Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JAKARTA 19 OKTOBER 1987
Kemalangan kereta api di Bintaro!
Bawa mereka ke wad yang ada!
Ayuh, cepat!
Nah! Cepat! Wad Tiga!
Cepat! Ayuh! Bawa mereka ke wad!
Doktor! Tolong abang saya!
Bertenang. Kami akan tolong dia. Mari kita pergi!
Dia hilang banyak darah! Awak siapa?
Adiknya.
Ayuh, cepat!
Apa jenis darahnya?
- Jenis A. - Awak pasti?
Saya pasti.
Jururawat, ambil beg darah jenis A.
Sekarang! Cepat!
Tolong tunggu di luar, encik.
Kami perlu mulakan rawatan sekarang.
Sila tunggu di luar. Pergilah.
Abang, kuatkan diri, okey?
Tunggu di luar, tuan. Tolonglah.
Abang…
Tunggu di luar, encik.
Saya kuat…
Encik, bertahan!
Saya akan sembuh.
Wildan!
Tolong bertenang, encik.
Siapa nama encik?
Narendra.
En. Narendra? Baiklah, tunggu sekejap.
Jururawat, periksa di sana.
KECEMASAN
Narendra!
Abang…
Sudahlah…
Sudahlah, jangan menangis…
Saya baru mandikan Wildan…
Dia dah tiada, kak.
Perlahan-lahan!
Tolong hati-hati.
Ibu. Tolong cepat!
Doktor!
Tak apa, kami akan uruskan dia.
BALI 19 OKTOBER 2023
Ang!
Ang, pandang saya!
Pandang saya.
- Tarik nafas. - Bawa dia ke Bilik Dua.
Tarik nafas.
Awak isteri dia?
Tak, saya rakan sekerja.
- Tunggu di sini. - Okey.
- Awak dah lama kenal dia? - Ya.
Tak apa, encik. Tolong tarik nafas dalam-dalam.
Ang, saya di sini, okey?
Tarik nafas perlahan-lahan.
Kenapa? Apa berlaku kepada Angkasa?
Dia tidur di pejabat dan rebah. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Awak telefon Lika?
Dia suruh jangan telefon!
- Telefonlah. Apa lagi kita boleh buat? - Ya, tapi…
Bagaimana dia?
Apabila seseorang alami serangan panik,
otak akan arahkan sistem saraf mengelak tekanan.
Kemudian badan hasilkan adrenalina,
yang mencetuskan peningkatan kadar degupan jantung,
pernafasan dan aliran darah ke otot.
Ini tindak balas badan untuk elakkan tekanan.
Nampaknya pesakit dah alaminya beberapa hari.
Begitu rupanya.
Ndre. Adakah itu awak?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ang? Berehatlah, okey?
Apa yang berlaku?
- Sekarang pukul berapa? - Hampir pukul sembilan.
Jururawat, saya dah rasa sihat. Saya perlu pergi sekarang.
Awak perlu bermalam untuk pemerhatian.
Tak, saya perlu pergi.
Hei, dengar cakap doktor.
Jururawat, saya tak perlu bermalam. Saya perlu pergi sekarang.
Jika awak pergi, bagaimana jika berlaku apa-apa?
Saya boleh datang ke sini lagi.
Saya dan Pinkan boleh uruskan acara esok.
Hei! Jangan.
Ini bukan tentang kerja.
Kan, tolong uruskan bil saya, okey?
Ya. Ang, awak nak ke mana?
Lapangan terbang. Ibu saya dah nak sampai.
Apa?
Degil betul.
Tolonglah, encik. Tolong uruskan cepat.
Ini untuk keluarga kami.
Ini kad pengenalan.
- Kita isi borang dulu. - Tolong cepat.
Apa halnya?
Mereka kata perkhidmatan penghantaran mayat percuma,
tapi kini suruh kita bayar pula.
Ia memang percuma, tapi cuma di daerah Jakarta.
Tapi perlu bayar jika ke Jawa Timur!
Encik, tolong kami.
Kami tak ada duit. Tolonglah kami.
Kami dah bantu, tapi ada bayaran untuk hantar ke luar Jakarta.
Boleh saya bercakap dengan pengarah?
Aduhai, kenapa dengan kamu?
Dengan segala hormatnya…
"Kenapa dengan kamu"?
Kami semua sedang dalam kesusahan.
Tak perlulah hina kami pula.
Hei! Siapa yang hina? Jaga mulut awak!
Awak nak lawan? Ayuh!
- Ayuh! - Arai! Sudah!
- Saya pukul awak! - Sudah!
Encik, tolong kami.
Ikut saya.
Hei! Berani awak! Awak pun nak cari pasal?
- Jangan kacau saya! - Sudah!
Hei, pandang saya semasa saya bercakap!
Bagaimana?
Boleh.
Tapi perlu tunggu pagi esok.
Ada bayaran?
Sepatutnya percuma. Sepatutnya tak perlu bergaduh di hospital.
Tentu Wildan masih hidup jika saya halang dia pergi.
Kerja boleh dicari.
Ini salah saya.
Tak guna salahkan diri.
Sudahlah, Rai.
Kita semua kehilangan Wildan.
Takkanlah Narendra pula yang pujuk awak.
Tak apa.
- Hei, Arai! Kenapa dengan awak? - Rai.
Saya nak balik ambil beg dan baju. Kami nak ikut hantar Wildan, okey?
- Tolong ambil baju saya. - Ya.
Di almari, rak atas.
Nanti kakak suruh Agus bawa makanan ke sini.
Kakak.
Boleh beri saya syiling? Saya nak telefon kampung.
Okey, kakak ada syiling.
Nah. Kakak pergi dulu.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Baiklah.
Wildan…
Helo, ini Narendra.
Wildan akan sampai di kampung esok petang.
Tolong doakan Wildan, okey?
Saya akan buat yang terbaik untuk Wildan, supaya dia boleh sampai dengan selamat.
Ya.
Maaf,
keluarga awak juga mangsa kemalangan kereta api?
Ibu saya menghidap talasemia.
Dia perlukan pembedahan segera,
tapi bekalan darah habis.
Saya dah cuba hubungi Palang Merah…
tapi tiada jawapan.
Ayah saya masih di luar Jakarta.
Tengah hari tadi saya kehilangan abang…
kerana kehabisan bekalan darah juga.
Maksud saya,
mungkin awak patut pergi ke sana.
Pejabat Palang Merah.
Baiklah.
Hei, cik?
Saya boleh temankan, jika awak mahu.
Mungkin jika mereka nampak saya begini, mereka akan beri perhatian.
…dalam kemalangan kereta api
yang berlaku di Pondok Betung, Bintaro, Jakarta Selatan,
kematian hingga malam ini, telah meningkat hingga lebih 76 orang
dan lebih kurang 450 orang cedera.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Mangsa terperangkap di dalam…
Awak baru saja kehilangan abang awak.
Awak juga cedera, tapi awak sanggup bantu saya.
…kemalangan antara dua kereta api…
Abang saya mungkin selamat jika dia tak cuba selamatkan saya.
Jadi, kini saya ada alasan kuat untuk buat perkara yang sama.
Kedua-dua kereta api diesel yang berlanggar itu
ialah kereta api penumpang.
Setiap kereta api itu…
Lika, kamu di lapangan terbang?
Ya, ibu. Saya dah sampai. Tapi saya belum jumpa ayah lagi.
Angkasa?
Ya, saya bersama dia.
Di mana dia?
Dia ada di sini. Nak cakap dengan dia?
Ya.
Ibu.
Helo?
Angkasa, telefon awak tak dihidupkan.
Ibu tak jadi datang?
Ayah awak yang datang.
Ibu tak tahu apa yang awak hadapi,
tapi ibu pasti awak lebih perlukan ayah daripada perlukan ibu.
Apa khabar, ayah?
Hai, Lik. Awak sihat?
- Sihat. - Yakah?
- Ayah. - Hei, Ang!
Awak sihat?
- Mari makan. Ayah lapar. - Tunggu di sini.
Biar saya pergi ambil kereta.
Okey.
Tentu Lika sangat sibuk hingga perlu pergi dulu.
Tapi ayah gembira dia sempat jemput ayah di lapangan terbang.
Ang.
Makanlah.
Inilah tempat tinggal kita di Jakarta.
Ayuh!
Arai!
Ini adik saya, Narendra.
- Arai. - Narendra.
Mana yang lain?
Kakak!
Kakak! Apa khabar?
- Gus! - Hei! Awak dah sampai.
Ya. Kenalkan, ini Kak Inah.
Aduhai, kacaknya awak.
Ya.
Ini pula Abang Amper, suami Kak Inah.
Tutuplah, bodoh.
Apa kecoh-kecoh?
Kenalkan, ini adik saya.
- Agus. - Narendra.
Jangan malu-malu, bertenang, okey?
- Baiklah. - Narendra.
Abang awak kata awak nak masuk kolej di sini. Benarkah begitu?
Betul.
Baguslah!
Akhirnya ada seseorang yang berpendidikan tinggi di sini.
- Betul tak? - Sudah tentu.
Dengar sini, Narendra. Wildan belanjakan semua gajinya
cuma untuk dia makan
dan sebagai simpanan untuk awak belajar.
Sudahlah. Pergi mandi dulu supaya segar.
Perjalanan tadi jauh.
- Esok kita jalan-jalan. - Ya.
Ayuh. Biar saya tunjukkan bilik kita.
Itu bilik kita.
Itu bilik air. Pergilah mandi.
Tolong alihkan kerusi.
Ini meja Abang Amper, tapi awak boleh guna untuk belajar.
Sekarang, masukkan pakaian awak ke rak paling atas almari.
Saya dah kosongkan rak itu khas untuk awak.
Kita kongsi bilik dulu.
Nanti jika ada tempat lebih murah, kita sewa di sana pula,
supaya awak lebih selesa.
Tak apalah.
Orang di sini baik-baik.
Betul.
Mereka macam keluarga, bukan?
Jadi, awak boleh belajar betul-betul. Jangan risau hal lain.
Tengoklah kota ini. Ia besar.
Hidup di sini sukar.
Dengar sini, okey.
Sementara saya masih sihat
dan boleh bekerja keras untuk tanggung pengajian awak,
awak belajarlah betul-betul.
Faham? Supaya kita boleh ubah hidup kita.
- Okey? - Ya.
Narendra! Ibu saya!
Ibu saya dah tak kritikal!
Terima kasih.
Dia baru dipindahkan ke wad lain, jadi saya terus cari awak.
- Pastikan… - Itu ayah saya.
…isteri saya dirawat rapi.
- Baiklah. Saya minta diri. - Okey.
Ayah.
Ini Narendra, yang saya ceritakan itu.
Dia bantu dapatkan darah untuk ibu.
Terima kasih.
- Ayah, saya nak masuk jumpa ibu. - Okey.
Ayuh.
- Apa? - Ayuh.
Maaf, encik.
Siapkan ganjaran secukupnya.
Jika awak tak ada,
mungkin saya takkan lihat senyuman dia lagi.
Terima kasih sekali lagi.
Ayah rasa kita patut pulang sekarang.
Kita datang lagi esok, okey?
En. Wirjawan.
Pak Cik Mitro.
Ajeng? Minta maaf kerana datang lewat.
Biar saya perkenalkan, itu Narendra.
Dia bantu saya dapatkan darah untuk ibu.
Yakah?
Wirjawan. Kekasih Ajeng.
- Narendra. - Terima kasih.
Encik, ini daripada En. Soemitro.
- Tak perlu… - Sudah, terima saja.
Dia stabil.
- Selamat tengah hari. - Hai.
Ang, awak dah pindah?
Ang.
Tumpang lalu.
Encik.
Ini rumah siapa?
Kita tinggal di sini.
Kita tinggal di sini buat sementara.
Tunggu, Lika tiada di sini, Ang?
Ang?
Kamu berdua bergaduh?
Baiklah. Jika awak tak cakap, ayah boleh tanya Lika.
Ayah.
Ayah, jangan masuk campur. Ini masalah saya.
Patutlah awak minta ibu awak datang ke sini.
Ang.
Dalam perkahwinan, kadangkala otak kita rumitkan hal kecil.
Ayah pernah laluinya.
- Ayah jangan berlagak hebatlah. - Hei!
Jika awak tak suka cara ayah tolong kamu,
tak apa, tiada masalah!
Dah tiga minggu saya di sini, tak jumpa Lika.
Kami memang ada masalah.
Hubungan kami tak baik.
Tapi tolong jangan masuk campur.
Saya nak ibu datang kerana saya nak pendapat dia, bukan ayah.
Saya ada kerja. Ayah boleh ikut jika mahu.
Terima kasih, tuan.
- Awak dah selesai? - Ya.
- Nak pergi sekarang? - Mari.
Rancangan esok jadi, bukan?
Makan di Restoran Trio?
Saya dah lama nak makan di sana, tapi tak pernah berpeluang.
Kali ini saya belanja.
Terima kasih.
Pergilah kerja. Jaga diri, okey?
Hati-hati, okey?
ELLYAS PICAL, WIRA ARENA TINJU INDONESIA
Biar abang beritahu awak sesuatu. Sukardi akan menang!
Elly teruk!
Abang terlalu yakin.
Abang, saya yakin Sukardi akan KO
dalam pusingan ketiga.
Awak nak bertaruh?
- Bertaruh? Mari. - Baiklah.
- Awak bertaruh pusingan ketiga? - Ya.
Saya pusingan keempat. 100,000 rupiah.
Teruskan berjudi, tak perlu kerja!
Berjudi pun untuk cari duit.
- Betul. - Nak bertaruh, Narendra?
Tak nak, saya pokai.
Awak pokai, tapi masih berjanji temu?
Lebih baik habiskan duit untuk janji temu.
Saya bukan macam abang, jika tak berjudi, beli loteri.
Awak kenal abang.
Betul juga kata dia.
Abang!
Mari sini.
Dah mula?
Ya.
Ya, abang pasti!
Sukardi akan menang!
Jangan bandingkan mereka.
- Nak pergi jumpa teman wanita? - Ya, pergi dulu.
Awak nampak macam model, Narendra.
Saya dah lambat.
Hei, Ellyas Pical ada teknik baru!
Ya?
Bagus, awak dah bersiap.
Wirjawan sudah sampai. Mari.
Jangan biar dia tunggu.
Tapi pak cik akan datang esok, bukan?
Ya, sudah tentu pak cik datang.
Bagus, ayah saya suruh saya pastikan pak cik datang.
Dia nak kenalkan pak cik kepada pelabur dari Hong Kong.
Ya, betul.
Awak patut bawa Ajeng bersama awak juga, Wirjawan.
Jadi, apabila kamu berkahwin,
Ajeng dah ada pengalaman.
Bertenang, awak jangan risau.
Awak cuma perlu bersiap,
berdiri di sebelah saya dan saya akan kenalkan awak.
Semua mereka tak tanya, "Hei, mana bakal tunang awak?"
Betul.
Tapi itu acara perniagaan.
Apa orang kata jika anak pegawai ada di sana?
Jangan risau, itu perkara biasa.
Betul kata Ajeng.
Jika itu acara perniagaan, lebih baik Ajeng tak pergi.
Ajeng, awak perlu ikut juga.
Hubungan kamu perlu segera diketahui umum.
Dah sedia buat pesanan?
Belum lagi.
…Elly Pikal.
Elly cepat mengelak.
Gerakan itu untuk Elly.
Ia perlawanan yang sangat sengit!
Tumbukan Elly tersasar, membazirkan banyak tenaga.
Tumbukan sauk kiri daripada Elly sekali lagi!
Tumbukan kanan daripada Elly!
Dia masih menggasak dan kini dalam pusingan tujuh. Samsul.
Mata masih terikat…
…tiada nyenyak
Selalu teringat dirimu
Inikah namanya insan sedang jatuh cinta?
- Hebat ! - Apabila mereka bercinta?
Mengapa
- semua begitu indah dilihat? - Ayuh menari!
Begitu sedap dipandang
Seolah kuingin selalu tersenyum
Tapi aku malu
Dia datang!
Hei! Kenapa dengan awak?
Kamu ada janji temu, tapi tak jumpa? Ayuh, mari nyanyi!
Ini pemain cakera laser siapa?
Ada orang suruh baiki.
Abang baru selesai baikinya. Agus sedang mengujinya.
Maafkan saya.
Wirjawan datang bincang hal perniagaan dengan ayah.
Sebab itu saya lewat.
Apabila saya sampai, awak sudah tiada.
Jadi, saya datang ke sini.
Kita janji hari lain, okey?
Awak okey, bukan?
Ya, saya okey.
Nanti kita janji lagi.
Jeng, awak perlu nyanyi lagu ini!
- Awak boleh. Nyanyi, okey? - Okey.
Nah, awak pun nyanyi.
Apa?
- Ikut saya! - Ke mana? Saya masih bekerja!
Jangan banyak tanya. Ayuh! Cepat!
Aduhai. Kita nak ke mana? Cakaplah.
Percayalah, okey?
Ya, duduk. Baiklah.
Sedia?
Sedia nak ke mana?
Kita nak ke mana?
Nak ke mana?
Bertenang saja.
Jadi, ini rahsia?
- Ini rumah siapa? - Apa?
Ajeng, awak nak bunuh saya?
Jika saya tahu, saya tukar baju dulu. Bau saya busuk.
Tak apa. Supaya ibu saya tahu bau yang saya hidu setiap hari.
- Jeng. - Sudah, ayuh.
Ibu!
Mari sini.
Akhirnya, kita berjumpa.
Puan.
Bertenang, ini rumah ibu saya.
Ayah saya tak tahu.
Baiklah.
- Jangan risau. - Jeng.
Jadi, awak datang ke Jakarta untuk bersama abang awak?
Wildan datang ke Jakarta dulu.
Sebenarnya, Wildan hampir berkahwin,
tapi ketika ibu bapa kami meninggal,
dia batalkannya dan pergi ke Jakarta.
Ibu bapa awak meninggal?
Ibu dan ayah saya meninggal lima tahun lalu.
Di lombong.
Saya masih di sekolah tinggi.
Jadi, selepas saya tamat belajar,
Wildan berkeras suruh saya masuk kolej di Jakarta.
Ketika Wildan meninggal, saya cuma fikir
cara nak habiskan segera pengajian untuk tunaikan impiannya.
Supaya cepat berjaya.
Nak bekerja keras.
Awak belajar jurusan apa?
Kejuruteraan perindustrian. Saya buat banyak kiraan.
Sekarang, saya bekerja sambilan
sebagai kerani di kedai ikan tuan rumah saya.
Jadi, maaflah
jika badan saya busuk.
Awak…
mengingatkan saya…
kepada abang Ajeng.
Setahun sebelum kemalangan, ayah usir dia dari rumah
kerana dia nak jadi jurugambar.
Abang Arya degil orangnya.
Selalu melawan ayah dan selalu ikut kepala sendiri.
Jadi, ibu beli rumah itu sebagai persediaan
jika ayah tak wariskan apa-apa untuk Arya.
Tapi Arya tak peduli pun.
Dia suka mengembara dan jarang pulang.
Tapi Arya berani.
Dia…
selalu mahu hidup berdikari.
Dia enggan bergantung pada ibu bapanya.
Saya amat risau apabila dia keluar rumah.
Tapi dia kata, "Masa depan belum pasti.
Jika kita bekerja keras, pasti nanti akan ada hasilnya."
Malangnya dia tak hidup lama.
Dia belum sempat berjaya…
Belum sempat buktikan dirinya kepada ayah.
Ang.
Jika awak nak ayah pulang, ayah boleh terbang pulang malam ini.
Tak apa.
Ayah tahu saya ada masalah.
Sekurang-kurangnya, janganlah tambah masalah saya.
Okey. Jangan lama.
Ndre! Mana Pinkan?
- Dia di sana. - Okey.
Hai, pak cik.
- Hai, Ndre. - Seorang saja?
Dengan Angkasa.
- Tak, maksud saya, mana mak cik? - Dia tak datang.
- Kenapa awak datang? - Saya dah kata hari ini sibuk.
Kenapa tak berehat saja?
Pengurus hotel nak jumpa.
Ada persidangan bulan depan, dia nak kenalkan klien.
Pergi jumpa dia dan suruh dia jumpa di ruang rehat, okey?
Okey, saya pergi ambil beg dulu.
Awak dah tahu hal ini?
Saya dapat rasa, tapi tak sangka hingga tak tinggal serumah.
Saya ingat ia mereka bergaduh biasa saja.
Jadi, saya rasa lebih baik awak yang pergi.
Awak tahu apa masalahnya?
Belum lagi. Dia tak nak cerita.
Cakap saya pun dia tak nak dengar, apatah lagi nak ceritakan kepada saya.
Mungkin awak patut dengar dulu, sebelum beri pendapat.
Mungkin awak yang patut datang ke sini, bukan saya.
Saya rasa ini masa yang sesuai untuk kamu berdua.
Jika selama ini awak rasa macam dia menjauhi awak,
sekarang mungkin masa yang tepat untuk betulkannya.
Angkasa perlukan awak, sayang.
Baiklah.
Lika tak nak disentuh. Dia tak nak saya dekati dia.
Sebab itulah saya perlukan pandangan ibu sebagai wanita.
Kenapa mesti ibu awak?
Kenapa tak tanya saja Lika?
Saya dah tanya, tapi tak pernah jawab.
Dia asyik cakap kami ada masalah,
tapi apabila saya tanya, dia tak pernah cakap.
Sebab kamu ada masalah komunikasi.
Masalah komunikasi apa? Dia tak pernah jawab soalan saya.
Bila kali terakhir kamu berdua berbual?
Berbual seperti dua orang yang mahukan perkara yang sama.
Berbual dari hati ke hati,
bukan berbual kerana masalah.
Dah lama, bukan?
Saya dan Lika berbual setiap hari.
Dia perlukan teman berbual.
Sebab itu dia asyik ke rumah Billy, bukan? Untuk cari teman berbual.
Kenapa libatkan Billy?
Jangan kata awak pun percaya mereka cuma kawan.
Mereka memang cuma kawan.
Mungkin Lika perlukan teman berbual, jadi…
Macam ini. Billy, dalam hidup Lika
macam saya dalam hidup Lika.
- Sebagai kawan saja. - Pergi jumpa pengurus, okey?
Angkasa, awak nak ke mana pula?
- Saya nak jumpa lelaki itu. - Apa? Kenapa? Tunggu…
Angkasa.
Ang.
Angkasa.
Sa!
Awak masuk hospital pagi tadi?
Janganlah marah Pinkan.
Saya masih isteri awak.
Saya perlu tahu hal begini.
Perlu tahu apa?
Yang saya alami serangan panik?
Yang saya tak bersedia untuk pertemuan kita malam nanti?
Awak tak boleh dipercayai.
Tapi tadi…
Ang…
Betulkah? Dari Jakarta? Dulu pun di Jakarta.
Andre!
Andre! Halang dia!
Ayuh, Ndre! Kejar dia! Andre!
Cepat! Kejar dia!
Pergi kejar Angkasa!
Ada drama apa pula?
Biarkan saja ayahnya uruskan.
Dia nak cari Billy.
Itu pasti seronok.
Angkasa!
Kenapa dengan awak?
Ikutlah jika mahu.
Saya nak cakap dengan ayah saya
yang saya tak nak kahwin dengan Wirjawan.
Awak pasti?
Saya rasa saya boleh jadi diri saya di sini.
Dan bebas.
Selagi awak ada di sini…
selagi kita ada satu sama lain…
Saya yakin.
Awak pun yakin, bukan?
Ya, saya yakin.
Jumpa lagi.
Apa?
Dia hebat, bukan?
Ya, sebab itu dia masuk TV.
Siapa nama dia?
Manalah saya tahu?
Hei, ayuh!
Pak Cik Mitro.
Saya minta maaf atas perbuatan Ajeng.
Jangan risau.
Saya takkan biar ayah saya tahu hal ini.
Saya dah beri budak itu amaran.
Saya rasa dia tak berani melawan.
Kini, semuanya terpulang pada Pak Cik dan Ajeng.
Sayang sekali jika masalah remeh begini
merosakkan hubungan baik keluarga kita.
Betul.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Saya pergi dulu.
Selamat malam.
Anak awak memang bodoh!
Ajeng tak faham akibat daripada perbuatannya! Bodoh!
Kalau Wirjawan sakit hati dan minta ayahnya balas dendam,
habislah jawatan saya!
Habis!
Anak awak hanya tahu fikirkan diri sendiri!
Sementara saya…
Saya yang perlu fikirkan nasib keluarga ini.
Fikir!
Saya gagal dengan anak pertama.
Anak lelaki awak!
Anak lelaki, tapi tiada rasa tanggungjawab terhadap keluarganya.
Beritahu Ajeng,
jangan malukan keluarga!
Jangan rosakkan apa yang saya usahakan!
Awak dah melawan keputusan ayah awak.
Sekarang, dia rasa dia dimalukan.
Tapi tak perlulah pukul Narendra.
Pertunangan awak dengan Wirjawan…
akan segera dibuat.
Ibu.
Ibu masih percayakan pilihan saya, bukan?
Ibu tak mahu meragui pilihan awak.
Ibu cuma takut
takdir awak lebih teruk daripada yang awak mampu bayangkan.
Ang.
Perlahan-lahan, Ang!
Angkasa, ini jalan kecil.
Ayah pandu.
Kita nak ke mana?
Kuta Selatan.
Kenapa kita nak ke Kuta Selatan?
Awak tergesa-gesa tanpa sebab.
Aduhai!
LIKA: AYAH, TOLONG, ANGKASA MUNGKIN NAK BERGADUH DI RUMAH BILLY
Siapa Billy?
Awak boleh berdiam tentang Lika,
tapi jika awak nak bergaduh, ayah perlu tahu sebabnya.
Billy ialah teman lelakinya.
Yakah?
Awak ada bukti?
Billy kawan lamanya di Jakarta.
Dia berpindah ke sini dan sebab itulah Lika selalu ke rumah dia.
Itu bukan bukti kukuh untuk tuduh dia curang.
Jelas sekali! Billy sudah lama mengejar Lika!
Tentu dia ambil kesempatan.
Itu jangkaan awak. Itu mungkin salah!
Saya nak cari jawapan di sana.
Bagaimana?
Dengan paksa dia mengaku?
Awak tak boleh pergi dengan marah. Awak perlu bertenang dulu.
Dengar sini.
Awak perlu bersedia untuk dua kemungkinan.
Jika jangkaan awak salah, awak perlu terima akibatnya.
Tapi jika awak betul, awak perlu bersedia untuk hadapi perasaan sendiri.
Kedua-duanya tak mudah.
Kuta Selatan masih jauh. Kita masih boleh patah balik.
Teruskan, ayah. Saya akan tunjukkan jalan.
Okey.
Helo, boleh saya cakap dengan Ajeng?
Maaf, Cik Ajeng tiada di rumah.
Bila dia akan balik?
Maafkan saya, cik. Saya cuma ikut arahan Tuan Soemitro.
Jangan risau, Wirjawan. Saya boleh uruskan.
Kirim salam kepada ayah awak.
Narendra.
Jangan pergi ke rumah Ajeng lagi. Jangan cari masalah.
Duduk saja di sini.
Bagus.
Awak kena sedar, kita orang biasa.
Hei, Gus, abang.
Saya belum kalah.
Abang, nasihatilah dia! Matilah dia jika ditangkap lagi.
"Mati"? Kenapa saya? Biar Abang Amper uruskan.
Cakaplah dengan dia. Itu pun dia.
Hei, Narendra.
Mari sini. Kita perlu berbincang.
Bangun.
Ada hal apa?
Kita perlu sepakat dalam satu perkara dulu.
Abang dah anggap kita semua macam keluarga, bukan?
Narendra.
Abang pun pernah muda.
Darah muda memang panas berapi.
Ada banyak kisah,
baik budi, bahasa,
estetika,
malah khayalan!
Awak tahu apa sebabnya?
Sebab darah muda.
Banyaknya awak cakap. Asyik sebut darah muda.
- Cakap sajalah. - Nampak?
Kamu tahu saya tak boleh cakap serius, tapi kamu semua suruh juga.
- Awak teruskan. - Biar saya cakap.
- Jangan lama sangat. - Apa halnya?
Tentang Ajeng?
Betul. Ajeng.
Narendra.
Awak tak boleh cari pasangan yang tak menyusahkan?
Jika kami tahu Ajeng sudah ada calon,
kami semua tentu tak setuju!
Siapa yang minta kamu setuju?
Saya tak maksudkan begitu, Narendra.
Dengar sini, awak macam adik saya.
Kita semua keluarga.
Kami tak nak perkara buruk berlaku kepada awak.
Tengoklah muka awak dah lebam.
Awak bertuah kena pukul saja.
Kalau mati, bagaimana?
Dah banyak hari awak balik lewat untuk berdiri di depan rumahnya.
Sampai bila awak nak buat begini?
Betul kata Abang Amper.
Abang Arai.
Kak Inah juga.
Kita macam adik-beradik.
Tugas kami untuk ingatkan awak.
Jangan buat masalah.
Kamu semua tak tahu itu perkahwinan yang diatur!
Dia tak rela.
Faham. Anak orang kaya ditakdirkan berkahwin dengan anak orang kaya lain.
Awak siapa, Narendra?
Saya dapat restu ibu dia. Itu dah cukup.
- Ren, ingat impian Wildan. - Gus.
Saya tak pernah lupa impian abang saya.
Saya dah nak tamat belajar.
- Hei, awak… - Apa?
Sudahlah!
Habis, apa rancangan awak?
Sekejap.
Alamak!
Ayah!
Ayah tak boleh buat begitu di sini!
Awak buat ayah terkejut!
Jangan kencing sembarangan di Bali.
- Kenapa? - Nanti dapat karma buruk!
Aduhai! Tunggu, Ang!
Aduhai.
Awak serius atau bergurau?
Saya serius, ayah. Budaya di sini perlu hormati alam.
- Atau ayah akan dapat karma buruk. - Apa?
Awak pun dapat karma buruk kerana tak cakap.
Apa? Saya lompat keluar dari kereta untuk halang ayah.
Dah terlambat!
Ayah terus keluar dari kereta.
Ayah buka zip dan kencing.
Sudahlah.
Bercakap tentang karma,
ayah dan ibu ada cerita yang ayah tak pernah beritahu kamu.
Cerita apa?
Cerita…
semasa ayah rebut ibu awak daripada kekasihnya.
Aduhai, rahsia gila apa kali ini?
En. Soegiarto, selamat datang.
En. Soemitro, apa khabar?
- Sihat. - Bagus.
Maaf baru datang melawat.
Terima kasih datang.
- Ini isteri saya. - Pn. Murni.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Wirjawan, awak segak betul. - Pak Cik Mitro.
Terima kasih.
Kenapa?
- Apa yang berlaku? - Ada apa?
Kamu memang tak tahu?
Kami memang tak tahu.
Tapi kamu tinggal bersama, bagaimana pula tak tahu?
Sebenarnya…
Ya, memang kami tinggal bersama, tapi ini…
Hei!
Kamu semua beri jawapan yang sama! Kamu semua bersubahat, bukan?
Kawan kamu larikan anak orang kenamaan!
Kamu boleh didakwa sebagai rakan subahat!
Bukan larikan jika saling mencintai.
Jadi, awak memang tahu?
Awak kata mereka saling mencintai. Maknanya awak tahu.
- Tak. - Awak kata…
Hei! Dia kata dia tak tahu!
Kenapa kamu biadab di rumah saya?
- Bertenang. - Mereka buat saya marah! Saya marah!
Kenapa basah di sini?
Awas! Di sini basah.
Awak terkencing?
- Semua tempat basah. Kenapa, Arai? - Aduhai…
Aduhai.
Hati-hati pulang. Jangan datang lagi, ya?
Saya dah cakap, bukan?
Narendra melampau.
Kenapa dia tak cakap yang Ajeng anak orang penting?
Saya pernah suruh dia cari gadis kampung saja, lebih selamat.
Tapi tadi awak pun jawab awak tak tahu.
Apa lagi yang saya boleh jawab?
Dengar sini, sekarang kita bebas.
Tapi jika mereka tahu kita menipu, matilah.
Menipu apa?
Kita memang tak tahu di mana Narendra dan Ajeng sekarang.
Ya, kenapa awak kata tipu? Kita memang tak tahu.
Kita tahulah.
- Tak. - Tahu.
- Tak! - Sekejap.
Gus, saya nak tanya awak.
Awak tahu Narendra lari dengan Ajeng, bukan?
Saya ingat mereka keluar makan.
Jika keluar makan dan tak pulang,
itu namanya lari, Agus.
Yakah?
- Awak tahu apa maksudnya? - Ya.
Maaf, kak, Abang Amper.
Siapa yang sewa kereta untuk bantu Narendra culik Ajeng?
Dia.
Ya, memang abang.
Tapi abang tak tahu akan jadi begini!
Betul. Dia tak tahu. Kenapa dengan awak?
Memang benar kita tak tahu, tapi jika polis tadi tahu…
Nampak tak? Kita akan dipenjara. Habislah kita.
Mungkin jika dalam filem,
mereka mungkin akan mengintip kita.
Dah lama mereka mengintip kita, Agus.
Hei! Awak pengintip?
Aduhai!
Gus, itu Ali, anak Haji Najib.
Haji Najib?
Awak tahu tak? Ini merosakkan segalanya.
Kita banyak berhutang dengan keluarga itu.
Itu hutang awak.
Kedudukan awak.
Bukan hutang Ajeng.
Ini untuk kebaikan dia.
- Demi dia dan anak-anaknya. - Tidak!
Pada mulanya, saya sokong
kerana saya fikir dia tak kisah dengan keputusan itu.
Tapi nampaknya dia ada pilihan sendiri.
Jadi, awak masih tak tahu di mana mereka sekarang?
Soalnya bukan Wirjawan atau datuk awak, Ang.
Tapi itulah cinta.
Hubungan jadi lebih bermakna jika kita perjuangkannya.
Jika awak nak tahu jawapan persoalan itu,
ayah cuma nak pesan, buat dengan hormat.
Setidaknya jangan malukan Lika.
- Mari. - Ayah tunggu di sini.
Saya serius. Jangan masuk.
Tangan kanan ke paha atas.
Angkat lengan kiri di atas telinga.
Posisi gunung.
Saya mimpikan ibu semalam.
Dia tersenyum.
Dia dia nampak sedih.
Sudah seminggu.
Saya tak dengar khabar dia.
Kita boleh cari khabar dia, jika awak mahu.
Ayah mesti tak berhenti salahkan dia.
Saya takut.
Saya takut…
jika sesuatu berlaku kepada ibu
tapi saya tiada di sana.
Helo, Arai.
Ini yang terbaik untuk kita sekarang.
Saya tak mahu awak menyesal dan selalu rasa bersalah
jika sesuatu yang buruk menimpa ibu awak.
Tapi awak juga perlu tahu,
ayah akan buat apa saja untuk hancurkan awak.
Termasuk hingga libatkan polis.
Kalau begitu,
saya akan buat apa saja untuk terus hidup.
Percayalah.
Awak bersama lelaki yang banyak mengalami kehilangan dalam hidupnya.
Dia tak mahu hal itu berlaku kepada orang lain.
Kepada awak.
Jadi,
apa kamu nak buat sekarang?
Saya nak dapatkan bantuan guaman.
Tiada peguam
yang berani menentang ayah awak.
Jika begitu, kami perlukan bantuan ibu lagi.
Ibu dah bantu kamu berdua.
Ibu…
Jika kamu yakin…
jangan sekali-kali mengalah.
Lelaki yang tiada masa depan seperti awak,
berani merosakkan hidup anak saya.
Berani larikan anak orang.
Saya tak pernah culik sesiapa.
Silaplah awak cari pasal dengan saya!
Saya akan buat hidup awak sengsara!
Jangan susah-susah nak ingatkan saya miskin.
Saya tahu
dan sedar.
Tapi mujurlah walaupun saya miskin,
anak awak, Ajeng,
masih percayakan saya.
Jangan fikir awak akan dapat bantuan guaman!
Saya akan susahkan hidup awak.
Saya akan susahkan hidup sesiapa yang ada kaitan dengan awak!
Cubalah. Silakan.
Jika kita menyayangi orang yang sama,
kita tak perlu takut kalah kepada satu sama lain.
Hei!
Jika kita selalu menang selama ini pun,
kita takkan menang selamanya.
"Ketawa mereka penuh kegembiraan.
Tapi tiba-tiba, seolah-olah ketawa terakhir mereka ditelan raksasa.
Hilang…"
Mak cik.
Jeng, boleh kita bercakap sebentar?
Saya dari dulu lagi mahu jadikan awak isteri saya.
Awak tahu itu akan menghancurkan kita, bukan?
Kita membesar bersama sejak remaja.
Sebab itu saya hargai awak sebagai kawan.
Tapi saya tak mahu kita lebih daripada itu.
Saya tak pernah mahukan perkahwinan ini.
Mungkin sebelum ini nampak okey.
Tapi lepas Narendra datang dalam hidup saya…
saya tahu apa yang saya mahukan.
Saya mahu bebas memilih tanpa campur tangan sesiapa.
Awak pun berhak untuk bahagia
dengan orang yang benar-benar mencintai awak
dan itu bukan saya.
Awak patut lihat semasa Narendra buat ayah awak marah.
Berani betul.
Tapi di situ saya sedar…
dari mana awak dapat semua keberanian itu.
Ridwan.
Jeng.
Ini ada wang.
Cukup untuk bebaskan Narenda dari penjara.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya takkan nafikannya.
Saya memang suka Lika sejak dulu. Sebelum kamu berdua berkenalan.
Dan masalah yang kamu berdua hadapi buat kami rapat semula.
Tapi saya tak nak jadi lelaki yang ambil kesempatan atas masalah orang.
Tadi saya nak datang gaduh.
Saya juga akan buat begitu jika saya jadi awak.
Saya cuma nak tahu. Apa yang berlaku?
Lika cuma perlukan teman berbual.
Orang itu itu boleh jadi sesiapa saja.
Mungkin saya,
atau orang lain yang ada niat baik atau buruk.
Tapi yang pastinya satu.
Kita sama saja.
Sebab itulah dia selalu ke sini walaupun tak ada kelas.
Apa maksud awak?
Dia tak pernah cakap saya pernah kahwin?
Ia berakhir kerana obsesi satu pihak.
Jangan jadikan perkahwinan alat untuk buktikan diri.
Begitu juga anak-anak.
Ang.
Saya bukan orang yang patut beri nasihat. Siapalah saya, bukan?
Tapi setidaknya saya pernah laluinya.
Lika kata kamu pindah ke Bali untuk lari daripada bayangan ayah awak.
Dia juga kata awak selalu nak buktikan yang awak
boleh jadi lebih hebat daripada dia. Saya pun pernah begitu.
Pada mulanya, kita rasa itu matlamat, tapi sebenarnya, itu cuma obsesi.
Kita cari alasan untuk teruskannya.
Seolah-olah itu benar. Seolah-olah itu penyelesaiannya.
Tapi akhirnya, kita hanya menyakiti orang yang menyayangi kita.
Dah lama saya tunggu saat ini.
Lika cakap saya nak datang?
Tak. Dah hampir sebulan saya tak dengar khabar daripada Lika.
Saya datang bertemu pak cik,
dan mak cik,
untuk memberitahu,
yang saya dan Ajeng akan teruskan hubungan kami secara terbuka.
Ini persetujuan kami bersama.
Ajeng.
Pilih sekarang!
Sama ada awak nak tinggal di rumah ini,
dengan semua kemudahan yang awak dapat sejak lahir.
Atau awak hidup melarat dengan lelaki yang tiada masa depan.
Pilih.
Ayah dah tahu…
pilihan Ajeng.
Kamu berdua dapat restu ibu.
Tapi ibu akan tinggal di sini bersama ayah awak.
Apa-apa pun, dia tetap suami ibu.
Ibu.
Terima kasih, ibu.
Narendra.
Tolong jaga anak mak cik baik-baik.
Cinta menjadi lebih bermakna jika diperjuangkan.
Baiklah, mak cik.
Berapa kilogram?
- Lapan puluh kilogram. - Lapan puluh, ya?
Rehat dulu.
Hei, ada minuman!
Sedapnya.
- Enaknya. - Awak nak ke mana, Gus?
Awak nelayan atau penari ular? Minum dulu, Gus.
Daripada Abang Amper.
Wah!
- Ada banyak. - Ayuh.
Sedap baunya.
- Nak tambah? - Sedikit lagi.
Bos kami mahu rumah ini dikosongkan cepat.
Siapa awak? Tak bolehkah bersopan sedikit?
Masih pagi.
Buka, ayah.
Buka tingkap!
Ayah!
Kenapa?
Saya dah berkahwin.
Saya ada kehidupan sendiri.
Ayah tak boleh masuk campur lagi.
Lagipun, ini rumah ibu, bukan rumah ayah!
Awak pilih untuk keluar rumah, bukan?
Awak tak ada kaitan lagi dengan hidup saya.
Tapi rumah ini aset keluarga.
Jadi, awak tak boleh guna lagi.
Awak pilih lelaki itu.
Terimalah akibatnya.
Cari tempat lain untuk tinggal. Saya tiada kaitan lagi dengan hidup kamu.
- Ayah tiada hak untuk usir saya! - Jalan.
Hei!
Rumah itu milik saya!
Awak rampas daripada mereka tanpa beritahu saya!
Awak pun sama!
Awak beli rumah itu tanpa pengetahuan saya!
Awak patut menyebelahi saya, bukan dia yang tinggalkan keluarganya.
Ajeng tetap anak saya!
Kalau saya nak tolong dia, itu hak saya!
Saya takkan biarkan mereka dapat semula rumah itu.
Kalau begitu, saya perlu bawa hal ini ke mahkamah.
Awak…
Awak benar-benar nak saman suami awak?
Yakah?
Ya.
Jika itu yang diperlukan untuk kebahagiaan anak saya.
Ayuh. Mari makan.
Jangan fikir tentangnya dulu.
Mari kita makan dulu, okey?
Ini sedap.
Makanlah ajar, sedap.
Terima kasih.
KERJA KOSONG DITUTUP
Encik, kenapa ditutup?
Dah sedia, jalan!
Maaflah datang tanpa beritahu dulu.
Ibu cuma nak tolong awak, nak tolong kita.
Kenapa awak menolak?
Saya tak mahu bantuan ibu bapa awak lagi.
Saya tak mahu kita dimalukan.
Ibu boleh bantu awak cari kerja.
Dia ada ramai kenalan.
Semakin banyak kerja yang awak buat,
semakin sukar awak nak habis belajar.
Tak percayakan saya?
- Tak percayakan kita? - Saya pun boleh cari kerja.
Awak tak perlu tanggung semua ini sendiri.
Ajeng!
Tak salah jika dilahirkan miskin.
Yang salah itu jika kita tak berusaha untuk ubah hidup kita.
Sebab itu saya nak awak masuk kolej.
Kolej akan membuka banyak peluang untuk mengubah hidup.
Ya, saya selalu ajak awak bekerja ketika masa lapang,
supaya awak ada pengalaman,
supaya tahu kesusahan mencari duit.
Suatu hari nanti,
apabila awak berjaya,
itulah juga hari saya akhirnya berjaya.
Apabila hidup itu sukar,
kita perlu jadi kuat.
Jangan mudah putus asa.
Maaf bawa awak dalam hidup saya yang susah.
Tapi kini awak tanggungjawab saya.
Saya akan buat yang terbaik supaya awak tak menyesal.
Saya memang dah tahu risikonya.
Sebab saya tahu,
kita boleh berjuang bersama.
Bukan awak seorang saja.
Awak juga perlu percayakan saya.
Jika sebelum ini kita cuma mampu bertahan…
kini masanya untuk kita melawan.
Bersama.
Kuncinya, ayah.
- Bagaimana? - Kita perlu bincang.
Ayah tahu kenapa saya pindah ke Bali?
Ayah tahu.
Awak nak mulakan perniagaan, bukan?
Awak kata Bali ialah tempat yang bagus untuk buat acara.
Untuk jauhkan diri daripada ayah,
ibu,
dan rumah itu.
Ayah ada larang?
Aurora pergi ke London dan awak ke Bali.
Ada ayah larang? Tak, bukan?
Kini awak ada masalah dengan Lika, ayah juga yang disalahkan?
Itulah masalahnya.
Keluarga ini nampak okey.
Nampak semuanya gembira, ibu dan ayah masih bersama.
Mampu menyara kami dan kami bebas mengejar minat kami.
Nampak sempurna.
Jadi, apa yang awak nak?
Antara penyebab saya dan Lika bergaduh
adalah kerana saya beritahu dia yang saya mahu ada anak,
supaya boleh buktikan saya boleh jadi ayah yang lebih baik daripada ayah.
Dia kecewa mendengarnya.
Tapi hari ini saya sedar.
Yang saya ialah masalahnya.
Ayah ialah luka dalam hidup saya.
Awak juara dalam hidup ayah.
Kejayaan terbesar untuk ayah dan ibu.
Jika selama ini ayah rosakkan hidup awak, ayah minta maaf.
Peraturan kerajaan yang memudahkan syarat penubuhan bank
telah menyebabkan peningkatan penubuhan bank baru.
Bank baru ini menarik ramai profesional.
Kalau awak loya, terus balik rumah, okey?
Saya okey.
Jangan risau.
Aduhai.
Kuatnya bau minyak wangi!
Awak masih kacak.
Kamu berdua memang hebat.
Suami bekerja di bank.
Isteri bekerja di syarikat telefon.
Secocok betul.
Jangan memaksa diri. Jaga kandungan awak.
Bilalah kita boleh bekerja di pejabat juga?
Gus, kalau awak nak berjaya juga, cuba sentuh tali leher orang yang berjaya.
Sentuh. Begitulah.
Awak dah makan?
- Belum. - Mari, ayah masak.
Ada apa-apa di dalam peti sejuk?
- Saya belum pergi kedai. - Tak apa. Ayah masak malam ini.
Nasi goreng ayah paling sedap.
- Saya ambil, ayah. - Okey.
Lik.
Jika selama ini cara ayah kepada anak-anak
telah menyusahkan awak dan Angkasa…
maafkan ayah.
Ayah faham
yang ayahlah punca luka dalam hidup Angkasa.
Hingga awak perlu lalui semua ini.
Saya temankan awak jumpa doktor esok, ya?
Okey.
Awak rasa
kita boleh baikinya?
Kita cuma dua orang yang tersesat.
Kita cuma perlu cari satu sama lain.
PANGGILAN MASUK
- Ya? - Helo, En. Angkasa.
Saya di simpang.
- Apa? - Perlu terus atau buat pusingan U?
Tunggu sekejap…
Saya dah batalkan janji temu dengan peguam saya malam ini.
Helo?
Jadi, bagaimana?
Encik, saya dan Lika bersetuju untuk batalkan janji temu itu.
Apa?
Ajeng.
Ya, sayang?
Saya tiba-tiba rindukan ibu.
Awak nak ke mana?
Ajeng nak bersalin.
Anak lelaki.
Syukurlah!
Tahniah.
Tahniah!
Ajeng dan bayi sihat, kakak.
Saya betul-betul tumpang gembira.
- Terima kasih. - Tahniah!
Mari sini.
Jari dia ada sepuluh, bukan?
Semuanya sempurna.
Gus, tentu dulu awak makan minyak pati,
bukannya minyak ikan, sebab itu awak pendek.
Dia tak tahu apa-apa.
Aduhai!
Jemput makan, encik.
Tahniah.
Bagaimana dengan cucu saya?
Anak lelaki.
Dia sihat sempurna.
Anak ini akan mempunyai hati yang seluas angkasa.
Terjemahan sari kata oleh MMA