1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,125 --> 00:00:25,958
‎(ดัดแปลงจาก "ณ วันนี้ เราจะรำลึกถึงวันนั้น
‎โดยมาร์เชลลา เอฟพี)

4
00:00:31,333 --> 00:00:38,166
‎(จาการ์ตา - 19 ตุลาคม 1987)

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
‎เกิดอุบัติเหตุรถไฟที่บินทาโร

6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
‎หอผู้ป่วยไหนที่ยังว่าง รีบพาพวกเขาไป

7
00:00:50,166 --> 00:00:51,875
‎มาเร็ว เร็วเข้า

8
00:00:51,958 --> 00:00:55,875
‎ตรงนี้ เร็ว ไปหอผู้ป่วยสาม

9
00:00:55,958 --> 00:00:58,875
‎เร่งกันหน่อย เร็วเข้า พาคนเจ็บไปที่หอผู้ป่วย

10
00:01:03,166 --> 00:01:04,833
‎หมอ ช่วยพี่ชายผมด้วยครับ

11
00:01:04,916 --> 00:01:08,625
‎ใจเย็นๆ เราจะช่วยเองครับ รีบเข็นไปเลย

12
00:01:10,291 --> 00:01:12,541
‎เขาเสียเลือดมาก คุณคือ…

13
00:01:12,625 --> 00:01:13,500
‎ผมเป็นน้องเขา

14
00:01:13,583 --> 00:01:15,083
‎เร็วเข้า รีบเข็น

15
00:01:15,166 --> 00:01:16,291
‎เขากรุ๊ปเลือดอะไร

16
00:01:16,375 --> 00:01:18,166
‎- กรุ๊ปเอครับ
‎- แน่ใจนะ

17
00:01:18,750 --> 00:01:19,833
‎แน่ใจครับ

18
00:01:20,416 --> 00:01:23,416
‎พยาบาล ขอเลือดกรุ๊ปเอหนึ่งถุง

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
‎เดี๋ยวนี้ รีบไป

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,375
‎รออยู่ข้างนอกก่อนนะครับ

21
00:01:27,458 --> 00:01:29,750
‎เราต้องเริ่มการรักษาเดี๋ยวนี้แล้ว

22
00:01:29,833 --> 00:01:31,833
‎กรุณารอข้างนอก เชิญครับ

23
00:01:33,333 --> 00:01:35,041
‎พี่ เข้มแข็งไว้นะ

24
00:01:35,125 --> 00:01:37,666
‎รอข้างนอกก่อนครับ

25
00:01:37,750 --> 00:01:39,125
‎พี่…

26
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
‎คุณครับ รอข้างนอกนะครับ

27
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
‎ฉันแข็งแรง…

28
00:01:42,333 --> 00:01:43,583
‎คุณครับ อดทนไว้นะครับ

29
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
‎คุณครับ ช่วยด้วยครับ

30
00:01:46,583 --> 00:01:48,458
‎ฉันจะหายแน่ๆ

31
00:01:52,000 --> 00:01:52,958
‎วิลดัน

32
00:02:00,125 --> 00:02:01,458
‎ใจเย็นๆ นะคะคุณ

33
00:02:03,416 --> 00:02:04,750
‎คุณชื่ออะไรคะ

34
00:02:07,208 --> 00:02:08,291
‎นเรนทรา

35
00:02:08,958 --> 00:02:11,041
‎คุณนเรนทรา นิ่งๆ ก่อนนะคะ

36
00:02:18,625 --> 00:02:20,166
‎คุณพยาบาล ช่วยดูตรงนั้นหน่อย

37
00:03:51,916 --> 00:03:54,666
‎(แผนกฉุกเฉิน)

38
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
‎นเรนทรา

39
00:04:34,250 --> 00:04:35,125
‎พี่…

40
00:04:36,375 --> 00:04:37,916
‎พี่…

41
00:04:48,833 --> 00:04:51,541
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องร้อง…

42
00:04:51,625 --> 00:04:56,875
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องร้องไห้นะ

43
00:04:57,458 --> 00:05:00,958
‎ผมเพิ่งอาบน้ำศพให้วิลดัน…

44
00:05:02,666 --> 00:05:05,291
‎เขาตายแล้ว พี่ครับ

45
00:05:24,625 --> 00:05:25,583
‎ค่อยๆ ค่ะ

46
00:05:25,666 --> 00:05:27,625
‎ระวังด้วย

47
00:05:27,708 --> 00:05:30,125
‎แม่คะ เร็วหน่อยค่ะ

48
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
‎หมอ

49
00:05:32,083 --> 00:05:34,333
‎ใจเย็นๆ ครับ เราจะดูแลคนไข้เอง

50
00:05:34,416 --> 00:05:37,833
‎(บาหลี - 19 ตุลาคม 2023)

51
00:05:37,916 --> 00:05:38,750
‎อัง!

52
00:05:40,458 --> 00:05:41,666
‎อัง มองฉันสิ

53
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
‎มองหน้าฉันไว้ อัง

54
00:05:44,583 --> 00:05:46,416
‎- หายใจไว้
‎- พาเขาไปที่แผนกสอง

55
00:05:47,833 --> 00:05:48,958
‎หายใจ…

56
00:05:50,416 --> 00:05:52,416
‎คุณเป็นภรรยาเขาเหรอ

57
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
‎ไม่ค่ะ ฉันเป็นเพื่อนร่วมงาน

58
00:05:54,041 --> 00:05:55,625
‎- รอตรงนี้นะครับ
‎- ค่ะ

59
00:05:58,125 --> 00:06:00,166
‎- คุณรู้จักเขามานานหรือยัง
‎- ค่ะ

60
00:06:01,458 --> 00:06:06,250
‎ไม่เป็นไรนะครับ หายใจเข้าลึกๆ

61
00:06:06,333 --> 00:06:08,083
‎อัง ฉันอยู่ตรงนี้นะ

62
00:06:08,166 --> 00:06:10,666
‎หายใจช้าๆ

63
00:06:11,833 --> 00:06:18,833
‎(ณ วันนี้ เราจะรำลึกถึงวันนั้น)

64
00:06:23,666 --> 00:06:26,083
‎มีเรื่องอะไร อังกาสาเป็นอะไร

65
00:06:26,166 --> 00:06:29,958
‎เขานอนอยู่ในห้องทำงานแล้วก็หมดสติไป
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

66
00:06:30,041 --> 00:06:31,125
‎โทรหาลิก้ารึยัง

67
00:06:31,208 --> 00:06:32,708
‎เขาบอกว่าไม่ให้โทร

68
00:06:32,791 --> 00:06:34,583
‎โทรซะ ไม่งั้นจะให้เราทำไง

69
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
‎ก็ใช่ไง แต่ถ้า…

70
00:06:36,291 --> 00:06:37,208
‎เป็นยังไงบ้างคะหมอ

71
00:06:37,291 --> 00:06:41,000
‎เวลาคนเราเกิดอาการตื่นตระหนก

72
00:06:41,083 --> 00:06:44,708
‎สมองจะสั่งการให้ระบบประสาท
‎เลี่ยงสิ่งที่จะทำให้เครียดมากยิ่งขึ้น

73
00:06:45,791 --> 00:06:47,916
‎ร่างกายก็จะหลั่งอะดรีนาลีน

74
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
‎ซึ่งจะกระตุ้นให้อัตราการเต้นของหัวใจ

75
00:06:51,083 --> 00:06:54,083
‎อัตราการหายใจ และเลือด
‎ให้ไปเลี้ยงกล้ามเนื้อเพิ่มสูงขึ้น

76
00:06:54,166 --> 00:06:57,375
‎เป็นการตอบสนองของร่างกาย
‎เพื่อหลีกเลี่ยงความเครียดน่ะครับ

77
00:06:57,458 --> 00:07:01,833
‎ดูเหมือนคนไข้จะเป็นแบบนี้มาสองสามวันแล้ว

78
00:07:03,666 --> 00:07:04,625
‎งั้นเหรอครับ

79
00:07:05,583 --> 00:07:07,916
‎เดร นั่นนายเหรอ

80
00:07:08,000 --> 00:07:09,750
‎- ขอบคุณค่ะหมอ
‎- ยินดีครับ

81
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
‎อัง พักได้แล้วนะ

82
00:07:13,958 --> 00:07:14,833
‎เกิดอะไรขึ้น

83
00:07:15,875 --> 00:07:17,333
‎กี่โมงแล้ว

84
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
‎เกือบเก้าโมงแล้ว

85
00:07:20,250 --> 00:07:24,375
‎พยาบาลครับ ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว ผมขอกลับเลยครับ

86
00:07:24,458 --> 00:07:27,250
‎หมอสั่งว่าคุณต้องอยู่หนึ่งคืน
‎เพื่อสังเกตอาการก่อนค่ะ

87
00:07:27,333 --> 00:07:29,166
‎ไม่ครับ ผมต้องไปแล้ว

88
00:07:29,250 --> 00:07:31,125
‎นี่ ฟังหมอพูดเถอะ

89
00:07:31,208 --> 00:07:36,291
‎คุณพยาบาล
‎ผมไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ ผมต้องไปแล้ว

90
00:07:37,291 --> 00:07:40,125
‎ถ้าไปตอนนี้แล้วนายเกิดเป็นอะไรไปล่ะ

91
00:07:41,250 --> 00:07:43,541
‎งั้นฉันก็ค่อยกลับมาใหม่ได้นี่

92
00:07:44,291 --> 00:07:46,666
‎ฉันกับปินกันจัดการงานพรุ่งนี้กันเองได้

93
00:07:46,750 --> 00:07:47,833
‎นี่นาย ให้ตายสิ

94
00:07:47,916 --> 00:07:49,458
‎ไม่เกี่ยวกับงาน

95
00:07:50,125 --> 00:07:53,500
‎กัน ช่วยจัดการเรื่องค่ารักษาให้หน่อยนะ

96
00:07:53,583 --> 00:07:56,500
‎ได้… นี่นายจะไปไหนน่ะ

97
00:07:56,583 --> 00:07:59,125
‎ไปสนามบิน แม่ฉันจะถึงแล้ว

98
00:08:00,291 --> 00:08:01,125
‎หา

99
00:08:05,750 --> 00:08:06,708
‎ดื้อจริงๆ

100
00:08:08,125 --> 00:08:11,500
‎ขอร้องล่ะครับ ช่วยรีบหน่อยเถอะ

101
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
‎เห็นแก่ครอบครัวเราด้วยนะครับ

102
00:08:13,666 --> 00:08:14,833
‎บัตรประชาชนอยู่นี่

103
00:08:14,916 --> 00:08:17,583
‎- ต้องกรอกแบบฟอร์มก่อน
‎- ช่วยเร็วหน่อยค่ะ

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
‎มีอะไรเหรอ

105
00:08:18,750 --> 00:08:21,958
‎ตอนแรกเขาบอกว่าไม่เสียค่าขนย้ายศพ

106
00:08:22,041 --> 00:08:24,000
‎แต่ตอนนี้จะมาคิดเงินเรา

107
00:08:24,083 --> 00:08:27,166
‎มันฟรีแค่เฉพาะในจาการ์ตาและปริมณฑล

108
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
‎แต่ไปชวาตะวันออกต้องเสียเงิน

109
00:08:29,291 --> 00:08:31,333
‎คุณครับ ช่วยเราหน่อยเถอะครับ

110
00:08:31,958 --> 00:08:34,333
‎เราไม่มีเงินเลย ช่วยเราหน่อยเถอะ

111
00:08:34,416 --> 00:08:38,166
‎เราก็ช่วยอยู่ไง
‎แต่ถ้าจะขนออกนอกจาการ์ตาก็ต้องมีค่าใช้จ่าย

112
00:08:39,041 --> 00:08:41,833
‎ขอคุยกับผู้จัดการหน่อยได้ไหมครับ

113
00:08:42,833 --> 00:08:45,541
‎จะบ้าตาย อะไรกันนักกันหนา

114
00:08:45,625 --> 00:08:47,208
‎ขอโทษนะ

115
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
‎คุณเป็นอะไรของคุณ

116
00:08:53,583 --> 00:08:56,291
‎แค่นี้เราก็ลำบากกันพอแล้ว

117
00:08:56,791 --> 00:08:58,833
‎จะมาซ้ำเติมกันอีกทำไม

118
00:08:58,916 --> 00:09:02,291
‎นี่! ใครซ้ำเติมฮึ ระวังปากหน่อย

119
00:09:02,375 --> 00:09:04,000
‎อยากมีเรื่องรึไง มาเลย!

120
00:09:04,083 --> 00:09:06,041
‎- มาเลยดิ!
‎- อาไร หยุดนะ!

121
00:09:06,125 --> 00:09:07,291
‎- พ่อจะตื้บให้
‎- หยุดนะ

122
00:09:07,375 --> 00:09:09,541
‎คุณครับ ช่วยเราด้วยนะครับ

123
00:09:09,625 --> 00:09:10,458
‎ตามผมมา

124
00:09:10,541 --> 00:09:14,375
‎เฮ้ย ซ่านักเหรอ อยากมีเรื่องด้วยรึไง

125
00:09:14,458 --> 00:09:15,833
‎- อย่ามาหือกับฉันนะ
‎- หยุดนะ

126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
‎นี่ มองฉันนี่ ฉันพูดกับนายอยู่นะ

127
00:09:33,250 --> 00:09:34,083
‎เป็นไงมั่ง

128
00:09:35,791 --> 00:09:36,625
‎มีทางอยู่

129
00:09:38,083 --> 00:09:39,958
‎แต่ต้องรอจนพรุ่งนี้เช้าก่อน

130
00:09:40,708 --> 00:09:41,541
‎ต้องเสียเงินไหม

131
00:09:43,125 --> 00:09:47,500
‎มันควรจะฟรีสิ
‎เราไม่ควรโวยวายที่โรงพยาบาลเลย

132
00:09:48,375 --> 00:09:52,208
‎ถ้าฉันห้ามไม่ให้เขาไป
‎วันนี้วิลดันก็คงจะยังไม่ตาย

133
00:09:52,791 --> 00:09:54,625
‎งานน่ะหาเมื่อไหร่ก็ได้

134
00:09:56,166 --> 00:09:58,291
‎งานน่ะหาเมื่อไหร่ก็ได้

135
00:09:59,166 --> 00:10:00,625
‎ฉันผิดเอง

136
00:10:00,708 --> 00:10:04,916
‎นี่ โทษตัวเองไปก็ไม่มีประโยชน์

137
00:10:05,833 --> 00:10:07,166
‎พอได้แล้วไร

138
00:10:07,250 --> 00:10:09,916
‎เราเสียวิลดันไปคนแล้ว

139
00:10:10,458 --> 00:10:13,083
‎ใช่เรื่องไหมที่นเรนทราต้องมานั่งปลอบแกอีก

140
00:10:14,500 --> 00:10:15,541
‎ไม่เป็นไรนะ

141
00:10:17,291 --> 00:10:19,875
‎- เฮ้ย อาไร เป็นอะไรไป
‎- ไร

142
00:10:19,958 --> 00:10:22,625
‎ฉันกลับบ้านไปเก็บเสื้อผ้าก่อนนะ

143
00:10:22,708 --> 00:10:24,416
‎แล้วค่อยพาวิลดันกลับบ้านกันนะ

144
00:10:24,500 --> 00:10:26,375
‎- เอาเสื้อผ้าฉันมาด้วยนะ
‎- ได้

145
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
‎อยู่ในตู้ชั้นบนสุดนะ

146
00:10:28,333 --> 00:10:31,041
‎ฉันจะทำข้าวมาให้กิน ให้อากุสเอามาให้นะ

147
00:10:31,125 --> 00:10:31,958
‎พี่

148
00:10:33,291 --> 00:10:37,166
‎ขอเศษเหรียญหน่อยได้ไหม
‎ผมอยากโทรกลับบ้าน

149
00:10:37,250 --> 00:10:39,333
‎ได้ ฉันพอมี

150
00:10:40,208 --> 00:10:42,666
‎เอาไป ฉันไปก่อนนะ

151
00:10:42,750 --> 00:10:44,416
‎- ขอบคุณนะพี่
‎- ดูแลตัวเองด้วยนะ

152
00:10:44,500 --> 00:10:45,333
‎ครับ พี่

153
00:10:55,833 --> 00:10:56,875
‎วิลดัน…

154
00:11:12,583 --> 00:11:15,166
‎หวัดดีพี่ นี่นเรนทรานะ

155
00:11:16,125 --> 00:11:19,083
‎วิลดันจะถึงบ้านพรุ่งนี้เย็น

156
00:11:21,166 --> 00:11:24,041
‎ช่วยสวดมนต์ให้วิลดันด้วยนะ

157
00:11:26,875 --> 00:11:31,666
‎ผมจะทำเต็มที่
‎ให้พี่วิลดันถึงบ้านอย่างปลอดภัยนะ

158
00:11:33,375 --> 00:11:34,291
‎ครับพี่

159
00:12:07,250 --> 00:12:08,125
‎ขอโทษนะครับ

160
00:12:10,916 --> 00:12:13,416
‎ครอบครัวคุณก็เจออุบัติเหตุรถไฟเหมือนกันเหรอ

161
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
‎แม่ฉันเป็นธาลัสซีเมีย

162
00:12:26,708 --> 00:12:28,458
‎ต้องรีบผ่าตัดทันที

163
00:12:30,625 --> 00:12:32,500
‎แต่ตอนนี้ที่นี่ขาดเลือด

164
00:12:35,791 --> 00:12:38,500
‎ฉันพยายามติดต่อกาชาดแล้ว

165
00:12:40,250 --> 00:12:41,458
‎แต่ไม่มีใครตอบกลับเลย

166
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
‎พ่อฉันไปต่างจังหวัดยังไม่กลับ

167
00:12:51,625 --> 00:12:53,875
‎พี่ผมก็เพิ่งตายเมื่อตอนบ่าย

168
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
‎เพราะเลือดไม่พอเหมือนกัน

169
00:13:09,208 --> 00:13:11,916
‎คือ… ผมจะพูดว่า

170
00:13:12,708 --> 00:13:14,708
‎บางทีคุณน่าจะไปที่นั่นเลย

171
00:13:16,291 --> 00:13:17,541
‎ที่สภากาชาดน่ะ

172
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
‎ค่ะ

173
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
‎นี่คุณ

174
00:13:25,166 --> 00:13:27,791
‎จะให้ผมไปเป็นเพื่อนก็ได้นะ

175
00:13:33,041 --> 00:13:37,375
‎เผื่อพวกเขาเห็นผมแบบนี้ อาจจะสนใจขึ้นบ้าง

176
00:13:44,583 --> 00:13:50,250
‎อุบัติเหตุรถไฟที่พอนด็อกเบตุง
‎บินทาโร จาการ์ตาใต้

177
00:13:50,333 --> 00:13:55,083
‎ยอดผู้เสียชีวิตได้พุ่งขึ้นรวมเป็น 76 รายแล้ว

178
00:13:55,166 --> 00:13:59,208
‎ส่วนยอดผู้บาดเจ็บจนถึงขณะนี้
‎อยู่ที่ประมาณ 450 ราย

179
00:13:59,291 --> 00:14:01,041
‎ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณนะคะ

180
00:14:01,125 --> 00:14:02,916
‎เหยื่อที่ยังติดอยู่ในซากรถไฟ…

181
00:14:03,000 --> 00:14:06,708
‎คุณเพิ่งเสียพี่ชายไปแท้ๆ

182
00:14:08,208 --> 00:14:11,375
‎คุณเองก็บาดเจ็บ แต่ก็ยังมาช่วยฉัน

183
00:14:11,458 --> 00:14:14,083
‎รถไฟสองขบวนชนกัน…

184
00:14:14,166 --> 00:14:18,250
‎พี่ผมอาจรอด ถ้าเขาไม่พยายามช่วยผม

185
00:14:21,333 --> 00:14:26,166
‎เพราะอย่างนี้ผมถึงสมควรตอบแทน
‎ด้วยการช่วยคนอื่น

186
00:14:26,250 --> 00:14:29,333
‎รถไฟดีเซลทั้งสองขบวน
‎เป็นรถไฟขนส่งผู้โดยสาร

187
00:14:29,416 --> 00:14:33,000
‎ซึ่งเกิดการประสานงากัน

188
00:14:33,750 --> 00:14:35,333
‎รถไฟแต่ละขบวน…

189
00:15:14,791 --> 00:15:16,541
‎ลิก้า ถึงสนามบินรึยังจ๊ะ

190
00:15:17,125 --> 00:15:21,125
‎ค่ะแม่ หนูมาถึงแล้ว แต่หนูยังไม่เจอพ่อเลย

191
00:15:21,208 --> 00:15:22,166
‎อังกาสาล่ะ

192
00:15:22,250 --> 00:15:23,666
‎ค่ะ หนูอยู่กับเขาค่ะ

193
00:15:24,583 --> 00:15:25,625
‎เขาอยู่ไหนจ๊ะ

194
00:15:26,375 --> 00:15:28,750
‎อยู่ตรงนี้ค่ะ จะคุยกับเขาไหมคะ

195
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
‎จ้ะ

196
00:15:32,583 --> 00:15:33,416
‎แม่โทรมา

197
00:15:35,125 --> 00:15:36,000
‎ฮัลโหล

198
00:15:36,083 --> 00:15:38,416
‎อังกาสา ลูกไม่ได้เปิดมือถือ

199
00:15:38,500 --> 00:15:40,041
‎แม่ไม่ได้มาเหรอครับ

200
00:15:40,666 --> 00:15:42,208
‎ไม่จ้ะ พ่อเขาไป

201
00:15:43,750 --> 00:15:46,458
‎แม่ไม่รู้ว่าตอนนี้ลูกมีเรื่องอะไรนะ

202
00:15:48,125 --> 00:15:51,708
‎แต่แม่มั่นใจว่าครั้งนี้ ลูกต้องการพ่อมากกว่าแม่

203
00:16:02,000 --> 00:16:03,458
‎พ่อสบายดีไหมคะ

204
00:16:03,541 --> 00:16:05,625
‎ไง ลิก สบายดีนะ

205
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
‎- หนูสบายดีค่ะ
‎- จริงเหรอ

206
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
‎- พ่อ
‎- ไง อัง

207
00:16:10,958 --> 00:16:11,791
‎สบายดีนะ

208
00:16:13,125 --> 00:16:15,833
‎- ไปหาอะไรกินกันเถอะ พ่อหิว
‎- รอตรงนี้นะครับ

209
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
‎ผมจะไปเอารถมา

210
00:16:20,125 --> 00:16:21,000
‎ได้

211
00:16:29,833 --> 00:16:33,041
‎ลิก้าไปแล้วเหรอ คงจะยุ่งมากล่ะสิ

212
00:16:38,291 --> 00:16:41,458
‎แต่พ่อดีใจนะ ที่ลิก้ามารับพ่อที่สนามบินด้วย

213
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
‎อัง

214
00:16:49,916 --> 00:16:50,750
‎กินข้าว

215
00:17:09,500 --> 00:17:12,583
‎นี่บ้านที่เราจะอยู่ที่จาการ์ตา มาสิ

216
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
‎อาไร

217
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
‎นี่น้องชายฉัน นเรนทรา

218
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
‎- อาไร
‎- นเรนทรา

219
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
‎คนอื่นๆ อยู่ไหน

220
00:17:31,041 --> 00:17:31,875
‎- พี่
‎- พี่

221
00:17:32,625 --> 00:17:34,250
‎พี่ เป็นไงบ้าง

222
00:17:35,000 --> 00:17:37,791
‎- กุส
‎- ไง มาแล้วเหรอ

223
00:17:37,875 --> 00:17:39,875
‎ครับ นี่พี่อินาห์

224
00:17:39,958 --> 00:17:43,666
‎ตายจริง รูปหล่อจัง

225
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
‎ใช่เลย

226
00:17:45,333 --> 00:17:49,291
‎นี่พี่อัมแปร์ สามีพี่อินาห์

227
00:17:51,083 --> 00:17:53,500
‎ก็ปิดไว้สิ โง่จริง บ่นอะไรนักหนา

228
00:17:53,583 --> 00:17:56,541
‎อ้าว นี่น้องชายฉันเอง

229
00:17:56,625 --> 00:17:58,000
‎- อากุส
‎- นเรนทรา

230
00:17:58,500 --> 00:18:00,791
‎ไม่ต้องเขิน ทำตัวตามสบายนะ

231
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
‎- ครับ
‎- นเรนทรา

232
00:18:02,500 --> 00:18:06,416
‎พี่นายบอกว่านายจะเข้ามหาลัยเหรอ

233
00:18:07,666 --> 00:18:08,500
‎ใช่ครับ

234
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
‎สุดยอดไปเลย

235
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
‎ในที่สุดที่นี่ก็มีคนเรียนสูงๆ ซะที

236
00:18:14,916 --> 00:18:16,583
‎- ฉันพูดถูกไหม
‎- ใช่เลย

237
00:18:17,375 --> 00:18:20,583
‎นี่ นเรนทรา เงินที่วิลดันหามาได้นะ

238
00:18:20,666 --> 00:18:22,333
‎เขาแค่เอาไปซื้อข้าวกิน

239
00:18:22,416 --> 00:18:26,166
‎นอกนั้นเขาเก็บไว้ส่งเธอเรียนมหาลัยหมดเลย

240
00:18:26,750 --> 00:18:29,333
‎เอาละ แค่นี้แหละ นายไปอาบน้ำซะ

241
00:18:29,416 --> 00:18:31,166
‎เขาเดินทางมาเหนื่อยน่ะ

242
00:18:31,250 --> 00:18:32,916
‎- พรุ่งนี้ค่อยไปข้างนอกกันนะ
‎- ได้

243
00:18:33,000 --> 00:18:35,291
‎มา ฉันจะพาไปที่ห้องของเรา

244
00:18:35,375 --> 00:18:37,250
‎ห้องเราอยู่ตรงโน้น

245
00:18:37,333 --> 00:18:39,958
‎ส่วนนี่ห้องน้ำ ไปอาบน้ำซะ

246
00:18:41,291 --> 00:18:43,000
‎นี่ ช่วยขยับเก้าอี้ที

247
00:18:45,833 --> 00:18:49,041
‎โต๊ะนี้เป็นของพี่อัมแปร์
‎แต่นายเอาไว้ใช้อ่านหนังสือได้

248
00:18:50,958 --> 00:18:54,166
‎ทีนี้ก็เอาเสื้อผ้าไปเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าซะ
‎ชั้นบนสุดนะ

249
00:18:55,791 --> 00:18:59,083
‎ฉันเก็บของออกให้แล้ว เตรียมไว้ให้นายเลย

250
00:19:04,875 --> 00:19:06,500
‎เรานอนห้องเดียวกันไปก่อนนะ

251
00:19:06,583 --> 00:19:10,500
‎พรุ่งนี้ถ้าหาบ้านที่ถูกกว่านี้ได้ เราค่อยเช่า

252
00:19:11,250 --> 00:19:13,083
‎นายจะได้สบายขึ้นหน่อย

253
00:19:13,583 --> 00:19:15,875
‎ไม่ต้องหรอกพี่ ไม่เป็นไร

254
00:19:16,791 --> 00:19:18,625
‎คนที่นี่ก็นิสัยดีออก

255
00:19:19,125 --> 00:19:19,958
‎ก็จริง

256
00:19:20,625 --> 00:19:23,166
‎ทุกคนเหมือนพี่น้องกันเลยเนอะ

257
00:19:24,333 --> 00:19:28,375
‎นายต้องตั้งใจเรียน มีสมาธิ
‎เรื่องอื่นไม่ต้องห่วงเข้าใจไหม

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,916
‎ที่นี่เป็นเมืองใหญ่ นายเห็นมั้ย

259
00:19:31,666 --> 00:19:33,125
‎อยู่ที่นี่มันลำบาก

260
00:19:35,083 --> 00:19:36,166
‎ฟังฉันให้ดีนะ

261
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
‎ตอนที่ฉันยังไหว

262
00:19:40,250 --> 00:19:42,791
‎ยังทำงานส่งนายเรียนได้

263
00:19:42,875 --> 00:19:45,208
‎นายต้องตั้งใจเรียนให้ดี

264
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
‎เข้าใจนะ เราจะได้ลืมตาอ้าปากได้ซะที

265
00:19:51,125 --> 00:19:53,250
‎- นะ
‎- เข้าใจแล้วพี่

266
00:20:00,625 --> 00:20:02,875
‎นเรนทรา แม่ฉัน

267
00:20:03,750 --> 00:20:05,583
‎แม่ฉันปลอดภัยแล้ว

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
‎ขอบคุณนะ

269
00:20:13,583 --> 00:20:17,208
‎แม่ย้ายไปอีกห้องแล้ว ฉันเลยออกมาตามหาคุณ

270
00:20:17,291 --> 00:20:18,916
‎- คอยดูแล…
‎- นั่นพ่อฉัน

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,708
‎ภรรยาผมให้ดีๆ ด้วยล่ะ

272
00:20:20,791 --> 00:20:23,041
‎- ได้ครับ ขอตัวนะครับ
‎- อืม

273
00:20:23,125 --> 00:20:23,958
‎พ่อ

274
00:20:25,458 --> 00:20:28,125
‎นี่นเรนทรา คนที่หนูเล่าให้ฟังค่ะ

275
00:20:29,375 --> 00:20:31,708
‎เขาช่วยหนูหาเลือดบริจาคให้แม่

276
00:20:35,750 --> 00:20:36,833
‎ขอบใจมากนะ

277
00:20:40,083 --> 00:20:42,500
‎- พ่อ หนูจะเข้าไปดูแม่นะ
‎- เอาสิ

278
00:20:42,583 --> 00:20:43,416
‎มาเถอะ

279
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
‎- หา
‎- มาสิ

280
00:20:45,625 --> 00:20:46,916
‎ขอโทษนะครับ

281
00:20:58,916 --> 00:21:00,791
‎เอาเงินให้เขาไปซะ

282
00:21:04,708 --> 00:21:06,333
‎ถ้าไม่ได้คุณ…

283
00:21:09,166 --> 00:21:11,375
‎ฉันคงไม่ได้เห็นรอยยิ้มของแม่อีก

284
00:21:13,166 --> 00:21:14,208
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ

285
00:21:20,791 --> 00:21:25,458
‎อาเจิง พ่อว่าเรากลับกันเถอะ

286
00:21:26,500 --> 00:21:28,750
‎พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่

287
00:21:33,125 --> 00:21:35,416
‎คุณวีรยาวัน

288
00:21:35,500 --> 00:21:36,375
‎คุณลุงมิโตร

289
00:21:38,083 --> 00:21:40,625
‎อาเจิง ขอโทษที่มาช้านะ

290
00:21:41,125 --> 00:21:43,416
‎นี่ นเรนทรา

291
00:21:44,375 --> 00:21:46,875
‎เขาช่วยฉันหาเลือดบริจาคให้แม่

292
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
‎งั้นเหรอ

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,875
‎วีรยาวัน แฟนอาเจิง

294
00:21:52,875 --> 00:21:55,083
‎- นเรนทราครับ
‎- ขอบคุณนะ

295
00:22:05,458 --> 00:22:08,833
‎คุณครับ คุณซูมิโตรให้เอามาให้ครับ

296
00:22:10,791 --> 00:22:13,208
‎- ไม่ต้อง…
‎- รับไว้เถอะครับ

297
00:22:13,291 --> 00:22:14,583
‎อาการคงที่แล้ว

298
00:23:17,666 --> 00:23:18,875
‎- สวัสดีครับ
‎- หวัดดี

299
00:23:21,041 --> 00:23:23,666
‎อัง แกย้ายออกมาแล้วเหรอ

300
00:23:26,000 --> 00:23:26,833
‎อัง

301
00:23:39,416 --> 00:23:40,666
‎ขอโทษนะ

302
00:23:41,500 --> 00:23:42,333
‎สวัสดีครับ

303
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
‎นี่บ้านใครน่ะ

304
00:23:48,791 --> 00:23:50,125
‎เราจะพักที่นี่

305
00:23:53,625 --> 00:23:56,125
‎เราจะอยู่ที่นี่กันสักพัก

306
00:23:58,416 --> 00:24:01,291
‎นี่ ลิก้าไม่อยู่ที่นี่เหรออัง

307
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
‎อัง

308
00:24:11,958 --> 00:24:14,541
‎พวกแกสองคนทะเลาะกันล่ะสิ

309
00:24:17,541 --> 00:24:21,375
‎ก็ได้ ถ้าแกไม่พูด พ่อถามลิก้าก็ได้

310
00:24:23,416 --> 00:24:24,250
‎พ่อ

311
00:24:25,750 --> 00:24:28,291
‎พ่ออย่ามายุ่งดีกว่า นี่มันเรื่องของผม

312
00:24:29,750 --> 00:24:33,291
‎มิน่า แกถึงขอให้แม่มาหาที่นี่

313
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
‎อัง

314
00:24:39,541 --> 00:24:43,916
‎การใช้ชีวิตคู่น่ะ
‎บางทีเราก็ชอบทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยาก

315
00:24:44,958 --> 00:24:46,500
‎พ่อเคยผ่านมาแล้ว

316
00:24:46,583 --> 00:24:48,791
‎- พ่ออย่ามาทำเป็นรู้ดีหน่อยเลย
‎- นี่

317
00:24:48,875 --> 00:24:51,583
‎ถ้าแกไม่ชอบวิธีที่พ่อสั่งสอนปลอบใจแก

318
00:24:51,666 --> 00:24:53,583
‎ก็ได้ ไม่เป็นไร

319
00:24:55,416 --> 00:24:59,250
‎ผมอยู่ที่นี่มาสามอาทิตย์แล้ว
‎ไม่ได้เจอลิก้ามาสักพักแล้ว

320
00:25:00,666 --> 00:25:02,500
‎เรามีปัญหากันอยู่

321
00:25:03,875 --> 00:25:05,625
‎ความสัมพันธ์ไม่ค่อยดี

322
00:25:06,166 --> 00:25:08,750
‎แต่ขอล่ะ พ่อไม่ต้องมายุ่ง

323
00:25:09,416 --> 00:25:12,458
‎ผมขอให้แม่มา
‎เพราะอยากฟังความเห็นแม่ ไม่ใช่ของพ่อ

324
00:25:13,291 --> 00:25:15,958
‎ผมมีงานต้องทำ พ่อจะมาด้วยหรือไม่มาก็ตามใจ

325
00:25:42,541 --> 00:25:43,791
‎ขอบคุณครับ

326
00:26:03,583 --> 00:26:05,500
‎- เสร็จแล้วเหรอ
‎- อือ

327
00:26:05,583 --> 00:26:07,333
‎- ไปเลยมั้ย
‎- เอาสิ

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,916
‎พรุ่งนี้ยังตามนั้นอยู่ไหม

329
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
‎กินมื้อค่ำที่ร้านทรีโอน่ะเหรอ

330
00:26:32,000 --> 00:26:35,375
‎ฉันอยากกินที่นั่นมานานแล้ว แต่ไม่มีโอกาสสักที

331
00:26:37,125 --> 00:26:38,250
‎คราวนี้ผมเลี้ยงนะ

332
00:27:02,458 --> 00:27:03,708
‎ขอบคุณที่มาส่งนะ

333
00:27:03,791 --> 00:27:05,916
‎ไปทำงานเถอะ ดูแลตัวเองด้วยนะ

334
00:27:06,000 --> 00:27:07,125
‎ขับรถดีๆ นะ

335
00:27:11,875 --> 00:27:14,791
‎(เอลลียาส ปิกัล
‎สุดยอดวีรบุรุษสังเวียนมวยของอินโดนีเซีย)

336
00:27:24,208 --> 00:27:27,333
‎จะบอกอะไรให้นะ ซูการ์ดีต้องชนะแน่

337
00:27:27,416 --> 00:27:28,916
‎เอลลีน่ะไม่ไหวแล้ว

338
00:27:29,000 --> 00:27:33,500
‎ดูพูดเข้า มั่นใจเกินไปแล้วมั้ง

339
00:27:33,583 --> 00:27:36,041
‎พี่ ฉันมั่นใจสุดๆ

340
00:27:36,125 --> 00:27:38,750
‎ซูการ์ดีจะโดนน็อกยกที่สามแน่นอน

341
00:27:38,833 --> 00:27:40,666
‎จริงดิ พนันกันมั้ย

342
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
‎- พนันเหรอ ได้เลย
‎- เอาไงเอากัน

343
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
‎- นายพนันว่ายกสามนะ
‎- ใช่

344
00:27:45,125 --> 00:27:47,500
‎ฉันพนันว่ายกสี่ หนึ่งแสนรูเปียห์นะ

345
00:27:47,583 --> 00:27:50,791
‎เอาเลย พนันกันเข้าไป
‎ไม่ต้องทำมาหากินมันแล้ว

346
00:27:50,875 --> 00:27:52,708
‎การพนันก็คือการหาเงินนะเฟ้ย

347
00:27:52,791 --> 00:27:55,208
‎- ก็จริง
‎- จะพนันหน่อยมั้ย นเรนทรา

348
00:27:55,791 --> 00:27:56,875
‎ไม่อะ ผมถังแตก

349
00:27:57,750 --> 00:28:00,541
‎ไม่มีเงินแต่ยังไปเที่ยวกับสาวเนี่ยนะ

350
00:28:00,625 --> 00:28:03,083
‎ผมเอาเงินไปเที่ยวกับสาวดีกว่า

351
00:28:03,166 --> 00:28:06,583
‎ผมไม่เหมือนพี่นี่ ถ้าไม่พนันก็ซื้อหวย

352
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
‎เอาเรื่องจริงมาพูดนี่

353
00:28:09,875 --> 00:28:11,041
‎เขาพูดถูกนะ

354
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
‎นี่ พี่

355
00:28:21,833 --> 00:28:23,208
‎มานี่สิ

356
00:28:23,291 --> 00:28:24,666
‎เริ่มแล้วเหรอ

357
00:28:25,708 --> 00:28:26,541
‎อือ

358
00:28:32,875 --> 00:28:35,083
‎ใช่ ต้องใช่แน่ๆ

359
00:28:35,833 --> 00:28:37,125
‎ซูการ์ดีต้องชนะแน่

360
00:28:38,375 --> 00:28:40,333
‎อย่าเอามาเปรียบเทียบกันสิ

361
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
‎จะไปหาแฟนเหรอ

362
00:28:43,291 --> 00:28:44,125
‎ผมไปนะ

363
00:28:44,708 --> 00:28:48,583
‎อย่างกับนายแบบเลยนะเนี่ย นเรนทรา

364
00:28:49,083 --> 00:28:50,166
‎ผมสายแล้ว

365
00:28:50,250 --> 00:28:52,541
‎นี่ เอลลียาส ปิกัลมีลูกเล่นใหม่เชียวนะ

366
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
‎คะ

367
00:29:04,916 --> 00:29:06,875
‎แกแต่งตัวเสร็จแล้วนี่ ดีแล้ว

368
00:29:07,375 --> 00:29:09,458
‎วีรยาวันมาแล้ว เร็วเข้าเถอะ

369
00:29:10,416 --> 00:29:11,791
‎อย่าให้เขารอนาน

370
00:29:19,541 --> 00:29:21,750
‎แต่พรุ่งนี้คุณลุงจะไปที่นั่นใช่ไหมครับ

371
00:29:21,833 --> 00:29:25,333
‎ไปสิ ต้องไปอยู่แล้ว

372
00:29:26,041 --> 00:29:30,291
‎ดีครับ เพราะพ่อผมสั่งมา
‎ว่าต้องบอกให้คุณลุงไปให้ได้

373
00:29:30,375 --> 00:29:33,750
‎พ่ออยากแนะนำให้คุณลุง
‎รู้จักนักลงทุนจากฮ่องกงน่ะ

374
00:29:33,833 --> 00:29:36,000
‎อ๋อ งั้นเหรอ

375
00:29:36,083 --> 00:29:40,041
‎เธอควรพาอาเจิงไปด้วยนะวีรยาวัน

376
00:29:40,791 --> 00:29:42,708
‎พอพวกเธอแต่งงานกันแล้ว

377
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
‎อาเจิงจะได้คุ้นเคย

378
00:29:49,875 --> 00:29:52,166
‎ใจเย็นๆ เธอไม่ต้องห่วง

379
00:29:53,666 --> 00:29:55,458
‎แค่แต่งตัวสวยๆ

380
00:29:55,541 --> 00:29:59,125
‎แล้วยืนอยู่ข้างฉันก็พอ
‎ฉันจะแนะนำเธอให้คนที่นั่นรู้จักเอง

381
00:29:59,666 --> 00:30:02,791
‎ทุกคนจะได้เลิกถามเสียที
‎ว่า "คู่หมั้นนายอยู่ไหนล่ะ"

382
00:30:03,583 --> 00:30:05,125
‎ใช่ๆ

383
00:30:05,666 --> 00:30:07,125
‎แต่นี่เป็นงานเลี้ยงธุรกิจ

384
00:30:07,791 --> 00:30:11,250
‎คนอื่นจะว่ายังไง
‎ถ้าเห็นลูกสาวข้าราชการอยู่ที่นั่นน่ะ

385
00:30:11,958 --> 00:30:15,000
‎ไม่ต้องห่วง มันเป็นเรื่องปกติ

386
00:30:18,083 --> 00:30:19,583
‎ไม่นะ อาเจิงพูดถูก

387
00:30:20,791 --> 00:30:24,541
‎ถ้าเกี่ยวกับธุรกิจ อาเจิงไม่ไปจะดีกว่า

388
00:30:27,875 --> 00:30:30,916
‎อาเจิง ลูกต้องไป

389
00:30:32,083 --> 00:30:35,750
‎ต้องให้คนอื่นได้รู้ความสัมพันธ์ของพวกเธอซะที

390
00:30:49,416 --> 00:30:50,791
‎พร้อมสั่งอาหารหรือยังคะ

391
00:30:50,875 --> 00:30:52,000
‎ยังครับ

392
00:31:23,083 --> 00:31:25,333
‎เป็นการแข่งขันที่ดุเดือดจริงๆ

393
00:31:26,000 --> 00:31:30,125
‎หมัดที่เอลลีต่อยออกไม่เข้าเป้า
‎ทำให้สิ้นเปลืองพลังงานมาก

394
00:31:30,208 --> 00:31:33,375
‎เอลลีปล่อยฮุกซ้ายไม้ตายอีกครั้ง

395
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
‎เอลลีแย็บขวา

396
00:31:35,833 --> 00:31:39,333
‎เขายังกดดันต่อไป ตอนนี้เป็นยกที่เจ็ดแล้ว ซัมซุล

397
00:31:39,833 --> 00:31:40,916
‎ยังเสมอกันอยู่…

398
00:32:08,916 --> 00:32:10,458
‎ไม่หยุดเลยสักขณะ

399
00:32:11,166 --> 00:32:14,625
‎เฝ่าแต่นึกถึงเธออยู่เสมอ

400
00:32:14,708 --> 00:32:16,958
‎เวลาที่คนสองคนรักกัน

401
00:32:17,041 --> 00:32:19,333
‎- เยี่ยม
‎- มันเป็นแบบนี้เองหรือ

402
00:32:19,416 --> 00:32:22,125
‎ทำไมล่ะ

403
00:32:22,208 --> 00:32:27,041
‎- ทำไมอะไรก็ดูงดงามไปหมด
‎- เต้นเลยพี่

404
00:32:27,125 --> 00:32:29,541
‎- อะไรก็วิเศษไปหมด
‎- ราวกับว่า

405
00:32:29,625 --> 00:32:35,500
‎ราวกับว่าฉันเลิกยิ้มไม่ได้เลย

406
00:32:35,583 --> 00:32:40,041
‎แต่ฉันรู้สึกเขินจัง

407
00:32:41,375 --> 00:32:42,833
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

408
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
‎นี่ เป็นอะไรไปล่ะ

409
00:32:46,208 --> 00:32:49,708
‎นายนัดกันไว้แต่คลาดกันไม่ใช่เหรอ
‎มา มาร่วมวงเลย

410
00:32:50,208 --> 00:32:52,375
‎เครื่องเล่นแผ่นดิสก์นี่ของใคร

411
00:32:53,208 --> 00:32:55,791
‎มีคนขอให้ฉันซ่อมให้น่ะ

412
00:32:55,875 --> 00:32:59,333
‎ฉันเพิ่งซ่อมเสร็จ อากุสเลยลองทดสอบอยู่

413
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
‎ฉันขอโทษนะ

414
00:33:04,625 --> 00:33:07,458
‎วีรยาวันแวะมาคุยเรื่องธุรกิจกับพ่อ

415
00:33:08,791 --> 00:33:10,208
‎ฉันถึงได้ไปสาย

416
00:33:10,958 --> 00:33:13,458
‎ตอนฉันไปถึง คุณก็ไปแล้ว

417
00:33:14,083 --> 00:33:15,541
‎ฉันเลยมาที่นี่

418
00:33:16,958 --> 00:33:18,666
‎ไว้เรานัดกันใหม่นะ

419
00:33:22,833 --> 00:33:23,666
‎ตกลงนะ

420
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
‎ก็ได้

421
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
‎ไว้นัดกันใหม่

422
00:33:33,166 --> 00:33:36,708
‎เจิง เธอต้องร้องเพลงนี้นะ

423
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
‎- เธอทำได้ ร้องๆ ไปเถอะ
‎- ได้

424
00:33:40,375 --> 00:33:42,125
‎เอ้า นายก็มาร้องด้วย

425
00:33:42,750 --> 00:33:43,583
‎หา…

426
00:33:52,166 --> 00:33:53,000
‎(เธอคนสวย)

427
00:33:53,083 --> 00:33:56,166
‎- มาเถอะน่า
‎- ไปไหน ผมยังทำงานอยู่นะเจิง

428
00:33:56,250 --> 00:33:58,791
‎เลิกถามได้แล้ว มาเถอะ เร็วเข้า

429
00:33:58,875 --> 00:34:02,583
‎เร่งจริง ตกลงจะไปไหนกัน บอกก่อนสิ

430
00:34:02,666 --> 00:34:03,875
‎เชื่อฉันเถอะน่า

431
00:34:05,333 --> 00:34:08,375
‎- ขึ้นรถ นั่งลง นั่นแหละ
‎- แต่…

432
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
‎พร้อมนะ

433
00:34:16,750 --> 00:34:18,041
‎พร้อมไปทำอะไร

434
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
‎เราจะไปไหนเหรอ

435
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
‎เอาจริงนะ ที่ไหน

436
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
‎ใจเย็นๆ

437
00:34:40,208 --> 00:34:42,791
‎อ๋อ เป็นความลับเหรอ

438
00:34:46,500 --> 00:34:48,333
‎- นี่บ้านใครน่ะ
‎- หือ

439
00:34:53,791 --> 00:34:55,333
‎นี่คุณจะฆ่าผมเหรอ

440
00:34:56,000 --> 00:34:59,208
‎ถ้ารู้ก่อน ผมจะได้กลับบ้าน
‎ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ตัวผมเหม็นหึ่งเลย

441
00:34:59,291 --> 00:35:02,875
‎ไม่เป็นไร แม่จะได้รู้ว่า
‎ทุกวันฉันต้องดมกลิ่นอะไรไง

442
00:35:03,750 --> 00:35:05,125
‎- เจิง
‎- มาเถอะ

443
00:35:08,041 --> 00:35:08,875
‎แม่คะ

444
00:35:20,791 --> 00:35:21,625
‎มานี่

445
00:35:22,333 --> 00:35:24,458
‎เราได้เจอกันซะทีนะ

446
00:35:24,958 --> 00:35:25,833
‎คุณนาย

447
00:35:28,708 --> 00:35:31,416
‎ใจเย็น นี่บ้านแม่ฉัน

448
00:35:32,666 --> 00:35:34,375
‎พ่อฉันไม่รู้เรื่องนี้

449
00:35:38,333 --> 00:35:39,166
‎ค่ะ

450
00:35:39,250 --> 00:35:40,375
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- เจิง

451
00:35:42,166 --> 00:35:46,500
‎เธอมาไกลถึงจาการ์ตานี่ มาอยู่กับพี่ชายเหรอ

452
00:35:49,041 --> 00:35:51,083
‎วิลดันมาที่นี่ก่อนครับ

453
00:35:53,166 --> 00:35:56,791
‎ที่จริงวิลดันเกือบจะได้แต่งงานแล้ว

454
00:35:57,791 --> 00:36:00,458
‎แต่พอพ่อแม่เราตาย

455
00:36:01,083 --> 00:36:03,666
‎เขาก็เลยเลิกคิดจะแต่งงาน
‎แล้วมาที่จาการ์ตาแทน

456
00:36:07,875 --> 00:36:09,583
‎พ่อแม่เธอเสียแล้วเหรอ

457
00:36:13,041 --> 00:36:16,625
‎พ่อกับแม่ผมเสียไปเมื่อห้าปีก่อน

458
00:36:17,791 --> 00:36:19,250
‎ที่สถานที่ก่อสร้าง

459
00:36:20,333 --> 00:36:22,083
‎ตอนนั้นผมเรียนอยู่ม.ปลาย

460
00:36:22,166 --> 00:36:23,958
‎เพราะอย่างนี้หลังผมเรียนจบ

461
00:36:24,458 --> 00:36:27,333
‎วิลดันถึงต้องให้ผมเข้ามหาลัยที่จาการ์ตาให้ได้

462
00:36:32,916 --> 00:36:37,750
‎ตอนที่วิลดันตาย ผมคิดอยู่เรื่องเดียว

463
00:36:39,000 --> 00:36:43,541
‎ว่าจะต้องเรียนจบให้ไวๆ
‎ให้ความหวังของเขาเป็นจริง

464
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
‎ต้องประสบความสำเร็จ

465
00:36:48,833 --> 00:36:50,041
‎ต้องขยันทำงาน

466
00:36:51,875 --> 00:36:54,708
‎เธอเรียนเอกอะไร

467
00:36:56,000 --> 00:36:57,333
‎วิศวอุตสาหกรรมครับ

468
00:36:57,416 --> 00:36:59,916
‎ผมทำงานเกี่ยวกับตัวเลขกับคำนวณเยอะมาก

469
00:37:00,708 --> 00:37:03,625
‎ตอนนี้ผมทำงานพาร์ตไทม์อยู่

470
00:37:04,250 --> 00:37:08,333
‎เป็นเสมียนคุมสต๊อก
‎ที่ตลาดประมูลปลาของเจ้าของบ้านเช่าผม

471
00:37:09,458 --> 00:37:11,250
‎ดังนั้นผมต้องขอโทษด้วยครับ

472
00:37:11,958 --> 00:37:14,708
‎ที่ผมตัวเหม็นมาก

473
00:37:21,833 --> 00:37:22,666
‎เธอ…

474
00:37:25,208 --> 00:37:26,291
‎ทำให้ฉันนึกถึง…

475
00:37:28,958 --> 00:37:30,500
‎พี่ชายของอาเจิง

476
00:37:41,333 --> 00:37:43,958
‎หนึ่งปีก่อนเกิดอุบัติเหตุ พ่อไล่เขาออกจากบ้าน

477
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
‎เพราะเขายืนกรานอยากจะเป็นช่างภาพ

478
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
‎อารยาหัวดื้อมาก

479
00:37:52,583 --> 00:37:55,958
‎ชอบหาเรื่องทะเลาะกับพ่อ แล้วก็ทำอะไรตามใจ

480
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
‎แม่เลยซื้อบ้านหลังนั้น

481
00:38:03,375 --> 00:38:08,125
‎เผื่อว่าพ่อไม่ยกอะไรให้อารยาเลย

482
00:38:11,333 --> 00:38:12,875
‎แต่เขาไม่สนหรอก

483
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
‎เขาเดินทางบ่อยจนแทบไม่ได้อยู่บ้าน

484
00:38:27,375 --> 00:38:28,375
‎แต่พี่ฉันกล้าหาญนะ

485
00:38:29,083 --> 00:38:30,000
‎เขาน่ะ

486
00:38:31,791 --> 00:38:34,125
‎อยากอยู่ด้วยลำแข้งตัวเองมาตลอด

487
00:38:38,833 --> 00:38:41,666
‎เขาไม่ยอมพึ่งพาพ่อแม่

488
00:38:48,083 --> 00:38:50,916
‎ฉันเป็นห่วงมากตอนเขาออกจากบ้าน

489
00:38:54,208 --> 00:38:57,541
‎แต่เขาบอกฉันว่า
‎"ไม่มีใครรู้หรอกว่าอนาคตจะเป็นยังไง

490
00:38:58,875 --> 00:39:03,000
‎ถ้าเราขยันปลูกอะไร
‎วันหนึ่งเราก็จะได้ผลของสิ่งนั้น"

491
00:39:08,625 --> 00:39:10,291
‎น่าเสียดายที่เขาอยู่ได้ไม่นาน

492
00:39:14,250 --> 00:39:16,416
‎เขาไม่มีโอกาสได้ทำจนสำเร็จ

493
00:39:18,833 --> 00:39:21,041
‎ได้พิสูจน์ตัวเองให้พ่อเห็น

494
00:39:33,166 --> 00:39:34,000
‎อัง

495
00:39:34,875 --> 00:39:39,500
‎ถ้าแกไม่อยากให้พ่ออยู่
‎พ่อซื้อตั๋วเครื่องบินกลับคืนนี้เลยได้นะ

496
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
‎ไม่เป็นไรหรอก

497
00:39:42,416 --> 00:39:44,250
‎พ่อรู้แล้วว่าผมเจออะไรอยู่

498
00:39:44,916 --> 00:39:48,083
‎ถ้าจะช่วย ก็ช่วยอย่าทำให้แย่ลงก็พอ

499
00:39:58,583 --> 00:40:01,791
‎โอเค อย่านานล่ะ

500
00:40:01,875 --> 00:40:03,625
‎เดร ปินกันอยู่ไหน

501
00:40:03,708 --> 00:40:05,125
‎- อยู่ตรงนู้น
‎- โอเค

502
00:40:06,000 --> 00:40:06,833
‎สวัสดีครับคุณลุง

503
00:40:06,916 --> 00:40:08,583
‎- สวัสดีเดร
‎- มาคนเดียวเหรอครับ

504
00:40:08,666 --> 00:40:10,000
‎มากับอังกาสาไง

505
00:40:10,083 --> 00:40:11,625
‎เปล่า ผมหมายถึงแล้วคุณป้าล่ะ

506
00:40:11,708 --> 00:40:13,291
‎อ๋อ ป้าเขาไม่มา

507
00:40:13,375 --> 00:40:15,125
‎มาทำไมเนี่ย

508
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
‎ก็บอกแล้วไงว่าวันนี้ยุ่ง

509
00:40:16,916 --> 00:40:18,750
‎ทำไมไม่ไปพักฮึ

510
00:40:18,833 --> 00:40:20,916
‎ผู้จัดการโรงแรมอยากเจอเรา

511
00:40:21,000 --> 00:40:25,083
‎เดือนหน้าจะมีการประชุม
‎เขาอยากให้เราไปพบลูกค้า

512
00:40:25,166 --> 00:40:27,625
‎เธอช่วยไปหาเขา บอกให้เขาไปเจอที่…

513
00:40:27,708 --> 00:40:29,333
‎- แล้ว…
‎- ที่เลาจ์นะ

514
00:40:29,416 --> 00:40:31,291
‎โอเค ฉันขอไปหยิบกระเป๋าก่อน

515
00:40:32,833 --> 00:40:34,041
‎คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม

516
00:40:34,833 --> 00:40:38,833
‎ฉันแค่รู้สึกน่ะ แต่ไม่คิดว่าเขาจะถึงขั้นย้ายออกมา

517
00:40:40,708 --> 00:40:44,458
‎ฉันนึกว่าแค่ทะเลาะกันธรรมดาๆ

518
00:40:46,208 --> 00:40:49,291
‎ฉันเลยคิดว่าถ้าเป็นคุณไปจะดีกว่า

519
00:40:51,708 --> 00:40:53,416
‎คุณรู้ไหมว่ามันเรื่องอะไร

520
00:40:54,541 --> 00:40:57,416
‎ยังเลย เขาไม่ยอมบอกผม

521
00:40:58,666 --> 00:41:02,500
‎เขาไม่ฟังที่ผมพูดด้วยซ้ำ
‎อย่าว่าแต่จะคุยกับผมเลย

522
00:41:04,083 --> 00:41:08,250
‎คุณน่าจะลองฟังเขาก่อน
‎ก่อนจะออกความเห็นอะไรนะ

523
00:41:13,500 --> 00:41:17,583
‎บางทีคุณน่าจะเป็นคนที่มาที่นี่
‎มากกว่าผมจริงๆ นั่นแหละ

524
00:41:19,416 --> 00:41:23,750
‎ฉันคิดว่าอาจถึงเวลา
‎ที่พวกคุณต้องหัดอยู่ด้วยกันให้ได้แล้วนะคะ

525
00:41:25,083 --> 00:41:29,666
‎ถ้าที่ผ่านมาคุณรู้สึกว่าเขาผลักไสคุณ

526
00:41:30,541 --> 00:41:33,541
‎ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่เหมาะจะแก้ไขเรื่องนี้แล้ว

527
00:41:34,541 --> 00:41:36,166
‎อังกาสาต้องการคุณนะคะ

528
00:41:37,041 --> 00:41:37,916
‎งั้นก็ได้

529
00:41:43,500 --> 00:41:45,125
‎ลิก้าปฏิเสธฉันตลอด

530
00:41:46,166 --> 00:41:47,583
‎เธอเอาแต่ผลักไสฉัน

531
00:41:47,666 --> 00:41:50,666
‎ฉันถึงอยากฟังมุมมองของแม่
‎ในฐานะที่เป็นผู้หญิงด้วยกัน

532
00:41:51,541 --> 00:41:53,083
‎ต้องเป็นแม่นายเท่านั้นเหรอ

533
00:41:55,791 --> 00:41:57,458
‎ทำไมไม่ถามลิก้าเองเลยล่ะ

534
00:41:59,333 --> 00:42:01,291
‎ถามแล้ว แต่เธอไม่เคยตอบฉัน

535
00:42:03,250 --> 00:42:05,625
‎เธอเอาแต่พูดว่าเรามีปัญหา

536
00:42:05,708 --> 00:42:08,333
‎แต่พอฉันถาม เธอก็ไม่เคยตอบ

537
00:42:09,125 --> 00:42:11,625
‎เพราะนายมีปัญหาเรื่องการสื่อสารไง

538
00:42:11,708 --> 00:42:15,833
‎ปัญหาการสื่อสารอะไร
‎เธอไม่ยอมตอบฉันเองต่างหาก

539
00:42:29,208 --> 00:42:32,958
‎นายสองคนคุยกันดีๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

540
00:42:36,708 --> 00:42:40,000
‎คุยกันแบบคนสองคนที่ต้องการในสิ่งเดียวกันน่ะ

541
00:42:40,083 --> 00:42:41,916
‎เปิดใจคุยกัน

542
00:42:42,958 --> 00:42:44,625
‎ไม่ใช่คุยเพราะมีปัญหาน่ะ

543
00:42:54,416 --> 00:42:55,750
‎ไม่เคยนานแล้วล่ะสิ

544
00:42:59,625 --> 00:43:02,583
‎ลิก้ากับฉันคุยกันทุกวัน

545
00:43:03,375 --> 00:43:05,333
‎เธออยากมีคนคุยด้วย

546
00:43:05,416 --> 00:43:09,416
‎เธอถึงได้ไปเจอบิลลี่งั้นสิ
‎เพราะเธออยากได้คนคุยด้วย

547
00:43:10,375 --> 00:43:12,083
‎พูดถึงเขาขึ้นมาทำไมฮึ

548
00:43:14,291 --> 00:43:17,000
‎อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อว่าพวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

549
00:43:17,916 --> 00:43:20,166
‎พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ นี่

550
00:43:21,791 --> 00:43:24,583
‎บางทีลิก้าอาจจะแค่
‎ต้องการเพื่อนไว้คุยด้วยก็เลย…

551
00:43:24,666 --> 00:43:27,791
‎คืออย่างนี้นะ บิลลี่กับลิก้าน่ะ

552
00:43:27,875 --> 00:43:29,708
‎ก็เหมือนฉันกับลิก้า

553
00:43:29,791 --> 00:43:32,833
‎- แค่เพื่อนไง
‎- ไปพบผู้จัดการซะนะ

554
00:43:32,916 --> 00:43:34,958
‎อังกาสา นายจะไปไหนอีกล่ะ

555
00:43:36,125 --> 00:43:37,500
‎ฉันต้องไปเจอหมอนั่น

556
00:43:37,583 --> 00:43:39,000
‎อะไร ทำไม เดี๋ยวสิ

557
00:43:39,083 --> 00:43:40,500
‎อังกาสา

558
00:43:43,333 --> 00:43:44,166
‎อัง

559
00:43:46,500 --> 00:43:47,333
‎อังกาสา

560
00:43:50,500 --> 00:43:51,666
‎อังกาสา

561
00:43:58,416 --> 00:43:59,750
‎อังกาสา

562
00:44:09,375 --> 00:44:10,500
‎สา

563
00:44:12,500 --> 00:44:14,250
‎เมื่อเช้าคุณเข้าโรงพยาบาลเหรอ

564
00:44:16,875 --> 00:44:18,541
‎ไม่ต้องไปโกรธปินกัน

565
00:44:19,666 --> 00:44:20,916
‎ฉันยังเป็นเมียคุณอยู่นะ

566
00:44:21,916 --> 00:44:23,583
‎ถ้ามีเรื่องแบบนี้ต้องบอกฉันสิ

567
00:44:25,625 --> 00:44:26,708
‎บอกอะไร

568
00:44:28,666 --> 00:44:30,625
‎บอกว่าผมเกิดอาการตื่นตระหนกเหรอ

569
00:44:32,625 --> 00:44:36,125
‎ว่าผมยังไม่พร้อมจะคุยกับคุณคืนนี้น่ะเหรอ

570
00:44:37,500 --> 00:44:39,166
‎ฉันนึกว่าฉันไว้ใจเธอได้ซะอีก

571
00:44:40,166 --> 00:44:41,666
‎แต่ตอนนั้นมัน…

572
00:44:44,500 --> 00:44:45,458
‎อัง…

573
00:44:47,666 --> 00:44:50,375
‎จริงเหรอ จากจาการ์ตาเหรอ
‎ตอนนั้นผมก็อยู่ที่จาการ์ตา

574
00:44:50,458 --> 00:44:51,708
‎อังเดร

575
00:44:52,416 --> 00:44:53,750
‎อังเดร หยุดเขาไว้ที

576
00:44:55,458 --> 00:44:58,916
‎เร็วสิเดร ตามเขาไป อังเดร

577
00:44:59,458 --> 00:45:01,208
‎เร็ว รีบตามเขาไป

578
00:45:03,000 --> 00:45:04,625
‎ตามอังกาสากลับมา

579
00:45:04,708 --> 00:45:06,166
‎คราวนี้อะไรอีกล่ะ

580
00:45:07,666 --> 00:45:09,333
‎ให้พ่อเขาไปจัดการเถอะ

581
00:45:10,291 --> 00:45:11,666
‎เขาจะไปหาบิลลี่

582
00:45:11,750 --> 00:45:13,583
‎โอ้ เป็นเรื่องแน่

583
00:45:16,958 --> 00:45:17,875
‎อังกาสา

584
00:45:22,291 --> 00:45:23,708
‎เป็นอะไรไปฮึ

585
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
‎พ่อจะไปกับผมก็ได้

586
00:45:34,541 --> 00:45:36,125
‎ฉันอยากคุยกับพ่อ

587
00:45:37,708 --> 00:45:40,208
‎ว่าฉันไม่อยากแต่งงานกับวีรยาวัน

588
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
‎คุณแน่ใจเหรอ

589
00:45:56,916 --> 00:45:59,083
‎ฉันรู้สึกว่าอยู่ที่นี่ฉันได้เป็นตัวของตัวเอง

590
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
‎และเป็นอิสระ

591
00:46:05,958 --> 00:46:07,333
‎ขอเพียงมีคุณอยู่

592
00:46:09,333 --> 00:46:11,291
‎ขอเพียงเรามีกันและกัน

593
00:46:14,000 --> 00:46:14,958
‎เราทำได้แน่

594
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
‎คุณก็เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม

595
00:46:25,000 --> 00:46:25,875
‎ใช่ ผมเชื่อ

596
00:47:12,583 --> 00:47:13,416
‎ไปนะ

597
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
‎อะไร

598
00:48:39,000 --> 00:48:40,375
‎เขายอดไปเลยเนอะ

599
00:48:40,458 --> 00:48:42,125
‎เขาถึงได้ออกทีวีไง

600
00:48:42,708 --> 00:48:44,041
‎เขาชื่ออะไรนะ

601
00:48:44,125 --> 00:48:45,291
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

602
00:48:47,750 --> 00:48:50,208
‎นี่ ทำแบบนี้ได้ไง

603
00:49:21,625 --> 00:49:22,500
‎คุณลุงมิโตร

604
00:49:24,583 --> 00:49:30,083
‎ที่อาเจิงทำไป ฉันขอโทษด้วย

605
00:49:36,500 --> 00:49:37,416
‎ไม่เป็นไรครับ

606
00:49:40,125 --> 00:49:42,500
‎ผมจะไม่บอกให้พ่อผมรู้

607
00:49:46,208 --> 00:49:48,458
‎ผมสั่งสอนมันไปแล้ว

608
00:49:49,250 --> 00:49:54,958
‎ผมว่ามันคงไม่กล้าหือหรอก

609
00:50:00,750 --> 00:50:03,458
‎ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณลุงกับอาเจิงแล้ว

610
00:50:11,333 --> 00:50:15,458
‎ถ้าปล่อยให้เรื่องขี้ปะติ๋วนี่
‎มาทำลายความสัมพันธ์ที่ดีของครอบครัวเรา

611
00:50:16,041 --> 00:50:18,041
‎ก็คงจะน่าเสียดาย

612
00:50:22,791 --> 00:50:23,625
‎ใช่

613
00:50:25,125 --> 00:50:28,625
‎ฉันต้องขอโทษอีกครั้งนะ

614
00:50:35,583 --> 00:50:36,958
‎ผมไปก่อนดีกว่า

615
00:50:39,333 --> 00:50:40,166
‎สวัสดีครับ

616
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
‎ลูกสาวคุณมันโง่

617
00:51:00,083 --> 00:51:03,791
‎ช่างไม่รู้เลยว่าทำแบบนี้แล้วจะเป็นยังไง โง่เง่า

618
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
‎ถ้าวีรยาวันอกหักแล้วไปขอให้พ่อเขาแก้แค้นให้

619
00:51:10,083 --> 00:51:11,583
‎ผมจะหลุดจากตำแหน่ง

620
00:51:12,333 --> 00:51:13,250
‎ตกงาน

621
00:51:22,333 --> 00:51:26,708
‎ลูกๆ คุณคิดถึงแต่ตัวเอง

622
00:51:27,416 --> 00:51:28,375
‎ส่วนผม…

623
00:51:29,250 --> 00:51:32,375
‎ผมต้องคิดถึงทั้งครอบครัวนี้

624
00:51:34,083 --> 00:51:34,958
‎หัดคิดบ้าง

625
00:51:48,750 --> 00:51:50,458
‎ลูกคนแรกก็ไม่ได้เรื่องไปคนแล้ว

626
00:51:51,125 --> 00:51:52,416
‎ลูกชายสุดที่รักของคุณไง

627
00:51:55,833 --> 00:52:00,166
‎เป็นผู้ชายซะเปล่า
‎ไม่มีความรับผิดชอบต่อครอบครัวเลยสักนิด

628
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
‎คุณอบรมอาเจิงด้วย

629
00:52:10,916 --> 00:52:14,500
‎อย่าได้สร้างเรื่องขายหน้าให้ครอบครัวเด็ดขาด

630
00:52:15,500 --> 00:52:18,208
‎อย่ามาทำลายสิ่งที่ผมสร้างมาตั้งหลายสิบปี

631
00:52:55,750 --> 00:52:58,666
‎ลูกขัดคำสั่งของพ่อ

632
00:53:01,041 --> 00:53:04,666
‎ตอนนี้พ่อเขารู้สึกขายหน้า

633
00:53:05,458 --> 00:53:07,583
‎แต่ก็ไม่เห็นจะต้องซ้อมเขาเลย

634
00:53:21,791 --> 00:53:23,958
‎อีกไม่นานลูกก็ต้อง…

635
00:53:26,666 --> 00:53:28,458
‎หมั้นกับวีรยาวันแล้ว

636
00:53:28,541 --> 00:53:29,375
‎แม่

637
00:53:32,541 --> 00:53:36,833
‎แม่ยังเชื่อว่าหนูเลือกไม่ผิดใช่ไหมคะ

638
00:53:39,875 --> 00:53:42,458
‎แม่ไม่ได้จะสงสัยการตัดสินใจของลูกนะ

639
00:53:57,583 --> 00:53:59,208
‎แม่แค่กลัว

640
00:54:00,041 --> 00:54:03,916
‎กลัวว่าโชคชะตาจะมีอะไร
‎ที่แย่กว่านี้อีกเยอะรอลูกอยู่น่ะสิ

641
00:54:14,000 --> 00:54:15,875
‎อัง อัง

642
00:54:16,666 --> 00:54:18,166
‎ช้าหน่อยอัง

643
00:54:20,125 --> 00:54:21,916
‎อังกาสา ถนนนี่มันแคบนิดเดียว

644
00:54:32,375 --> 00:54:33,333
‎งั้นพ่อมาขับ

645
00:54:44,916 --> 00:54:46,166
‎เราจะไปไหนกัน

646
00:54:47,083 --> 00:54:48,041
‎กูตาใต้ครับ

647
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
‎จะไปกูตาใต้ทำไมเหรอ

648
00:55:28,166 --> 00:55:29,916
‎จะรีบร้อนไปทำไมนักหนา

649
00:55:33,250 --> 00:55:34,125
‎เฮ้อ

650
00:55:44,666 --> 00:55:48,333
‎(พ่อ ช่วยที
‎อังกาสาน่าจะไปเอาเรื่องกับบิลลี่)

651
00:55:55,000 --> 00:55:55,833
‎บิลลี่คือใคร

652
00:56:02,416 --> 00:56:04,250
‎แกจะปิดปากเงียบเรื่องลิก้าก็ได้

653
00:56:04,333 --> 00:56:08,041
‎แต่ถ้าแกจะไปมีเรื่องกับใคร พ่อต้องรู้เหตุผล

654
00:56:13,083 --> 00:56:14,583
‎บิลลี่เป็นแฟนลิก้า

655
00:56:16,083 --> 00:56:16,916
‎เหรอ

656
00:56:18,458 --> 00:56:20,333
‎มีหลักฐานไหม

657
00:56:21,625 --> 00:56:23,875
‎บิลลี่เป็นเพื่อนเก่าของลิก้าที่จาการ์ตา

658
00:56:26,083 --> 00:56:29,666
‎เขาย้ายมาที่นี่ ตอนนี้ลิก้าเลยไปเจอกับเขาตลอด

659
00:56:30,500 --> 00:56:33,583
‎แค่นี้เองจะไปกล่าวหาว่าเธอนอกใจได้ไง

660
00:56:33,666 --> 00:56:36,625
‎ก็เห็นๆ อยู่ บิลลี่ตามจีบลิก้ามาตั้งหลายปี

661
00:56:37,458 --> 00:56:39,625
‎เขาฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้

662
00:56:39,708 --> 00:56:42,291
‎นั่นคือที่แกคิด มันอาจจะไม่ถูกก็ได้

663
00:56:50,291 --> 00:56:52,208
‎ผมถึงอยากไปหาคำตอบที่นั่นไง

664
00:56:52,291 --> 00:56:53,125
‎ยังไงล่ะ

665
00:56:53,750 --> 00:56:56,083
‎ด้วยการบังคับให้เขาสารภาพเหรอ

666
00:57:00,916 --> 00:57:05,250
‎แกจะโมโหโทโสเข้าไปไม่ได้ แกต้องใจเย็นๆ

667
00:57:12,000 --> 00:57:12,833
‎ฟังนะอัง

668
00:57:15,791 --> 00:57:18,291
‎แกต้องเตรียมใจรับความเป็นไปได้สองอย่าง

669
00:57:18,375 --> 00:57:21,666
‎ถ้าแกคิดผิด แกก็ต้องรับผลที่จะตามมา

670
00:57:21,750 --> 00:57:26,208
‎แต่ถ้าแกคิดถูก แกก็ต้องพร้อมเผชิญหน้า
‎กับความรู้สึกของตัวเอง

671
00:57:27,541 --> 00:57:29,166
‎ไม่ว่าทางไหนก็ไม่ง่ายเลย

672
00:57:35,500 --> 00:57:38,958
‎กูตาใต้ยังอยู่อีกไกล เรายังกลับรถทันนะ

673
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
‎ไปต่อเถอะพ่อ ผมบอกทางเอง

674
00:57:49,875 --> 00:57:50,750
‎ก็ได้

675
00:58:21,791 --> 00:58:23,833
‎ฮัลโหล ขอสายอาเจิงครับ

676
00:58:24,458 --> 00:58:27,750
‎ขอโทษค่ะ คุณอาเจิงไม่อยู่บ้านค่ะ

677
00:58:28,250 --> 00:58:29,666
‎จะกลับมาเมื่อไหร่ครับ

678
00:58:44,500 --> 00:58:49,416
‎ขอโทษค่ะคุณหนู คุณซูมิโตรสั่งไว้น่ะค่ะ

679
00:59:08,875 --> 00:59:11,833
‎ไม่ต้องห่วงนะวีรยาวัน ฉันจัดการได้

680
00:59:13,541 --> 00:59:15,166
‎ฝากทักทายพ่อด้วยนะ

681
00:59:22,416 --> 00:59:23,291
‎นเรนทรา

682
00:59:23,375 --> 00:59:27,000
‎อย่าไปบ้านอาเจิงนะ เดี๋ยวจะเดือดร้อน

683
00:59:28,541 --> 00:59:29,625
‎อยู่บ้านเหอะ

684
00:59:30,916 --> 00:59:31,875
‎ดีมาก

685
00:59:32,500 --> 00:59:35,708
‎เข้าใจหน่อยสิ เรามันแค่คนเดินดินกินข้าวแกง

686
00:59:35,791 --> 00:59:37,291
‎นี่ กุส พี่

687
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
‎ผมยังไม่ยอมแพ้หรอก

688
01:00:28,375 --> 01:00:32,708
‎พี่ คุยกับเขาหน่อยสิ
‎ถ้าโดนจับได้อีก เขาต้องตายแหง็มเลย

689
01:00:32,791 --> 01:00:35,750
‎ตายแล้วไง ทำไมต้องฉัน ให้พี่อัมแปร์จัดการดิ

690
01:00:38,125 --> 01:00:40,041
‎ช่วยคุยกับเขาหน่อย มาแล้วนั่นไง

691
01:00:40,125 --> 01:00:42,125
‎นี่ นเรนทรา

692
01:00:43,291 --> 01:00:45,333
‎มานี่ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

693
01:00:46,541 --> 01:00:47,375
‎ลุก

694
01:00:52,458 --> 01:00:53,291
‎อะไรกันเหรอ

695
01:00:55,333 --> 01:00:59,416
‎เราต้องพูดกันให้เข้าใจเรื่องนึงก่อนนะ

696
01:01:00,958 --> 01:01:05,291
‎เราทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน
‎ทุกคนเข้าใจใช่ไหม

697
01:01:08,125 --> 01:01:09,208
‎นเรนทรา

698
01:01:10,875 --> 01:01:12,791
‎ฉันเองก็เคยเป็นหนุ่ม

699
01:01:14,750 --> 01:01:18,958
‎แล้วคนหนุ่มก็เลือดร้อน

700
01:01:20,541 --> 01:01:22,375
‎มีเรื่องเล่า

701
01:01:22,916 --> 01:01:25,875
‎ถึงความกรุณาปรานี ภาษา

702
01:01:27,625 --> 01:01:28,583
‎สุนทรียศาสตร์

703
01:01:29,708 --> 01:01:32,250
‎แม้แต่เรื่องราวสุดบรรเจิด

704
01:01:33,916 --> 01:01:35,333
‎รู้ไหมว่าทำไม

705
01:01:37,250 --> 01:01:38,791
‎ก็ไอ้ความหนุ่มเลือดร้อนนี่แหละ

706
01:01:38,875 --> 01:01:41,500
‎จะเพ้อเจ้อไปไหนฮึ หนุ่มเลือดร้อนๆ

707
01:01:41,583 --> 01:01:43,708
‎- เข้าเรื่องซะที
‎- เห็นไหม

708
01:01:43,791 --> 01:01:48,041
‎รู้ทั้งรู้ว่าฉันพูดจริงจังไม่เป็น
‎แต่ก็ยังบังคับให้ฉันทำอีก

709
01:01:48,666 --> 01:01:51,208
‎- แกว่าไป
‎- งั้นฉันพูดเอง

710
01:01:51,291 --> 01:01:53,666
‎- วนรอบโลกอยู่นั่น
‎- นี่มันเรื่องอะไรเหรอ

711
01:01:53,750 --> 01:01:55,000
‎เรื่องอาเจิงรึไง

712
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
‎ใช่ อาเจิง

713
01:02:00,958 --> 01:02:02,041
‎นเรนทรา

714
01:02:03,041 --> 01:02:06,750
‎นายหาแฟนที่ไม่ทำให้นายโดนซ้อมไม่ดีกว่ารึไง

715
01:02:07,958 --> 01:02:10,916
‎ถ้าเรารู้แต่แรกว่าอาเจิงมีคู่หมั้นอยู่แล้ว

716
01:02:11,000 --> 01:02:12,916
‎พวกเราก็คงไม่เห็นด้วยหรอก

717
01:02:13,458 --> 01:02:16,250
‎แล้วใครขอให้พี่เห็นด้วยเหรอ

718
01:02:18,333 --> 01:02:20,958
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

719
01:02:21,833 --> 01:02:26,041
‎นายน่ะเป็นเหมือนน้องชายของฉัน

720
01:02:26,125 --> 01:02:27,666
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

721
01:02:28,625 --> 01:02:31,208
‎เราไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดีกับนาย

722
01:02:31,291 --> 01:02:34,083
‎ดูนายสิ ทั้งเขียวทั้งม่วงไปทั้งตัวแล้ว

723
01:02:34,666 --> 01:02:36,708
‎โชคดีแค่ไหนแล้วที่แค่เจ็บตัว

724
01:02:36,791 --> 01:02:38,750
‎ถ้าเกิดถึงตายขึ้นมาจะทำไงฮึ

725
01:02:41,666 --> 01:02:46,375
‎นายเอาแต่ไปยืนเฝ้าหน้าบ้านอาเจิง
‎จนกลับบ้านดึกตั้งหลายวันแล้ว

726
01:02:46,958 --> 01:02:49,166
‎คิดจะทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหนเรอะ

727
01:02:50,375 --> 01:02:52,166
‎ที่พี่อัมแปร์พูดน่ะถูกแล้ว

728
01:02:53,041 --> 01:02:54,083
‎อาไรด้วย

729
01:02:56,625 --> 01:02:57,500
‎พี่อินาห์ด้วย

730
01:02:58,166 --> 01:02:59,750
‎พวกเราเหมือนพี่น้องกัน

731
01:03:00,416 --> 01:03:02,625
‎เรามีหน้าที่ต้องเตือนนาย

732
01:03:03,625 --> 01:03:05,708
‎อย่าหาเรื่องให้ตัวเองเดือดร้อนเลย

733
01:03:07,250 --> 01:03:10,708
‎พวกพี่ไม่รู้ว่าอาเจิงโดนคลุมถุงชน

734
01:03:10,791 --> 01:03:11,958
‎อาเจิงไม่ต้องการแบบนี้

735
01:03:12,041 --> 01:03:16,500
‎เราเข้าใจ ลูกคนรวย
‎ก็ต้องแต่งกับลูกคนรวยด้วยกัน

736
01:03:16,583 --> 01:03:18,125
‎แล้วนายเป็นใครฮึนเรนทรา

737
01:03:18,208 --> 01:03:21,416
‎แม่เธอยอมรับผมแล้ว แค่นั้นก็พอแล้ว

738
01:03:21,500 --> 01:03:24,750
‎- เรน อย่าลืมที่วิลดันตั้งใจไว้สิ
‎- กุส

739
01:03:26,083 --> 01:03:29,541
‎ฉันไม่เคยลืมความตั้งใจของพี่ฉัน

740
01:03:30,458 --> 01:03:31,833
‎อีกไม่นานฉันก็จะจบแล้ว

741
01:03:32,791 --> 01:03:33,875
‎- นี่นาย…
‎- ทำไม

742
01:03:33,958 --> 01:03:36,458
‎พอได้แล้ว!

743
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
‎งั้นเธอคิดจะทำยังไงเหรอ

744
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
‎รอเดี๋ยวนะ

745
01:04:08,083 --> 01:04:08,958
‎บ้าเอ๊ย

746
01:04:14,333 --> 01:04:15,166
‎พ่อ

747
01:04:17,833 --> 01:04:18,916
‎ฉี่ตรงนี้ไม่ได้พ่อ

748
01:04:19,000 --> 01:04:20,708
‎เฮ้ย! ตกใจหมดเลย

749
01:04:20,791 --> 01:04:22,625
‎ที่บาหลีห้ามฉี่ในที่โล่ง

750
01:04:22,708 --> 01:04:24,458
‎- แล้วไง
‎- ทำแล้วจะบาป

751
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
‎เฮ้อ รอพ่อด้วย อัง

752
01:04:30,333 --> 01:04:31,166
‎เฮ้อ

753
01:04:33,583 --> 01:04:35,083
‎ที่พูดนี่เรื่องจริงหรือพูดเล่น

754
01:04:35,666 --> 01:04:39,041
‎เรื่องจริงสิ ที่นี่เขาห้ามลบหลู่พระแม่ธรณี

755
01:04:39,833 --> 01:04:42,458
‎- ไม่งั้นกรรมจะตามสนอง
‎- หา

756
01:04:42,541 --> 01:04:45,208
‎แกรู้แต่ไม่เตือนพ่อเนี่ยนะ
‎งั้นแกก็ต้องโดนกรรมสนองด้วย

757
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
‎อะไร ผมรีบพุ่งลงจากรถไปห้ามพ่อแล้วนะ

758
01:04:48,541 --> 01:04:50,208
‎สายไปแล้วแก

759
01:04:50,291 --> 01:04:52,541
‎ก็พ่อเล่นจู่ๆ ก็เผ่นลงจากรถ

760
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
‎แถมรูดซิปลงปุ๊บแล้วฉี่เฉยเลย

761
01:04:54,791 --> 01:04:55,791
‎แกเนี่ยนะ

762
01:05:02,291 --> 01:05:03,583
‎พูดถึงกรรม

763
01:05:04,375 --> 01:05:07,958
‎พ่อกับแม่มีเรื่องที่ไม่เคยเล่าให้แกฟัง

764
01:05:08,958 --> 01:05:09,791
‎เรื่องอะไร

765
01:05:10,375 --> 01:05:12,125
‎ก็แบบว่า

766
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
‎ก็ตอนที่พ่อไปฉกตัวแม่มาจากแฟนของแม่

767
01:05:16,416 --> 01:05:18,875
‎ให้ตายสิ ความลับบ้าบออะไรอีกล่ะคราวนี้

768
01:05:27,750 --> 01:05:29,916
‎คุณซูจีอาร์โต ยินดีต้อนรับ

769
01:05:30,000 --> 01:05:32,458
‎คุณซูมิโตร เป็นยังไงบ้าง

770
01:05:32,541 --> 01:05:34,041
‎- สบายดีครับ
‎- ดีๆ

771
01:05:34,125 --> 01:05:36,250
‎ขอโทษที่เพิ่งมาเยี่ยมเอาตอนนี้นะ

772
01:05:36,333 --> 01:05:37,708
‎ขอบคุณมากที่มาครับ

773
01:05:37,791 --> 01:05:39,625
‎- นี่ภรรยาผม
‎- คุณมูร์นี

774
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
‎- เชิญครับ
‎- ขอบคุณ

775
01:05:44,083 --> 01:05:46,916
‎- วีรยาวัน หล่อจริงๆ วันนี้
‎- คุณลุงมิโตร

776
01:05:47,625 --> 01:05:48,916
‎ขอบคุณ

777
01:06:24,708 --> 01:06:25,541
‎มีอะไรเหรอ

778
01:06:40,375 --> 01:06:42,125
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มีเรื่องอะไร

779
01:07:03,291 --> 01:07:04,666
‎ไม่รู้จริงๆ เหรอ

780
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
‎เราไม่รู้จริงๆ

781
01:07:08,625 --> 01:07:11,666
‎แต่พวกแกอยู่ด้วยกัน ทำไมถึงไม่รู้ฮึ

782
01:07:11,750 --> 01:07:12,666
‎ก็…

783
01:07:12,750 --> 01:07:15,625
‎พวกเราอยู่ด้วยกันก็จริง แต่นี่มัน…

784
01:07:15,708 --> 01:07:16,750
‎นี่!

785
01:07:19,166 --> 01:07:23,041
‎พวกแกตอบเหมือนกันเปี๊ยบ
‎พวกแกมีส่วนด้วยล่ะสิ ใช่ไหม

786
01:07:23,625 --> 01:07:27,250
‎เพื่อนแกลักพาตัวลูกสาวคนใหญ่คนโตไป

787
01:07:27,333 --> 01:07:30,250
‎พวกแกอาจโดนข้อหาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

788
01:07:31,083 --> 01:07:33,750
‎ถ้าพวกเขารักกันก็ไม่ใช่การลักพาตัว

789
01:07:34,333 --> 01:07:36,833
‎งั้นแกก็รู้ล่ะสิ

790
01:07:36,916 --> 01:07:39,916
‎แกบอกว่าพวกเขารักกัน งั้นแกก็รู้ใช่ไหม

791
01:07:40,000 --> 01:07:41,166
‎- ไม่รู้ครับ
‎ - ก็แกบอก…

792
01:07:41,250 --> 01:07:44,041
‎นี่! ก็เขาบอกว่าเขาไม่รู้ไง

793
01:07:44,125 --> 01:07:46,208
‎มาโหวกเหวกโวยวายในบ้านฉันอยู่ได้

794
01:07:46,291 --> 01:07:49,208
‎- ใจเย็นๆ
‎- น่ารำคาญ ฉันโมโหแล้วนะ

795
01:07:49,291 --> 01:07:50,500
‎ทำไมตรงนี้เปียกๆ เนี่ย

796
01:07:50,583 --> 01:07:52,291
‎ระวัง ตรงนี้เปียก

797
01:07:52,375 --> 01:07:53,541
‎แกฉี่ราดเหรอ

798
01:07:53,625 --> 01:07:56,375
‎- น้ำเจิ่งเลย เป็นอะไรฮึอาไร
‎- ให้ตายสิ

799
01:07:56,458 --> 01:07:57,916
‎เฮ้อ

800
01:07:59,375 --> 01:08:04,041
‎กลับดีๆ นะครับคุณตำรวจ แล้วอย่ากลับมาอีกนะ

801
01:08:08,000 --> 01:08:11,250
‎ฉันบอกแล้วเห็นมั้ย นเรนทราทำเกินไป

802
01:08:11,750 --> 01:08:15,458
‎ทำไมถึงไม่บอกเรา
‎ว่าอาเจิงเป็นลูกสาวคนใหญ่คนโตฮึ

803
01:08:16,791 --> 01:08:20,750
‎ฉันอุตส่าห์บอกแล้วว่าถ้าอยากมีแฟน
‎ให้หาสาวชาวบ้าน มันปลอดภัยกว่า

804
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
‎แต่เมื่อกี้แกบอกว่าแกไม่รู้ไง

805
01:08:23,916 --> 01:08:26,000
‎แล้วจะให้ฉันพูดอะไรได้ล่ะพี่

806
01:08:26,958 --> 01:08:29,500
‎ฟังนะ ตอนนี้เรารอดตัวไปได้

807
01:08:29,583 --> 01:08:32,666
‎แต่ถ้าถูกจับได้ว่าโกหกละก็

808
01:08:33,208 --> 01:08:34,916
‎เราโกหกซะที่ไหน

809
01:08:35,000 --> 01:08:38,166
‎เราไม่รู้ว่านเรนทรากับอาเจิงอยู่ที่ไหนจริงๆ นี่

810
01:08:38,250 --> 01:08:41,333
‎ใช่ เราไม่ได้โกหกถ้าเราไม่รู้จริงๆ

811
01:08:41,416 --> 01:08:42,250
‎เรารู้สิ

812
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
‎- เราไม่รู้
‎- เรารู้

813
01:08:43,875 --> 01:08:46,000
‎- เราไม่รู้
‎- เดี๋ยวนะพี่

814
01:08:46,916 --> 01:08:48,916
‎กุส ฉันขอถามนาย

815
01:08:49,416 --> 01:08:52,500
‎นายรู้ว่านเรนทราจะหนีตามไปกับอาเจิงใช่ไหม

816
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
‎ฉันนึกว่าพวกเขาออกไปกินข้าวเย็นกัน

817
01:08:54,333 --> 01:08:56,625
‎ถ้าไปแล้วไปลับไม่กลับมา

818
01:08:56,708 --> 01:08:58,666
‎เขาเรียกว่าหนีตามกันครับ คุณอากุส

819
01:08:59,750 --> 01:09:00,625
‎จริงด้วย

820
01:09:01,125 --> 01:09:03,458
‎- เข้าใจแล้วใช่ไหม
‎- เออ

821
01:09:04,666 --> 01:09:06,083
‎ขอโทษนะครับพี่สาว คุณพี่อัมแปร์

822
01:09:06,625 --> 01:09:10,500
‎ใครช่วยเช่ารถ
‎ให้นเรนทราลักพาตัวอาเจิงนะครับ

823
01:09:10,583 --> 01:09:11,500
‎เขา

824
01:09:14,833 --> 01:09:17,125
‎เออ ใช่ ฉันเองก็ได้

825
01:09:17,208 --> 01:09:21,083
‎แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้นี่

826
01:09:21,166 --> 01:09:23,916
‎ใช่ เขาไม่รู้ แกเป็นอะไรของแกฮึ

827
01:09:24,000 --> 01:09:28,333
‎ก็จริงที่เราไม่รู้ทั้งหมด แต่ถ้าตำรวจรู้เข้าละก็

828
01:09:28,416 --> 01:09:31,583
‎นี่ๆ เราโดนจับเข้าปิ้งแน่ ตายหยังเขียดแน่

829
01:09:31,666 --> 01:09:35,000
‎ถ้ามันเหมือนในหนังนะ

830
01:09:35,083 --> 01:09:37,750
‎พวกเขาอาจจะเริ่มแอบตามสืบเรา

831
01:09:37,833 --> 01:09:42,375
‎พวกเขาแอบตามสืบเรามานานแล้ว อากุสเอ๊ย

832
01:09:43,375 --> 01:09:45,583
‎นี่ แกเป็นสายลับรึเปล่า

833
01:09:46,166 --> 01:09:47,000
‎ตูจะบ้า!

834
01:09:47,791 --> 01:09:51,083
‎กุส นี่อาลี ลูกชายฮาจี นาจิบโว้ย

835
01:09:51,166 --> 01:09:52,000
‎ฮาจี นาจิบ

836
01:09:59,625 --> 01:10:02,083
‎รู้ไหม ทุกอย่างพังหมดแล้ว

837
01:10:04,833 --> 01:10:07,333
‎แค่นี้บุญคุณของครอบครัวนั้นก็ท่วมหัวอยู่แล้ว

838
01:10:11,125 --> 01:10:12,833
‎นั่นมันหนี้ของคุณ

839
01:10:14,666 --> 01:10:15,875
‎ตำแหน่งของคุณ

840
01:10:17,000 --> 01:10:18,166
‎ไม่ใช่ของอาเจิง

841
01:10:21,541 --> 01:10:23,791
‎ทั้งหมดนี่เพื่อตัวอาเจิงเองนะ

842
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
‎- เพื่อตัวอาเจิงเองกับหลานๆ
‎- ไม่ใช่

843
01:10:36,833 --> 01:10:38,541
‎ตอนแรกที่ฉันสนับสนุน…

844
01:10:39,541 --> 01:10:42,541
‎ก็เพราะนึกว่าอาเจิงไม่มีปัญหาอะไร

845
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าลูกเลือกทางนี้

846
01:11:03,000 --> 01:11:06,916
‎คุณยังไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนเหรอ

847
01:11:19,833 --> 01:11:22,791
‎ประเด็นไม่ได้อยู่ที่วีรยาวันหรือตาแกหรอก อัง

848
01:11:23,625 --> 01:11:25,458
‎แต่อยู่ที่ความรัก

849
01:11:26,375 --> 01:11:29,625
‎ความสัมพันธ์จะมีความหมายมากขึ้น
‎ถ้าเราต้องสู้เพื่อมัน

850
01:11:35,041 --> 01:11:37,833
‎ถ้าแกอยากจะรู้ให้แน่ใจว่าที่แกคิดมันถูกต้อง

851
01:11:38,791 --> 01:11:42,208
‎งั้นพ่อก็แนะนำได้แค่ว่า จงทำอย่างมีเกียรติ

852
01:11:44,000 --> 01:11:45,791
‎อย่างน้อยก็อย่าทำให้ลิก้าขายหน้า

853
01:11:48,916 --> 01:11:50,583
‎- ไปกันเถอะ
‎- พ่อรอตรงนี้แหละ

854
01:11:54,291 --> 01:11:55,916
‎ผมพูดจริงนะ อย่าตามมา

855
01:12:05,958 --> 01:12:07,958
‎มือขวาไปจับที่ต้นขา

856
01:12:16,333 --> 01:12:19,041
‎ทีนี้วาดมือซ้ายไปสูงๆ ไปอีกข้าง

857
01:12:20,791 --> 01:12:22,750
‎ทำท่าภูเขา

858
01:12:26,208 --> 01:12:27,666
‎เมื่อวานฉันฝันถึงแม่

859
01:12:32,958 --> 01:12:34,041
‎แม่ยิ้ม

860
01:12:37,625 --> 01:12:39,041
‎แม่ก็ดูเศร้าๆ เหมือนกัน

861
01:12:44,541 --> 01:12:45,541
‎อาทิตย์นึงแล้ว

862
01:12:47,375 --> 01:12:48,875
‎แม่ไม่โทรมาเลย

863
01:13:11,500 --> 01:13:15,291
‎ถ้าอยากไปดูว่าแม่เป็นยังไงบ้าง เราไปได้นะ

864
01:13:48,250 --> 01:13:50,875
‎พ่อต้องโทษว่าเป็นเพราะแม่แน่ๆ

865
01:13:54,708 --> 01:13:55,958
‎ฉันกลัว

866
01:14:00,291 --> 01:14:01,125
‎ฉันกลัว…

867
01:14:02,666 --> 01:14:05,000
‎กลัวว่าแม่จะเป็นอะไรไป

868
01:14:07,666 --> 01:14:09,541
‎ตอนที่ฉันไม่อยู่ด้วย

869
01:14:31,000 --> 01:14:32,541
‎ฮัลโหล พี่อาไร

870
01:15:11,083 --> 01:15:12,916
‎แบบนี้ดีที่สุดสำหรับเราแล้ว

871
01:15:18,375 --> 01:15:22,750
‎ผมไม่อยากให้คุณเสียใจและรู้สึกผิด…

872
01:15:26,083 --> 01:15:29,333
‎ว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับแม่คุณอีกต่อไป

873
01:15:33,416 --> 01:15:35,000
‎แต่คุณต้องรู้ไว้ด้วยนะ

874
01:15:35,916 --> 01:15:38,166
‎ว่าพ่อจะทำทุกอย่างเพื่อทำลายคุณ

875
01:15:39,916 --> 01:15:42,041
‎อาจจะถึงขั้นดึงตำรวจเข้ามาร่วมด้วย

876
01:15:46,666 --> 01:15:47,833
‎ถ้าอย่างนั้น

877
01:15:48,791 --> 01:15:52,916
‎ผมจะทำทุกทางเพื่อรอดมาให้ได้ นะ

878
01:15:54,666 --> 01:15:55,791
‎เชื่อผมเถอะ

879
01:16:10,250 --> 01:16:16,291
‎ลูกอยู่กับผู้ชาย
‎ที่สูญเสียอะไรมามากเหลือเกินในชีวิต

880
01:16:18,000 --> 01:16:23,083
‎เขาไม่อยากให้คนอื่นต้องเจอแบบเขา

881
01:16:27,166 --> 01:16:28,083
‎โดยเฉพาะลูก

882
01:16:31,958 --> 01:16:32,958
‎แล้วตอนนี้…

883
01:16:34,916 --> 01:16:36,458
‎ลูกคิดจะทำยังไงเหรอ

884
01:16:40,333 --> 01:16:43,291
‎หนูจะหาคนรู้กฎหมายมาช่วยค่ะ

885
01:16:51,750 --> 01:16:55,458
‎ไม่มี… ทนายคนไหน

886
01:16:57,000 --> 01:16:59,500
‎ที่จะกล้าคิดจะสู้กับพ่อหรอก

887
01:17:06,916 --> 01:17:09,083
‎งั้นเราก็ต้องให้แม่ช่วยอีกแล้วละค่ะ

888
01:17:10,833 --> 01:17:13,166
‎แม่ทำเท่าที่ทำได้แล้ว

889
01:17:15,666 --> 01:17:16,500
‎แม่…

890
01:17:24,125 --> 01:17:25,916
‎ถ้าลูกเชื่อในสิ่งใด…

891
01:17:29,125 --> 01:17:32,166
‎จงอย่ายอมแพ้ง่ายๆ นะ

892
01:18:21,625 --> 01:18:26,291
‎คนไร้อนาคตอย่างแก…

893
01:18:29,291 --> 01:18:31,458
‎กล้าสะเออะมาทำลายชีวิตลูกสาวฉัน

894
01:18:33,375 --> 01:18:36,291
‎พาหนีตามกันเนี่ยนะ

895
01:18:39,750 --> 01:18:41,708
‎ผมไม่เคยลักพาตัวใคร

896
01:18:51,625 --> 01:18:57,166
‎แกน่ะ… วอนหาเรื่องผิดคนแล้ว

897
01:19:00,583 --> 01:19:03,958
‎ฉันจะทำให้แกไม่ได้ผุดได้เกิดเลย

898
01:19:09,375 --> 01:19:12,791
‎ไม่ต้องมาย้ำเตือนผมหรอกว่าผมจน

899
01:19:15,333 --> 01:19:16,666
‎ผมรู้

900
01:19:17,500 --> 01:19:18,541
‎รู้ดีเลยล่ะ

901
01:19:20,583 --> 01:19:24,375
‎แต่โชคดี… ที่ถึงผมจะจน

902
01:19:26,041 --> 01:19:29,041
‎อาเจิง ลูกสาวคุณ

903
01:19:30,416 --> 01:19:32,125
‎ก็ยังเชื่อมั่นในตัวผม

904
01:19:33,791 --> 01:19:37,416
‎ลืมได้เลยว่าทนายที่ไหนจะมาช่วยแก

905
01:19:41,250 --> 01:19:44,708
‎ฉันจะทำให้แกลำบากจนเลือดตากระเด็น

906
01:19:46,125 --> 01:19:51,666
‎ฉันจะทำลายชีวิตของทุกคนที่เกี่ยวข้องกับแก

907
01:19:52,166 --> 01:19:54,916
‎เชิญลองดูเลยครับ เชิญเลย

908
01:20:04,125 --> 01:20:06,125
‎ถ้าเรารักคนคนเดียวกันจริงๆ

909
01:20:09,375 --> 01:20:12,708
‎เราก็ไม่ควรกลัวที่จะแพ้ให้แก่อีกฝ่าย

910
01:20:34,250 --> 01:20:35,083
‎นี่

911
01:20:41,875 --> 01:20:44,000
‎ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

912
01:20:46,583 --> 01:20:47,833
‎รวมถึงการแพ้ด้วย

913
01:21:08,208 --> 01:21:10,291
‎"เสียงหัวเราะของพวกเขาช่างเปี่ยมสุข

914
01:21:11,041 --> 01:21:15,125
‎แต่จู่ๆ ก็เหมือนเสียงหัวเราะนั้น
‎ถูกยักษ์กลินกินลงไป

915
01:21:16,291 --> 01:21:17,375
‎จางหายไป"

916
01:21:30,416 --> 01:21:31,250
‎คุณป้า

917
01:21:32,958 --> 01:21:34,833
‎เจิง ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

918
01:21:42,916 --> 01:21:46,000
‎ฉันอยากได้เธอเป็นภรรยาฉันมาตลอด

919
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
‎รู้ใช่ไหมว่าทำแบบนั้นแล้วเราจะต้องเสียใจ

920
01:21:56,875 --> 01:21:58,833
‎เราโตมาด้วยกันตอนเป็นวัยรุ่น

921
01:21:59,875 --> 01:22:02,333
‎ฉันถึงได้ชอบนายในฐานะเพื่อน

922
01:22:04,666 --> 01:22:07,166
‎แต่ฉันไม่เคยอยากให้เราเป็นอะไรกันมากกว่านั้น

923
01:22:08,750 --> 01:22:10,583
‎ฉันไม่อยากโดนคลุมถุงชนแบบนี้

924
01:22:12,750 --> 01:22:14,541
‎แต่ก่อนมันก็อาจจะไม่เป็นไร

925
01:22:17,166 --> 01:22:19,375
‎แต่พอฉันได้เจอกับนเรนทราแล้ว…

926
01:22:22,083 --> 01:22:24,083
‎ฉันก็ได้รู้ว่าที่จริงแล้วฉันต้องการอะไร

927
01:22:26,416 --> 01:22:29,208
‎ฉันอยากเลือกได้เองโดยไม่มีใครมายุ่ง

928
01:22:35,000 --> 01:22:36,666
‎นายควรจะได้มีความสุข…

929
01:22:39,416 --> 01:22:41,666
‎กับผู้หญิงที่รักนายจริงๆ

930
01:22:43,375 --> 01:22:44,458
‎ซึ่งไม่ใช่ฉัน

931
01:22:59,833 --> 01:23:03,833
‎เธอน่าจะได้เห็น
‎ว่านเรนทราทำให้พ่อเธอฉุนขาดมาก

932
01:23:06,541 --> 01:23:07,583
‎บ้าบิ่นสุดๆ

933
01:23:12,958 --> 01:23:14,291
‎แต่นั่นแหละฉันถึงได้รู้…

934
01:23:18,208 --> 01:23:20,625
‎ว่าเธอไปเอาความกล้ามาจากไหน

935
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
‎ริดวาน

936
01:23:55,416 --> 01:23:56,250
‎เจิง

937
01:23:59,833 --> 01:24:00,916
‎นี่เงิน

938
01:24:02,750 --> 01:24:05,208
‎พอจ่ายค่าประกันตัวนเรนทรา

939
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไม่เป็นไร

940
01:24:40,041 --> 01:24:41,750
‎ผมไม่ปฏิเสธหรอก

941
01:24:43,958 --> 01:24:47,333
‎ผมชอบลิก้ามาตลอด
‎ก่อนที่คุณสองคนจะเจอกัน

942
01:24:50,000 --> 01:24:54,000
‎และสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณสองคนตอนนี้
‎ทำให้เรากลับมาสนิทกันอีกครั้ง

943
01:25:00,791 --> 01:25:05,041
‎แต่ผมไม่อยากเป็นคน
‎ที่ฉวยโอกาสจากปัญหาของคนอื่น

944
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
‎ผมกะจะมาอาละวาดที่นี่

945
01:25:13,375 --> 01:25:15,875
‎เป็นผมก็คงทำแบบคุณ จริงนะ

946
01:25:18,416 --> 01:25:21,166
‎ผมแค่อยากรู้ว่าตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

947
01:25:26,958 --> 01:25:28,750
‎ลิก้าต้องการคนคุยด้วย

948
01:25:33,041 --> 01:25:35,000
‎ซึ่งอาจจะเป็นใครก็ได้

949
01:25:36,458 --> 01:25:37,916
‎อาจจะเป็นผม

950
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
‎หรือคนอื่นที่เจตนาดีหรือไม่ดี

951
01:25:42,541 --> 01:25:44,083
‎แต่ที่แน่ๆ คือ

952
01:25:46,083 --> 01:25:47,500
‎เราสองคนเหมือนกัน

953
01:25:48,875 --> 01:25:52,041
‎เธอถึงได้มาที่นี่บ่อยๆ ทั้งที่บางทีไม่มีเรียน

954
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
‎หมายความว่าไง

955
01:26:01,958 --> 01:26:04,250
‎เธอไม่เคยบอกคุณเหรอว่าผมเคยแต่งงาน

956
01:26:05,833 --> 01:26:09,750
‎มันจบลงเพราะมันคือการปรบมือข้างเดียว

957
01:26:10,833 --> 01:26:14,208
‎อย่าเอาการแต่งงานมาเป็นวิธีพิสูจน์ตัวเอง

958
01:26:15,458 --> 01:26:16,958
‎ลูกๆ ก็ด้วย

959
01:26:22,375 --> 01:26:23,208
‎อัง

960
01:26:24,458 --> 01:26:27,375
‎ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่สมควรจะแนะนำคนอื่น

961
01:26:27,458 --> 01:26:28,583
‎ผมดีแค่ไหนเชียว

962
01:26:29,208 --> 01:26:31,166
‎แต่อย่างน้อยผมก็เคยผ่านมันมาแล้ว

963
01:26:32,708 --> 01:26:36,625
‎ลิก้าบอกว่าคุณสองคนย้ายมาที่บาหลี
‎เพราะไม่อยากอยู่ใต้เงาของพ่อ

964
01:26:37,125 --> 01:26:40,583
‎แล้วยังบอกอีกว่าคุณอยากพิสูจน์ตัวเอง

965
01:26:40,666 --> 01:26:44,791
‎ว่าคุณทำได้ดีกว่าพ่อ ผมก็เคยคิดแบบนี้

966
01:26:46,166 --> 01:26:50,291
‎ตอนแรกเราคิดว่านี่คือเป้าหมาย
‎แต่ที่จริงมันเป็นแค่ความหมกมุ่น

967
01:26:51,416 --> 01:26:54,041
‎เราแค่หาข้อแก้ตัวเพื่อจะไล่ตามมัน

968
01:26:54,666 --> 01:26:56,333
‎อย่างกับว่ามันคือความจริง

969
01:26:56,416 --> 01:26:57,708
‎อย่างกับมันคือวิธีเยียวยา

970
01:26:59,958 --> 01:27:03,708
‎แต่กลับกลายเป็นว่าเราทำร้ายคนที่รักเรา

971
01:27:15,833 --> 01:27:18,083
‎ผมรอเวลานี้มาตลอด

972
01:27:19,833 --> 01:27:21,666
‎ลิก้าบอกคุณไหมว่าผมจะมา

973
01:27:23,166 --> 01:27:26,541
‎ไม่ ผมไม่ได้คุยกับลิก้ามาเกือบเดือนแล้ว

974
01:27:41,166 --> 01:27:43,791
‎ผมมาหาคุณ

975
01:27:44,375 --> 01:27:45,208
‎กับคุณ

976
01:27:46,833 --> 01:27:48,666
‎เพื่อให้พวกคุณรู้ว่า

977
01:27:50,916 --> 01:27:54,458
‎อาเจิงกับผมจะคบกันต่อไปอย่างเปิดเผย

978
01:27:58,375 --> 01:28:00,625
‎นี่คือสิ่งที่เราตกลงกันไว้

979
01:28:20,125 --> 01:28:20,958
‎อาเจิง

980
01:28:22,000 --> 01:28:23,041
‎เลือกมา

981
01:28:24,916 --> 01:28:27,041
‎แกจะอยู่ในบ้านนี้

982
01:28:28,125 --> 01:28:31,500
‎อยู่กับความสะดวกสบายที่แกได้รับมาทั้งชีวิต

983
01:28:35,083 --> 01:28:40,416
‎หรือจะออกไปกินเกลือ
‎อยู่อย่างไร้อนาคตกับผู้ชายคนนี้

984
01:28:46,041 --> 01:28:46,875
‎เลือกมา

985
01:28:53,625 --> 01:28:54,625
‎พ่อก็รู้อยู่แล้ว

986
01:28:59,875 --> 01:29:01,125
‎ว่าหนูจะเลือกอะไร

987
01:29:24,500 --> 01:29:26,500
‎แม่ขออวยพรให้ลูกสองคนนะ

988
01:29:31,041 --> 01:29:35,291
‎แต่แม่จะอยู่ที่นี่ อยู่กับพ่อของลูก

989
01:29:37,250 --> 01:29:40,875
‎ยังไงซะเขาก็เป็นสามีของแม่

990
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
‎แม่คะ

991
01:29:51,291 --> 01:29:52,500
‎ขอบคุณค่ะแม่

992
01:30:04,583 --> 01:30:05,583
‎นเรนทรา

993
01:30:07,166 --> 01:30:09,375
‎ช่วยดูแลลูกสาวฉันให้ดีด้วยนะ

994
01:30:09,916 --> 01:30:13,916
‎ความรักจะมีความหมายมากขึ้น
‎เมื่อเราต่อสู้เพื่อมัน

995
01:30:17,125 --> 01:30:18,375
‎ครับผม

996
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
‎กี่กิโลเหรอ

997
01:30:25,333 --> 01:30:28,166
‎- แปดสิบกิโล
‎- โอเค

998
01:30:28,250 --> 01:30:29,250
‎ได้เวลาพักแล้วจ้ะ

999
01:30:29,333 --> 01:30:31,000
‎แหม มีน้ำมาให้ด้วย

1000
01:30:31,083 --> 01:30:32,625
‎สดชื่นดีจัง

1001
01:30:32,708 --> 01:30:35,291
‎- อร่อยดี
‎- จะไปไหนฮะกุส

1002
01:30:36,625 --> 01:30:40,083
‎แกเป็นชาวประมงหรือนักระบำงูฮึ เอ้านี่ ดื่มซะ

1003
01:31:17,541 --> 01:31:18,750
‎พี่อัมแปร์ให้มาน่ะ

1004
01:31:19,458 --> 01:31:20,791
‎โห

1005
01:31:22,291 --> 01:31:24,541
‎- ให้มาเยอะเลย
‎- มาเถอะ

1006
01:31:33,875 --> 01:31:35,208
‎กลิ่นหอมมาก

1007
01:31:42,458 --> 01:31:44,583
‎- อีกหน่อยมั้ย
‎- อีกนิดนึง

1008
01:31:56,333 --> 01:31:59,666
‎เจ้านายเราบอกให้ย้ายออกไปเดี๋ยวนี้

1009
01:32:00,250 --> 01:32:02,375
‎คุณเป็นใคร เบาเสียงหน่อยไม่ได้รึไง

1010
01:32:03,333 --> 01:32:04,500
‎ยังเช้าอยู่…

1011
01:32:11,375 --> 01:32:12,250
‎เปิดสิพ่อ

1012
01:32:14,583 --> 01:32:15,625
‎เปิดหน้าต่างสิ

1013
01:32:18,750 --> 01:32:19,583
‎พ่อ

1014
01:32:29,375 --> 01:32:30,208
‎มีอะไร

1015
01:32:32,333 --> 01:32:33,458
‎หนูแต่งงานแล้ว

1016
01:32:35,500 --> 01:32:37,125
‎ตอนนี้หนูมีชีวิตของตัวเองแล้ว

1017
01:32:38,000 --> 01:32:40,375
‎พ่อจะเข้ามายุ่มย่ามไม่ได้อีกแล้ว

1018
01:32:41,291 --> 01:32:44,375
‎อีกอย่าง ที่นี่เป็นบ้านของแม่ ไม่ใช่บ้านพ่อ

1019
01:32:48,250 --> 01:32:51,416
‎แกเลือกที่จะไป ไม่ใช่เหรอ

1020
01:32:52,791 --> 01:32:55,250
‎ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับแกอีกแล้ว

1021
01:32:56,708 --> 01:32:59,291
‎แต่บ้านหลังนี้เป็นทรัพย์สินของครอบครัว

1022
01:33:00,333 --> 01:33:02,125
‎แกไม่มีสิทธิ์มาใช้

1023
01:33:04,958 --> 01:33:06,416
‎แกเลือกเขานี่

1024
01:33:07,708 --> 01:33:08,833
‎ก็ก้มหน้ารับกรรมไปสิ

1025
01:33:10,583 --> 01:33:14,625
‎ไปหาที่อื่นอยู่ซะ ฉันหมดธุระกับพวกแกแล้ว

1026
01:33:17,541 --> 01:33:19,916
‎- พ่อไม่มีสิทธิ์มาไล่หนู
‎- ออกรถ

1027
01:33:22,958 --> 01:33:23,791
‎นี่

1028
01:33:25,416 --> 01:33:27,125
‎บ้านหลังนั้นเป็นของฉัน

1029
01:33:29,666 --> 01:33:33,583
‎คุณไปเอาคืนมาโดยไม่บอกฉันได้ไง

1030
01:33:35,000 --> 01:33:36,666
‎คุณเองก็เหมือนกัน

1031
01:33:37,833 --> 01:33:41,000
‎คุณซื้อบ้านหลังนั้นโดยไม่ขออนุญาตผม

1032
01:33:43,083 --> 01:33:48,625
‎คุณควรอยู่ข้างผมสิ
‎ไม่ใช่ไปเลือกคนที่ทิ้งครอบครัวไป

1033
01:33:51,125 --> 01:33:53,000
‎อาเจิงยังเป็นลูกสาวฉัน

1034
01:33:53,583 --> 01:33:57,458
‎ถ้าฉันอยากช่วยลูก ก็เป็นสิทธิ์ของฉัน

1035
01:33:58,708 --> 01:34:04,625
‎ผมไม่มีวันยอมให้พวกมันได้บ้านหลังนั้นไป

1036
01:34:09,541 --> 01:34:12,875
‎งั้นฉันก็จะขึ้นศาล

1037
01:34:20,166 --> 01:34:21,000
‎นี่คุณ…

1038
01:34:22,583 --> 01:34:25,541
‎คุณจะฟ้องสามีตัวเองจริงๆ เหรอ

1039
01:34:27,083 --> 01:34:27,916
‎หา

1040
01:34:29,625 --> 01:34:30,541
‎ใช่

1041
01:34:32,041 --> 01:34:35,583
‎ถ้ามันช่วยปกป้องความสุขของลูกฉันได้ ฉันก็จะทำ

1042
01:35:05,833 --> 01:35:07,125
‎มาเถอะ กินข้าวกัน

1043
01:35:09,958 --> 01:35:12,208
‎อย่าเพิ่งไปคิดถึงมันเลย

1044
01:35:12,291 --> 01:35:14,583
‎กินก่อนเถอะ นะ

1045
01:35:15,666 --> 01:35:16,833
‎น่ากินนะเนี่ย

1046
01:35:16,916 --> 01:35:19,250
‎กินสิอาเจิง อร่อยนะ

1047
01:35:19,875 --> 01:35:20,708
‎ขอบคุณค่ะ

1048
01:35:38,666 --> 01:35:44,916
‎(ปิดรับสมัครงาน)

1049
01:35:46,250 --> 01:35:48,250
‎ทำไมถึงปิดล่ะ

1050
01:35:51,333 --> 01:35:52,875
‎เรียบร้อย ออกรถได้

1051
01:36:36,583 --> 01:36:40,166
‎ขอโทษนะ ที่จู่ๆ ก็มาหา

1052
01:36:47,208 --> 01:36:50,666
‎แม่แค่อยากช่วยคุณ ช่วยเรา

1053
01:36:53,000 --> 01:36:54,375
‎ทำไมคุณปฏิเสธแม่ไปล่ะ

1054
01:36:56,291 --> 01:36:58,916
‎ผมไม่อยากพึ่งพ่อแม่คุณแล้ว

1055
01:36:59,833 --> 01:37:02,208
‎ผมไม่อยากให้เราต้องขายหน้า

1056
01:37:02,291 --> 01:37:04,708
‎แม่ช่วยหางานให้คุณได้

1057
01:37:05,333 --> 01:37:06,791
‎แม่มีเส้นสายเยอะ

1058
01:37:10,166 --> 01:37:13,000
‎ยิ่งคุณต้องทำงานจิปาถะสารพัดแบบนี้

1059
01:37:14,083 --> 01:37:16,333
‎ก็จะยิ่งไม่มีเวลาเรียนให้จบนะ

1060
01:37:16,416 --> 01:37:17,541
‎คุณไม่เชื่อผมเหรอ

1061
01:37:18,833 --> 01:37:20,250
‎ไม่เชื่อในตัวพวกเราเหรอ

1062
01:37:20,333 --> 01:37:21,666
‎ฉันเองก็หางานทำได้

1063
01:37:24,375 --> 01:37:27,291
‎คุณไม่ต้องแบกรับภาระทั้งหมดไว้เองหรอก

1064
01:37:30,125 --> 01:37:31,000
‎อาเจิง

1065
01:37:50,250 --> 01:37:52,750
‎การเกิดมาจนไม่ใช่ความผิด

1066
01:37:56,875 --> 01:38:01,333
‎ที่ผิดคือถ้าเราไม่ขวนขวายที่จะพลิกชะตาตัวเอง

1067
01:38:08,875 --> 01:38:11,250
‎ฉันถึงอยากให้นายเรียนมหาวิทยาลัยไง

1068
01:38:11,958 --> 01:38:15,458
‎การศึกษาสูงๆ จะเปิดโอกาสดีๆ ให้ชีวิต

1069
01:38:22,125 --> 01:38:23,041
‎แล้วก็

1070
01:38:24,375 --> 01:38:26,458
‎ฉันพานายไปทำงานด้วยตอนที่ฉันมีเวลา

1071
01:38:28,458 --> 01:38:30,250
‎ก็เพื่อให้นายจะได้มีประสบการณ์

1072
01:38:30,875 --> 01:38:33,041
‎ให้นายได้รู้ว่าการหาเงินมันลำบาก

1073
01:38:44,833 --> 01:38:46,333
‎เพื่อที่วันหนึ่ง

1074
01:38:47,916 --> 01:38:49,625
‎เมื่อนายประสบความสำเร็จ

1075
01:38:52,541 --> 01:38:55,708
‎วันนั้นจะเป็นวันที่ฉันก็ประสบความสำเร็จด้วย

1076
01:39:08,333 --> 01:39:09,916
‎ยิ่งชีวิตเจออุปสรรค…

1077
01:39:11,958 --> 01:39:13,583
‎คนที่เข้มแข็งจะยิ่งแกร่งขึ้น

1078
01:39:14,416 --> 01:39:16,291
‎อย่ายอมแพ้ง่ายๆ เด็ดขาด

1079
01:39:45,916 --> 01:39:48,583
‎ขอโทษที่ทำให้คุณต้องมาลำบากกับผม

1080
01:39:53,958 --> 01:39:55,958
‎แต่ตอนนี้คุณคือความรับผิดชอบของผมแล้ว

1081
01:40:02,625 --> 01:40:05,291
‎ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อไม่ให้คุณเสียใจ

1082
01:40:11,083 --> 01:40:12,833
‎ฉันยอมรับความเสี่ยงที่มาอยู่กับคุณ

1083
01:40:16,000 --> 01:40:17,333
‎เพราะฉันรู้…

1084
01:40:19,875 --> 01:40:21,708
‎ว่าเราจะทำได้แน่

1085
01:40:25,750 --> 01:40:28,125
‎ฉันไม่ยอมให้คุณแบกทุกอย่างไว้เองหรอก

1086
01:40:32,791 --> 01:40:34,458
‎คุณต้องเชื่อใจฉันด้วย

1087
01:40:47,583 --> 01:40:49,958
‎ถ้าตอนนั้นเราทำทุกอย่างจนรอดมาได้…

1088
01:40:58,958 --> 01:41:00,916
‎ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เราจะงอกงามแล้ว

1089
01:41:02,333 --> 01:41:03,166
‎ด้วยกันนะ

1090
01:41:23,166 --> 01:41:24,000
‎พ่อ กุญแจ

1091
01:41:25,000 --> 01:41:26,708
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เราต้องคุยกัน

1092
01:41:44,791 --> 01:41:46,916
‎รู้ไหมว่าทำไมผมถึงย้ายมาที่นี่

1093
01:41:47,000 --> 01:41:48,166
‎รู้สิ

1094
01:41:49,333 --> 01:41:51,333
‎แกอยากเริ่มทำธุรกิจใช่ไหมล่ะ

1095
01:41:52,125 --> 01:41:55,125
‎แกบอกว่าบาหลีเป็นที่ที่มีการจัดอีเวนต์เยอะ

1096
01:41:58,458 --> 01:42:00,125
‎เพื่อผมจะได้อยู่ห่างๆ พ่อ

1097
01:42:02,000 --> 01:42:02,833
‎แม่

1098
01:42:04,625 --> 01:42:06,041
‎กับบ้านหลังนั้น

1099
01:42:06,125 --> 01:42:07,333
‎พ่อห้ามแกรึไง

1100
01:42:08,083 --> 01:42:10,416
‎ออโรร่าไปลอนดอน แกมาบาหลี

1101
01:42:10,500 --> 01:42:12,583
‎พ่อห้ามพวกแกรึเปล่า เปล่าใช่ไหม

1102
01:42:13,333 --> 01:42:17,625
‎ตอนนี้แกมีปัญหากับลิก้า แต่พ่อเป็นคนผิดงั้นเหรอ

1103
01:42:25,083 --> 01:42:26,333
‎ก็นั่นแหละปัญหา

1104
01:42:27,708 --> 01:42:29,500
‎ครอบครัวเราดูเหมือนไม่มีอะไร

1105
01:42:30,500 --> 01:42:33,291
‎ทุกคนมีความสุข พ่อกับแม่ยังอยู่ด้วยกัน

1106
01:42:33,375 --> 01:42:38,000
‎พ่อหาเลี้ยงเราได้
‎เรามีอิสระที่จะทำอะไรที่อยากทำ

1107
01:42:38,666 --> 01:42:39,500
‎สมบูรณ์แบบ

1108
01:42:40,416 --> 01:42:41,833
‎ถ้างั้นแกต้องการอะไร

1109
01:42:51,916 --> 01:42:55,291
‎เรื่องนึงที่ทำให้ผมกับลิก้าทะเลาะกัน

1110
01:42:55,375 --> 01:42:59,125
‎ก็เพราะผมบอกเธอว่าผมอยากมีลูก

1111
01:43:01,208 --> 01:43:05,000
‎เพื่อผมจะได้พิสูจน์ว่าผมเป็นพ่อที่ดีกว่าพ่อ

1112
01:43:10,291 --> 01:43:11,958
‎พอได้ยินแบบนั้นเธอก็เลยโกรธ

1113
01:43:13,666 --> 01:43:15,000
‎แต่วันนี้ผมได้รู้แล้ว

1114
01:43:18,791 --> 01:43:20,833
‎ว่าผมต่างหากคือตัวปัญหา

1115
01:43:32,458 --> 01:43:34,375
‎พ่อเหมือนบาดแผลในชีวิตผม

1116
01:44:10,916 --> 01:44:13,166
‎แกคือรางวัลของพ่อนะ รู้ไหม

1117
01:44:15,375 --> 01:44:18,541
‎แกคือบทพิสูจน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแม่กับพ่อ

1118
01:44:22,541 --> 01:44:27,791
‎ถ้าสิ่งที่พ่อทำมาตลอดนี่ทำลายชีวิตแก
‎พ่อก็ขอโทษนะ

1119
01:44:55,708 --> 01:44:59,916
‎กฎระเบียบของรัฐบาล
‎ที่ผ่อนปรนเงื่อนไขในการก่อตั้งธนาคาร

1120
01:45:00,000 --> 01:45:03,291
‎ก่อให้เกิดกระแสการตั้งธนาคารใหม่เพิ่มมากขึ้น

1121
01:45:03,375 --> 01:45:06,583
‎ธนาคารใหม่ๆ เหล่านี้ดึงดูดมืออาชีพมากมาย

1122
01:45:07,791 --> 01:45:11,000
‎ถ้าคุณรู้สึกคลื่นไส้ก็กลับบ้านมาเลยนะ

1123
01:45:11,916 --> 01:45:12,791
‎ฉันไม่เป็นไร

1124
01:45:14,250 --> 01:45:15,208
‎ไม่ต้องห่วงนะ

1125
01:45:47,000 --> 01:45:48,625
‎อะไรเนี่ย

1126
01:45:48,708 --> 01:45:50,333
‎ใส่น้ำหอมซะฟุ้งเชียว

1127
01:45:50,416 --> 01:45:53,125
‎จะหล่อไปไหนเนี่ย

1128
01:45:53,958 --> 01:45:55,958
‎สองคนนี่สุดยอดเลย

1129
01:45:56,750 --> 01:45:58,833
‎สามีทำงานธนาคาร

1130
01:45:58,916 --> 01:46:01,958
‎ภรรยาทำงานบริษัทโทรศัพท์

1131
01:46:02,583 --> 01:46:04,708
‎กิ่งทองใบหยกจริงๆ

1132
01:46:05,958 --> 01:46:08,875
‎อย่าหักโหมเกินไปนะ ระวังท้องระวังไส้ด้วยล่ะ

1133
01:46:09,500 --> 01:46:11,875
‎เมื่อไหร่เราจะได้ทำงานในออฟฟิศมั่งเนี่ย

1134
01:46:13,708 --> 01:46:18,375
‎กุส ถ้าอยากจะสำเร็จกับเขามั่ง
‎ต้องแตะเน็คไทของคนที่ประสบความสำเร็จนู่น

1135
01:46:19,666 --> 01:46:21,041
‎จับเลย นั่นแหละ

1136
01:46:53,916 --> 01:46:55,041
‎กินข้าวหรือยัง

1137
01:46:55,583 --> 01:46:57,916
‎- ยังเลยค่ะ
‎- มาสิ เดี๋ยวพ่อทำกับข้าวให้

1138
01:46:58,416 --> 01:47:00,500
‎ในตู้เย็นพอมีของให้ทำมั้ย

1139
01:47:02,291 --> 01:47:05,916
‎- หนูยังไม่ได้ไปซื้อของเลย
‎- ไม่เป็นไร คืนนี้พ่อทำกับข้าวให้เอง

1140
01:47:06,000 --> 01:47:07,916
‎พ่อทำข้าวผัดอร่อยที่สุดเลยนะ

1141
01:47:34,500 --> 01:47:36,416
‎- หนูเก็บให้นะคะ
‎- ขอบใจนะ

1142
01:47:56,708 --> 01:47:57,541
‎ลิก

1143
01:48:03,833 --> 01:48:06,750
‎ถ้าตลอดเวลาที่ผ่านมา วิธีที่พ่อเลี้ยงดูลูกๆ

1144
01:48:06,833 --> 01:48:09,291
‎ทำให้หนูกับอังกาสาต้องมาแบกรับ…

1145
01:48:12,625 --> 01:48:13,750
‎พ่อก็ขอโทษด้วยนะ

1146
01:48:27,958 --> 01:48:29,125
‎พ่อเข้าใจแล้ว

1147
01:48:30,416 --> 01:48:33,833
‎ว่าพ่อเป็นคนทำให้อังกาสามีปมด้อย

1148
01:48:45,916 --> 01:48:48,333
‎จนหนูต้องมาทนกับอะไรแบบนี้

1149
01:49:24,333 --> 01:49:26,875
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปหาหมอกับคุณ

1150
01:49:29,875 --> 01:49:30,708
‎ก็ได้

1151
01:49:39,458 --> 01:49:40,416
‎คุณคิดว่า

1152
01:49:41,958 --> 01:49:43,166
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้ได้ไหม

1153
01:49:50,125 --> 01:49:52,250
‎เราคือคนสองคนที่หลงทางไป

1154
01:49:56,833 --> 01:49:58,875
‎เราแค่ต้องหากันและกันให้เจอ

1155
01:50:11,458 --> 01:50:16,583
‎(สายเรียกเข้า)

1156
01:50:23,125 --> 01:50:24,750
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล คุณอังกาสา

1157
01:50:25,458 --> 01:50:26,791
‎ผมอยู่ตรงทางแยก

1158
01:50:26,875 --> 01:50:29,458
‎- อะไรนะ
‎- ผมต้องตรงไปหรือกลับรถครับ

1159
01:50:29,541 --> 01:50:30,541
‎เดี๋ยวนะ…

1160
01:50:31,625 --> 01:50:34,291
‎คืนนี้ฉันยกเลิกนัดกับทนายฉันไปแล้ว

1161
01:50:35,958 --> 01:50:36,791
‎ฮัลโหล

1162
01:50:38,916 --> 01:50:39,750
‎ฮัลโหล

1163
01:50:40,458 --> 01:50:42,750
‎ตกลงจะต้องยังไงครับ

1164
01:50:44,291 --> 01:50:48,541
‎คุณครับ ลิก้ากับผมตกลงกันได้แล้ว
‎ผมคงต้องขอยกเลิกนัดครับ

1165
01:50:50,625 --> 01:50:51,708
‎ว่ายังไงนะ

1166
01:51:21,958 --> 01:51:22,791
‎อาเจิง

1167
01:51:23,416 --> 01:51:24,333
‎ว่าไงคะคุณ

1168
01:51:27,125 --> 01:51:28,750
‎อยู่ๆ ผมก็คิดถึงแม่ขึ้นมา

1169
01:51:33,375 --> 01:51:34,583
‎จะไปไหนเหรอ

1170
01:51:40,083 --> 01:51:41,583
‎อาเจิงกำลังจะคลอด

1171
01:52:12,041 --> 01:52:13,083
‎ลูกชายครับ

1172
01:52:14,291 --> 01:52:17,625
‎ดีจังเลย

1173
01:52:17,708 --> 01:52:19,000
‎ดีใจด้วยนะ

1174
01:52:21,291 --> 01:52:22,583
‎ดีใจด้วย

1175
01:52:22,666 --> 01:52:24,833
‎อาเจิงกับลูกแข็งแรงดีครับพี่

1176
01:52:24,916 --> 01:52:28,250
‎คุณพระคุณเจ้า ดีใจกับเธอด้วยจริงๆ นะ

1177
01:52:28,958 --> 01:52:31,583
‎- ขอบคุณครับ
‎- ดีใจด้วยนะ

1178
01:52:32,500 --> 01:52:33,958
‎มานี่มา

1179
01:52:35,041 --> 01:52:37,458
‎นายนับแล้วว่าเด็กมีสิบนิ้วครบนะ

1180
01:52:37,541 --> 01:52:39,000
‎ครบสิ

1181
01:52:39,083 --> 01:52:42,750
‎กุส ฉันว่าเขาให้น้ำมันหอมระเหยแก

1182
01:52:42,833 --> 01:52:45,375
‎แทนที่จะเป็นน้ำมันตับปลาแน่เลยว่ะ
‎มันถึงขาดไปนี่น่ะ

1183
01:52:46,875 --> 01:52:48,041
‎ไม่รู้เรื่องรู้ราวเลยหมอนี่

1184
01:52:49,458 --> 01:52:50,291
‎อ้าว

1185
01:53:12,291 --> 01:53:13,291
‎สวัสดีครับ

1186
01:53:24,583 --> 01:53:25,541
‎ดีใจด้วยนะ

1187
01:53:28,875 --> 01:53:32,708
‎หลานฉันเป็นไงบ้าง

1188
01:53:34,750 --> 01:53:35,791
‎เป็นเด็กผู้ชายครับ

1189
01:53:36,541 --> 01:53:37,958
‎แข็งแรงดีครับ

1190
01:54:15,750 --> 01:54:21,416
‎เด็กคนนี้ ต้องมีหัวใจ
‎ที่กว้างใหญ่ไพศาลดุจท้องฟ้าแน่

1191
01:57:34,458 --> 01:57:39,458
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์