1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,125 --> 00:00:25,958 ADAPTADO DE TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY, DE MARCHELLA FP 4 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 JACARTA, 19 DE OUTUBRO DE 1987 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Um acidente de comboio em Bintaro! 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Levem-nos para as enfermarias! 7 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Vá lá, depressa! 8 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Toma! Rápido! Enfermaria Três! 9 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Depressa! Vá lá! Levem-nos para as enfermarias! 10 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Doutor, ajude o meu irmão! 11 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Acalme-se, senhor. Vamos ajudá-lo. Vamos! 12 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 - Perdeu muito sangue! É o... - Sou o irmão mais novo. 13 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Vamos, depressa! 14 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Tipo de sangue? 15 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 - A, doutor. - Tem a certeza? 16 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Tenho. 17 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Enfermeira, traga um saco de sangue tipo A. 18 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Já! Despache-se! 19 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Espere lá fora, por favor. 20 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Temos de iniciar o tratamento. 21 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Por favor, espere lá fora. Vá lá. 22 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Mano, sê forte, está bem? 23 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Espere lá fora, senhor. Por favor. 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Irmão… 25 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Espere lá fora, por favor. 26 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Eu sou forte… 27 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Senhor, aguente-se! 28 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Senhor, ajude. 29 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Vou recuperar. 30 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildan… 31 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Tenha calma, senhor. 32 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Como se chama, senhor? 33 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 34 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Sr. Narendra? Pronto, espere. 35 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Enfermeira, vá ali ver. 36 00:03:51,916 --> 00:03:53,916 URGÊNCIAS 37 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra! 38 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Mano… 39 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Mano… 40 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Está tudo bem. Não chores. 41 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Está tudo bem. Por favor, não chores… 42 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Acabei de lavar o corpo do Wildan… 43 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Mana, ele morreu! 44 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Cuidado! 45 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Tenham cuidado, por favor. 46 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Mãe… Despachem-se, por favor! 47 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Doutor! 48 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Está tudo bem. Nós tratamos dela. 49 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALI, 19 DE OUTUBRO DE 2023 50 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 51 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Ang, olha para mim! 52 00:05:43,000 --> 00:05:46,416 - Olha para mim. Respira. - Levem-no para a Unidade Dois. 53 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Respira… 54 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Senhora, é a esposa? 55 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Não, sou colega dele. 56 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 - Espere aqui. - Está bem. 57 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 - Conhece-o há muito tempo? - Sim. 58 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Está tudo bem, senhor. Respire fundo, por favor. 59 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, estou aqui, está bem? 60 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Respire devagar. 61 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY 62 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Então? O que aconteceu ao Angkasa? 63 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Dormiu no escritório e desmaiou. Não sei o que aconteceu. 64 00:06:30,041 --> 00:06:32,708 - Ligaste à Lika? - Ele disse para não ligar! 65 00:06:32,791 --> 00:06:36,208 - Liga-lhe. O que mais podemos fazer? - Sim, mas e se… 66 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Como está ele? 67 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Quando uma pessoa tem um ataque de pânico, 68 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 o cérebro ordena ao sistema nervoso que evite mais stresses. 69 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Depois, o corpo produz adrenalina, 70 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 o que provoca um aumento da frequência cardíaca, 71 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 respiratória e do fluxo sanguíneo para os músculos. 72 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 É a sua resposta para evitar situações stressantes. 73 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Parece que o paciente anda a sentir isto há alguns dias. 74 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Estou a ver. 75 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Ndre. És tu, Ndre? 76 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 - Obrigada, doutor. - De nada. 77 00:07:11,166 --> 00:07:14,833 - Ang? Descansa, está bem? - O que aconteceu? 78 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Que horas são? 79 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 São quase 21 h. 80 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Enfermeira, já me sinto melhor. Tenho de ir. 81 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Tem de passar cá a noite em observação. 82 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Não, tenho de ir embora. 83 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Ouve o médico. 84 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Enfermeira, não preciso de ficar aqui. Tenho de ir embora agora. 85 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 E se te acontecer alguma coisa? 86 00:07:41,250 --> 00:07:43,541 Posso sempre voltar para aqui. 87 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Nós os dois tratamos do evento, amanhã. 88 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Vá lá! 89 00:07:47,916 --> 00:07:49,458 Não se trata do trabalho. 90 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Kan, vê que medicação tenho de tomar, está bem? 91 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Sim… Aonde vais agora? 92 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Ao aeroporto. A minha mãe chega em breve. 93 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 O quê? 94 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 É tão teimoso. 95 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Por favor, senhor, faça com que seja rápido. 96 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 É pela nossa família. 97 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 Isso é o BI. 98 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 - Vamos preencher o formulário. - Depressa. 99 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 O que se passa? 100 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Disseram que o transporte do corpo era gratuito, 101 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 mas agora estão a cobrá-lo! 102 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 É gratuito, mas só na área da Grande Jacarta. 103 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Há uma taxa para Java Oriental! 104 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 Senhor, ajude-nos, por favor. 105 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Não temos esse dinheiro. Ajude-nos. 106 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Estamos a ajudar, mas há uma taxa para fora de Jacarta. 107 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Posso falar com o gerente? 108 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Meu Deus, qual é o vosso problema? 109 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Com o devido respeito… 110 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 … qual é o seu problema? 111 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Estamos a passar um mau bocado. 112 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Não é preciso piorar a situação. 113 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Quem é que está a piorar a situação? Tento na língua! 114 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Quer lutar? Vamos a isso! 115 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 - Vamos lá! - Arai! Para com isso! 116 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 - Vai levar! - Para! 117 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Ajude-nos, por favor. 118 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Venha comigo. 119 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Como se atreve? Também quer problemas? 120 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 - Não se meta! - Para! 121 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Olhe para mim quando falo consigo! 122 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Então? 123 00:09:35,791 --> 00:09:36,625 Há uma forma. 124 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Mas só amanhã de manhã. 125 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 Cobram taxas? 126 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Devia ser gratuito. Não devíamos fazer alarido no hospital. 127 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Se o tivesse impedido de ir, o Wildan ainda aqui estaria hoje! 128 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 O trabalho estará sempre lá. 129 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 O trabalho estará sempre lá! 130 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 A culpa é minha. 131 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Não vale a pena culpares-te, agora. 132 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Já chega, Rai. 133 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Todos perdemos o Wildan. 134 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Não devia ser o Narendra a consolar-te. 135 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Está tudo bem. 136 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 - Arai! O que se passa contigo? - Rai. 137 00:10:19,958 --> 00:10:24,416 Deixa-me ir a casa para trazer roupa. Vamos levar o Wildan para casa, sim? 138 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 - Traz a minha roupa. - Sim. 139 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 Está na prateleira de cima. 140 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Eu faço-vos comida. O Agus trá-la para aqui. 141 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Mana. 142 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Arranjas-me umas moedas? Quero ligar para casa. 143 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Sim, tenho aqui algumas. 144 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Toma. Eu vou andando. 145 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 - Obrigado. - Cuida-te. 146 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Sim. 147 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 148 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Olá, mana. É o Narendra. 149 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 O Wildan chegará a casa amanhã à noite. 150 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Reza pelo Wildan, está bem? 151 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Farei o melhor que puder pelo Wildan, para que chegue a casa em segurança. 152 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Sim, mana. 153 00:12:07,250 --> 00:12:08,125 Desculpe. 154 00:12:10,916 --> 00:12:13,458 Também foram vítimas do acidente de comboio? 155 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 A minha mãe sofre de talassemia. 156 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 Precisa de cirurgia imediata… 157 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 … mas ficaram sem sangue. 158 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Tenho tentado contactar a Cruz Vermelha… 159 00:12:40,250 --> 00:12:41,458 … mas não atendem. 160 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 O meu pai ainda está fora. 161 00:12:51,625 --> 00:12:54,000 Eu também perdi o meu irmão, esta tarde… 162 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 … por terem ficado sem sangue. 163 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 O que quero dizer é… 164 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 … que talvez devesse ir lá. 165 00:13:16,291 --> 00:13:17,541 À Cruz Vermelha. 166 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Está bem. 167 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Menina? 168 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Posso ir consigo, se quiser. 169 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Verem-me assim talvez lhes chame mais a atenção. 170 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 … no acidente de comboio ocorrido em Pondok Betung, Bintaro, Jacarta do Sul, 171 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 as vítimas aumentaram para um total superior a 76 mortos 172 00:13:55,166 --> 00:13:59,208 e cerca de 450 feridos, esta noite. 173 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Desculpe este transtorno. 174 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Estão presas no comboio… 175 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Acabou de perder o seu irmão. 176 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Também está ferido, mas está aqui a ajudar-me. 177 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 … a colisão entre dois comboios… 178 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 O meu irmão podia ter sobrevivido se não me tivesse tentado salvar. 179 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Agora, tenho uma boa razão para fazer o mesmo por outros. 180 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Ambos os comboios são para transporte de passageiros, 181 00:14:29,416 --> 00:14:33,000 o que causou uma colisão súbita. 182 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Cada um dos comboios… 183 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Lika, estás no aeroporto? 184 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Sim, mãe. Já cá estou, mas ainda não vi o pai. 185 00:15:21,208 --> 00:15:22,166 O Angkasa? 186 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 Sim, estou aqui com ele. 187 00:15:24,583 --> 00:15:25,416 Onde está ele? 188 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 Aqui mesmo. 189 00:15:27,916 --> 00:15:30,083 - Queres falar com ele? - Sim. 190 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 É a mãe. 191 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Sim? 192 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, tens o telemóvel desligado. 193 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Não vens, mãe? 194 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 Não, o pai é que vai. 195 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Não sei bem com o que estás a lidar, 196 00:15:48,125 --> 00:15:51,708 mas de certeza que precisarás mais do teu pai do que de mim. 197 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Tudo bem, pai? 198 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Olá, Lik. Estás bem? 199 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 - Estou. - A sério? 200 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 - Pai. - Olá, Ang! 201 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 Estás bem? 202 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 - Vamos comer. Estou esfomeado. - Espera aqui. 203 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Vou buscar o carro. 204 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Está bem. 205 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 A Lika já se foi embora. Deve andar mesmo ocupada. 206 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 Ainda bem que conseguiu vir buscar-me ao aeroporto. 207 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 208 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Come. 209 00:17:09,500 --> 00:17:12,583 Vamos viver aqui em Jacarta. Anda! 210 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai! 211 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 O meu irmão mais novo, Narendra! 212 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 - Arai. - Narendra. 213 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Onde estão os outros? 214 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 - Mana! - Mana! 215 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Mana! Tudo bem? 216 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 - Gus! - Olá! Chegaste! 217 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Sim. Esta é a mana Inah. 218 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Meu Deus, és bonito. 219 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Sim. 220 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Este é o Sr. Amper, o marido da Inah. 221 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Tapa-te, tonto. 222 00:17:52,291 --> 00:17:53,500 Que confusão é esta? 223 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Este é o meu irmão mais novo. 224 00:17:56,625 --> 00:17:57,916 - Agus. - Narendra. 225 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 Não estejas tímido. Descontrai, sim? 226 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 - Está bem,. - Narendra. 227 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 O teu irmão disse que vais para a universidade, em breve? 228 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Exatamente. 229 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Isso é ótimo! 230 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Finalmente, há aqui alguém com formação superior. 231 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 - Não é? - Sem dúvida. 232 00:18:17,375 --> 00:18:20,583 Ouve, Narendra. O que o Wildan recebe do trabalho 233 00:18:20,666 --> 00:18:22,333 gasta em comida, 234 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 e poupa o resto para te pagar a faculdade. É isso. 235 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Pronto, já chega. Vai refrescar-te. 236 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Ele fez uma longa viagem. 237 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 - Saímos amanhã. - Sim. 238 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Vá. Vou mostrar-te o nosso quarto. 239 00:18:35,375 --> 00:18:38,500 O nosso quarto fica ali e a casa de banho ali. 240 00:18:38,583 --> 00:18:39,958 Vá, vai lá tomar banho. 241 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Mano, tira a cadeira dali. 242 00:18:45,833 --> 00:18:49,041 A mesa é do Sr. Amper, mas podes usá-la para estudar. 243 00:18:50,958 --> 00:18:54,166 Põe a tua roupa na prateleira de cima do guarda-roupa. 244 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Esvaziei esse espaço há algum tempo. Só para ti. 245 00:19:04,875 --> 00:19:06,500 Agora, dividimos o quarto. 246 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Amanhã, se encontrarmos uma casa mais barata, alugamo-la 247 00:19:11,250 --> 00:19:13,083 para ficares mais confortável. 248 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Não, não é preciso. 249 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Estas pessoas são simpáticas. 250 00:19:20,666 --> 00:19:23,166 É verdade. Parecem uma família, não é? 251 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Tens de estudar, concentrar-te e não te preocupar com mais nada. 252 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Olha para ali. É uma cidade grande. 253 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 É difícil viver aqui. 254 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Ouve-me, está bem? 255 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Enquanto estiver em forma 256 00:19:40,250 --> 00:19:45,208 para trabalhar e pôr-te na universidade, tens de te concentrar nos estudos. 257 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Entendido? Para darmos a volta à nossa vida. 258 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 - Está bem? - Estou a ouvir-te. 259 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendra! A minha mãe! 260 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 A minha mãe sobreviveu! 261 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Obrigada. 262 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 Mudaram-na para outro quarto e vim à tua procura. 263 00:20:17,291 --> 00:20:18,916 - Garanta… - Eis o meu pai. 264 00:20:19,000 --> 00:20:20,708 … que cuidam da minha esposa. 265 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 - Claro. Se me dá licença. - Está bem. 266 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Pai. 267 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Este é o Narendra, o rapaz de que te falei. 268 00:20:29,375 --> 00:20:31,708 Ajudou-me a arranjar um dador de sangue para a mãe. 269 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Muito obrigado. 270 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 - Pai, vou ver a mãe. - Está bem. 271 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Anda. 272 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 - O quê? - Anda. 273 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Com licença, senhor. 274 00:20:58,916 --> 00:21:00,833 Arranja dinheiro para lhe pagar. 275 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Se não estivesses lá… 276 00:21:09,166 --> 00:21:11,375 … podia não voltar a vê-la sorrir. 277 00:21:13,166 --> 00:21:14,625 Obrigada, mais uma vez. 278 00:21:20,791 --> 00:21:25,458 Ajeng, acho que devíamos ir embora. 279 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Voltamos amanhã, está bem? 280 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Sr. Wirjawan. 281 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 Sr. Mitro. 282 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng? Desculpa pelo atraso. 283 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Deixa-me apresentar-te o Narendra. 284 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Ajudou-me a arranjar um dador de sangue para a mãe. 285 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 A sério? 286 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. O namorado dela. 287 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 - Narendra. - Obrigado. 288 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Senhor, isto é do Sr. Soemitro. 289 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 - Não é preciso… - Por favor, aceite. 290 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 Ela está estável. 291 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 - Boa tarde. - Olá. 292 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Ang, saíste de casa? 293 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 294 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Com licença. 295 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Senhor. 296 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 De quem é esta casa? 297 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Vamos ficar aqui. 298 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Vamos ficar aqui por uns tempos. 299 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Espera. A Lika não está aqui, Ang? 300 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang? 301 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Vocês discutiram? 302 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Está bem. Se não falas comigo, posso sempre perguntar à Lika. 303 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Pai. 304 00:24:25,750 --> 00:24:28,291 Pai, não te metas. É um problema meu. 305 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Já percebi porque pediste à mãe que viesse. 306 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 307 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 Às vezes, nos casamentos, complicamos as coisas simples. 308 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Já passei por isso. 309 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 - Não finjas que és o maior! - Então? 310 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Se não gostas da forma como te protejo, 311 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 tudo bem! É na boa! 312 00:24:55,416 --> 00:24:59,250 Estou aqui há três semanas. Não via a Lika há algum tempo. 313 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Andamos com problemas. 314 00:25:03,875 --> 00:25:05,625 A nossa relação não está bem. 315 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Mas não te metas, por favor. 316 00:25:09,416 --> 00:25:12,458 Pedi à mãe que viesse porque queria a opinião dela, não a tua. 317 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Tenho de ir trabalhar. Vem ou fica. 318 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Obrigado, senhor. 319 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 - Estás despachado? - Sim. 320 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 - Queres ir andando? - Sim. 321 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Encontramo-nos, amanhã? 322 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Jantamos no The Trio? 323 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 Há muito que lá quero ir, mas nunca tive oportunidade. 324 00:26:37,125 --> 00:26:38,250 Desta vez, pago eu. 325 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Obrigado pela boleia. 326 00:27:03,791 --> 00:27:07,125 - Vá, vai trabalhar. Cuida-te, sim? - Conduz com cuidado. 327 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, SUPER-HERÓI DO BOXE DA INDONÉSIA 328 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Deixa-me dizer-te uma coisa. O Sukardi vai ganhar! 329 00:27:27,416 --> 00:27:28,916 O Elly está em má forma! 330 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Está muito confiante! 331 00:27:33,583 --> 00:27:36,041 Mano, tenho a certeza 332 00:27:36,125 --> 00:27:38,750 de que o Sukardi ficará KO na terceira ronda. 333 00:27:38,833 --> 00:27:42,625 - Queres apostar? Aposta? Vamos a isso! - Com todo o prazer! 334 00:27:42,708 --> 00:27:45,041 - Apostas na terceira ronda? - Sim. 335 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Eu aposto na quarta. Cem mil rupias. 336 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Toca a apostar. Esqueçam o ganhar dinheiro! 337 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Também se ganha a apostar. 338 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 - Exatamente. - Queres apostar, Narendra? 339 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 Não, estou teso. 340 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 Não tens dinheiro e continuas a ter encontros? 341 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 É melhor gastar dinheiro em encontros. 342 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Não sou como o Sr. Amper, que aposta ou compra a lotaria. 343 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Conheces-me bem. 344 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Ele tem razão. 345 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Mano! 346 00:28:21,833 --> 00:28:23,208 - Vem cá. - Já começou? 347 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Sim. 348 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Sim, tenho a certeza! 349 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 O Sukardi vai ganhar! 350 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Não os compare. 351 00:28:40,833 --> 00:28:44,125 - Vais ver a tua namorada? - Sim, vou. 352 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Pareces um modelo, Narendra. 353 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Estou atrasado. 354 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 O Ellyas Pical tem golpes novos! 355 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Sim? 356 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Boa, estás pronta. 357 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 O Wirjawan já chegou. Anda. 358 00:29:10,416 --> 00:29:11,791 Não o faças esperar. 359 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Mas amanhã irá lá, certo? 360 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Claro que sim. 361 00:29:26,041 --> 00:29:30,291 Boa, porque o meu pai pediu-me para garantir que vinha. 362 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Quer apresentar-lhe uns investidores de Hong Kong. 363 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Percebo. Certo. 364 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Também devias levar a Ajeng contigo, Wirjawan. 365 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Assim, quando estiverem casados, 366 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 já está habituada à experiência. 367 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Descontrai. Não te preocupes. 368 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Aperalta-te, põe-te bonita 369 00:29:55,541 --> 00:29:59,125 e fica ao meu lado. Eu apresento-te às pessoas. 370 00:29:59,666 --> 00:30:02,791 Assim, param de perguntar: "Onde está a sua noiva?" 371 00:30:03,583 --> 00:30:05,125 Tens razão. 372 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 É um evento de negócios. 373 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 O que diriam as pessoas de lá estar a filha de um oficial? 374 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 Não te preocupes com isso. É normal. 375 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Não, a Ajeng tem razão. 376 00:30:20,791 --> 00:30:24,541 Se é um evento de negócios, é melhor a Ajeng não ir. 377 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Ajeng, tens de ir na mesma. 378 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 A vossa relação tem de ser tornada pública. 379 00:30:49,416 --> 00:30:52,000 - Pronto para pedir? - Ainda não. 380 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 É um combate muito tenso! 381 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 O soco de Elly, que não atingiu o alvo, desperdiçou muita energia. 382 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 O gancho esquerdo de Elly, mais uma vez! 383 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Um golpe direito de Elly! 384 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Ele continua a pressionar e estão na sétima ronda. Samsul. 385 00:31:39,833 --> 00:31:40,916 Continua empatado… 386 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 … não há descanso 387 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Lembro-me sempre de ti 388 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 É assim que é 389 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 - Boa! - Quando se está apaixonado? 390 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Porquê? 391 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 - Porque parece tudo tão maravilhoso? - Dança, mana! 392 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 - Tão incrível de ver - Como se 393 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Como se quisesse sempre sorrir 394 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Mas sinto-me tão envergonhada 395 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Ele chegou! 396 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Então? O que se passa contigo? 397 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Tinham um encontro e desencontraram-se? Vá, junta-te a nós! 398 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 De quem é o leitor de discos Laser? 399 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Pediram-me para o arranjar. 400 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Acabei de repará-lo. Agora, o Agus está a testá-lo. 401 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Desculpa. 402 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 O Wirjawan foi falar de negócios com o meu pai. 403 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 Daí ter chegado tarde. 404 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Quando lá cheguei, já tinhas ido embora. 405 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Logo, vim para aqui. 406 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Reagendamos o encontro, sim? 407 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 Pode ser? 408 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Sim, pode ser. 409 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Reagendamos o encontro. 410 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng, tens de cantar esta canção! 411 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 - Tu consegues. Canta, está bem? - Está bem. 412 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Vá, canta tu também. 413 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 O que… 414 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 YOU BEAUTIFUL ONE 415 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 - Anda comigo. - Aonde? Estou a trabalhar, Jeng! 416 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Para de fazer perguntas. Anda! Mexe-te! 417 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Meu Deus. Aonde vamos? Vá lá, diz-me. 418 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Confia em mim, sim? 419 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 - Entra. Pronto, senta-te. Isso! - Mas… 420 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Pronto? 421 00:34:16,750 --> 00:34:18,041 Pronto para quê? 422 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Aonde vamos? 423 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 A sério, aonde? 424 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Descontrai. 425 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 Então, é segredo? 426 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 - De quem é esta casa? - O quê? 427 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Estás a tentar matar-me? 428 00:34:56,000 --> 00:34:59,208 Se soubesse, tinha ido mudar de roupa. Cheiro mal! 429 00:34:59,291 --> 00:35:02,875 Não faz mal. Assim, a minha mãe sabe o que cheiro sempre. 430 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 - Jeng… - Anda. 431 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Mãe! 432 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Vem cá. 433 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Finalmente, conhecemo-nos. 434 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Minha senhora. 435 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Descontrai. Esta é a casa da minha mãe. 436 00:35:32,666 --> 00:35:34,375 O meu pai não sabe dela. 437 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Muito bem. 438 00:35:39,250 --> 00:35:40,375 - É na boa. - Jeng. 439 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 Então, vieste até Jacarta para ficares com o teu irmão? 440 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 O Wildan veio primeiro. 441 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 A verdade é que o Wildan quase casou, 442 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 mas quando os nossos pais faleceram, 443 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 ele cancelou tudo e veio para Jacarta. 444 00:36:07,875 --> 00:36:09,583 Os teus pais faleceram? 445 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Os meus pais faleceram há cinco anos. 446 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Num local de escavação. 447 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Eu ainda andava no liceu. 448 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Logo, quando acabei o liceu, 449 00:36:24,458 --> 00:36:27,333 o Wildan insistiu que eu viesse para a universidade, em Jacarta. 450 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Quando o Wildan faleceu, eu só conseguia pensar… 451 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 … em como podia terminar os estudos e realizar o desejo dele. 452 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Ter sucesso. 453 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Trabalhar muito. 454 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Qual é a tua especialização? 455 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Engenharia industrial. Faço muitas contas e cálculos. 456 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Agora, trabalho em part-time 457 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 como responsável de inventário no leilão de peixe do meu senhorio. 458 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Logo, peço desculpa… 459 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 … por cheirar tão mal. 460 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Fizeste-me… 461 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 … lembrar… 462 00:37:28,958 --> 00:37:30,500 … o irmão mais velho dela. 463 00:37:41,333 --> 00:37:43,958 Um ano antes do acidente, o pai expulsou-o 464 00:37:45,125 --> 00:37:47,041 porque ele insistiu ser fotógrafo. 465 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 O Arya era teimoso. 466 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Andava sempre a provocar o pai e a ter vontade própria. 467 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Logo, a minha mãe comprou aquela casa 468 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 para o caso de o meu pai não deixar nada para o Arya. 469 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Mas ele não queria saber. 470 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Viajava muito e mal vinha a casa. 471 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 Ele era corajoso. 472 00:38:29,125 --> 00:38:30,000 Ele… 473 00:38:31,791 --> 00:38:34,125 … sempre quis viver do seu dinheiro. 474 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Recusou-se a depender dos nossos pais. 475 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Fiquei muito preocupada quando ele saiu de casa. 476 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 Mas ele disse-me: "Ninguém sabe o que nos espera. 477 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 Se trabalhares muito, um dia poderás colher o que foi semeado." 478 00:39:08,625 --> 00:39:10,291 É pena não ter vivido muito. 479 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 Não teve hipótese de ter sucesso… 480 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 … de provar o seu valor ao pai. 481 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 482 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Se não me queres aqui, posso ir para casa num voo da noite. 483 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Está tudo bem. 484 00:39:42,416 --> 00:39:44,250 Sabes com o que estou a lidar. 485 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 O mínimo que podes fazer é não aumentares o drama. 486 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Está bem. Não demores. 487 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre! Onde está a Pinkan? 488 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 - Ali. - Está bem. 489 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Olá, tio! 490 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 - Olá, Ndre. - Veio sozinho? 491 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 Vim com o Angkasa. 492 00:40:10,083 --> 00:40:13,291 - Não, onde está a tia? - Ela não veio. 493 00:40:13,375 --> 00:40:16,833 - O que fazes aqui? - Disse-te que hoje ia ser complicado. 494 00:40:16,916 --> 00:40:20,916 - Porque não descansas? - O gerente do hotel quer reunir-se. 495 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Há uma conferência no mês que vem e quer que conheçamos o cliente. 496 00:40:25,166 --> 00:40:27,625 Vai ter com ele e diz que nos reunimos… 497 00:40:27,708 --> 00:40:29,333 - E… - … no salão, está bem? 498 00:40:29,416 --> 00:40:31,291 Sim, vou só buscar a mala. 499 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Sabias disto? 500 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Tive um pressentimento, mas não esperava que tivesse saído de casa. 501 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Pensei que era só uma questiúncula entre os dois. 502 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Achei que seria melhor ires aí. 503 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Sabes qual é o problema? 504 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Ainda não. Não me quis dizer. 505 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Ele nem me quis ouvir, quanto mais falar comigo. 506 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Talvez devas ouvi-lo, primeiro, antes de lhe dares a tua opinião. 507 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Talvez tu é que devesses ter vindo, e não eu. 508 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Acho que esta talvez seja a altura certa para vocês estarem juntos. 509 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Se passaste este tempo todo a sentir que ele te anda a afastar, 510 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 talvez esta seja a altura certa para resolver isso. 511 00:41:34,541 --> 00:41:36,166 O Angkasa precisa de ti. 512 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 Está bem. 513 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 A Lika rejeita-me sempre. Não me quer perto dela. 514 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Daí precisar da perspetiva feminina da minha mãe. 515 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Tem de ser ela? 516 00:41:55,791 --> 00:41:57,458 Porque não perguntas à Lika? 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,291 Perguntei, mas não me respondeu. 518 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Só dizia que temos um problema, 519 00:42:05,708 --> 00:42:08,333 mas perguntava-lhe qual e ela não me dizia. 520 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Porque têm problemas de comunicação. 521 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Problemas de comunicação? Nunca respondeu às minhas perguntas. 522 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 Quando foi a última vez que conversaram? 523 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Que conversaram como duas pessoas que querem o mesmo. 524 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 Uma conversa franca, 525 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 não devido a problemas. 526 00:42:54,416 --> 00:42:55,750 Há muito, certo? 527 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Eu e a Lika falamos todos os dias. 528 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Precisa de alguém com quem falar. 529 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Daí ver o Billy, certo? Porque precisa de alguém com quem falar? 530 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Porque o trouxeste à baila? 531 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Não me digas que acreditas que são só amigos. 532 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Eles são mesmo só amigos. 533 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Talvez ela precisasse de um confidente… 534 00:43:24,666 --> 00:43:29,708 É assim. O Billy, na vida da Lika, é como eu na vida dela. 535 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 - É um amigo. - Vai ter com o gerente, está bem? 536 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Angkasa, aonde vais agora? 537 00:43:36,125 --> 00:43:40,500 - Tenho de ir ter com esse tipo. - O quê? Porquê? Espera… Angkasa! 538 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 539 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa! 540 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa! 541 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Angkasa! 542 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa! 543 00:44:12,500 --> 00:44:14,416 Foste hospitalizado, esta manhã? 544 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Não te chateies com ela. 545 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Ainda sou tua mulher. 546 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Tenho de saber estas coisas. 547 00:44:25,625 --> 00:44:26,833 Tens de saber o quê? 548 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 Que tive um ataque de pânico? 549 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Que não estou pronto para o nosso encontro, hoje à noite? 550 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 Pensei que podia confiar em ti. 551 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Mas na altura… 552 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Ang… 553 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 A sério? De Jacarta? Também estive em Jacarta. 554 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Andre! 555 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre! Para-o! 556 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Vá lá, Ndre! Vai atrás dele! Andre! 557 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Depressa! Vai atrás dele! 558 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Vai buscar o Angkasa! 559 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 O que foi agora? 560 00:45:07,666 --> 00:45:09,333 O pai dele trata disto. 561 00:45:10,291 --> 00:45:13,583 - Ele vai atrás do Billy! - Vai ser emocionante. 562 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkasa! 563 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 O que se passa contigo? 564 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Podes vir comigo. 565 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 Quero falar com o meu pai… 566 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 … sobre não querer casar com o Wirjawan. 567 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 De certeza? 568 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Sinto que posso ser eu mesma, aqui. 569 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 E livre. 570 00:46:05,958 --> 00:46:07,333 Desde que estejas aqui… 571 00:46:09,333 --> 00:46:11,291 … e que nos tenhamos um ao outro. 572 00:46:14,000 --> 00:46:14,958 Acredito em nós. 573 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Tu também, certo? 574 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Sim, acredito. 575 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Adeus. 576 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 O que foi? 577 00:48:39,000 --> 00:48:42,125 - É incrível, não é? - Sim, daí estar na televisão. 578 00:48:42,708 --> 00:48:45,291 - Como se chama? - Como hei de saber? 579 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Vá lá! 580 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Sr. Mitro. 581 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Peço desculpa pelo que a Ajeng fez. 582 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 Não faz mal. 583 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Não deixarei que o meu pai saiba disto. 584 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 Enviei-lhe um aviso. 585 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Não creio que ele tenha coragem para ripostar. 586 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Agora, tudo depende de si e da Ajeng. 587 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Seria uma pena deixar que uma questão banal destas 588 00:50:16,041 --> 00:50:18,666 arruinasse a boa relação das nossas famílias. 589 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Sim. 590 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Mais uma vez, peço desculpa. 591 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 É melhor ir andando. 592 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 Boa noite. 593 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 A tua filha é uma tola! 594 00:51:00,083 --> 00:51:03,791 A Ajeng não tem noção das consequências das suas ações! Idiota! 595 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Se o Wirjawan ficar de coração partido e pedir ao pai para se vingar, 596 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 perco a minha posição! 597 00:51:12,333 --> 00:51:13,250 Perco-a! 598 00:51:22,333 --> 00:51:26,708 Os teus filhos só pensam no seu próprio umbigo! 599 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Enquanto eu… 600 00:51:29,250 --> 00:51:32,375 … tenho de pensar no destino desta família. 601 00:51:34,083 --> 00:51:34,958 Pensa! 602 00:51:48,750 --> 00:51:52,416 Falhei com o meu primeiro filho. O teu filho! 603 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Um homem, mas sem sentido de responsabilidade para com a família. 604 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Ensina a Ajeng… 605 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 … a não fazer esta família fazer figura de parva! 606 00:52:15,500 --> 00:52:18,333 A não estragar o que passei décadas a construir! 607 00:52:55,750 --> 00:52:58,666 Já estás a ir contra a vontade do teu pai. 608 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Agora, ele sente-se humilhado. 609 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Mas não precisavam de o espancar. 610 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 O teu noivado com o Wirjawan… 611 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 … será oficializado em breve. 612 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Mãe. 613 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Ainda acreditas na minha decisão, não acreditas, mãe? 614 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Não quero duvidar das tuas decisões. 615 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Só receio… 616 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 … que o destino te reserve algo muito pior. 617 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 618 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Abranda, Ang! 619 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Angkasa, é uma faixa estreita! 620 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 Conduz tu. 621 00:54:44,916 --> 00:54:46,166 Aonde vamos? 622 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 A South Kuta. 623 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Porque vamos a South Kuta? 624 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Estás com pressa sem motivo. 625 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Meu Deus! 626 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 PAI, AJUDA, O ANGKASA DEVE QUERER DISCUTIR COM O BILLY 627 00:55:55,000 --> 00:55:55,916 Quem é o Billy? 628 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Podes não falar da Lika, 629 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 mas se queres discutir com alguém preciso de saber porquê. 630 00:56:13,083 --> 00:56:14,625 O Billy é o namorado dela. 631 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 A sério? 632 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 Tens provas? 633 00:56:21,625 --> 00:56:23,875 Ele é o velho amigo dela, em Jacarta. 634 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Mudou-se para cá e a Lika anda sempre a visitá-lo. 635 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Essa não é uma boa razão para a acusares de traição. 636 00:56:33,666 --> 00:56:36,625 É óbvio! O Billy anda atrás da Lika há anos! 637 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Aproveitou-se desta situação. 638 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 É o que tu pensas. Pode não ser verdade! 639 00:56:50,291 --> 00:56:53,125 - Quero descobrir a resposta lá. - Como? 640 00:56:53,750 --> 00:56:56,083 Ao obrigá-lo a confessar? 641 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Não podes chegar lá furioso. Tens de manter a calma. 642 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Ouve, Ang. 643 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Tens de estar pronto para duas hipóteses. 644 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Se estiveres errado, tens de arcar com as consequências. 645 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 Se estiveres certo, tens de estar pronto para enfrentar os teus sentimentos. 646 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Nenhuma delas será fácil. 647 00:57:35,500 --> 00:57:39,000 South Kuta ainda fica longe. Ainda podemos voltar para trás. 648 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Vamos na mesma, pai. Eu indico-te o caminho. 649 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Está bem. 650 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Estou? Posso falar com a Ajeng? 651 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Lamento, mas a menina Ajeng não está em casa. 652 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 A que horas chegará? 653 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Lamento, menina. Foram as ordens do Sr. Sumitro. 654 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 Não te preocupes, Wirjawan. Eu trato disso. 655 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Cumprimentos ao teu pai. 656 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra. 657 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Não vás a casa da Ajeng! Vais meter-te em sarilhos. 658 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Fica aqui. 659 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Lindo menino. 660 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Tens de perceber que somos pessoas comuns. 661 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Gus, mano. 662 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 Ainda não desisti. 663 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Mano, mete-lhe juízo na cabeça! Está morto, se o voltarem a apanhar. 664 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 "Morto"? Porquê eu? Deixa o Sr. Amper tratar disto. 665 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Fale com ele, por favor. Ei-lo. 666 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Ouve, Narendra. 667 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Vem cá. Temos de falar. 668 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Sai daí. 669 01:00:52,458 --> 01:00:53,291 O que é isto? 670 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Temos de esclarecer uma coisa, a partir de agora. 671 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Considero-nos uma família. Percebes isso, certo? 672 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendra. 673 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Já fui novo. 674 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 E a gente nova pode ser muito fogosa. 675 01:01:20,541 --> 01:01:22,375 Há histórias, 676 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 atos de bondade, linguagem, 677 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 estética, 678 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 até arroubos de fantasia! 679 01:01:33,916 --> 01:01:35,333 Sabes porquê? 680 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Por causa da gente nova! 681 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 Só dizes disparates! Gente nova… 682 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 - Vai direito ao assunto! - Vês? 683 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Sabem que não sei ter conversas sérias, mas obrigaram-me na mesma. 684 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 - Força! - Deixem-me ser eu a falar! 685 01:01:51,291 --> 01:01:54,416 - Demoras muito. - O que foi? Isto é sobre a Ajeng? 686 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Sim, é. 687 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 688 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Não consegues encontrar alguém que não te leve a apanhar? 689 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Se soubéssemos que a Ajeng já tinha um noivo, 690 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 estaríamos todos contra isto! 691 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Quem pediu a tua aprovação? 692 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Não era isso que queria dizer, Narendra. 693 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Ouve, és como um irmão mais novo para mim. 694 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Somos uma família. 695 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Não quero que te aconteça nada de mal. 696 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Olha para ti. Estás todo negro. 697 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Tens sorte por ter sido só isso. 698 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 E se acabares morto? 699 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Há dias que chegas tarde a casa só para ficares à frente da casa dela. 700 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Quanto tempo mais vais fazer isso? 701 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 O Sr. Amper tem razão. 702 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Tal como o Arai. 703 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 E a Inah. 704 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Somos todos como irmãos. 705 01:03:00,416 --> 01:03:02,625 Temos a obrigação de te relembrar. 706 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Não te metas em sarilhos. 707 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Vocês não sabiam que é um casamento arranjado! 708 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Ele não quer isto! 709 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Nós percebemos. Os miúdos ricos têm de casar com outros miúdos ricos. 710 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 E quem és tu, Narendra? 711 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Tive a bênção da mãe dela. Isso basta-me. 712 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 - Ren, lembra-te dos desejos do Wildan. - Gus. 713 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Nunca me esqueci do desejo do meu irmão. 714 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Acabo o curso em breve. 715 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 - Tu… - O que foi? 716 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Já chega! 717 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Então, qual é o teu plano? 718 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 É só um segundo. 719 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 Merda! 720 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Pai! 721 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Não podes fazer isso, aqui! 722 01:04:19,000 --> 01:04:22,625 - Assustaste-me! - Não podes urinar ao ar livre, em Bali. 723 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 - O que faço? - É mau carma! 724 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Meu Deus! Espera por mim, Ang! 725 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Meu Deus. 726 01:04:33,583 --> 01:04:35,083 Era a sério ou a gozar? 727 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 É a sério, pai. Temos de respeitar a Mãe Natureza, aqui. 728 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 - Ou teremos mau carma. - O quê? 729 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 Sabias e não avisaste. Também terás mau carma. 730 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 O quê? Saltei do carro para te parar. 731 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Agora, é tarde demais! 732 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Saíste do carro sem mais nem menos. 733 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Abriste o fecho e urinaste. 734 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Tu… 735 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Por falar em carma, 736 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 eu e a tua mãe temos uma história que nunca te contei. 737 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Que história? 738 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Bem, 739 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 de quando roubei a tua mãe ao namorado dela. 740 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Meu Deus, que segredo louco é esse? 741 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Sr. Soegiarto, seja bem-vindo. 742 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Sr. Sumitro, como tem passado? 743 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 - Bem. - Ótimo. 744 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Perdoe-me por só o visitar agora. 745 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Obrigado por ter vindo. 746 01:05:37,791 --> 01:05:39,625 - A minha esposa. - Sra. Murni. 747 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 - Entrem, por favor. - Obrigado. 748 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 - Wirjawan, estás muito elegante. - Sr. Mitro. 749 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Obrigado. 750 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 O que foi? 751 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 - O que se passa? - O que foi? 752 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Não sabem mesmo? 753 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Não sabemos mesmo. 754 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Mas vivem juntos. Como podiam não saber? 755 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Bem… 756 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 Sim, vivemos juntos, mas isto é… 757 01:07:15,875 --> 01:07:16,750 Ouça! 758 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Deram todos a mesma resposta! Estão todos metidos nisto, certo? 759 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 O vosso amigo raptou a filha de um dignitário! 760 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Podem ser acusados de cúmplices! 761 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Não é rapto, se eles se amam. 762 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Então, sabe? 763 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Disse que se amavam. Então, sabe, certo? 764 01:07:40,000 --> 01:07:41,166 - Não. - Disse… 765 01:07:41,250 --> 01:07:44,041 Então? Ele disse que não sabia! 766 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Que desacato é este na minha casa? 767 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 - Acalma-te. - Estão a irritar-me! Estou furiosa! 768 01:07:49,291 --> 01:07:52,291 Porque está isto molhado? Cuidado! Está molhado. 769 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 Mijaste as calças? 770 01:07:53,625 --> 01:07:57,916 - Está tudo molhado. Então, Arai? - Meu… Deus! 771 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Cuidado no regresso à esquadra, sim? Não voltem, está bem? 772 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 O que é que eu disse? O Narendra foi longe demais. 773 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Porque não nos disse que ela é filha de uma pessoa importante? 774 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Disse-lhe para arranjar uma miúda da aldeia. É mais seguro. 775 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Mas disseste que não sabias. 776 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 O que mais poderia ter dito? 777 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Ouçam, estamos safos, por agora, 778 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 mas se formos apanhados a mentir… 779 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 Como é que estamos a mentir? 780 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Não sabemos onde eles estão. 781 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Sim, não estamos a mentir, se não sabemos mesmo. 782 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Nós sabemos. 783 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 - Não. - Sabemos. 784 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 - Não sabemos! - Espera, mana. 785 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Gus, deixa-me perguntar-te. 786 01:08:49,416 --> 01:08:52,500 Sabias que o Narendra ia fugir com a Ajeng, certo? 787 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Pensei que iam jantar fora. 788 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Se saíram e nunca mais voltaram, 789 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 é porque fugiram, Agus! 790 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Tens razão. 791 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 - Sabes o que isso significa? - Sim. 792 01:09:04,666 --> 01:09:06,541 Lamento, mana, Sr. Amper. 793 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Quem alugou um carro para ajudar o Narendra a raptar a Ajeng? 794 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Ele! 795 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Pois aluguei! 796 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Mas não sabia que daria nisto! 797 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Certo. Ele não sabia. Qual é o teu problema? 798 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 É verdade que não sabíamos tudo, mas se os agentes descobrirem… 799 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Veem? Seremos presos. Estamos feitos. 800 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Se for como nos filmes, 801 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 talvez comecem a espiar-nos. 802 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Já nos andam a espiar há séculos, Agus! 803 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Ouve! És um espião? 804 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Meu Deus! 805 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Gus, é o Ali, o filho do Haji Najib. 806 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Do Haji Najib? 807 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Sabes que mais? Isto estraga tudo. 808 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 Já devemos muito àquela família. 809 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Isso é uma dívida tua! 810 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 A tua posição. 811 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Não da Ajeng. 812 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 Isto é para o bem dela! 813 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 - Dela e dos seus filhos. - Não! 814 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 No início, apoiei isso, 815 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 porque achei que ela aceitava a decisão. 816 01:10:46,291 --> 01:10:48,833 Mas agora sei que fez a sua própria escolha. 817 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 Então, ainda não sabes onde eles estão? 818 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 A questão não é o Wirjawan nem o teu avô, Ang. 819 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 O amor é assim. 820 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 As relações tornam-se mais profundas se lutarmos por elas. 821 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Se queres ter a certeza do que sabes, 822 01:11:38,791 --> 01:11:42,208 só te posso dar um conselho. Fá-lo com honra. 823 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 Não envergonhes a Lika. 824 01:11:48,916 --> 01:11:50,458 - Vamos. - Espera aqui. 825 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 A sério. Não entres. 826 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Mão direita na coxa. 827 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Agora, levem a mão esquerda acima das orelhas. 828 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Pose de montanha. 829 01:12:26,208 --> 01:12:27,666 Sonhei com a minha mãe. 830 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Ele sorriu. 831 01:12:37,625 --> 01:12:39,041 E parecia nostálgica. 832 01:12:44,541 --> 01:12:45,750 Já passou uma semana. 833 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 Não tive notícias dela. 834 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Podemos ir ver como está, se quiseres. 835 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 O meu pai deve andar a culpá-la. 836 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Tenho medo. 837 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Tenho medo… 838 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 … que lhe aconteça alguma coisa… 839 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 … e que eu não esteja lá. 840 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Estou? Mano Arai? 841 01:15:11,125 --> 01:15:12,916 É o melhor para nós, agora. 842 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Não quero que continues a arrepender-te e a sentires-te culpada… 843 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 … por algo terrível que possa acontecer à tua mãe. 844 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 Mas também tens de saber… 845 01:15:35,916 --> 01:15:38,166 … que o meu pai fará de tudo para te destruir. 846 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Incluindo envolver a Polícia. 847 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Nesse caso… 848 01:15:48,791 --> 01:15:52,916 … farei o que for preciso para sobreviver. 849 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Confia em mim. 850 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Estás com um homem que sofreu demasiadas perdas na sua vida. 851 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Ele não quer que os outros passem pelo que ele passou. 852 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Sobretudo tu. 853 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Então, agora… 854 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 … o que vais fazer? 855 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Vou procurar ajuda jurídica. 856 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Nenhum advogado… 857 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 … se atreveria a ir contra o teu pai. 858 01:17:06,916 --> 01:17:09,083 Então, precisamos da tua ajuda, mãe. 859 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Já fiz o que podia. 860 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Mãe… 861 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 Quando acreditas numa coisa… 862 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 … não desistas dela assim tão facilmente. 863 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Um homem sem futuro, como tu… 864 01:18:29,291 --> 01:18:31,458 … atreve-se a arruinar a vida da minha filha? 865 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Foram logo fugir! 866 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Nunca raptei ninguém. 867 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Meteste-te com a pessoa errada! 868 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Vou tornar a tua vida miserável. 869 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Não se dê ao trabalho de me lembrar que sou pobre. 870 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Eu sei… 871 01:19:17,500 --> 01:19:18,541 … tenho a noção. 872 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Mas, felizmente, embora eu seja pobre, 873 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 a sua filha, a Ajeng, 874 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 continua a acreditar em mim. 875 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 Nunca penses que arranjarás assistência jurídica! 876 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Vou dificultar-te a vida. 877 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Vou arruinar a vida de qualquer um que tenha algo que ver contigo! 878 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Então, tente, senhor. Está à vontade. 879 01:20:04,125 --> 01:20:06,125 Se amamos mesmo a mesma pessoa… 880 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 … nenhum de nós devia ter medo de perder para o outro. 881 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Ouça! 882 01:20:41,875 --> 01:20:44,083 Há uma primeira vez para muita coisa… 883 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 … incluindo perder. 884 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 "O riso deles era cheio de alegria. 885 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 De repente, é como se o último riso fosse engolido por um gigante. 886 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 A desaparecer." 887 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Minha senhora. 888 01:21:32,958 --> 01:21:34,833 Jeng, podemos falar? 889 01:21:42,916 --> 01:21:46,000 Sempre quis tornar-te minha esposa. 890 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Sabes que isso nos destruiria, certo? 891 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Crescemos juntos. 892 01:21:59,875 --> 01:22:02,333 É por isso que gosto de ti como um amigo. 893 01:22:04,666 --> 01:22:07,291 Mas nunca quis que fossemos mais do que isso. 894 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Não quero este arranjo. 895 01:22:12,750 --> 01:22:14,583 Antes, talvez me parecesse bem. 896 01:22:17,166 --> 01:22:19,541 Mas desde que o Narendra entrou na minha vida… 897 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 … finalmente, vejo o que quero. 898 01:22:26,416 --> 01:22:29,208 Quero escolher livremente sem ninguém a interferir. 899 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Tens o direito de ser feliz… 900 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 … com uma rapariga que te ame mesmo… 901 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 … e não sou eu. 902 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Devias ter visto como o Narendra deixou o teu pai furioso. 903 01:23:06,541 --> 01:23:07,583 Tão imprudente. 904 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Mas depois percebi… 905 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 … onde foste buscar essa coragem. 906 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 907 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 908 01:23:59,833 --> 01:24:00,958 Tens aqui dinheiro. 909 01:24:02,750 --> 01:24:05,208 Dá para pagar a fiança do Narendra. 910 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 - Obrigado. - De nada. 911 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Não o vou negar. 912 01:24:43,958 --> 01:24:47,333 Sempre gostei da Lika. Muito antes de vocês se conhecerem. 913 01:24:50,000 --> 01:24:54,000 E foi o que quer que se passa entre vocês que nos fez reaproximar. 914 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Mas não quero ser o tipo que se aproveita do problema de alguém. 915 01:25:11,208 --> 01:25:12,708 Eu ia fazer uma cena. 916 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 Sinceramente, no teu lugar, faria o mesmo. 917 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Só quero saber o que se passa. 918 01:25:26,958 --> 01:25:28,958 Ela precisa de alguém com quem falar. 919 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 E podia ser qualquer pessoa. 920 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Podia ser eu 921 01:25:38,000 --> 01:25:40,625 ou outra pessoa com boas ou más intenções. 922 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 Mas uma coisa é certa. 923 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Somos iguais. 924 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 Daí ela vir muito cá, mesmo quando não havia aula. 925 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Como assim? 926 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Ela nunca te disse que fui casado? 927 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Acabou por causa de uma obsessão injusta. 928 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Nunca uses o teu casamento para provares o teu valor. 929 01:26:15,458 --> 01:26:16,958 Tal como os filhos. 930 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 931 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Não sou a pessoa certa para dar conselhos. 932 01:26:27,458 --> 01:26:28,583 Quem sou eu, certo? 933 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Mas já passei por isso. 934 01:26:32,708 --> 01:26:36,625 A Lika disse que vieram para Bali para saírem da sombra do teu pai. 935 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Ela também disse que sempre quiseste provar a ti mesmo 936 01:26:40,666 --> 01:26:44,791 que podes ser melhor do que ele. Já passei por isso. 937 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 No início, pensamos que é um objetivo, mas é só uma obsessão. 938 01:26:51,416 --> 01:26:54,041 Tentamos sempre justificar isso. 939 01:26:54,666 --> 01:26:57,708 Como se fosse verdade. Como se fosse um remédio. 940 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Mas só acabamos por magoar as pessoas que nos amam. 941 01:27:15,833 --> 01:27:18,083 Andava à espera deste momento. 942 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 A Lika disse-te que eu vinha? 943 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Não. Há quase um mês que não sei nada da Lika. 944 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Vim ter com o senhor, 945 01:27:44,375 --> 01:27:45,333 e com a senhora… 946 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 … para vos dizer… 947 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 … que eu e a Ajeng vamos manter abertamente a nossa relação. 948 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Este é o nosso acordo mútuo. 949 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 950 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Escolhe agora! 951 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Ou ficas nesta casa, 952 01:28:28,125 --> 01:28:31,500 com todas as comodidades que tens desde miúda… 953 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 … ou sofres na vida com um homem sem futuro! 954 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Escolhe! 955 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Já sabes… 956 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 … o que vou escolher. 957 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Têm a minha bênção. 958 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Mas ficarei aqui, para estar com o teu pai. 959 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Afinal de contas, continua a ser o meu marido. 960 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Mãe. 961 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Obrigada, mãe. 962 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 963 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Cuida da minha filha, por favor. 964 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 O amor torna-se muito mais profundo quando lutamos por ele. 965 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Sim, senhora. 966 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Quantos quilos? 967 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 - Oitenta quilos. - Está bem. 968 01:30:28,250 --> 01:30:31,000 - Hora da pausa! - Trouxeste bebidas! 969 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Isso é refrescante. 970 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 - É bom. - Aonde vais, Gus? 971 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 És pescador ou dançarino de cobras? Toma, bebe, Gus. 972 01:31:17,541 --> 01:31:18,750 É do Sr. Amper. 973 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 Tão bom! 974 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 - É muito. - Anda. 975 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Cheira lindamente. 976 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 - Queres mais? - Um pouco mais. 977 01:31:56,333 --> 01:31:59,666 O nosso patrão quer esta casa desocupada de imediato! 978 01:32:00,250 --> 01:32:02,500 Quem é o senhor? Não pode falar baixo? 979 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Ainda é cedo… 980 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Abre-a, pai. 981 01:32:14,583 --> 01:32:15,625 Abre a janela! 982 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Pai! 983 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 O que foi? 984 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Estou casada. 985 01:32:35,500 --> 01:32:37,291 Já tenho a minha própria vida. 986 01:32:38,000 --> 01:32:40,375 Já não consegues volta a entrar nela. 987 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 Além disso, esta casa é da mãe, não é tua! 988 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Escolheste ir embora, certo? 989 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Já não tenho nada que ver contigo. 990 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 Mas esta casa é um bem de família. 991 01:33:00,333 --> 01:33:02,125 Logo, já não a podes usar. 992 01:33:04,958 --> 01:33:06,416 Escolheste aquele homem. 993 01:33:07,708 --> 01:33:08,833 Aguenta-te. 994 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Encontra outro sítio para viver. Já não tenho nada que ver contigo. 995 01:33:17,541 --> 01:33:20,250 - Não tens o direito de me expulsar! - Arranca. 996 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Ouve lá! 997 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Aquela casa é minha! 998 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Tiraste-lhes a casa sem me dizeres! 999 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 E tu também! 1000 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Compraste aquela casa sem a minha permissão! 1001 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Devias ter ficado do meu lado, não daquela que escolheu deixar a família. 1002 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 A Ajeng ainda é minha filha! 1003 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Se quiser ajudá-la, tenho esse direito! 1004 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Nunca mais os deixarei ter aquela casa. 1005 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Então, terei de levar isto a tribunal. 1006 01:34:20,250 --> 01:34:21,083 Tu… 1007 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 … vais mesmo processar o teu próprio marido? 1008 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 A sério? 1009 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Sim. 1010 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Se for o que é preciso para proteger a felicidade da minha filha. 1011 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Vá. Vamos lá comer. 1012 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Não pensem nisso, agora. 1013 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Primeiro, comemos, está bem? 1014 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Isto está bom. 1015 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Come, Ajeng. Está bom. 1016 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Obrigada. 1017 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 OFERTA DE EMPREGO FECHADA 1018 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Senhor, porque está fechada? 1019 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Já cá estamos. Arranca! 1020 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Desculpa ter vindo sem avisar. 1021 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 A minha mãe só te quer ajudar. Quer ajudar-nos. 1022 01:36:53,000 --> 01:36:54,375 Porque recusaste? 1023 01:36:56,291 --> 01:36:58,916 Não quero mais ajuda dos teus pais. 1024 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Não nos quero envergonhar. 1025 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 A mãe pode ajudar-te a arranjar emprego. 1026 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 É bem relacionada. 1027 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Quantos mais biscates tiveres, 1028 01:37:14,083 --> 01:37:17,541 mais difícil é acabares os estudos. - Não acreditas em mim? 1029 01:37:18,833 --> 01:37:21,666 - Em nós? - Também posso arranjar trabalho. 1030 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Não tens de fazer isto tudo sozinho. 1031 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1032 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Não há nada de errado em nascermos pobres. 1033 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 O que é errado é não nos esforçarmos para dar a volta à nossa vida. 1034 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Daí querer que vás para a universidade. 1035 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Uma boa educação abrirá as portas às oportunidades da vida. 1036 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 E bem… 1037 01:38:24,375 --> 01:38:26,708 Levei-te para o trabalho, quando podia… 1038 01:38:28,458 --> 01:38:33,041 … para teres experiência e saberes que ganhar dinheiro é difícil. 1039 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Um dia… 1040 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 … quando tiveres sucesso… 1041 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 … será o dia em que eu também terei sucesso. 1042 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 Quando a vida se complica… 1043 01:39:11,958 --> 01:39:13,166 … os duros avançam. 1044 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Não desistas facilmente. 1045 01:39:45,916 --> 01:39:48,916 Desculpa ter-te trazido para a minha vida miserável. 1046 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Agora, és minha responsabilidade. 1047 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Farei o meu melhor para não te arrependeres. 1048 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Aceitei os riscos. 1049 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Porque sei… 1050 01:40:19,875 --> 01:40:22,000 … que conseguimos fazer isto juntos. 1051 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Não te deixarei fazer isto sozinho. 1052 01:40:32,791 --> 01:40:34,583 Também tens de confiar em mim. 1053 01:40:47,583 --> 01:40:50,083 Se tudo o que fizemos foi para sobreviver… 1054 01:40:58,958 --> 01:41:00,500 … agora vamos prosperar. 1055 01:41:02,333 --> 01:41:03,166 Juntos. 1056 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 A chave, pai. 1057 01:41:25,000 --> 01:41:26,708 - Como foi? - Temos de falar. 1058 01:41:44,791 --> 01:41:48,166 - Sabes porque me mudei para cá? - Sei. 1059 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Querias abrir um negócio, certo? 1060 01:41:52,125 --> 01:41:55,125 Disseste que Bali é um lugar lucrativo para eventos. 1061 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Para ficar longe de ti, 1062 01:42:02,083 --> 01:42:02,916 da mãe 1063 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 e daquela casa. 1064 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Eu disse que não? 1065 01:42:08,083 --> 01:42:12,583 A Aurora foi para Londres e tu para Bali. Proibi-te? Não, certo? 1066 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Agora que tens problemas com a Lika, a culpa também é minha? 1067 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 Aí é que está, pai. 1068 01:42:27,708 --> 01:42:29,500 Esta família parece estar bem. 1069 01:42:30,500 --> 01:42:33,291 Estão todos felizes. Vocês continuam juntos. 1070 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Tu consegues sustentar-nos e nós podemos perseguir as nossas paixões. 1071 01:42:38,666 --> 01:42:39,500 É perfeito. 1072 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Então, o que queres? 1073 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Uma das coisas que me levaram a discutir com a Lika 1074 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 foi eu ter-lhe dito que queria ter filhos… 1075 01:43:01,208 --> 01:43:05,000 … para poder provar que posso ser um pai melhor do que tu. 1076 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Ela não gostou disso. 1077 01:43:13,666 --> 01:43:15,000 Mas, hoje, percebi… 1078 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 … que eu é que sou o problema. 1079 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 És uma ferida na minha vida. 1080 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 És o meu campeão, sabias? 1081 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 És o maior testemunho de mim e da tua mãe. 1082 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 Se tudo o que tenho feito é arruinar a tua vida, perdoa-me. 1083 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 As regras do governo que simplificam os termos da abertura de bancos 1084 01:45:00,000 --> 01:45:03,291 provocaram um aumento da abertura de bancos novos. 1085 01:45:03,375 --> 01:45:06,583 Estes bancos novos estão a atrair muitos profissionais. 1086 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Se ficares enjoada, vem logo para casa, está bem? 1087 01:45:11,916 --> 01:45:12,791 Eu estou bem. 1088 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Descontrai. 1089 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Meu Deus. 1090 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Esse maldito perfume! 1091 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Estão bonitos. 1092 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Vocês são incríveis. 1093 01:45:56,750 --> 01:46:01,958 O marido trabalha num banco e a esposa numa companhia telefónica. 1094 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Que casal. 1095 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Não trabalhes muito. Cuida da tua gravidez. 1096 01:46:09,500 --> 01:46:11,875 Quando vamos trabalhar num escritório? 1097 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus, se queres juntar-te ao sucesso, toca na gravata de uma pessoa de sucesso. 1098 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Toca-lhe. Isso. 1099 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Já comeste? 1100 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 - Não. - Anda, eu faço-te o jantar. 1101 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Tens alguma coisa no frigorífico? 1102 01:47:02,291 --> 01:47:05,916 - Ainda não fui às compras. - Não faz mal. Cozinho eu, hoje. 1103 01:47:06,000 --> 01:47:07,916 O meu arroz frito é o melhor. 1104 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 - Eu levo a louça. - Está bem. 1105 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1106 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Se a forma como sou com os meus filhos 1107 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 tem sido um fardo para vocês… 1108 01:48:12,625 --> 01:48:13,750 … perdoa-me. 1109 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Eu sei… 1110 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 … que sou a causa da ferida na vida do Angkasa. 1111 01:48:45,916 --> 01:48:48,333 E tu tiveste de passar por isto tudo. 1112 01:49:24,333 --> 01:49:26,875 Amanhã, vou contigo ao médico. 1113 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Está bem. 1114 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Achas que… 1115 01:49:41,958 --> 01:49:43,375 … podemos resolver isto? 1116 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Somos duas pessoas que se perderam. 1117 01:49:56,833 --> 01:49:58,875 Só temos de nos reencontrar. 1118 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 CHAMADA 1119 01:50:23,125 --> 01:50:24,750 - Estou? - Olá, Sr. Angkasa. 1120 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Estou no cruzamento. 1121 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 - O quê? - Continuo ou volto para trás? 1122 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Espere… 1123 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 Cancelei a reunião com o meu advogado. 1124 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Estou? 1125 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Estou? 1126 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 Então, como vai ser? 1127 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Senhor, eu e a Lika concordámos cancelar a consulta. 1128 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 O quê? 1129 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1130 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Sim, amor? 1131 01:51:27,125 --> 01:51:28,750 Tenho saudades da mãe. 1132 01:51:33,375 --> 01:51:34,583 Aonde vais? 1133 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 A Ajeng está a dar à luz. 1134 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 É um rapaz. 1135 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Graças a Deus! 1136 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Parabéns. 1137 01:52:21,583 --> 01:52:24,833 - Parabéns! - A Ajeng e o bebé estão saudáveis, mana. 1138 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Meu Deus, estou tão feliz por vocês! 1139 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 - Obrigado. - Parabéns! 1140 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Vem cá. 1141 01:52:35,041 --> 01:52:39,000 - Viste se o bebé tem dez dedos, certo? - Claro. 1142 01:52:39,083 --> 01:52:42,750 Gus, tenho a certeza de que te deram óleos essenciais 1143 01:52:42,833 --> 01:52:45,375 em vez de óleo de peixe, daí seres baixo. 1144 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Não percebeu! 1145 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Meu Deus! 1146 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Olá, senhor. 1147 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Parabéns. 1148 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Como está o meu neto? 1149 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 É um rapaz. 1150 01:53:36,541 --> 01:53:37,958 Um rapaz saudável. 1151 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 Este rapaz terá um coração do tamanho do mundo. 1152 01:57:34,458 --> 01:57:36,458 Legendas: Ana Moura