1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,083 --> 00:00:23,041 MARCHELLA FP'NİN 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,958 BUGÜN ESKİ GÜNLERDEN KONUŞACAĞIZ KİTABINDAN UYARLANDI 5 00:00:31,333 --> 00:00:38,166 CAKARTA 19 EKİM 1987 6 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Bintaro'da tren kazası oldu! 7 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Yaralıları müsait koğuşlara alın! 8 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Çabuk olun! 9 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Şuradan! Çabuk! Üçüncü koğuşa! 10 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Acele edin! Çabuk! Koğuşlara alın! 11 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Abime yardım et doktor! 12 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Sakin olun, yardımcı olacağız. Hadi! 13 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 -Çok kan kaybetmiş! Siz neyi oluyorsunuz? -Kardeşiyim. 14 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Çabuk olalım! 15 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Kan grubu ne? 16 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 -A. -Emin misiniz? 17 00:01:18,791 --> 00:01:19,833 Eminim. 18 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Hemşire, bir torba A grubu kan getir! 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Çabuk! 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Lütfen dışarıda bekleyin. 21 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Bir an önce tedaviye başlamamız gerek. 22 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Lütfen dışarıda bekleyin. Hadi. 23 00:01:33,375 --> 00:01:35,041 Dayan abi. 24 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Dışarıda bekleyin. Lütfen. 25 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Abi… 26 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Lütfen dışarıda bekleyin. 27 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Dayanıyorum. 28 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Orada durun! 29 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Lütfen yardım edin. 30 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 İyileşeceğim. 31 00:01:51,708 --> 00:01:52,958 Wildan! 32 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Lütfen sakin olun. 33 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Adınız nedir? 34 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Narendra. 35 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Narendra Bey. Bekleyin şimdi. 36 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Şu tarafa bak lütfen. 37 00:03:51,916 --> 00:03:54,666 ACİL 38 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Narendra! 39 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Abi… 40 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Abim… 41 00:04:48,833 --> 00:04:51,541 Geçti. Ağlama. 42 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Tamam. Lütfen ağlama. 43 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Wildan'ın cesedini yıkadım. 44 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Öldü abla! 45 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Dikkatli olun! 46 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Dikkat edin arkadaşlar. 47 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Annem. Çabuk olun! 48 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Doktor! 49 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Tamam, biz ilgileniriz. 50 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 BALİ 19 EKİM 2023 51 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Ang! 52 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 Ang, yüzüme bak! 53 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Yüzüme bak Ang. 54 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 -Nefes al. -İki numaraya alın. 55 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Nefes al. 56 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Siz eşi misiniz? 57 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Hayır, iş arkadaşıyım. 58 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 -Burada bekleyin. -Tamam. 59 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 -Eski arkadaş mısınız? -Evet. 60 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Bir şey yok. Lütfen derin nefes alın. 61 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Ang, ben buradayım. 62 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Yavaşça nefes alın. 63 00:06:11,833 --> 00:06:18,833 BUGÜN ESKİ GÜNLERDEN KONUŞACAĞIZ 64 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Ne oldu? Angkasa iyi mi? 65 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Gece ofiste uyudu, sonra kriz geçirdi. Ne olduğunu bilmiyorum. 66 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Lika'yı aradın mı? 67 00:06:31,208 --> 00:06:32,708 Arama, dedi! 68 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Ara. Başka ne yapacağız? 69 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Tamam da… 70 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Durumu nasıl? 71 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Panik atak geçirdiğimizde beynimiz sinir sistemine 72 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 stres etkenlerinden kaçınması talimatını verir. 73 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Vücut adrenalin üretmeye başlar, 74 00:06:48,000 --> 00:06:54,083 bu da kalp atışını, solunumu ve kaslara kan akışını hızlandırır. 75 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 Vücut stresli durumlardan bu şekilde kaçınır. 76 00:06:57,458 --> 00:07:01,666 Görünüşe göre hastamız birkaç gündür bunu yaşıyor. 77 00:07:03,708 --> 00:07:04,625 Anlıyorum. 78 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Ndre, sen mi geldin? 79 00:07:08,000 --> 00:07:09,541 -Sağ olun. -Rica ederim. 80 00:07:11,166 --> 00:07:13,916 Ang, şimdi biraz dinlen. 81 00:07:14,000 --> 00:07:14,833 Ne oldu sana? 82 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Saat kaç? 83 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 Dokuza geliyor. 84 00:07:20,250 --> 00:07:24,416 Hemşire, ben kendime geldim. Bir an önce gitmem lazım. 85 00:07:24,500 --> 00:07:27,250 Bu gece sizi burada gözetim altında tutacağız. 86 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Olmaz. Gitmem lazım. 87 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Doktorun sözünü dinle. 88 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Burada kalmama gerek yok. Hemen gitmem lazım. 89 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Şimdi çıkarsan ya sonra bir şey olursa? 90 00:07:41,291 --> 00:07:43,541 Yine gelirim o zaman. 91 00:07:44,291 --> 00:07:46,666 Yarınki etkinliği Pinkan'la hallederiz. 92 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Kalkma! 93 00:07:47,916 --> 00:07:49,458 İşi düşündüğümden değil. 94 00:07:50,166 --> 00:07:53,500 Kan, çıkış işlemlerini sen halledersin, olur mu? 95 00:07:53,583 --> 00:07:56,083 Tamam da nereye gidiyorsun? 96 00:07:56,583 --> 00:07:59,041 Havaalanına. Annem inmek üzeredir. 97 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Ne? 98 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Amma inatçı. 99 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Lütfen çabuk olun. 100 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Ailemiz için. 101 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 Kimliği burada. 102 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 -Önce formu dolduracağız. -Hızlı olun lütfen. 103 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Ne oldu? 104 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Cenaze nakil hizmeti güya ücretsizdi. 105 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 Şimdi para istiyorlar! 106 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Cakarta'nın metropol bölgesinde ücretsiz sadece. 107 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 Doğu Cava'ya nakil ücretli! 108 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 Lütfen yardımcı olun. 109 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 Paramız yok. Yardım edin. 110 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Ediyoruz ama Cakarta dışına nakil ücretli. 111 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Müdürünüzle görüşebilir miyim? 112 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Nesini anlamıyorsunuz? 113 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 Kusura bakmayın da 114 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 …siz nesini anlamıyorsunuz? 115 00:08:53,583 --> 00:08:56,041 Hepimiz zor bir zamandan geçiyoruz. 116 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Yaraya tuz basmanın âlemi yok. 117 00:08:58,916 --> 00:09:01,000 Ben mi yaraya tuz basıyorum? 118 00:09:01,083 --> 00:09:04,666 -Kendinize gelin! -Kavga mı istiyorsun? Hodri meydan! 119 00:09:04,750 --> 00:09:06,041 Arai! Yapma! 120 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 -Bittin sen! -Yeter! 121 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Lütfen yardımcı olun. 122 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Gel şöyle. 123 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Bu ne cüret? Belanı mı arıyorsun? 124 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 -Bana bulaşma! -Yapma! 125 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Seninle konuşuyorum burada, yüzüme bak! 126 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Ne olacak? 127 00:09:35,791 --> 00:09:36,625 Halledeceğiz. 128 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Anca yarın sabaha ama. 129 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 Parasıyla mı? 130 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Ücretsiz olmalıydı. Hastanede tatsızlık çıkmamalıydı. 131 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Gitmesine engel olsam Wildan hâlâ yaşıyor olurdu! 132 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 İş kaçmıyor ya. 133 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 İş bir yere kaçmıyor! 134 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Benim yüzümden oldu. 135 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Kendini suçlamanın bir anlamı yok. 136 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Yapma artık Rai. 137 00:10:07,250 --> 00:10:09,958 Wildan'ı kaybetmenin acısını hepimiz yaşıyoruz. 138 00:10:10,500 --> 00:10:13,083 Narendra seni teselli etmekle mi uğraşsın? 139 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Geçti, tamam. 140 00:10:17,291 --> 00:10:19,958 -Arai, derdin ne senin? -Rai. 141 00:10:20,041 --> 00:10:24,416 Eve gidip birkaç kıyafet getireyim. Sonra Wildan'ı memlekete götürürüz. 142 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 -Benim kıyafetleri de al. -Olur. 143 00:10:26,458 --> 00:10:27,791 Üst raftalar. 144 00:10:28,416 --> 00:10:31,041 Sana yemek hazırlayayım. Agus getirir. 145 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Abla. 146 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Biraz bozukluk verir misin? Memlekettekileri arayacağım. 147 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Vereyim, biraz olacaktı. 148 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Al. Ben artık gideyim. 149 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 -Sağ ol. -Kendine dikkat et. 150 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Ederim. 151 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Wildan… 152 00:11:12,583 --> 00:11:15,166 Alo, abla. Benim, Narendra. 153 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 Wildan'ı yarın akşama getiriyoruz. 154 00:11:21,166 --> 00:11:23,916 Wildan için bol bol dua et. 155 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Onu kazasız belasız ulaştırmak için elimden geleni yapacağım. 156 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Tamam. 157 00:12:07,250 --> 00:12:08,083 Affedersiniz. 158 00:12:10,916 --> 00:12:13,333 Sizin aileniz de mi trendeydi? 159 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 Annem anemi hastası. 160 00:12:26,708 --> 00:12:28,625 Acilen ameliyata alınması lazım… 161 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 …ama burada kan kalmamış. 162 00:12:35,833 --> 00:12:38,083 Kızılhaç'a ulaşmaya çalıştım. 163 00:12:40,250 --> 00:12:41,541 Telefonu açmıyorlar. 164 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 Babam hâlâ şehir dışında. 165 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 Ben de bugün abimi kaybettim. 166 00:12:57,375 --> 00:12:58,958 Kan stoku bittiği için. 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Yani belki de 168 00:13:12,708 --> 00:13:14,500 direkt oraya gitmelisiniz. 169 00:13:16,291 --> 00:13:17,125 Kızılhaç'a. 170 00:13:19,041 --> 00:13:20,166 Peki. 171 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Hanımefendi? 172 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 İsterseniz sizinle gelebilirim. 173 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Beni bu hâlde görürlerse belki daha çabuk ilgilenirler. 174 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 Güney Cakarta'nın Bintaro ilçesindeki Pondok Betung mahallesinde yaşanan kazada 175 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 akşam itibarıyla ölü sayısı 76'ya yükselirken 176 00:13:55,166 --> 00:13:58,750 450 civarında da yaralı olduğu tahmin ediliyor. 177 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Size de zahmet verdim. 178 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Trende mahsur kalan kurbanlar… 179 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Abinizi yeni kaybetmişsiniz. 180 00:14:08,166 --> 00:14:10,958 Bir de yaralısınız, ona rağmen yardıma koştunuz. 181 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …iki trenin çarpışmasıyla… 182 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Abim beni kurtarmaya çalışmasa belki kurtulabilirdi. 183 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Şimdi ben de aynısını başkaları için yapmak istiyorum. 184 00:14:26,250 --> 00:14:33,000 Aniden birbirine giren iki dizel lokomotif de yolcu taşıyordu. 185 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Trenlerin her biri… 186 00:15:14,833 --> 00:15:16,541 Lika, havaalanına vardın mı? 187 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Evet anne, geldim ama daha babamı göremedim. 188 00:15:21,208 --> 00:15:22,166 Peki Angkasa? 189 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 O da yanımda. 190 00:15:24,583 --> 00:15:25,458 Nerede? 191 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Burada. Konuşacak mısın? 192 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Evet. 193 00:15:32,583 --> 00:15:33,416 Annem. 194 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Alo? 195 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Angkasa, telefonun kapalı. 196 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Gelmiyor musun anne? 197 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 Hayır, baban gelecek. 198 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Ne yaşadığını tam olarak bilmiyorum 199 00:15:48,125 --> 00:15:51,708 ama babana benden çok ihtiyaç duyacağın kesin. 200 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Nasılsın baba? 201 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Merhaba Lik. Ne haber? 202 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 -İyiyim. -İyi ol. 203 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 -Baba. -Ang! 204 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 İyi misin? 205 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 -Bir şeyler yiyelim hadi. Çok açım. -Bekleyin. 206 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Arabayı getireyim. 207 00:16:20,125 --> 00:16:20,958 Tamam. 208 00:16:29,833 --> 00:16:32,541 Lika hemen gitti. İşleri çok yoğun herhâlde. 209 00:16:38,291 --> 00:16:41,458 İyi ki beni almaya gelebildi ama. 210 00:16:47,750 --> 00:16:48,583 Ang. 211 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Yesene. 212 00:17:09,500 --> 00:17:12,333 Cakarta'daki yuvamız burası. Gel hadi! 213 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Arai! 214 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Bu benim kardeşim Narendra! 215 00:17:25,250 --> 00:17:26,791 -Arai. -Narendra. 216 00:17:27,291 --> 00:17:28,375 Diğerleri nerede? 217 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 -Abla! -Abla! 218 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Abla! Nasılsın? 219 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Gus! -Geldiniz mi? 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Evet. İşte ablamız Inah. 221 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Ne kadar yakışıklıymışsın sen. 222 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Öyle. 223 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Bu da Amper Bey, Inah'nın kocası. 224 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Düzgün giysene. 225 00:17:52,291 --> 00:17:53,500 Ne oluyor? 226 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Bu da küçük kardeşimiz. 227 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 -Agus. -Narendra. 228 00:17:58,916 --> 00:18:00,791 Hiç çekinme. Rahat ol. 229 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 -Tamam. -Narendra. 230 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Abinin dediğine göre yakında üniversiteye başlayacakmışsın. 231 00:18:07,666 --> 00:18:08,500 Evet. 232 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Şahane! 233 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Sonunda aramızda bir üniversite mezunu olacak. 234 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 -Değil mi? -Doğru. 235 00:18:17,416 --> 00:18:22,333 Narendra, Wildan işten kazandığı parayı önce yemeğe harcıyor, 236 00:18:22,416 --> 00:18:25,750 geriye kalanı da okul paran çıksın diye biriktiriyor. 237 00:18:26,750 --> 00:18:29,333 Bu kadar yeter. Git yıkan, tazelen. 238 00:18:29,416 --> 00:18:30,750 Uzun yoldan geldi. 239 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 -Yarın dışarı çıkarız. -Olur. 240 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Gel sana odanı göstereyim. 241 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Şu bizim odamız. 242 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 Bu da banyo. Git duşunu al hadi! 243 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Sandalyeyi çekebilecek misin? 244 00:18:45,833 --> 00:18:48,833 Masa Amper Bey'in ama çalışmak için kullanabilirsin. 245 00:18:51,041 --> 00:18:54,000 Giysilerini gardırobun üst rafına koyalım. 246 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Orayı senin için önceden boşaltmıştım. 247 00:19:04,916 --> 00:19:10,500 Şimdilik odayı paylaşacağız. Yarın daha ucuz bir ev bulursak tutarız. 248 00:19:11,250 --> 00:19:12,666 Daha rahat edersin. 249 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Gerek yok, böyle iyi. 250 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Buradaki ev arkadaşların iyi. 251 00:19:19,125 --> 00:19:23,166 Eh, öyle. Aile gibiler, değil mi? 252 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Çok çalışman, derslerine odaklanman lazım. Başka şeyleri dert etme. 253 00:19:28,458 --> 00:19:30,916 Dışarıya bir bak. Koca şehir. 254 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 Burada yaşamak zor. 255 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Beni dinle. 256 00:19:37,875 --> 00:19:39,416 Hazır elim ayağım tutuyor, 257 00:19:40,250 --> 00:19:45,208 bırak çalışıp seni üniversiteye sokayım, sen de derslerine odaklan. 258 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Tamam mı? Odaklan ki kaderimiz değişsin. 259 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 -Tamam mı? -Mesaj alındı. 260 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Narendra! Annem! 261 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Annem kurtuldu! 262 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Sağ ol. 263 00:20:13,583 --> 00:20:16,666 Başka odaya aldılar, ben de sana bakmaya geldim. 264 00:20:17,541 --> 00:20:18,916 -Lütfen… -Babam. 265 00:20:19,000 --> 00:20:20,833 …eşimin bakımına özen gösterin. 266 00:20:20,916 --> 00:20:23,041 -Tabii. Müsaadenizle. -Rica ederim. 267 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Baba. 268 00:20:25,458 --> 00:20:28,041 Bu Narendra, bahsetmiştim ya. 269 00:20:29,458 --> 00:20:31,333 Donör bulmama yardım etti. 270 00:20:35,833 --> 00:20:36,791 Çok teşekkürler. 271 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 -Ben anneme bakacağım. -Tamam. 272 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Gel. 273 00:20:44,666 --> 00:20:45,541 -Ne? -Gelsene. 274 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 İzninizle. 275 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Biraz para ayarla da verelim. 276 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Sen olmasaydın belki de… 277 00:21:09,250 --> 00:21:11,375 …bu gülüşü bir daha göremeyecektim. 278 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Tekrar sağ ol. 279 00:21:20,791 --> 00:21:25,208 Ajeng, artık gitsek iyi olur. 280 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Yarın yine geliriz, olur mu? 281 00:21:33,125 --> 00:21:35,458 Wirjawan Bey. 282 00:21:35,541 --> 00:21:36,375 Mitro Bey. 283 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Ajeng, geç kaldığım için kusura bakma. 284 00:21:41,166 --> 00:21:43,416 Sizi tanıştırayım, bu Narendra. 285 00:21:44,375 --> 00:21:46,916 Annem için donör bulmama yardım etti. 286 00:21:47,000 --> 00:21:47,833 Öyle mi? 287 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Wirjawan. Sevgilisiyim. 288 00:21:52,875 --> 00:21:54,958 -Narendra. -Teşekkür ederiz. 289 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Soemitro Bey size bunu vermemi istedi. 290 00:22:10,791 --> 00:22:13,291 -Gerek yok. -Alın lütfen. 291 00:22:13,375 --> 00:22:14,583 Durumu stabil. 292 00:23:17,708 --> 00:23:18,875 -Merhaba. -Merhaba. 293 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Ang, evden mi taşındın? 294 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Ang. 295 00:23:39,500 --> 00:23:40,666 Pardon. 296 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Merhaba. 297 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Kimin evi burası? 298 00:23:48,833 --> 00:23:50,125 Burada kalacağız. 299 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 Bir süre buradayız. 300 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Bir dakika. Lika yok mu Ang? 301 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Ang? 302 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Kavga mı ettiniz yoksa? 303 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Peki. Senden cevap alamıyorsam Lika'yı ararım ben de. 304 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Baba. 305 00:24:25,750 --> 00:24:28,083 Sen karışma. Bu benim sorunum. 306 00:24:29,791 --> 00:24:33,291 Niye anneni çağırdığın şimdi anlaşıldı. 307 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Ang. 308 00:24:39,541 --> 00:24:43,916 Evlilik böyledir, bazen ufacık şeyleri kafamızda çok büyütürüz. 309 00:24:45,041 --> 00:24:46,500 Ben de yaşadım. 310 00:24:46,583 --> 00:24:48,291 Duyan da seni kusursuz sanır. 311 00:24:48,375 --> 00:24:51,583 Seni kollamaya çalışıyorum burada. 312 00:24:51,666 --> 00:24:53,666 Beğenmiyorsan öyle olsun, tamam! 313 00:24:55,458 --> 00:24:58,791 Üç haftadır buradayım. Lika'yla bir süredir görüşmüyoruz. 314 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Bazı sorunlar yaşıyoruz. 315 00:25:03,875 --> 00:25:05,541 İlişkimiz iyi gitmiyor. 316 00:25:06,166 --> 00:25:08,750 Ama lütfen sen karışma. 317 00:25:09,416 --> 00:25:12,500 Annemi dinlemek istedim. Seni değil, onu çağırdım. 318 00:25:13,291 --> 00:25:15,958 Benim biraz işim var. İster gel ister gelme. 319 00:25:42,541 --> 00:25:43,541 Sağ olun. 320 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 -Bitti mi? -Evet. 321 00:26:05,583 --> 00:26:06,833 -Gidelim mi? -Hadi. 322 00:26:25,500 --> 00:26:26,500 Yarını unutma. 323 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Trio'da akşam yemeği. 324 00:26:32,041 --> 00:26:35,000 Hep orayı denemek istiyordum, hiç fırsat olmadı. 325 00:26:37,125 --> 00:26:38,083 Bendensin. 326 00:27:02,458 --> 00:27:05,458 -Bıraktığın için sağ ol. -Hadi kolay gelsin. 327 00:27:06,000 --> 00:27:06,958 Dikkatli git. 328 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ELLYAS PICAL, ENDONEZYA'NIN BOKS KAHRAMANI 329 00:27:24,208 --> 00:27:28,416 Sana söyleyeyim, Sukardi kazanacak! Elly formdan düştü! 330 00:27:29,000 --> 00:27:33,500 Kendine fazla güveniyorsun! 331 00:27:33,583 --> 00:27:38,750 Sukardi üçüncü rauntta nakavt olacak, görürsün. 332 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Var mısın iddiasına? 333 00:27:40,750 --> 00:27:42,541 -İddialaşalım! -Zevkle! 334 00:27:42,625 --> 00:27:45,041 -Üçüncü raunt mu diyorsun? -Evet. 335 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Ben dördüncü diyorum. Yüz bin koydum. 336 00:27:47,583 --> 00:27:50,833 Sen kumar oyna tabii. Para kazanma derdine niye düşesin? 337 00:27:50,916 --> 00:27:53,416 -Kumarla da para kazanılıyor. -Haklı. 338 00:27:54,000 --> 00:27:56,958 -Sen de iddiaya girecek misin Narendra? -Param yok. 339 00:27:57,750 --> 00:28:00,166 Paran yok ama kızla buluşmayı biliyorsun. 340 00:28:00,666 --> 00:28:03,083 Paramı ona harcamayı tercih ederim. 341 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Ben senin gibi sürekli iddia ya da çekiliş kovalamıyorum. 342 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Beni iyi tanıyorsun. 343 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Haklı bu arada. 344 00:28:20,708 --> 00:28:22,500 Abi! Gelsene. 345 00:28:23,250 --> 00:28:24,291 Başladı mı? 346 00:28:25,708 --> 00:28:26,541 Evet. 347 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Yüzde yüz eminim! 348 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Sukardi kazanacak! 349 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Karşılaştırılamazlar bile. 350 00:28:40,833 --> 00:28:44,125 -Kız arkadaşınla mı buluşacaksın? -Evet, çıkıyorum. 351 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Manken gibi olmuşsun Narendra. 352 00:28:49,625 --> 00:28:52,541 -Geç kaldım. -Ellyas Pical yeni hamleler deniyor! 353 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Efendim? 354 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Hazırlanmışsın, aferin. 355 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 Wirjawan geldi. Gel hadi. 356 00:29:10,416 --> 00:29:11,500 Bekletme. 357 00:29:19,541 --> 00:29:21,541 Yarın geleceksiniz ama, değil mi? 358 00:29:22,041 --> 00:29:25,333 Tabii ki geleceğim. 359 00:29:26,041 --> 00:29:27,083 Sevindim. 360 00:29:27,166 --> 00:29:30,250 Babam "Söyle, mutlaka gelsin" diyordu. 361 00:29:30,333 --> 00:29:33,750 Sizi Hong Kong'lu yatırımcılarla tanıştırmak istiyor. 362 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Anladım. 363 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Siz Ajeng'le beraber gidin Wirjawan. 364 00:29:40,833 --> 00:29:44,916 Evlendiğinizde bu tarz etkinliklere alışmış olur. 365 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Rahat ol. Hiç endişelenme. 366 00:29:53,666 --> 00:29:56,958 Şık giyinip hoş görün ve yanımda dur yeter. 367 00:29:57,500 --> 00:29:59,208 Seni insanlarla tanıştırırım. 368 00:29:59,708 --> 00:30:02,791 Böylece "Sözlün nerede?" diye sormazlar artık. 369 00:30:03,583 --> 00:30:04,958 Tabii ya. 370 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 Ama iş etkinliği bu. 371 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 İnsanlar müdürün kızını görünce yadırgamayacak mı? 372 00:30:12,041 --> 00:30:15,000 Merak etme, normal karşılanır. 373 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Ajeng haklı canım. 374 00:30:20,791 --> 00:30:24,541 İş etkinliğine Ajeng'in gitmemesi daha doğru olur. 375 00:30:27,916 --> 00:30:30,500 Ajeng, geleceksin. 376 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 İnsanlar ilişkinizi öğrensin. 377 00:30:49,416 --> 00:30:52,083 -Siparişinizi alayım mı? -Henüz değil. 378 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Çok hararetli bir maç oluyor! 379 00:31:26,125 --> 00:31:29,708 Yumruğu hedefi şaşıran Elly boşuna enerji sarf etmiş oldu. 380 00:31:30,208 --> 00:31:33,208 Elly yine meşhur sol kroşesini indiriyor. 381 00:31:34,000 --> 00:31:35,708 Şimdi de sağ yumruk geldi! 382 00:31:35,791 --> 00:31:39,333 Hücuma devam ediyor. Bu yedinci raunt. Sendeyiz Samsul. 383 00:31:39,833 --> 00:31:40,916 Hâlâ berabere… 384 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 …uyku girmiyor 385 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Her şey bana seni hatırlatıyor 386 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Söyle sevgilim 387 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 -İşte böyle! -Yoksa aşk bu mu? 388 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Neden? 389 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 -Neden bir anda dünya güzelleşti? -Sen de dans et abla! 390 00:32:27,125 --> 00:32:31,000 -Her şey güzel şimdi -Gülmek 391 00:32:31,083 --> 00:32:35,500 Hep gülmek geliyor içimden 392 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Ama utanıyorum istemeden 393 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Bakın kim gelmiş! 394 00:32:43,708 --> 00:32:46,208 Ne oldu? 395 00:32:46,291 --> 00:32:49,625 Denk gelemediniz mi? Gel bize katıl hadi! 396 00:32:50,208 --> 00:32:52,375 Kimin Laserdisc çaları bu? 397 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Biri tamir edeyim diye verdi. 398 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Tamir ettim, Agus da deniyor. 399 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Affedersin. 400 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 Wirjawan babamla iş konuşmaya geldi. 401 00:33:08,958 --> 00:33:10,208 O yüzden geç kaldım. 402 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Ben geldiğimde çoktan gitmiştin. 403 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Ben de buraya geldim. 404 00:33:17,041 --> 00:33:18,250 Başka gün gideriz. 405 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 Olur mu? 406 00:33:27,833 --> 00:33:28,750 Olur. 407 00:33:30,583 --> 00:33:32,000 Başka gün gideriz. 408 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Jeng, bu şarkıyı söylemen lazım! 409 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 -Yaparsın. Söyle hadi. -Tamam. 410 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Sen de söyle. 411 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Nasıl… 412 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 GÜZELİM BENİM 413 00:33:53,083 --> 00:33:55,750 -Gel hadi! -Nereye? Çalışıyordum Jeng! 414 00:33:56,291 --> 00:33:58,375 Soru sorma. Yürü! 415 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Hayda! Nereye gidiyoruz söyle hadi. 416 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Bana güven. 417 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 -Geç şöyle. Otur. Aferin! -İyi de… 418 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Hazır mısın? 419 00:34:16,750 --> 00:34:18,000 Neye? 420 00:34:27,625 --> 00:34:28,625 Nereye gidiyoruz? 421 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Cidden, nereye? 422 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Rahatla. 423 00:34:40,208 --> 00:34:42,666 Sır yani, öyle mi? 424 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 -Kimin evi burası? -Ne? 425 00:34:53,791 --> 00:34:55,125 Beni öldürecek misin? 426 00:34:56,000 --> 00:34:58,791 Bilsem üstümü değiştirirdim. Leş gibi kokuyorum! 427 00:34:59,291 --> 00:35:02,833 Bir şey olmaz. Annem de her gün ne kokladığımı öğrenmiş olur. 428 00:35:03,916 --> 00:35:05,125 -Jeng… -Hadi. 429 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Anne! 430 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Gel. 431 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Sonunda tanışıyoruz. 432 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Efendim. 433 00:35:28,708 --> 00:35:31,291 Rahat ol. Burası annemin evi. 434 00:35:32,666 --> 00:35:34,291 Babamın haberi yok. 435 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Tamam. 436 00:35:39,250 --> 00:35:40,375 -Bir şey yok. -Jeng. 437 00:35:42,166 --> 00:35:46,458 Ta Cakarta'lara kadar abinle yaşamak için mi geldin? 438 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Önce Wildan Cakarta'ya geldi. 439 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Aslında evlenecekti 440 00:35:57,833 --> 00:36:00,458 ama anne babamız ölünce 441 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 düğünü iptal edip Cakarta'ya geldi. 442 00:36:07,916 --> 00:36:09,583 Ailen vefat mı etti? 443 00:36:13,041 --> 00:36:16,541 Beş yıl önce öldüler. 444 00:36:17,875 --> 00:36:19,250 Taş ocağında. 445 00:36:20,333 --> 00:36:21,666 Lisedeydim. 446 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 O yüzden lise bitince 447 00:36:24,458 --> 00:36:27,333 Wildan ısrarla burada üniversite okumamı istedi. 448 00:36:32,916 --> 00:36:34,458 Wildan öldüğünde… 449 00:36:36,500 --> 00:36:37,833 …tek düşünebildiğim 450 00:36:39,000 --> 00:36:43,166 üniversiteyi bir an önce bitirip onun dileğini gerçekleştirmekti. 451 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Başarılı olmak. 452 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Çok çalışmak. 453 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 Ne okuyorsun? 454 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Endüstri mühendisliği. Matematiği çok. 455 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Şu an bizim ev sahibinin balık tezgâhında 456 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 yarı zamanlı olarak hesap kitap işlerine bakıyorum. 457 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 O yüzden kusura bakmayın. 458 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 Çok fena kokuyorum. 459 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Bana… 460 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 …onu hatırlattın. 461 00:37:28,958 --> 00:37:30,500 Ajeng'in abisini. 462 00:37:41,458 --> 00:37:43,541 Kazadan önce babam onu evden atmıştı. 463 00:37:45,083 --> 00:37:47,000 İlla fotoğrafçı olmak istiyordu. 464 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Arya inatçıydı. 465 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Hep babamla kavga ederdi. Kendi istekleri vardı. 466 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Annem de o evi aldı 467 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 çünkü babamın Arya'ya bir şey bırakmamasından korkuyordu. 468 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Arya'nın umurunda değildi. 469 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Sürekli geziyordu, eve adım attığı yoktu. 470 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 Ama Arya cesurdu. 471 00:38:29,083 --> 00:38:29,916 O hep… 472 00:38:31,791 --> 00:38:33,916 Hep kendi parasıyla geçinmek istedi. 473 00:38:38,833 --> 00:38:41,541 Ailesine bağımlı yaşamayı reddetti. 474 00:38:48,083 --> 00:38:50,666 Evden gittiğinde çok endişelenmiştim. 475 00:38:54,166 --> 00:38:57,541 "Hiçbirimiz bizi nelerin beklediğini bilemeyiz" dedi bana. 476 00:38:58,875 --> 00:39:02,750 "Sıkı çalışırsan bir gün karşılığını alırsın." 477 00:39:08,666 --> 00:39:10,125 Maalesef uzun yaşamadı. 478 00:39:14,250 --> 00:39:16,041 Başarılı olup kendini babama… 479 00:39:18,833 --> 00:39:21,041 …kanıtlama fırsatı bulamadı. 480 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Ang. 481 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Beni burada istemiyorsan bugün gece uçuşuyla dönebilirim. 482 00:39:40,291 --> 00:39:41,208 Önemli değil. 483 00:39:42,416 --> 00:39:44,125 Neyle uğraştığımı biliyorsun. 484 00:39:44,916 --> 00:39:47,958 Bari fazladan dram yaratma. 485 00:39:58,625 --> 00:40:01,791 Tamam. Hızlı ol. 486 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ndre! Pinkan nerede? 487 00:40:03,708 --> 00:40:05,083 -Orada. -Güzel. 488 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Hoş geldiniz! 489 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 -Selam Ndre. -Yalnız mısınız? 490 00:40:08,666 --> 00:40:11,625 -Angkasa'yla geldim işte. -Yenge yok mu? 491 00:40:11,708 --> 00:40:12,750 O gelmiyor. 492 00:40:13,375 --> 00:40:15,166 Niye geldin? 493 00:40:15,250 --> 00:40:16,833 Bugün yoğunuz, demiştim. 494 00:40:16,916 --> 00:40:20,916 -Sen dinlenseydin. -Otel müdürü bizimle görüşmek istiyor. 495 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Gelecek ay bir konferans olacak, bizi müşteriyle tanıştıracakmış. 496 00:40:25,166 --> 00:40:27,625 Ona söyle de şeyde buluşalım… 497 00:40:27,708 --> 00:40:28,875 -Nerede? -Holde. 498 00:40:28,958 --> 00:40:31,291 Tamam, çantamı alayım. 499 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Sen biliyor muydun? 500 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Bir şeyler hissetmiştim ama evden taşındığını tahmin etmemiştim. 501 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Her zamanki atışmalarıdır demiştim. 502 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 O yüzden senin gitmen daha iyi olur gibi gelmişti. 503 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Ne olmuş ki? 504 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Bilmiyorum. Söylemiyor. 505 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Bana bir şey anlatmayı bırak, dediklerime bile kulak asmıyor. 506 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Fikrini söylemeden önce onu dinlemeyi deneyebilirsin. 507 00:41:13,500 --> 00:41:17,416 Belki de benim yerime senin gelmen gerekiyordu. 508 00:41:19,416 --> 00:41:23,625 Bence biraz beraber vakit geçirmenizin tam da zamanı. 509 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Bunca zamandır seninle arasına mesafe koyduğunu düşünüyorsan 510 00:41:30,541 --> 00:41:33,416 şimdi durumu toparlayabilirsin. 511 00:41:34,541 --> 00:41:36,333 Angkasa'nın sana ihtiyacı var. 512 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 Peki. 513 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Lika beni hep geri çeviriyor. Yanına yaklaştırmıyor. 514 00:41:47,666 --> 00:41:50,750 Annemin kadın gözünden yorumlarını duymak istemiştim. 515 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 İlla annen mi lazım? 516 00:41:55,791 --> 00:41:57,375 Sebebini Lika'ya sorsana. 517 00:41:59,333 --> 00:42:01,291 Sordum ama hiç cevap vermedi. 518 00:42:03,250 --> 00:42:05,666 Bir sorunumuz olduğunu söyleyip durdu 519 00:42:05,750 --> 00:42:08,333 ama "Nedir?" diye sorduğumda hiç söylemedi. 520 00:42:09,125 --> 00:42:11,666 Düzgün iletişim kuramıyorsun çünkü. 521 00:42:11,750 --> 00:42:15,708 Ne alakası var? Sorularıma cevap alamıyorum ki. 522 00:42:29,208 --> 00:42:32,958 En son ne zaman konuştunuz? 523 00:42:36,666 --> 00:42:40,041 Aynı şeyi isteyen iki insan gibi konuşmaktan bahsediyorum. 524 00:42:40,125 --> 00:42:44,375 Ne zaman ortada bir sorun olmaksızın birbirinize içinizi döktünüz? 525 00:42:54,416 --> 00:42:55,625 Epey oldu, değil mi? 526 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Lika'yla her gün konuşuyoruz. 527 00:43:03,375 --> 00:43:05,333 Biriyle konuşmaya ihtiyacı var. 528 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Billy'yle de o yüzden görüşüyor, değil mi? Konuşmaya ihtiyacı var! 529 00:43:10,375 --> 00:43:11,666 Billy nereden çıktı? 530 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Sadece arkadaş olduklarına inanmıyorsun ya? 531 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Öyleler ama. 532 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Lika güvenebileceği bir arkadaşa ihtiyaç… 533 00:43:24,666 --> 00:43:29,750 Bak şimdi, Lika için ben neysem Billy de o. 534 00:43:29,833 --> 00:43:32,416 -Arkadaş. -Müdürle görüş lütfen. 535 00:43:32,916 --> 00:43:34,541 Angkasa, nereye gidiyorsun? 536 00:43:36,125 --> 00:43:37,500 O adamı göreceğim. 537 00:43:37,583 --> 00:43:39,166 Ne? Neden? Dur. 538 00:43:39,250 --> 00:43:40,500 Angkasa! 539 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Ang! 540 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Angkasa! 541 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Angkasa! 542 00:43:58,416 --> 00:43:59,750 Angkasa! 543 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Sa! 544 00:44:12,500 --> 00:44:14,083 Hastanelik mi oldun? 545 00:44:16,916 --> 00:44:18,541 Pinkan'a kızma. 546 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Hâlâ senin karınım. 547 00:44:21,958 --> 00:44:23,583 Böyle şeyleri bilmem gerek. 548 00:44:25,666 --> 00:44:26,500 Ne gibi? 549 00:44:28,666 --> 00:44:30,625 Panik atak geçirdiğim… 550 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 …bu akşamki görüşmemize hazır olmadığım gibi mi? 551 00:44:37,625 --> 00:44:39,166 Sana güvenmiştim. 552 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Ama o sırada… 553 00:44:44,541 --> 00:44:45,458 Ang… 554 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Sahi mi? Cakarta'dan mı? Ben de Cakarta'daydım. 555 00:44:50,958 --> 00:44:51,791 Andre! 556 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Andre! Durdurun şunu! 557 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Yapma Ndre! Peşinden gidin! Andre! 558 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Çabuk peşinden gidin! 559 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Angkasa'yı durdurun! 560 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 Yine ne oldu? 561 00:45:07,666 --> 00:45:09,250 Bırak babası halletsin. 562 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Billy'nin peşine düştü! 563 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Çok heyecanlı. 564 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Angkasa! 565 00:45:22,291 --> 00:45:23,291 Derdin ne senin? 566 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Benimle gelebilirsin. 567 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 Babamla konuşacağım. 568 00:45:37,750 --> 00:45:40,208 Wirjawan'la evlenmeyeceğimi söyleyeceğim. 569 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Emin misin? 570 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Burada kendim olabiliyorum. 571 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 Özgür olabiliyorum. 572 00:46:06,000 --> 00:46:07,375 Yeter ki yanımda ol. 573 00:46:09,291 --> 00:46:10,875 Yeter ki hiç ayrılmayalım. 574 00:46:14,000 --> 00:46:14,958 Bize inanıyorum. 575 00:46:16,791 --> 00:46:17,791 Sen ne dersin? 576 00:46:24,958 --> 00:46:26,041 Ben de inanıyorum. 577 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Görüşürüz. 578 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Ne oluyor? 579 00:48:39,000 --> 00:48:42,125 -Müthiş herif, değil mi? -Boşuna televizyona çıkmıyor. 580 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Adı neydi? 581 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Ben ne bileyim? 582 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Hadi artık! 583 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Mitro Bey. 584 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Ajeng adına özür dilerim. 585 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 Önemli değil. 586 00:49:40,125 --> 00:49:42,333 Babamın haberi olmayacak. 587 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 O çocuğa uyarımı yaptım. 588 00:49:49,291 --> 00:49:54,958 Karşılık vermeye cesaret edeceğini sanmıyorum. 589 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 Artık top siz ve Ajeng'de. 590 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Böyle ufak bir mesele yüzünden 591 00:50:16,083 --> 00:50:18,458 iki ailenin arası bozulursa yazık olur. 592 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Tabii. 593 00:50:25,125 --> 00:50:28,291 Tekrar özür dilerim. 594 00:50:35,583 --> 00:50:36,666 Artık gideyim. 595 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 İyi akşamlar. 596 00:50:54,375 --> 00:50:57,250 Kızın tam bir aptal! 597 00:51:00,083 --> 00:51:02,416 Ajeng yaptıklarının sonucunu göremiyor! 598 00:51:03,000 --> 00:51:03,833 Aptal! 599 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Wirjawan'ın kalbi kırılırsa, babasına bunun intikamını aldırırsa 600 00:51:10,083 --> 00:51:11,625 ben pozisyonumu koruyamam! 601 00:51:12,333 --> 00:51:13,250 Koruyamam! 602 00:51:22,333 --> 00:51:26,625 Senin çocukların kendilerinden başka şey düşünmüyor! 603 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 Oysa ben… 604 00:51:29,250 --> 00:51:32,333 Ben bu ailenin kaderini düşünmek zorundayım. 605 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Düşünüyorum! 606 00:51:48,750 --> 00:51:50,458 İlk çocuğumu adam edemedim. 607 00:51:51,083 --> 00:51:52,625 Oğlundan bahsediyorum! 608 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Ailesine karşı zerre sorumluluk duymayan bir herif oldu çıktı. 609 00:52:08,125 --> 00:52:09,250 Ajeng'i terbiye et. 610 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 Bu aileyi komik duruma düşürmesin! 611 00:52:15,500 --> 00:52:18,208 Yıllarca didinip kurduğum düzeni bozmayın! 612 00:52:55,750 --> 00:52:58,458 Babanın isteklerine şimdiden karşı geliyorsun. 613 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 O da kendini aşağılanmış hissediyor. 614 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Narendra'yı dövmelerine gerek yoktu. 615 00:53:21,833 --> 00:53:23,958 Yakında Wirjawan'la… 616 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 …nişanınız yapılacak. 617 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Anne. 618 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Benim kararıma hâlâ güveniyorsun ama, değil mi? 619 00:53:39,875 --> 00:53:42,250 Niyetim kararlarını sorgulamak değil. 620 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Ben sadece 621 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 daha kötü şeylerle karşılaşmandan korkuyorum. 622 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Ang! 623 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Yavaş git Ang! 624 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Angkasa, daracık yol bu! 625 00:54:32,375 --> 00:54:33,333 Sen sür madem. 626 00:54:44,916 --> 00:54:46,000 Nereye gidiyoruz? 627 00:54:47,083 --> 00:54:48,041 Güney Kuta'ya. 628 00:55:23,041 --> 00:55:24,875 Güney Kuta'ya niye gidiyoruz? 629 00:55:28,166 --> 00:55:30,125 Boş yere aceleci davranıyorsun. 630 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 BABA, YARDIM ET. ANGKASA, BILLY'YLE KAVGA ETMEYE GİDİYOR 631 00:55:55,000 --> 00:55:55,833 Billy kim? 632 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Lika konusunu konuşma, peki. 633 00:56:04,333 --> 00:56:08,000 Ama biriyle kavga edeceksen nedenini bilmem lazım. 634 00:56:13,083 --> 00:56:14,625 Billy, Lika'nın sevgilisi. 635 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 Kanıtın var mı? 636 00:56:21,625 --> 00:56:23,958 Billy, Cakarta'dan eski bir arkadaşı. 637 00:56:26,083 --> 00:56:29,500 Adam buraya taşınınca Lika sürekli ona gitmeye başladı. 638 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Kızı ihanetle suçlamak için yeterli bir sebep mi bu? 639 00:56:33,666 --> 00:56:36,625 Her şey ortada! Adam yıllardır Lika'nın peşinde! 640 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 Şimdi de meydanı boş buldu. 641 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 O senin düşüncen. Doğru olmayabilir! 642 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Doğruları öğrenmeyi umuyorum. 643 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 Nasıl? 644 00:56:53,791 --> 00:56:56,125 Zorla itiraf mı ettireceksin? 645 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Öfkeyle kalkan zararla oturur. Sakin olman gerek. 646 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Bak Ang… 647 00:57:15,791 --> 00:57:17,875 …iki ihtimale de hazır olmalısın. 648 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Yanılıyorsan sonuçlarına katlanacaksın. 649 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 Haklıysan da duygularınla yüzleşmeye hazır olman gerek. 650 00:57:27,583 --> 00:57:29,166 İkisi de kolay olmayacak. 651 00:57:35,500 --> 00:57:38,791 Güney Kuta'ya daha çok var. Hâlâ dönebiliriz. 652 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Gidiyoruz baba. Ben yolu göstereceğim. 653 00:57:49,916 --> 00:57:50,750 Peki. 654 00:58:21,833 --> 00:58:23,833 Ajeng'le görüşebilir miyim? 655 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Ajeng Hanım evde değil efendim. 656 00:58:28,250 --> 00:58:29,625 Ne zaman gelir? 657 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Özür dilerim. Soemitro Bey böyle emretti. 658 00:59:08,875 --> 00:59:11,666 Merak etme Wirjawan. Ben hallederim. 659 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Babana selamımı söyle. 660 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Narendra. 661 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Ajeng'in evine gitme! Başını derde sokacaksın. 662 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Gitme. 663 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Aferin. 664 00:59:33,000 --> 00:59:35,791 Unutma, biz ayaktakımıyız. 665 00:59:35,875 --> 00:59:37,291 Gus, sen baksana. 666 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 O iş daha bitmedi. 667 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Bir şey desene abi! Yine yakalanırsa ölür. 668 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 "Ölür" ne demek? Hem niye ben? Amper Bey uğraşsın. 669 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Konuş lütfen. Hah, geldi. 670 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Narendra, bir bak bakayım. 671 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Gel. Konuşacağız. 672 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Kalk. 673 01:00:52,458 --> 01:00:53,291 Ne oldu? 674 01:00:55,333 --> 01:00:59,416 Bir şeyi açıklığa kavuşturalım artık. 675 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Buradaki herkesi ailem gibi görüyorum. Anlıyorsunuz, değil mi? 676 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Narendra. 677 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Ben de bir zamanlar gençtim. 678 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 Gençlerin kanı deli akar. 679 01:01:20,500 --> 01:01:22,333 Az destan yazmadı gençlik. 680 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 İyilikle, nezaketle, 681 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 güzellikle, 682 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 hatta hayallerle örülü destanlar! 683 01:01:33,916 --> 01:01:35,041 Niye peki? 684 01:01:37,250 --> 01:01:41,500 -Kanları deli akıyor da ondan. -Amma uzattın! Deli akıyormuş… 685 01:01:41,583 --> 01:01:43,875 -Sadede gel! -Gördün mü? 686 01:01:43,958 --> 01:01:48,041 Ciddi konuşmayı beceremediğimi biliyorsun, ne diye zorladın ki? 687 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 -Sen devam et! -Ben konuşurum! 688 01:01:51,291 --> 01:01:54,458 -Çok uzatıyorsun. -Konu ne ki? Ajeng mi? 689 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Evet, Ajeng. 690 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Narendra. 691 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Uğruna dayak yemeyeceğin birini bulamaz mısın? 692 01:02:07,958 --> 01:02:12,916 Ajeng'in bir sözlüsü olduğunu bilsek hepimiz bu işe karşı çıkardık! 693 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 Onayınızı isteyen oldu mu? 694 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 O anlamda demedim Narendra. 695 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Seni kardeşim gibi görüyorum. 696 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Biz bir aileyiz. 697 01:02:28,625 --> 01:02:31,208 Başına bir iş gelsin istemiyorum. 698 01:02:31,291 --> 01:02:34,083 Hâline bak, her tarafın mosmor. 699 01:02:34,666 --> 01:02:36,708 Bununla kaldığına şükret. 700 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 Ya en sonunda ölüp gidersen? 701 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Günlerdir eve geç geliyorsun. Sırf kızın evinin önünde dikildiğinden. 702 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 Daha ne kadar sürecek bu? 703 01:02:50,375 --> 01:02:52,083 Amper Bey haklı. 704 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Arai de. 705 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 Tabii Inah da. 706 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Biz kardeş sayılırız. 707 01:03:00,416 --> 01:03:02,750 Sana hatırlatmak boynumuzun borcu. 708 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Başını derde sokma. 709 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 Bilmediğiniz şey şu, kızı görücü usulü evlendiriyorlar! 710 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Evlenmek istemiyor! 711 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Anladık. Zenginin kaderinde zenginle evlenmek vardır. 712 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 Sen nesin Narendra? 713 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Annesi arkamda. Benim için yeterli. 714 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 -Ren, Wildan'ın dileğini unutma. -Gus. 715 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Ben abimin dileğini hiç unutmadım. 716 01:03:30,416 --> 01:03:31,833 Okulu bitirmek üzereyim. 717 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 -Bak… -Ne var? 718 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Kesin şunu! 719 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 Planın ne peki? 720 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Az bekle. 721 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 Siktir! 722 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Baba! 723 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Burada olmaz, yasak! 724 01:04:19,000 --> 01:04:22,625 -Ödümü patlattın! -Bali'de kamuya açık alanda işeyemezsin. 725 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 -Ya ne yapayım? -Kötü karma! 726 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Aman be! Beni bekle Ang! 727 01:04:33,583 --> 01:04:36,416 -Ciddi miydin, şaka mı yaptın? -Ciddiyim baba. 728 01:04:36,500 --> 01:04:39,041 Buranın kültüründe doğaya saygı var. 729 01:04:39,833 --> 01:04:42,041 -Yoksa karma affetmez. -Ne? 730 01:04:42,541 --> 01:04:45,333 Beni uyarmadın ki. Affetmezse seni de affetmez. 731 01:04:45,416 --> 01:04:48,458 Seni durdurayım diye arabadan fırladım geldim yahu! 732 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 Çok geç! 733 01:04:50,291 --> 01:04:52,666 Bir şey demeden indin. 734 01:04:52,750 --> 01:04:54,708 Fermuarını öylece açıp işedin. 735 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Aman. 736 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Karma demişken, 737 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 annenle hikâyemizi sana daha önce hiç anlatmadım. 738 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Ne hikâyesi? 739 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 İşte… 740 01:05:13,208 --> 01:05:15,708 Anneni sevgilisinden çalışımın hikâyesi. 741 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Yine nasıl manyak bir sır çıkacak? 742 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Soegiarto Bey, hoş geldiniz. 743 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Soemitro Bey, nasılsınız? 744 01:05:32,541 --> 01:05:34,000 -İyiyim. -Sevindim. 745 01:05:34,083 --> 01:05:36,250 Daha önce gelemedim, mazur görün. 746 01:05:36,833 --> 01:05:37,750 Şeref verdiniz. 747 01:05:37,833 --> 01:05:39,625 -Bu da eşim. -Murni Hanım. 748 01:05:41,208 --> 01:05:43,000 -İçeri buyurun. -Sağ olun. 749 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 -Wirjawan, ne yakışıklı olmuşsun. -Mitro Bey. 750 01:05:47,666 --> 01:05:48,916 Sağ olun. 751 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Ne oldu? 752 01:06:40,375 --> 01:06:41,708 -Sorun ne? -Ne oldu? 753 01:07:03,375 --> 01:07:04,666 Bilmiyor musunuz? 754 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Vallahi bilmiyoruz. 755 01:07:08,625 --> 01:07:11,250 Birlikte yaşıyorsunuz. Nasıl bilmezsiniz? 756 01:07:11,750 --> 01:07:12,791 Yani… 757 01:07:12,875 --> 01:07:16,250 -Birlikte yaşıyoruz ama… -Yeter! 758 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Hepiniz aynı cevabı verdiniz! Bunu birlikte planladınız, değil mi? 759 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Arkadaşınız mevki sahibi birinin kızını kaçırdı! 760 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Siz de yardakçılıkla suçlanabilirsiniz! 761 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Birbirlerini seviyorlar, kaçırma yok. 762 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 Senin haberin var o zaman. 763 01:07:36,916 --> 01:07:40,041 "Birbirlerini seviyorlar" dedin, olayı biliyorsun. 764 01:07:40,125 --> 01:07:41,166 -Hayır. -Ama… 765 01:07:41,250 --> 01:07:44,041 Bilmiyorum, dedi ya! 766 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Benim evimde kime dayılanıyorsunuz? 767 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 -Sakinleş. -Hasta ettiler! Sinirlendim artık! 768 01:07:49,291 --> 01:07:50,541 Burası niye ıslak? 769 01:07:50,625 --> 01:07:52,291 Dikkat et! Yerler ıslak. 770 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 Altına mı işedin? 771 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 -Her yer ıslak. Ne yaptın Arai? -Hay Allah! 772 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 İnsaf! 773 01:07:59,375 --> 01:08:01,041 Dikkatli gidin. 774 01:08:01,833 --> 01:08:04,041 Bir daha da gelmeyin, olur mu? 775 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 Ben demiştim. Narendra fazla ileri gitti. 776 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Önemli birinin kızı olduğunu söylememişti! 777 01:08:16,875 --> 01:08:20,750 Kız istiyorsan bir köylü kızı bul kendine, en güvenlisi, demiştim. 778 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Hani haberin yoktu? 779 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Memurlara başka ne diyebilirdim? 780 01:08:26,958 --> 01:08:29,500 Şimdilik tehlikeyi atlattık. 781 01:08:29,583 --> 01:08:32,666 Ama yalan söylediğimiz anlaşılırsa… 782 01:08:33,208 --> 01:08:34,958 Yalan söylemiyoruz ki. 783 01:08:35,041 --> 01:08:38,208 Narendra ve Ajeng şu an nerede bilmiyoruz. 784 01:08:38,291 --> 01:08:41,333 Doğru. Cidden bilmiyoruz, yalan yok! 785 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Biliyoruz. 786 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 -Bilmiyoruz. -Biliyoruz. 787 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 -Bilmiyoruz! -Bir dakika ablacım. 788 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Gus, sana sorayım. 789 01:08:49,416 --> 01:08:52,500 Narendra'nın Ajeng'le kaçacağını bilmiyor muydun? 790 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Yemeğe çıkıyorlar sanmıştım. 791 01:08:54,333 --> 01:08:58,666 Çıkıp dönmediler Agus, birlikte kaçmak oluyor bu! 792 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Doğru. 793 01:09:01,166 --> 01:09:03,125 -Bu ne demek biliyor musun? -Evet. 794 01:09:04,666 --> 01:09:06,083 Siz de kusura bakmayın 795 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 ama Narendra'nın Ajeng'i kaçırması için kim araba kiraladı? 796 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Bu kiraladı! 797 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Ben kiraladım, ne var? 798 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 İşlerin bu noktaya geleceğini düşünmemiştim! 799 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Tabii ya, nereden bilsin? Derdin ne senin? 800 01:09:24,000 --> 01:09:28,375 Tüm detaylara hâkim olmasak da bu kadarını bile bildiğimiz anlaşılırsa… 801 01:09:28,458 --> 01:09:31,583 Bu olur. İçeri tıkarlar. İşimiz biter. 802 01:09:31,666 --> 01:09:37,750 Belki filmlerdeki gibi bizi gözetlemeye başlarlar. 803 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Bizi yıllardır gözetliyorlar Agus! 804 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Casus sen misin? 805 01:09:47,791 --> 01:09:51,083 Gus, Ali o. Haji Najib'in oğlu. 806 01:09:51,166 --> 01:09:52,083 Haji Najib kim? 807 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Her şey berbat oldu. 808 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 O aileye çok şey borçluyuz. 809 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Borç senin borcun! 810 01:10:14,625 --> 01:10:16,166 Koltuk da senin koltuğun. 811 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Ajeng'in değil. 812 01:10:21,583 --> 01:10:23,791 Kendi iyiliği içindi! 813 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 -Tabii çocuklarının da. -Hiç de değil! 814 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 Başta destekledim 815 01:10:39,541 --> 01:10:42,541 çünkü o da istiyor sandım. 816 01:10:46,291 --> 01:10:48,791 Ama o kendi kararını vermiş. 817 01:11:03,041 --> 01:11:06,916 Nereye gittiklerini hâlâ bilmiyor musun? 818 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Olay Wirjawan ya da deden değil Ang. 819 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 Aşk bu işte. 820 01:11:26,416 --> 01:11:29,416 Aşkı aşk yapan uğruna verdiğimiz savaştır. 821 01:11:35,041 --> 01:11:37,666 Aklındaki şüpheleri gidermek istiyorsan 822 01:11:38,791 --> 01:11:40,166 sana tek tavsiyem şu: 823 01:11:40,958 --> 01:11:42,375 Onurunu kaybetme. 824 01:11:44,000 --> 01:11:45,708 Bari Lika'yı utandırma. 825 01:11:48,916 --> 01:11:50,375 -Hadi. -Sen bekle. 826 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 Ciddiyim. Gelme. 827 01:12:05,958 --> 01:12:07,958 Sağ el üst bacağa. 828 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Şimdi sol elinizi kulağınızın üstüne atın. 829 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Dağ duruşu. 830 01:12:26,208 --> 01:12:27,666 Rüyamda annemi gördüm. 831 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Bana gülümsedi. 832 01:12:37,666 --> 01:12:39,000 Bakışları hüzünlüydü. 833 01:12:44,541 --> 01:12:45,541 Bir hafta oldu. 834 01:12:47,416 --> 01:12:48,875 Ondan hiç haber almadım. 835 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 İstersen ziyaretine gidebiliriz. 836 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Babam kesin onu suçluyordur. 837 01:13:54,833 --> 01:13:55,958 Korkuyorum. 838 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Ben yokken 839 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 anneme bir şey olacağından… 840 01:14:07,625 --> 01:14:09,625 …çok korkuyorum. 841 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Alo, Arai? 842 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Şimdilik en iyisi bu. 843 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Annene kötü bir şey olursa… 844 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 …daha fazla pişmanlık ve suçluluk duymanı istemiyorum. 845 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 Yalnız şunu bilmen lazım, 846 01:15:35,875 --> 01:15:38,166 babam sana yapmadığını bırakmayacak. 847 01:15:39,916 --> 01:15:41,916 Polisi de peşine takacak. 848 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 O zaman ben de 849 01:15:48,791 --> 01:15:53,000 ne yapıp edip elinden kurtulacağım. 850 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Güven bana. 851 01:16:10,250 --> 01:16:16,166 Çok fazla kayıp yaşamış biriyle berabersin. 852 01:16:18,083 --> 01:16:23,083 Kendi yaşadıklarını başkası da yaşasın istemiyor. 853 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Hele de sen. 854 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 Söyle bakalım… 855 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 Ne yapacaksın? 856 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Hukuki yardım alacağım. 857 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Hiçbir avukat 858 01:16:57,000 --> 01:16:59,583 babanı karşısına almak istemez. 859 01:17:06,916 --> 01:17:09,083 O zaman yine sen yardım edeceksin. 860 01:17:10,875 --> 01:17:13,166 Ben yapacağımı yaptım. 861 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Anne… 862 01:17:24,166 --> 01:17:25,750 Bir şeye inanıyorsan… 863 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 …sakın hemencecik pes etme. 864 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Senin gibi hiçbir geleceği olmayan bir adam… 865 01:18:29,250 --> 01:18:31,500 …kızımın hayatını mahvetmeye kalkıyor! 866 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Hem de onu kaçırarak! 867 01:18:39,750 --> 01:18:41,750 Ben kimseyi kaçırmadım. 868 01:18:51,625 --> 01:18:57,166 Yanlış kişiye çattın! 869 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Seni süründüreceğim. 870 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Bana bir gariban olduğumu hatırlatmanıza gerek yok. 871 01:19:15,333 --> 01:19:16,250 Biliyorum. 872 01:19:17,500 --> 01:19:18,541 Farkındayım. 873 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Ama neyse ki gariban da olsam 874 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 kızınız Ajeng 875 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 bana inanıyor. 876 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 "Bir avukat bulurum" diye de düşünme hiç! 877 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Senin için işleri iyice yokuşa süreceğim. 878 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Seninle bağı olan herkesin hayatını mahvedeceğim! 879 01:19:52,166 --> 01:19:53,333 Buyurun, deneyin. 880 01:19:54,041 --> 01:19:54,916 Çekinmeyin. 881 01:20:04,125 --> 01:20:06,208 İkimiz de aynı kişiyi seviyorsak… 882 01:20:09,333 --> 01:20:12,291 …birbirimize yenilmekten korkmamalıyız. 883 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Unutma! 884 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Her şeyin bir ilki vardır. 885 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 Kaybetmenin de. 886 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 "Neşeyle kahkahalara boğulmuşlardı. 887 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Ama son kahkahaları aniden bir dev tarafından yutuldu sanki. 888 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Giderek silindi." 889 01:21:30,208 --> 01:21:31,041 Merhaba. 890 01:21:32,958 --> 01:21:34,833 Jeng, biraz konuşalım mı? 891 01:21:42,875 --> 01:21:45,958 Hep karım olmanı istedim. 892 01:21:48,458 --> 01:21:51,083 Bu bizim sonumuz olur, biliyorsun, değil mi? 893 01:21:56,916 --> 01:21:58,833 Beraber büyüdük. 894 01:21:59,916 --> 01:22:02,666 O yüzden arkadaşlığımıza çok değer veriyorum. 895 01:22:04,666 --> 01:22:07,208 Ama bundan fazlasını hiçbir zaman istemedim. 896 01:22:08,833 --> 01:22:10,583 Bu evliliği istemiyorum. 897 01:22:12,750 --> 01:22:14,708 Önceden olabilir gibi gelmişti. 898 01:22:17,166 --> 01:22:19,375 Ama Narendra'yla tanıştıktan sonra… 899 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 …istediğimin ne olduğunu anladım. 900 01:22:26,375 --> 01:22:29,208 Kimse bana karışmadan karar verebilmek istiyorum. 901 01:22:35,000 --> 01:22:36,666 Mutlu olmak senin de hakkın. 902 01:22:39,416 --> 01:22:41,791 Seni gerçekten seven bir kızla mutlu ol. 903 01:22:43,416 --> 01:22:44,500 O kız ben değilim. 904 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Narendra babanı nasıl öfkelendirdi görmen lazımdı. 905 01:23:06,541 --> 01:23:07,583 Gözü karaydı. 906 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Sonra anladım. 907 01:23:18,208 --> 01:23:20,750 Sendeki cesaretin nereden geldiğini anladım. 908 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Ridwan. 909 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Jeng. 910 01:23:59,875 --> 01:24:00,708 Al. 911 01:24:02,750 --> 01:24:05,250 Narendra'nın kefaletini ödemeye yeter. 912 01:24:24,833 --> 01:24:26,291 -Sağ olun. -Rica ederim. 913 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 İnkâr edemem. 914 01:24:43,958 --> 01:24:47,916 Lika'dan hep hoşlandım. Siz daha tanışmadan önce başladı. 915 01:24:50,000 --> 01:24:53,791 Aranız bozulunca da tekrar yakınlaştık. 916 01:25:00,750 --> 01:25:05,041 Ama karşımdakinin derdini fırsat bilip bundan istifade eden adam olamam. 917 01:25:11,208 --> 01:25:15,916 -Seni doğduğuna pişman edecektim. -Yerinde olsam ben de aynısını yapardım. 918 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Şimdi sadece gerçeği öğrenmek istiyorum. 919 01:25:26,916 --> 01:25:28,833 Biriyle konuşmaya ihtiyacı var. 920 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 Bu herkes olabilir. 921 01:25:36,458 --> 01:25:40,625 Ben de olabilirim iyi veya kötü niyetli bir başkası da. 922 01:25:42,541 --> 01:25:44,083 Kesin olan şu… 923 01:25:46,083 --> 01:25:47,583 …onunla aynı durumdayız. 924 01:25:48,875 --> 01:25:52,041 O yüzden ders olmasa bile sık sık geliyor. 925 01:25:53,041 --> 01:25:53,875 Nasıl yani? 926 01:26:01,958 --> 01:26:04,166 Evlendiğimi hiç söylemedi mi? 927 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Benim takıntılarım yüzünden ayrıldık. 928 01:26:10,916 --> 01:26:14,208 Bir şeyleri kanıtlamak için evliliğini kullanma. 929 01:26:15,458 --> 01:26:16,833 Çocuklarını da tabii. 930 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Ang. 931 01:26:24,458 --> 01:26:26,958 Benim tavsiye vermem abes belki de. 932 01:26:27,500 --> 01:26:28,416 Bana mı kaldı? 933 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Ama ben o yoldan geçtim. 934 01:26:32,708 --> 01:26:36,625 Lika söyledi, babandan uzaklaşmak için Bali'ye taşınmışsınız. 935 01:26:37,125 --> 01:26:42,791 Babana ondan daha iyi olduğunu göstermeye, kendini kanıtlamaya çalışıyormuşsun. 936 01:26:43,291 --> 01:26:44,791 Ben de öyleydim. 937 01:26:46,166 --> 01:26:50,125 Başta insan bunu bir hedef olarak görüyor ama bir takıntı aslında. 938 01:26:51,416 --> 01:26:54,208 O yoldan şaşmamak için hep bir bahane buluyoruz. 939 01:26:54,708 --> 01:26:57,708 Sanki doğru yoldaymışız, çözüm buymuş gibi. 940 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Ama yolun sonunda bizi sevenleri yaraladığımızla kalıyoruz. 941 01:27:15,833 --> 01:27:17,916 Bu günün geleceğini biliyordum. 942 01:27:19,833 --> 01:27:21,541 Lika geleceğimi söyledi mi? 943 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Hayır. Lika'dan haber almayalı bir ay oluyor neredeyse. 944 01:27:41,166 --> 01:27:45,000 Buraya, sizin huzurunuza geldim 945 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 çünkü şunu söylemek istiyorum… 946 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 …Ajeng'le ilişkimizi daha fazla saklamayacağız. 947 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 Ortak kararımız. 948 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Ajeng. 949 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Seçimini yap! 950 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Ya bu evde kalır, 951 01:28:28,125 --> 01:28:31,208 sana çocukluğundan beri sunulan imkânları tepmezsin… 952 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 …ya da bir geleceği bile olmayan bu adamla ömür boyu sürünürsün! 953 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Sen seç! 954 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Ben seçimimi… 955 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 …çoktan yaptım. 956 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Ben ikinizin de arkasındayım. 957 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Ama burada, babanın yanında kalacağım. 958 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Ne olursa olsun, o benim kocam. 959 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Anne. 960 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Sağ ol anne. 961 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Narendra. 962 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Lütfen kızıma iyi bak. 963 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 Aşkı aşk yapan uğruna verdiğimiz savaştır. 964 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Bakacağım. 965 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Kaç kilo? 966 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 -Seksen. -Tamam. 967 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Ara zamanı! 968 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 İçecek getirmiş! 969 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Serinleyeceğiz. 970 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 -Süper. -Nereye Gus? 971 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Balıkçı mısın, yılan oynatıcısı mı? İçeceğini iç Gus. 972 01:31:17,541 --> 01:31:18,750 Amper Bey'in ikrâmı. 973 01:31:22,291 --> 01:31:24,375 -Bir sürü koymuş. -Gidelim mi? 974 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Nefis kokuyor. 975 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 -Daha koyayım mı? -Çok az daha. 976 01:31:56,333 --> 01:31:59,666 Patronumuz bu evin derhâl boşaltılmasını istiyor! 977 01:32:00,291 --> 01:32:02,416 Kimsiniz siz? Sesinizi kısın. 978 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Sabah sabah… 979 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Aç baba. 980 01:32:14,583 --> 01:32:15,625 Pencereyi aç! 981 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Baba! 982 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Ne var? 983 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Ben evlendim. 984 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 Artık kendi hayatım var. 985 01:32:38,041 --> 01:32:40,125 İstediğin gibi burnunu sokamazsın. 986 01:32:41,291 --> 01:32:44,500 Ayrıca burası annemin evi, senin değil! 987 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Sen gitmeyi seçtin, değil mi? 988 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Benim artık seninle işim olmaz. 989 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 Ama bu ev aile mülkü. 990 01:33:00,333 --> 01:33:02,125 Yerleşmeye hakkın yok. 991 01:33:04,958 --> 01:33:06,416 O adamı seçtin. 992 01:33:07,708 --> 01:33:08,833 Sonuçlarına katlan. 993 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Yaşayacak başka yer bul. Bundan sonra da ne hâlin varsa gör. 994 01:33:17,541 --> 01:33:20,000 -Beni evden atamazsın! -Gidelim. 995 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Dur! 996 01:33:25,458 --> 01:33:27,208 O ev benim! 997 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Bana haber vermeden nasıl çocukların elinden alırsın? 998 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 Sen ne yaptın? 999 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 O evi benim onayım olmadan aldın! 1000 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Senin benim tarafımda olman gerekirdi, ailesini bırakıp giden o kızın değil. 1001 01:33:51,166 --> 01:33:52,583 Ajeng hâlâ benim kızım! 1002 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Ona yardım etmek benim hakkım! 1003 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 O evi asla geri alamayacaklar. 1004 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 O zaman mahkemede görüşürüz. 1005 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Ne yani? 1006 01:34:22,583 --> 01:34:25,541 Kocanı mı dava edeceksin gerçekten? 1007 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Evet. 1008 01:34:32,125 --> 01:34:35,583 Kızımın mutluluğunu korumak için gereken buysa evet. 1009 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Yiyelim hadi. 1010 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Şimdilik düşünmeyin. 1011 01:35:12,291 --> 01:35:14,458 Yemeğimizi yiyelim önce. 1012 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Güzeldir bu. 1013 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Sen de uzat Ajeng. Çok güzel oldu. 1014 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Sağ olun. 1015 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 ELEMAN ARAYIŞIMIZ SONLANMIŞTIR 1016 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Niye almıyorsunuz? 1017 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Tamamız. Sür kaptan! 1018 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Çat kapı geldim, kusura bakma. 1019 01:36:47,166 --> 01:36:48,916 Sana yardım etmek istiyor. 1020 01:36:49,750 --> 01:36:50,666 Bize yani. 1021 01:36:53,000 --> 01:36:54,375 Niye geri çevirdin? 1022 01:36:56,333 --> 01:36:58,791 Ailenden başka yardım istemiyorum. 1023 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Bizi utandırmak istemiyorum. 1024 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Annem iş bulmana yardım edebilir ama. 1025 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 Çok insan tanıyor. 1026 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Alakasız işlere girip duruyorsun. 1027 01:37:14,041 --> 01:37:17,541 -Bu gidişle okulu zor bitireceksin. -Bana inanmıyor musun? 1028 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 Bize inanmıyor musun? 1029 01:37:20,333 --> 01:37:21,666 Ben de iş bulabilirim. 1030 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Bütün yükü tek başına sırtlanmak zorunda değilsin. 1031 01:37:30,166 --> 01:37:31,000 Ajeng! 1032 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Fakir doğmakta bir sorun yok. 1033 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Kaderini değiştirmek için hiçbir çaba göstermezsen o zaman kötü. 1034 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Üniversiteye gitmeni bu yüzden istedim. 1035 01:38:11,958 --> 01:38:15,375 Hayattaki fırsatların kapılarını iyi bir eğitim açacak. 1036 01:38:22,125 --> 01:38:26,458 Tabii fırsat buldukça seni işe de götürdüm. 1037 01:38:28,458 --> 01:38:32,416 Deneyim kazan, paranın kolay kazanılmadığını gör istedim. 1038 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Bir gün gelecek, 1039 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 başarıya ulaşacaksın. 1040 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 Ben de nihayet o gün "Başardım" diyeceğim. 1041 01:39:08,333 --> 01:39:09,708 Zorluklar karşısında… 1042 01:39:11,958 --> 01:39:13,166 …güçlü olan kazanır. 1043 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Hemen pes etme. 1044 01:39:45,916 --> 01:39:48,625 Seni sefil hayatıma soktuğum için özür dilerim. 1045 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Ama artık benim sorumluluğumdasın. 1046 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Pişman olmaman için elimden geleni yapacağım. 1047 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Ben sıkıntıları göze aldım. 1048 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Çünkü biliyorum ki… 1049 01:40:19,875 --> 01:40:21,708 …birlikte hepsini aşarız. 1050 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Bu yükü tek başına omuzlanmayacaksın. 1051 01:40:32,791 --> 01:40:34,625 Senin de bana güvenmen lazım. 1052 01:40:47,541 --> 01:40:50,083 Şimdiye dek ayakta kalmak için çırpındık. 1053 01:40:58,875 --> 01:41:00,500 Şimdi mutlu olma zamanımız. 1054 01:41:02,333 --> 01:41:03,166 Birlikte. 1055 01:41:23,125 --> 01:41:24,041 Anahtar lütfen. 1056 01:41:25,000 --> 01:41:26,708 -Nasıl geçti? -Konuşacağız. 1057 01:41:44,791 --> 01:41:47,750 -Niye buraya taşındım biliyor musun? -Biliyorum. 1058 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 İş kurmak istiyordun, değil mi? 1059 01:41:52,125 --> 01:41:55,375 "Etkinlik organizasyonu için kârlı bir yer" demiştin. 1060 01:41:58,458 --> 01:42:00,208 Senden uzaklaşmak istedim. 1061 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 Annemden de. 1062 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 Tabii o evden de. 1063 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Hiç hayır dedim mi? 1064 01:42:08,083 --> 01:42:12,625 Bali'ye gittin, Aurora da Londra'ya gitti. Hiç engel oldum mu? Hayır. 1065 01:42:13,375 --> 01:42:17,625 Lika'yla yaşadığın sıkıntıların da mı sorumlusu benim? 1066 01:42:25,083 --> 01:42:26,416 Sorun da burada baba. 1067 01:42:27,708 --> 01:42:29,500 Görünürde hiç sıkıntımız yok. 1068 01:42:30,500 --> 01:42:33,333 Ailecek mutluyuz. Annemle hâlâ berabersiniz. 1069 01:42:33,416 --> 01:42:38,000 İhtiyaçlarımızı karşılayabiliyorsunuz. Hayallerimizin peşinden gidebiliyoruz. 1070 01:42:38,666 --> 01:42:39,500 Harika. 1071 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 Ne istiyorsun o zaman? 1072 01:42:51,958 --> 01:42:55,291 Kavgalarımızın sebeplerinden biri de 1073 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 Lika'ya çocuk istediğimi söylememdi. 1074 01:43:01,208 --> 01:43:05,291 Senden daha iyi bir baba olacağımı kanıtlamak için çocuk istediğimi. 1075 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Duyunca üzüldü. 1076 01:43:13,708 --> 01:43:15,041 Bugün anladım. 1077 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 Sorun bendeymiş. 1078 01:43:32,458 --> 01:43:34,250 Bende bir yara gibisin. 1079 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Sen benim şampiyonumsun. 1080 01:44:15,416 --> 01:44:18,541 Annenle bizi biz yapan sensin. 1081 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 Şimdiye kadar yaptıklarımla hayatını altüst ettiysem özür dilerim. 1082 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Banka kuruluş şartlarını kolaylaştıran düzenlemeyle 1083 01:45:00,000 --> 01:45:02,250 yeni bankaların sayısı arttı. 1084 01:45:03,375 --> 01:45:06,708 Bu bankalar birçok uzman bankacıya istihdam alanı oldu. 1085 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Miden bulanırsa doğruca eve git, olur mu? 1086 01:45:11,916 --> 01:45:12,791 Bir şeyim yok. 1087 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Merak etme. 1088 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Şuna bakın! 1089 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Parfüm de sürünmüşler! 1090 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Amma yakışıklı olmuşsun. 1091 01:45:53,958 --> 01:45:56,041 İkiniz de harika olmuşsunuz. 1092 01:45:56,750 --> 01:46:01,958 Evin beyi bankada çalışıyor, hanımı da telefon şirketinde. 1093 01:46:03,083 --> 01:46:04,708 Ne çift ama! 1094 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Kendini çok yorma. Hamilesin, dikkat et. 1095 01:46:09,500 --> 01:46:11,875 Biz ne zaman ofis çalışanı olacağız? 1096 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Gus, başarı sana da bulaşsın istiyorsan Narendra'nın kravatına dokun. 1097 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Dokun. Aferin. 1098 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Yemek yedin mi? 1099 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 -Daha yemedim. -Gel, size yemek yapayım. 1100 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Buzdolabında bir şey var mı? 1101 01:47:01,791 --> 01:47:05,500 -Daha alışveriş yapmadım. -Boş ver. Ben bir şeyler pişiririm. 1102 01:47:06,000 --> 01:47:08,083 Kızarmış pilavımın üstüne tanımam. 1103 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 -Alıyorum baba. -Tabii. 1104 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Lik. 1105 01:48:03,833 --> 01:48:06,750 Çocuklarıma şu zamana kadarki yaklaşımım 1106 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 sana ve Angkasa'ya yük olduysa… 1107 01:48:12,625 --> 01:48:13,958 …lütfen beni affet. 1108 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Anladım ki 1109 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 Angkasa'nın hayatındaki yaranın kaynağı benmişim. 1110 01:48:45,875 --> 01:48:48,041 Sen de benim yüzümden çile çektin. 1111 01:49:24,333 --> 01:49:26,541 Yarın doktora birlikte gideriz. 1112 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Olur. 1113 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Sence 1114 01:49:41,916 --> 01:49:43,166 düzelebilir miyiz? 1115 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Biz yolunu kaybetmiş iki insanız. 1116 01:49:56,833 --> 01:49:58,875 Birbirimizi bulsak yeter. 1117 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 GELEN ARAMA 1118 01:50:23,125 --> 01:50:24,750 -Alo? -Merhaba Angkasa Bey. 1119 01:50:25,500 --> 01:50:26,750 Kavşaktayım. 1120 01:50:26,833 --> 01:50:29,458 -Nasıl? -Düz mü gideyim, U dönüşü mü yapayım? 1121 01:50:29,541 --> 01:50:30,375 Bir saniye. 1122 01:50:31,625 --> 01:50:34,125 Ben avukatımla randevumu iptal ettim. 1123 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Alo? 1124 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Alo? 1125 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 Tarif edebilir misiniz? 1126 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Biz randevuyu iptal etmeye karar verdik. 1127 01:50:50,625 --> 01:50:51,625 Nasıl? 1128 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Ajeng. 1129 01:51:23,416 --> 01:51:24,291 Efendim canım. 1130 01:51:27,125 --> 01:51:28,750 Birden annemi özledim. 1131 01:51:33,375 --> 01:51:34,375 Nereye böyle? 1132 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Ajeng doğuma girdi. 1133 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 Erkek. 1134 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Çok şükür! 1135 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Tebrik ederim. 1136 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Hayırlı olsun! 1137 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Ajeng de bebek de gayet sağlıklı. 1138 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Ne güzel bir haber! 1139 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 -Sağ ol. -Tebrikler! 1140 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Gelin bakayım. 1141 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 Bebeğin parmakları tam mı, baktınız mı? 1142 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Tabii ki. 1143 01:52:39,083 --> 01:52:42,750 Gus, sana balık yağı yerine aromatik yağ vermişler, 1144 01:52:42,833 --> 01:52:45,083 ondan kısa kalmışsın. 1145 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Bunun haberi yok. 1146 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Amanın! 1147 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Hoş geldiniz. 1148 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Hayırlı olsun. 1149 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Torunum nasıl? 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 Sağlıklı. 1151 01:53:36,541 --> 01:53:37,958 Bir oğlumuz oldu. 1152 01:54:17,666 --> 01:54:21,500 Bu oğlanın yüreği gökyüzü kadar engin olacak. 1153 01:57:34,458 --> 01:57:39,458 Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk