. Ci andremo un'altra volta, ok? 400 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 Va bene? 401 00:33:27,833 --> 00:33:28,750 Sì. 402 00:33:30,583 --> 00:33:31,833 Rimandiamo. 403 00:33:33,166 --> 00:33:36,750 Jeng, devi cantare questa canzone! 404 00:33:37,250 --> 00:33:39,166 Puoi farcela. Canta, ok? 405 00:33:39,250 --> 00:33:42,125 - Ok. - Tieni, canta anche tu. 406 00:33:42,833 --> 00:33:44,000 Cosa…? 407 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 SEI BELLISSIMA 408 00:33:53,083 --> 00:33:55,750 - Vieni con me. - Dove? Sto lavorando, Jeng. 409 00:33:56,541 --> 00:33:58,791 Niente domande, vieni. Sbrigati! 410 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Santo cielo, dove andiamo? Dai, dimmelo. 411 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Fidati di me, ok? 412 00:34:05,333 --> 00:34:08,166 - Sali. Siediti. Ok! - Ma… 413 00:34:14,708 --> 00:34:15,541 Pronto? 414 00:34:16,750 --> 00:34:17,958 Pronto per cosa? 415 00:34:27,625 --> 00:34:28,458 Dove andiamo? 416 00:34:35,500 --> 00:34:36,458 Sul serio, dove? 417 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Rilassati. 418 00:34:40,208 --> 00:34:42,458 Oh, quindi è un segreto? 419 00:34:46,500 --> 00:34:48,291 - Di chi è questa casa? - Cosa? 420 00:34:53,791 --> 00:34:54,958 Vuoi uccidermi? 421 00:34:56,000 --> 00:34:58,666 A saperlo mi sarei cambiato. Puzzo! 422 00:34:59,291 --> 00:35:02,500 Non fa niente. Sente quest'odore su di me ogni giorno. 423 00:35:03,833 --> 00:35:05,125 - Jeng… - Andiamo. 424 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Mamma! 425 00:35:20,791 --> 00:35:21,708 Vieni. 426 00:35:22,333 --> 00:35:24,333 Finalmente ci conosciamo. 427 00:35:24,958 --> 00:35:25,791 Signora. 428 00:35:28,791 --> 00:35:31,125 Tranquillo, questa casa è di mia madre. 429 00:35:32,666 --> 00:35:34,291 Mio padre non ne sa niente. 430 00:35:38,375 --> 00:35:40,083 - Ok. Va tutto bene. - Jeng… 431 00:35:41,666 --> 00:35:46,500 Sei venuto fino a Giacarta per stare con tuo fratello? 432 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Wildan è venuto qui per primo. 433 00:35:53,166 --> 00:35:56,666 Il fatto è che Wildan stava per sposarsi, 434 00:35:57,791 --> 00:36:00,416 ma quando i nostri genitori sono morti 435 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 ha annullato le nozze ed è venuto qui. 436 00:36:07,916 --> 00:36:10,000 I tuoi genitori non ci sono più? 437 00:36:13,041 --> 00:36:16,458 Sono morti cinque anni fa. 438 00:36:17,833 --> 00:36:18,666 In uno scavo. 439 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Andavo ancora al liceo. 440 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Per questo, dopo il diploma, 441 00:36:24,458 --> 00:36:27,458 Wildan ha insistito perché facessi l'università qui. 442 00:36:32,916 --> 00:36:34,375 Da quando è mancato, 443 00:36:36,500 --> 00:36:37,708 la mia priorità 444 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 è finire in fretta gli studi ed esaudire il suo desiderio. 445 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Avere successo. 446 00:36:48,833 --> 00:36:49,833 Lavorare sodo. 447 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Cosa studi? 448 00:36:56,000 --> 00:36:59,500 Ingegneria industriale. Faccio molti conti e calcoli. 449 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Ora lavoro part-time 450 00:37:04,250 --> 00:37:06,958 all'asta del pesce del mio padrone di casa, 451 00:37:07,041 --> 00:37:08,750 mi occupo dell'inventario. 452 00:37:09,458 --> 00:37:11,125 Perciò mi scuso 453 00:37:12,000 --> 00:37:14,666 per il cattivo odore. 454 00:37:21,750 --> 00:37:22,583 Tu… 455 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 mi ricordi… 456 00:37:28,916 --> 00:37:30,708 il fratello maggiore di Ajeng. 457 00:37:41,458 --> 00:37:43,958 Un anno prima dell'incidente, papà l'ha cacciato di casa 458 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 perché voleva fare il fotografo. 459 00:37:50,125 --> 00:37:51,541 Arya era testardo. 460 00:37:52,500 --> 00:37:55,750 Litigava con papà e faceva sempre di testa propria. 461 00:37:58,541 --> 00:38:01,833 Così mamma ha comprato quella casa 462 00:38:03,375 --> 00:38:08,041 in caso papà non gli lasciasse nulla. 463 00:38:11,375 --> 00:38:12,875 Ma a lui non importava. 464 00:38:15,000 --> 00:38:17,708 Viaggiava molto e non tornava quasi mai a casa. 465 00:38:27,291 --> 00:38:28,375 Ma era coraggioso. 466 00:38:29,083 --> 00:38:29,916 Lui 467 00:38:31,791 --> 00:38:34,000 si è sempre voluto mantenere da solo. 468 00:38:38,833 --> 00:38:41,500 Si rifiutava di dipendere dai propri genitori. 469 00:38:48,083 --> 00:38:50,583 Ero preoccupatissima quando se n'è andato. 470 00:38:54,208 --> 00:38:57,583 Ma lui mi ha detto: "Nessuno sa cos'ha in serbo il futuro. 471 00:38:58,875 --> 00:39:02,541 Se lavori sodo, raccoglierai ciò che hai seminato". 472 00:39:08,625 --> 00:39:10,291 Ma non è vissuto abbastanza. 473 00:39:14,250 --> 00:39:16,000 Non ha potuto dimostrare… 474 00:39:18,833 --> 00:39:20,958 il proprio valore a papà. 475 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 476 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Se non mi vuoi qui, posso tornare a casa stasera. 477 00:39:40,291 --> 00:39:41,125 Non serve. 478 00:39:42,416 --> 00:39:43,916 Sai qual è la situazione. 479 00:39:44,916 --> 00:39:47,791 Il minimo che tu possa fare è non peggiorarla. 480 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Ok. Non metterci troppo. 481 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre. Dov'è Pinkan? 482 00:40:03,708 --> 00:40:05,208 - È lì. - Ok. 483 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Ehilà. 484 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 - Ciao, Ndre. - Sei solo? 485 00:40:08,666 --> 00:40:11,625 - Sono qui con Angkasa. - Sì, ma dov'è tua moglie? 486 00:40:11,708 --> 00:40:12,541 Oh, non c'è. 487 00:40:13,375 --> 00:40:16,791 - Che ci fai qui? - Te l'ho detto, c'è molto da fare. 488 00:40:16,875 --> 00:40:20,833 - Perché non ti riposi? - Il direttore dell'hotel vuole vederci. 489 00:40:20,916 --> 00:40:25,083 Il mese prossimo ci sarà una conferenza. Vuole che incontriamo il cliente. 490 00:40:25,166 --> 00:40:29,125 Andate da lui e ditegli che ci vediamo nel salone, ok? 491 00:40:29,208 --> 00:40:31,291 Ok, prima vado a prendere la borsa. 492 00:40:32,833 --> 00:40:33,791 Tu lo sapevi? 493 00:40:34,833 --> 00:40:38,750 Avevo questa sensazione, ma non pensavo se ne fosse andato di casa. 494 00:40:40,708 --> 00:40:44,333 Pensavo fosse un normale battibecco. 495 00:40:46,208 --> 00:40:49,166 Ho pensato che fosse meglio che andassi lì tu. 496 00:40:51,708 --> 00:40:53,208 Sai qual è il problema? 497 00:40:54,541 --> 00:40:57,333 Non ancora. Non ha voluto dirmelo. 498 00:40:58,666 --> 00:41:02,291 Già non mi ascolta, figuriamoci se mi parla. 499 00:41:04,000 --> 00:41:08,125 Forse dovresti ascoltarlo prima di dargli la tua opinione. 500 00:41:13,500 --> 00:41:17,291 Forse dovevi venire qui tu, non io. 501 00:41:19,416 --> 00:41:23,541 Credo sia il momento giusto perché stiate un po' insieme. 502 00:41:25,083 --> 00:41:29,583 È tanto che ti senti respinto da lui. 503 00:41:30,541 --> 00:41:33,416 Forse è il momento giusto per risolvere le cose. 504 00:41:34,541 --> 00:41:37,541 - Angkasa ha bisogno di te, tesoro. - Va bene. 505 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika non fa che rifiutarmi. Non mi vuole vicino. 506 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Per questo mi serviva il parere femminile di mamma. 507 00:41:51,500 --> 00:41:53,166 Dev'essere per forza il suo? 508 00:41:55,791 --> 00:41:57,458 Perché non lo chiedi a Lika? 509 00:41:59,333 --> 00:42:01,333 L'ho fatto, ma non mi ha risposto. 510 00:42:03,208 --> 00:42:08,375 Continuava a dire che abbiamo un problema, ma non mi ha mai detto quale. 511 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Avete un problema di comunicazione. 512 00:42:11,708 --> 00:42:15,666 Che problema di comunicazione? Non ha mai risposto alle mie domande. 513 00:42:29,208 --> 00:42:33,000 Da quant'è che non vi parlate? 514 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Come due persone che vogliono la stessa cosa. 515 00:42:40,083 --> 00:42:42,041 Una conversazione a cuore aperto, 516 00:42:42,958 --> 00:42:44,666 non perché avete un problema. 517 00:42:54,416 --> 00:42:55,416 Da tanto, eh? 518 00:42:59,625 --> 00:43:05,333 Io e Lika parliamo ogni giorno. Ha bisogno di qualcuno con cui parlare. 519 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Per questo vede Billy, eh? Per avere qualcuno con cui parlare? 520 00:43:10,375 --> 00:43:11,583 Che c'entra Billy? 521 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Non dirmi che credi che siano solo amici. 522 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Sono solo amici. 523 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Forse le serviva un amico con cui confidarsi. 524 00:43:24,666 --> 00:43:29,791 Per Lika, Billy è come me. 525 00:43:29,875 --> 00:43:32,833 - Un amico. - Vai a parlare col direttore, ok? 526 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, dove stai andando? 527 00:43:36,125 --> 00:43:37,500 Devo parlare con lui. 528 00:43:37,583 --> 00:43:39,166 Cosa? Perché? Aspetta. 529 00:43:39,250 --> 00:43:40,500 Angkasa? 530 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 531 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa! 532 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa. 533 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 Eri in ospedale stamattina? 534 00:44:16,875 --> 00:44:20,916 No, non prendertela con Pinkan. Sono ancora tua moglie. 535 00:44:21,958 --> 00:44:23,583 Devo sapere queste cose. 536 00:44:25,625 --> 00:44:26,458 Quali cose? 537 00:44:28,666 --> 00:44:30,666 Che ho avuto un attacco di panico? 538 00:44:32,625 --> 00:44:36,000 Che non sono pronto per l'incontro di stasera? 539 00:44:37,666 --> 00:44:41,666 - Pensavo di potermi fidare di te. - Ma sul momento… 540 00:44:44,416 --> 00:44:45,458 Ang… 541 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Davvero? Da Giacarta? Anch'io ero a Giacarta. 542 00:44:50,958 --> 00:44:51,791 Andre! 543 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre! Fermalo! 544 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Vai, Ndre! Seguilo! Andre! 545 00:44:59,458 --> 00:45:00,916 Sbrigati! Vagli dietro! 546 00:45:03,000 --> 00:45:04,375 Vai da Angkasa! 547 00:45:04,958 --> 00:45:06,041 Che c'è stavolta? 548 00:45:07,666 --> 00:45:09,458 Lascia che ci pensi suo padre. 549 00:45:10,291 --> 00:45:11,583 Sta andando da Billy! 550 00:45:11,666 --> 00:45:13,583 Oh, questa voglio vederla. 551 00:45:16,958 --> 00:45:17,791 Angkasa! 552 00:45:22,291 --> 00:45:23,166 Che ti prende? 553 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Puoi venire con me. 554 00:45:34,541 --> 00:45:36,041 Voglio dire a mio padre 555 00:45:37,750 --> 00:45:40,041 che non voglio sposare Wirjawan. 556 00:45:50,250 --> 00:45:51,083 Sei sicura? 557 00:45:56,916 --> 00:45:59,041 Qui sento di poter essere me stessa. 558 00:46:01,625 --> 00:46:03,083 E libera. 559 00:46:05,958 --> 00:46:07,125 Se ci sei tu… 560 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 Se abbiamo l'un l'altra… 561 00:46:14,000 --> 00:46:14,958 io credo in noi. 562 00:46:16,791 --> 00:46:17,708 Anche tu, vero? 563 00:46:25,000 --> 00:46:25,833 Sì. 564 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Ciao. 565 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Cosa…? 566 00:48:39,041 --> 00:48:40,458 È bravissimo, vero? 567 00:48:40,541 --> 00:48:42,125 Sì, per questo è in TV. 568 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Come si chiama? 569 00:48:44,125 --> 00:48:45,125 Che ne so io? 570 00:48:47,750 --> 00:48:50,250 Ehi, ma insomma! 571 00:49:21,625 --> 00:49:22,458 Signor Mitro. 572 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Mi scuso per quello che ha fatto Ajeng. 573 00:49:36,500 --> 00:49:37,375 Non fa niente. 574 00:49:40,125 --> 00:49:42,291 Farò sì che mio padre non lo scopra. 575 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Gli ho mandato un avvertimento. 576 00:49:49,250 --> 00:49:55,000 Non credo che avrà il coraggio di reagire. 577 00:50:00,750 --> 00:50:03,166 Ora dipende tutto da lei e Ajeng. 578 00:50:11,333 --> 00:50:15,416 Sarebbe un peccato se una sciocchezza come questa 579 00:50:16,083 --> 00:50:18,625 rovinasse i rapporti tra le nostre famiglie. 580 00:50:22,875 --> 00:50:23,708 Sì. 581 00:50:25,083 --> 00:50:28,333 Mi scuso di nuovo. 582 00:50:35,583 --> 00:50:36,666 È meglio che vada. 583 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 Buona serata. 584 00:50:54,375 --> 00:50:57,250 Tua figlia è una stupida! 585 00:51:00,083 --> 00:51:03,916 Non capisce le conseguenze delle proprie azioni! Stupida! 586 00:51:06,000 --> 00:51:09,958 Se spezza il cuore a Wirjawan e lui chiede al padre di vendicarlo, 587 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 perderò la mia posizione! 588 00:51:12,333 --> 00:51:13,208 La perderò! 589 00:51:22,333 --> 00:51:26,500 I tuoi figli pensano solo a se stessi. 590 00:51:27,416 --> 00:51:28,250 Mentre io 591 00:51:29,250 --> 00:51:32,083 devo pensare al futuro di questa famiglia. 592 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Pensaci! 593 00:51:48,708 --> 00:51:50,625 Ho fallito col mio primo figlio. 594 00:51:51,125 --> 00:51:52,333 Tuo figlio! 595 00:51:55,833 --> 00:51:59,916 Un uomo, ma senza senso di responsabilità verso la propria famiglia. 596 00:52:08,166 --> 00:52:09,125 Insegna ad Ajeng 597 00:52:10,916 --> 00:52:14,458 a non renderci lo zimbello di tutti! 598 00:52:15,416 --> 00:52:18,500 Non rovinare ciò che ci ho messo decenni a costruire! 599 00:52:55,750 --> 00:52:58,541 Ti stai già opponendo alla volontà di tuo padre. 600 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Ora si sente umiliato. 601 00:53:05,458 --> 00:53:07,541 Ma non c'era bisogno di picchiarlo. 602 00:53:21,875 --> 00:53:23,958 Il tuo fidanzamento con Wirjawan… 603 00:53:26,666 --> 00:53:28,916 - diventerà presto ufficiale. - Mamma. 604 00:53:32,541 --> 00:53:36,708 Credi ancora nella mia decisione, vero? 605 00:53:39,875 --> 00:53:42,250 Non voglio dubitare delle tue decisioni. 606 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Temo solo 607 00:54:00,041 --> 00:54:03,791 che il destino abbia in serbo qualcosa di peggio per te. 608 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 609 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Rallenta, Ang! 610 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Angkasa, questa via è stretta. 611 00:54:32,375 --> 00:54:33,375 Guida tu, allora. 612 00:54:44,958 --> 00:54:45,791 Dove andiamo? 613 00:54:47,083 --> 00:54:48,000 Kuta Sud, papà. 614 00:55:23,041 --> 00:55:24,583 Perché andiamo a Kuta Sud? 615 00:55:28,166 --> 00:55:29,958 Agisci d'impulso senza motivo. 616 00:55:33,250 --> 00:55:34,083 Santo cielo… 617 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 AIUTAMI, ANGKASA VUOLE PICCHIARE BILLY 618 00:55:55,000 --> 00:55:55,833 Chi è Billy? 619 00:56:02,416 --> 00:56:06,625 Puoi anche non dirmi niente su Lika, ma se vuoi picchiare qualcuno 620 00:56:06,708 --> 00:56:07,958 devo sapere perché. 621 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 Hanno una relazione. 622 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Davvero? 623 00:56:18,458 --> 00:56:20,291 Hai qualche prova? 624 00:56:21,625 --> 00:56:23,833 È un suo vecchio amico di Giacarta. 625 00:56:26,083 --> 00:56:29,250 Si è trasferito qui e Lika va sempre a trovarlo. 626 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Non è un buon motivo per accusarla di tradimento. 627 00:56:33,666 --> 00:56:36,416 È ovvio! Billy le sta dietro da anni! 628 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Ha approfittato della situazione. 629 00:56:39,708 --> 00:56:42,125 È quello che pensi tu. Magari non è vero. 630 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Voglio una risposta. 631 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 E come? 632 00:56:53,791 --> 00:56:56,166 Vuoi costringerlo a confessare? 633 00:57:00,916 --> 00:57:05,125 Non puoi affrontarlo arrabbiato. Devi stare calmo. 634 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Ascolta, Ang. 635 00:57:15,791 --> 00:57:17,791 Devi prepararti a due possibilità. 636 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Se ti sbagli, dovrai sopportarne le conseguenze. 637 00:57:21,750 --> 00:57:26,041 Ma se hai ragione, dovrai affrontare i tuoi sentimenti. 638 00:57:27,541 --> 00:57:29,375 Non sarà facile in nessun caso. 639 00:57:35,500 --> 00:57:38,625 Kuta Sud è lontano. Possiamo ancora tornare indietro. 640 00:57:42,500 --> 00:57:46,458 Proseguiamo, papà. Ti indico io la strada. 641 00:57:49,875 --> 00:57:50,708 Ok. 642 00:58:21,875 --> 00:58:23,708 Salve, posso parlare con Ajeng? 643 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Mi spiace, la signorina Ajeng non è in casa. 644 00:58:28,250 --> 00:58:29,458 Quando tornerà? 645 00:58:44,500 --> 00:58:49,333 Mi dispiace, signorina. Ordini del signor Sumitro. 646 00:59:08,875 --> 00:59:11,416 Non preoccuparti, Wirjawan. Me ne occupo io. 647 00:59:13,416 --> 00:59:14,541 Salutami tuo padre. 648 00:59:22,458 --> 00:59:23,291 Narendra! 649 00:59:23,375 --> 00:59:26,916 Non andare a casa di Ajeng, ti metterai nei guai! 650 00:59:28,541 --> 00:59:29,500 Resta qui. 651 00:59:30,916 --> 00:59:31,791 Da bravo. 652 00:59:32,500 --> 00:59:35,833 Devi capire che siamo gente comune. 653 00:59:35,916 --> 00:59:37,291 Ehi, Gus. 654 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 Non è finita. 655 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Arai, fallo ragionare. Se lo beccano di nuovo, è morto. 656 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 Perché devo farlo io? Che ci pensi il signor Amper. 657 01:00:38,125 --> 01:00:42,041 - Parlaci tu, per favore. Eccolo. - Ehi, Narendra. 658 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Vieni qui. Dobbiamo parlare. 659 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Spostati. 660 01:00:52,458 --> 01:00:53,291 Che succede? 661 01:00:54,833 --> 01:00:59,416 Mettiamo in chiaro una cosa. 662 01:01:00,958 --> 01:01:05,208 Io penso a tutti noi come a una famiglia. Lo capisci, vero? 663 01:01:08,125 --> 01:01:09,625 Senti, Narendra. 664 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Sono stato giovane anch'io. 665 01:01:14,750 --> 01:01:18,875 E il sangue giovane sa essere molto focoso. 666 01:01:20,500 --> 01:01:22,250 Ci sono storie, 667 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 atti di gentilezza, linguaggio, 668 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 estetica, 669 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 perfino viaggi con la fantasia! 670 01:01:33,916 --> 01:01:34,916 Sai perché? 671 01:01:37,250 --> 01:01:38,833 È il sangue giovane. 672 01:01:38,916 --> 01:01:41,500 Cosa vai blaterando? Il sangue giovane… 673 01:01:41,583 --> 01:01:43,875 - Arriva al punto! - Visto? 674 01:01:43,958 --> 01:01:48,041 Sapete che non so fare discorsi seri ma mi obbligate lo stesso. 675 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 - Pensaci tu! - Ci parlo io! 676 01:01:51,291 --> 01:01:54,458 - Ci metti troppo. - Che succede? Riguarda Ajeng? 677 01:01:55,083 --> 01:01:55,916 Sì, Ajeng. 678 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra, 679 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 non puoi trovarti una ragazza per cui non ti prendano a botte? 680 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Se avessimo saputo che Ajeng era già fidanzata, 681 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 saremmo stati tutti contrari! 682 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Chi ha chiesto la vostra approvazione? 683 01:02:18,333 --> 01:02:20,833 Non intendevo questo, Narendra. 684 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Senti, sei come un fratello minore per me. 685 01:02:26,125 --> 01:02:27,541 Siamo una famiglia. 686 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Non vogliamo che ti capiti niente di brutto. 687 01:02:31,291 --> 01:02:34,166 Guardati, sei pieno di lividi. 688 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Sei fortunato che sia finita lì. 689 01:02:36,791 --> 01:02:38,791 E se ti ammazzano? 690 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Sono giorni che torni tardi solo per stare davanti a casa sua. 691 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Per quanto pensi di continuare? 692 01:02:50,375 --> 01:02:52,000 Il signor Amper ha ragione. 693 01:02:53,541 --> 01:02:54,375 Arai. 694 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 Anche Inah. 695 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Siamo come fratelli. 696 01:03:00,416 --> 01:03:02,666 Abbiamo l'obbligo di ricordartelo. 697 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Non metterti nei guai. 698 01:03:07,250 --> 01:03:11,958 È un matrimonio combinato. Ajeng non vuole sposarlo! 699 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Abbiamo capito. I ricchi si sposano tra di loro. 700 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 E tu chi sei, Narendra? 701 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Ho la benedizione di sua madre. Mi basta. 702 01:03:21,500 --> 01:03:24,708 - Ren, ricorda il desiderio di Wildan. - Gus. 703 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Non ho mai dimenticato il desiderio di mio fratello. 704 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Sto per laurearmi. 705 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 - Ehi… - Che c'è? 706 01:03:33,958 --> 01:03:36,541 Ora basta! 707 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Qual è il tuo piano? 708 01:03:54,458 --> 01:03:55,291 Un momento. 709 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 Merda! 710 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Papà! 711 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Non puoi farla qui! 712 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Mi hai spaventato! 713 01:04:20,791 --> 01:04:22,625 Non si urina all'aperto a Bali. 714 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 - Come dovrei fare? - Porta male! 715 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Accidenti! Aspettami, Ang! 716 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Santo cielo. 717 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 Eri serio o scherzavi? 718 01:04:35,166 --> 01:04:39,125 Dico sul serio, papà. Dobbiamo rispettare Madre Natura. 719 01:04:40,166 --> 01:04:42,458 - Sennò porta cattivo karma. - Cosa? 720 01:04:42,541 --> 01:04:45,333 Lo sapevi e non mi hai avvertito, porterà male anche a te. 721 01:04:45,416 --> 01:04:48,458 Cosa? Sono saltato giù dall'auto per fermarti. 722 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Ormai è troppo tardi! 723 01:04:50,291 --> 01:04:54,541 Sei sceso all'improvviso, hai tirato giù la cerniera e l'hai fatta. 724 01:04:54,625 --> 01:04:55,791 Cosa devo sentire… 725 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 A proposito di karma, 726 01:05:04,375 --> 01:05:08,083 c'è una storia che io e tua madre non ti abbiamo mai raccontato. 727 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Che storia? 728 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 Beh, 729 01:05:13,208 --> 01:05:15,625 quando l'ho portata via al suo fidanzato. 730 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Di che segreto assurdo parli stavolta? 731 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Signor Soegiarto, benvenuto. 732 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Signor Sumitro, come sta? 733 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 - Bene. - Mi fa piacere. 734 01:05:34,125 --> 01:05:37,708 - Scusi se veniamo solo ora. - Grazie di essere venuti. 735 01:05:37,791 --> 01:05:39,875 - Lei è mia moglie. - Signora Murni. 736 01:05:41,208 --> 01:05:42,916 - Prego, entrate. - Grazie. 737 01:05:44,083 --> 01:05:47,166 - Wirjawan, sei proprio affascinante. - Signor Mitro. 738 01:05:47,666 --> 01:05:48,916 Grazie. 739 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Che succede? 740 01:06:40,250 --> 01:06:42,125 - Cosa c'è? - Che succede? 741 01:07:03,333 --> 01:07:04,666 Davvero non lo sapete? 742 01:07:05,333 --> 01:07:06,375 Non lo sappiamo. 743 01:07:08,625 --> 01:07:11,166 Vivete insieme, come fate a non saperlo? 744 01:07:11,750 --> 01:07:12,625 Beh… 745 01:07:12,708 --> 01:07:15,583 Sì, viviamo insieme, ma questa è… 746 01:07:15,666 --> 01:07:16,750 Ehi! 747 01:07:19,166 --> 01:07:22,958 Avete dato tutti la stessa risposta! Siete tutti coinvolti, vero? 748 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Il vostro amico ha rapito la figlia di un dignitario! 749 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Potreste essere accusati di complicità! 750 01:07:31,083 --> 01:07:33,708 Non è un rapimento se si amano. 751 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Allora sai qualcosa? 752 01:07:36,916 --> 01:07:39,875 Hai detto che si amano. Sai qualcosa, vero? 753 01:07:39,958 --> 01:07:41,166 - No, signore. - Hai detto… 754 01:07:41,250 --> 01:07:44,041 Ehi! Ha detto che ne non sapeva nulla! 755 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Che modi sono questi? 756 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 - Calmati. - Mi stanno facendo arrabbiare! 757 01:07:49,291 --> 01:07:52,250 - Perché qui è bagnato? - Attenzione, è bagnato. 758 01:07:52,333 --> 01:07:53,541 Te la sei fatta addosso? 759 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 - È tutto bagnato. Che succede, Arai? - Oddio… 760 01:07:56,458 --> 01:07:58,000 Santo cielo! 761 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Guidate con prudenza, agenti. E non tornate più, ok? 762 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Che avevo detto? Narendra ha esagerato. 763 01:08:11,750 --> 01:08:15,333 Perché non ci ha detto che è la figlia di un uomo importante? 764 01:08:16,833 --> 01:08:20,750 Io gliel'ho detto di trovarsi la ragazza in un villaggio. È più sicuro. 765 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Ma prima hai detto che non lo sapevi. 766 01:08:23,916 --> 01:08:25,916 Cos'altro avrei potuto dire? 767 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Sentite, per ora siamo tranquilli. 768 01:08:29,583 --> 01:08:33,125 Ma se ci beccano a mentire, è finita. 769 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 In che modo stiamo mentendo? 770 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Non sappiamo dove siano Narendra e Ajeng. 771 01:08:38,250 --> 01:08:41,416 Sì, non stiamo mentendo se non lo sappiamo! 772 01:08:41,500 --> 01:08:43,041 - Sì che lo sappiamo. - No. 773 01:08:43,125 --> 01:08:45,333 - Sì. - No! 774 01:08:45,416 --> 01:08:49,291 Aspetta. Gus, dimmi una cosa. 775 01:08:49,375 --> 01:08:52,458 Sapevi che Narendra sarebbe scappato con Ajeng, vero? 776 01:08:52,541 --> 01:08:54,250 Pensavo fossero fuori a cena. 777 01:08:54,333 --> 01:08:58,666 Se sono usciti e non sono più tornati vuol dire che sono scappati, Agus! 778 01:08:59,750 --> 01:09:00,583 Hai ragione. 779 01:09:01,125 --> 01:09:03,083 - Sai cosa significa? - Sì. 780 01:09:04,666 --> 01:09:06,541 Scusate, Inah, signor Amper. 781 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Chi ha noleggiato un'auto per aiutare Narendra a rapire Ajeng? 782 01:09:10,583 --> 01:09:11,916 Lui! 783 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Sì, sono stato io! 784 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Ma non sapevo che si sarebbe arrivati a questo! 785 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Sì, non lo sapeva. Che ti è preso? 786 01:09:24,000 --> 01:09:28,291 È vero, non sapevamo tutto, ma se la polizia lo scopre… 787 01:09:29,041 --> 01:09:31,583 Capito? Finiamo al gabbio. Per noi è finita. 788 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Se fanno come nei film, 789 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 probabilmente inizieranno a spiarci. 790 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Ci spiano da un pezzo, Agus! 791 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Ehi! Sei una spia? 792 01:09:47,750 --> 01:09:51,083 Gus, è Ali, il figlio di Haji Najib. 793 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Haji Najib? 794 01:09:59,625 --> 01:10:02,000 Sai che ti dico? Siamo rovinati. 795 01:10:04,833 --> 01:10:07,333 Dobbiamo già molto a quella famiglia. 796 01:10:11,125 --> 01:10:12,750 Il debito è tuo. 797 01:10:14,666 --> 01:10:15,916 E anche la posizione. 798 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 Non di Ajeng. 799 01:10:21,541 --> 01:10:23,833 È per il suo bene! 800 01:10:24,708 --> 01:10:26,500 - Suo e dei suoi figli. - No! 801 01:10:36,833 --> 01:10:38,500 All'inizio ero d'accordo 802 01:10:39,708 --> 01:10:42,333 perché pensavo che lo fosse anche lei. 803 01:10:46,291 --> 01:10:48,666 Ma ora so che ha fatto la sua scelta. 804 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Quindi non sai dove sono? 805 01:11:19,833 --> 01:11:22,625 Il punto non è Wirjawan o tuo nonno, Ang. 806 01:11:23,625 --> 01:11:25,375 È l'amore. 807 01:11:26,375 --> 01:11:30,041 Le relazioni diventano più significative se combatti per esse. 808 01:11:35,041 --> 01:11:37,500 Se vuoi essere certo di quello che sai, 809 01:11:38,791 --> 01:11:42,166 posso solo darti un consiglio. Fallo con onore. 810 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 Non mettere in imbarazzo Lika. 811 01:11:48,916 --> 01:11:50,333 - Andiamo. - Aspetta qui. 812 01:11:54,250 --> 01:11:55,916 Dico sul serio. Non entrare. 813 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Mano destra sulla coscia. 814 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Ora alzate la mano sinistra sopra le orecchie. 815 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Posizione della montagna. 816 01:12:26,208 --> 01:12:27,791 Ieri ho sognato mia madre. 817 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Era sorridente. 818 01:12:37,625 --> 01:12:38,875 Ma anche malinconica. 819 01:12:44,541 --> 01:12:48,541 È passata una settimana. Non l'ho più sentita. 820 01:13:11,500 --> 01:13:15,250 Se vuoi, possiamo andare a vedere come sta. 821 01:13:48,250 --> 01:13:50,833 Papà la sta sicuramente incolpando di tutto. 822 01:13:54,833 --> 01:13:55,875 Ho paura. 823 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Ho paura 824 01:14:02,666 --> 01:14:04,833 che le succeda qualcosa 825 01:14:07,958 --> 01:14:09,458 mentre non ci sono. 826 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Pronto, Arai? 827 01:15:11,083 --> 01:15:13,333 È la decisione migliore, adesso. 828 01:15:18,375 --> 01:15:22,666 Non voglio che continui a dispiacerti e a sentirti in colpa… 829 01:15:26,083 --> 01:15:29,583 per qualcosa di terribile che potrebbe accadere a tua madre. 830 01:15:33,416 --> 01:15:34,791 Ma sai 831 01:15:35,791 --> 01:15:38,166 che papà farà di tutto per distruggerti. 832 01:15:39,916 --> 01:15:41,833 Compreso coinvolgere la polizia. 833 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Allora 834 01:15:48,791 --> 01:15:52,958 farò di tutto per sopravvivere, ok? 835 01:15:54,666 --> 01:15:55,708 Fidati di me. 836 01:16:10,250 --> 01:16:16,166 È un uomo che ha subito troppe perdite nella propria vita. 837 01:16:18,000 --> 01:16:22,875 Non vuole che altri subiscano la stessa cosa. 838 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Soprattutto tu. 839 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Perciò adesso… 840 01:16:34,958 --> 01:16:36,458 cosa intendi fare? 841 01:16:40,333 --> 01:16:43,208 Cercherò assistenza legale. 842 01:16:51,750 --> 01:16:55,500 Nessun avvocato 843 01:16:57,000 --> 01:16:59,416 si metterebbe mai contro tuo padre. 844 01:17:06,875 --> 01:17:09,500 Allora ci servirà di nuovo il tuo aiuto. 845 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 Ho già fatto il possibile. 846 01:17:15,625 --> 01:17:16,458 Mamma… 847 01:17:24,166 --> 01:17:25,666 Quando credi in qualcosa… 848 01:17:29,125 --> 01:17:32,041 non arrenderti così facilmente. 849 01:18:21,625 --> 01:18:26,250 Un uomo senza futuro come te… 850 01:18:29,291 --> 01:18:31,375 osa rovinare la vita di mia figlia? 851 01:18:33,375 --> 01:18:36,166 Te la sei portata via! 852 01:18:39,750 --> 01:18:41,625 Non ho rapito nessuno. 853 01:18:51,625 --> 01:18:57,583 Ti sei messo contro la persona sbagliata! 854 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Renderò la tua vita un inferno. 855 01:19:09,375 --> 01:19:12,750 Non si disturbi a ricordarmi che sono povero. 856 01:19:15,333 --> 01:19:18,291 Lo so e ne sono consapevole. 857 01:19:20,583 --> 01:19:24,125 Ma per fortuna, anche se sono povero, 858 01:19:26,041 --> 01:19:28,916 sua figlia Ajeng 859 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 crede lo stesso in me. 860 01:19:33,791 --> 01:19:37,583 Non pensare di ricevere assistenza legale! 861 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Ti renderò le cose difficili. 862 01:19:46,125 --> 01:19:52,083 Rovinerò la vita a chiunque abbia a che fare con te. 863 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Ci provi pure, signore. 864 01:20:04,125 --> 01:20:06,041 Se amiamo la stessa persona… 865 01:20:09,291 --> 01:20:12,708 non dovremmo temere che l'altro ce la porti via. 866 01:20:34,208 --> 01:20:35,041 Ehi. 867 01:20:41,875 --> 01:20:43,958 C'è una prima volta per tante cose, 868 01:20:46,541 --> 01:20:47,833 incluso perdere. 869 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 "La loro risata era piena di gioia. 870 01:21:11,000 --> 01:21:13,250 Ma all'improvviso fu come se la loro ultima risata 871 01:21:13,333 --> 01:21:15,166 fosse stata inghiottita da un gigante. 872 01:21:16,291 --> 01:21:17,125 Svanì." 873 01:21:30,375 --> 01:21:31,208 Signora. 874 01:21:32,958 --> 01:21:34,875 Jeng, posso parlarti? 875 01:21:42,916 --> 01:21:45,875 Ho sempre voluto sposarti. 876 01:21:48,458 --> 01:21:50,791 Lo sai che ci distruggerebbe, vero? 877 01:21:56,916 --> 01:21:58,833 Siamo stati adolescenti insieme. 878 01:21:59,875 --> 01:22:02,375 Per questo apprezzo la nostra amicizia. 879 01:22:04,666 --> 01:22:07,375 Ma non ho mai voluto che fossimo più di questo. 880 01:22:08,833 --> 01:22:10,583 Non voglio sposarti. 881 01:22:12,708 --> 01:22:14,833 Forse prima mi sembrava accettabile. 882 01:22:17,166 --> 01:22:19,583 Ma da quando c'è Narendra nella mia vita… 883 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 vedo ciò che voglio veramente. 884 01:22:26,416 --> 01:22:28,875 Voglio scegliere liberamente. 885 01:22:34,958 --> 01:22:36,875 Hai il diritto di essere felice… 886 01:22:39,416 --> 01:22:41,500 con una ragazza che ti ami davvero. 887 01:22:43,375 --> 01:22:44,250 E non sono io. 888 01:22:59,833 --> 01:23:03,750 Dovevi vedere com'era arrabbiato tuo padre con Narendra. 889 01:23:06,541 --> 01:23:07,541 Che incosciente. 890 01:23:12,958 --> 01:23:14,208 Ma poi ho capito… 891 01:23:18,208 --> 01:23:20,458 da dove viene il tuo coraggio. 892 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 893 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 894 01:23:59,833 --> 01:24:00,666 Tieni. 895 01:24:02,750 --> 01:24:05,083 Bastano per pagare la cauzione. 896 01:24:24,833 --> 01:24:26,291 - Grazie. - Di nulla. 897 01:24:40,041 --> 01:24:41,500 Non lo negherò. 898 01:24:43,958 --> 01:24:47,916 Ho sempre avuto un debole per Lika, da ben prima che vi conosceste. 899 01:24:50,500 --> 01:24:53,833 E quello che vi sta succedendo ci ha fatti riavvicinare. 900 01:25:00,791 --> 01:25:04,791 Ma non voglio essere uno che approfitta dei problemi altrui. 901 01:25:11,208 --> 01:25:15,791 - Sono venuto per fare una scenata. - Al tuo posto, farei lo stesso. 902 01:25:18,416 --> 01:25:20,916 Voglio solo sapere cosa succede. 903 01:25:26,958 --> 01:25:29,041 Lika ha bisogno di parlare con qualcuno. 904 01:25:33,041 --> 01:25:34,958 Potrebbe essere chiunque. 905 01:25:36,458 --> 01:25:40,458 Io, o qualcun altro con buone o cattive intenzioni. 906 01:25:42,541 --> 01:25:43,958 Ma una cosa è certa. 907 01:25:46,083 --> 01:25:47,375 Noi due siamo uguali. 908 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Perciò viene spesso qui anche quando non c'è lezione. 909 01:25:53,000 --> 01:25:53,833 In che senso? 910 01:26:01,958 --> 01:26:03,958 Non ti ha detto che ero sposato? 911 01:26:05,833 --> 01:26:09,500 È finita per via di una mia ossessione. 912 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Non usare mai il tuo matrimonio per dimostrare chi sei. 913 01:26:15,458 --> 01:26:16,541 E neanche i figli. 914 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 915 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Non sono la persona giusta per dare consigli. 916 01:26:27,458 --> 01:26:28,416 Chi sono io, eh? 917 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Ma almeno ci sono passato. 918 01:26:32,625 --> 01:26:37,041 Lika dice che vi siete trasferiti a Bali per uscire dall'ombra di tuo padre. 919 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 E che hai sempre voluto dimostrare a te stesso 920 01:26:40,666 --> 01:26:44,791 che puoi essere migliore di lui. Ci sono passato. 921 01:26:46,166 --> 01:26:50,125 All'inizio pensi che sia un obiettivo, ma in realtà è un'ossessione. 922 01:26:51,416 --> 01:26:54,125 Continuiamo a trovare giustificazioni. 923 01:26:54,666 --> 01:26:55,916 Come se fossero vere. 924 01:26:56,416 --> 01:26:57,916 Come se fosse un rimedio. 925 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Ma finiamo solo per ferire le persone che ci amano. 926 01:27:15,833 --> 01:27:17,708 Aspettavo questo momento. 927 01:27:19,791 --> 01:27:26,458 - Lika ti ha detto che sarei venuto? - No. Non la sento da quasi due mesi. 928 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Sono venuto da voi, signore 929 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 e signora, 930 01:27:46,833 --> 01:27:48,541 per dirvi 931 01:27:50,916 --> 01:27:54,166 che io e Ajeng porteremo avanti la nostra relazione. 932 01:27:58,375 --> 01:28:00,541 Abbiamo deciso così. 933 01:28:20,083 --> 01:28:20,916 Ajeng. 934 01:28:22,000 --> 01:28:22,875 Scegli! 935 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 O vivi in questa casa, 936 01:28:28,125 --> 01:28:31,125 con tutte le comodità che hai da quando eri bambina… 937 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 o te ne vai a soffrire con un uomo senza futuro! 938 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Scegli. 939 01:28:53,625 --> 01:28:54,458 Sai già… 940 01:28:59,875 --> 01:29:01,000 cosa sceglierò. 941 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Avete la mia benedizione. 942 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Ma resterò qui con tuo padre. 943 01:29:37,291 --> 01:29:40,875 Dopotutto, è mio marito. 944 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mamma… 945 01:29:51,291 --> 01:29:52,166 Grazie, mamma. 946 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 947 01:30:07,166 --> 01:30:09,291 Abbi cura di mia figlia. 948 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 L'amore diventa molto più significativo quando combatti per esso. 949 01:30:17,125 --> 01:30:18,125 Lo farò, signora. 950 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Quanti chili? 951 01:30:25,333 --> 01:30:28,125 - Ottanta chili. - Ok. 952 01:30:28,208 --> 01:30:31,000 - È l'ora della pausa. - Ehi, hai portato da bere! 953 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Ci vuole una rinfrescata. 954 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 - È buona. - Dove vai, Gus? 955 01:30:36,625 --> 01:30:39,916 Sei un pescatore o un danzatore coi serpenti? Bevi, Gus. 956 01:31:17,541 --> 01:31:20,750 - Da parte del signor Amper. - Wow! 957 01:31:22,291 --> 01:31:24,250 - C'è n'è parecchio. - Andiamo. 958 01:31:33,875 --> 01:31:35,250 Ha un profumo perfetto. 959 01:31:42,458 --> 01:31:44,375 - Ne vuoi ancora? - Un pochino. 960 01:31:56,333 --> 01:31:59,750 Il nostro capo vuole che ve ne andiate immediatamente. 961 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Chi sei? Perché non abbassi la voce? 962 01:32:03,375 --> 01:32:04,500 È mattina presto. 963 01:32:11,333 --> 01:32:12,291 Abbassalo, papà. 964 01:32:14,583 --> 01:32:15,916 Abbassa il finestrino! 965 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Papà! 966 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Cosa c'è? 967 01:32:32,333 --> 01:32:33,291 Sono sposata. 968 01:32:35,500 --> 01:32:36,958 Ho una vita mia. 969 01:32:38,041 --> 01:32:39,958 Non puoi più intrometterti. 970 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 E poi questa casa è di mamma, non tua! 971 01:32:48,250 --> 01:32:51,291 Hai scelto di andartene, no? 972 01:32:52,791 --> 01:32:55,166 Quello che fai non mi riguarda più. 973 01:32:56,708 --> 01:32:59,250 Ma questa casa è un bene di famiglia, 974 01:33:00,375 --> 01:33:02,041 perciò non ti spetta più. 975 01:33:04,958 --> 01:33:06,291 Hai scelto quell'uomo. 976 01:33:07,666 --> 01:33:09,041 Accetta le conseguenze. 977 01:33:10,583 --> 01:33:14,666 Trovati un altro posto dove vivere. Non abbiamo più niente da dirci. 978 01:33:17,541 --> 01:33:20,083 - Non hai il diritto di sfrattarmi! - Parti. 979 01:33:22,916 --> 01:33:23,750 Ehi! 980 01:33:25,416 --> 01:33:27,166 Quella casa è mia! 981 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Gliel'hai tolta senza dirmelo! 982 01:33:35,000 --> 01:33:36,625 Tu hai fatto lo stesso! 983 01:33:37,833 --> 01:33:40,916 Hai comprato quella casa senza il mio permesso! 984 01:33:43,083 --> 01:33:48,666 Dovevi schierarti con me, non con lei, che ha abbandonato la propria famiglia. 985 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng è ancora mia figlia! 986 01:33:53,083 --> 01:33:57,208 Se voglio aiutarla, è un mio diritto! 987 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Non permetterò mai che tornino in quella casa. 988 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Allora dovrò portarti in tribunale. 989 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Tu 990 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 vuoi davvero fare causa a tuo marito? 991 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Sì. 992 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Se è necessario per proteggere la felicità di mia figlia. 993 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Su, mangiamo. 994 01:35:09,958 --> 01:35:12,250 Non ci pensate per ora. 995 01:35:12,333 --> 01:35:14,458 Prima mangiamo, ok? 996 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 È buono. 997 01:35:16,916 --> 01:35:19,208 Mangia, Ajeng. È buono. 998 01:35:19,875 --> 01:35:21,125 Grazie. 999 01:35:37,875 --> 01:35:44,125 LA POSIZIONE È GIÀ STATA RIEMPITA 1000 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Signore, perché è chiuso? 1001 01:35:51,333 --> 01:35:52,833 Siamo pronti, parti! 1002 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Scusate se sono venuta senza preavviso. 1003 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 Mamma vuole solo aiutarti. Aiutarci. 1004 01:36:53,000 --> 01:36:54,250 Perché hai rifiutato? 1005 01:36:56,291 --> 01:36:58,625 Non voglio più aiuto dai tuoi genitori. 1006 01:36:59,791 --> 01:37:02,250 Non voglio subire altre umiliazioni. 1007 01:37:02,333 --> 01:37:04,708 Mamma può aiutarti a trovare un lavoro. 1008 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Ha le conoscenze giuste. 1009 01:37:10,166 --> 01:37:12,833 Più lavoretti fai, 1010 01:37:14,083 --> 01:37:16,416 più fai fatica a finire gli studi. 1011 01:37:16,500 --> 01:37:17,541 Non credi in me? 1012 01:37:18,833 --> 01:37:21,666 - Non credi in noi? - Posso lavorare anch'io. 1013 01:37:24,375 --> 01:37:27,250 Non devi fare tutto da solo. 1014 01:37:30,166 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1015 01:37:50,250 --> 01:37:52,625 Non c'è niente di male a nascere poveri. 1016 01:37:56,875 --> 01:38:01,250 Quello che è sbagliato è non fare nulla per cambiare le cose. 1017 01:38:08,875 --> 01:38:11,291 Perciò voglio che tu vada all'università. 1018 01:38:11,958 --> 01:38:15,166 Una buona istruzione ti apre tante porte nella vita. 1019 01:38:22,125 --> 01:38:22,958 E, beh, 1020 01:38:24,250 --> 01:38:26,750 ti ho portato al lavoro quando avevo tempo 1021 01:38:28,458 --> 01:38:32,458 per farti fare esperienza. Perché sapessi che guadagnare è difficile. 1022 01:38:44,833 --> 01:38:46,208 Un giorno, 1023 01:38:47,916 --> 01:38:49,458 quando avrai successo, 1024 01:38:52,541 --> 01:38:55,583 avrò finalmente successo anch'io. 1025 01:39:08,291 --> 01:39:09,916 Quando il gioco si fa duro… 1026 01:39:11,958 --> 01:39:13,583 i duri iniziano a giocare. 1027 01:39:14,416 --> 01:39:16,125 Non arrenderti facilmente. 1028 01:39:45,916 --> 01:39:48,875 Scusa se ti ho trascinata in questa vita avvilente. 1029 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Ma ora sei una mia responsabilità. 1030 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Farò del mio meglio perché tu non te ne penta. 1031 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Ho accettato i rischi. 1032 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 Perché so… 1033 01:40:19,875 --> 01:40:21,583 che insieme possiamo farcela. 1034 01:40:25,625 --> 01:40:28,291 Non voglio che tu te ne faccia carico da solo. 1035 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 Devi fidarti di me anche tu. 1036 01:40:47,541 --> 01:40:50,166 Se finora non abbiamo fatto che sopravvivere… 1037 01:40:58,958 --> 01:41:02,958 ora è il momento di far vedere chi siamo. Insieme. 1038 01:41:23,125 --> 01:41:24,083 Papà, le chiavi. 1039 01:41:24,958 --> 01:41:26,958 - Com'è andata? - Dobbiamo parlare. 1040 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Sai perché mi sono trasferito qui? 1041 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Sì. 1042 01:41:49,333 --> 01:41:51,166 Volevi avviare un'attività, no? 1043 01:41:52,125 --> 01:41:55,083 Hai detto che Bali è redditizia per gli eventi. 1044 01:41:58,458 --> 01:42:00,083 Volevo stare lontano da te, 1045 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 da mamma 1046 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 e da quella casa. 1047 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Ho mai detto di no? 1048 01:42:08,083 --> 01:42:10,416 Aurora è andata a Londra e tu a Bali. 1049 01:42:10,500 --> 01:42:12,458 Ve l'ho proibito? Non mi pare. 1050 01:42:13,375 --> 01:42:17,541 Ora che hai problemi con Lika, è colpa mia anche quello? 1051 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 È questo il problema. 1052 01:42:27,708 --> 01:42:29,500 Questa famiglia sembra felice. 1053 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Sono tutti felici. Voi due state ancora insieme. 1054 01:42:33,375 --> 01:42:35,208 Tu puoi provvedere a noi 1055 01:42:35,291 --> 01:42:38,125 e noi siamo liberi di seguire le nostre passioni. 1056 01:42:38,666 --> 01:42:39,500 È perfetto. 1057 01:42:40,416 --> 01:42:41,791 Allora cosa vuoi? 1058 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Uno dei motivi per cui io e Lika abbiamo litigato 1059 01:42:55,375 --> 01:42:59,000 è che ho detto di volere dei figli… 1060 01:43:01,208 --> 01:43:05,000 per dimostrare di poter essere un padre migliore di te. 1061 01:43:10,291 --> 01:43:11,791 È rimasta sconvolta. 1062 01:43:13,666 --> 01:43:14,875 Ma oggi l'ho capito. 1063 01:43:18,791 --> 01:43:20,708 Sono io il problema. 1064 01:43:32,375 --> 01:43:34,458 Sei come una ferita nella mia vita. 1065 01:44:10,916 --> 01:44:13,125 Tu sei il mio campione, lo sai? 1066 01:44:15,375 --> 01:44:18,375 Sei l'orgoglio più grande per me e tua madre. 1067 01:44:22,541 --> 01:44:27,750 Se finora non ho fatto che rovinarti la vita, perdonami. 1068 01:44:55,708 --> 01:44:57,375 Il regolamento governativo 1069 01:44:57,458 --> 01:44:59,916 che semplifica i termini per costituire una banca 1070 01:45:00,000 --> 01:45:02,458 ha causato un'impennata nella nascita di nuove banche. 1071 01:45:03,333 --> 01:45:06,666 Queste nuove banche attirano molti professionisti. 1072 01:45:07,791 --> 01:45:10,791 Se ti viene la nausea torna subito a casa, ok? 1073 01:45:11,916 --> 01:45:12,750 Sto bene. 1074 01:45:14,250 --> 01:45:15,125 Tranquillo. 1075 01:45:46,916 --> 01:45:48,625 Santo cielo! 1076 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Quel maledetto profumo! 1077 01:45:50,416 --> 01:45:53,208 Come sei bello! 1078 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Voi due siete incredibili. 1079 01:45:56,750 --> 01:46:01,958 Il marito lavora in banca, la moglie in una compagnia telefonica. 1080 01:46:03,083 --> 01:46:04,708 Che coppia. 1081 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Non lavorare troppo, pensa al bambino. 1082 01:46:09,500 --> 01:46:12,458 Quando lavoreremo in un ufficio anche noi? 1083 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus, se vuoi avere successo, tocca la cravatta di un uomo di successo. 1084 01:46:19,666 --> 01:46:20,750 Toccala. Esatto! 1085 01:46:53,958 --> 01:46:54,791 Hai mangiato? 1086 01:46:55,583 --> 01:46:57,791 - No. - Vieni, ti preparo la cena. 1087 01:46:58,416 --> 01:47:00,208 C'è qualcosa in frigo? 1088 01:47:01,791 --> 01:47:05,833 - Non ho ancora fatto la spesa. - Non fa niente, stasera cucino io. 1089 01:47:05,916 --> 01:47:07,916 Il mio riso fritto è il migliore. 1090 01:47:34,500 --> 01:47:36,291 - Ci penso io. - Ok. 1091 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1092 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Se finora il mio comportamento verso i miei figli 1093 01:48:06,833 --> 01:48:09,125 è stato un peso per te e Angkasa… 1094 01:48:12,625 --> 01:48:13,708 perdonami. 1095 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Capisco 1096 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 che sono la causa della ferita nella vita di Angkasa. 1097 01:48:45,833 --> 01:48:47,750 E tu l'hai dovuto sopportare. 1098 01:49:24,333 --> 01:49:26,250 Domani vengo con te dal dottore. 1099 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Ok. 1100 01:49:39,458 --> 01:49:43,000 Pensi… che possiamo risolvere le cose? 1101 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Siamo due persone che si sono perse. 1102 01:49:56,833 --> 01:49:58,833 Dobbiamo solo ritrovarci. 1103 01:50:11,458 --> 01:50:17,416 CHIAMATA IN ARRIVO 1104 01:50:23,125 --> 01:50:24,708 - Pronto? - Salve, Angkasa. 1105 01:50:25,500 --> 01:50:26,791 Sono a un bivio. 1106 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 - Cosa? - Vado dritto o faccio inversione a U? 1107 01:50:29,541 --> 01:50:30,375 Un momento… 1108 01:50:31,625 --> 01:50:34,333 Ho annullato l'incontro di stasera col mio avvocato. 1109 01:50:35,916 --> 01:50:36,750 Pronto? 1110 01:50:38,833 --> 01:50:39,666 Pronto? 1111 01:50:40,958 --> 01:50:42,666 Allora che devo fare? 1112 01:50:44,291 --> 01:50:48,375 Senta, io e Lika abbiamo deciso di annullare l'appuntamento. 1113 01:50:50,625 --> 01:50:51,458 Come? 1114 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1115 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Sì, tesoro? 1116 01:51:27,166 --> 01:51:28,875 All'improvviso mi manca tua madre. 1117 01:51:33,375 --> 01:51:34,208 Dove vai? 1118 01:51:40,083 --> 01:51:41,416 Ajeng è in travaglio. 1119 01:52:12,083 --> 01:52:13,125 È un maschietto. 1120 01:52:14,291 --> 01:52:17,666 Grazie a Dio! 1121 01:52:17,750 --> 01:52:18,708 Congratulazioni. 1122 01:52:21,541 --> 01:52:22,583 Congratulazioni. 1123 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng e il bambino stanno bene. 1124 01:52:24,916 --> 01:52:28,291 Come sono felice per te! 1125 01:52:28,916 --> 01:52:31,583 - Grazie. - Congratulazioni! 1126 01:52:32,500 --> 01:52:33,708 Venite qui. 1127 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 Hai controllato che avesse dieci dita, vero? 1128 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Certo. 1129 01:52:39,083 --> 01:52:43,416 Gus, a te hanno dato gli oli essenziali invece dell'olio di pesce, 1130 01:52:43,500 --> 01:52:44,666 perciò sei basso! 1131 01:52:46,750 --> 01:52:47,958 Non capisce niente. 1132 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Accidenti. 1133 01:53:12,291 --> 01:53:13,208 Salve, signore. 1134 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Congratulazioni. 1135 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Come sta mio nipote? 1136 01:53:34,750 --> 01:53:37,958 È un maschio, signore. Ed è in ottima salute. 1137 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 Il cuore di questo ragazzo sarà sconfinato come il cielo. 1138 01:57:35,666 --> 01:57:40,666 Sottotitoli: Chiara Valentini