Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（改編自瑪雀拉FP小說 ‎今日娓娓憶當時）
‎（雅加達 1987年10月19日）
‎賓塔羅發生火車事故！
‎趕快送去病房！
‎快點，動作快！
‎這邊！快點！三號病房！
‎快點！把人送進去！
‎醫生！求你救救我哥！
‎先生冷靜點，我們會救他的，快走！
‎他流了很多血！你是他的…
‎我是他弟弟
‎快點！
‎他是什麼血型？
‎-A型 ‎-你確定嗎？
‎我確定
‎護士，請拿一袋A型血！
‎快點！
‎先生，請你在外面等
‎我們馬上就要開始救治了
‎請到外面等，去吧
‎哥，你要堅強，好嗎？
‎到外面等，先生，拜託
‎哥…
‎先生，請在外面等
‎我很堅強…
‎撐下去！
‎先生，請幫幫忙
‎我會好起來的
‎威爾丹！
‎先生，請別亂動
‎先生，請問你叫什麼名字？
‎納蘭德拉
‎納蘭德拉先生？好的，請稍等
‎護士，請來替他檢查
‎（急診室）
‎納蘭德拉！
‎兄弟…
‎沒事了，別哭
‎沒事了，求你別哭…
‎我剛剛洗了威爾丹的屍體…
‎姊，他走了！
‎拜託小心點！
‎請小心點
‎媽…求求你們快點！
‎醫生！
‎沒事的，我們會照顧她的
‎（峇里 2023年10月19日）
‎安卡沙！
‎安卡沙，看看我！
‎看著我就好
‎-呼吸 ‎-把他帶去第二區
‎深呼吸…
‎小姐，妳是他太太嗎？
‎不是，我是他同事
‎-請在這裡等 ‎-好
‎-妳和他認識很久了嗎？ ‎-是的
‎沒事的，先生，請你深呼吸
‎安卡沙，我就在這裡，好嗎？
‎慢慢呼吸
‎今日娓娓憶當時
‎怎麼了？安卡沙怎麼了？
‎他在辦公室睡著、昏倒了 ‎我不知道發生什麼事
‎妳打給莉卡了嗎？
‎他叫我不要打！
‎打給她，不然我們還能怎麼辦？
‎對，但要是…
‎醫生，他怎麼樣？
‎當病患恐慌症發作
‎他的大腦會告訴神經系統 ‎避免任何額外的壓力源
‎身體會產生腎上腺素
‎導致心跳加速
‎呼吸速率也會加速 ‎血液流往肌肉
‎這是身體為了避開壓力環境的反應
‎看來患者已經處於這狀態好幾天了
‎我明白了
‎安德烈，是你嗎？
‎-醫生，謝謝你 ‎-不會
‎安卡沙？好好休息，好嗎？
‎怎麼了？
‎現在幾點？
‎快九點了
‎護士，我感覺好多了 ‎我現在就要出院
‎你得留下來觀察
‎不，我得走了
‎嘿，聽醫生的話
‎護士，我不用住院 ‎我得走了
‎你現在出院，要是出事怎麼辦？
‎那我就再回來
‎明天的活動萍康和我能處理
‎喂！拜託！
‎這跟工作沒關係
‎萍康，幫我處理出院手續，好嗎？
‎好…嘿，你要去哪裡？
‎去機場，我媽快到了
‎什麼？
‎真固執
‎求求你，先生，拜託快一點
‎他是我們的家人
‎證件在這裡
‎-我們先填表格 ‎-請快一點
‎怎麼了？
‎他們說死者運送服務是免費的
‎但現在又要收錢！
‎是免費的 ‎但只在大雅加達地區免費
‎運到東爪哇要收費！
‎先生，請你幫幫我們
‎我們沒有錢，求你幫幫忙
‎我們會幫你 ‎但雅加達以外的地區要收費
‎可以請你們的經理出來嗎？
‎天啊，你有什麼毛病？
‎恕我直言…
‎你有什麼問題？
‎我們現在全都很難過
‎沒必要在我們傷口上灑鹽
‎嘿！誰在傷口上灑鹽？ ‎你給我小心說話！
‎要打架嗎？來啊！
‎-來啊！ ‎-阿來！別這樣！
‎-我要打死你！ ‎-住手！
‎先生，請你幫幫忙
‎跟我來
‎嘿！你好大的膽子！ ‎你也想找麻煩嗎？
‎-別惹我！ ‎-住手！
‎喂，我跟你講話的時候看著我！
‎所以？
‎有一個方法
‎但明天早上才行
‎有費用嗎？
‎應該要免費的 ‎我們不應該在醫院鬧事的
‎要是我有阻止他 ‎威爾丹就不會死掉了！
‎工作又不會跑
‎工作不會跑掉的啊！
‎都是我的錯
‎現在責怪自己也沒用了
‎夠了，阿來
‎我們都懷念威爾丹
‎不該讓納蘭德拉安慰你
‎沒關係
‎-喂，阿來！你怎麼搞的？ ‎-阿來
‎我先回去收拾一些衣服
‎我們會帶威爾丹回家的，好嗎？
‎-請幫我帶一些衣服 ‎-好
‎就在衣櫃最上層
‎我會做點吃的讓阿古斯帶來
‎姊
‎可以給我些硬幣嗎？ ‎我想打電話回家
‎好，我有一些硬幣
‎來，我先走了
‎-謝謝 ‎-你保重
‎我會的
‎威爾丹…
‎喂，姊姊，我是納蘭德拉
‎威爾丹明天晚上會到家
‎請妳替威爾丹祈禱，好嗎？
‎我會盡力替威爾丹安排 ‎讓他安全回家
‎好的，姊姊
‎不好意思
‎妳也是火車意外的家屬嗎？
‎我媽媽有地中海貧血
‎她需要馬上開刀…
‎但醫院沒有血袋了
‎我一直在聯絡紅十字會
‎但他們沒回應
‎我爸爸還在外地
‎我今天下午失去了哥哥…
‎也是因為他們沒有血袋了
‎我想說的是
‎也許妳應該直接過去
‎去紅十字會的辦公室
‎對
‎小姐？
‎如果妳願意，我可以跟妳一起去
‎也許看到我這樣子 ‎就能引起他們注意了
‎…本日於南雅加達賓塔羅 ‎所發生的火車事故
‎截至今晚為止 ‎已有超過76名傷亡
‎450人受傷
‎不好意思這樣麻煩你
‎受害者被困在火車之中…
‎畢竟你剛失去哥哥
‎你也受傷了 ‎而現在你卻在這裡幫我
‎…兩輛列車相撞…
‎我哥是為了救我才死的
‎所以我應該也去救其他人
‎兩輛柴油列車皆為載客列車
‎突然發生擦撞
‎列車皆…
‎莉卡，妳在機場嗎？
‎是啊，媽，我已經到了 ‎但我還沒看到爸
‎安卡沙？
‎對，我跟他在一起
‎他在哪裡？
‎就在這裡，妳要跟他說話嗎？
‎好
‎是媽
‎喂？
‎安卡沙，你的手機沒開
‎媽，妳沒有要來嗎？
‎沒有，是你爸要過去
‎我不知道你現在在經歷什麼
‎但我相信比起我 ‎你更需要爸爸
‎爸，你好嗎？
‎嘿，莉卡，妳好嗎？
‎-我很好 ‎-真的？
‎-爸 ‎-嗨，小安！
‎你好嗎？
‎-我們去吃點東西吧，我餓死了 ‎-在這裡等我
‎我去開車
‎好
‎莉卡已經走了，她一定很忙
‎但我很高興她能來機場接我
‎小安
‎吃吧
‎我們在雅加達就住在這，來吧！
‎阿來！
‎這是我的弟弟，納蘭德拉
‎-我叫阿來 ‎-我是納蘭德拉
‎其他人呢？
‎-姊！ ‎-姊！
‎姊！妳在哪裡？
‎-阿古斯！ ‎-嘿！你來了！
‎沒錯，這是伊娜姊
‎天啊，真是個帥哥
‎是啊
‎這位是安沛叔，伊娜的老公
‎衣服穿好，傻瓜
‎怎麼大呼小叫的？
‎這是我的弟弟
‎-我是阿古斯 ‎-我是納蘭德拉
‎別害羞，放輕鬆，好嗎？
‎-好 ‎-納蘭德拉
‎聽你哥說你就要上大學了？
‎對
‎太好了！
‎這裡總算有個受高等教育的人了
‎-對吧？ ‎-沒錯
‎聽好了，納蘭德拉 ‎威爾丹工作賺來的錢
‎都只用在吃飯上
‎其他的錢全都存起來 ‎為了要讓你上大學
‎好啦，夠了，去洗把臉
‎他大老遠過來的
‎-我們明天出門 ‎-好
‎來吧，我帶你去看看我們的房間
‎我們的房間就在那裡
‎那是浴室，去沖個澡吧！
‎弟弟，請把椅子搬開
‎這張桌子是安沛叔的 ‎但你可以用來讀書
‎把你的衣服放在衣櫥最上層
‎我之前已經替你清出空間了
‎我們現在先一起住
‎如果明天能找到便宜的房子 ‎我們就租下來
‎這樣你能住得比較舒服
‎不用啦
‎這裡的大家都很和善
‎的確，他們就像家人，對吧？
‎你要認真讀書、要專心 ‎其他的什麼都別擔心
‎看看這裡，這是座大城市
‎要在這裡生活很辛苦
‎聽我說，好嗎？
‎只要我身體健康
‎可以工作供你上大學 ‎你就要專心讀書
‎好嗎？這樣我們才能改變人生
‎-知道嗎？ ‎-知道了
‎納蘭德拉！我媽媽！
‎我媽撐過去了！
‎謝謝你
‎她被移到另一個病房了 ‎所以我出來找你
‎-要注意… ‎-那是我爸
‎…好好照顧我太太
‎-我們會的，先失陪了 ‎-好
‎爸
‎這位是我跟你說過的納蘭德拉
‎他幫我替媽媽找到捐血人
‎非常謝謝你
‎-爸，我要去看看媽 ‎-好
‎走吧
‎-什麼？ ‎-過來
‎不好意思，先生
‎拿點錢給他
‎要不是有你…
‎我可能再也看不到她的笑容了
‎再次謝謝你
‎亞珍，我們該走了
‎我們明天再來，好嗎？
‎維亞萬先生
‎蘇米特羅先生
‎亞珍？很抱歉我來晚了
‎我來介紹一下，這位是納蘭德拉
‎他幫我替媽找到人捐血
‎是嗎？
‎我是維亞萬，她的男朋友
‎-納蘭德拉 ‎-謝了
‎先生，這是蘇米特羅先生的一點心意
‎-不用了… ‎-請收下吧
‎她穩定下來了
‎-午安 ‎-嗨
‎小安，你搬出來了？
‎小安
‎不好意思
‎先生
‎這是誰家？
‎我們住這裡
‎我們要在這裡住一陣子
‎等一下，莉卡不在這裡嗎，小安？
‎小安？
‎你們吵架了嗎？
‎好吧，如果你不想跟我談 ‎我可以去問莉卡
‎爸
‎爸，你別管，這是我的問題
‎我知道為什麼你媽叫我過來了
‎安卡沙
‎在婚姻裡，我們有時候 ‎會把簡單的事想得太複雜
‎我是過來人
‎-別裝作你什麼都懂 ‎-嘿！
‎如果你不喜歡我保護你
‎那也沒關係！
‎我已經在這裡住三個星期了 ‎我很久沒見到莉卡了
‎我們出了一些問題
‎我們的關係現在不太好
‎但拜託你別插手
‎我請媽過來是因為我需要她的意見 ‎不是你的意見
‎我還有工作要做，要來不來隨便你
‎謝謝你，先生
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎-要走了嗎？ ‎-走了
‎我們明天還約嗎？
‎在三重奏吃晚餐？
‎我一直想在那邊吃飯 ‎但從來沒找到機會
‎這次我請客
‎謝謝妳載我
‎快去工作吧，注意安全，好嗎？
‎小心開車
‎（伊利亞斯皮卡爾 印尼拳壇英雄）
‎我告訴你，蘇卡迪會贏的！
‎伊利亞斯狀況不好
‎你太有信心了！
‎老兄，我很肯定
‎蘇卡迪第三回合就會被擊倒的
‎你要賭嗎？
‎-賭？來賭啊！ ‎-樂意奉陪
‎-你押第三回合？ ‎-對
‎我押第四回合，十萬印尼盾
‎再賭啊，別賺錢了！
‎賭博也是在賺錢啦
‎-沒錯 ‎-要下注嗎，納蘭德拉？
‎不了，我沒錢
‎你沒有錢還跟人家約會？
‎我寧願把錢拿去約會
‎我可不像你們成天賭博或買彩券
‎你太瞭解我了
‎他說得有道理
‎兄弟！
‎-過來 ‎-開始了嗎？
‎開始了
‎對，我很確定！
‎蘇卡迪會贏的！
‎他們根本不能比
‎要去見女朋友？
‎對，我走了
‎納蘭德拉，你看起來就像模特兒
‎我要遲到了
‎伊利亞斯皮卡爾有新招式了！
‎什麼事？
‎很好，妳準備好了
‎維亞萬已經到了，來吧
‎別讓他等太久
‎你明天會去，對吧？
‎當然會
‎太好了，我爸叫我確認你會來
‎他想介紹香港來的投資人給你認識
‎我知道了，好
‎維亞萬，你應該帶亞珍跟你一起去
‎這樣等你們兩個結婚了
‎她會比較習慣那種場合
‎放輕鬆，沒什麼好擔心的
‎妳只要打扮得漂漂亮亮的
‎站在我旁邊就好 ‎我會把妳介紹給大家的
‎大家就不會再問我 ‎“你的未婚妻在哪？”
‎說得對
‎那是個談生意的地方
‎政府官員的女兒出席 ‎別人會怎麼想？
‎別擔心，這很正常
‎不，親愛的，亞珍說得對
‎如果是商務場合 ‎亞珍別去會比較好
‎亞珍，妳還是得去
‎你們的關係必須公開
‎準備好要點餐了嗎？
‎還沒
‎賽況非常激烈！
‎伊利亞斯的拳頭沒有擊中目標 ‎浪費太多力氣
‎伊利亞斯再度使出招牌左勾拳！
‎右刺拳！
‎他還在施加壓力 ‎他們已經來到到第七回合了
‎目前還是平手…
‎…不眠不休
‎總是想起你
‎就是這個感受嗎？
‎-好啊！ ‎-當兩人墜入愛河？
‎為什麼？
‎-為什麼一切看來如此美好？ ‎-跳舞吧，大姊！
‎-一切看來這麼美妙 ‎-彷彿
‎彷彿能讓我一直微笑
‎但我有多難為情
‎他來了！
‎嘿！你怎麼回事？
‎你們要約會卻沒有見到人？ ‎快來，一起唱歌！
‎這是誰的雷射播放器？
‎有人叫我幫他修
‎我剛修好，阿古斯在測試
‎對不起
‎維亞萬過來和爸談生意
‎所以我才遲到的
‎我到的時候你已經走了
‎所以我過來這裡
‎我們另外再約，好嗎？
‎可以嗎？
‎可以，沒關係
‎我們再約一次吧
‎小珍，妳得來唱這首！
‎（蜂蜜和毒藥）
‎-妳可以的，唱歌就好，好嗎？ ‎-好
‎你也過來唱
‎什麼…
‎（妳這美麗的女孩）
‎-跟我來！ ‎-要去哪？我還在工作，小珍！
‎別再問了，過來！快點！
‎天啊，我們要去哪？ ‎快點告訴我
‎相信我就是了，好嗎？
‎-上車，坐好，就是這樣！ ‎-可是…
‎準備好了？
‎準備好什麼？
‎我們要去哪裡？
‎說真的，要去哪裡？
‎放輕鬆
‎是秘密啊？
‎-這是誰的房子？ ‎-什麼？
‎妳是想害死我嗎？
‎我要是知道要來這 ‎就會先回家換衣服了，我很臭！
‎沒事，這樣我媽就知道 ‎我每天都在聞什麼味道了
‎-小珍… ‎-走吧
‎媽！
‎來
‎我們終於見面了
‎夫人
‎放心，這是我媽的房子
‎我爸不知道這裡
‎好
‎-沒事的 ‎-小珍
‎你大老遠來到雅加達和你哥一起住？
‎威爾丹先來
‎其實威爾丹差點要結婚了
‎但我們父母過世後
‎他取消了婚約，來到雅加達
‎你父母過世了？
‎我爸媽五年前過世了
‎在一個挖掘現場
‎我那時還在讀高中
‎所以我畢業後
‎威爾丹堅持我要來雅加達讀大學
‎威爾丹過世時我能想到的
‎只有我要怎樣趕快完成學業 ‎實現他的心願
‎出人頭地
‎努力工作
‎你主修什麼？
‎工業工程，我算很多數學
‎我現在在兼差
‎在我房東的魚市場當倉管
‎所以我很抱歉
‎身上有魚腥味
‎你…
‎讓我想到…
‎亞珍的哥哥
‎事故發生前一年，爸把他趕出家門
‎因為他堅持要當攝影師
‎阿力亞很固執
‎他有自己的看法，總是和爸吵架
‎所以媽媽才買了那棟房子
‎以免爸什麼也沒留給他
‎可是他一點也不在乎
‎他到處旅行，不常在家
‎但阿力亞很勇敢
‎他…
‎一直都想自力更生
‎他不想仰賴爸媽
‎他離家的時候，我很擔心
‎但他告訴我：“沒人知道未來會怎樣”
‎“如果妳努力付出，總有一天 ‎就能收穫付出的成果”
‎可惜他沒能活太久
‎他沒有機會成功…
‎向爸爸證明自己
‎小安
‎如果你不希望我來 ‎我可以今天晚上搭飛機回去
‎沒關係
‎你知道我在經歷什麼
‎你至少能做到不插手
‎好，別花太久時間
‎安德烈！萍康呢？
‎-她在那邊 ‎-好
‎嗨，叔叔！
‎-嗨，安德烈 ‎-你一個人？
‎我是跟安卡沙一起來的
‎不是，我的意思是阿姨呢？
‎喔，她沒有來
‎你怎麼會在這裡？
‎我跟妳說了今天很忙
‎你為什麼不休息一下？
‎飯店經理想見我們
‎下個月有個會議 ‎他想讓我們見見客戶
‎去找他，跟他說我們在…
‎-然後… ‎-在大廳見面？
‎好，我先去拿包包
‎妳知道這件事？
‎我有預感，但我沒想到他會搬出來
‎我以為只是夫妻之間的普通吵架
‎所以我想你過去的話會比較好
‎你知道是什麼問題嗎？
‎還不知道，他不肯告訴我
‎我說的話他也不聽 ‎更別說跟我談了
‎也許你該先聽聽他說的話 ‎再發表你的意見
‎也許真的應該由妳過來，而不是我
‎我認為你們該聚一聚了
‎如果你一直覺得他在疏遠你
‎現在正好是修補關係的時機
‎親愛的，安卡沙需要你
‎好吧
‎莉卡總是拒絕我，她不想讓我靠近她
‎所以我才需要媽媽身為女人的看法
‎非媽媽不可嗎？
‎你何不直接問莉卡？
‎我問了，但她都不回答我
‎她一直說我們有問題
‎但每次我問她是什麼問題 ‎她都不告訴我
‎因為你們有溝通問題
‎什麼溝通問題？ ‎是她從來不回答我的問題
‎你們上次說話是什麼時候？
‎是像兩個有共同目標的人一樣
‎認真的談心
‎而不是為了解決問題
‎有一陣子了，對吧？
‎莉卡和我每天都會聊天
‎她需要有說話的對象
‎所以她才會去找比利，是吧？ ‎她需要說話的對象？
‎你提起他幹嘛？
‎別說妳相信他們只是朋友
‎他們真的只是朋友啊
‎也許莉卡是需要可以討論的朋友…
‎就像是，在莉卡的生活中
‎比利的角色就跟我一樣
‎-是個朋友 ‎-去和經理見面，好嗎？
‎安卡沙，你要去哪裡？
‎我要去見個人
‎什麼？為什麼？等一下…
‎安卡沙！
‎小安！
‎安卡沙！
‎你今天早上住院了？
‎不行，別對萍康發脾氣
‎我還是你老婆
‎這些事得讓我知道
‎知道什麼？
‎知道我恐慌症發作？
‎知道我不敢面對我們 ‎今天晚上預約的諮詢？
‎我以為可以信任妳
‎可是當時…
‎小安…
‎真的？雅加達來的？ ‎我也待過雅加達
‎安德烈！
‎安德烈！攔住他！
‎快點，安德烈！去追他！
‎快點！追上去！
‎把安卡沙攔下來！
‎這次又怎麼了？
‎讓他爸處理吧
‎他要去找比利！
‎這下有趣了
‎安卡沙！
‎你怎麼搞的？
‎你可以跟我一起去
‎我想跟我爸說
‎告訴他我不想嫁給維亞萬
‎妳確定？
‎我覺得在這裡我能做自己
‎自由自在
‎只要有你在…
‎只要我們在一起…
‎我相信我們
‎你也相信，對嗎？
‎我也相信
‎拜拜
‎什麼？
‎他很厲害，對吧？
‎沒錯，所以他才能上電視
‎他叫什麼名字？
‎我怎麼知道？
‎喂，拜託！
‎蘇米特羅先生
‎我要為亞珍做的事道歉
‎沒關係
‎我不會讓我爸知道的
‎我已經派人警告他了
‎我不覺得他有膽反抗的
‎接下來就看你和亞珍了
‎若是讓這種雞毛蒜皮的小事
‎破壞我們兩家的關係 ‎那就太可惜了
‎沒錯
‎我再次道歉
‎我得走了
‎晚安
‎妳女兒是個傻瓜！
‎亞珍不明白她的行為 ‎會有什麼後果！白痴！
‎如果讓維亞萬傷心 ‎讓他叫他爸來報復我們
‎我會丟了我的地位！
‎我會完蛋的！
‎妳的小孩全都只想到自己！
‎而我…
‎我得為這個家的命運著想
‎好好想想！
‎我的第一個孩子已經失敗了
‎妳兒子！
‎一個對他的家沒有責任感的男人
‎妳要好好教導亞珍
‎不要讓她的家人蒙羞！
‎別毀了我花幾十年打造出來的成果！
‎妳已經違背妳爸的意思了
‎他覺得自己被羞辱了
‎可是他們用不著打他的
‎你和維亞萬的婚約…
‎很快就會正式公開
‎媽
‎妳還是相信我做的決定 ‎不是嗎，媽？
‎我不想質疑妳的決定
‎我只是害怕
‎妳的命運可能會更糟
‎安卡沙！
‎開慢點，小安！
‎安卡沙，這條路很窄！
‎那你來開
‎我們要去哪裡？
‎南庫塔
‎我們為什麼要去南庫塔？
‎你無緣無故這麼衝動
‎天啊！
‎（爸，幫幫忙，安卡沙可能 ‎想去找比利吵架）
‎比利是誰？
‎你可以不講莉卡的事
‎但如果你要跟別人動手 ‎我要知道原因
‎比利是她的男朋友
‎真的嗎？
‎你有證據嗎？
‎比利是她以前在雅加達的朋友
‎他搬來這裡 ‎所以莉卡現在常常去找他
‎這不是你可以說她出軌的理由
‎很明顯好嗎！ ‎比利追莉卡好幾年了！
‎他利用了這個情況
‎那是你這麼覺得 ‎很可能不是真的！
‎我想去找出答案
‎怎麼做？
‎強迫他承認？
‎你這麼生氣不能過去 ‎你得冷靜下來
‎聽著，小安
‎你得準備好面對兩種可能
‎如果你錯了，你得面對後果
‎但如果你是對的 ‎你得面對的是自己的感受
‎不論是哪種都不容易
‎南庫塔還很遠，我們還能回頭
‎我們還是要去，爸 ‎我告訴你怎麼走
‎好吧
‎喂，我可以跟亞珍說話嗎？
‎抱歉，亞珍小姐不在家
‎她什麼時候會回來？
‎小姐抱歉，這是蘇米特羅先生吩咐的
‎你不用擔心，維亞萬 ‎我能處理的
‎代我向你爸問好
‎納蘭德拉
‎別再去亞珍家了！ ‎你會惹上麻煩的
‎待在這裡吧
‎很好
‎你要明白，我們只是一般人
‎喂，阿古斯，大哥
‎我還沒放棄
‎兄弟，你勸勸他！ ‎他再被抓到就死定了
‎“死定了”？為什麼叫我勸？ ‎讓安沛叔去處理啊
‎拜託勸勸他，他來了
‎喂，納蘭德拉
‎過來，我們得聊聊
‎讓開
‎怎麼了？
‎我們現在得搞清楚一件事
‎我把大家都當成我的家人 ‎你們明白吧？
‎納蘭德拉
‎我也年輕過
‎年輕人都非常熱血
‎有很多故事
‎在講善良的行為、言語
‎藝術
‎甚至想像的搏鬥！
‎你知道為什麼有這些故事嗎？
‎都是因為年輕人的熱血
‎你囉唆太多了！什麼熱血年輕人…
‎-講重點！ ‎-妳看吧？
‎我沒辦法認真講話 ‎可是你們還是逼我講
‎-你說吧！ ‎-讓我來說吧！
‎-你拖太久了 ‎-這是怎麼回事？是亞珍的事嗎？
‎沒錯！是亞珍的事
‎納蘭德拉
‎你不能跟一個 ‎不會害你被揍的人交往嗎？
‎要是我們早知道亞珍有未婚夫
‎我們就會反對的！
‎誰需要你們同意了？
‎我不是那個意思，納蘭德拉
‎你就像我的弟弟一樣
‎我們是一家人
‎我們不希望你發生不好的事
‎看看你，全身是傷
‎事情到此為止算你幸運了
‎要是你死了，那該怎麼辦？
‎你已經好幾天都很晚才回家 ‎就為了去她家門口站崗
‎你還打算堅持多久？
‎安沛叔說得對
‎還有阿來
‎伊娜也是
‎我們都是兄弟姊妹
‎我們有義務提醒你
‎別惹麻煩
‎你們都不知道 ‎那是她爸安排的婚約！
‎她不想結婚的！
‎我們懂，有錢人家的小孩 ‎就是會和有錢人結婚
‎而你呢，納蘭德拉？
‎我有她媽媽的祝福 ‎那對我來說就夠了
‎-納蘭德拉，記得威爾丹的願望 ‎-阿古斯
‎我從來沒有忘記我哥的願望
‎反正我也快畢業了
‎-喂，你… ‎-怎樣？
‎夠了！
‎你有什麼打算？
‎等一下
‎該死！
‎爸！
‎這裡不能做這種事！
‎哇！你嚇到我了！
‎在峇里不能在戶外尿尿啦
‎-什麼 ‎-會有惡運的！
‎老天！等等我，小安！
‎天啊
‎那是真的還是開玩笑的？
‎我是認真的，爸 ‎我們要尊重大自然
‎-否則會有報應的 ‎-什麼？
‎你明明知道卻沒有警告我 ‎你也會有報應啦
‎什麼？我跳下車去阻止你耶
‎太晚了啦！
‎你就那樣突然下車
‎直接拉下拉鍊開始尿尿
‎真是的，你喔…
‎說到因果報應
‎你媽媽和我有個故事 ‎我們從來沒跟你們說過
‎什麼故事？
‎這個嘛
‎是我把你媽媽 ‎從她男友身邊偷過來的故事
‎真是的，這次又是什麼瘋狂秘密了？
‎索吉亞托先生，歡迎
‎蘇米特羅先生，近來可好？
‎-很好 ‎-太好了
‎抱歉我現在才來拜訪
‎謝謝你過來
‎-這位是我夫人 ‎-穆咪夫人
‎-請進 ‎-謝謝
‎-維亞萬，你真是帥氣 ‎-蘇米特羅先生
‎謝謝
‎怎麼回事？
‎-發生什麼事？ ‎-怎麼了？
‎你們真的不知道？
‎我們真的不知道
‎可是你們住在一起 ‎怎麼會不知道？
‎我們…
‎對，我們是住在一起，可是…
‎喂！
‎你們的答案都一樣！ ‎你們全都是共犯，對吧？
‎你們的朋友可是綁架了 ‎重要長官的女兒！
‎你們全都會被當共犯處理！
‎如果他們兩人相愛那就不是綁架
‎所以你知道囉？
‎你說他們相愛，那你是知道的吧？
‎-不知道，長官 ‎-你說…
‎喂！他說了他不知道！
‎為什麼你們要在我家大吵大鬧？
‎-冷靜點 ‎-是他們惹我生氣！氣死我了！
‎為什麼濕濕的？
‎小心！這裡濕濕的
‎你尿褲子了？
‎-到處都濕了，怎麼搞的，阿來？ ‎-我的…
‎…天啊！
‎長官回去路上小心 ‎別再回來了啊
‎我說過了吧？納蘭德拉做過頭了
‎他為什麼不告訴我們 ‎她是重要人士的女兒？
‎我告訴他如果要交女友 ‎就找個鄉下女孩，比較安全
‎但你剛剛才說你不知道
‎我還能說什麼？
‎我們現在是清白的
‎但要是被抓到我們說謊…
‎我們哪有說謊？
‎我們不知道納蘭德拉 ‎和亞珍現在在哪裡
‎對啊，如果我們真的不知道 ‎就不算說謊！
‎我們的確知道啊
‎-我們不知道 ‎-知道
‎-不知道 ‎-等一下，大姊
‎阿古斯，我問你
‎你知道納蘭德拉 ‎和亞珍私奔了，對吧？
‎我以為他們只是出去吃晚餐
‎如果他們出門後再也沒回來
‎那就叫做私奔啦！
‎你說得對
‎-你知道那是什麼意思嗎？ ‎-知道
‎抱歉，大姊、安沛叔
‎是誰租了一輛車 ‎幫納蘭德拉綁架亞珍的？
‎是他做的！
‎就是我！
‎但我沒想到會變成這樣啊！
‎沒錯，他不知道 ‎你有什麼毛病？
‎我們的確是不知道事情的全貌 ‎但要是警察知道了…
‎懂吧？我們就會被關了 ‎我們完蛋了
‎搞不好會像電影裡面一樣
‎他們會開始監視我們
‎我們早就被監視了，阿古斯！
‎喂！你在監視我們嗎？
‎天啊！
‎阿古斯，那是阿里 ‎哈吉納吉的兒子
‎哈吉納吉？
‎妳知道嗎？一切都完了
‎我們已經欠他們家一大筆債了
‎那是你的債！
‎那是你的地位
‎不是亞珍的
‎這是為了她好！
‎-為了她和她孩子好 ‎-才怪！
‎我一開始支持這個婚約
‎因為我以為她可以接受
‎但現在我知道她有不同的決定
‎妳還是不知道他們人在哪裡？
‎重點不是維亞萬或是你外公
‎但，那就是愛
‎為愛奮鬥過會讓感情更深刻
‎如果你真的想確認這件事
‎我只能給你一個建議 ‎那就是要光明正大的做
‎至少別讓莉卡難堪
‎-走吧 ‎-你在這裡等
‎我認真的，別進來
‎右手放到大腿上
‎然後把左手抬高越過耳朵
‎山式
‎我昨天夢到媽了
‎她笑了
‎看起來也很感傷
‎已經一個星期了
‎我還沒有她的消息
‎想要的話，我們可以去看看她怎麼樣
‎爸一定會全怪在她身上
‎我好害怕
‎我害怕
‎媽可能發生了不好的事情
‎我卻不在她身邊
‎喂，阿來？
‎這是目前對我們最好的做法
‎我不希望妳繼續懷抱遺憾和罪惡感
‎擔心妳媽媽身上發生什麼壞事
‎但你也得明白
‎爸會盡他所能摧毀你的
‎他會讓警察介入
‎那樣的話
‎我也會盡我所能活下去
‎相信我
‎妳愛的男人，他的人生 ‎已經失去了太多人
‎他不想讓別人也有同樣的經歷
‎特別是妳
‎所以…
‎妳現在要怎麼做？
‎我需要一些法律協助
‎沒有律師
‎會願意和妳爸作對的
‎那我們又需要媽的幫忙了
‎我已經盡力了
‎媽…
‎當妳相信某件事…
‎千萬別輕易放棄
‎像你這樣沒有未來的男人…
‎竟敢毀了我女兒的人生？
‎居然敢私奔！
‎我沒有綁架任何人
‎你惹錯人了！
‎我要讓你生不如死
‎用不著你提醒我是個窮光蛋
‎我很清楚
‎不能再更清楚
‎幸好，雖然我很窮
‎你的女兒亞珍
‎還是對我有信心
‎你別想得到任何法律資源！
‎我會到處刁難你
‎我要讓任何跟你有關係的人 ‎人生都生不如死
‎那你就試試看吧，先生，歡迎
‎如果我們當真愛著同一個人…
‎那我們都不應該害怕輸給對方
‎喂！
‎凡事都有第一次
‎拱手讓人也是
‎“他們的笑聲充滿歡喜”
‎“但突然間，他們最後的笑聲 ‎彷彿被巨人吞噬”
‎“漸漸消失”
‎女士
‎小珍，我們可以談談嗎？
‎我一直都想讓妳成為我的妻子
‎你知道那會讓我們家失勢，對吧？
‎我們從小一起長大
‎所以我一直把你當成朋友
‎從沒想過要有超越友情的發展
‎我並不想要這個婚約
‎之前也許覺得還好
‎但納蘭德拉出現以後…
‎我終於明白我真正想要的是什麼
‎我想要有不受干擾、做選擇的自由
‎你應該有幸福的權利
‎和一個真正愛你的女孩在一起
‎只是那女孩不是我
‎妳該看看納蘭德拉 ‎是怎麼惹毛妳爸的
‎他真的不顧一切
‎但我後來才明白…
‎妳那股勇氣是從哪來的
‎拿過來
‎小珍
‎這裡有一筆錢
‎夠把納蘭德拉保釋出來了
‎-謝謝你 ‎-不會
‎我不會否認
‎在你們兩人認識以前 ‎我就對莉卡有意思了
‎你們倆之間發生的事 ‎讓我們又再次靠近
‎但我不想成為會趁機破壞感情的人
‎我本來是想來鬧事的
‎老實說，換作是我也會這麼做
‎我只是想知道到底怎麼回事？
‎莉卡需要找人談談
‎對象可以是任何人
‎可以是我
‎也可以是其他企圖不良的人
‎不過有一件事是肯定的
‎我們是一樣的
‎所以她才常常過來 ‎就算不是要上課
‎什麼意思？
‎她沒跟你說過我結過婚？
‎後來因為單方面的執著而結束了
‎永遠別用婚姻來證明自己
‎孩子也是
‎小安
‎我不適合給你建議
‎我有什麼資格，對吧？
‎但至少我是過來人
‎莉卡說你們搬到峇里 ‎是為了離開你爸的陰影
‎她也說了你一直想要證明自己
‎證明你可以比他更好 ‎我也有過一樣的想法
‎一開始，你把那當成目標 ‎實際上，那只是種執著
‎我們只是一直在為自己的追求找藉口
‎說服自己那些藉口是真的
‎好像那是解藥一樣
‎但到頭來 ‎我們只會傷害到愛我們的人
‎我等這一刻已經很久了
‎莉卡跟你說了我會來？
‎沒有，我已經快一個月沒見過莉卡了
‎我過來見您
‎還有您
‎是為了讓兩位知道
‎亞珍和我會繼續公開地交往
‎這是我們兩人共同的決定
‎亞珍
‎選吧！
‎妳是要留在這個家
‎繼續享受妳從小到大的舒適生活…
‎還是要去和這個 ‎沒有未來的男人吃苦！
‎選啊！
‎你已經知道…
‎我會選哪邊了
‎我同意你們交往
‎但我會留下來，和妳爸爸一起
‎畢竟他還是我丈夫
‎媽
‎媽，謝謝妳
‎納蘭德拉
‎請好好照顧我女兒
‎當你為愛而戰 ‎那份愛會變得更有意義
‎我會的，女士
‎幾公斤？
‎-80公斤 ‎-好
‎休息時間！
‎嘿，妳帶飲料來了！
‎太好了
‎-好喝 ‎-你要去哪裡，阿古斯？
‎你是漁夫還是弄蛇人？ ‎拿去喝吧，阿古斯
‎這是安沛叔給的
‎哇！
‎-好多耶 ‎-走吧
‎聞起來很香
‎-還要嗎？ ‎-再一點
‎我們老闆要求 ‎你們立刻離開這棟房子！
‎你們是誰？能不能別大呼小叫的？
‎時間還很早…
‎爸，把窗戶打開
‎把窗戶打開！
‎爸！
‎什麼事？
‎我結婚了
‎我有自己的生活了
‎你不能再來干涉我了
‎更何況這是媽媽的房子，不是你的！
‎是妳選擇離開的，對吧？
‎我跟妳沒有任何關係
‎不過這棟房子是家族資產
‎所以妳不該再住下去了
‎妳選了那男人
‎面對現實吧
‎找別的地方住 ‎我不想再跟妳扯上關係
‎-你沒有權利把我趕出去！ ‎-開車
‎喂！
‎那棟房子是我的！
‎你沒有告訴我就把它搶走了！
‎妳也是！
‎妳沒有我同意就買下那棟房子！
‎妳應該站在我這邊的 ‎而不是支持她離開家
‎亞珍還是我女兒！
‎如果我想幫她，那也是我的權利！
‎我絕不會讓他們拿回那棟房子
‎那我們就法庭見吧
‎妳…
‎妳真的要告妳的丈夫？
‎真的嗎？
‎沒錯
‎如果非得這麼做 ‎才能保障我女兒的幸福
‎來，吃吧
‎先別想了
‎我們先吃吧，好嗎？
‎很好吃
‎吃吧，亞珍，很好吃的
‎謝謝
‎（職缺關閉）
‎先生，為什麼職缺沒有了？
‎可以了，開車！
‎抱歉我突然過來
‎媽是想來幫你、幫我們
‎你為什麼要拒絕她？
‎我不想要接受妳爸媽的任何幫助
‎我不想讓我們羞恥
‎媽真的可以幫你找到工作的
‎她很有人脈
‎你打越多零工
‎就越難完成學業
‎妳不相信我？
‎妳不相信我們嗎？
‎我也可以去找工作的
‎你用不著全都自己承擔吧
‎亞珍！
‎出身貧窮沒什麼不對
‎不對的是沒有努力改變人生
‎所以我才想讓你上大學
‎好的教育能打開機會的大門
‎而且
‎我有時候也帶你去工作過…
‎你有一些經驗
‎所以你明白賺錢很辛苦
‎總有一天
‎當你成功了…
‎那天就是我成功的一天
‎情勢越困難…
‎我們就要越努力
‎別輕易放棄
‎抱歉把妳扯進我悲慘的人生
‎但妳現在是我的責任了
‎我會盡力不讓妳後悔的
‎我接受會有風險
‎因為我知道…
‎我們能一起撐過來
‎我不會讓你獨自承擔一切
‎你也要相信我
‎我們之前都只想過要活下去…
‎現在是我們發光的時候了
‎兩個人一起
‎爸，車鑰匙
‎-怎麼了？ ‎-我們得談談
‎你知道我為什麼搬來這裡嗎？
‎我知道
‎你想要創業，不是嗎？
‎你說了，峇里對活動公司來說 ‎是個賺錢的好地方
‎是因為我想離開你
‎離開媽媽
‎還有離開那棟房子
‎我有阻止你嗎？
‎奧羅拉去了倫敦，而你來到峇里
‎我有阻止你嗎？沒有吧？
‎現在你和莉卡關係出問題 ‎又要怪我嗎？
‎事情就是這樣
‎這個家庭表面上看起來和樂
‎大家都開心，你們倆在一起很幸福
‎你們賺錢供養我們 ‎我們可以自由追求自己的熱情
‎太完美了
‎那你還想要什麼？
‎我和莉卡吵架的其中一個原因
‎就是因為我告訴她 ‎我想要生小孩…
‎這樣我才能證明自己 ‎比你更會當爸爸
‎她聽了很難過
‎但今天我察覺
‎我才是問題所在
‎你就像我生命中的傷口
‎你是我的驕傲，你知道嗎？
‎你是你媽和我的愛最好的證明
‎如果我一直以來所做的 ‎只有毀了你的人生，請你原諒我
‎政府新法規簡化設立銀行的流程
‎帶動一波新銀行的開設
‎這些新成立的銀行吸引許多專業人才
‎妳要是想吐就馬上回家，好嗎？
‎我沒事
‎放輕鬆
‎天啊
‎還噴香水！
‎你好帥
‎你們倆真是了不起
‎先生在銀行工作
‎太太在電信公司上班
‎好一對夫妻
‎別太辛苦了，好好照顧妳的寶寶
‎什麼時候才輪到我們坐辦公室啊？
‎阿古斯，如果你想出人頭地 ‎就去摸一下成功人士的領帶
‎摸一下，就是這樣
‎吃過飯了嗎？
‎-還沒 ‎-來，我來做晚飯
‎妳冰箱有東西嗎？
‎-我還沒去買菜 ‎-沒關係，今天晚上我來下廚
‎我的炒飯最好吃了
‎-爸，我收走了 ‎-好
‎莉卡
‎如果一直以來我對我孩子的態度
‎對妳和安卡沙造成負擔的話…
‎請妳原諒我
‎我知道
‎我是安卡沙受苦的原因
‎而妳承擔了這一切
‎我明天陪你去看醫生
‎好
‎妳覺得
‎我們還回得去嗎？
‎我們是兩個迷失的人
‎我們只需要找到彼此
‎（來電）
‎-喂？ ‎-你好，安卡沙先生
‎我在路口了
‎-什麼？ ‎-我要直走還是迴轉？
‎等一下…
‎我已經把今晚和我律師的預約取消了
‎喂？
‎到底要怎麼走？
‎先生，莉卡和我決定要取消諮詢了
‎什麼？
‎亞珍
‎喂，親愛的？
‎我突然好想念媽
‎妳要去哪裡？
‎亞珍要生了
‎是個男孩
‎謝天謝地！
‎恭喜
‎恭喜！
‎亞珍和孩子都很健康，大姊
‎老天，我真為你們高興！
‎-謝謝 ‎-恭喜！
‎過來
‎你有確認寶寶有十根手指吧？
‎當然
‎阿古斯，你小時候吃的一定是精油
‎不是魚油，才長得這麼矮
‎他什麼都不知道
‎天啊！
‎先生，你好
‎恭喜
‎我的孫兒還好嗎？
‎是個男孩，先生
‎他是個健康的男孩
‎這孩子的心地將會像天空一樣寬廣
‎字幕翻譯：齊姵雲