1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 NA PODSTAWIE POWIEŚCI DZIŚ POROZMAWIAMY O TYM DNIU MARCHELLI FP 4 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 DŻAKARTA, 19 PAŹDZIERNIKA 1987 ROKU 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Wypadek kolejowy w Bintaro! 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Weźcie ich na wolne oddziały! 7 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Szybko! 8 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Tędy! Oddział trzeci! 9 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Szybko! Na oddziały z nimi! 10 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Panie doktorze! Pomóż bratu! 11 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Niech pan będzie spokojny. Zadbamy o niego. Chodźcie! 12 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 - Stracił dużo krwi! Pan to kto? - Jego młodszy brat. 13 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Pospieszcie się! 14 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Jaką ma grupę krwi? 15 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 - A, doktorze. - Na pewno? 16 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Tak. 17 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Siostro, krew: grupa A. 18 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Szybko! 19 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Proszę poczekać na zewnątrz. 20 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Musimy zająć się pacjentem. 21 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Proszę zaczekać na zewnątrz. 22 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Bracie, trzymaj się. 23 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Proszę poczekać na zewnątrz. 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Bracie… 25 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Proszę wyjść. 26 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Jestem silny… 27 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Niech się pan trzyma. 28 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Proszę mi pomóc. 29 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Wyjdę z tego. 30 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildanie! 31 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Spokojnie. 32 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Jak ma pan na imię? 33 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 34 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Pan Narendra? Chwileczkę. 35 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Proszę tam sprawdzić. 36 00:03:51,916 --> 00:03:54,666 POGOTOWIE 37 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendro! 38 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Bracie… 39 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Bracie… 40 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Już dobrze. Nie płacz. 41 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Proszę. Już nie płacz… 42 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Właśnie umyłem ciało Wildana. 43 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Siostro, on nie żyje! 44 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Ostrożnie, proszę. 45 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Proszę uważać. 46 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Mamo… Szybko, błagam! 47 00:05:31,083 --> 00:05:32,000 Panie doktorze! 48 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Już dobrze, zadbamy o nią. 49 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI, 19 PAŹDZIERNIKA 2023 ROKU 50 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Angu! 51 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Spójrz na mnie! 52 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Spójrz na mnie, Angu. 53 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 - Oddychaj. - Na oddział drugi. 54 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Oddychaj… 55 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Pani jest jego żoną? 56 00:05:52,500 --> 00:05:53,916 Nie, koleżanką z pracy. 57 00:05:54,000 --> 00:05:55,625 - Proszę tu czekać. - Dobra. 58 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 - Długo go pani zna? - Tak. 59 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Spokojnie. Proszę wziąć głęboki oddech. 60 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Angu, jestem tutaj. 61 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Oddychaj powoli. 62 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 DZIŚ POROZMAWIAMY O TYM DNIU 63 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Co się stało Angkasowi? 64 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Spał w biurze i zasłabł. Poza tym nic nie wiem. 65 00:06:30,041 --> 00:06:32,708 - Dzwoniłaś do Liki? - Zakazał mi. 66 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Zadzwoń. Masz lepszy pomysł? 67 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Nie, ale… 68 00:06:36,291 --> 00:06:41,000 - Co z nim, panie doktorze? - To był atak paniki. 69 00:06:41,083 --> 00:06:44,791 Mózg nakazuje układowi nerwowemu unikać czynników stresogennych. 70 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Ciało produkuje adrenalinę, 71 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 która zwiększa tętno serca, 72 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 częstość oddechów i dopływ krwi do mięśni. 73 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 To reakcja obronna ciała na nadmierny stres. 74 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Pacjent cierpiał takie ataki od kilku dni. 75 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Rozumiem… 76 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 To ty, Ndre? 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,375 - Dziękuję. - Do usług. 78 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Angu? Odpocznij, dobrze? 79 00:07:13,958 --> 00:07:14,833 Co się stało? 80 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Która jest godzina? 81 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 Prawie 9.00. 82 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Siostro, już mi lepiej. Muszę stąd wyjść. 83 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Powinien pan zostać na noc na obserwację. 84 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Nie, muszę iść. 85 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Słuchaj lekarza. 86 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Siostro, to zbędne. Muszę wyjść. 87 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 A jeśli coś ci się stanie? 88 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Zawsze mogę wrócić. 89 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Ogarnę jutrzejszy event razem z Pinkan. 90 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Daj spokój! 91 00:07:47,916 --> 00:07:49,458 Nie chodzi o pracę. 92 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Kan, zadbaj o leki dla mnie, dobrze? 93 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 A ty dokąd? 94 00:07:56,583 --> 00:07:59,000 Na lotnisko. Niedługo przyleci moja mama. 95 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Co? 96 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Ale uparty. 97 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Proszę szybko to załatwić. 98 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 To dla naszej rodziny. 99 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 To dowód osobisty. 100 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 - Wypełnimy formularz. - Szybciej. 101 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Co się stało? 102 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Ponoć przewóz zmarłych jest bezpłatny, 103 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 ale chcą nas obciążyć. 104 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Jest bezpłatny, ale w obrębie aglomeracji Dżakarty. 105 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Za Wschodnią Jawę trzeba płacić. 106 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 Niech nam pan pomoże. 107 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Nie mamy pieniędzy. Błagamy. 108 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Pomagam wam, ale jest opłata za transport spoza Dżakarty. 109 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Mogę porozmawiać z kierownikiem? 110 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Boże, co z panem nie tak? 111 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Z całym szacunkiem, ale… 112 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 co z panem jest nie tak? 113 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Wszyscy tu przechodzą trudne chwile. 114 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Po co dolewać oliwy do ognia? 115 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Hej, kto niby tak robi? Pilnuj się! 116 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Chcesz się bić? No dalej! 117 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 - Dawaj! - Arai! Odpuść! 118 00:09:06,125 --> 00:09:07,375 - Zgnoję cię! - Dość! 119 00:09:07,458 --> 00:09:09,541 Niech nam pan pomoże. 120 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Proszę ze mną. 121 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Jak śmiesz? Też chcesz oberwać? 122 00:09:14,458 --> 00:09:16,000 - Nie podskakuj mi! - Dość! 123 00:09:16,083 --> 00:09:18,583 Patrz na mnie, gdy zwracam się do ciebie! 124 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 No i? 125 00:09:35,791 --> 00:09:36,625 Jest sposób. 126 00:09:38,083 --> 00:09:41,541 - Ale trzeba poczekać do rana. - Będą jakieś opłaty? 127 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Powinno być za darmo. Nie warto wszczynać burdy w szpitalu. 128 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Gdybym nie pozwolił mu jechać, Wildan wciąż byłby z nami! 129 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 Praca nie ucieknie. 130 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 Praca nie ucieknie! 131 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 To moja wina. 132 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Nie ma sensu się obwiniać. 133 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Dość tego, Rai. 134 00:10:07,250 --> 00:10:09,833 Wszyscy straciliśmy Wildana. 135 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 To nie Narendra powinien cię pocieszać. 136 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Już dobrze. 137 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 - Arai! Co z tobą? - Rai. 138 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Pójdę teraz do domu. Spakuję jakieś ciuchy. 139 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Zabierzemy Wildana do domu. 140 00:10:24,500 --> 00:10:26,125 Mnie też przywieź ubrania. 141 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 - Dobra. - Z najwyższej półki. 142 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Przyszykuję wam jedzenie. Agus je przywiezie. 143 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Siostrzyczko. 144 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Dałabyś mi jakieś monety? Chcę zadzwonić do domu. 145 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Jasne. 146 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Masz. Pójdę już. 147 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 - Dziękuję. - Dbaj o siebie. 148 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Oczywiście. 149 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 150 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Cześć, siostro. Tu Narendra. 151 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildan będzie w domu najpóźniej jutro wieczoru. 152 00:11:21,166 --> 00:11:23,833 Módlcie się za niego, dobrze? 153 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Zrobię, co mogę, aby Wildan wrócił bezpiecznie do domu. 154 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Tak jest. 155 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 Przepraszam. 156 00:12:10,916 --> 00:12:13,416 Pani rodzina też była w wypadku kolejowym? 157 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Moja matka ma talasemię. 158 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 Musi być operowana… 159 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 ale zabrakło krwi. 160 00:12:35,708 --> 00:12:38,500 Próbowałam skontaktować się z Czerwonym Krzyżem, 161 00:12:40,250 --> 00:12:41,458 ale nie odbierają. 162 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Mój ojciec wyjechał z miasta. 163 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 Straciłem dziś brata. 164 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 Dlatego, że zabrakło krwi. 165 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Zmierzam do tego, 166 00:13:12,708 --> 00:13:17,541 że może powinnaś pojechać do biura Czerwonego Krzyża. 167 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Dobrze. 168 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Panienko? 169 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Jakby co, mogę pani towarzyszyć. 170 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 W tym stanie może zwrócę ich uwagę. 171 00:13:44,583 --> 00:13:46,833 …liczba ofiar wypadku kolejowego 172 00:13:46,916 --> 00:13:50,250 w Pondok Betung, Bintaro, w Południowej Dżakarcie 173 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 wzrosła do 76, 174 00:13:55,166 --> 00:13:59,208 a liczba rannych wynosi około 450 osób. 175 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Przepraszam za kłopot. 176 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Ofiary są uwięzione w pociągu… 177 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Właśnie straciłeś brata. 178 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Sam jesteś ranny, ale jeździsz i mi pomagasz. 179 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …zderzenie dwóch pociągów… 180 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Mój brat mógłby przeżyć, gdyby nie próbował mnie ratować. 181 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Więc mam powód, aby chcieć pomóc innym. 182 00:14:26,250 --> 00:14:33,000 W kolizji wzięły udział dwa pasażerskie pociągi spalinowe. 183 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Każdy z pociągów… 184 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Liko, jesteś na lotnisku? 185 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Tak, mamo. Ale nie widzę taty. 186 00:15:21,208 --> 00:15:22,166 Angkasa? 187 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 Tak, jest obok mnie. 188 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Gdzie on jest? 189 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Przy mnie. Dać go do telefonu? 190 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Poproszę. 191 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 To mama. 192 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Tak? 193 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Masz wyłączony telefon. 194 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Nie przyjedziesz, mamo? 195 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 Nie, przyleci twój tata. 196 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Nie wiem dokładnie, przez co przechodzisz, 197 00:15:48,125 --> 00:15:51,250 ale na pewno bardziej potrzebny ci ojciec. 198 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Jak się masz, tato? 199 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Hej, Lik. Wszystko dobrze? 200 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 - Tak. - Serio? 201 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 - Tato! - Angu! 202 00:16:10,833 --> 00:16:11,791 Wszystko dobrze? 203 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 - Zjedzmy coś. Umieram z głodu. - Zaczekaj. 204 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Pójdę po samochód. 205 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Dobra. 206 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Lika już wychodzi? Musi być zajęta. 207 00:16:38,291 --> 00:16:41,541 Cieszę się, że dała radę przyjechać po mnie na lotnisko. 208 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Angu. 209 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Jedz. 210 00:17:09,500 --> 00:17:12,583 Zamieszkamy w Dżakarcie. No śmiało! 211 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai! 212 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Mój młodszy brat, Narendra! 213 00:17:25,291 --> 00:17:26,791 - Arai. - Narendra. 214 00:17:27,291 --> 00:17:28,250 Gdzie pozostali? 215 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 Siostro! 216 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Siostrzyczko! Jak tam? 217 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 - Gusie! - Przyjechałeś! 218 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Tak, to siostra Inah. 219 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Boże, jaki jesteś przystojny. 220 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 No tak. 221 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Pan Amper, mąż Inah. 222 00:17:51,083 --> 00:17:53,500 - Zakryj, głuptasie. - Co to za harmider? 223 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Mój młodszy braciszek. 224 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 - Agus. - Narendra. 225 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 Wyluzuj. Nie są groźni. 226 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 - No dobra. - Narendro. 227 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Twój braciszek mówi, że zaczynasz studia. 228 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Zgadza się. 229 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Cudownie! 230 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 W końcu ktoś wykształcony! 231 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 - Mam rację? - Jasne. 232 00:18:17,375 --> 00:18:22,333 Czego Wildan nie wyda ze swoich zarobków na jedzenie, 233 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 to odkłada na twoje studia. 234 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Wystarczy już. Idź się odśwież. 235 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Ma za sobą długą podróż. 236 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 - Jutro wyjdziemy. - Tak. 237 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Chodź. Pokażę ci nasz pokój. 238 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Tam jest. 239 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 Tu jest łazienka. Idź pod prysznic! 240 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Proszę, przesuń krzesło. 241 00:18:45,833 --> 00:18:49,041 To stół pana Ampera, ale możesz go używać do nauki. 242 00:18:50,958 --> 00:18:53,875 Ubrania daj na górną półkę szafki. 243 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Zrobiłem ci tam miejsce. 244 00:19:04,875 --> 00:19:10,500 Na razie będziemy dzielić pokój, ale poszukamy taniego domu do wynajęcia, 245 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 aby ci było wygodniej. 246 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Mną się nie przejmuj. 247 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Tutejsi ludzie są mili. 248 00:19:19,125 --> 00:19:19,958 To prawda. 249 00:19:20,625 --> 00:19:22,958 Są niczym rodzina, prawda? 250 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Musisz przyłożyć się do nauki i nie przejmować niczym innym. 251 00:19:28,458 --> 00:19:30,708 Wyjrzyj za okno. To duże miasto. 252 00:19:31,666 --> 00:19:33,000 Życie tu jest ciężkie. 253 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Słyszysz? 254 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Dopóki mam siły pracować, 255 00:19:40,250 --> 00:19:42,791 pomogę ci ze studiami, 256 00:19:42,875 --> 00:19:45,208 więc skup się na nauce. 257 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Jasne? To pozwoli nam wieść lepsze życie. 258 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 - Dobrze? - Tak jest. 259 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendro! Moja mama! 260 00:20:03,750 --> 00:20:05,416 Przeżyła! 261 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Dziękuję. 262 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 Przenoszą ją do innej sali, więc poszłam cię poszukać. 263 00:20:17,291 --> 00:20:20,708 - Proszę zadbać o moją żonę… - Mój tata. 264 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 - Tak zrobimy. Przepraszam. - Dobrze. 265 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Tato. 266 00:20:25,458 --> 00:20:27,958 To Narendra. Opowiadałam ci o nim. 267 00:20:29,375 --> 00:20:31,708 Pomógł mi załatwić dawcę krwi dla mamy. 268 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Bardzo dziękuję. 269 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 - Tato, idę do mamy. - Dobra. 270 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Chodź. 271 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 - Co? - Chodź. 272 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Proszę wybaczyć. 273 00:20:58,833 --> 00:21:00,833 Przynieś gotówkę, aby mu zapłacić. 274 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Gdybyś się nie zjawił… 275 00:21:09,166 --> 00:21:11,500 może nie zobaczyłabym już jej uśmiechu. 276 00:21:13,166 --> 00:21:14,625 Jeszcze raz dziękuję. 277 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, powinniśmy już iść. 278 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Wrócimy jutro. 279 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Panie Wirjawanie. 280 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 Panie Mitro. 281 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng? Wybacz, że tak późno. 282 00:21:41,125 --> 00:21:43,250 Poznaj Narendrę. 283 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Pomógł mi załatwić dawcę krwi dla mamy. 284 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Serio? 285 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirwajan, jej chłopak. 286 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 - Narendra. - Dzięki. 287 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 To od pana Soemitra. 288 00:22:10,791 --> 00:22:13,125 - Nie trzeba… - Proszę wziąć. 289 00:22:13,208 --> 00:22:14,583 Jej stan jest stabilny. 290 00:23:17,625 --> 00:23:18,875 - Witam pana. - Cześć. 291 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Angu, wyprowadziłeś się? 292 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Angu. 293 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Przepraszam. 294 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Dzień dobry. 295 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Czyj to dom? 296 00:23:48,791 --> 00:23:50,166 Tutaj będziemy nocować. 297 00:23:53,625 --> 00:23:55,916 Będziemy tu mieszkać jakiś czas. 298 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Chwila, Liki tu nie ma? 299 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Angu? 300 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Pokłóciliście się? 301 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Dobrze. Jeśli wolisz milczeć, mogę zapytać Likę. 302 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Tato. 303 00:24:25,750 --> 00:24:28,041 Nie wtrącaj się. To moja sprawa. 304 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Już rozumiem, dlaczego chciałeś tu mamy. 305 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Angu. 306 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 W małżeństwach bywa tak, że strasznie komplikujemy proste rzeczy. 307 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Znam to uczucie. 308 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 - Nie zgrywaj ideała. - Hej! 309 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Jeśli nie podoba ci się, jak cię chronię, 310 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 niech ci będzie! 311 00:24:55,416 --> 00:24:59,250 Mieszkam tu od trzech tygodni. Dawno nie widziałem Liki. 312 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Mamy problemy. 313 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 Nie układa się nam. 314 00:25:06,166 --> 00:25:08,583 Proszę, nie mieszaj się do tego. 315 00:25:09,416 --> 00:25:12,458 Chciałem mamy, bo liczyłem na jej rady, nie twoje. 316 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Praca czeka. Chodź ze mną lub nie. 317 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Dziękuję panu. 318 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 - Skończyłeś? - Tak. 319 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 - Jedziemy? - Tak jest. 320 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Jutro aktualne? 321 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Kolacja w Trio? 322 00:26:32,000 --> 00:26:35,208 Chciałam spróbować tam jedzenia, ale nie miałam okazji. 323 00:26:37,125 --> 00:26:38,250 Ja stawiam. 324 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Dzięki za podwózkę. 325 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Śmigaj do roboty. Uważaj na siebie. 326 00:27:06,000 --> 00:27:07,125 Jedź bezpiecznie. 327 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, INDONEZYJSKI SUPERHEROS BOKSU 328 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Posłuchaj mnie. Sukardi wygra! 329 00:27:27,416 --> 00:27:33,500 - Elly jest w kiepskiej formie. - Woda sodowa uderzyła ci do łba! 330 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Jestem pewien, 331 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 że znokautuje Sukardiego w trzeciej rundzie.f 332 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Chcesz się założyć? 333 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 - No jasne. - Z przyjemnością. 334 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 - Stawiasz na trzecią rundę? - Tak. 335 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Ja na czwartą. Sto tysięcy rupii. 336 00:27:47,583 --> 00:27:50,833 Nie ma to jak hazard. Zapomnijcie o zarabianiu na życie! 337 00:27:50,916 --> 00:27:52,708 Hazard też pozwala zarobić. 338 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 - Jasne. - Założysz się, Narendro? 339 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 Jestem spłukany. 340 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Nie masz pieniędzy, ale na randki cię stać? 341 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Wolę wydawać swoją kasę na randki. 342 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Nie to co ty. Na hazard albo grę w totka. 343 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Znasz mnie. 344 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Nie ściemnia. 345 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Braciszku! 346 00:28:21,833 --> 00:28:24,250 - Chodź tu. - Zaczęło się? 347 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Tak. 348 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Jestem tego pewien! 349 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Sukardi wygra! 350 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 To skrajnie różni zawodnicy. 351 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Idziesz na randkę z dziewczyną? 352 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Tak, wychodzę. 353 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Model jak się patrzy! 354 00:28:49,083 --> 00:28:52,541 - Spóźnię się. - Ellyas Pical nauczył się nowych technik! 355 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Tak? 356 00:29:04,916 --> 00:29:06,583 Dobrze, jesteś gotowa. 357 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 Wirjawan już przybył. Chodź. 358 00:29:10,416 --> 00:29:11,500 Nie każ mu czekać. 359 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Przyjedzie pan tam jutro? 360 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Ależ oczywiście. 361 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Wspaniale. Ojciec kazał mi dopilnować, żeby pan tam był. 362 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Chce pana przedstawić inwestorom z Hongkongu. 363 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 No tak. 364 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Powinieneś wziąć ze sobą Ajeng. 365 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Niech się z tym oswoi, 366 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 zanim weźmiecie ślub. 367 00:29:49,875 --> 00:29:52,083 Bez obaw. 368 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Wystrój się, wyglądaj ładnie 369 00:29:55,541 --> 00:29:58,875 i stań przy mnie. Przedstawię cię innym. 370 00:29:59,666 --> 00:30:02,875 Wtedy przestaną dopytywać się o moją narzeczoną. 371 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 To prawda. 372 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 To spotkanie biznesowe. 373 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 Co powiedzą ludzie, gdy zjawi się tam córka urzędnika? 374 00:30:11,958 --> 00:30:14,833 Nie przejmuj się. To normalne. 375 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Nie, Ajeng ma rację. 376 00:30:20,791 --> 00:30:24,375 Jeśli to impreza biznesowa, lepiej, żeby się nie pojawiała. 377 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ajeng, musisz pójść. 378 00:30:32,083 --> 00:30:35,458 Trzeba upublicznić wasz związek. 379 00:30:49,416 --> 00:30:50,791 Chce pan zamówić? 380 00:30:50,875 --> 00:30:52,000 Jeszcze nie. 381 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Co za zacięta walka! 382 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Cios Elly’ego nie trafia w cel, traci na tym sporo sił. 383 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Znów popisowy lewy hak Elly’ego. 384 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Elly z prawym sierpowym. 385 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Wciąż napiera. Siódma runda. Samsul. 386 00:31:39,833 --> 00:31:40,916 Dalej jest remis… 387 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 …nie ma chwili oddechu 388 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Wciąż myślami jestem z tobą 389 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Czy tak to wygląda 390 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 - Dobra! - Gdy miłość łączy dwie osoby? 391 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Dlaczego? 392 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 - Dlaczego świat stał się taki piękny? - Tańcz, siostro! 393 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 - Jakże cudowny to widok - Ten uśmiech 394 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Ten uśmiech zostanie już na zawsze 395 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 I nawet nie jest mi wstyd 396 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Przyszedł! 397 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Co z tobą? 398 00:32:46,208 --> 00:32:49,541 Miałeś randkę, ale się nie spotkaliście. Dołącz do nas! 399 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 Czyj to odtwarzacz? 400 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Ktoś prosił, abym go naprawił. 401 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Właśnie skończyłem. Agus go testuje. 402 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Przepraszam. 403 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Wirjawan przyszedł, aby z ojcem omówić interesy. 404 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 Dlatego się spóźniłam. 405 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Gdy dotarłam, już cię nie było. 406 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Więc przyszłam tutaj. 407 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Może przełożymy randkę? 408 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 W porządku? 409 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Dobrze. 410 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Przełóżmy na inny dzień. 411 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng, musisz to zaśpiewać! 412 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 - Dasz radę. Wystarczy śpiewać. - Dobrze. 413 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Ty też. 414 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Co… 415 00:33:52,083 --> 00:33:53,000 JAKAŚ TY PIĘKNA 416 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 - Chodź ze mną! - Dokąd? Jestem w pracy! 417 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Nie zadawaj tylu pytań. Szybko! 418 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Rety. Dokąd idziemy? Gadaj! 419 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Zaufaj mi. 420 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 - Wsiadaj i siedź cicho! - Ale… 421 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Gotowy? 422 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Na co? 423 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Dokąd jedziemy? 424 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Pytam serio. 425 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Wyluzuj. 426 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 To tajemnica, tak? 427 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 - Czyj to dom? - Co? 428 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Chcesz mnie zabić? 429 00:34:56,000 --> 00:34:59,208 Gdybym wiedział, skoczyłbym się przebrać. Śmierdzę! 430 00:34:59,291 --> 00:35:02,875 Jest dobrze. Niech moja mama pozna zapachy, z którymi obcuję. 431 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 - Jeng… - Chodź. 432 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Mamo! 433 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Chodź. 434 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 W końcu się poznajemy. 435 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Proszę pani. 436 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Spokojnie, to dom mojej mamy. 437 00:35:32,666 --> 00:35:34,041 Tata o nim nie wie. 438 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Dobrze. 439 00:35:39,250 --> 00:35:40,375 - Spokojnie. - Jeng. 440 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Przyjechałeś aż do Dżakarty, aby zamieszkać z bratem? 441 00:35:49,041 --> 00:35:50,833 Wildan przybył tu pierwszy. 442 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Prawda jest taka, że prawie wziął ślub, 443 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 ale po śmierci rodziców 444 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 odwołał go i wyjechał do Dżakarty. 445 00:36:07,875 --> 00:36:09,333 Twoi rodzice nie żyją? 446 00:36:13,041 --> 00:36:18,666 Zginęli pięć lat temu. Na wykopaliskach. 447 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Byłem jeszcze w liceum. 448 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Dlatego po ukończeniu szkoły 449 00:36:24,458 --> 00:36:27,333 Wildan uparł się, abym studiował w Dżakarcie. 450 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Po jego śmierci myślałem tylko o tym, 451 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 aby szybko skończyć studia i spełnić jego życzenie. 452 00:36:46,500 --> 00:36:50,041 Chciał, abym odniósł sukces i ciężko pracował. 453 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Na jakim jesteś kierunku? 454 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Inżynieria przemysłowa. Dużo liczenia i pomiarów. 455 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Na pół etatu zajmuję się 456 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 inwentaryzacją na targu rybnym najemcy mojego domu. 457 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Proszę więc wybaczyć 458 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 mój swojski zapach. 459 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Ty… 460 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 przypominasz mi… 461 00:37:28,958 --> 00:37:30,500 starszego brata Ajeng. 462 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Tata wyrzucił go z domu rok przed wypadkiem, 463 00:37:45,000 --> 00:37:47,041 bo uparł się na karierę fotografa. 464 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Arya był uparty. 465 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Zawsze szukał zwady z ojcem i był szalenie niezależny. 466 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Mama kupiła ten dom na wypadek, 467 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 gdyby tata nie zostawił Aryi niczego w spadku. 468 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Brat się nie przejmował. 469 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Wciąż podróżował i rzadko bywał w domu. 470 00:38:27,291 --> 00:38:28,375 Arya był odważny. 471 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Zawsze… 472 00:38:31,791 --> 00:38:33,791 chciał żyć za własne pieniądze. 473 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Nie chciał być zależny od rodziców. 474 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Martwiłam się, gdy opuścił dom. 475 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 Powiedział mi, że nikt nie wie, co go czeka. 476 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 „Jeśli ciężko pracujesz, kiedyś będziesz czerpać tego owoce”. 477 00:39:08,625 --> 00:39:10,291 Szkoda, że długo nie pożył. 478 00:39:14,166 --> 00:39:16,416 Nie dano mu szansy odnieść sukcesu… 479 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 i wykazać się przed ojcem. 480 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Angu. 481 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Skoro mnie tu nie chcesz, mogę polecieć wieczorem. 482 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Nie musisz. 483 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Wiesz, z czym się mierzę. 484 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 Po prostu unikajmy dalszej dramy. 485 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Dobrze. Ale szybko. 486 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre! Gdzie jest Pinkan? 487 00:40:03,708 --> 00:40:05,041 - Tam. - Dobrze. 488 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Cześć, wujku! 489 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 - Cześć, Ndre. - Jesteś sam? 490 00:40:08,666 --> 00:40:11,625 - Przyjechałem z Angkasą. - Pytałem o ciocię. 491 00:40:11,708 --> 00:40:13,291 Nie przyleciała. 492 00:40:13,375 --> 00:40:16,875 - Co ty tu robisz? - Mówiłem, że mam pracowity dzień. 493 00:40:16,958 --> 00:40:18,750 Dlaczego nie odpoczniesz? 494 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Dyrektor hotelu chce się spotkać. 495 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Za miesiąc będzie konferencja. Chce, żebyśmy poznali klienta. 496 00:40:25,166 --> 00:40:27,625 Spotkaj się z nim. Umów go w… 497 00:40:27,708 --> 00:40:29,333 W barze. Dobrze? 498 00:40:29,416 --> 00:40:31,291 Skoczę najpierw po torbę. 499 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Wiedziałaś o tym? 500 00:40:34,833 --> 00:40:35,916 Miałam przeczucie, 501 00:40:36,000 --> 00:40:38,833 ale nie spodziewałam się, że się wyprowadził. 502 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Myślałam, że to zwykła sprzeczka. 503 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Dlatego uznałam, że lepiej będzie, jeśli ty polecisz. 504 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Wiesz, o co poszło? 505 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Nie, nic mi nie mówi. 506 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Nawet nie chciał mnie wysłuchać, a co dopiero ze mną rozmawiać. 507 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Może najpierw wysłuchaj jego, zanim zaczniesz dzielić się opinią. 508 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Nie byłoby lepiej, gdybyś to ty tu przyleciała? 509 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Myślę, że to odpowiedni moment, abyście spędzili ze sobą trochę czasu. 510 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Jeśli czułeś, że się od ciebie oddala, 511 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 to może być dobra okazja, aby to naprawić. 512 00:41:34,541 --> 00:41:36,166 Angkasa cię potrzebuje. 513 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 W porządku. 514 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika zawsze mnie odtrąca. Nie chce mnie przy sobie. 515 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Dlatego potrzebna mi mama i jej kobieca perspektywa. 516 00:41:51,541 --> 00:41:52,666 To musi być ona? 517 00:41:55,791 --> 00:41:57,458 Może po prostu zapytaj Likę? 518 00:41:59,333 --> 00:42:01,416 Pytałem, ale nigdy nie odpowiada. 519 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Powtarza tylko, że mamy problem. 520 00:42:05,708 --> 00:42:08,333 Gdy dopytuję jaki, milczy. 521 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Bo macie problemy komunikacyjne. 522 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Że co znowu? Nigdy nie odpowiada na moje pytania. 523 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Kiedy ostatnio ze sobą rozmawialiście? 524 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Jak dwie osoby chcące tego samego? 525 00:42:40,083 --> 00:42:42,000 Taka szczera i dogłębna rozmowa, 526 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 a nie o waszych problemach. 527 00:42:54,416 --> 00:42:55,375 Chyba już dawno. 528 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Codziennie rozmawiam z Liką. 529 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Potrzebuje z kimś pogadać. 530 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Dlatego spotyka się z Billym, nie? Aby mieć z kim pogadać? 531 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Dlaczego o nim wspomniałeś? 532 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Chyba nie wierzysz, że są tylko przyjaciółmi? 533 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Bo są! 534 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Może Lika potrzebowała się komuś zwierzyć? 535 00:43:24,666 --> 00:43:27,791 Billy pełni w życiu Liki 536 00:43:27,875 --> 00:43:29,708 tę samą rolę co ja. 537 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 - Przyjaźnią się. - Idź na spotkanie z kierownikiem. 538 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkaso, dokąd idziesz? 539 00:43:36,125 --> 00:43:39,000 - Muszę poznać tego faceta. - Co? Dlaczego? 540 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Angkaso! 541 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Angu! 542 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkaso! 543 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkaso! 544 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Angkaso! 545 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Angkaso! 546 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Byłeś rano w szpitalu? 547 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Nie złość się na Pinkan. 548 00:44:19,666 --> 00:44:23,583 Nadal jestem twoją żoną. Powinnam wiedzieć takie rzeczy. 549 00:44:25,625 --> 00:44:26,708 Jakie rzeczy? 550 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 Że miałem atak paniki? 551 00:44:32,625 --> 00:44:35,958 Że nie jestem gotowy na nasze wieczorne spotkanie? 552 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Myślałem, że mogę ci zaufać. 553 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Ale wtedy… 554 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Angu… 555 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Serio? Z Dżakarty? Też byłem w Dżakarcie. 556 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre! 557 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Zatrzymaj go! 558 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Ndre, za nim! 559 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Szybko! Łap go! 560 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Idź po Angkasę! 561 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 O co chodzi tym razem? 562 00:45:07,666 --> 00:45:09,333 Zostaw sprawę jego ojcu. 563 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Chce dorwać Billy’ego! 564 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 To będzie ekscytujące. 565 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkaso! 566 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Co ci odbiło? 567 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Możesz pojechać ze mną. 568 00:45:34,541 --> 00:45:36,041 Porozmawiam z ojcem. 569 00:45:37,708 --> 00:45:39,958 Nie chcę poślubić Wirjawana. 570 00:45:50,250 --> 00:45:51,083 Jesteś pewna? 571 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Tu mogę być sobą. 572 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 Być wolna. 573 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Dopóki ty tu jesteś… 574 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 Dopóki mamy siebie… 575 00:46:14,000 --> 00:46:14,958 Wierzę w nas. 576 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Ty też, prawda? 577 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Owszem. 578 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Pa. 579 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 O co chodzi? 580 00:48:39,000 --> 00:48:42,125 - Jest świetny, co? - Dlatego występuje w telewizji. 581 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Jak mu na imię? 582 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Skąd mam wiedzieć? 583 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 No dalej! 584 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Panie Mitro. 585 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Przepraszam za to, co zrobiła Ajeng. 586 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 W porządku. 587 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Mój ojciec się nie dowie. 588 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Wysłałem tamtemu wiadomość. 589 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Raczej nie odważy się postawić. 590 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 Reszta w rękach pana i Ajeng. 591 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Szkoda, żeby coś tak banalnego 592 00:50:16,041 --> 00:50:18,833 zepsuło dobre stosunki między naszymi rodzinami. 593 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Zgadza się. 594 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Jeszcze raz przepraszam. 595 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 Lepiej już pójdę. 596 00:50:39,333 --> 00:50:40,291 Miłego wieczoru. 597 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 Twoja córka jest głupia! 598 00:51:00,083 --> 00:51:03,791 Ajeng nie rozumie konsekwencji swoich czynów! To idiotka! 599 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Jeśli złamie Wirjawanowi serce, ten poprosi ojca, aby się zemścił, 600 00:51:10,083 --> 00:51:11,708 i usuną mnie ze stanowiska. 601 00:51:12,333 --> 00:51:13,250 Usuną! 602 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Twoje dzieci myślą tylko o sobie! 603 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 A ja… 604 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 muszę przejmować się losem całej rodziny. 605 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Przemyśl to! 606 00:51:48,750 --> 00:51:52,416 Zawiodłem przy pierwszym dziecku! Twoim synu! 607 00:51:55,833 --> 00:51:59,916 Mężczyźnie pozbawionym poczucia odpowiedzialności wobec rodziny. 608 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Naucz Ajeng, 609 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 aby nie ośmieszała naszej rodziny. 610 00:52:15,416 --> 00:52:18,250 Nie niwecz dziesięcioleci mojej ciężkiej pracy. 611 00:52:55,750 --> 00:52:58,125 Już sprzeciwiasz się woli ojca. 612 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Poczuł się upokorzony. 613 00:53:05,458 --> 00:53:07,250 Ale nie musieli go pobić. 614 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 Wkrótce wszyscy dowiedzą się 615 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 o zaręczynach z Wirjawanem. 616 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Mamo. 617 00:53:32,541 --> 00:53:36,708 Wciąż zgadzasz się w moją decyzją? 618 00:53:39,875 --> 00:53:42,291 Nie chcę podważać twoich wyborów. 619 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Boję się tylko, 620 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 że czeka cię o wiele gorszy los. 621 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Angu! 622 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Zwolnij! 623 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Angkaso, to wąski pas. 624 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 To sam prowadź. 625 00:54:44,916 --> 00:54:48,041 - Dokąd jedziemy? - Do Kuty Południowej. 626 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 Dlaczego tam? 627 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Śpieszysz się bez powodu. 628 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Ożeż! 629 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 TATO, POMÓŻ. ANGKASA CHCE WSZCZĄĆ BÓJKĘ U BILLY’EGO 630 00:55:54,958 --> 00:55:56,041 Kto to jest Billy? 631 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Możesz milczeć na temat Liki, 632 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 ale jeśli zamierzasz się z kimś bić, muszę wiedzieć dlaczego. 633 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Billy to jej chłopak. 634 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Naprawdę? 635 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 Masz na to dowody? 636 00:56:21,625 --> 00:56:23,875 To jej stary przyjaciel z Dżakarty. 637 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Przeprowadził się tutaj i teraz Lika się z nim widuje. 638 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 To za mało, aby oskarżać ją o zdradę. 639 00:56:33,666 --> 00:56:36,625 To oczywiste! Billy ugania się za Liką od lat! 640 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Wykorzystał sytuację. 641 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Twoim zdaniem. Nie znasz prawdy. 642 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Muszę się dowiedzieć. 643 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 Jak? 644 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 Zmusisz go do wyznań? 645 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Nie możesz tam wtargnąć wściekły. Musisz zachować spokój. 646 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Angu. 647 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Szykuj się na dwie możliwości. 648 00:57:18,375 --> 00:57:21,708 Jeśli jesteś w błędzie, musisz ponieść konsekwencje. 649 00:57:21,791 --> 00:57:26,208 A jeśli miałeś rację, przyjdzie ci zmierzyć się ze swoimi uczuciami. 650 00:57:27,541 --> 00:57:29,375 Żadna z opcji nie będzie łatwa. 651 00:57:35,500 --> 00:57:38,666 Do Kuty Południowej jeszcze daleko. Możemy zawrócić. 652 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Jedziemy. Wskażę ci drogę. 653 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Dobrze. 654 00:58:21,791 --> 00:58:23,875 Halo. Czy mogę porozmawiać z Ajeng? 655 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Przykro mi, ale panny Ajeng nie ma w domu. 656 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Wiadomo, kiedy wróci? 657 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Panienko, proszę wybaczyć. To z rozkazu pana Surnitry. 658 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 Nie ma powodu do obaw, Wirjawanie. Zajmę się tym. 659 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Pozdrów ode mnie ojca. 660 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendro. 661 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Nie idź do domu Ajeng! Sam się prosisz o kłopoty. 662 00:59:28,541 --> 00:59:29,791 Lepiej zostań z nami. 663 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Dobry chłopak. 664 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Mają nas za pospólstwo. 665 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Gusie, brachu. 666 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 To nie koniec. 667 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Przemów mu do rozsądku! Już po nim, jeśli go dorwą. 668 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 Dlaczego ja? Niech pan Amper to załatwi. 669 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Porozmawiaj z nim. Oto i on. 670 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Narendro. 671 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Chodź, musimy pogadać. 672 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Suń się. 673 01:00:52,458 --> 01:00:53,291 O co chodzi? 674 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Musimy postawić sprawę jasno. 675 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Jesteśmy jak rodzina. Rozumiesz? 676 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendro. 677 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Też kiedyś byłem młody. 678 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 A młoda krew bywa ognista. 679 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 Różne opowieści, 680 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 akty dobroci, język, 681 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 estetyka, 682 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 a nawet liczne fantazje… 683 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 wiesz, skąd się biorą? 684 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Z młodej krwi. 685 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 Nie pleć tyle! Młoda krew… 686 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 - Do rzeczy! - Widzicie? 687 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Nie wychodzi mi poważna gadka. Mimo to mnie zmusiliście. 688 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 - Twoja kolej! - Dajcie mi mówić. 689 01:01:51,291 --> 01:01:53,666 - Marnujesz czas. - Co jest grane? 690 01:01:53,750 --> 01:01:55,000 Chodzi o Ajeng? 691 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Tak jest! 692 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendro. 693 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Może znajdź sobie partnerkę, przez którą nie złoją ci skóry? 694 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Gdybyśmy wiedzieli, że Ajeng ma narzeczonego, 695 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 bylibyśmy przeciwni! 696 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Ktoś was prosił o przyzwolenie? 697 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Nie o to nam chodzi. 698 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Jesteś dla mnie niczym młodszy brat. 699 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Tworzymy rodzinę. 700 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Nie chcemy, żeby spotkało cię coś złego. 701 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Sam zobacz. Zbito cię na kwaśne jabłko. 702 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Ciesz się, że na tym poprzestali. 703 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 A co jeśli cię zabiją? 704 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Co wieczór wracasz późno, bo sterczysz pod jej domem. 705 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Jak długo zamierzasz to robić? 706 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Pan Amper słusznie prawi. 707 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Arai. 708 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 Inah też. 709 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Jesteśmy jak rodzeństwo. 710 01:03:00,416 --> 01:03:02,791 Naszym obowiązkiem jest ci przypominać, 711 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 abyś nie pakował się w kłopoty. 712 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Nie rozumiecie, że to aranżowane małżeństwo! 713 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Ona tego nie chce! 714 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Rozumiemy to. Bogate dzieci biorą śluby z innymi bogaczami. 715 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 A ty kim jesteś? 716 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Dostałem błogosławieństwo jej mamy. To mi wystarczy. 717 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 - Pamiętaj o ostatnim życzeniu Wildana. - Gusie. 718 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Nigdy tego nie zapomnę. 719 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Niedługo kończę studia. 720 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 - Hej… - Co? 721 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Dość tego! 722 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Co zamierzasz zrobić? 723 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Zaczekaj chwilę. 724 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 Ja pierniczę! 725 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Tato! 726 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Nie wolno ci tu tego robić! 727 01:04:19,000 --> 01:04:22,583 - Nastraszyłeś mnie! - Na Bali nie wolno publicznie sikać. 728 01:04:22,666 --> 01:04:24,458 - No to gdzie? - To zła karma. 729 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Rety, zaczekaj na mnie. 730 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Rety. 731 01:04:33,500 --> 01:04:35,083 Mówiłeś serio czy to żart? 732 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 Mówię poważnie, tato. Szanujemy tu matkę naturę. 733 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 - Inaczej dostaniesz złą karmę. - Co? 734 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 I nie ostrzegłeś mnie? Sam narażasz się na złą karmę. 735 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Co? Wyskoczyłem z auta, aby cię powstrzymać. 736 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Już za późno! 737 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Po prostu wyskoczyłeś z auta. 738 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Rozporek w dół i zacząłeś sikać. 739 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Ożeż ty… 740 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Skoro mowa o karmie, 741 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 ja i mama nigdy nie opowiedzieliśmy ci jednej historii. 742 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Jakiej znowu? 743 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 No cóż… 744 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 odbiłem twoją matkę jej chłopakowi. 745 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Co to znowu za wielki sekret? 746 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Panie Soegiarto, witam. 747 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Panie Sumitro, jak się pan miewa? 748 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 - Dobrze. - Cieszę się. 749 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Przepraszam za te spóźnione odwiedziny. 750 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Dziękuję za przybycie. 751 01:05:37,791 --> 01:05:39,625 - Moja żona. - Pani Murni. 752 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 - Zapraszam. - Dziękuję. 753 01:05:44,083 --> 01:05:47,041 - Wirjawanie, jaki z ciebie elegant. - Panie Mitro. 754 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Dziękuję. 755 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Co się stało? 756 01:06:40,333 --> 01:06:42,125 - Co się dzieje? - O co chodzi? 757 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Naprawdę nie wiecie? 758 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Nie. Z ręką na sercu. 759 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Mieszkacie razem, ale nie wiecie? 760 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Cóż… 761 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 Mieszkamy razem, ale… 762 01:07:15,875 --> 01:07:16,750 Hej! 763 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Odpowiadacie tak samo! Wszyscy jesteście w to zamieszani. 764 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Wasz przyjaciel porwał córkę dygnitarza! 765 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Można was oskarżyć o współudział. 766 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Co to za porwanie, jeśli się kochają? 767 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Czyli jednak coś wiesz? 768 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Mówisz, że się kochają. Czyli wiesz! 769 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 - Nie. - Ale mówiłeś… 770 01:07:41,333 --> 01:07:44,041 Powiedział już, że nie wie! 771 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Robicie taki raban w moim domu! 772 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 - Spokojnie. - Ale mnie wpienili! 773 01:07:49,291 --> 01:07:52,291 - Dlaczego tu jest mokro? - Uwaga, woda. 774 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 Zmoczyłeś spodnie? 775 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 - Ale tu mokro. Co się stało, Arai? - Ojej… 776 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 Rety! 777 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Proszę jechać ostrożnie. Nie zapraszamy z powrotem. 778 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 A nie mówiłem? Narendra przegiął. 779 01:08:11,750 --> 01:08:15,250 Ani słówkiem nie wspomniał, że to córka ważnej osoby. 780 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Mówiłem, żeby sobie poszukał dziewczyny ze wsi. Jest bezpieczniej. 781 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Przed chwilą twierdziłeś, że nie wiedziałeś. 782 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Co innego mogłem powiedzieć? 783 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Chwilowo nic nam nie grozi, 784 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 ale jeśli nakryją nas na kłamstwie… 785 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 Jak niby kłamiemy? 786 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Nie wiemy, gdzie są Narendra i Ajeng. 787 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Właśnie. Szczerze nie mamy pojęcia! 788 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Wiemy. 789 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 - Nieprawda. - Wiemy. 790 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 - Nie. - Chwila, siostro. 791 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Gusie, mam pytanie. 792 01:08:49,416 --> 01:08:52,500 Wiedziałeś, że Narendra pojechał, by uciec z Ajeng? 793 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Sądziłem, że idą na kolację. 794 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Skoro wyszli, ale nie wrócili, 795 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 mamy do czynienia z ucieczką! 796 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Masz rację. 797 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 - Wiesz, co to znaczy? - Tak. 798 01:09:04,583 --> 01:09:06,541 Przykro mi, siostro, panie Amper. 799 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Kto wynajął auto, aby pomóc Narendrze porwać Ajeng? 800 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 On! 801 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 A owszem. Zrobiłem to! 802 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Ale nie wiedziałem, że posunie się do tego! 803 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Właśnie. Nie wiedział. Co z tobą? 804 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 To prawda. Nie mieliśmy pełnej wiedzy, ale jeśli policja się dowie… 805 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Widzicie? Trafimy za kratki. Będzie po nas! 806 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Jeśli będzie jak w filmie, 807 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 pewnie zaczną nas szpiegować! 808 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Już od dawna nas szpiegują! 809 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Hej, jesteś szpiegiem? 810 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Kurde! 811 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 To Ali, syn Hajiego Najiba. 812 01:09:51,166 --> 01:09:52,083 Hajiego Najiba? 813 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 To psuje wszystko. 814 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 Już i tak wiele jesteśmy im winni. 815 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 To twój dług! 816 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 I twoje pozycja. 817 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Nie Ajeng. 818 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 To dla jej własnego dobra! 819 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 - Dla dobra jej i jej dzieci. - Nie! 820 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 Na początku to popierałam, 821 01:10:39,541 --> 01:10:42,291 bo myślałam, że ta decyzja jej odpowiada. 822 01:10:46,291 --> 01:10:48,666 Teraz dokonała innego wyboru. 823 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Czyli nie wiesz, gdzie teraz są? 824 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Tu nie chodzi o Wirjawana czy o twojego dziadka. 825 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 Ale o miłość. 826 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Relacje nabierają wartości, jeśli trzeba o nie walczyć. 827 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Jeśli chcesz zrozumieć sytuację, 828 01:11:38,791 --> 01:11:42,208 mogę ci tylko doradzić, abyś zadbał o swój honor. 829 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 Nie zawstydzaj Liki. 830 01:11:48,916 --> 01:11:50,375 - Chodźmy. - Zaczekaj tu. 831 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 Mówię poważnie. Nie wchodź. 832 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Prawa ręka do uda. 833 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Teraz podnieście rękę za uszy. 834 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Pozycja góry. 835 01:12:26,166 --> 01:12:27,708 Śniła mi się wczoraj mama. 836 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Uśmiechała się. 837 01:12:37,625 --> 01:12:38,958 Wydawała się zadumana. 838 01:12:44,541 --> 01:12:45,541 Minął tydzień. 839 01:12:47,375 --> 01:12:48,583 Ani słowa od niej. 840 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Możemy pojechać i sprawdzić, co u niej. 841 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Tata pewnie ją obwinia. 842 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Boję się. 843 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Boję się… 844 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 że coś złego się stanie mamie… 845 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 pod moją nieobecność. 846 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Halo? Bracie Arai? 847 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Tak będzie teraz najlepiej. 848 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Nie chcę, żebyś dalej czuła żal i poczucie winy… 849 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 że coś złego może spotkać twoją mamę. 850 01:15:33,416 --> 01:15:38,166 Ale wiedz, że tata uczyni wszystko, aby cię zniszczyć. 851 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Wmiesza w to nawet policję. 852 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Zatem 853 01:15:48,791 --> 01:15:52,916 zrobię, co trzeba, aby przetrwać. 854 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Zaufaj mi. 855 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Twój mężczyzna doznał w życiu zbyt wielu strat. 856 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Nie chce, aby inni musieli przeżywać coś podobnego. 857 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Zwłaszcza ty. 858 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 No więc… 859 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 co teraz zrobisz? 860 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Poszukam pomocy prawnej. 861 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Żaden prawnik 862 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 nie odważy się przeciwstawić twojemu ojcu. 863 01:17:06,916 --> 01:17:09,083 To potrzebujemy znów twojej pomocy. 864 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Zrobiłam już, co mogłam. 865 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Mamo… 866 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 Kiedy w coś się wierzy… 867 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 nie wolno się łatwo poddawać. 868 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Taki człowiek bez żadnych perspektyw… 869 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 śmie niszczyć życie mojej córki? 870 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Do tego ta niedorzeczna ucieczka! 871 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Nigdy nikogo nie porwałem. 872 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Zadarłeś ze złą osobą. 873 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Uczynię piekło z twojego życie. 874 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Niech się pan nie sili z mówieniem mi o mojej biedzie. 875 01:19:15,333 --> 01:19:18,375 Wiem, mam tego pełną świadomość. 876 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Całe szczęście, mimo mojej biedy, 877 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 pana córka, Ajeng, 878 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 wciąż we mnie wierzy. 879 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 Nawet nie myśl, że znajdziesz prawnika! 880 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Będę ci wciąż rzucać kłody pod nogi. 881 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Zniszczę każdego, z kim coś cię łączy! 882 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Śmiało, niech pan tak zrobi. 883 01:20:04,125 --> 01:20:06,375 Jeśli naprawdę kochamy tę samą osobę… 884 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 żaden z nas nie powinien bać się przegranej. 885 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Hej! 886 01:20:41,833 --> 01:20:44,166 Nie zawsze można być górą. 887 01:20:46,458 --> 01:20:47,833 Każdy kiedyś przegrywa. 888 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 „Ich śmiech rozbrzmiewał radośnie. 889 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Aż nagle ten ostatni śmiech został połknięty przez olbrzyma. 890 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 I ulotnił się”. 891 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Proszę pani. 892 01:21:32,958 --> 01:21:34,833 Jeng, możemy chwilę pogadać? 893 01:21:42,916 --> 01:21:45,833 Zawsze chciałem uczynić cię moją żoną. 894 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Wiedziałeś, że się do nas dobiorą. 895 01:21:56,875 --> 01:22:02,333 Dorastaliśmy razem jako nastolatkowie. Dlatego cenię sobie twoją przyjaźń. 896 01:22:04,666 --> 01:22:06,875 Nigdy nie pragnęłam niczego więcej. 897 01:22:08,666 --> 01:22:10,583 Nie chciałam aranżowanego ślubu. 898 01:22:12,750 --> 01:22:14,750 Wcześniej nie budził mojego oporu, 899 01:22:17,166 --> 01:22:19,375 ale kiedy pojawił się Narendra… 900 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 pojęłam, czego chcę. 901 01:22:26,416 --> 01:22:29,000 Pragnę swobody wyboru bez ingerencji innych. 902 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Masz prawo do szczęścia… 903 01:22:39,416 --> 01:22:41,583 z kobietą, która cię naprawdę kocha. 904 01:22:43,375 --> 01:22:44,375 Czyli nie ze mną. 905 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Żałuj, że nie widziałaś, jak Narendra zalazł za skórę twojemu ojcu. 906 01:23:06,458 --> 01:23:07,708 Co za nieroztropność. 907 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Ale potem zrozumiałem… 908 01:23:18,208 --> 01:23:20,458 dlaczego jest taki odważny. 909 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwanie. 910 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 911 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Weź te pieniądze. 912 01:24:02,750 --> 01:24:05,208 Wystarczy na kaucję dla Narendy. 913 01:24:24,666 --> 01:24:26,291 - Dziękuję. - Żaden problem. 914 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Nie zaprzeczę. 915 01:24:43,958 --> 01:24:47,333 Zawsze ciągnęło mnie do Liki. Nawet zanim się poznaliście. 916 01:24:50,000 --> 01:24:53,833 Cokolwiek się między wami dzieje, zbliżyło to nas znów do siebie. 917 01:25:00,791 --> 01:25:04,708 Nie chcę być gościem, który wykorzystuje czyjeś problemy. 918 01:25:11,208 --> 01:25:12,708 Chciałem tu zrobić raban. 919 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 Też bym tak zrobił na twoim miejscu. 920 01:25:18,416 --> 01:25:20,916 Chcę tylko zrozumieć, co się dzieje. 921 01:25:26,958 --> 01:25:28,875 Lika potrzebuje z kimś pogadać. 922 01:25:33,041 --> 01:25:34,875 Mógłby to być każdy. 923 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Ja. 924 01:25:38,000 --> 01:25:40,708 Albo ktoś inny. O złych lub dobrych zamiarach. 925 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 Jedno jest pewne. 926 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Nie różnimy się. 927 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Dlatego często tu przychodziła, także po zajęciach. 928 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Co masz na myśli? 929 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Nie powiedziała ci, że byłem żonaty? 930 01:26:05,833 --> 01:26:09,541 Rozstaliśmy się z powodu jednostronnej obsesji. 931 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Nie wykorzystuj małżeństwa, aby móc się wykazać. 932 01:26:15,458 --> 01:26:16,541 Tak samo dzieci. 933 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Angu. 934 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Nie nadaję się na doradcę. 935 01:26:27,458 --> 01:26:28,583 Bo jakim prawem? 936 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Ale przeszedłem przez to. 937 01:26:32,666 --> 01:26:37,041 Lika mówiła, że przyjechaliście na Bali, abyś mógł wyjść z cienia ojca. 938 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Chciałeś się rzekomo wykazać, 939 01:26:40,666 --> 01:26:44,791 że możesz być od niego lepszy. 940 01:26:46,166 --> 01:26:50,166 Na początku widziałeś w tym cel, ale z czasem stało się to obsesją. 941 01:26:51,416 --> 01:26:54,041 Szuka się wciąż wymówek, aby za nią gonić. 942 01:26:54,666 --> 01:26:55,916 Jakby to była prawda. 943 01:26:56,416 --> 01:26:57,708 Jakiś lek. 944 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Koniec końców ranisz tylko osoby, które cię kochają. 945 01:27:15,833 --> 01:27:17,833 Czekałem na ten moment. 946 01:27:19,833 --> 01:27:21,375 Lika wspomniała, że jadę? 947 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Nie. Lika nie odzywała się do mnie już prawie od miesiąca. 948 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Przybyłem do pani 949 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 i pana, 950 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 aby powiedzieć, 951 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 że Ajeng i ja będziemy otwarcie kontynuować nasz związek. 952 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 To nasza wspólna decyzja. 953 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 954 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Wybierz teraz! 955 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Albo zostajesz w tym domu, 956 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 z wygodami, które miałaś od dziecka… 957 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 albo cierp w życiu z tym mężczyzną bez perspektyw! 958 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Wybieraj! 959 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Przecież wiesz… 960 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 co wybiorę. 961 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Macie moje błogosławieństwo. 962 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Ale zostanę tu z twoim ojcem. 963 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Wciąż jest moim mężem. 964 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mamo. 965 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Dziękuję, mamo. 966 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendro. 967 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Proszę dbać o moją córkę. 968 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 Miłość nabiera wartości, jeśli się o nią walczy. 969 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Tak uczynię. 970 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Ile kilogramów? 971 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 - Osiemdziesiąt. - Dobrze. 972 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Czas na przerwę! 973 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Macie drinki! 974 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Ale orzeźwiające. 975 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 - Dobra. - Dokąd idziesz, Gusie? 976 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Jesteś rybakiem czy zaklinaczem węży? Do dna, Gusie! 977 01:31:17,541 --> 01:31:18,750 To od pana Ampera. 978 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 Rany! 979 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 - Sporo tego. - Chodź. 980 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Pachnie doskonale. 981 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 - Chcesz więcej? - Odrobinę. 982 01:31:56,333 --> 01:31:59,666 Nasz szef chce, żebyście natychmiast opuścili ten dom! 983 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Kim pan jest? Proszę się uspokoić. 984 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Jest wcześnie… 985 01:32:11,375 --> 01:32:12,291 Otwieraj, tato. 986 01:32:14,583 --> 01:32:15,625 Otwórz okno! 987 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Tato! 988 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Czego? 989 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Jestem mężatką. 990 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 Mam już własne życie. 991 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 Nie możesz się już więcej wtrącać. 992 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 Zresztą to dom mamy, a nie twój! 993 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Sama postanowiłaś odejść, prawda? 994 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Nic już nas nie łączy. 995 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 A ten dom to własność rodzinna. 996 01:33:00,333 --> 01:33:02,416 Nie wolno ci już z niego korzystać. 997 01:33:04,958 --> 01:33:06,416 Wybrałaś tego mężczyznę. 998 01:33:07,708 --> 01:33:09,125 Ponieś konsekwencje. 999 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Znajdź sobie inny dom. Nic już nas nie łączy. 1000 01:33:17,541 --> 01:33:19,916 - Nie masz prawa mnie wyrzucać! - Jedź. 1001 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Hej! 1002 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Tamten dom jest mój! 1003 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Odebrałeś im go bez konsultacji ze mną! 1004 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Biorę przykład z ciebie! 1005 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Kupiłaś ten dom bez mojej zgody! 1006 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Powinnaś wspierać mnie, a nie ją, gdy postanowiła porzucić rodzinę. 1007 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Ajeng jest moją córką! 1008 01:33:53,583 --> 01:33:57,208 Jeśli chcę jej pomóc, mam do tego prawo. 1009 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Nie pozwolę im już nigdy zamieszkać w tym domu. 1010 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 W takim razie pójdę z tym do sądu. 1011 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Ty…? 1012 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 Naprawdę chcesz pozwać własnego męża? 1013 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Naprawdę? 1014 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Tak. 1015 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Jeśli to konieczne, aby zadbać o szczęście córki. 1016 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Śmiało. Jedzcie. 1017 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Nie myślcie o tym teraz. 1018 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Najpierw zjedzmy. 1019 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Jest dobre. 1020 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Jedz, Ajeng. To jest dobre. 1021 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Dziękuję. 1022 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 WAKAT ZAJĘTY 1023 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Proszę pana, a co się stało? 1024 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Jest pełno, jedź! 1025 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Przepraszam za niezapowiedzianą wizytę. 1026 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 Mama tylko chce ci pomóc… nam pomóc. 1027 01:36:53,000 --> 01:36:54,333 Dlaczego ją odrzucasz? 1028 01:36:56,291 --> 01:36:58,583 Nie chcę już pomocy twoich rodziców. 1029 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Nie pozwolę, aby nas poniżano. 1030 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Mama może pomóc ci znaleźć pracę. 1031 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Ma dobre kontakty. 1032 01:37:10,166 --> 01:37:12,833 Im więcej masz dorywczych prac, 1033 01:37:14,083 --> 01:37:16,333 tym trudniej jest ci ukończyć studia. 1034 01:37:16,416 --> 01:37:20,208 Nie wierzysz we mnie? W nas? 1035 01:37:20,291 --> 01:37:21,666 Też mogę znaleźć pracę. 1036 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Nie musisz wszystkiego sam dźwigać. 1037 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1038 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Nie ma nic złego w byciu biednym. 1039 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Złe jest to, kiedy nie próbujesz odmienić swojego życia. 1040 01:38:08,875 --> 01:38:11,000 Dlatego masz pójść na studia. 1041 01:38:11,958 --> 01:38:15,125 Dobre wykształcenie otwiera możliwości. 1042 01:38:22,125 --> 01:38:26,458 Zabierałem cię do swojej pracy, kiedy miałem na to czas… 1043 01:38:28,458 --> 01:38:32,333 abyś nabrał doświadczenia i zobaczył, jak trudne jest zarabianie. 1044 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Pewnego dnia 1045 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 odniesiesz sukces… 1046 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 i to będzie nasza wspólna wygrana. 1047 01:39:08,291 --> 01:39:09,916 Gdy w życiu jest pod górkę… 1048 01:39:11,958 --> 01:39:13,583 wytrwali uczą się wspinać. 1049 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Nie poddawaj się łatwo. 1050 01:39:45,916 --> 01:39:48,583 Wybacz, że wciągnąłem cię w moje nędzne życie. 1051 01:39:53,958 --> 01:39:55,833 Teraz ja odpowiadam za ciebie. 1052 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Dołożę starań, abyś tego nie pożałowała. 1053 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Przystałam na to ryzyko. 1054 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Bo wiem… 1055 01:40:19,875 --> 01:40:21,708 że razem damy sobie radę. 1056 01:40:25,750 --> 01:40:28,083 Nie zostawię cię samego z tym ciężarem. 1057 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 Musisz mi zaufać. 1058 01:40:47,583 --> 01:40:49,916 Jeśli dotąd walczyliśmy o przetrwanie… 1059 01:40:58,958 --> 01:41:00,916 nadszedł czas, abyśmy rozkwitli. 1060 01:41:02,333 --> 01:41:03,166 Razem. 1061 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Klucze, tato. 1062 01:41:25,000 --> 01:41:26,791 - I jak było? - Musimy pogadać. 1063 01:41:44,791 --> 01:41:48,166 - Wiesz, dlaczego się tu przeprowadziłem? - Tak. 1064 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Chciałeś założyć firmę, prawda? 1065 01:41:52,125 --> 01:41:55,125 Mówiłeś, że Bali to dochodowe miejsce na eventy. 1066 01:41:58,458 --> 01:42:00,250 Aby być z dala od ciebie, 1067 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 mamy 1068 01:42:04,625 --> 01:42:06,000 i tamtego domu. 1069 01:42:06,083 --> 01:42:07,333 Czy się sprzeciwiłem? 1070 01:42:08,000 --> 01:42:10,500 Aurora zamieszkała w Londynie, ty na Bali. 1071 01:42:10,583 --> 01:42:12,583 Zakazałem wam tego? Nie. 1072 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Czy ja teraz też jestem odpowiedzialny za twoje problemy z Liką? 1073 01:42:25,083 --> 01:42:26,208 W tym rzecz, tato. 1074 01:42:27,708 --> 01:42:29,666 Rodzina sprawia dobre wrażenie. 1075 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Wszyscy są szczęśliwi, wciąż jesteście razem. 1076 01:42:33,375 --> 01:42:37,833 Byliście w stanie nas utrzymać i mogliśmy realizować swoje pasje. 1077 01:42:38,666 --> 01:42:39,500 Jest idealnie. 1078 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Czego więc chcesz? 1079 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Jedną z przyczyn kłótni z Liką było to, 1080 01:42:55,375 --> 01:42:59,000 że chciałem mieć dzieci… 1081 01:43:01,208 --> 01:43:05,000 aby udowodnić, że spisałbym się lepiej od ciebie. 1082 01:43:10,291 --> 01:43:11,833 Bardzo się tym przejęła. 1083 01:43:13,666 --> 01:43:15,000 Ale dziś mnie olśniło. 1084 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 To ja jestem problemem. 1085 01:43:32,458 --> 01:43:34,250 Jesteś jak rana w moim życiu. 1086 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Jesteś moim bohaterem, wiesz? 1087 01:44:15,375 --> 01:44:18,791 Jesteś najlepszym świadectwem tego, co stworzyliśmy z mamą. 1088 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 Jeśli cały ten czas tylko niszczyłem ci życie – wybacz. 1089 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Rozporządzenie rządu upraszczające zasady kapitalizacji 1090 01:45:00,000 --> 01:45:03,291 przyczyniło się do lawinowego powstawania nowych banków. 1091 01:45:03,375 --> 01:45:06,583 Przyciągają do siebie wielu profesjonalistów. 1092 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Jeśli poczujesz mdłości, jedź do domu. 1093 01:45:12,000 --> 01:45:12,958 Wszystko dobrze. 1094 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Na spokojnie. 1095 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 O rety! 1096 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Zajechało perfumami! 1097 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Ej, przystojniaczku! 1098 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Tworzycie niesamowitą parę. 1099 01:45:56,750 --> 01:45:58,833 Mąż w banku. 1100 01:45:58,916 --> 01:46:01,958 Żona w telekomunikacji. 1101 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Co za duet. 1102 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Nie przesadzaj. Pamiętaj o ciąży. 1103 01:46:09,500 --> 01:46:11,875 Kiedy my trafimy do biura? 1104 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gusie, aby sukces na ciebie spłynął, musisz dotknąć krawatu człowieka sukcesu. 1105 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 No dotknij. 1106 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Jadłaś już? 1107 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 - Nie. - Chodź, zrobię ci kolację. 1108 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Masz coś w lodówce? 1109 01:47:02,291 --> 01:47:05,875 - Nie robiłam jeszcze zakupów. - Spokojnie. Coś upichcę. 1110 01:47:05,958 --> 01:47:07,916 Mój smażony ryż jest niezrównany. 1111 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 - Wezmę to, tato. - Dobra. 1112 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1113 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Jeśli przez cały ten czas moje podejście do dzieci 1114 01:48:06,833 --> 01:48:09,125 było ciężarem dla ciebie i Angkasy… 1115 01:48:12,625 --> 01:48:13,708 proszę, wybacz mi. 1116 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Rozumiem, 1117 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 że to ja jestem otwartą raną w życiu Angkasy. 1118 01:48:45,916 --> 01:48:48,416 Ty musiałaś to wszystko znosić. 1119 01:49:24,333 --> 01:49:26,333 Jutro pójdę z tobą do lekarza. 1120 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Dobrze. 1121 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Myślisz, 1122 01:49:41,958 --> 01:49:43,291 że możemy to naprawić? 1123 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Jesteśmy dwojgiem zagubionych ludzi. 1124 01:49:56,833 --> 01:49:58,875 Musimy po prostu siebie odnaleźć. 1125 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 1126 01:50:23,125 --> 01:50:24,750 - Halo? - Panie Angkaso. 1127 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Jestem na rozdrożu. 1128 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 - Co? - Jechać prosto czy zawrócić? 1129 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Chwileczkę… 1130 01:50:31,625 --> 01:50:34,083 Odwołałam spotkanie z prawnikiem. 1131 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Halo? 1132 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Halo? 1133 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 To jak? 1134 01:50:44,291 --> 01:50:48,333 Wraz z Liką postanowiliśmy odwołać spotkanie. 1135 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Słucham? 1136 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1137 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Tak, skarbie? 1138 01:51:27,125 --> 01:51:28,750 Nagle zatęskniłem za mamą. 1139 01:51:33,375 --> 01:51:34,291 Dokąd jedziesz? 1140 01:51:40,083 --> 01:51:41,375 Ajeng rodzi. 1141 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 To chłopiec. 1142 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Dzięki Bogu! 1143 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Gratulacje. 1144 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Gratulacje! 1145 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Siostro, Ajeng i dziecko są zdrowi. 1146 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Rany, ale się cieszę! 1147 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 - Dziękuję. - Gratuluję! 1148 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Chodź tu. 1149 01:52:34,958 --> 01:52:37,458 Upewniłeś się, że malec ma dziesięć palców? 1150 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Oczywiście. 1151 01:52:39,083 --> 01:52:42,750 Gusie, jestem pewien, że dano ci olejki eteryczne 1152 01:52:42,833 --> 01:52:45,375 zamiast oleju rybnego, więc ci ich zabrakło. 1153 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Dziecko we mgle. 1154 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Boże! 1155 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Dzień dobry panu. 1156 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Moje gratulacje. 1157 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Jak się miewa mój wnuk? 1158 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 To chłopiec. 1159 01:53:36,541 --> 01:53:37,958 Zdrowy chłopiec. 1160 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 Serce tego chłopca będzie bezkresne jak niebo. 1161 01:57:34,458 --> 01:57:39,458 Napisy: Przemysław Stępień