1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,958 TILRETTELAGT FRA "TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY" AV MARCHELLA F.P. 4 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 JAKARTA 19. OKTOBER 1987 5 00:00:46,041 --> 00:00:50,083 Togulykke i Bintaro! Før dem til alle ledige avdelinger! 6 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Kom igjen, fort! 7 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Her! Fort! Avdeling tre! 8 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Fort! Kom igjen! Før dem til avdelingene! 9 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Doktor! Hjelp broren min! 10 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Ro deg ned, vi hjelper ham. Kom igjen! 11 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 -Han har mistet mye blod! Du er hans… -Hans lillebror. 12 00:01:13,583 --> 00:01:16,291 -Kom igjen, fort! -Hva er blodtypen hans? 13 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 -A, doktor. -Er du sikker? 14 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Ja. 15 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Sykepleier, hent en pose med blodtype A! 16 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Nå! Skynd deg! 17 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Vent utenfor, sir. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Vi må begynne behandlingen nå. 19 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Vent utenfor. Kom igjen, sir. 20 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Bror, vær sterk, ok? 21 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Vent utenfor, sir. Vær så snill. 22 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Bror… 23 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Sir, vent utenfor. 24 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Jeg er sterk… 25 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Sir, hold ut! 26 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Sir, hjelp meg. 27 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Jeg kommer meg. 28 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildan! 29 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Vær rolig, sir. 30 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Hva heter du, sir? 31 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 32 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Mr. Narendra? Greit, vent. 33 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Sykepleier, sjekk der. 34 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra! 35 00:04:34,250 --> 00:04:37,916 Bror… 36 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Det går bra. Ikke gråt. 37 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Så så. Vær så snill, ikke gråt. 38 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Jeg har nettopp vasket Wildans kropp… 39 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Han er borte, søs! 40 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Ta det rolig! 41 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Vær forsiktig. 42 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Mamma… Skynd dere, da! 43 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Doktor! 44 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Det går bra, vi tar oss av henne. 45 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI 19. OKTOBER 2023 46 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 47 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Ang, se på meg! 48 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Se på meg, Ang. 49 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 -Pust. -Ta ham til enhet to. 50 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Pust… 51 00:05:50,416 --> 00:05:53,958 -Frue, er du kona hans? -Nei, jeg er kollegaen hans. 52 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 -Vent her, takk. -Ok. 53 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 -Har du kjent ham lenge? -Ja. 54 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Det går bra, sir. Ta et dypt magedrag. 55 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, jeg er her, ok? 56 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Pust rolig. 57 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Hva er galt? Hva skjedde med Angkasa? 58 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Han sov på kontoret og kollapset. Jeg aner ikke hva som skjedde. 59 00:06:30,041 --> 00:06:32,791 -Har du ringt Lika? -Han ba meg ikke gjøre det. 60 00:06:32,875 --> 00:06:36,166 -Ring henne. Hva annet kan vi gjøre? -Ja, men hvis… 61 00:06:36,250 --> 00:06:37,208 Hvordan går det? 62 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Når en person får panikkanfall, 63 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 vil hjernen instruere nervesystemet om å unngå stressfaktorer. 64 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Så produserer kroppen adrenalin, 65 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 som utløser en økning i hjertefrekvens, 66 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 luftveier og blodstrøm til musklene. 67 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 Det er kroppens respons for å unngå stress. 68 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Det virker som pasienten har opplevd dette i noen dager. 69 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Jeg forstår. 70 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Er det deg, Ndre? 71 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 -Takk, doktor. -Bare hyggelig. 72 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Ang? Hvil deg nå, ok? 73 00:07:13,958 --> 00:07:14,833 Hva skjedde? 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Hva er klokka? 75 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 Den er nesten ni. 76 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Sykepleier, jeg føler meg bedre. Jeg må dra nå. 77 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Du må bli her i natt for observasjon. 78 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Nei, jeg må dra. 79 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Hør på legen. 80 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Jeg trenger ikke å bli her. Jeg må dra nå. 81 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Hva om det skjer noe med deg? 82 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Jeg kan alltids komme tilbake. 83 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Pingkan og jeg tar oss av morgendagen. 84 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Hei! Kom igjen! 85 00:07:47,916 --> 00:07:49,541 Dette handler ikke om jobb. 86 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Kan du ordne behandlingen for meg? 87 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Ja. Men hvor skal du nå? 88 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Til flyplassen. Mamma kommer snart. 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Hva? 90 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Så egen. 91 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Vær så snill, sir. Bare gjør det raskt. 92 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Det er for familien. 93 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 Der er ID-kortet. 94 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 -Vi fyller ut skjemaet først. -Skynd deg. 95 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Hva er galt? 96 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 De sa at transporten for den døde var gratis, 97 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 men nå må vi betale! 98 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Det er gratis, men bare i Jakarta-området. 99 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Men det er gebyr for Øst-Java! 100 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 Sir, hjelp oss. 101 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Vi har ikke penger. Hjelp oss. 102 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Vi hjelper dere, men det er gebyr for transport utenfor Jakarta. 103 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Får jeg snakke med sjefen din? 104 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Hva feiler det deg? 105 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Med all mulig respekt… 106 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 Hva feiler det deg? 107 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Vi har det vanskelig nå. 108 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Ikke gjør vondt verre. 109 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Hvem er det som gjør vondt verre? Pass munnen din! 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Vil du slåss? Kom igjen! 111 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 -Kom igjen! -Arai! Gi deg! 112 00:09:06,125 --> 00:09:07,500 -Jeg knuser deg! -Slutt! 113 00:09:07,583 --> 00:09:09,541 Sir, vær så snill og hjelp oss. 114 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Kom med meg. 115 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Hei! Hvordan våger du! Vil du også ha problemer? 116 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 -Ikke kødd! -Slutt! 117 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Se på meg når jeg snakker til deg! 118 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Og? 119 00:09:35,791 --> 00:09:36,708 Det er en måte. 120 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Men ikke før i morgen tidlig. 121 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 Noen gebyrer? 122 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Det burde vært gratis. Vi burde ikke bråke på sykehuset. 123 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Hadde jeg stoppet ham, ville Wildan ha vært her i dag! 124 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 Jobb vil alltid være der. 125 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 Jobb vil alltid være der! 126 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Dette er min feil. 127 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Det nytter ikke å klandre deg selv nå. 128 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Det holder, Rai. 129 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Vi har alle mistet Wildan. 130 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Narendra burde ikke være den som trøster deg. 131 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Det går bra. 132 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 -Hei, Arai! Hva feiler det deg? -Rai. 133 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 La meg dra hjem først og pakke noen klær. 134 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Vi tar Wildan med hjem, ok? 135 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 -Ta med klærne mine. -Ok. 136 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 De er på øverste hylle. 137 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Jeg skal lage mat til deg. Agus tar den med. 138 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Søs. 139 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Kan jeg få noen mynter? Jeg vil ringe hjem. 140 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Ok, jeg har noen. 141 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Her. Jeg drar nå. 142 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 -Takk. -Ta vare på deg selv. 143 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Det skal jeg. 144 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 145 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Hei, søster, det er Narendra. 146 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildan er hjemme i morgen kveld. 147 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Du må be for Wildan, ok? 148 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Jeg skal gjøre så godt jeg kan for Wildan, så han kan komme trygt hjem. 149 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Ja, søster. 150 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 Unnskyld meg. 151 00:12:10,916 --> 00:12:13,416 Var familien din også i togulykken? 152 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Moren min har talassemi. 153 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 Hun må opereres øyeblikkelig… 154 00:12:30,625 --> 00:12:32,625 …men de har gått tom for blod her. 155 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Jeg har prøvd å kontakte Røde Kors, 156 00:12:40,250 --> 00:12:41,458 men de svarer ikke. 157 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Faren min er fortsatt utenbys. 158 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 Jeg mistet broren min i ettermiddag… 159 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 …fordi de gikk tom for blod. 160 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Det jeg mener, 161 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 er at du burde dra dit. 162 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 Til Røde Kors kontor. 163 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Greit. 164 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Hei, frøken? 165 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Jeg kan bli med deg hvis du vil. 166 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Kanskje hvis de ser meg slik, vil det få oppmerksomheten deres. 167 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 …i togulykken i Pondok Betung i Bintaro i Sør-Jakarta, 168 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 har antall døde økt til over totalt 76 ofre, 169 00:13:55,166 --> 00:13:59,125 og rundt 450 har blitt skadet i kveld. 170 00:13:59,208 --> 00:14:01,041 Beklager at jeg forstyrrer deg. 171 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Ofre er fanget inni toget… 172 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Du har nettopp mistet broren din. 173 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Du er også skadet, men nå er du her og hjelper meg. 174 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …sammenstøtet mellom to tog… 175 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Broren min kunne ha overlevd om han ikke hadde prøvd å redde meg. 176 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Så nå har jeg en god grunn til å gjøre det samme for andre. 177 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Begge dieseltogene er for passasjertransport, 178 00:14:29,416 --> 00:14:33,000 som forårsaket en plutselig kollisjon. 179 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Hvert tog… 180 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Lika, er du på flyplassen? 181 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Ja, mamma. Jeg er allerede her. Men jeg har ikke sett pappa ennå. 182 00:15:21,208 --> 00:15:22,166 Angkasa? 183 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 Ja, jeg er her med ham. 184 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Hvor er han? 185 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Han står her. Vil du snakke med ham? 186 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Ja. 187 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Det er mamma. 188 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Ja? 189 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, telefonen din er slått av. 190 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Kommer du ikke, mamma? 191 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 Nei, faren din gjør det. 192 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Jeg vet ikke hva du sliter med, 193 00:15:48,125 --> 00:15:51,708 men du trenger sikkert faren din mer enn du trenger meg. 194 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Hvordan går det, pappa? 195 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Hei, Lika. Går det bra? 196 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 -Ja da. -Virkelig? 197 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 -Pappa. -Hei, Ang! 198 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 Går det bra? 199 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 -La oss få oss litt mat. Jeg sulter. -Vent her. 200 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Jeg skal hente bilen. 201 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Ok. 202 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Lika drar allerede. Hun må være veldig opptatt. 203 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 Men bra at hun kunne hente meg på flyplassen. 204 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 205 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Spis opp. 206 00:17:09,500 --> 00:17:12,583 Vi skal bo her i Jakarta. Kom! 207 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai! 208 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Dette er lillebroren min, Narendra! 209 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 -Arai. -Narendra. 210 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Hvor er de andre? 211 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 -Søs! -Søs! 212 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Søs! Hvordan går det? 213 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Gus! -Hei! Dere er her! 214 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Ja. Dette er søs Inah. 215 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Herlighet, så kjekk du er. 216 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Ja. 217 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Dette er Mr. Amper, Inahs ektemann. 218 00:17:51,041 --> 00:17:53,500 -Dekk deg til, da. -Hva er dette bråket? 219 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Vel, dette er lillebroren min. 220 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 -Agus. -Narendra. 221 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 Ikke vær sjenert, bare slapp av. 222 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 -Ok, da. -Narendra. 223 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Broren din sa at du snart skal på college? 224 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Det stemmer. 225 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Det er flott! 226 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Endelig er det noen med høyere utdannelse her. 227 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 -Har jeg rett? -Absolutt. 228 00:18:17,375 --> 00:18:20,583 Hør her, Narendra. Det Wildan får fra jobben, 229 00:18:20,666 --> 00:18:22,333 bruker han på mat, 230 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 og resten sparer han for å få deg gjennom college. Det er alt. 231 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Det holder. Gå og stell deg. 232 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Han har hatt en lang tur. 233 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 -Vi går ut i morgen. -Ja. 234 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Kom. La meg vise deg rommet vårt. 235 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Det der er rommet vårt. 236 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 Og det er badet. Gå og ta en dusj! 237 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Flytt stolen, da, bror. 238 00:18:45,833 --> 00:18:49,500 Dette bordet er Mr. Ampers, men du kan bruke det til å lese på. 239 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Legg klærne på øverste hylle i garderoben. 240 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Jeg tømte den for en stund siden. Bare for deg. 241 00:19:04,875 --> 00:19:06,500 Vi deler rom for nå. 242 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 I morgen, hvis vi finner et billigere hus, kan vi leie det, 243 00:19:11,250 --> 00:19:13,083 så det blir bedre for deg. 244 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Nei, det går bra. 245 00:19:16,791 --> 00:19:23,166 -Folka her er greie. -Det er sant. De er som familie. 246 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Du må studere hardt, fokusere og ikke tenke på noe annet. 247 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Se der ute. Det er en stor by. 248 00:19:31,666 --> 00:19:33,208 Det er vanskelig å bo her. 249 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Hør på meg, ok? 250 00:19:37,875 --> 00:19:42,791 Mens jeg fortsatt er i form og kan jobbe for å få deg gjennom college, 251 00:19:42,875 --> 00:19:45,208 må du fokusere på studiene. 252 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Skjønner du? Så vi kan snu våre liv. 253 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 -Ok? -Jeg hører deg. 254 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendra! Moren min! 255 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Moren min klarte seg! 256 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Takk. 257 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 Hun har byttet rom, så jeg gikk for å se etter deg. 258 00:20:17,291 --> 00:20:18,916 -Sørg for… -Det er pappa. 259 00:20:19,000 --> 00:20:20,708 …at min kone blir passet på. 260 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 -Det skal vi. Ha meg unnskyldt. -Ok. 261 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Pappa. 262 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Dette er Narendra som jeg fortalte deg om. 263 00:20:29,375 --> 00:20:31,708 Han hjalp meg å få blodgiver til mamma. 264 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Tusen takk. 265 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 -Pappa, jeg skal besøke mamma. -Ok. 266 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Kom igjen. 267 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 -Hva? -Kom igjen. 268 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Unnskyld meg, sir. 269 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Hent penger til å betale ham. 270 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Hadde du ikke vært der… 271 00:21:09,041 --> 00:21:11,833 …hadde jeg kanskje aldri sett henne smile igjen. 272 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Takk igjen. 273 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, jeg tror vi bør dra nå. 274 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Vi kommer tilbake i morgen, ok? 275 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Mr. Wirjawan. 276 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 Mr. Mitro. 277 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng? Beklager at jeg kommer sent. 278 00:21:41,125 --> 00:21:43,500 La meg introdusere deg for Narendra. 279 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Han hjalp meg med blodgiver til mamma. 280 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Virkelig? 281 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Typen hennes. 282 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 -Narendra. -Takk. 283 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Sir, dette er fra Mr. Soemitro. 284 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 -Det er da ikke nødv… -Ta det, er du grei. 285 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Hun er stabil. 286 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 -God dag, sir. -Hei. 287 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Ang, har du flyttet ut? 288 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 289 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Unnskyld meg. 290 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Sir. 291 00:23:45,541 --> 00:23:46,875 Hvem sitt sted er det? 292 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Vi skal bo her. 293 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Vi skal bo her en stund. 294 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Vent, er ikke Lika her? 295 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang? 296 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Har dere kranglet? 297 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Greit. Hvis du ikke vil snakke med meg, kan jeg bare spørre Lika. 298 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Pappa. 299 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 Hold deg unna. Dette er mitt problem. 300 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Jeg skjønner hvorfor du ba moren din komme. 301 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 302 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 I ekteskap kan vi overkomplisere enkle ting i hodet av og til. 303 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Jeg har vært der. 304 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 -Ikke lat som om du vet best. -Hei! 305 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Hvis du ikke liker måten jeg beskytter deg på, 306 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 er det greit! Det går bra! 307 00:24:55,416 --> 00:24:59,250 Jeg har bodd her i tre uker. Jeg har ikke sett Lika på en stund. 308 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Vi har problemer. 309 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 Forholdet vårt er ikke bra. 310 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Men hold deg bare unna, takk. 311 00:25:09,416 --> 00:25:12,666 Jeg ba mamma hit, jeg vil ha hennes innspill, ikke ditt. 312 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Jeg må jobbe litt. Du kan bli med om du vil. 313 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Takk, sir. 314 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 -Er du ferdig? -Ja. 315 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 -Vil du dra nå? -Ja visst. 316 00:26:25,375 --> 00:26:26,916 Sees vi fortsatt i morgen? 317 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Middag på Trio? 318 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 Jeg har villet spise der, men har aldri fått sjansen. 319 00:26:37,125 --> 00:26:38,250 Jeg spanderer nå. 320 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Takk for skyssen. 321 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Dra på jobb nå. Ta vare på deg selv. 322 00:27:06,000 --> 00:27:07,125 Kjør forsiktig, ok? 323 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL INDONESIAS SUPERHELT I BOKSERINGEN 324 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 La meg fortelle deg noe. Sukardi vinner! 325 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 Elly er i dårlig form! 326 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Du er altfor skråsikker! 327 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Bror, jeg er sikker på 328 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 at Sukardi blir slått ut i tredje runde. 329 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Vil du vedde? 330 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 -Vedde? Ja! -Med glede! 331 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 -Er pengene dine på runde tre? -Ja. 332 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Pengene mine er på fjerde, 100 000 rupi. 333 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Bare vedd dere, glem å tjene penger! 334 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Gambling er også en inntekt. 335 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 -Det stemmer. -Vil du vedde, Narendra? 336 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 Nei, jeg er blakk. 337 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Du har ingen penger, men du dater likevel? 338 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Jeg bør heller bruke penger på dater. 339 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Jeg er ikke som deg som alltid gambler eller kjøper lodd. 340 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Du kjenner meg. 341 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Han har et poeng. 342 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Bror! 343 00:28:21,833 --> 00:28:24,666 -Kom. -Har det begynt? 344 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Ja. 345 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Ja, jeg er sikker på det! 346 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Sukardi vinner! 347 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 De kan ikke sammenlignes. 348 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Skal du treffe dama di? 349 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Ja, jeg drar. 350 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Du ser ut som en modell, Narendra. 351 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Jeg er sent ute. 352 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 Ellyas Pical har lært seg nye triks! 353 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Ja? 354 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Bra, du er klar. 355 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 Wirjawan er her allerede, kom. 356 00:29:10,416 --> 00:29:11,791 Ikke la ham vente. 357 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Men du kommer vel i morgen? 358 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Ja, det er klart jeg kommer. 359 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Flott, for faren min ba meg sørge for at du kommer. 360 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Han vil introdusere deg for investorer fra Hong Kong. 361 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Jeg skjønner. Ja. 362 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Du bør ta med deg Ajeng også, Wirjawan. 363 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Så når dere to er gift, 364 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 er hun vant til opplevelsen. 365 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Slapp av, ingen grunn til bekymring. 366 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Bare kle deg fint, se pen ut 367 00:29:55,541 --> 00:29:59,208 og stå ved siden av meg. Jeg skal introdusere deg for folk der. 368 00:29:59,708 --> 00:30:02,833 Så kan folk slutte å spørre om hvor forloveden min er. 369 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Du har rett. 370 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 Det er for forretninger. 371 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 Hva tror du folk sier om en tjenestemanns datter er der? 372 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 Ikke tenk på det, det er vanlig. 373 00:30:17,958 --> 00:30:19,583 Nei, Ajeng har rett, kjære. 374 00:30:20,791 --> 00:30:24,625 Er det et forretningsarrangement, er det bedre om Ajeng ikke drar. 375 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ajeng, du må fortsatt møte. 376 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Forholdet må offentliggjøres. 377 00:30:49,416 --> 00:30:52,000 -Er du klar til å bestille? -Ikke ennå. 378 00:31:14,291 --> 00:31:15,791 Ja. Elly Pical. 379 00:31:18,041 --> 00:31:20,416 -Elly kom seg fort unna. -Han er ferdig. 380 00:31:20,500 --> 00:31:23,000 -Ja, helt ferdig. -Det trekket er for Elly. 381 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Det er en veldig anspent kamp! 382 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Ellys slag, som ikke fant målet, sløste bort mye energi. 383 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Ellys sedvanlige venstrehook igjen! 384 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Et høyreslag fra Elly! 385 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Han presser fortsatt, og de er i runde syv. Samsul. 386 00:31:39,833 --> 00:31:40,916 Fortsatt uavgjort… 387 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 …er det ingen hvile 388 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Minner meg alltid om deg 389 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Er det slik det er 390 00:32:17,041 --> 00:32:17,916 Bra! 391 00:32:18,000 --> 00:32:19,333 Når to er forelsket? 392 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Hvorfor? 393 00:32:22,208 --> 00:32:24,083 Hvorfor er alt så vidunderlig? 394 00:32:24,166 --> 00:32:26,166 Dans, søs! 395 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 -Så flott å se -Det er som om 396 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Det er som om jeg alltid vil smile 397 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Men jeg er så flau 398 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Han er her! 399 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Hei! Hva feiler det deg? 400 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Dere hadde en date, men traff ikke hverandre? Kom, bli med! 401 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 Hvem sin Laserdisc-spiller er det? 402 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Noen ba meg fikse den. 403 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Jeg er ferdig med å reparere den. Nå tester Agus den. 404 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Jeg beklager. 405 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Wirjawan kom for å snakke forretninger med pappa. 406 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 Derfor kom jeg sent. 407 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Da jeg kom dit, hadde du allerede dratt. 408 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Så jeg kom hit. 409 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Vi avtaler en ny date, ok? 410 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 Er det greit? 411 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Ja, det er fint. 412 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Vi avtaler en ny date. 413 00:33:33,166 --> 00:33:34,333 Jeng! 414 00:33:34,416 --> 00:33:35,791 HONEY AND POISON 415 00:33:35,875 --> 00:33:37,375 Du må synge denne sangen! 416 00:33:37,458 --> 00:33:40,291 -Du klarer det. Bare syng, ok? -Ok. 417 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Her, kom og syng du også. 418 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Hva… 419 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 "DU ER SÅ VAKKER" 420 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 -Bli med meg! -Hvor? Jeg jobber fortsatt, Jeng! 421 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Slutt å stille spørsmål. Kom! Fort deg! 422 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Herlighet. Hvor skal vi? Kom igjen, si det. 423 00:34:02,666 --> 00:34:03,916 Bare stol på meg, ok? 424 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 -Bare kom deg inn. Ok, sitt. Der! -Men… 425 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Klar? 426 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Klar for hva? 427 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Hvor skal vi? 428 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Seriøst, hvor? 429 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Bare slapp av. 430 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 Så det er en hemmelighet? 431 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 -Hvem sitt hus er dette? -Hva? 432 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Prøver du å drepe meg? 433 00:34:56,000 --> 00:34:59,833 Hadde jeg visst det, hadde jeg dratt hjem og skiftet. Jeg stinker! 434 00:34:59,916 --> 00:35:02,916 Det går bra. Så vet mamma hva jeg må lukte hver dag. 435 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 -Jeng… -Kom igjen. 436 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Mamma! 437 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Her. 438 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Endelig møtes vi. 439 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Frue. 440 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Slapp av, dette er mammas hus. 441 00:35:32,666 --> 00:35:34,375 Pappa vet ikke om det. 442 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Ok. 443 00:35:39,250 --> 00:35:40,375 -Det går bra. -Jeng. 444 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Så du kom helt til Jakarta for å være med broren din? 445 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Wildan kom hit først. 446 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Sannheten er at Wildan nesten giftet seg, 447 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 men da foreldrene våre døde, 448 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 avlyste han det og dro til Jakarta i stedet. 449 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 Døde foreldrene deres? 450 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Mamma og pappa døde for fem år siden. 451 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 På et utgravningssted. 452 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Jeg gikk på videregående. 453 00:36:22,166 --> 00:36:27,333 Derfor insisterte Wildan på at jeg skulle gå på college i Jakarta etterpå. 454 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Da Wildan døde, tenkte jeg bare på 455 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 hvordan jeg kunne fullføre studiene og oppfylle ønsket hans fort. 456 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Bli fremgangsrik. 457 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Jobbe hardt. 458 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Hva fordyper du deg i? 459 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Industriell økonomi. Det er mye beregninger og kalkuleringer. 460 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Nå jobber jeg deltid 461 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 som ekspeditør på fiskeauksjonen til huseieren min. 462 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Så jeg beklager 463 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 at jeg stinker sånn. 464 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Du… 465 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 …minner meg om… 466 00:37:28,958 --> 00:37:30,500 …Ajengs storebror. 467 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Et år før ulykken kastet pappa ham ut 468 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 fordi han ville være fotograf. 469 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Arya var sta. 470 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Kranglet alltid med pappa og var sta og egen. 471 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Så mamma kjøpte det huset 472 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 i tilfelle pappa ikke etterlot noe til Arya. 473 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Men han brydde seg ikke. 474 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Han reiste mye og var så vidt hjem. 475 00:38:27,291 --> 00:38:28,375 Men Arya er modig. 476 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Han 477 00:38:31,791 --> 00:38:34,125 ville alltid leve av sine egne penger. 478 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Han nektet å forbli avhengig av foreldrene sine. 479 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Jeg var så bekymret da han dro hjemmefra. 480 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 Men han sa: "Ingen vet hva som ligger foran oss. 481 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 Om du jobber hardt, kan du en dag høste det som har blitt sådd." 482 00:39:08,625 --> 00:39:10,333 Synd at han ikke levde lenge. 483 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 Han fikk ikke sjansen til å lykkes, 484 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 til å vise pappa at han klarte seg. 485 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 486 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Hvis du ikke vil ha meg her, kan jeg ta et kveldsfly hjem. 487 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Det går bra. 488 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Du vet hva jeg sliter med. 489 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 Det minste du kan gjøre, er å ikke skape mer drama. 490 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Ok. Ikke bli lenge. 491 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre! Hvor er Pingkan? 492 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 -Hun er der borte. -Ok. 493 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Hei, onkel! 494 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 -Hei, Ndre. -Er du alene? 495 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 Jeg kom med Angkasa. 496 00:40:10,083 --> 00:40:13,291 -Nei, jeg mener, hvor er tante? -Hun kommer ikke. 497 00:40:13,375 --> 00:40:16,833 -Hva gjør du her? -Jeg sa det var travelt i dag. 498 00:40:16,916 --> 00:40:18,750 Kan du ikke hvile deg litt? 499 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Hotellsjefen vil møte oss. 500 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Det er en konferanse neste måned, han vil at vi skal møte kunden. 501 00:40:25,166 --> 00:40:27,625 Gå og møt ham og be ham møtes i… 502 00:40:27,708 --> 00:40:29,333 …salongen, ok? 503 00:40:29,416 --> 00:40:31,291 Ok, jeg skal bare hente veska. 504 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Visste du om dette? 505 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Jeg hadde det på følelsen, men jeg trodde ikke han hadde flyttet ut. 506 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Jeg trodde det bare var en vanlig krangel mellom dem. 507 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Så jeg tenkte det var bedre om du dro. 508 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Vet du hva problemet er? 509 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Ikke ennå. Han vil ikke si det. 510 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Han ville ikke høre på meg og i alle fall ikke snakke med meg. 511 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Kanskje du bør høre på ham først, før du gir ham din mening. 512 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Kanskje du burde ha kommet hit i stedet for meg. 513 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Jeg tror dette er riktig tidspunkt for dere to å være sammen. 514 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Hvis du har følt at han har dyttet deg bort lenge, 515 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 kan det være riktig tidspunkt å fikse det på nå. 516 00:41:34,541 --> 00:41:36,166 Angkasa trenger deg, kjære. 517 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 Ok, da. 518 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika avviser meg alltid. Hun vil ikke ha meg i nærheten. 519 00:41:47,666 --> 00:41:50,750 Det er derfor jeg trenger mors perspektiv som kvinne. 520 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Må det være henne? 521 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 Kan du ikke bare spørre Lika? 522 00:41:59,333 --> 00:42:01,541 Jeg gjorde det, men hun svarte aldri. 523 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Hun sa bare at vi har et problem, 524 00:42:05,708 --> 00:42:08,333 men når jeg spurte om det, sa hun aldri noe. 525 00:42:08,958 --> 00:42:11,625 Det er fordi dere har kommunikasjonsproblemer. 526 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Kommunikasjonsproblemer?! Hun har aldri svart på spørsmålene mine. 527 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Når snakket dere sammen sist? 528 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Snakket som to personer som vil det samme. 529 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 En hjerte-til-hjerte-samtale, 530 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 ikke på grunn av problemer. 531 00:42:54,416 --> 00:42:55,791 Det er vel lenge siden. 532 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Lika og jeg snakker hver dag. 533 00:43:03,375 --> 00:43:05,208 Hun trenger noen å snakke med. 534 00:43:05,291 --> 00:43:09,416 Det er vel derfor hun treffer Billy? For hun trenger noen å snakke med? 535 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Hvorfor nevner du ham? 536 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Ikke si at du tror at de bare er venner. 537 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Jeg mener, de er bare venner. 538 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Kanskje Lika trengte en venn å stole på, så… 539 00:43:24,666 --> 00:43:27,791 Hør her. Billy i Likas liv 540 00:43:27,875 --> 00:43:29,708 er som meg i hennes liv. 541 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 -En venn. -Gå og møt sjefen, ok? 542 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, hvor skal du nå? 543 00:43:36,125 --> 00:43:37,500 Jeg må treffe ham. 544 00:43:37,583 --> 00:43:39,000 Hva? Hvorfor? Vent… 545 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkasa! 546 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 547 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa! 548 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa! 549 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Angkasa! 550 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa! 551 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Ble du innlagt i morges? 552 00:44:16,750 --> 00:44:18,541 Nei, ikke bli sur på Pingkan. 553 00:44:19,500 --> 00:44:20,916 Jeg er fortsatt kona di. 554 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Jeg må få vite sånne ting. 555 00:44:25,625 --> 00:44:26,708 Må få vite hva? 556 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 At jeg fikk panikkanfall? 557 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 At jeg ikke er klar for møtet vårt i kveld? 558 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Jeg trodde du var pålitelig. 559 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Men da det skjedde… 560 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang… 561 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Virkelig? Fra Jakarta? Jeg har også bodd der. 562 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre! 563 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre! Stopp ham! 564 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Kom igjen, Ndre! Dra etter ham! Andre! 565 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Skynd deg! Ta ham! 566 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Ta tak i Angkasa! 567 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 Hva er det nå? 568 00:45:07,666 --> 00:45:09,333 La faren hans ta seg av det. 569 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Han skal ta Billy! 570 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Så spennende. 571 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkasa! 572 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Hva feiler det deg? 573 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Du kan få være med. 574 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 Jeg skal snakke med pappa 575 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 om at jeg ikke vil gifte meg med Wirjawan. 576 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Er du sikker? 577 00:45:56,916 --> 00:45:59,250 Jeg føler at jeg kan være meg selv her. 578 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 Og være fri. 579 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Så lenge du er her… 580 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 Så lenge vi har hverandre… 581 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 …tror jeg på oss. 582 00:46:16,791 --> 00:46:18,041 Det gjør vel du også? 583 00:46:25,000 --> 00:46:25,958 Ja, helt klart. 584 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Ha det. 585 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Hva? 586 00:48:39,000 --> 00:48:40,375 Han er flott, ja? 587 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Det er derfor han er på TV. 588 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Hva heter han? 589 00:48:44,125 --> 00:48:45,333 Tror du jeg vet det? 590 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Hei, kom igjen! 591 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Mr. Mitro. 592 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Jeg beklager det Ajeng har gjort. 593 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 Det går bra. 594 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Jeg skal ikke fortelle det til min far. 595 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Jeg har gitt ham en advarsel. 596 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Jeg tror ikke han har mot til å slåss tilbake. 597 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Nå er det opp til deg og Ajeng. 598 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Det ville vært synd å la et slikt trivielt problem 599 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 ødelegge våre familiers gode forhold. 600 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Det er sant. 601 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Nok en gang beklager jeg. 602 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 Jeg må gå nå. 603 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 God natt. 604 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 Datteren din er en tosk! 605 00:51:00,083 --> 00:51:03,791 Ajeng forstår ikke konsekvensene av sine handlinger! Idiot! 606 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Hvis Wirjawan får hjertet sitt knust og ber faren ta hevn, 607 00:51:10,083 --> 00:51:11,625 mister jeg stillingen min! 608 00:51:12,333 --> 00:51:13,250 Jeg mister den! 609 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Barna dine tenker kun på seg selv! 610 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Mens jeg… 611 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 Jeg må tenke på skjebnen til hele familien. 612 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Tenk litt! 613 00:51:48,750 --> 00:51:51,041 Jeg mislyktes med mitt første barn. 614 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 Din sønn! 615 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 En mann, uten ansvarsfølelse for familien. 616 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Du må lære Ajeng 617 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 å ikke gjøre familien til latter! 618 00:52:15,500 --> 00:52:18,458 Ikke ødelegg det jeg har brukt tiår på å bygge opp! 619 00:52:55,750 --> 00:52:58,666 Du går allerede imot din fars ønsker. 620 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Nå føler han seg ydmyket. 621 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Men de trengte ikke å banke ham opp. 622 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 Forlovelsen din med Wirjawan… 623 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 …blir snart offisiell. 624 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Mamma. 625 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Du tror fortsatt på avgjørelsen min, ikke sant, mamma? 626 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Jeg vil ikke tvile på avgjørelsene dine. 627 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Jeg er bare redd for 628 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 at skjebnen vil ha noe mye verre i vente for deg. 629 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 630 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Ro ned, Ang! 631 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Dette er en smal vei! 632 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 Kjør du, da. 633 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 Hvor skal vi? 634 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 Sør-Kuta, pappa. 635 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Hvorfor skal vi til Sør-Kuta? 636 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Du skynder deg uten grunn. 637 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Jøsses! 638 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 PAPPA, HJELP, ANGKASA VIL SIKKERT YPPE SEG MOT BILLY 639 00:55:55,000 --> 00:55:55,833 Hvem er Billy? 640 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Du kan tie stille om Lika, 641 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 men hvis du vil slåss med noen, må jeg vite hvorfor. 642 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Billy er typen hennes. 643 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Er det sant? 644 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 Har du noe bevis? 645 00:56:21,541 --> 00:56:23,875 Billy er hennes gamle venn fra Jakarta. 646 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Han har flyttet hit, og Lika drar alltid og besøker ham. 647 00:56:30,416 --> 00:56:33,625 Det er da ingen grunn til å anklage henne for utroskap. 648 00:56:33,708 --> 00:56:36,666 Det er opplagt! Billy har vært etter Lika i årevis! 649 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Han utnytter denne situasjonen. 650 00:56:39,708 --> 00:56:42,333 Det er det du tror, det er kanskje ikke sant! 651 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Jeg vil finne svaret der. 652 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 Hvordan? 653 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 Ved å tvinge ham til å tilstå? 654 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Du kan ikke gå inn sint. Du må være rolig. 655 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Hør her, Ang. 656 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Du må være klar for to muligheter. 657 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Hvis du tar feil, må du ta konsekvensene. 658 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 Men hvis du har rett, må du være klar for å takle dine egne følelser. 659 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Ingen av dem blir lett. 660 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 Sør-Kuta er fortsatt et stykke unna. Vi kan ennå snu. 661 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Vi fortsetter, pappa. Jeg skal vise deg veien. 662 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Ok. 663 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Hei, kan jeg få snakke med Ajeng? 664 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Beklager, frøken Ajeng er ikke hjemme, sir. 665 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Når kommer hun hjem? 666 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Beklager, frøken. Det var etter ordre fra Mr. Sumitro. 667 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 Ikke tenk på det, jeg tar meg av det. 668 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Hils faren din. 669 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra. 670 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Ikke dra hjem til Ajeng! Du får problemer. 671 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Bli her i stedet. 672 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Flink gutt. 673 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Du må forstå at vi bare er vanlige folk. 674 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Hei, Gus, bror. 675 00:59:38,375 --> 00:59:39,708 Jeg gir meg ikke enda. 676 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Snakk til ham, da! Han er død hvis han blir tatt igjen. 677 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 "Død"? Hvorfor meg? La Mr. Amper ta seg av det. 678 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Snakk med ham. Der er han. 679 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Hei, Narendra. 680 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Kom her. Vi må ta en prat. 681 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Flytt deg. 682 01:00:52,458 --> 01:00:53,291 Hva er dette? 683 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Vi må få én ting klart fra nå av. 684 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Jeg ser på alle oss her som familie. Dere forstår det, ikke sant? 685 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendra. 686 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Jeg har vært ung en gang. 687 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 Og ungt blod kan være fyrrig. 688 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 Det er historier, 689 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 gode gjerninger, språk, 690 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 estetikk 691 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 og til og med luftspeil! 692 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 Vet du hvorfor? 693 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Det kommer av ungt blod. 694 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 Du babler for mye! Ungt blod… 695 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 -Kom til poenget! -Ser du? 696 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Dere vet at jeg ikke er god på alvorsprat, men dere tvang meg likevel. 697 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 -Gjør det du! -La meg snakke! 698 01:01:51,291 --> 01:01:55,000 -Du tar for lang tid. -Hva skjer? Er dette om Ajeng? 699 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Riktig! Ajeng. 700 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 701 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Kan du ikke finne noen som ikke får deg banka opp? 702 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Hadde vi visst at Ajeng hadde en forlovede, 703 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 hadde vi alle vært imot det! 704 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Hvem ba om din godkjenning? 705 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Jeg mente det ikke sånn, Narendra. 706 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Hør her, du er som en lillebror for meg. 707 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Vi er en familie. 708 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Jeg vil ikke at noe skal skje med deg. 709 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Bare se på deg, du er full av blåmerker. 710 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Vær glad for at det stoppet der. 711 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 Hva om du ender opp død? 712 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Du har kommet sent hjem i dagevis bare for å stå foran huset hennes. 713 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Hvor lenge skal det fortsette? 714 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Det Mr. Amper sa var riktig. 715 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Arai. 716 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 Inah også. 717 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Vi er alle som søsken. 718 01:03:00,416 --> 01:03:02,625 Det er vår plikt å minne deg på det. 719 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Ikke havn i trøbbel. 720 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Dere vet ikke at dette er et arrangert ekteskap! 721 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Hun vil ikke dette! 722 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Vi skjønner det. Rike barn er bestemt til å gifte seg med andre rike barn. 723 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 Og hvem er du, Narendra? 724 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Jeg fikk hennes mors velsignelse. Det er nok for meg. 725 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 -Ren, husk Wildans ønsker. -Gus. 726 01:03:26,083 --> 01:03:31,833 Jeg har aldri glemt min brors ønske. Jeg er snart ferdig på skolen. 727 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 -Hei, du… -Hva? 728 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Nå er det nok! 729 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Så hva er planen din? 730 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Vent litt. 731 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 Pokker ta! 732 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Pappa! 733 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Du får ikke gjøre det her! 734 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Oi! Du skremte meg! 735 01:04:20,791 --> 01:04:22,625 Ingen tissing ute på Bali. 736 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 -Hva skjer da? -Dårlig karma! 737 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Huff! Vent på meg, Ang! 738 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 Var det spøk eller alvor? 739 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 Jeg mener det, pappa. Vi må respektere moder jord her. 740 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 -Ellers får du dårlig karma. -Hæ?! 741 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 Du sa ingenting. Du får også dårlig karma. 742 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Hæ? Jeg hoppet da ut av bilen for å stoppe deg. 743 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Det er for sent nå! 744 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Du bare gikk ut av bilen. 745 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Du åpnet glidelåsen og tissa. 746 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Hvorfor… 747 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Apropos karma, 748 01:05:04,375 --> 01:05:08,041 moren din og jeg har en historie jeg aldri har fortalt deg før. 749 01:05:08,958 --> 01:05:10,333 Hvilken historie? 750 01:05:11,458 --> 01:05:16,333 Vel, den handler om da jeg stjal moren din fra typen hennes. 751 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Hva slags sprø hemmelighet er det nå? 752 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Mr. Soegiarto, velkommen. 753 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Mr. Sumitro, hvordan har du hatt det? 754 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 -Bare bra. -Bra. 755 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Beklager at jeg ikke har kommet før. 756 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Takk for at du kom. 757 01:05:37,791 --> 01:05:39,625 -Dette er min kone. -Mrs. Murni. 758 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 -Vær så god og kom inn. -Takk. 759 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 -Wirjawan, du er veldig stilig. -Mr. Mitro. 760 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Takk. 761 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Hva er galt? 762 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 -Hva skjer? -Hva er det? 763 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Vet dere virkelig ikke? 764 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Vi vet ikke. 765 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Men dere bor sammen. Hvorfor vet dere ingenting? 766 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Vel… 767 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 Vi bor jo sammen, men dette er… 768 01:07:15,875 --> 01:07:16,750 Hei! 769 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Alle har gitt det samme svaret! Dere er med på det, ikke sant? 770 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Deres venn kidnappet datteren til en tjenestemann! 771 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Dere kan bli siktet som medskyldige! 772 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Det er ikke kidnapping om de elsker hverandre. 773 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Så du vet noe? 774 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Du sa at de elsker hverandre. Da vet du, ikke sant? 775 01:07:40,000 --> 01:07:41,166 -Nei, sir. -Du sa… 776 01:07:41,250 --> 01:07:46,208 Hei! Han sa at han ikke vet noe! Hvorfor er du så bøllete i mitt hjem? 777 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 -Ro deg ned. -Det gjør meg sinna! Jeg er rasende! 778 01:07:49,291 --> 01:07:52,250 Hvorfor er det vått her? Pass på! Det er vått her. 779 01:07:52,333 --> 01:07:53,541 Har du tissa på deg? 780 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 -Det er vått overalt. Hva skjer? -Herregud. 781 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Vær forsiktig på vei ut, betjenter. Ikke kom tilbake, ok? 782 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 Hva sa jeg? Narendra gikk for langt. 783 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Hvorfor sa han ikke at hun er en viktig persons datter? 784 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Jeg sa at han må finne seg ei landsbyjente. Det er tryggere. 785 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Men i sted sa du at du ikke visste noe. 786 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Hva skulle jeg ha sagt? 787 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Hør, vi er trygge for nå. 788 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 Men hvis vi blir tatt i å lyge… 789 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 Hvordan lyger vi? 790 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Vi vet ikke hvor Narendra og Ajeng er akkurat nå. 791 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Vi lyger ikke hvis vi ikke vet det! 792 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Vi vet det jo. 793 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 -Nei da. -Jo da. 794 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 -Nei da! -Vent litt, søs. 795 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Gus, la meg spørre deg. 796 01:08:49,416 --> 01:08:52,416 Du visste at Narendra stakk av med Ajeng, ikke sant? 797 01:08:52,500 --> 01:08:54,291 Jeg trodde de dro for å spise. 798 01:08:54,375 --> 01:08:58,666 Hvis de dro for å spise og aldri kom tilbake, kalles det å stikke av! 799 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Du har rett. 800 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 -Vet du hva det betyr? -Ja. 801 01:09:04,583 --> 01:09:06,083 Beklager, søs, Mr. Amper. 802 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Hvem leide en bil for å hjelpe Narendra med å kidnappe Ajeng? 803 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Det var han! 804 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Det var meg, ja. 805 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Men jeg ante ikke at dette kom til å skje! 806 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Nei. Han ante det ikke. Hva feiler det deg? 807 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 Det er sant at vi ikke skjønte det helt, men om betjentene finner det ut… 808 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Da blir vi buret inne. Vi er ferdige. 809 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Kanskje, hvis det er som på film, 810 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 vil de spionere på oss. 811 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 De har spionert på oss lenge, Agus! 812 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Hei! Er du spion? 813 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Jøss, da. 814 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Det der er Ali, Haji Najibs sønn. 815 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Haji Najib? 816 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Vet du hva? Dette ødelegger alt. 817 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 Vi skylder den familien mye. 818 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Det er din gjeld! 819 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 Din stilling. 820 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Ikke Ajengs. 821 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 Dette er til hennes eget beste! 822 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 -Henne og hennes barn. -Nei! 823 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 Først støttet jeg det, 824 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 for jeg trodde hun syntes det var greit. 825 01:10:46,291 --> 01:10:48,958 Men nå vet jeg at hun har tatt sitt eget valg. 826 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Så du vet fortsatt ikke hvor de er nå? 827 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Poenget er ikke Wirjawan eller bestefaren din, Ang. 828 01:11:23,625 --> 01:11:25,583 Men sånn er det med kjærligheten. 829 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Forhold blir mer meningsfulle om vi kjemper for dem. 830 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Om du vil være sikker på det du vil vite, 831 01:11:38,791 --> 01:11:42,208 kan jeg bare gi deg ett råd. Gjør det med ære. 832 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 Ikke skjem ut Lika. 833 01:11:48,916 --> 01:11:50,458 -Kom igjen. -Du venter her. 834 01:11:54,291 --> 01:11:55,958 Jeg mener det. Ikke kom inn. 835 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Høyre hånd til øvre lår. 836 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Løft venstre hånd over ørene nå. 837 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Fjellstilling. 838 01:12:26,208 --> 01:12:27,833 Jeg drømte om mamma i natt. 839 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Hun smilte. 840 01:12:37,625 --> 01:12:39,041 Hun så også vemodig ut. 841 01:12:44,541 --> 01:12:45,750 Det har gått en uke. 842 01:12:47,375 --> 01:12:49,083 Jeg har ikke hørt fra henne. 843 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Om du vil, kan vi dra og se hvordan det går med henne. 844 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Pappa legger nok skylden på henne. 845 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Jeg er redd. 846 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Jeg er redd 847 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 for at noe kan skje med mamma… 848 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 …mens jeg ikke er der. 849 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Hallo, bror Arai? 850 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Dette er det beste for oss nå. 851 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Jeg vil ikke at du skal holde på å angre og føle skyld… 852 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 …for at noe fælt kan skje med moren din. 853 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 Men du må også vite 854 01:15:35,750 --> 01:15:38,166 at pappa vil gjøre alt for å ødelegge deg. 855 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Inkludert å involvere politiet. 856 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Da 857 01:15:48,791 --> 01:15:52,916 gjør jeg det jeg må for å overleve. 858 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Stol på meg. 859 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Du er sammen med en mann som har lidd altfor mange tap i sitt liv. 860 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Han vil ikke at andre skal oppleve det samme som ham. 861 01:16:27,166 --> 01:16:28,208 Spesielt ikke du. 862 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Så… 863 01:16:34,875 --> 01:16:36,583 …hva har du tenkt å gjøre nå? 864 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Jeg skal finne juridisk hjelp. 865 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Ingen advokat 866 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 vil noensinne ta en sak mot faren din. 867 01:17:06,916 --> 01:17:09,500 Da trenger vi din hjelp igjen, mamma. 868 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Jeg har allerede gjort alt jeg kan. 869 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Mamma… 870 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 Når du tror på noe… 871 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 …må du ikke gi opp så lett. 872 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 En mann uten fremtid, som deg… 873 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 …våger å ødelegge min datters liv? 874 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Stikke av av alle ting! 875 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Jeg har aldri kidnappet noen. 876 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Du legger deg ut med feil person! 877 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Jeg skal gjøre livet ditt miserabelt. 878 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Du trenger ikke å minne meg på at jeg er fattig. 879 01:19:15,333 --> 01:19:18,541 Jeg vet det og er fullstendig klar over det. 880 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Men heldigvis, selv om jeg er fattig, 881 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 tror datteren din, Ajeng, 882 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 fortsatt på meg. 883 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 Tror aldri at du får juridisk hjelp! 884 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Jeg skal gjøre det vanskelig for deg. 885 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Jeg skal ødelegge livet til alle som har noe med deg å gjøre! 886 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Bare prøv, sir. Gjør som du vil. 887 01:20:04,125 --> 01:20:06,250 Om vi virkelig elsker samme person, 888 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 burde ingen av oss være redde for å tape mot den andre. 889 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Hei! 890 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Det er en første gang for så mangt, 891 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 inkludert å tape. 892 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 "Latteren deres var full av glede. 893 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Plutselig er det som om deres siste latter blir svelget av en kjempe. 894 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Svinner hen." 895 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Frue. 896 01:21:32,958 --> 01:21:34,833 Jeng, kan vi snakke litt? 897 01:21:42,916 --> 01:21:46,000 Jeg har alltid villet gjøre deg til min kone. 898 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Du vet vel at det vil ødelegge oss? 899 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Vi vokste opp sammen. 900 01:21:59,875 --> 01:22:02,333 Derfor verdsetter jeg deg som venn. 901 01:22:04,666 --> 01:22:07,250 Men jeg ville aldri at det skulle bli mer. 902 01:22:08,666 --> 01:22:10,583 Jeg vil ikke ha denne ordningen. 903 01:22:12,750 --> 01:22:14,541 Kanskje det var greit før. 904 01:22:17,166 --> 01:22:19,583 Men etter at Narendra kom inn i mitt liv… 905 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 …vet jeg hva jeg virkelig vil. 906 01:22:26,375 --> 01:22:29,333 Jeg vil kunne velge fritt uten at noen blander seg. 907 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Du har rett til lykke… 908 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 …med en jente som virkelig elsker deg, 909 01:22:43,375 --> 01:22:44,541 og det er ikke meg. 910 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Du skulle ha sett hvor sint faren din var på Narendra. 911 01:23:06,541 --> 01:23:07,583 Så tankeløst. 912 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Men så innså jeg… 913 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 …hvor du tar motet fra. 914 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 915 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 916 01:23:59,833 --> 01:24:05,208 Her er det litt penger. Det er nok til å betale Narendas kausjon. 917 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 -Takk. -Vær så god. 918 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Jeg nekter ikke for det. 919 01:24:43,791 --> 01:24:47,333 Jeg har alltid hatt en greie for Lika. Lenge før dere møttes. 920 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 Og det som skjer med dere to, brakte oss nærmere igjen. 921 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Men jeg vil ikke være den fyren som utnytter andres problem. 922 01:25:11,166 --> 01:25:15,875 -Jeg kom for å krangle med deg. -Jeg ville ærlig talt ha gjort det samme. 923 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Jeg vil bare vite hva som foregår. 924 01:25:26,958 --> 01:25:28,791 Lika trenger noen å snakke med. 925 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 Og det kan være hvem som helst. 926 01:25:36,458 --> 01:25:40,625 Det kan være meg, eller noen andre med gode eller dårlige hensikter. 927 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 Men én ting er sikkert. 928 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Vi er like. 929 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Det var derfor hun kommer, selv om det ikke er timer. 930 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Hva mener du? 931 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Har hun ikke fortalt at jeg var gift? 932 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Det endte på grunn av en ensidig besettelse. 933 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Aldri bruk ekteskapet for å bevise et poeng. 934 01:26:15,458 --> 01:26:17,083 Det samme gjelder for barn. 935 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 936 01:26:24,458 --> 01:26:28,666 Jeg er ikke den rette til å gi deg råd. Hvem er jeg vel for deg? 937 01:26:29,208 --> 01:26:31,250 Men jeg har i det minste vært der. 938 01:26:32,708 --> 01:26:36,625 Lika sa at dere flyttet til Bali for å unngå din fars skygge. 939 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Hun sa også at du alltid ville bevise for deg selv 940 01:26:40,666 --> 01:26:44,791 at du kan være bedre enn ham. Jeg har vært der. 941 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 Først tror du det er et mål, men det er bare en besettelse. 942 01:26:51,375 --> 01:26:55,875 Vi finner på ting for å rettferdiggjøre at vi fortsetter. Som om det er sant. 943 01:26:56,416 --> 01:26:57,708 Som om det er en kur. 944 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Men til slutt ender vi opp med å såre dem som elsker oss. 945 01:27:15,833 --> 01:27:18,083 Jeg har ventet på dette øyeblikket. 946 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Sa Lika at jeg kom? 947 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Nei. Jeg har ikke hørt fra Lika på nesten en måned. 948 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Jeg kom til deg, 949 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 og deg, 950 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 for å fortelle dere 951 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 at Ajeng og jeg planlegger å fortsette forholdet vårt åpent. 952 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Dette er vi enige om. 953 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 954 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Velg nå! 955 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Enten blir du her i huset, 956 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 med alle bekvemmeligheter du har hatt siden du var liten, 957 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 eller så lider du for resten av livet med en mann uten fremtid! 958 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Velg! 959 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Du vet allerede… 960 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 …hva jeg vil velge. 961 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Dere to har min velsignelse. 962 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Men jeg blir her for å være sammen med faren din. 963 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Han er tross alt fortsatt mannen min. 964 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mamma. 965 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Takk, mamma. 966 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 967 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Ta godt vare på datteren min. 968 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 Kjærligheten blir mye mer meningsfull når man kjemper for den. 969 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Det skal jeg, frue. 970 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Hvor mange kilo? 971 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 -Åtti kilo. -Ok. 972 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Tid for pause! 973 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Hei, du har med drinker! 974 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Så forfriskende. 975 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 -Det er bra. -Hvor skal du, Gus? 976 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Er du fisker eller slangedanser? Her, drikk, Gus. 977 01:31:17,541 --> 01:31:18,791 Det er fra Mr. Amper. 978 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 -Det er mye også. -Kom igjen. 979 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Det lukter nydelig. 980 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 -Vil du ha mer? -Litt til. 981 01:31:56,333 --> 01:31:59,666 Sjefen vår vil at dette huset skal forlates umiddelbart! 982 01:32:00,250 --> 01:32:04,500 Hvem er du? Kan du snakke litt lavere? Det er fortsatt tidlig… 983 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Åpne, pappa. 984 01:32:14,583 --> 01:32:15,625 Åpne vinduet! 985 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Pappa! 986 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Hva? 987 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Jeg er gift. 988 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 Jeg har mitt eget liv nå. 989 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 Du kan ikke snike deg inn i det lenger. 990 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 Dessuten er det mamma sitt hus, ikke ditt! 991 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Du valgte å dra, ikke sant? 992 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Jeg har ikke noe å gjøre med deg mer. 993 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 Men dette huset tilhører familien. 994 01:33:00,333 --> 01:33:02,125 Så du får ikke bruke det mer. 995 01:33:04,958 --> 01:33:06,416 Du valgte den mannen. 996 01:33:07,708 --> 01:33:08,833 Ta konsekvensene. 997 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Finn et annet sted å bo. Jeg har ikke noe mer med deg å gjøre. 998 01:33:17,541 --> 01:33:20,125 -Du har ikke rett til å kaste meg ut! -Kjør. 999 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Hei! 1000 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Det huset er mitt! 1001 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Du tok det fra dem uten å si det til meg! 1002 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Og du, da! 1003 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Du kjøpte det huset uten min tillatelse! 1004 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Du burde være på min side, det var hun som valgte å forlate familien. 1005 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng er fortsatt datteren min! 1006 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Hvis jeg vil hjelpe henne, er det min rett! 1007 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Jeg lar dem aldri få tilbake det huset. 1008 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Da må jeg ta dette til retten. 1009 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Skal du… 1010 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 Skal du seriøst saksøke din egen ektemann? 1011 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Virkelig? 1012 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Ja. 1013 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Om det er det som skal til for å beskytte min datters lykke. 1014 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Kom igjen. Vi spiser. 1015 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Ikke tenk på det nå. 1016 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 La oss spise først, ok? 1017 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Dette er godt. 1018 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Spis opp, Ajeng, det er godt. 1019 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Takk. 1020 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 SØKNADSPROSESSEN ER AVSLUTTET 1021 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Sir, hvorfor er den avsluttet? 1022 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Alt ok. Kjør! 1023 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Beklager at jeg kommer uanmeldt. 1024 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 Mamma vil bare hjelpe deg, hjelpe oss. 1025 01:36:53,000 --> 01:36:54,416 Hvorfor nektet du henne? 1026 01:36:56,291 --> 01:36:58,958 Jeg vil ikke ha mer hjelp fra foreldrene dine. 1027 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Jeg vil ikke føre mer skam over oss. 1028 01:37:02,291 --> 01:37:06,791 Mamma kan hjelpe deg med å finne en jobb. Hun har gode forbindelser. 1029 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Jo flere strøjobber du tar, 1030 01:37:13,875 --> 01:37:16,250 jo vanskeligere er det å fullføre skolen. 1031 01:37:16,333 --> 01:37:17,541 Tror du meg ikke? 1032 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 Tror du ikke på oss? 1033 01:37:20,333 --> 01:37:21,666 Jeg kan også jobbe. 1034 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Du trenger ikke påta deg alt dette alene. 1035 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1036 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Det er ikke noe galt i å bli født fattig. 1037 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Det som er ille, er om du ikke prøver å snu livet ditt. 1038 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Derfor vil jeg at du skal gå på college. 1039 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 En god utdannelse vil åpne for livets muligheter. 1040 01:38:22,125 --> 01:38:26,458 Og jeg tok deg med på jobb om jeg hadde tid… 1041 01:38:28,458 --> 01:38:33,041 …så du skulle få litt erfaring. Så du vet at det er tøft å tjene penger. 1042 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 En dag, 1043 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 når du lykkes… 1044 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 Det er den dagen jeg også endelig lykkes. 1045 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 Når det blir tøft, 1046 01:39:11,958 --> 01:39:13,166 tøffer toget videre. 1047 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Ikke gi opp så lett. 1048 01:39:45,833 --> 01:39:48,791 Beklager at jeg brakte deg inn i mitt elendige liv. 1049 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Men du er mitt ansvar nå. 1050 01:40:02,625 --> 01:40:05,708 Jeg skal gjøre mitt beste for at du ikke skal angre. 1051 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Jeg har akseptert risikoen. 1052 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Fordi jeg vet… 1053 01:40:19,875 --> 01:40:21,708 …at vi kan klare det sammen. 1054 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Jeg lar deg ikke takle dette alene. 1055 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 Du må stole på meg også. 1056 01:40:47,583 --> 01:40:49,958 Hvis alt vi gjorde før var å overleve, 1057 01:40:58,833 --> 01:41:00,916 er det på tide at vi lever godt nå. 1058 01:41:02,333 --> 01:41:03,166 Sammen. 1059 01:41:23,083 --> 01:41:24,041 Nøkkelen, pappa. 1060 01:41:25,000 --> 01:41:26,708 -Gikk det bra? -Vi må snakke. 1061 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Vet du hvorfor jeg flyttet hit? 1062 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Ja. 1063 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Du ville vel starte en bedrift? 1064 01:41:52,125 --> 01:41:55,208 Du sa at Bali er et lukrativt sted for arrangementer. 1065 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Så jeg kunne komme unna deg, 1066 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 mamma 1067 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 og det huset. 1068 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Sa jeg nei? 1069 01:42:08,083 --> 01:42:12,750 Aurora dro til London, og du til Bali. Sa jeg noe imot det? Det gjorde jeg ikke. 1070 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Nå som du har problemer med Lika, er det også min skyld? 1071 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 Det er nettopp det. 1072 01:42:27,708 --> 01:42:29,541 Denne familien virker helt fin. 1073 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Alle er fornøyde, dere er fortsatt sammen. 1074 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Du kan sørge for oss, og vi kan følge våre drømmer. 1075 01:42:38,666 --> 01:42:39,583 Det er perfekt. 1076 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Så hva er det du vil? 1077 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 En av tingene som fikk meg og Lika til å krangle, 1078 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 var at jeg sa at jeg ville ha barn… 1079 01:43:01,208 --> 01:43:05,000 …så jeg kunne bevise at jeg kan bli en bedre far enn deg. 1080 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Hun ble opprørt av det. 1081 01:43:13,666 --> 01:43:15,000 Men nå innser jeg… 1082 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 …at det er jeg som er problemet. 1083 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 Du er som et sår i livet mitt. 1084 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Du er helten min, vet du. 1085 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Du er det beste mamma og jeg har. 1086 01:44:22,541 --> 01:44:27,958 Om det jeg har gjort hittil ødelegger livet ditt, beklager jeg så mye. 1087 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Myndighetenes bestemmelse som forenkler vilkårene for bankene, 1088 01:45:00,000 --> 01:45:03,291 har ført til en økning i nyetablering av banker. 1089 01:45:03,375 --> 01:45:06,583 Disse nye bankene tiltrekker seg mange fagfolk. 1090 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Hvis du blir kvalm, drar du bare rett hjem, ok? 1091 01:45:11,916 --> 01:45:12,791 Det går bra. 1092 01:45:14,291 --> 01:45:15,208 Ta det med ro. 1093 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Herlighet. 1094 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Den pokkers parfymen! 1095 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Du er så kjekk. 1096 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Dere to er så flotte. 1097 01:45:56,750 --> 01:45:58,833 Mannen jobber i en bank. 1098 01:45:58,916 --> 01:46:01,958 Kona jobber i et telefonselskap. 1099 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 For et par. 1100 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Ikke jobb for hardt. Pass på babymagen din. 1101 01:46:09,500 --> 01:46:11,875 Når får vi jobbe på kontor? 1102 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus, om du vil også vil lykkes, må du ta på slipset til en vellykket person. 1103 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Ta på det. Sånn. 1104 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Har du spist? 1105 01:46:55,583 --> 01:46:57,958 -Nei. -Kom, jeg skal lage middag til deg. 1106 01:46:58,458 --> 01:47:00,500 Har du noe i kjøleskapet? 1107 01:47:02,208 --> 01:47:05,916 -Jeg har ikke handlet ennå. -Det går bra. Jeg lager mat i kveld. 1108 01:47:06,000 --> 01:47:07,916 Min stekte ris er den beste. 1109 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 -Jeg tar den, pappa. -Ok. 1110 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lika. 1111 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Hvis måten jeg har behandlet mine barn på 1112 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 har vært en byrde for deg og Angkasa… 1113 01:48:12,625 --> 01:48:13,750 …må du tilgi meg. 1114 01:48:27,958 --> 01:48:29,166 Jeg forstår det sånn 1115 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 at jeg er årsaken til såret i Angkasas liv. 1116 01:48:45,916 --> 01:48:48,333 Og du har måttet gjennomgå alt dette. 1117 01:49:24,333 --> 01:49:26,875 Jeg blir med deg til legen i morgen. 1118 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Ok. 1119 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Tror du 1120 01:49:41,958 --> 01:49:43,166 vi kan fikse dette? 1121 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Vi er to som har gått oss vill. 1122 01:49:56,833 --> 01:49:58,875 Vi må bare finne hverandre. 1123 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 INNKOMMENDE ANROP 1124 01:50:23,125 --> 01:50:24,750 -Ja? -Hei, Mr. Angkasa. 1125 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Jeg står i krysset. 1126 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 -Hva? -Skal jeg kjøre rett frem eller snu? 1127 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Vent litt… 1128 01:50:31,583 --> 01:50:34,291 Jeg har avlyst kveldens avtale med min advokat. 1129 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Hallo? 1130 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Hallo? 1131 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 Så hva blir det til? 1132 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Lika og jeg har bestemt oss for å avlyse avtalen. 1133 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Hva sa du? 1134 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1135 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Ja, kjære? 1136 01:51:27,125 --> 01:51:28,750 Jeg savner mamma plutselig. 1137 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 Hvor skal du? 1138 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Ajeng skal føde. 1139 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 Det er en gutt. 1140 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Takk Gud! 1141 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Gratulerer. 1142 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Gratulerer! 1143 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng og babyen er friske. 1144 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Herlighet, jeg er så glad på dine vegne! 1145 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 -Takk. -Gratulerer! 1146 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Kom her. 1147 01:52:35,041 --> 01:52:37,541 Har du sørget for at barnet har ti fingre? 1148 01:52:37,625 --> 01:52:39,000 Så klart. 1149 01:52:39,083 --> 01:52:42,750 Gus, jeg er ganske sikker på at du fikk eteriske oljer 1150 01:52:42,833 --> 01:52:45,833 i stedet for fiskeolje, det er derfor du er så kort. 1151 01:52:46,875 --> 01:52:48,125 Han har ikke peiling. 1152 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Herlighet! 1153 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Hei, sir. 1154 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Gratulerer. 1155 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Hvordan går det med barnebarnet mitt? 1156 01:53:34,750 --> 01:53:37,958 Det er en gutt, sir. Det er en frisk gutt. 1157 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 Guttens hjerte kommer til å bli like grenseløst som himmelen. 1158 01:57:34,458 --> 01:57:39,458 Tekst: Anniken Einan