Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MARCHELLA FP'NİN
BUGÜN ESKİ GÜNLERDEN KONUŞACAĞIZ KİTABINDAN UYARLANDI
CAKARTA 19 EKİM 1987
Bintaro'da tren kazası oldu!
Yaralıları müsait koğuşlara alın!
Çabuk olun!
Şuradan! Çabuk! Üçüncü koğuşa!
Acele edin! Çabuk! Koğuşlara alın!
Abime yardım et doktor!
Sakin olun, yardımcı olacağız. Hadi!
-Çok kan kaybetmiş! Siz neyi oluyorsunuz? -Kardeşiyim.
Çabuk olalım!
Kan grubu ne?
-A. -Emin misiniz?
Eminim.
Hemşire, bir torba A grubu kan getir!
Çabuk!
Lütfen dışarıda bekleyin.
Bir an önce tedaviye başlamamız gerek.
Lütfen dışarıda bekleyin. Hadi.
Dayan abi.
Dışarıda bekleyin. Lütfen.
Abi…
Lütfen dışarıda bekleyin.
Dayanıyorum.
Orada durun!
Lütfen yardım edin.
İyileşeceğim.
Wildan!
Lütfen sakin olun.
Adınız nedir?
Narendra.
Narendra Bey. Bekleyin şimdi.
Şu tarafa bak lütfen.
ACİL
Narendra!
Abi…
Abim…
Geçti. Ağlama.
Tamam. Lütfen ağlama.
Wildan'ın cesedini yıkadım.
Öldü abla!
Dikkatli olun!
Dikkat edin arkadaşlar.
Annem. Çabuk olun!
Doktor!
Tamam, biz ilgileniriz.
BALİ 19 EKİM 2023
Ang!
Ang, yüzüme bak!
Yüzüme bak Ang.
-Nefes al. -İki numaraya alın.
Nefes al.
Siz eşi misiniz?
Hayır, iş arkadaşıyım.
-Burada bekleyin. -Tamam.
-Eski arkadaş mısınız? -Evet.
Bir şey yok. Lütfen derin nefes alın.
Ang, ben buradayım.
Yavaşça nefes alın.
BUGÜN ESKİ GÜNLERDEN KONUŞACAĞIZ
Ne oldu? Angkasa iyi mi?
Gece ofiste uyudu, sonra kriz geçirdi. Ne olduğunu bilmiyorum.
Lika'yı aradın mı?
Arama, dedi!
Ara. Başka ne yapacağız?
Tamam da…
Durumu nasıl?
Panik atak geçirdiğimizde beynimiz sinir sistemine
stres etkenlerinden kaçınması talimatını verir.
Vücut adrenalin üretmeye başlar,
bu da kalp atışını, solunumu ve kaslara kan akışını hızlandırır.
Vücut stresli durumlardan bu şekilde kaçınır.
Görünüşe göre hastamız birkaç gündür bunu yaşıyor.
Anlıyorum.
Ndre, sen mi geldin?
-Sağ olun. -Rica ederim.
Ang, şimdi biraz dinlen.
Ne oldu sana?
Saat kaç?
Dokuza geliyor.
Hemşire, ben kendime geldim. Bir an önce gitmem lazım.
Bu gece sizi burada gözetim altında tutacağız.
Olmaz. Gitmem lazım.
Doktorun sözünü dinle.
Burada kalmama gerek yok. Hemen gitmem lazım.
Şimdi çıkarsan ya sonra bir şey olursa?
Yine gelirim o zaman.
Yarınki etkinliği Pinkan'la hallederiz.
Kalkma!
İşi düşündüğümden değil.
Kan, çıkış işlemlerini sen halledersin, olur mu?
Tamam da nereye gidiyorsun?
Havaalanına. Annem inmek üzeredir.
Ne?
Amma inatçı.
Lütfen çabuk olun.
Ailemiz için.
Kimliği burada.
-Önce formu dolduracağız. -Hızlı olun lütfen.
Ne oldu?
Cenaze nakil hizmeti güya ücretsizdi.
Şimdi para istiyorlar!
Cakarta'nın metropol bölgesinde ücretsiz sadece.
Doğu Cava'ya nakil ücretli!
Lütfen yardımcı olun.
Paramız yok. Yardım edin.
Ediyoruz ama Cakarta dışına nakil ücretli.
Müdürünüzle görüşebilir miyim?
Nesini anlamıyorsunuz?
Kusura bakmayın da
…siz nesini anlamıyorsunuz?
Hepimiz zor bir zamandan geçiyoruz.
Yaraya tuz basmanın âlemi yok.
Ben mi yaraya tuz basıyorum?
-Kendinize gelin! -Kavga mı istiyorsun? Hodri meydan!
Arai! Yapma!
-Bittin sen! -Yeter!
Lütfen yardımcı olun.
Gel şöyle.
Bu ne cüret? Belanı mı arıyorsun?
-Bana bulaşma! -Yapma!
Seninle konuşuyorum burada, yüzüme bak!
Ne olacak?
Halledeceğiz.
Anca yarın sabaha ama.
Parasıyla mı?
Ücretsiz olmalıydı. Hastanede tatsızlık çıkmamalıydı.
Gitmesine engel olsam Wildan hâlâ yaşıyor olurdu!
İş kaçmıyor ya.
İş bir yere kaçmıyor!
Benim yüzümden oldu.
Kendini suçlamanın bir anlamı yok.
Yapma artık Rai.
Wildan'ı kaybetmenin acısını hepimiz yaşıyoruz.
Narendra seni teselli etmekle mi uğraşsın?
Geçti, tamam.
-Arai, derdin ne senin? -Rai.
Eve gidip birkaç kıyafet getireyim. Sonra Wildan'ı memlekete götürürüz.
-Benim kıyafetleri de al. -Olur.
Üst raftalar.
Sana yemek hazırlayayım. Agus getirir.
Abla.
Biraz bozukluk verir misin? Memlekettekileri arayacağım.
Vereyim, biraz olacaktı.
Al. Ben artık gideyim.
-Sağ ol. -Kendine dikkat et.
Ederim.
Wildan…
Alo, abla. Benim, Narendra.
Wildan'ı yarın akşama getiriyoruz.
Wildan için bol bol dua et.
Onu kazasız belasız ulaştırmak için elimden geleni yapacağım.
Tamam.
Affedersiniz.
Sizin aileniz de mi trendeydi?
Annem anemi hastası.
Acilen ameliyata alınması lazım…
…ama burada kan kalmamış.
Kızılhaç'a ulaşmaya çalıştım.
Telefonu açmıyorlar.
Babam hâlâ şehir dışında.
Ben de bugün abimi kaybettim.
Kan stoku bittiği için.
Yani belki de
direkt oraya gitmelisiniz.
Kızılhaç'a.
Peki.
Hanımefendi?
İsterseniz sizinle gelebilirim.
Beni bu hâlde görürlerse belki daha çabuk ilgilenirler.
Güney Cakarta'nın Bintaro ilçesindeki Pondok Betung mahallesinde yaşanan kazada
akşam itibarıyla ölü sayısı 76'ya yükselirken
450 civarında da yaralı olduğu tahmin ediliyor.
Size de zahmet verdim.
Trende mahsur kalan kurbanlar…
Abinizi yeni kaybetmişsiniz.
Bir de yaralısınız, ona rağmen yardıma koştunuz.
…iki trenin çarpışmasıyla…
Abim beni kurtarmaya çalışmasa belki kurtulabilirdi.
Şimdi ben de aynısını başkaları için yapmak istiyorum.
Aniden birbirine giren iki dizel lokomotif de yolcu taşıyordu.
Trenlerin her biri…
Lika, havaalanına vardın mı?
Evet anne, geldim ama daha babamı göremedim.
Peki Angkasa?
O da yanımda.
Nerede?
Burada. Konuşacak mısın?
Evet.
Annem.
Alo?
Angkasa, telefonun kapalı.
Gelmiyor musun anne?
Hayır, baban gelecek.
Ne yaşadığını tam olarak bilmiyorum
ama babana benden çok ihtiyaç duyacağın kesin.
Nasılsın baba?
Merhaba Lik. Ne haber?
-İyiyim. -İyi ol.
-Baba. -Ang!
İyi misin?
-Bir şeyler yiyelim hadi. Çok açım. -Bekleyin.
Arabayı getireyim.
Tamam.
Lika hemen gitti. İşleri çok yoğun herhâlde.
İyi ki beni almaya gelebildi ama.
Ang.
Yesene.
Cakarta'daki yuvamız burası. Gel hadi!
Arai!
Bu benim kardeşim Narendra!
-Arai. -Narendra.
Diğerleri nerede?
-Abla! -Abla!
Abla! Nasılsın?
-Gus! -Geldiniz mi?
Evet. İşte ablamız Inah.
Ne kadar yakışıklıymışsın sen.
Öyle.
Bu da Amper Bey, Inah'nın kocası.
Düzgün giysene.
Ne oluyor?
Bu da küçük kardeşimiz.
-Agus. -Narendra.
Hiç çekinme. Rahat ol.
-Tamam. -Narendra.
Abinin dediğine göre yakında üniversiteye başlayacakmışsın.
Evet.
Şahane!
Sonunda aramızda bir üniversite mezunu olacak.
-Değil mi? -Doğru.
Narendra, Wildan işten kazandığı parayı önce yemeğe harcıyor,
geriye kalanı da okul paran çıksın diye biriktiriyor.
Bu kadar yeter. Git yıkan, tazelen.
Uzun yoldan geldi.
-Yarın dışarı çıkarız. -Olur.
Gel sana odanı göstereyim.
Şu bizim odamız.
Bu da banyo. Git duşunu al hadi!
Sandalyeyi çekebilecek misin?
Masa Amper Bey'in ama çalışmak için kullanabilirsin.
Giysilerini gardırobun üst rafına koyalım.
Orayı senin için önceden boşaltmıştım.
Şimdilik odayı paylaşacağız. Yarın daha ucuz bir ev bulursak tutarız.
Daha rahat edersin.
Gerek yok, böyle iyi.
Buradaki ev arkadaşların iyi.
Eh, öyle. Aile gibiler, değil mi?
Çok çalışman, derslerine odaklanman lazım. Başka şeyleri dert etme.
Dışarıya bir bak. Koca şehir.
Burada yaşamak zor.
Beni dinle.
Hazır elim ayağım tutuyor,
bırak çalışıp seni üniversiteye sokayım, sen de derslerine odaklan.
Tamam mı? Odaklan ki kaderimiz değişsin.
-Tamam mı? -Mesaj alındı.
Narendra! Annem!
Annem kurtuldu!
Sağ ol.
Başka odaya aldılar, ben de sana bakmaya geldim.
-Lütfen… -Babam.
…eşimin bakımına özen gösterin.
-Tabii. Müsaadenizle. -Rica ederim.
Baba.
Bu Narendra, bahsetmiştim ya.
Donör bulmama yardım etti.
Çok teşekkürler.
-Ben anneme bakacağım. -Tamam.
Gel.
-Ne? -Gelsene.
İzninizle.
Biraz para ayarla da verelim.
Sen olmasaydın belki de…
…bu gülüşü bir daha göremeyecektim.
Tekrar sağ ol.
Ajeng, artık gitsek iyi olur.
Yarın yine geliriz, olur mu?
Wirjawan Bey.
Mitro Bey.
Ajeng, geç kaldığım için kusura bakma.
Sizi tanıştırayım, bu Narendra.
Annem için donör bulmama yardım etti.
Öyle mi?
Wirjawan. Sevgilisiyim.
-Narendra. -Teşekkür ederiz.
Soemitro Bey size bunu vermemi istedi.
-Gerek yok. -Alın lütfen.
Durumu stabil.
-Merhaba. -Merhaba.
Ang, evden mi taşındın?
Ang.
Pardon.
Merhaba.
Kimin evi burası?
Burada kalacağız.
Bir süre buradayız.
Bir dakika. Lika yok mu Ang?
Ang?
Kavga mı ettiniz yoksa?
Peki. Senden cevap alamıyorsam Lika'yı ararım ben de.
Baba.
Sen karışma. Bu benim sorunum.
Niye anneni çağırdığın şimdi anlaşıldı.
Ang.
Evlilik böyledir, bazen ufacık şeyleri kafamızda çok büyütürüz.
Ben de yaşadım.
Duyan da seni kusursuz sanır.
Seni kollamaya çalışıyorum burada.
Beğenmiyorsan öyle olsun, tamam!
Üç haftadır buradayım. Lika'yla bir süredir görüşmüyoruz.
Bazı sorunlar yaşıyoruz.
İlişkimiz iyi gitmiyor.
Ama lütfen sen karışma.
Annemi dinlemek istedim. Seni değil, onu çağırdım.
Benim biraz işim var. İster gel ister gelme.
Sağ olun.
-Bitti mi? -Evet.
-Gidelim mi? -Hadi.
Yarını unutma.
Trio'da akşam yemeği.
Hep orayı denemek istiyordum, hiç fırsat olmadı.
Bendensin.
-Bıraktığın için sağ ol. -Hadi kolay gelsin.
Dikkatli git.
ELLYAS PICAL, ENDONEZYA'NIN BOKS KAHRAMANI
Sana söyleyeyim, Sukardi kazanacak! Elly formdan düştü!
Kendine fazla güveniyorsun!
Sukardi üçüncü rauntta nakavt olacak, görürsün.
Var mısın iddiasına?
-İddialaşalım! -Zevkle!
-Üçüncü raunt mu diyorsun? -Evet.
Ben dördüncü diyorum. Yüz bin koydum.
Sen kumar oyna tabii. Para kazanma derdine niye düşesin?
-Kumarla da para kazanılıyor. -Haklı.
-Sen de iddiaya girecek misin Narendra? -Param yok.
Paran yok ama kızla buluşmayı biliyorsun.
Paramı ona harcamayı tercih ederim.
Ben senin gibi sürekli iddia ya da çekiliş kovalamıyorum.
Beni iyi tanıyorsun.
Haklı bu arada.
Abi! Gelsene.
Başladı mı?
Evet.
Yüzde yüz eminim!
Sukardi kazanacak!
Karşılaştırılamazlar bile.
-Kız arkadaşınla mı buluşacaksın? -Evet, çıkıyorum.
Manken gibi olmuşsun Narendra.
-Geç kaldım. -Ellyas Pical yeni hamleler deniyor!
Efendim?
Hazırlanmışsın, aferin.
Wirjawan geldi. Gel hadi.
Bekletme.
Yarın geleceksiniz ama, değil mi?
Tabii ki geleceğim.
Sevindim.
Babam "Söyle, mutlaka gelsin" diyordu.
Sizi Hong Kong'lu yatırımcılarla tanıştırmak istiyor.
Anladım.
Siz Ajeng'le beraber gidin Wirjawan.
Evlendiğinizde bu tarz etkinliklere alışmış olur.
Rahat ol. Hiç endişelenme.
Şık giyinip hoş görün ve yanımda dur yeter.
Seni insanlarla tanıştırırım.
Böylece "Sözlün nerede?" diye sormazlar artık.
Tabii ya.
Ama iş etkinliği bu.
İnsanlar müdürün kızını görünce yadırgamayacak mı?
Merak etme, normal karşılanır.
Ajeng haklı canım.
İş etkinliğine Ajeng'in gitmemesi daha doğru olur.
Ajeng, geleceksin.
İnsanlar ilişkinizi öğrensin.
-Siparişinizi alayım mı? -Henüz değil.
Çok hararetli bir maç oluyor!
Yumruğu hedefi şaşıran Elly boşuna enerji sarf etmiş oldu.
Elly yine meşhur sol kroşesini indiriyor.
Şimdi de sağ yumruk geldi!
Hücuma devam ediyor. Bu yedinci raunt. Sendeyiz Samsul.
Hâlâ berabere…
…uyku girmiyor
Her şey bana seni hatırlatıyor
Söyle sevgilim
-İşte böyle! -Yoksa aşk bu mu?
Neden?
-Neden bir anda dünya güzelleşti? -Sen de dans et abla!
-Her şey güzel şimdi -Gülmek
Hep gülmek geliyor içimden
Ama utanıyorum istemeden
Bakın kim gelmiş!
Ne oldu?
Denk gelemediniz mi? Gel bize katıl hadi!
Kimin Laserdisc çaları bu?
Biri tamir edeyim diye verdi.
Tamir ettim, Agus da deniyor.
Affedersin.
Wirjawan babamla iş konuşmaya geldi.
O yüzden geç kaldım.
Ben geldiğimde çoktan gitmiştin.
Ben de buraya geldim.
Başka gün gideriz.
Olur mu?
Olur.
Başka gün gideriz.
Jeng, bu şarkıyı söylemen lazım!
-Yaparsın. Söyle hadi. -Tamam.
Sen de söyle.
Nasıl…
GÜZELİM BENİM
-Gel hadi! -Nereye? Çalışıyordum Jeng!
Soru sorma. Yürü!
Hayda! Nereye gidiyoruz söyle hadi.
Bana güven.
-Geç şöyle. Otur. Aferin! -İyi de…
Hazır mısın?
Neye?
Nereye gidiyoruz?
Cidden, nereye?
Rahatla.
Sır yani, öyle mi?
-Kimin evi burası? -Ne?
Beni öldürecek misin?
Bilsem üstümü değiştirirdim. Leş gibi kokuyorum!
Bir şey olmaz. Annem de her gün ne kokladığımı öğrenmiş olur.
-Jeng… -Hadi.
Anne!
Gel.
Sonunda tanışıyoruz.
Efendim.
Rahat ol. Burası annemin evi.
Babamın haberi yok.
Tamam.
-Bir şey yok. -Jeng.
Ta Cakarta'lara kadar abinle yaşamak için mi geldin?
Önce Wildan Cakarta'ya geldi.
Aslında evlenecekti
ama anne babamız ölünce
düğünü iptal edip Cakarta'ya geldi.
Ailen vefat mı etti?
Beş yıl önce öldüler.
Taş ocağında.
Lisedeydim.
O yüzden lise bitince
Wildan ısrarla burada üniversite okumamı istedi.
Wildan öldüğünde…
…tek düşünebildiğim
üniversiteyi bir an önce bitirip onun dileğini gerçekleştirmekti.
Başarılı olmak.
Çok çalışmak.
Ne okuyorsun?
Endüstri mühendisliği. Matematiği çok.
Şu an bizim ev sahibinin balık tezgâhında
yarı zamanlı olarak hesap kitap işlerine bakıyorum.
O yüzden kusura bakmayın.
Çok fena kokuyorum.
Bana…
…onu hatırlattın.
Ajeng'in abisini.
Kazadan önce babam onu evden atmıştı.
İlla fotoğrafçı olmak istiyordu.
Arya inatçıydı.
Hep babamla kavga ederdi. Kendi istekleri vardı.
Annem de o evi aldı
çünkü babamın Arya'ya bir şey bırakmamasından korkuyordu.
Arya'nın umurunda değildi.
Sürekli geziyordu, eve adım attığı yoktu.
Ama Arya cesurdu.
O hep…
Hep kendi parasıyla geçinmek istedi.
Ailesine bağımlı yaşamayı reddetti.
Evden gittiğinde çok endişelenmiştim.
"Hiçbirimiz bizi nelerin beklediğini bilemeyiz" dedi bana.
"Sıkı çalışırsan bir gün karşılığını alırsın."
Maalesef uzun yaşamadı.
Başarılı olup kendini babama…
…kanıtlama fırsatı bulamadı.
Ang.
Beni burada istemiyorsan bugün gece uçuşuyla dönebilirim.
Önemli değil.
Neyle uğraştığımı biliyorsun.
Bari fazladan dram yaratma.
Tamam. Hızlı ol.
Ndre! Pinkan nerede?
-Orada. -Güzel.
Hoş geldiniz!
-Selam Ndre. -Yalnız mısınız?
-Angkasa'yla geldim işte. -Yenge yok mu?
O gelmiyor.
Niye geldin?
Bugün yoğunuz, demiştim.
-Sen dinlenseydin. -Otel müdürü bizimle görüşmek istiyor.
Gelecek ay bir konferans olacak, bizi müşteriyle tanıştıracakmış.
Ona söyle de şeyde buluşalım…
-Nerede? -Holde.
Tamam, çantamı alayım.
Sen biliyor muydun?
Bir şeyler hissetmiştim ama evden taşındığını tahmin etmemiştim.
Her zamanki atışmalarıdır demiştim.
O yüzden senin gitmen daha iyi olur gibi gelmişti.
Ne olmuş ki?
Bilmiyorum. Söylemiyor.
Bana bir şey anlatmayı bırak, dediklerime bile kulak asmıyor.
Fikrini söylemeden önce onu dinlemeyi deneyebilirsin.
Belki de benim yerime senin gelmen gerekiyordu.
Bence biraz beraber vakit geçirmenizin tam da zamanı.
Bunca zamandır seninle arasına mesafe koyduğunu düşünüyorsan
şimdi durumu toparlayabilirsin.
Angkasa'nın sana ihtiyacı var.
Peki.
Lika beni hep geri çeviriyor. Yanına yaklaştırmıyor.
Annemin kadın gözünden yorumlarını duymak istemiştim.
İlla annen mi lazım?
Sebebini Lika'ya sorsana.
Sordum ama hiç cevap vermedi.
Bir sorunumuz olduğunu söyleyip durdu
ama "Nedir?" diye sorduğumda hiç söylemedi.
Düzgün iletişim kuramıyorsun çünkü.
Ne alakası var? Sorularıma cevap alamıyorum ki.
En son ne zaman konuştunuz?
Aynı şeyi isteyen iki insan gibi konuşmaktan bahsediyorum.
Ne zaman ortada bir sorun olmaksızın birbirinize içinizi döktünüz?
Epey oldu, değil mi?
Lika'yla her gün konuşuyoruz.
Biriyle konuşmaya ihtiyacı var.
Billy'yle de o yüzden görüşüyor, değil mi? Konuşmaya ihtiyacı var!
Billy nereden çıktı?
Sadece arkadaş olduklarına inanmıyorsun ya?
Öyleler ama.
Lika güvenebileceği bir arkadaşa ihtiyaç…
Bak şimdi, Lika için ben neysem Billy de o.
-Arkadaş. -Müdürle görüş lütfen.
Angkasa, nereye gidiyorsun?
O adamı göreceğim.
Ne? Neden? Dur.
Angkasa!
Ang!
Angkasa!
Sa!
Hastanelik mi oldun?
Pinkan'a kızma.
Hâlâ senin karınım.
Böyle şeyleri bilmem gerek.
Ne gibi?
Panik atak geçirdiğim…
…bu akşamki görüşmemize hazır olmadığım gibi mi?
Sana güvenmiştim.
Ama o sırada…
Ang…
Sahi mi? Cakarta'dan mı? Ben de Cakarta'daydım.
Andre!
Andre! Durdurun şunu!
Yapma Ndre! Peşinden gidin! Andre!
Çabuk peşinden gidin!
Angkasa'yı durdurun!
Yine ne oldu?
Bırak babası halletsin.
Billy'nin peşine düştü!
Çok heyecanlı.
Angkasa!
Derdin ne senin?
Benimle gelebilirsin.
Babamla konuşacağım.
Wirjawan'la evlenmeyeceğimi söyleyeceğim.
Emin misin?
Burada kendim olabiliyorum.
Özgür olabiliyorum.
Yeter ki yanımda ol.
Yeter ki hiç ayrılmayalım.
Bize inanıyorum.
Sen ne dersin?
Ben de inanıyorum.
Görüşürüz.
Ne oluyor?
-Müthiş herif, değil mi? -Boşuna televizyona çıkmıyor.
Adı neydi?
Ben ne bileyim?
Hadi artık!
Mitro Bey.
Ajeng adına özür dilerim.
Önemli değil.
Babamın haberi olmayacak.
O çocuğa uyarımı yaptım.
Karşılık vermeye cesaret edeceğini sanmıyorum.
Artık top siz ve Ajeng'de.
Böyle ufak bir mesele yüzünden
iki ailenin arası bozulursa yazık olur.
Tabii.
Tekrar özür dilerim.
Artık gideyim.
İyi akşamlar.
Kızın tam bir aptal!
Ajeng yaptıklarının sonucunu göremiyor!
Aptal!
Wirjawan'ın kalbi kırılırsa, babasına bunun intikamını aldırırsa
ben pozisyonumu koruyamam!
Koruyamam!
Senin çocukların kendilerinden başka şey düşünmüyor!
Oysa ben…
Ben bu ailenin kaderini düşünmek zorundayım.
Düşünüyorum!
İlk çocuğumu adam edemedim.
Oğlundan bahsediyorum!
Ailesine karşı zerre sorumluluk duymayan bir herif oldu çıktı.
Ajeng'i terbiye et.
Bu aileyi komik duruma düşürmesin!
Yıllarca didinip kurduğum düzeni bozmayın!
Babanın isteklerine şimdiden karşı geliyorsun.
O da kendini aşağılanmış hissediyor.
Narendra'yı dövmelerine gerek yoktu.
Yakında Wirjawan'la…
…nişanınız yapılacak.
Anne.
Benim kararıma hâlâ güveniyorsun ama, değil mi?
Niyetim kararlarını sorgulamak değil.
Ben sadece
daha kötü şeylerle karşılaşmandan korkuyorum.
Ang!
Yavaş git Ang!
Angkasa, daracık yol bu!
Sen sür madem.
Nereye gidiyoruz?
Güney Kuta'ya.
Güney Kuta'ya niye gidiyoruz?
Boş yere aceleci davranıyorsun.
BABA, YARDIM ET. ANGKASA, BILLY'YLE KAVGA ETMEYE GİDİYOR
Billy kim?
Lika konusunu konuşma, peki.
Ama biriyle kavga edeceksen nedenini bilmem lazım.
Billy, Lika'nın sevgilisi.
Kanıtın var mı?
Billy, Cakarta'dan eski bir arkadaşı.
Adam buraya taşınınca Lika sürekli ona gitmeye başladı.
Kızı ihanetle suçlamak için yeterli bir sebep mi bu?
Her şey ortada! Adam yıllardır Lika'nın peşinde!
Şimdi de meydanı boş buldu.
O senin düşüncen. Doğru olmayabilir!
Doğruları öğrenmeyi umuyorum.
Nasıl?
Zorla itiraf mı ettireceksin?
Öfkeyle kalkan zararla oturur. Sakin olman gerek.
Bak Ang…
…iki ihtimale de hazır olmalısın.
Yanılıyorsan sonuçlarına katlanacaksın.
Haklıysan da duygularınla yüzleşmeye hazır olman gerek.
İkisi de kolay olmayacak.
Güney Kuta'ya daha çok var. Hâlâ dönebiliriz.
Gidiyoruz baba. Ben yolu göstereceğim.
Peki.
Ajeng'le görüşebilir miyim?
Ajeng Hanım evde değil efendim.
Ne zaman gelir?
Özür dilerim. Soemitro Bey böyle emretti.
Merak etme Wirjawan. Ben hallederim.
Babana selamımı söyle.
Narendra.
Ajeng'in evine gitme! Başını derde sokacaksın.
Gitme.
Aferin.
Unutma, biz ayaktakımıyız.
Gus, sen baksana.
O iş daha bitmedi.
Bir şey desene abi! Yine yakalanırsa ölür.
"Ölür" ne demek? Hem niye ben? Amper Bey uğraşsın.
Konuş lütfen. Hah, geldi.
Narendra, bir bak bakayım.
Gel. Konuşacağız.
Kalk.
Ne oldu?
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım artık.
Buradaki herkesi ailem gibi görüyorum. Anlıyorsunuz, değil mi?
Narendra.
Ben de bir zamanlar gençtim.
Gençlerin kanı deli akar.
Az destan yazmadı gençlik.
İyilikle, nezaketle,
güzellikle,
hatta hayallerle örülü destanlar!
Niye peki?
-Kanları deli akıyor da ondan. -Amma uzattın! Deli akıyormuş…
-Sadede gel! -Gördün mü?
Ciddi konuşmayı beceremediğimi biliyorsun, ne diye zorladın ki?
-Sen devam et! -Ben konuşurum!
-Çok uzatıyorsun. -Konu ne ki? Ajeng mi?
Evet, Ajeng.
Narendra.
Uğruna dayak yemeyeceğin birini bulamaz mısın?
Ajeng'in bir sözlüsü olduğunu bilsek hepimiz bu işe karşı çıkardık!
Onayınızı isteyen oldu mu?
O anlamda demedim Narendra.
Seni kardeşim gibi görüyorum.
Biz bir aileyiz.
Başına bir iş gelsin istemiyorum.
Hâline bak, her tarafın mosmor.
Bununla kaldığına şükret.
Ya en sonunda ölüp gidersen?
Günlerdir eve geç geliyorsun. Sırf kızın evinin önünde dikildiğinden.
Daha ne kadar sürecek bu?
Amper Bey haklı.
Arai de.
Tabii Inah da.
Biz kardeş sayılırız.
Sana hatırlatmak boynumuzun borcu.
Başını derde sokma.
Bilmediğiniz şey şu, kızı görücü usulü evlendiriyorlar!
Evlenmek istemiyor!
Anladık. Zenginin kaderinde zenginle evlenmek vardır.
Sen nesin Narendra?
Annesi arkamda. Benim için yeterli.
-Ren, Wildan'ın dileğini unutma. -Gus.
Ben abimin dileğini hiç unutmadım.
Okulu bitirmek üzereyim.
-Bak… -Ne var?
Kesin şunu!
Planın ne peki?
Az bekle.
Siktir!
Baba!
Burada olmaz, yasak!
-Ödümü patlattın! -Bali'de kamuya açık alanda işeyemezsin.
-Ya ne yapayım? -Kötü karma!
Aman be! Beni bekle Ang!
-Ciddi miydin, şaka mı yaptın? -Ciddiyim baba.
Buranın kültüründe doğaya saygı var.
-Yoksa karma affetmez. -Ne?
Beni uyarmadın ki. Affetmezse seni de affetmez.
Seni durdurayım diye arabadan fırladım geldim yahu!
Çok geç!
Bir şey demeden indin.
Fermuarını öylece açıp işedin.
Aman.
Karma demişken,
annenle hikâyemizi sana daha önce hiç anlatmadım.
Ne hikâyesi?
İşte…
Anneni sevgilisinden çalışımın hikâyesi.
Yine nasıl manyak bir sır çıkacak?
Soegiarto Bey, hoş geldiniz.
Soemitro Bey, nasılsınız?
-İyiyim. -Sevindim.
Daha önce gelemedim, mazur görün.
Şeref verdiniz.
-Bu da eşim. -Murni Hanım.
-İçeri buyurun. -Sağ olun.
-Wirjawan, ne yakışıklı olmuşsun. -Mitro Bey.
Sağ olun.
Ne oldu?
-Sorun ne? -Ne oldu?
Bilmiyor musunuz?
Vallahi bilmiyoruz.
Birlikte yaşıyorsunuz. Nasıl bilmezsiniz?
Yani…
-Birlikte yaşıyoruz ama… -Yeter!
Hepiniz aynı cevabı verdiniz! Bunu birlikte planladınız, değil mi?
Arkadaşınız mevki sahibi birinin kızını kaçırdı!
Siz de yardakçılıkla suçlanabilirsiniz!
Birbirlerini seviyorlar, kaçırma yok.
Senin haberin var o zaman.
"Birbirlerini seviyorlar" dedin, olayı biliyorsun.
-Hayır. -Ama…
Bilmiyorum, dedi ya!
Benim evimde kime dayılanıyorsunuz?
-Sakinleş. -Hasta ettiler! Sinirlendim artık!
Burası niye ıslak?
Dikkat et! Yerler ıslak.
Altına mı işedin?
-Her yer ıslak. Ne yaptın Arai? -Hay Allah!
İnsaf!
Dikkatli gidin.
Bir daha da gelmeyin, olur mu?
Ben demiştim. Narendra fazla ileri gitti.
Önemli birinin kızı olduğunu söylememişti!
Kız istiyorsan bir köylü kızı bul kendine, en güvenlisi, demiştim.
Hani haberin yoktu?
Memurlara başka ne diyebilirdim?
Şimdilik tehlikeyi atlattık.
Ama yalan söylediğimiz anlaşılırsa…
Yalan söylemiyoruz ki.
Narendra ve Ajeng şu an nerede bilmiyoruz.
Doğru. Cidden bilmiyoruz, yalan yok!
Biliyoruz.
-Bilmiyoruz. -Biliyoruz.
-Bilmiyoruz! -Bir dakika ablacım.
Gus, sana sorayım.
Narendra'nın Ajeng'le kaçacağını bilmiyor muydun?
Yemeğe çıkıyorlar sanmıştım.
Çıkıp dönmediler Agus, birlikte kaçmak oluyor bu!
Doğru.
-Bu ne demek biliyor musun? -Evet.
Siz de kusura bakmayın
ama Narendra'nın Ajeng'i kaçırması için kim araba kiraladı?
Bu kiraladı!
Ben kiraladım, ne var?
İşlerin bu noktaya geleceğini düşünmemiştim!
Tabii ya, nereden bilsin? Derdin ne senin?
Tüm detaylara hâkim olmasak da bu kadarını bile bildiğimiz anlaşılırsa…
Bu olur. İçeri tıkarlar. İşimiz biter.
Belki filmlerdeki gibi bizi gözetlemeye başlarlar.
Bizi yıllardır gözetliyorlar Agus!
Casus sen misin?
Gus, Ali o. Haji Najib'in oğlu.
Haji Najib kim?
Her şey berbat oldu.
O aileye çok şey borçluyuz.
Borç senin borcun!
Koltuk da senin koltuğun.
Ajeng'in değil.
Kendi iyiliği içindi!
-Tabii çocuklarının da. -Hiç de değil!
Başta destekledim
çünkü o da istiyor sandım.
Ama o kendi kararını vermiş.
Nereye gittiklerini hâlâ bilmiyor musun?
Olay Wirjawan ya da deden değil Ang.
Aşk bu işte.
Aşkı aşk yapan uğruna verdiğimiz savaştır.
Aklındaki şüpheleri gidermek istiyorsan
sana tek tavsiyem şu:
Onurunu kaybetme.
Bari Lika'yı utandırma.
-Hadi. -Sen bekle.
Ciddiyim. Gelme.
Sağ el üst bacağa.
Şimdi sol elinizi kulağınızın üstüne atın.
Dağ duruşu.
Rüyamda annemi gördüm.
Bana gülümsedi.
Bakışları hüzünlüydü.
Bir hafta oldu.
Ondan hiç haber almadım.
İstersen ziyaretine gidebiliriz.
Babam kesin onu suçluyordur.
Korkuyorum.
Ben yokken
anneme bir şey olacağından…
…çok korkuyorum.
Alo, Arai?
Şimdilik en iyisi bu.
Annene kötü bir şey olursa…
…daha fazla pişmanlık ve suçluluk duymanı istemiyorum.
Yalnız şunu bilmen lazım,
babam sana yapmadığını bırakmayacak.
Polisi de peşine takacak.
O zaman ben de
ne yapıp edip elinden kurtulacağım.
Güven bana.
Çok fazla kayıp yaşamış biriyle berabersin.
Kendi yaşadıklarını başkası da yaşasın istemiyor.
Hele de sen.
Söyle bakalım…
Ne yapacaksın?
Hukuki yardım alacağım.
Hiçbir avukat
babanı karşısına almak istemez.
O zaman yine sen yardım edeceksin.
Ben yapacağımı yaptım.
Anne…
Bir şeye inanıyorsan…
…sakın hemencecik pes etme.
Senin gibi hiçbir geleceği olmayan bir adam…
…kızımın hayatını mahvetmeye kalkıyor!
Hem de onu kaçırarak!
Ben kimseyi kaçırmadım.
Yanlış kişiye çattın!
Seni süründüreceğim.
Bana bir gariban olduğumu hatırlatmanıza gerek yok.
Biliyorum.
Farkındayım.
Ama neyse ki gariban da olsam
kızınız Ajeng
bana inanıyor.
"Bir avukat bulurum" diye de düşünme hiç!
Senin için işleri iyice yokuşa süreceğim.
Seninle bağı olan herkesin hayatını mahvedeceğim!
Buyurun, deneyin.
Çekinmeyin.
İkimiz de aynı kişiyi seviyorsak…
…birbirimize yenilmekten korkmamalıyız.
Unutma!
Her şeyin bir ilki vardır.
Kaybetmenin de.
"Neşeyle kahkahalara boğulmuşlardı.
Ama son kahkahaları aniden bir dev tarafından yutuldu sanki.
Giderek silindi."
Merhaba.
Jeng, biraz konuşalım mı?
Hep karım olmanı istedim.
Bu bizim sonumuz olur, biliyorsun, değil mi?
Beraber büyüdük.
O yüzden arkadaşlığımıza çok değer veriyorum.
Ama bundan fazlasını hiçbir zaman istemedim.
Bu evliliği istemiyorum.
Önceden olabilir gibi gelmişti.
Ama Narendra'yla tanıştıktan sonra…
…istediğimin ne olduğunu anladım.
Kimse bana karışmadan karar verebilmek istiyorum.
Mutlu olmak senin de hakkın.
Seni gerçekten seven bir kızla mutlu ol.
O kız ben değilim.
Narendra babanı nasıl öfkelendirdi görmen lazımdı.
Gözü karaydı.
Sonra anladım.
Sendeki cesaretin nereden geldiğini anladım.
Ridwan.
Jeng.
Al.
Narendra'nın kefaletini ödemeye yeter.
-Sağ olun. -Rica ederim.
İnkâr edemem.
Lika'dan hep hoşlandım. Siz daha tanışmadan önce başladı.
Aranız bozulunca da tekrar yakınlaştık.
Ama karşımdakinin derdini fırsat bilip bundan istifade eden adam olamam.
-Seni doğduğuna pişman edecektim. -Yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
Şimdi sadece gerçeği öğrenmek istiyorum.
Biriyle konuşmaya ihtiyacı var.
Bu herkes olabilir.
Ben de olabilirim iyi veya kötü niyetli bir başkası da.
Kesin olan şu…
…onunla aynı durumdayız.
O yüzden ders olmasa bile sık sık geliyor.
Nasıl yani?
Evlendiğimi hiç söylemedi mi?
Benim takıntılarım yüzünden ayrıldık.
Bir şeyleri kanıtlamak için evliliğini kullanma.
Çocuklarını da tabii.
Ang.
Benim tavsiye vermem abes belki de.
Bana mı kaldı?
Ama ben o yoldan geçtim.
Lika söyledi, babandan uzaklaşmak için Bali'ye taşınmışsınız.
Babana ondan daha iyi olduğunu göstermeye, kendini kanıtlamaya çalışıyormuşsun.
Ben de öyleydim.
Başta insan bunu bir hedef olarak görüyor ama bir takıntı aslında.
O yoldan şaşmamak için hep bir bahane buluyoruz.
Sanki doğru yoldaymışız, çözüm buymuş gibi.
Ama yolun sonunda bizi sevenleri yaraladığımızla kalıyoruz.
Bu günün geleceğini biliyordum.
Lika geleceğimi söyledi mi?
Hayır. Lika'dan haber almayalı bir ay oluyor neredeyse.
Buraya, sizin huzurunuza geldim
çünkü şunu söylemek istiyorum…
…Ajeng'le ilişkimizi daha fazla saklamayacağız.
Ortak kararımız.
Ajeng.
Seçimini yap!
Ya bu evde kalır,
sana çocukluğundan beri sunulan imkânları tepmezsin…
…ya da bir geleceği bile olmayan bu adamla ömür boyu sürünürsün!
Sen seç!
Ben seçimimi…
…çoktan yaptım.
Ben ikinizin de arkasındayım.
Ama burada, babanın yanında kalacağım.
Ne olursa olsun, o benim kocam.
Anne.
Sağ ol anne.
Narendra.
Lütfen kızıma iyi bak.
Aşkı aşk yapan uğruna verdiğimiz savaştır.
Bakacağım.
Kaç kilo?
-Seksen. -Tamam.
Ara zamanı!
İçecek getirmiş!
Serinleyeceğiz.
-Süper. -Nereye Gus?
Balıkçı mısın, yılan oynatıcısı mı? İçeceğini iç Gus.
Amper Bey'in ikrâmı.
-Bir sürü koymuş. -Gidelim mi?
Nefis kokuyor.
-Daha koyayım mı? -Çok az daha.
Patronumuz bu evin derhâl boşaltılmasını istiyor!
Kimsiniz siz? Sesinizi kısın.
Sabah sabah…
Aç baba.
Pencereyi aç!
Baba!
Ne var?
Ben evlendim.
Artık kendi hayatım var.
İstediğin gibi burnunu sokamazsın.
Ayrıca burası annemin evi, senin değil!
Sen gitmeyi seçtin, değil mi?
Benim artık seninle işim olmaz.
Ama bu ev aile mülkü.
Yerleşmeye hakkın yok.
O adamı seçtin.
Sonuçlarına katlan.
Yaşayacak başka yer bul. Bundan sonra da ne hâlin varsa gör.
-Beni evden atamazsın! -Gidelim.
Dur!
O ev benim!
Bana haber vermeden nasıl çocukların elinden alırsın?
Sen ne yaptın?
O evi benim onayım olmadan aldın!
Senin benim tarafımda olman gerekirdi, ailesini bırakıp giden o kızın değil.
Ajeng hâlâ benim kızım!
Ona yardım etmek benim hakkım!
O evi asla geri alamayacaklar.
O zaman mahkemede görüşürüz.
Ne yani?
Kocanı mı dava edeceksin gerçekten?
Evet.
Kızımın mutluluğunu korumak için gereken buysa evet.
Yiyelim hadi.
Şimdilik düşünmeyin.
Yemeğimizi yiyelim önce.
Güzeldir bu.
Sen de uzat Ajeng. Çok güzel oldu.
Sağ olun.
ELEMAN ARAYIŞIMIZ SONLANMIŞTIR
Niye almıyorsunuz?
Tamamız. Sür kaptan!
Çat kapı geldim, kusura bakma.
Sana yardım etmek istiyor.
Bize yani.
Niye geri çevirdin?
Ailenden başka yardım istemiyorum.
Bizi utandırmak istemiyorum.
Annem iş bulmana yardım edebilir ama.
Çok insan tanıyor.
Alakasız işlere girip duruyorsun.
-Bu gidişle okulu zor bitireceksin. -Bana inanmıyor musun?
Bize inanmıyor musun?
Ben de iş bulabilirim.
Bütün yükü tek başına sırtlanmak zorunda değilsin.
Ajeng!
Fakir doğmakta bir sorun yok.
Kaderini değiştirmek için hiçbir çaba göstermezsen o zaman kötü.
Üniversiteye gitmeni bu yüzden istedim.
Hayattaki fırsatların kapılarını iyi bir eğitim açacak.
Tabii fırsat buldukça seni işe de götürdüm.
Deneyim kazan, paranın kolay kazanılmadığını gör istedim.
Bir gün gelecek,
başarıya ulaşacaksın.
Ben de nihayet o gün "Başardım" diyeceğim.
Zorluklar karşısında…
…güçlü olan kazanır.
Hemen pes etme.
Seni sefil hayatıma soktuğum için özür dilerim.
Ama artık benim sorumluluğumdasın.
Pişman olmaman için elimden geleni yapacağım.
Ben sıkıntıları göze aldım.
Çünkü biliyorum ki…
…birlikte hepsini aşarız.
Bu yükü tek başına omuzlanmayacaksın.
Senin de bana güvenmen lazım.
Şimdiye dek ayakta kalmak için çırpındık.
Şimdi mutlu olma zamanımız.
Birlikte.
Anahtar lütfen.
-Nasıl geçti? -Konuşacağız.
-Niye buraya taşındım biliyor musun? -Biliyorum.
İş kurmak istiyordun, değil mi?
"Etkinlik organizasyonu için kârlı bir yer" demiştin.
Senden uzaklaşmak istedim.
Annemden de.
Tabii o evden de.
Hiç hayır dedim mi?
Bali'ye gittin, Aurora da Londra'ya gitti. Hiç engel oldum mu? Hayır.
Lika'yla yaşadığın sıkıntıların da mı sorumlusu benim?
Sorun da burada baba.
Görünürde hiç sıkıntımız yok.
Ailecek mutluyuz. Annemle hâlâ berabersiniz.
İhtiyaçlarımızı karşılayabiliyorsunuz. Hayallerimizin peşinden gidebiliyoruz.
Harika.
Ne istiyorsun o zaman?
Kavgalarımızın sebeplerinden biri de
Lika'ya çocuk istediğimi söylememdi.
Senden daha iyi bir baba olacağımı kanıtlamak için çocuk istediğimi.
Duyunca üzüldü.
Bugün anladım.
Sorun bendeymiş.
Bende bir yara gibisin.
Sen benim şampiyonumsun.
Annenle bizi biz yapan sensin.
Şimdiye kadar yaptıklarımla hayatını altüst ettiysem özür dilerim.
Banka kuruluş şartlarını kolaylaştıran düzenlemeyle
yeni bankaların sayısı arttı.
Bu bankalar birçok uzman bankacıya istihdam alanı oldu.
Miden bulanırsa doğruca eve git, olur mu?
Bir şeyim yok.
Merak etme.
Şuna bakın!
Parfüm de sürünmüşler!
Amma yakışıklı olmuşsun.
İkiniz de harika olmuşsunuz.
Evin beyi bankada çalışıyor, hanımı da telefon şirketinde.
Ne çift ama!
Kendini çok yorma. Hamilesin, dikkat et.
Biz ne zaman ofis çalışanı olacağız?
Gus, başarı sana da bulaşsın istiyorsan Narendra'nın kravatına dokun.
Dokun. Aferin.
Yemek yedin mi?
-Daha yemedim. -Gel, size yemek yapayım.
Buzdolabında bir şey var mı?
-Daha alışveriş yapmadım. -Boş ver. Ben bir şeyler pişiririm.
Kızarmış pilavımın üstüne tanımam.
-Alıyorum baba. -Tabii.
Lik.
Çocuklarıma şu zamana kadarki yaklaşımım
sana ve Angkasa'ya yük olduysa…
…lütfen beni affet.
Anladım ki
Angkasa'nın hayatındaki yaranın kaynağı benmişim.
Sen de benim yüzümden çile çektin.
Yarın doktora birlikte gideriz.
Olur.
Sence
düzelebilir miyiz?
Biz yolunu kaybetmiş iki insanız.
Birbirimizi bulsak yeter.
GELEN ARAMA
-Alo? -Merhaba Angkasa Bey.
Kavşaktayım.
-Nasıl? -Düz mü gideyim, U dönüşü mü yapayım?
Bir saniye.
Ben avukatımla randevumu iptal ettim.
Alo?
Tarif edebilir misiniz?
Biz randevuyu iptal etmeye karar verdik.
Nasıl?
Ajeng.
Efendim canım.
Birden annemi özledim.
Nereye böyle?
Ajeng doğuma girdi.
Erkek.
Çok şükür!
Tebrik ederim.
Hayırlı olsun!
Ajeng de bebek de gayet sağlıklı.
Ne güzel bir haber!
-Sağ ol. -Tebrikler!
Gelin bakayım.
Bebeğin parmakları tam mı, baktınız mı?
Tabii ki.
Gus, sana balık yağı yerine aromatik yağ vermişler,
ondan kısa kalmışsın.
Bunun haberi yok.
Amanın!
Hoş geldiniz.
Hayırlı olsun.
Torunum nasıl?
Sağlıklı.
Bir oğlumuz oldu.
Bu oğlanın yüreği gökyüzü kadar engin olacak.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk