Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
原作 マルチェラ ＦＰ
‎1987年10月19日 ジャカルタ
ビンタロで列車事故だ
空いてる病室へ
おい 急げ
早く こっちだ
３号室へ
患者を病室へ運べ
兄さんを助けて
落ち着いてください 治療します
出血がひどい あなたは…
弟です
おい 急げ
血液型は？
Ａ型だ
確実？
間違いない
おい君 Ａ型の血液を頼む
急いで
外で お待ちを
すぐに治療します
早く出てください
兄さん 強くいてね
外で待ってください
兄さん…
すみませんね
（俺は強い）
‎閉めますよ
‎助けてくれ
‎復活するさ
‎ウィルダン
落ち着いて
‎お名前は？
‎ナレンドラ
‎ナレンドラさんね
確認してきて
‎“〈救急外来入り口〉”
‎ナレンドラ
‎兄貴…
‎大丈夫よ 泣かないで
‎心配ないから ‎泣かないでちょうだい
‎ウィルダンの体を洗った
‎死んじゃったんだ
‎慎重に
‎気をつけて
‎ママ…
‎急いで
‎先生
‎大丈夫 任せてください
‎2023年10月19日 バリ島
‎アンガサ
‎私を見て
‎こっちを見て深呼吸するの
‎深呼吸よ
‎奧さんですか
‎同僚です
‎待ってて
‎はい
‎彼とは旧知？
‎はい
‎大丈夫ですよ ‎深呼吸してください
‎ここにいるから
‎ゆっくり呼吸して
‎あの日のことをあなたに
‎何があったんだ？
‎事務所に泊まってて ‎倒れたみたい
‎リカには？
‎言うなって
‎知らせるべきだろ
‎そうだけど…
‎原因は？
‎パニック発作では ‎脳が神経系に指令を出し
‎ストレスを ‎回避しようとします
‎アドレナリンが分泌され ‎心拍数が上昇したり
‎筋肉に血液が送られるんです
‎体を守る生体反応ですよ
‎症状は ‎数日間 出ていたはずです
‎なるほど
‎アンドレ いるのか？
‎どうも
‎では
‎アンガサ ゆっくり休んで
‎大丈夫か
‎今 何時だ
‎９時になる
‎気分が よくなったので ‎退院します
‎先生は１日 入院しろと
‎必要ない
‎医者に従って
‎入院しなくても大丈夫です ‎すぐに帰ります
‎また倒れたら どうするのよ
‎ここに戻ればいい
‎明日のイベントは任せろ
‎ダメだよ
‎仕事は関係ない
‎ピンカン 手続きを頼む
‎ねえ どこに行くの？
‎空港に母さんを迎えに行く
‎はい？
‎頑固ね
‎早急に お願いします
‎家族のためなんです
‎身分証よ
‎まずは書類を
‎急いで
‎問題か
‎遺体の搬送は ‎無料のはずなのに
‎請求してきた
‎無料なのは ‎ジャカルタ首都圏で
‎東ジャワは対象外だ
‎助けてください
‎お金がないんです
‎手続きはするけど有料だ
‎上司の方と話せます？
‎勘弁しろ 正気かよ
‎失礼ながら⸺
‎あんたこそ正気か？
‎みんなが つらい時だろ
‎傷口に塩を塗るな
‎ひどい言いがかりだ ‎口を慎め
‎やる気か
‎おい
‎やめて
‎どうか助けてください
‎来て
‎何様のつもりだ ‎ケンカ売ってるのか
‎やめなよ
‎話してる時は目を見ろ
‎それで？
‎運べる
‎でも明日の朝だ
‎料金は？
‎無料のはずだ ‎病院で騒いだのは失敗だな
‎俺が止めてたら ‎彼は死なずにすんだ
‎仕事ならある
‎見つかるのに
‎俺のせいだ
‎なあ 自分を責めても ‎始まらないよ
‎そうだぞ
‎みんな つらいんだ
‎ナレンドラの身になれ
‎落ち着け
‎アライ どうした？
‎荷造りしてくる ‎搬送に同行するよ
‎僕の服も頼む
‎タンスの上の棚だ
‎食事を作って届けさせるよ
‎ねえ
‎小銭を貸して
‎家族に電話したい
‎分かった あるよ
‎ほら 私は帰るね
‎どうも
‎しっかりね
‎ああ
‎兄さん…
‎もしもし 僕だよ
‎明日の夕方には連れて帰る
‎兄さんのために祈ってて
‎無事に帰宅できるように ‎手を尽くすから
‎分かった
‎失礼
‎ご家族が列車事故に？
‎母がサラセミアで
‎すぐに手術しないと
‎でも血液がないの
‎赤十字に連絡したけど
‎返事がなくて
‎父は出張中だし
‎午後 兄を亡くした
‎その時も血液がなくて
‎だから赤十字の事務所で⸺
‎じか談判しなよ
‎今すぐに
‎そうね
‎待って
‎よければ一緒に行くよ
‎こんな姿なら ‎職員も無視しないと思う
‎南ジャカルタ ビンタロの ‎列車事故の続報です
‎現時点ですでに ‎76人が犠牲になり
‎負傷者は450人にも ‎上っています
‎ご迷惑ですよね
‎救出活動は…
‎お兄さんを ‎亡くしたばかりなのに
‎あなたもケガしてるし
‎列車２台が衝突し…
‎僕を助けなければ ‎兄は生きてたかも
‎だから今度は ‎僕が誰かを助けたい
‎衝突事故を起こしたのは
‎双方 旅客列車で ‎ディーゼル車でした
‎当時 列車は…
‎リカ 空港なの？
‎ええ お父さんには ‎まだ会ってないけど
‎息子は？
‎一緒です
‎どこに？
‎隣よ 話します？
‎お願い
‎お母さん
‎はい
‎あなたの電話は不通で
‎来ないの？
‎父さんに頼んだ
‎何の相談か聞いてないけど
‎父さんのほうが ‎力になれるはずよ
‎ようこそ
‎リカ 元気か
‎元気よ
‎父さん
‎よう
‎元気か
‎まず食事に
‎待ってて
‎車を回すよ
‎ああ
‎リカは忙しそうだな
‎なのに空港に来てくれて ‎うれしいよ
‎おい
‎食べろ
‎ここがジャカルタの家だ
‎来いよ
‎アライ
‎弟のナレンドラだ
‎よろしく
‎どうも
‎みんなは？
‎イーナ
‎どこなの？ アグス？
‎あら 着いたのね
‎ああ こちらイーナだ
‎まあ驚いた ハンサム君ね
‎だろ
‎イーナの夫 アンペルさんだ
‎やめてよ
‎騒々しいぞ
‎来たな 弟だよ
‎アグス
‎どうも
‎遠慮するな 楽にしろ
‎ああ
‎なあ
‎兄貴の話じゃ ‎大学に行くそうだな
‎はい
‎すごいぞ
‎ついに この家から ‎大卒が誕生する
‎だろ？
‎確かに
‎あのね
‎ウィルダンは ‎食費以外 給料のすべてを
‎あなたの学費に ‎貯金してるのよ
‎そこまでだ ‎シャワーを浴びろ
‎長旅だった
‎明日 出かけよう
‎来いよ 案内する
‎俺たちの部屋で あれが浴室
‎浴びてこい
‎イスをどかせ
‎勉強用の机を借りてきた
‎タンスは上の棚を使ってくれ
‎お前のために空けておいた
‎今は一部屋だけど
‎今度 安い家が見つかったら ‎越そう
‎ゆったりできる
‎いや 十分だよ
‎いい人たちだし
‎ああ
‎まるで家族なんだ
‎何も心配せず ‎勉強のことだけ考えろよ
‎外を見ろ 大都会だ
‎厳しい世界だぞ
‎よく聞け
‎俺が健康なら
‎大学を出してやれる
‎お前は勉強に集中しろ
‎２人で人生を逆転させよう
‎いいな？
‎ああ
‎ナレンドラ 聞いて！
‎ママが助かった
‎ありがとう
‎病室を移ったから ‎案内しようと思って
‎治療は抜かりないようにな
‎分かりました
‎頼む
‎パパ
‎さっき話したナレンドラよ
‎おかげで輸血できた
‎ありがとう
‎ママに会ってくる
‎ああ
‎行こう
‎何？
‎失礼します
‎カネを渡して
‎あなたがいたから
‎またママの笑顔を見られる
‎ありがとう
‎アジャン そろそろ帰るぞ
‎明日 また来よう
‎ウィルヤワンさん
‎どうも
‎遅くなって ごめん
‎ナレンドラよ
‎輸血に力を貸してくれた
‎そうか
‎アジャンの恋人だ
‎ナレンドラ
‎感謝する
‎スミトロさんからです
‎遠慮します
‎受け取って
‎安定してる
‎どうも
‎引っ越したのか
‎おい
‎こんにちは
‎やあ
‎誰の家だ
‎ここに泊まる
‎しばらく滞在するんだ
‎おい リカがいないぞ
‎なあ
‎ケンカしたんだな
‎だんまりを決め込むなら ‎リカに聞くさ
‎父さん
‎首を突っ込まないでくれ
‎だから母さんを呼んだんだな
‎なあ
‎結婚生活では 単純なことが ‎こじれるものさ
‎話してくれ
‎偉そうに言うな
‎おい
‎心配してるのが ‎分からないなら
‎勝手にしろ
‎ここに３週間いる ‎リカには会ってない
‎問題があるんだ
‎行き詰まってる
‎でも放っておいてくれ
‎母さんの意見を ‎聞きたかったのに
‎仕事に行く 来るなら来いよ
‎失礼します
‎終わり？
‎ああ
‎行く？
‎お願い
‎明日の件は？
‎トリオで夕食
‎ずっと行きたかった店よ
‎ごちそうする
‎ありがとう
‎お仕事 頑張ってね
‎安全運転で
‎“英雄 エリー･ピカル”
‎絶対にスカルディが勝つ ‎エリーは不調だ
‎ずいぶんと自信があるんだな
‎俺の予想では スカルディは ‎３ラウンドまでだ
‎よし なら賭けるか？
‎喜んで
‎なら僕は４ラウンドに ‎10万ルピア賭ける
‎カネをドブに捨てたいのか
‎賭け事も もうかる
‎そうだ
‎乗るか？
‎金欠だ
‎デートはするくせに
‎有効な使い道だ
‎賭け事や宝クジよりね
‎参ったな
‎鋭いよ
‎アライ
‎来いよ
‎始まった？
‎ああ
‎スカルディが勝つ
‎絶対だ
‎エリーは格が違う
‎デートなの？
‎ああ
‎まるでモデルみたいだな
‎行くよ
‎試合 いいところだぞ
‎はい
‎準備はできたようだな
‎ウィルヤワンが来た
‎急ぎなさい
‎明日は来られますよね
‎もちろん 行くつもりだ
‎父が あなたに来るように ‎念押ししろと
‎香港の投資家を ‎紹介したいそうで
‎なるほど
‎そうだ 君は娘を ‎連れていくといい
‎結婚後に備えて
‎経験を積める
‎心配いらないよ
‎ドレスアップして
‎隣にいてくれれば ‎皆に紹介するから
‎やっと婚約者を ‎お披露目できる
‎いい機会だ
‎商談の場でしょ
‎社長の娘がいたら変よ
‎気にするな よくあることだ
‎確かに変ね
‎娘は行かないほうがいいわ
‎アジャン 来なさい
‎２人の関係を公にするんだ
‎ご注文は？
‎あとで
‎緊迫した試合です
‎エリーはパンチを外し ‎消耗しました
‎エリー 得意の左フック
‎続いてジャブ
‎攻め続けます ‎現在 ７ラウンドです
‎互角で…
‎息もつけない
‎あなたのことが ‎ 頭から離れないの
‎これが恋に ‎ 落ちるっていうこと？
‎どうしてなの？
‎何もかも輝いて見える
‎とてもステキだわ
‎自然に笑みが ‎ こぼれちゃうの
‎だけど私は ‎ ひどく どぎまぎしてる
‎帰ってきた
‎おい どうした？
‎会えなかったんだろ ‎ほら 来いよ
‎誰のレーザーディスク？
‎修理を頼まれたんだよ
‎直ったか試してるところだ
‎ごめん
‎ウィルヤワンが ‎父を訪ねてきて⸺
‎遅くなった
‎入れ違いみたいだったから
‎ここに来たの
‎延期でいい？
‎ダメ？
‎いいよ
‎日にちを決めよう
‎アジャン この曲を歌ってよ
「ハニーとポイズン」
‎アジャン この曲を歌ってよ
‎君なら歌えるよ
‎ええ
‎お前も歌え
‎これ…
‎“美しい人”
‎一緒に来て
‎どこへ？ 仕事中だ
‎質問しないで 早く
‎一体どこに行く気なんだ
‎私を信じて
‎さあ 乗って 閉めるよ
‎準備は？
‎何の準備？
‎行き先は？
‎教えてよ
‎落ち着いて
‎秘密ってわけか
‎誰の家？
‎何？
‎赤っ恥だよ
‎知ってたら着替えてきた ‎僕 生臭い
‎平気よ ママに私の日常を ‎教えたいの
‎なあ
‎来て
‎ママ
‎ほら
‎やっと会えたわ
‎どうも
‎安心して ママの家よ
‎パパは知らない
‎そうね
‎大丈夫よ
‎じゃあ お兄様と ‎ジャカルタに来たの？
‎先に兄が来ました
‎ウィルダンは ‎婚約してたんです
‎でも両親が亡くなって
‎婚約を解消して街へ
‎ご両親とも？
‎かれこれ ５年になります
‎掘削中に
‎僕は まだ高校生で
‎兄は大学進学を ‎強く勧めてくれました
‎兄が亡くなってから ‎僕の思いは１つです
‎早く学業を修め ‎兄の望みをかなえたい
‎働いて⸺
‎成功したい
‎大学での専攻は？
‎産業工学です ‎様々な計算をします
‎今はアルバイトで
‎家主の魚問屋を ‎手伝ってるんです
‎すみません
‎だから僕 生臭くて
‎あなた…
‎似てるわ
‎アジャンの兄に
‎事故の１年前 ‎パパが追い出した
‎写真家を目指したから
‎兄は頑固でね
‎パパと よくケンカしてた
‎だからママが ‎あの家を買ったの
‎パパが兄に ‎何も残さなかった時のために
‎でも無駄だった
‎旅ばかりだったから
‎兄は勇敢よ
‎常に…
‎自立しようとしてた
‎両親に頼るのを拒んだの
‎兄が家を出て心配だった
‎でも言われたの ‎“未来は見えないが⸺”
‎“懸命に耕せば ‎必ず実りの時が来る”
‎すごく残念よ
‎生きてれば いつか⸺
‎パパも認めたはず
‎なあ
‎私が邪魔なら
‎深夜便で帰る
‎気にするな
‎状況は分かったろ
‎頼むから騒ぎ立てないでくれ
‎分かった じゃあ急いで
‎ピンカンは？
‎あそこだ
‎どうも
‎やあ
‎お一人？
‎息子と来た
‎いや 奥様は？
‎来ないんだ
‎なぜ来たの？
‎仕事が山積みだ
‎少し休んで
‎ホテルの支配人が
‎来月の会議で ‎顧客を会わせたいそうだ
‎打ち合わせに行くぞ
‎ラウンジで
‎バッグを取ってくる
‎知ってたのか？
‎予感はしたけど ‎別居してるとは思わなかった
‎よくある口ゲンカだと
‎だから あなたに ‎お願いしたの
‎原因は？
‎さあな まだ言わないよ
‎私の話を ‎聞こうともしないしな
‎意見する前に ‎彼の話に耳を傾けてあげて
‎やっぱり君が来るべきだった
‎父子で過ごす ‎いい機会だと思う
‎彼が あなたを ‎遠ざけてると感じるなら
‎関係修復のきっかけになる
‎力になれるわ
‎分かった
‎リカに拒否されてる ‎距離を置きたいって
‎母に女性の意見を ‎聞きたかったのに
‎なぜ母親？
‎リカに聞けば？
‎答えないんだ
‎問題があると言うけど ‎何が問題かは言わない
‎分からないのが問題なの
‎何でだよ ‎聞いても答えないのに
‎最後に２人で ‎ちゃんと話したのは？
‎同じ方向を目指す者同士 ‎心を通わす会話よ
‎口論でなくね
‎かなり前でしょ
‎私は毎日 リカと話すの
‎話し相手を求めてる
‎だからビリーに ‎会ったってことか？
‎彼は関係ない
‎２人が友達だと思うか
‎当然 ２人は友達よ
‎リカは悩みを ‎聞いてほしかった
‎彼女の人生の中では ‎ビリーも私も立場は同じ
‎友達よ
‎支配人に会え
‎あなたは どこ行くの？
‎その男に会う
‎はい？ 待って
‎アンガサ
‎待って
‎アンガサ
‎ねえ
‎病院に運ばれたの？
‎彼女を責めないで
‎まだ妻よ
‎知るべきでしょ
‎何をだよ
‎パニック発作をか
‎今夜の協議の準備が ‎できてないことか
‎〈信頼してたのに〉
‎しかたなく…
‎アンガサ
‎僕もジャカルタにいたよ
‎アンドレ
‎彼を止めて
‎早く追いかけてよ アンドレ
‎急いで 止めて
‎捕まえてよ
‎今度は何だ
‎父上に任せよう
‎ビリーに会う
‎面白くなりそうだ
‎待て
‎何事だ
‎一緒に来いよ
‎パパに話す
‎彼と結婚したくないって
‎本気か
‎ここだと‎素‎になれる
‎自由なの
‎あなたとなら⸺
‎信じられるんだ
‎未来を
‎あなたは？
‎僕もだ
‎じゃあ
‎何だよ
‎彼 すごいな
‎だから有名なの
‎名前は？
‎さあね
‎ほら 頑張ってよ
‎どうも
‎娘がしたことを ‎父親として お‎詫(わ)‎びする
‎大丈夫
‎父には話しません
‎ナレンドラには警告を送った
‎彼に反撃する ‎度胸なんてないでしょう
‎あとは父娘しだいだ
‎ささいな問題で ‎両家の関係が壊れたら
‎悔やみきれない
‎同感だ
‎改めて お詫びするよ
‎帰ります
‎では
‎あの子は大バカ者だ
‎自分の行動の意味を ‎分かってない
‎ウィルヤワンが ‎父親に報復を頼めば
‎私は終わりだ
‎破滅だよ
‎うちの子は ‎自分のことしか考えない
‎私は…
‎家族の将来を ‎考えてるというのに
‎まったく
‎初子で失敗した
‎息子だよ
‎男のくせに ‎家族への責任感は皆無だった
‎娘に伝えろ
‎家族を笑いものにするなと
‎私の苦労を ‎水の泡にするなとな
‎パパに反抗した上に
‎屈辱感まで与えてしまったの
‎だからって殴るなんて
‎あなたの婚約は⸺
‎すぐに公になる
‎ママ
‎私の決断をまだ信じてるよね
‎疑いたくないのよ
‎ただ怖いの
‎あなたが不幸な目に ‎遭いそうで
‎おい アンガサ
‎減速しろ
‎狭い車線だぞ
‎運転 頼む
‎行き先は？
‎南クタ
‎なぜ南クタだ
‎やたら急いでるな
‎まったく
‎“止めて ビリーと ‎ケンカする気よ”
‎ビリーは？
‎騒ぎを起こす気なら ‎ちゃんと理由を説明しろ
‎リカの浮気相手だ
‎まさか
‎証拠があるのか
‎ジャカルタ時代の友達だ
‎彼が越してきて ‎頻繁に会ってる
‎それだけじゃ浮気と言えない
‎見え見えさ ‎ヤツはリカに気がある
‎この状況を利用したんだ
‎お前の思い込みだろ
‎答えを知りたい
‎方法は？
‎拷問で自白させるのか
‎怒りに任せて会いに行くな ‎冷静になれ
‎いいか
‎２つの可能性に備えろ
‎お前の勘違いなら ‎非を認めるんだ
‎正しかったら ‎覚悟して感情に向き合え
‎どちらもキツいぞ
‎南クタは まだ遠い ‎引き返すか？
‎行くよ
‎道は教える
‎そうか
‎アジャンいます？
‎すみません 外出中です
‎お戻りは？
‎悪いわね ‎スミトロさんからの指示なの
‎心配ない 私に任せて
‎父上に よろしく
‎ナレンドラ
‎彼女の家に行くな ‎面倒になるぞ
‎やめとけ
‎いい子だ
‎僕らは庶民さ わきまえろ
‎アグス アライ
‎可能性はある
‎彼を説得してよ ‎見つかったら殺される
‎なんで俺だ？ ‎アンペルに頼もう
‎あんたが話して
‎おい ナレンドラ
‎座れよ 話がある
‎どけ
‎何事？
‎今から言うことを ‎頭にたたき込め
‎ここに暮らす俺たちは皆 ‎家族だよな
‎ナレンドラ
‎俺にも覚えがある
‎若い血っていうのは ‎性急で燃えやすい
‎物語を生むんだ
‎優しさや言葉の物語
‎美しい物語
‎空想の物語さえもな
‎なぜだ？
‎若い血のせいだ
‎前置きが長すぎるよ
‎本題に
‎ほらな
‎真面目な話は苦手だって ‎言っただろ
‎代われ
‎分かったよ
‎もう
‎アジャンの件なんだろ
‎そうだ
‎ナレンドラ
‎つき合っても ‎殴られない人を探せ
‎彼女が婚約中だと知ってたら ‎反対してた
‎許可は求めてないよ
‎別に指図する気はない
‎なあ お前は俺にとって ‎弟も同然だ
‎家族だろ
‎幸せになってほしいんだ
‎鏡を見ろ アザだらけだぞ
‎ケガですんでよかった
‎次は殺されるかも
‎彼女の家の前にいて ‎毎日 帰宅が遅いな
‎いいかげん やめろ
‎アンペルに同感だ
‎アライも
‎イーナも
‎兄弟として
‎放っておけないよ
‎バカなマネはするな
‎親が決めた結婚なんだ ‎本人は望んでない
‎金持ちの子は ‎金持ちの子と結婚する運命だ
‎身の程を知れ
‎母親は祝福してくれてる
‎ウィルダンの望みを忘れるな
‎アグス
‎兄さんの望みを ‎忘れた日はない
‎もうすぐ卒業だ
‎お前…
‎いいかげんにして
‎計画があるの？
‎待ってて
‎〈マズい〉
‎父さん
‎ここでは禁止だ
‎驚かせるなよ
‎立ちションするな
‎何？
‎悪い業だ
‎まったく 待ってくれ
‎参った
‎冗談だろ
‎マジだ ‎自然を大切にしないのは⸺
‎悪い業とされる
‎何？
‎教えなかった お前も同罪だ
‎急いで止めに行ったろ
‎それじゃ遅い
‎突然 車を降りて ‎小便し始めたくせに
‎やれやれ
‎業といえば
‎母さんと私には ‎秘密の物語がある
‎どんな？
‎実を言うとな
‎母さんを恋人から奪った
‎ほんとイカれてるな
‎ようこそ
‎どうも 元気かね？
‎ええ
‎よかった ‎訪問が遅れて すまない
‎感謝します
‎妻だ
‎よろしく
‎どうぞ
‎失礼するよ
‎キマッてるな
‎スミトロさん
‎ありがとう
‎何か？
‎何なの？
‎おい
‎知らないのか
‎知らないよ
‎一緒に暮らしてるんだろ
‎でも…
‎同じ家に住んでるだけで…
‎おい
‎どいつも同じ答えだ ‎口裏を合わせてるな
‎友人が要人の娘を ‎誘拐したんだ
‎共謀罪に問われるぞ
‎愛し合ってれば誘拐じゃない
‎やっぱり知ってるな
‎“愛し合ってる”と言った
‎いや
‎お前…
‎知らないと言ってるでしょ
‎ウチで騒がないでよ
‎冷静に
‎ほんと腹立たしい
‎濡れてる
‎気をつけて
‎ズボンか
‎びっちょりよ どうしたの？
‎なんてこった
‎お気をつけて
‎二度と来ないでね
‎ナレンドラは無謀すぎる
‎要人の娘だとは聞いてないぞ
‎村の子と つき合えば ‎安全だと助言したのに
‎お前 知らなかったんだろ
‎それはそうだけど
‎とりあえず逃げ切った
‎でも虚偽で捕まったら…
‎虚偽じゃない
‎２人の居所は知らないだろ
‎知らないんだから ‎ウソじゃない
‎知ってる
‎違う
‎そうだ
‎知らない
‎待てよ
‎じゃあ 聞くぞ
‎駆け落ちしたのは知ってるな
‎デートかと
‎戻ってこなきゃ
‎駆け落ちなんだ
‎確かに
‎そうだろ？
‎ああ
‎失礼ながら
‎車を貸して ‎誘拐を助けたのは誰です？
‎この人よ
‎確かに貸したけど
‎こんなことになると ‎思わなかった
‎そうよ 何のつもり？
‎少しでも誘拐に関係してたと ‎バレたら…
‎ムショ行きだ 終わりだよ
‎もしかしたら映画みたいに
‎僕ら 監視されるかも
‎昔から警官は ‎俺たちを監視するもんだ
‎ねえ 監視の人？
‎まったく
‎ナジブさんの息子のアリだ
‎そうか？
‎すべて台なしだ
‎一家には借りがある
‎あなたの借金よ
‎あなたの問題
‎娘は関係ない
‎すべて娘のためだろ
‎娘と孫のな
‎違う
‎結婚に賛成だった
‎あの子も拒まなかったから
‎でも今 本人が決めたの
‎２人の居所は ‎まだ分からないのか
‎婚約者も父親も関係ない
‎大切なのは愛だ
‎闘うことで ‎関係は より深くなる
‎真実を確かめたいなら
‎助言は１つだ
‎潔くいけ
‎リカに恥じぬようにな
‎さあ
‎待ってて
‎１人で行く
‎右手を太ももに
‎左手を上げて耳の横に
‎〈山のポーズ〉
‎ママの夢を見た
‎笑ってたの
‎でも悲しげで
‎１週間ね
‎連絡を絶って
‎お母さんの様子を見に行こう
‎パパに責められてるのよ
‎私 怖い
‎怖いの
‎私がいない間に
‎ママに何かあるかも
‎やあ アライ
‎これが一番いい
‎お母さんに ‎万一のことがあった時に⸺
‎君に後悔や罪悪感を ‎持たせたくない
‎気をつけて
‎パパは あなたを潰す
‎警察も利用しかねない
‎その時は⸺
‎何をしてでも生き延びる
‎なあ
‎信じて
‎彼は人生で多くの喪失を ‎経験したでしょ
‎他の人に自分と同じ思いを ‎させたくないのよ
‎特にあなたに
‎今後は⸺
‎どうするつもり？
‎法的支援に頼ろうと思う
‎弁護士は…
‎無理よ
‎誰もパパを敵に回さない
‎また力になって
‎私に できることはした
‎ママ
‎何かを信じたなら
‎簡単に諦めちゃダメよ
‎君のような将来性のない男が
‎娘を奪おうとはな
‎厚かましいにも程がある
‎僕は誘拐してない
‎おい
‎悪い相手を怒らせたな
‎惨めな人生を送らせてやる
‎言われなくても ‎貧乏なのは承知だ
‎痛いほど⸺
‎感じてる
‎だけど幸運なことに ‎貧乏な僕でも
‎あなたの娘 アジャンは
‎信じてくれた
‎法的支援を得られると ‎思うなよ
‎とことん追い詰めてやるぞ
‎君と関係のある者の人生も ‎破滅させるからな
‎どうぞ ご自由に
‎同じ人を愛する以上⸺
‎お互い 負けも覚悟の上だろ
‎おい
‎何事にも最初がある
‎負けにもだ
‎“大きな笑い声が⸺”
‎“巨人に ‎飲み込まれたかのように”
‎“消えました”
‎どうも
‎少し話せる？
‎ずっと君と結婚したかった
‎失敗するのは目に見えてる
‎10代を共に過ごした
‎だから大切な友達よ
‎ただ あくまで友達なの
‎結婚は望まない
‎以前なら受けたかも
‎でも彼と出会って
‎自分の望みが分かった
‎自由に選択したいの
‎幸せになって
‎本当に愛してくれる人と
‎私じゃない
‎彼が父上を怒らせたのは ‎見ものだったよ
‎無謀でね
‎思い知った
‎誰が君に勇気を与えたのかね
‎リドワン
‎アジャン
‎お金だ
‎彼の保釈金にしろ
‎どうも
‎ああ
‎否定はしない
‎昔からリカが好きだったよ
‎そして再び親しくなる機会が ‎巡ってきた
‎だけど相手の弱みに ‎つけ込むなんて最低だろ
‎君を殴る気で来た
‎俺でも そうしたね
‎今は状況を ‎正確に知りたいんだ
‎リカは話し相手が欲しい
‎誰かしらね
‎俺でもいいし
‎他の誰かでもいいんだ
‎１つ言えるのは⸺
‎俺たちは似てる
‎それで彼女は ‎ここに通い始めた
‎つまり？
‎俺 結婚してたんだ
‎偏狭な妄想が原因で ‎終わったよ
‎自己顕示欲を満たすのに ‎結婚を使うな
‎子供もだ
‎アンガサ
‎俺は助言できるような ‎立場じゃない
‎でも気持ちは分かる
‎父親の影を逃れて ‎ここに来たそうだな
‎父親以上だと証明しようと ‎躍起になってるんだろ
‎俺もだったよ
‎それは目標に思えても ‎妄想でしかない
‎なのに追求し続けてしまう
‎真実や癒やしを ‎求めるかのようにね
‎でも結局は ‎愛する人を傷つけるだけだ
‎この時を待ってた
‎リカは僕が来ると？
‎いや １か月近く話してない
‎お二人に会うために⸺
‎来ました
‎お知らせしたくて
‎娘さんと僕は ‎公に関係を続けます
‎２人で決めたことです
‎アジャン
‎選択しろ
‎子供の頃から
‎何不自由なく暮らした ‎この家か
‎もしくは 先のない男と ‎過ごす惨めな人生かをな
‎選べ
‎答えは…
‎分かってるよね
‎私は祝福するわ
‎でもパパと この家に残る
‎何があっても ‎夫婦には変わりない
‎ママ
‎ありがとう
‎ナレンドラ
‎娘を大切にしてね
‎勝ち取った愛は ‎より意味がある
‎お任せを
‎何キロ？
‎80キロだよ
‎了解
‎休憩よ
‎飲み物だぞ
‎うれしいね
‎やった
‎どこへ？
‎お前 蛇使いみたいだ ‎まあ飲めよ
‎アンペルが
‎すごい
‎たくさんある
‎ああ
‎いい匂い
‎まだ？
‎ああ
‎ボスが家を空けろと言ってる
‎どなたですか
‎早朝から…
‎開けて
‎開けてよ
‎パパ
‎何だ
‎結婚した
‎私の人生なの
‎もう干渉しないで
‎それに ここはママの家よ
‎家を出ることを選んだろ
‎なら お前は他人も同然
‎この家は家族の財産だ
‎お前は使えない
‎あの男を選んだ
‎現実を知れ
‎家を探すんだな ‎私は お前とは無関係だ
‎追い出す権利はない
‎出せ
‎あなた
‎私の家よ
‎相談もせずに ‎勝手に取り上げたのね
‎お前も勝手だろ
‎私の許可なしに家を買った
‎家を捨てた娘でなく ‎夫を支えるべきだ
‎アジャンは私の娘よ
‎助けるのは 私の権利でしょ
‎二度と あの家を ‎２人に使わせない
‎なら法廷に持ち込むまでね
‎お前…
‎本気で夫を訴えるのか
‎おい
‎そうよ
‎娘の幸せを守るためならね
‎食べましょ
‎今は何も考えないで
‎食べてちょうだい
‎おいしいよ
‎アジャン うんと食べな
‎どうも
‎“求人は終了しました”
‎どうしてです？
‎よし 出発だ
‎突然 ごめんなさいね
‎ママは私たちを ‎助けたいだけよ
‎断るなんて
‎君の両親の助けは必要ない
‎筋を通したいんだ
‎ママなら就職を手伝える
‎顔が広いの
‎アルバイトばかりしてたら
‎卒業が難しくなる
‎疑ってる？
‎信じてよ
‎私も働ける
‎すべて１人で背負わないで
‎アジャン
‎家が貧しいのは悪くない
‎悪いのは ‎それを言い訳にすることだ
‎だから大学進学を勧めた
‎良い教育は人生の扉を開く
‎なあ
‎仕事場に連れてったろ
‎だから稼ぐことの厳しさは ‎分かるな
‎いつか⸺
‎お前が成功した時
‎やっと俺も成功できるんだ
‎雑草は⸺
‎逆境に強い
‎簡単に諦めるな
‎惨めな生活をさせて ごめん
‎責任を果たしたいんだ
‎後悔させないように頑張るよ
‎リスクは承知よ
‎確信してた
‎一緒なら頑張れる
‎１人で抱えないで
‎私も頼って
‎ここまで来たんだから…
‎次は飛躍しよう
‎一緒に
‎キーを
‎彼は？
‎話がある
‎僕が島に来た理由を？
‎分かるさ
‎起業のためだろ
‎ここでの催しは ‎もうかるって
‎父さんと離れたくて
‎母さんや…
‎家からも
‎自由にさせてる
‎オーロラをロンドンへ ‎お前をバリへ行かせた
‎リカと もめても ‎責めたりしてないだろ
‎それだよ
‎家族は円満だ
‎みんな 幸せで ‎両親は仲がいい
‎父さんの稼ぎで ‎僕らは自由に夢を追える
‎完璧だよ
‎ならなぜだ
‎リカと口論した理由の１つが
‎僕が子供を欲しいと ‎言ったからだ
‎父さんより ‎いい父親だと証明したいって
‎彼女は動揺した
‎今日 気づいたよ
‎問題は僕の中にある
‎父さんが痛みなんだ
‎お前は私の誇りだよ
‎母さんと私の何よりの宝だ
‎私がお前の人生を ‎ふいにしてるなら許してくれ
‎政府が銀行の設立を ‎緩和したことにより
‎新しい銀行が急増しています
‎多くの専門家も関心を寄せ…
‎吐き気がしたら ‎すぐ早退してよ
‎大丈夫
‎安心して
‎たまげたな
‎あの香水だ
‎ばっちりキマッてる
‎２人とも立派だよ
‎夫は銀行勤めで
‎妻は電話会社で働く
‎たいした夫婦だ
‎妊婦なんだから ‎無理しないでよ
‎僕らも入社したい
‎成功者のネクタイを触って ‎あやかれ
‎そうだ
‎食事は？
‎まだ
‎なら私が作ろう
‎冷蔵庫に何がある？
‎何もない
‎大丈夫 任せてくれ ‎チャーハンは絶品だぞ
‎下げますね
‎頼む
‎リカ
‎私の父親としての態度が ‎２人の重荷になってたなら…
‎許してくれ
‎分かったよ
‎アンガサの痛みの原因は私だ
‎つらい思いをさせたな
‎明日 病院に付き添うね
‎そうか
‎〈なあ〉
‎〈やり直せるか〉
‎私たち 迷子になったの
‎お互いを見つけよう
‎“着信”
‎はい
‎どうも
‎交差点にいます
‎何？
‎直進ですか
‎待って
‎私 弁護士は断ったよ
‎もしもし
‎はい
‎どうされました？
‎もう僕たちには ‎弁護士は必要ないです
‎はい？
‎アジャン
‎何？
‎母上が恋しい
‎どこへ？
‎産まれるの
‎男の子だ
‎よかったな うれしいよ
‎おめでとう
‎母子ともに健康だよ
‎よかったね 私もうれしい
‎ありがとう
‎おめでとう
‎みんな おいで
‎指の数は確認したか
‎もちろん
‎アグスは魚油でなく ‎精油を与えられたから
‎背が伸びなかった
‎気の毒に
‎おっと
‎こんにちは
‎おめでとう
‎私の孫は元気かね
‎男の子です
‎健康ですよ
‎この子の心は ‎空のように果てしないのね
‎日本語字幕 浦野 文枝