1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,291 --> 00:00:25,958 АДАПТАЦІЯ TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY МАРЧЕЛЛИ ФП 4 00:00:34,166 --> 00:00:38,166 ДЖАКАРТА 19 ЖОВТНЯ 1987 Р. 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 У Бінтаро зіткнулися поїзди! 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Везіть їх у вільні палати! 7 00:00:50,166 --> 00:00:51,875 Швидше! 8 00:00:51,958 --> 00:00:55,875 Сюди! Швидко! Третя палата! 9 00:00:55,958 --> 00:00:58,875 Швидше! Ну ж бо! Везіть хутчіш! 10 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Лікарю! Допоможіть братові! 11 00:01:04,916 --> 00:01:08,625 Заспокойтеся, ми допоможемо. Покваптеся! 12 00:01:10,291 --> 00:01:13,500 -Він втратив багато крові! А ви… -Його молодший брат. 13 00:01:13,583 --> 00:01:15,083 Швидше! 14 00:01:15,166 --> 00:01:16,291 Яка група крові? 15 00:01:16,375 --> 00:01:18,166 -Друга, лікарю. -Ви впевнені? 16 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 Упевнений. 17 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Медсестро, принесіть кров другої групи. 18 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 Негайно! Бігом! 19 00:01:25,583 --> 00:01:27,375 Зачекайте назовні. 20 00:01:27,458 --> 00:01:29,750 Ми про нього подбаємо. 21 00:01:29,833 --> 00:01:31,833 Зачекайте назовні. Ідіть. 22 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 Брате, будь сильний. 23 00:01:35,125 --> 00:01:37,666 Зачекайте за дверима. Прошу. 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,125 Брате… 25 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Зачекайте за дверима. 26 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Я сильний… 27 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 Будьте там! 28 00:01:45,333 --> 00:01:46,500 Допоможіть. 29 00:01:46,583 --> 00:01:48,458 Я впораюся. 30 00:01:51,708 --> 00:01:52,750 Вільдане! 31 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 Не рухайтеся. 32 00:02:03,416 --> 00:02:04,750 Як вас звати, пане? 33 00:02:07,208 --> 00:02:08,291 Нарендра. 34 00:02:08,958 --> 00:02:11,041 Пане Нарендро, зачекайте. 35 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 Медсестро, гляньте там. 36 00:03:51,916 --> 00:03:54,666 ЛІКАРНЯ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ 37 00:04:31,291 --> 00:04:32,208 Нарендро! 38 00:04:34,250 --> 00:04:35,125 Брате… 39 00:04:36,375 --> 00:04:37,916 Брате… 40 00:04:48,791 --> 00:04:51,541 Усе гаразд, не плач. 41 00:04:51,625 --> 00:04:56,875 Усе добре, не плач, прошу. 42 00:04:57,458 --> 00:05:00,958 Я щойно обмив тіло Вільдана. 43 00:05:02,666 --> 00:05:05,291 Сестро, його не стало! 44 00:05:24,625 --> 00:05:25,583 Обережно! 45 00:05:25,666 --> 00:05:27,625 Обережніше, будь ласка. 46 00:05:27,708 --> 00:05:30,125 Мамо… Прошу, покваптеся! 47 00:05:31,125 --> 00:05:32,000 Лікарю! 48 00:05:32,083 --> 00:05:34,333 Усе добре. Ми про неї подбаємо. 49 00:05:34,416 --> 00:05:37,833 БАЛІ 19 ЖОВТНЯ 2023 Р. 50 00:05:37,916 --> 00:05:38,750 Анґу! 51 00:05:40,958 --> 00:05:41,791 Глянь на мене! 52 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 Дивися на мене, Анґу. 53 00:05:44,583 --> 00:05:46,416 -Дихай. -У друге відділення. 54 00:05:47,833 --> 00:05:48,958 Дихай… 55 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 Ви його дружина? 56 00:05:52,500 --> 00:05:53,958 Ні, колега. 57 00:05:54,041 --> 00:05:55,625 -Зачекайте тут. -Гаразд. 58 00:05:58,125 --> 00:06:00,166 -Ви давно його знаєте? -Так. 59 00:06:01,458 --> 00:06:06,250 Усе гаразд, пане. Глибоко вдихніть. 60 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Анґу, я тут, чуєш? 61 00:06:08,166 --> 00:06:10,666 Глибоко дихайте. 62 00:06:11,875 --> 00:06:18,875 СЬОГОДНІ МИ ПОГОВОРИМО ПРО ТОЙ ДЕНЬ 63 00:06:23,666 --> 00:06:26,083 Що таке? Що трапилося з Анґкасою? 64 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Він ночував в офісі, а тоді впав. Не знаю, що сталося. 65 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Ти дзвонила Ліці? 66 00:06:31,208 --> 00:06:32,708 Він просив не дзвонити! 67 00:06:32,791 --> 00:06:34,583 Подзвони їй. Ти мусиш. 68 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Так, але якщо… 69 00:06:36,291 --> 00:06:37,208 Як він, лікарю? 70 00:06:37,291 --> 00:06:41,000 Коли людина переживає панічну атаку, 71 00:06:41,083 --> 00:06:44,708 мозок наказує нервовій системі уникати подальших стресорів. 72 00:06:45,791 --> 00:06:47,916 Тіло виробляє адреналін, 73 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 що спричиняє прискорене серцебиття, 74 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 пришвидшене дихання і притік крові до м'язів. 75 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 Це реакція тіла для уникнення стресових ситуацій. 76 00:06:57,458 --> 00:07:01,833 Схоже, пацієнт уже кілька днів відчував ці симптоми. 77 00:07:03,666 --> 00:07:04,625 Зрозуміло. 78 00:07:05,583 --> 00:07:07,916 Це ти, Ндре? 79 00:07:08,000 --> 00:07:09,750 -Дякую, лікарю. -Будь ласка. 80 00:07:11,166 --> 00:07:13,875 Анґу, тобі треба відпочити. 81 00:07:13,958 --> 00:07:14,833 Що сталося? 82 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Котра година? 83 00:07:17,916 --> 00:07:18,916 Майже дев'ята. 84 00:07:20,250 --> 00:07:24,375 Медсестро, мені вже краще. Я мушу йти. 85 00:07:24,458 --> 00:07:27,250 Вам слід залишитися на ніч для спостереження. 86 00:07:27,333 --> 00:07:29,166 Ні, мені треба йти. 87 00:07:29,250 --> 00:07:31,125 Слухайся лікаря. 88 00:07:31,208 --> 00:07:36,291 Медсестро, я не можу залишитися. Я мушу йти. 89 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 А якщо з тобою щось станеться? 90 00:07:41,333 --> 00:07:43,541 Я завжди можу повернутися сюди. 91 00:07:44,791 --> 00:07:46,666 Ми з Пінґкан завтра все зробимо. 92 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Чекай! Ти що! 93 00:07:47,916 --> 00:07:49,458 Річ не в роботі. 94 00:07:50,125 --> 00:07:53,500 Кан, прошу, поговори з лікарями. 95 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Добре… А ти куди? 96 00:07:56,583 --> 00:07:58,916 В аеропорт. Мама прилітає. 97 00:08:00,291 --> 00:08:01,125 Що? 98 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Такий упертий. 99 00:08:08,125 --> 00:08:11,500 Прошу, пане. Швидше. 100 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Ми сім'я. 101 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 Ось посвідчення. 102 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 -Спершу заповнимо форму. -Покваптеся. 103 00:08:17,666 --> 00:08:18,666 Що сталося? 104 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Казали, що загиблих перевозитимуть безкоштовно, 105 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 а тепер хочуть грошей! 106 00:08:24,083 --> 00:08:27,166 Безкоштовно лише в межах Великої Джакарти. 107 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 А в Східну Яву платно! 108 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 Пане, будь ласка, допоможіть. 109 00:08:31,958 --> 00:08:34,333 У нас немає грошей. Допоможіть. 110 00:08:34,416 --> 00:08:38,166 Ми допомагаємо, але перевезення за межі Джакарти платне. 111 00:08:39,041 --> 00:08:41,833 Покличте менеджера. 112 00:08:42,833 --> 00:08:45,541 Трясця, та що з вами? 113 00:08:45,625 --> 00:08:47,208 З усією повагою… 114 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 це з вами що? 115 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Нам зараз і так важко. 116 00:08:56,791 --> 00:08:58,833 Не треба нас ще й ображати. 117 00:08:58,916 --> 00:09:02,291 Та хто вас ображає? Стежте за словами! 118 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Хочеш битися? Ну ж бо! 119 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 -Ану! -Араю! Припини! 120 00:09:06,125 --> 00:09:07,291 -Тобі кінець! -Годі! 121 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Пане, допоможіть. 122 00:09:09,625 --> 00:09:10,458 Ходімо. 123 00:09:10,541 --> 00:09:14,375 Та як ти смієш! Проблем захотів? 124 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 -Не чіпай! -Припини! 125 00:09:15,916 --> 00:09:18,750 Дивися на мене, коли я з тобою розмовляю! 126 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 І що? 127 00:09:35,708 --> 00:09:36,625 Є один варіант. 128 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 Але лише завтра вранці. 129 00:09:40,708 --> 00:09:41,541 Платний? 130 00:09:43,125 --> 00:09:47,500 Мало б бути безкоштовно. Не варто здіймати галас у лікарні. 131 00:09:48,375 --> 00:09:52,208 Якби я його зупинив, Вільдан був би з нами! 132 00:09:52,791 --> 00:09:54,625 Робота нікуди не втече. 133 00:09:56,166 --> 00:09:58,291 Робота нікуди не втече! 134 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Це я винен. 135 00:10:00,708 --> 00:10:04,916 Не звинувачуй себе. 136 00:10:05,833 --> 00:10:07,166 Досить, Раю. 137 00:10:07,250 --> 00:10:09,916 Ми всі втратили Вільдана. 138 00:10:10,458 --> 00:10:13,083 Нарендра не має тебе втішати. 139 00:10:14,500 --> 00:10:15,541 Усе гаразд. 140 00:10:17,291 --> 00:10:19,875 -Араю! Та що з тобою? -Раю. 141 00:10:19,958 --> 00:10:22,625 Я піду додому й зберу речі. 142 00:10:22,708 --> 00:10:24,416 Заберемо Вільдана додому. 143 00:10:24,500 --> 00:10:26,375 -Прихопи й мені одяг. -Добре. 144 00:10:26,458 --> 00:10:28,250 Він на верхній полиці. 145 00:10:28,333 --> 00:10:31,041 Я приготую тобі поїсти. Аґус принесе. 146 00:10:31,125 --> 00:10:31,958 Сестро. 147 00:10:33,291 --> 00:10:37,166 Маєш монети? Хочу передзвонити додому. 148 00:10:37,250 --> 00:10:39,333 Так, звісно. 149 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Тримай. Я вже піду. 150 00:10:42,750 --> 00:10:44,416 -Дякую. -Бережи себе. 151 00:10:44,500 --> 00:10:45,333 Добре. 152 00:10:55,833 --> 00:10:56,875 Вільдане… 153 00:11:12,541 --> 00:11:15,166 Привіт, сестро, це Нарендра. 154 00:11:16,083 --> 00:11:19,083 Вільдан буде вдома до завтрашнього вечора. 155 00:11:21,166 --> 00:11:24,041 Будь ласка, помолися за нього. 156 00:11:26,875 --> 00:11:31,666 Я зроблю все можливе, щоб він повернувся додому. 157 00:11:33,375 --> 00:11:34,291 Так, сестро. 158 00:12:07,208 --> 00:12:08,125 Пробач. 159 00:12:10,916 --> 00:12:13,458 Твоя сім'я теж постраждала в аварії? 160 00:12:22,208 --> 00:12:24,416 У мами таласемія. 161 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 Їй потрібна негайна операція… 162 00:12:30,625 --> 00:12:32,500 а в лікарні закінчилася кров. 163 00:12:35,791 --> 00:12:38,500 Я намагалася зв'язатися з Червоним Хрестом, 164 00:12:40,208 --> 00:12:41,625 та вони не відповідають. 165 00:12:45,583 --> 00:12:47,416 А батька немає в місті. 166 00:12:51,625 --> 00:12:53,875 Я сьогодні втратив брата… 167 00:12:57,375 --> 00:12:59,375 бо в лікарні закінчилася кров. 168 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Я про те, 169 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 що, може, варто піти туди. 170 00:13:16,250 --> 00:13:17,541 В офіс Червоного Хреста. 171 00:13:19,000 --> 00:13:20,166 Гаразд. 172 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Зачекай. 173 00:13:25,166 --> 00:13:27,791 Я можу піти з тобою, якщо хочеш. 174 00:13:33,041 --> 00:13:37,375 Може, мій вигляд приверне їхню увагу. 175 00:13:44,583 --> 00:13:50,250 …кількість жертв зіткнення поїздів у районі Пондок Бетунґ, Бінтаро, 176 00:13:50,333 --> 00:13:55,083 у Південній Джакарті, зросла до понад 76, 177 00:13:55,166 --> 00:13:59,208 і ще 450 людей травмовано. 178 00:13:59,291 --> 00:14:01,041 Вибач, що потурбувала. 179 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Жертви опинилися в пастці… 180 00:14:03,000 --> 00:14:06,708 Ти щойно втратив брата. 181 00:14:08,208 --> 00:14:11,375 Та ще й поранений, а допомагаєш мені. 182 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 …зіткнення двох поїздів… 183 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Мій брат міг вижити, якби не намагався врятувати мене. 184 00:14:21,333 --> 00:14:26,166 Тож у мене є вагома причина зробити те саме для інших. 185 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Обидва поїзди, які зіткнулися, 186 00:14:29,416 --> 00:14:33,000 були пасажирськими. 187 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 У кожному з поїздів… 188 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 Ліко, ти в аеропорту? 189 00:15:17,125 --> 00:15:21,125 Так, мамо. Я вже на місці. Але тата ще не бачила. 190 00:15:21,208 --> 00:15:22,166 А Анґкаса? 191 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 Так, я з ним. 192 00:15:24,583 --> 00:15:25,625 Де він? 193 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 Поруч. Хочете з ним поговорити? 194 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 Так. 195 00:15:32,833 --> 00:15:34,000 Це мама. 196 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Слухаю. 197 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Анґкасо, у тебе телефон вимкнений. 198 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Тебе не буде? 199 00:15:40,666 --> 00:15:42,208 Ні, приїде тато. 200 00:15:43,750 --> 00:15:46,458 Не знаю, що з тобою, 201 00:15:48,125 --> 00:15:51,250 але я впевнена, що тато тобі потрібен більше, ніж я. 202 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Як ви, тату? 203 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Привіт, Ліко. Як життя? 204 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 -Добре. -Справді? 205 00:16:07,041 --> 00:16:09,000 -Тату. -Привіт, Анґу! 206 00:16:10,958 --> 00:16:11,791 Як ти? 207 00:16:13,125 --> 00:16:15,833 -Ходімо поїмо. Вмираю з голоду. -Зачекайте тут. 208 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Піджену машину. 209 00:16:20,125 --> 00:16:21,000 Добре. 210 00:16:29,833 --> 00:16:33,041 Ліка поїхала. Мабуть, дуже зайнята. 211 00:16:38,250 --> 00:16:41,458 Але я радий, що вона приїхала по мене в аеропорт. 212 00:16:48,125 --> 00:16:49,166 Анґу. 213 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 Їж. 214 00:17:09,500 --> 00:17:12,416 Ми житимемо тут, у Джакарті. Ходімо! 215 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 Араю! 216 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Це мій молодший брат, Нарендра! 217 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 -Арай. -Нарендра. 218 00:17:27,291 --> 00:17:28,208 Де інші? 219 00:17:31,041 --> 00:17:31,875 -Сестро! -Агов! 220 00:17:32,625 --> 00:17:34,250 Сестро! Як ти? 221 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Ґусе! -Ти приїхав! 222 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Так. Це Інах. 223 00:17:39,958 --> 00:17:43,666 Ну ти й красень. 224 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Так. 225 00:17:45,333 --> 00:17:49,291 Це пан Ампер, чоловік Інах. 226 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Прикрий, дурню. 227 00:17:52,291 --> 00:17:53,500 Що за галас? 228 00:17:53,583 --> 00:17:56,541 Це мій молодший брат. 229 00:17:56,625 --> 00:17:58,000 -Аґус. -Нарендра. 230 00:17:58,500 --> 00:18:00,791 Не соромся, розслабся. 231 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 -Гаразд. -Нарендро. 232 00:18:02,500 --> 00:18:06,416 Твій брат сказав, що ти вчитимешся в коледжі. 233 00:18:07,958 --> 00:18:10,375 -Це правда. -Круто! 234 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 Нарешті хтось тут матиме вищу освіту. 235 00:18:14,916 --> 00:18:16,583 -Скажіть? -Авжеж. 236 00:18:17,375 --> 00:18:20,583 Слухай, Нарендро. Зі свого заробітку 237 00:18:20,666 --> 00:18:22,333 Вільдан частину витрачає на їжу, 238 00:18:22,416 --> 00:18:26,166 а решту відкладає тобі на коледж. Серйозно. 239 00:18:26,250 --> 00:18:29,333 Гаразд, досить. Іди освіжися. 240 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 Дорога була довга. 241 00:18:31,250 --> 00:18:32,916 -Підемо кудись завтра. -Так. 242 00:18:33,000 --> 00:18:35,291 Ходімо. Я покажу тобі кімнату. 243 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Це наша кімната. 244 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 А це ванна. Прийми душ. 245 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 Брате, посунь крісло. 246 00:18:45,833 --> 00:18:49,041 Це стіл пана Ампера, але можеш узяти собі для навчання. 247 00:18:50,958 --> 00:18:53,916 Поклади одяг на верхню полицю в шафі. 248 00:18:55,791 --> 00:18:59,083 Я вже давно звільнив місце. Для тебе. 249 00:19:04,875 --> 00:19:06,500 Поки що житимемо разом. 250 00:19:06,583 --> 00:19:10,500 Завтра, якщо знайдемо дешевший будинок, орендуємо його, 251 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 щоб тобі було зручніше. 252 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Ні, усе гаразд. 253 00:19:16,791 --> 00:19:18,625 Люди тут добрі. 254 00:19:19,125 --> 00:19:23,166 Це правда. Ми наче сім'я. 255 00:19:24,333 --> 00:19:28,375 Ти мусиш старанно вчитися, зосередитися і ні на що не відволікатися. 256 00:19:28,458 --> 00:19:30,833 Поглянь. Це велике місто. 257 00:19:31,666 --> 00:19:33,125 Життя тут складне. 258 00:19:35,083 --> 00:19:36,166 Послухай мене. 259 00:19:37,875 --> 00:19:39,291 Поки я ще в силі, 260 00:19:40,250 --> 00:19:45,208 я працюватиму, щоб ти міг учитися. Тож зосередься на навчанні. 261 00:19:45,708 --> 00:19:48,666 Чуєш? Тоді ми зможемо змінити наше життя. 262 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 -Гаразд? -Звісно. 263 00:20:00,625 --> 00:20:02,875 Нарендро! Мама! 264 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 З мамою все добре! 265 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 Дякую. 266 00:20:13,583 --> 00:20:17,208 Її перевезли в іншу палату, тож я пішла шукати тебе. 267 00:20:17,291 --> 00:20:18,916 -Подбайте… -Це мій тато. 268 00:20:19,000 --> 00:20:20,708 …про мою дружину. 269 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 -Звісно. Перепрошую. -Так. 270 00:20:23,125 --> 00:20:23,958 Тату. 271 00:20:25,458 --> 00:20:28,125 Це Нарендра, про якого я тобі казала. 272 00:20:29,375 --> 00:20:31,708 Він допоміг знайти донора крові. 273 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Дуже дякую. 274 00:20:40,083 --> 00:20:42,500 -Тату, я піду до мами. -Гаразд. 275 00:20:42,583 --> 00:20:43,416 Ходімо. 276 00:20:44,541 --> 00:20:45,541 -Що? -Ходімо. 277 00:20:45,625 --> 00:20:46,916 Вибачте, пане. 278 00:20:58,916 --> 00:21:00,791 Заплати йому. 279 00:21:04,708 --> 00:21:06,333 Якби не ти… 280 00:21:09,166 --> 00:21:11,500 я, мабуть, уже б не бачила її посмішки. 281 00:21:13,166 --> 00:21:14,208 Ще раз дякую. 282 00:21:20,791 --> 00:21:25,083 Адженґ, нам треба йти. 283 00:21:26,500 --> 00:21:28,750 Прийдемо завтра, добре? 284 00:21:33,125 --> 00:21:35,416 Вір'яване. 285 00:21:35,500 --> 00:21:36,375 Пане Мітро. 286 00:21:38,083 --> 00:21:40,625 Адженґ. Перепрошую, що пізно. 287 00:21:41,125 --> 00:21:43,416 Дозволь представити, це Нарендра. 288 00:21:44,375 --> 00:21:46,875 Він допоміг знайти донора крові для мами. 289 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Справді? 290 00:21:50,291 --> 00:21:51,875 Вір'яван. Її хлопець. 291 00:21:52,875 --> 00:21:54,916 -Нарендра. -Дякую. 292 00:22:05,458 --> 00:22:08,833 Пане, це від пана Сомітро. 293 00:22:10,791 --> 00:22:13,208 -Не треба… -Візьміть. 294 00:22:13,291 --> 00:22:14,583 З нею все гаразд. 295 00:23:17,666 --> 00:23:18,875 -Добрий день. -Вітаю. 296 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Анґу, ти переїхав? 297 00:23:26,000 --> 00:23:26,833 Анґу. 298 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Перепрошую. 299 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Пане. 300 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Чий це будинок? 301 00:23:48,791 --> 00:23:50,125 Ми зупинимося тут. 302 00:23:53,583 --> 00:23:56,125 На якийсь час. 303 00:23:58,416 --> 00:24:01,291 Чекай, то Ліки тут немає? 304 00:24:03,083 --> 00:24:03,958 Анґу. 305 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Ви посварилися? 306 00:24:17,541 --> 00:24:21,375 Гаразд. Якщо не скажеш, я спитаю в Ліки. 307 00:24:23,416 --> 00:24:24,250 Тату. 308 00:24:25,708 --> 00:24:28,083 Тату, не лізь. Це мої клопоти. 309 00:24:29,750 --> 00:24:33,291 Розумію, чому ти просив маму приїхати. 310 00:24:36,541 --> 00:24:37,375 Анґу. 311 00:24:39,500 --> 00:24:43,916 У шлюбі ми іноді робимо з мухи слона. 312 00:24:44,958 --> 00:24:46,500 Я це пережив. 313 00:24:46,583 --> 00:24:48,791 -Не поводься, наче ти найкращий. -Гей! 314 00:24:48,875 --> 00:24:51,583 Якщо тобі не подобається, як я тебе захищаю, 315 00:24:51,666 --> 00:24:53,583 то й добре! Хай так! 316 00:24:55,416 --> 00:24:58,750 Я тут живу вже три тижні. Ми з Лікою давно не бачилися. 317 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 У нас проблеми. 318 00:25:03,875 --> 00:25:05,541 Стосунки не складаються. 319 00:25:06,125 --> 00:25:08,750 Але не лізь, прошу. 320 00:25:09,416 --> 00:25:12,625 Я просив маму приїхати, бо хотів її поради, а не твоєї. 321 00:25:13,250 --> 00:25:15,958 Я на роботу. Хочеш — залишайся, не хочеш — іди. 322 00:25:42,541 --> 00:25:43,791 Дякую, пане. 323 00:26:03,583 --> 00:26:05,500 -Ти закінчив? -Так. 324 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 -Ходімо? -Звісно. 325 00:26:25,458 --> 00:26:26,916 Завтрашня домовленість у силі? 326 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Вечеря в «Тріо»? 327 00:26:32,000 --> 00:26:35,125 Я хотіла там поїсти, але не було нагоди. 328 00:26:37,041 --> 00:26:38,250 Я пригощаю. 329 00:27:02,458 --> 00:27:03,708 Дякую, що підвезла. 330 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Іди на роботу. Бережи себе. 331 00:27:06,000 --> 00:27:06,833 Будь обережна. 332 00:27:11,875 --> 00:27:14,791 ЕЛЛІАС ПІКАЛ СУПЕРБОКСЕР НА РИНГУ ІНДОНЕЗІЇ 333 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Я тобі дещо скажу. Сукарді переможе! 334 00:27:27,416 --> 00:27:28,875 Еллі в поганій формі! 335 00:27:28,958 --> 00:27:33,500 Ти занадто самовпевнений! 336 00:27:33,583 --> 00:27:36,000 Брате, кажу тобі, 337 00:27:36,083 --> 00:27:38,750 Сукарді виб'ють нокаутом у третьому раунді. 338 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Закладемося? 339 00:27:40,750 --> 00:27:42,500 -Заклад? Згода! -Із радістю. 340 00:27:42,583 --> 00:27:45,041 -Ставиш на третій раунд? -Так. 341 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Я ставлю на четвертий. 100 000 рупій. 342 00:27:47,583 --> 00:27:50,791 Азартні ігри? А заробляти хто буде? 343 00:27:50,875 --> 00:27:52,708 Іграми теж можна заробити. 344 00:27:52,791 --> 00:27:55,208 -Саме так. -Б'ємося об заклад, Нарендро? 345 00:27:55,791 --> 00:27:56,875 Ні, я банкрут. 346 00:27:57,750 --> 00:28:00,541 У тебе немає грошей, а на побачення ходиш? 347 00:28:00,625 --> 00:28:03,083 Краще витрачати гроші на побачення. 348 00:28:03,166 --> 00:28:06,583 Я не такий, як ти: не граю в азартні ігри й не купую лотерейні білети. 349 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Ти мене знаєш. 350 00:28:09,875 --> 00:28:11,041 Він має рацію. 351 00:28:20,500 --> 00:28:21,333 Брате! 352 00:28:21,833 --> 00:28:24,416 -Іди сюди. -Уже почалося? 353 00:28:25,666 --> 00:28:26,541 Так. 354 00:28:32,875 --> 00:28:35,083 Так, я впевнений! 355 00:28:35,833 --> 00:28:37,125 Сукарді переможе! 356 00:28:38,375 --> 00:28:40,333 Не порівнюй їх. 357 00:28:40,833 --> 00:28:42,791 Ідеш до своєї дівчини? 358 00:28:43,291 --> 00:28:44,125 Так, іду. 359 00:28:44,708 --> 00:28:48,583 Ти схожий на модель, Нарендро. 360 00:28:49,083 --> 00:28:50,166 Я запізнююсь. 361 00:28:50,250 --> 00:28:52,541 Елліас Пікал покаже дещо нове! 362 00:29:01,916 --> 00:29:02,750 Хто там? 363 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Добре, ти готова. 364 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 Вір'яван уже тут. Ходімо. 365 00:29:10,416 --> 00:29:11,750 Не змушуй його чекати. 366 00:29:19,541 --> 00:29:21,750 Ви ж прийдете завтра, так? 367 00:29:21,833 --> 00:29:25,333 Звісно, прийду. 368 00:29:26,041 --> 00:29:30,250 Чудово, батько попросив упевнитися, що ви прийдете. 369 00:29:30,333 --> 00:29:33,750 Він хоче познайомити вас з інвесторами з Гонконгу. 370 00:29:33,833 --> 00:29:36,000 Зрозуміло. Авжеж. 371 00:29:36,083 --> 00:29:40,041 Візьми зі собою Адженґ, Вір'яване. 372 00:29:40,791 --> 00:29:42,708 Щоб звикала, 373 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 коли ви одружитеся. 374 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Не хвилюйся. 375 00:29:53,666 --> 00:29:55,458 Просто гарно вдягнися 376 00:29:55,541 --> 00:29:59,125 і стань біля мене. Я тебе зі всіма познайомлю. 377 00:29:59,666 --> 00:30:02,791 Тоді не питатимуть: «А де твоя наречена?» 378 00:30:03,583 --> 00:30:04,958 Твоя правда. 379 00:30:05,666 --> 00:30:07,125 Це бізнес-захід. 380 00:30:07,791 --> 00:30:11,250 Що скажуть, якщо там буде дочка чиновника? 381 00:30:11,958 --> 00:30:15,000 Не переймайся, усе нормально. 382 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 Ні, Адженґ має рацію. 383 00:30:20,750 --> 00:30:24,541 Якщо захід стосується бізнесу, краще хай Адженґ не йде. 384 00:30:27,875 --> 00:30:30,916 Адженґ, ти мусиш піти. 385 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Ваші стосунки треба оприлюднити. 386 00:30:49,333 --> 00:30:50,666 Готові замовити? 387 00:30:50,750 --> 00:30:52,041 Ще ні. 388 00:31:14,291 --> 00:31:15,666 …Еллі Пікал. 389 00:31:18,041 --> 00:31:18,958 Він уникнув удару. 390 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 Йому кінець. 391 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Так, кінець. 392 00:31:20,875 --> 00:31:22,541 Удар у бік Еллі. 393 00:31:23,083 --> 00:31:25,333 Який напружений матч! 394 00:31:26,000 --> 00:31:30,125 Еллі не влучив і змарнував багато енергії. 395 00:31:30,208 --> 00:31:33,375 Знову коронний лівий хук Еллі! 396 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 Джеб справа від Еллі! 397 00:31:35,833 --> 00:31:39,333 Він дотискає — сьомий раунд. Самсул. 398 00:31:39,833 --> 00:31:40,916 Усе ще нічия… 399 00:32:08,916 --> 00:32:10,458 …немає спокою 400 00:32:11,166 --> 00:32:14,625 Усе нагадує про тебе 401 00:32:14,708 --> 00:32:16,958 Невже так буває? 402 00:32:17,041 --> 00:32:19,333 -Так! -Коли двоє закохані? 403 00:32:19,416 --> 00:32:22,125 Чому? 404 00:32:22,208 --> 00:32:27,041 -Чому все довкола прекрасне? -Танцюй, сестричко! 405 00:32:27,125 --> 00:32:29,541 -Це так дивовижно -Так хочеться 406 00:32:29,625 --> 00:32:35,500 Так хочеться завжди посміхатись 407 00:32:35,583 --> 00:32:40,041 Але мені так соромно 408 00:32:41,375 --> 00:32:42,833 Прийшов! 409 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Гей! Що з тобою? 410 00:32:46,208 --> 00:32:49,583 У вас побачення, а ви й не бачилися? Приєднуйся! 411 00:32:50,208 --> 00:32:52,458 Чий це програвач? 412 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 Попросили полагодити. 413 00:32:55,875 --> 00:32:59,333 Я щойно закінчив. Аґус його тестує. 414 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Вибач. 415 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Вір'яван прийшов до тата у справах. 416 00:33:08,791 --> 00:33:10,208 Тому я спізнилася. 417 00:33:10,958 --> 00:33:13,458 Коли прийшла, тебе вже не було. 418 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Тож я пішла сюди. 419 00:33:16,958 --> 00:33:18,666 Ми підемо туди іншим разом. 420 00:33:22,833 --> 00:33:23,666 Добре? 421 00:33:27,791 --> 00:33:28,750 Так, добре. 422 00:33:30,583 --> 00:33:32,125 Підемо іншим разом. 423 00:33:33,166 --> 00:33:36,708 Дженґ, ти мусиш заспівати цю пісню! 424 00:33:37,333 --> 00:33:40,291 -Ти зможеш. Заспівай. -Гаразд. 425 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Тримай, ти теж співай. 426 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 Що… 427 00:33:52,166 --> 00:33:53,000 КРАСУНЯ 428 00:33:53,083 --> 00:33:56,166 -Ходімо зі мною. -Куди? У мене робота, Дженґ! 429 00:33:56,250 --> 00:33:58,791 Перестань розпитувати. Поквапся! 430 00:33:58,875 --> 00:34:02,583 Боже. Куди ми йдемо? Скажи. 431 00:34:02,666 --> 00:34:03,875 Довірся мені, добре? 432 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 -Сідай. Сідай уже. Ось так! -Але… 433 00:34:14,833 --> 00:34:15,666 Готовий? 434 00:34:16,750 --> 00:34:17,791 До чого? 435 00:34:27,625 --> 00:34:28,500 Куди ми їдемо? 436 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Серйозно, куди? 437 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Розслабся. 438 00:34:40,208 --> 00:34:42,791 То це секрет? 439 00:34:46,500 --> 00:34:48,333 -Чий це дім? -Що? 440 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Ти смерті моєї хочеш? 441 00:34:56,000 --> 00:34:59,125 Якби я знав, перевдягнувся б. Від мене смердить! 442 00:34:59,208 --> 00:35:02,875 Усе гаразд. Хай мама знає, звідки в мене цей запах. 443 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 -Дженґ… -Ходімо. 444 00:35:08,041 --> 00:35:08,875 Мамо! 445 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Ходи. 446 00:35:22,333 --> 00:35:24,458 Нарешті ми познайомимося. 447 00:35:24,958 --> 00:35:25,833 Пані. 448 00:35:28,708 --> 00:35:31,416 Розслабся, це дім моєї мами. 449 00:35:32,666 --> 00:35:34,166 Тато про нього не знає. 450 00:35:38,333 --> 00:35:39,166 Гаразд. 451 00:35:39,250 --> 00:35:40,375 -Усе гаразд. -Дженґ. 452 00:35:42,166 --> 00:35:46,500 То ти приїхав аж у Джакарту, щоб бути з братом? 453 00:35:49,041 --> 00:35:51,083 Вільдан приїхав перший. 454 00:35:53,166 --> 00:35:56,791 Він хотів одружитися, 455 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 але коли померли батьки, 456 00:36:01,083 --> 00:36:03,666 він скасував весілля і поїхав у Джакарту. 457 00:36:07,875 --> 00:36:09,375 Твої батьки померли? 458 00:36:13,041 --> 00:36:16,625 Мама й тато померли п'ять років тому. 459 00:36:17,833 --> 00:36:19,250 У шахті. 460 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Я ще вчився в школі. 461 00:36:22,166 --> 00:36:23,958 Тому після випуску 462 00:36:24,458 --> 00:36:27,416 Вільдан наполіг, щоб я вступив у коледж у Джакарті. 463 00:36:32,916 --> 00:36:37,750 Коли Вільдан помер, я думав лише про те, 464 00:36:39,000 --> 00:36:43,541 як швидко закінчити навчання і здійснити його мрію. 465 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Досягти успіху. 466 00:36:48,833 --> 00:36:50,041 Важко працювати. 467 00:36:51,833 --> 00:36:54,708 Яка в тебе спеціальність? 468 00:36:56,000 --> 00:36:59,666 Промислова інженерія. Я роблю багато розрахунків. 469 00:37:00,708 --> 00:37:03,625 Зараз я підпрацьовую 470 00:37:04,250 --> 00:37:08,333 на рибному лотку мого орендодавця, допомагаю вести облік. 471 00:37:09,458 --> 00:37:11,250 Тож перепрошую 472 00:37:11,958 --> 00:37:14,708 за сморід. 473 00:37:21,833 --> 00:37:22,666 Ти… 474 00:37:25,208 --> 00:37:26,291 нагадуєш мені… 475 00:37:28,958 --> 00:37:30,500 старшого брата Адженґ. 476 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 За рік до аварії тато вигнав його, 477 00:37:45,083 --> 00:37:47,041 бо він хотів стати фотографом. 478 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Ар'я був упертим. 479 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Завжди сварився з татом і на все мав власну думку. 480 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Мама купила будинок на випадок, 481 00:38:03,375 --> 00:38:08,125 якщо тато нічого не залишить Ар'ї. 482 00:38:11,333 --> 00:38:12,875 Але братові було байдуже. 483 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 Він багато подорожував і майже не бував удома. 484 00:38:27,291 --> 00:38:28,375 Ар'я сміливий. 485 00:38:29,083 --> 00:38:30,000 Він 486 00:38:31,791 --> 00:38:33,791 завжди хотів жити на власні гроші. 487 00:38:38,833 --> 00:38:41,666 Відмовився бути на утриманні батьків. 488 00:38:48,083 --> 00:38:50,916 Я так хвилювалася, коли він пішов з дому. 489 00:38:54,208 --> 00:38:57,541 А він казав: «Ніхто не знає, що попереду. 490 00:38:58,875 --> 00:39:03,000 Якщо важко працювати, то зрештою досягнеш успіху». 491 00:39:08,583 --> 00:39:10,375 Шкода, що він так мало прожив. 492 00:39:14,250 --> 00:39:16,416 Він не отримав шансу на успіх… 493 00:39:18,833 --> 00:39:21,166 і не зміг показати татові на що здатен. 494 00:39:33,166 --> 00:39:34,000 Анґу. 495 00:39:34,875 --> 00:39:39,500 Якщо я тобі тут не потрібен, я сьогодні ж полечу додому. 496 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Нічого страшного. 497 00:39:42,375 --> 00:39:44,166 Ти знаєш, яка в мене ситуація. 498 00:39:44,916 --> 00:39:48,083 Не влаштовуй ще більшої драми. 499 00:39:58,583 --> 00:40:01,791 Добре. Не затримуйся. 500 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 Ндре! Де Пінґкан? 501 00:40:03,708 --> 00:40:05,125 -Вона там. -Гаразд. 502 00:40:06,000 --> 00:40:06,833 Вітаю! 503 00:40:06,916 --> 00:40:08,583 -Привіт, Ндре. -Ви самі? 504 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 Я приїхав з Анґкасою. 505 00:40:10,083 --> 00:40:11,625 Ні, де тітка? 506 00:40:11,708 --> 00:40:13,291 Її не буде. 507 00:40:13,375 --> 00:40:15,125 А ти чого тут? 508 00:40:15,208 --> 00:40:16,833 Сьогодні багато роботи. 509 00:40:16,916 --> 00:40:18,750 Може, відпочинеш? 510 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Менеджер готелю хоче зустрітися. 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,083 Конференція наступного місяця, він хоче, щоб ми зустрілися з клієнтом. 512 00:40:25,166 --> 00:40:27,625 Іди до нього й скажи, що зустріч буде… 513 00:40:27,708 --> 00:40:29,333 -Я… -Зустріч у лаунж-зоні. 514 00:40:29,416 --> 00:40:31,291 Гаразд, спершу візьму сумку. 515 00:40:32,833 --> 00:40:34,041 Ти про це знала? 516 00:40:34,833 --> 00:40:38,833 Підозрювала, але не очікувала, що він піде з дому. 517 00:40:40,708 --> 00:40:44,458 Я думала, це звичайна сварка. 518 00:40:46,208 --> 00:40:49,291 Тож припустила, що краще тобі летіти. 519 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 Ти знаєш, у чому річ? 520 00:40:54,541 --> 00:40:57,416 Ще ні. Він не сказав. 521 00:40:58,666 --> 00:41:02,500 Він мене навіть слухати не хоче, не те що говорити. 522 00:41:04,083 --> 00:41:08,250 Може, спершу вислухаєш його, а тоді висловиш свою думку. 523 00:41:13,500 --> 00:41:17,583 Може, справді варто було тобі приїхати, а не мені. 524 00:41:19,416 --> 00:41:23,750 Думаю, зараз саме час вам побути вдвох. 525 00:41:25,083 --> 00:41:29,666 Якщо весь цей час тобі здавалося, що він тебе відштовхує, 526 00:41:30,541 --> 00:41:33,541 зараз саме час це виправити. 527 00:41:34,541 --> 00:41:36,166 Ти потрібен Анґкасі. 528 00:41:37,041 --> 00:41:37,916 Гаразд. 529 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Ліка завжди відмовляє мені. Вона не хоче, щоб я був поруч. 530 00:41:47,666 --> 00:41:50,666 Саме тому мені потрібна була мамина думка, як жінки. 531 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 Обов'язково її? 532 00:41:55,791 --> 00:41:57,333 Може, спитаєш Ліку? 533 00:41:59,333 --> 00:42:01,291 Я питав, але вона не відповідала. 534 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Постійно казала, що в нас проблеми, 535 00:42:05,708 --> 00:42:08,333 а коли я розпитував, мовчала. 536 00:42:09,125 --> 00:42:11,625 Бо у вас проблеми зі спілкуванням. 537 00:42:11,708 --> 00:42:15,833 Яким спілкуванням? Вона ніколи не відповідає на мої запитання. 538 00:42:29,208 --> 00:42:33,000 Коли ви востаннє розмовляли? 539 00:42:36,708 --> 00:42:40,000 Як двоє людей, які хочуть одного. 540 00:42:40,083 --> 00:42:42,083 Коли спілкувалися відверто, 541 00:42:42,958 --> 00:42:44,625 а не просто у справах? 542 00:42:54,416 --> 00:42:55,541 Давно, так? 543 00:42:59,625 --> 00:43:02,583 Ми з Лікою щодня говоримо. 544 00:43:03,333 --> 00:43:05,333 Їй треба з кимось поговорити. 545 00:43:05,416 --> 00:43:09,416 Тому вона бачиться з Біллі? Бо їй треба з кимось поговорити? 546 00:43:10,375 --> 00:43:12,083 Чому ти згадав Біллі? 547 00:43:14,291 --> 00:43:17,000 Тільки не кажи, що віриш, що вони лише друзі. 548 00:43:17,916 --> 00:43:20,166 Вони лише друзі. 549 00:43:21,791 --> 00:43:24,583 Може, Ліці потрібен був друг, щоб звіритися… 550 00:43:24,666 --> 00:43:27,791 Послухай. Біллі в житті Ліки, 551 00:43:27,875 --> 00:43:29,708 як я в її житті. 552 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 -Друг. -Іди до менеджера, гаразд? 553 00:43:32,916 --> 00:43:34,958 Анґкасо, а ти куди? 554 00:43:36,125 --> 00:43:37,500 Зустрінуся з ним. 555 00:43:37,583 --> 00:43:39,000 Що? Чому? Стривай… 556 00:43:39,083 --> 00:43:40,500 Анґкасо! 557 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 Анґу! 558 00:43:46,500 --> 00:43:47,333 Анґкасо! 559 00:43:50,500 --> 00:43:51,666 Анґкасо! 560 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 Анґкасо! 561 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 Са! 562 00:44:12,458 --> 00:44:14,250 Ти потрапив у лікарню? 563 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Ні, не сердься на Пінґкан. 564 00:44:19,583 --> 00:44:20,916 Я все ще твоя дружина! 565 00:44:21,916 --> 00:44:23,583 Я маю знати. 566 00:44:25,625 --> 00:44:26,541 Що знати? 567 00:44:28,625 --> 00:44:30,625 Що в мене була панічна атака? 568 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Що я не готовий до сьогоднішньої зустрічі? 569 00:44:37,583 --> 00:44:39,166 Я думав, що можу тобі довіряти. 570 00:44:40,166 --> 00:44:41,666 Але тоді… 571 00:44:44,500 --> 00:44:45,458 Анґу… 572 00:44:47,666 --> 00:44:50,375 Справді? З Джакарти? Я був у Джакарті. 573 00:44:50,458 --> 00:44:51,708 Андре! 574 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Андре! Зупини його! 575 00:44:55,458 --> 00:44:58,916 Хутчіш, Ндре! Іди за ним! Андре! 576 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Швидше! Зупини його! 577 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 Іди за Анґкасою! 578 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 Що цього разу? 579 00:45:07,666 --> 00:45:09,375 Нехай його тато розбирається. 580 00:45:10,291 --> 00:45:11,666 Він їде до Біллі! 581 00:45:11,750 --> 00:45:13,583 Буде цікаво. 582 00:45:16,958 --> 00:45:17,875 Анґкасо! 583 00:45:22,291 --> 00:45:23,708 Що з тобою таке? 584 00:45:23,791 --> 00:45:25,208 Можеш їхати зі мною. 585 00:45:34,541 --> 00:45:36,125 Я хочу сказати татові, 586 00:45:37,708 --> 00:45:40,208 що не хочу виходити заміж за Вір'явана. 587 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Ти впевнена? 588 00:45:56,916 --> 00:45:59,083 Я відчуваю, що тут можу бути собою. 589 00:46:01,625 --> 00:46:03,250 Бути вільною. 590 00:46:05,958 --> 00:46:07,208 Коли ти тут… 591 00:46:09,291 --> 00:46:11,291 коли ми є одне в одного… 592 00:46:14,000 --> 00:46:14,958 я вірю в нас. 593 00:46:16,791 --> 00:46:17,875 Ти теж, так? 594 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Так. 595 00:47:12,583 --> 00:47:13,416 Бувай. 596 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Що? 597 00:48:39,000 --> 00:48:40,375 Він класний, правда? 598 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Так, тому на телебаченні. 599 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 Як його звати? 600 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Звідки я знаю? 601 00:48:47,750 --> 00:48:50,208 Ну ж бо! 602 00:49:21,625 --> 00:49:22,500 Пане Мітро. 603 00:49:24,583 --> 00:49:30,083 Перепрошую за те, як вчинила Адженґ. 604 00:49:36,500 --> 00:49:37,416 Усе гаразд. 605 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 Я не розповім про це татові. 606 00:49:46,208 --> 00:49:48,458 А його я попередив. 607 00:49:49,250 --> 00:49:54,958 Не думаю, що йому вистачить сміливості протистояти. 608 00:50:00,750 --> 00:50:03,458 Тепер усе залежить від вас і Адженґ. 609 00:50:11,333 --> 00:50:15,458 Було б прикро дозволити такій дрібниці 610 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 зруйнувати стосунки між нашими сім'ями. 611 00:50:22,791 --> 00:50:23,625 Авжеж. 612 00:50:25,125 --> 00:50:28,625 Ще раз прошу пробачення. 613 00:50:35,583 --> 00:50:36,958 Я вже піду. 614 00:50:39,333 --> 00:50:40,250 Гарного вечора. 615 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 Твоя донька — дурепа! 616 00:51:00,083 --> 00:51:03,791 Адженґ не розуміє наслідків своїх дій! Несповна розуму! 617 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 Якщо вона розіб'є Вір'явану серце, і він попросить батька помститися, 618 00:51:10,083 --> 00:51:11,583 я втрачу посаду! 619 00:51:12,333 --> 00:51:13,250 Втрачу! 620 00:51:22,333 --> 00:51:26,541 Твої діти думають лише про себе! 621 00:51:27,416 --> 00:51:28,375 А я… 622 00:51:29,250 --> 00:51:32,291 Я мушу думати про долю цієї сім'ї. 623 00:51:34,041 --> 00:51:34,958 Мушу думати! 624 00:51:48,666 --> 00:51:50,625 Перша дитина — повне розчарування. 625 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 Твій син! 626 00:51:55,833 --> 00:52:00,166 Чоловік без жодного почуття відповідальності перед сім'єю. 627 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Скажи Адженґ, 628 00:52:10,916 --> 00:52:14,500 щоб не глумилася із сім'ї! 629 00:52:15,500 --> 00:52:18,208 Нехай не руйнує те, що я будував десятки років! 630 00:52:55,750 --> 00:52:58,333 Ти йдеш проти волі батька. 631 00:53:01,041 --> 00:53:04,666 Він почувається приниженим. 632 00:53:05,458 --> 00:53:07,583 Але навіщо було його бити? 633 00:53:21,791 --> 00:53:23,958 Твої заручити з Вір'яваном… 634 00:53:26,666 --> 00:53:28,458 скоро стануть офіційними. 635 00:53:28,541 --> 00:53:29,375 Мамо. 636 00:53:32,541 --> 00:53:36,833 Ти ж віриш у моє рішення, так? 637 00:53:39,875 --> 00:53:42,458 Я не хочу брати під сумнів твоє рішення. 638 00:53:57,583 --> 00:53:59,208 Я просто боюся, 639 00:54:00,041 --> 00:54:03,916 що доля готує тобі щось значно гірше. 640 00:54:14,000 --> 00:54:15,875 Анґу! 641 00:54:16,666 --> 00:54:18,166 Повільніше! 642 00:54:20,125 --> 00:54:21,916 Анґкасо, дорога надто вузька! 643 00:54:32,333 --> 00:54:33,541 Сідай за кермо. 644 00:54:44,916 --> 00:54:45,875 Куди ми їдемо? 645 00:54:47,041 --> 00:54:48,083 У Південну Куту. 646 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 Чому ми їдемо в Південну Куту? 647 00:55:28,166 --> 00:55:29,916 Куди ти так поспішаєш? 648 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Боже! 649 00:55:44,666 --> 00:55:48,333 ТАТУ, ДОПОМОЖІТЬ, СХОЖЕ, АНҐКАСА ХОЧЕ ПОБИТИ БІЛЛІ 650 00:55:54,958 --> 00:55:55,958 Хто такий Біллі? 651 00:56:02,416 --> 00:56:04,250 Ти можеш мовчати про Ліку, 652 00:56:04,333 --> 00:56:08,041 але якщо хочеш з кимось битися, я маю знати чому. 653 00:56:13,083 --> 00:56:14,583 Біллі — її хлопець. 654 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 Справді? 655 00:56:18,458 --> 00:56:20,333 У тебе є докази? 656 00:56:21,625 --> 00:56:23,875 Біллі — її давній друг із Джакарти. 657 00:56:26,083 --> 00:56:29,666 Він переїхав сюди, і Ліка постійно ходить до нього. 658 00:56:30,500 --> 00:56:33,583 Це не вагома причина звинувачувати її в зраді. 659 00:56:33,666 --> 00:56:36,625 Це ж очевидно! Біллі роками сохнув за Лікою! 660 00:56:37,458 --> 00:56:39,625 А тепер скористався ситуацією. 661 00:56:39,708 --> 00:56:42,291 Це твоя думка. Може, усе геть не так! 662 00:56:50,291 --> 00:56:52,208 Я хочу знайти відповідь. 663 00:56:52,291 --> 00:56:53,125 Як? 664 00:56:53,750 --> 00:56:56,166 Змусивши його зізнатися? 665 00:57:00,916 --> 00:57:05,250 Не йди до нього сердитим. Спершу заспокойся. 666 00:57:11,916 --> 00:57:12,833 Послухай, Анґу. 667 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Ти маєш бути готовим до двох варіантів. 668 00:57:18,375 --> 00:57:21,666 Якщо ти помиляєшся, відповідай за наслідки. 669 00:57:21,750 --> 00:57:26,208 А якщо маєш рацію, то будь готовий упоратися з почуттями. 670 00:57:27,541 --> 00:57:29,166 Будь-який варіант нелегкий. 671 00:57:35,500 --> 00:57:38,958 До Південної Кути ще далеко. Ми можемо повернути назад. 672 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Їдьмо, тату. Я покажу дорогу. 673 00:57:49,875 --> 00:57:50,750 Добре. 674 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Вітаю, можна поговорити з Адженґ? 675 00:58:24,458 --> 00:58:27,750 Вибачте, пані Адженґ немає. 676 00:58:28,250 --> 00:58:29,666 Коли вона повернеться? 677 00:58:44,500 --> 00:58:49,416 Вибачте, пані. Це наказ пана Сомітро. 678 00:59:08,875 --> 00:59:11,833 Не хвилюйся, Вір'яване, я все владнаю. 679 00:59:13,541 --> 00:59:15,166 Передавай вітання татові. 680 00:59:22,416 --> 00:59:23,291 Нарендро. 681 00:59:23,375 --> 00:59:27,000 Не йди до Адженґ! У тебе будуть проблеми. 682 00:59:28,541 --> 00:59:29,625 Залишся. 683 00:59:30,916 --> 00:59:31,875 Молодець. 684 00:59:32,500 --> 00:59:35,708 Зрозумій, ми звичайні люди. 685 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Ґусе. 686 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 Я ще не здався. 687 01:00:28,375 --> 01:00:32,708 Брате, скажи йому щось! Його вб'ють, якщо знову спіймають. 688 01:00:32,791 --> 01:00:35,750 «Вб'ють»? Чому я? Нехай пан Ампер втрутиться. 689 01:00:38,125 --> 01:00:40,041 Поговори з ним. Ось він. 690 01:00:40,125 --> 01:00:42,125 Привіт, Нарендро. 691 01:00:43,291 --> 01:00:45,333 Іди сюди. Треба поговорити. 692 01:00:46,541 --> 01:00:47,375 Встань. 693 01:00:52,458 --> 01:00:53,291 Що таке? 694 01:00:54,833 --> 01:00:59,416 Я хочу, щоб ти дещо зрозумів. 695 01:01:00,958 --> 01:01:05,291 Ми всі тут сім'я. Ти ж знаєш, так? 696 01:01:08,125 --> 01:01:09,625 Нарендро. 697 01:01:10,875 --> 01:01:12,791 Я теж колись був молодим. 698 01:01:14,750 --> 01:01:18,958 А молода кров кипить. 699 01:01:20,500 --> 01:01:22,375 Історії, 700 01:01:22,916 --> 01:01:25,875 прояви доброти, мова, 701 01:01:27,625 --> 01:01:28,583 естетика, 702 01:01:29,708 --> 01:01:32,250 навіть польоти фантазії! 703 01:01:33,916 --> 01:01:35,083 Знаєш від чого це? 704 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Усе через молоду кров. 705 01:01:38,875 --> 01:01:41,500 Ти забагато базікаєш! Молода кров… 706 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 -Переходь до суті! -Бачиш? 707 01:01:43,791 --> 01:01:48,041 Знаєш, що я не вмію говорити серйозно, а все одно змусила. 708 01:01:48,666 --> 01:01:51,208 -Ти говори! -Зараз скажу! 709 01:01:51,291 --> 01:01:55,000 -Ти надто тягнеш. -Що відбувається? Це через Адженґ? 710 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Так! Адженґ. 711 01:02:00,958 --> 01:02:02,041 Нарендро. 712 01:02:03,041 --> 01:02:06,750 Пошукай собі дівчину, через яку тебе не битимуть. 713 01:02:07,958 --> 01:02:10,916 Якби ми знали, що в Адженґ уже був наречений, 714 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 ми були б проти! 715 01:02:13,458 --> 01:02:16,250 А кому потрібне ваше схвалення? 716 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Я не це мав на увазі, Нарендро. 717 01:02:21,833 --> 01:02:26,041 Слухай, ти мені як молодший брат. 718 01:02:26,125 --> 01:02:27,666 Ми ж сім'я. 719 01:02:28,541 --> 01:02:31,208 Ми не хочемо, щоб з тобою сталося щось погане. 720 01:02:31,291 --> 01:02:34,541 Поглянь на себе, весь у синцях. 721 01:02:34,625 --> 01:02:36,708 Пощастило, що не гірше. 722 01:02:36,791 --> 01:02:38,750 Якщо ти помреш, що тоді? 723 01:02:41,666 --> 01:02:46,375 Приходиш додому пізно, бо стирчиш перед її будинком. 724 01:02:46,958 --> 01:02:49,166 І довго це триватиме? 725 01:02:50,375 --> 01:02:52,166 Пан Ампер каже правду. 726 01:02:53,541 --> 01:02:54,375 Арай! 727 01:02:56,625 --> 01:02:57,500 Інах. 728 01:02:58,166 --> 01:02:59,750 Ми всі як брати й сестри. 729 01:03:00,416 --> 01:03:02,625 Ми зобов'язані нагадати тобі. 730 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Не створюй собі проблем. 731 01:03:07,250 --> 01:03:10,708 А ви знали, що це шлюб за домовленістю? 732 01:03:10,791 --> 01:03:11,958 Вона цього не хоче! 733 01:03:12,041 --> 01:03:16,500 Ми розуміємо. Багатим дітям судилося бути з іншими багатіями. 734 01:03:16,583 --> 01:03:18,125 А хто ти такий, Нарендро? 735 01:03:18,208 --> 01:03:21,416 Я отримав благословення її мами. Цього досить. 736 01:03:21,500 --> 01:03:24,750 -Рене, згадай бажання Вільдана. -Ґусе. 737 01:03:26,083 --> 01:03:29,541 Я ніколи не забував бажання брата. 738 01:03:30,458 --> 01:03:31,833 Я скоро випускаюся. 739 01:03:32,791 --> 01:03:33,875 -Гей, ти… -Що? 740 01:03:33,958 --> 01:03:36,458 Годі вже! 741 01:03:39,958 --> 01:03:41,958 То який план? 742 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 Зачекай хвилинку. 743 01:04:08,083 --> 01:04:08,958 Чорт! 744 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Тату! 745 01:04:16,708 --> 01:04:18,916 Тут не можна цього робити! 746 01:04:19,000 --> 01:04:20,625 Ти мене налякав! 747 01:04:20,708 --> 01:04:22,625 На Балі не можна пісяти надворі. 748 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 -Що-що? -Це погано для карми! 749 01:04:24,541 --> 01:04:27,333 Боже! Зажди, Анґу! 750 01:04:30,333 --> 01:04:31,166 Отакої. 751 01:04:33,541 --> 01:04:35,083 Ти це серйозно чи жартома? 752 01:04:35,666 --> 01:04:39,041 Серйозно, тату. Ми маємо поважати Матір Природу. 753 01:04:39,833 --> 01:04:42,458 -Інакше зіпсуєш карму. -Що? 754 01:04:42,541 --> 01:04:45,208 Ти знав і не попередив. Ти теж зіпсуєш карму. 755 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Що? Я з машини вистрибнув, щоб зупинити тебе. 756 01:04:48,541 --> 01:04:50,208 І запізно! 757 01:04:50,291 --> 01:04:52,541 Ти вилетів із машини, 758 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 розстібнув замок і почав відливати. 759 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Ах ти ж… 760 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 До речі про карму, 761 01:05:04,375 --> 01:05:07,958 у нас із мамою є одна історія, я тобі ніколи не розповідав. 762 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 Яка історія? 763 01:05:10,375 --> 01:05:12,125 Що ж, 764 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 я вкрав твою маму в її хлопця. 765 01:05:16,416 --> 01:05:18,875 Що за божевільна таємниця цього разу? 766 01:05:27,750 --> 01:05:29,916 Пане Соґіарто, вітаємо. 767 01:05:30,000 --> 01:05:32,458 Пане Сомітро, як ви? 768 01:05:32,541 --> 01:05:34,041 -Усе добре. -Добре. 769 01:05:34,125 --> 01:05:36,250 Вибачте, що прийшов лише зараз. 770 01:05:36,333 --> 01:05:37,708 Дякую, що завітали. 771 01:05:37,791 --> 01:05:39,625 -Це моя дружина. -Пані Мурні. 772 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 -Проходьте. -Дякую. 773 01:05:44,083 --> 01:05:46,916 -Вір'яване, маєш гарний вигляд. -Пане Мітро. 774 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Дякую. 775 01:06:24,708 --> 01:06:25,541 Що таке? 776 01:06:40,375 --> 01:06:42,125 -Що відбувається? -Що таке? 777 01:07:03,291 --> 01:07:04,666 Ви справді не знаєте? 778 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 Ми справді не знаємо. 779 01:07:08,625 --> 01:07:11,666 Але ви живете разом, як це ви не знаєте? 780 01:07:11,750 --> 01:07:12,666 Ну… 781 01:07:12,750 --> 01:07:15,791 Ми живемо разом, але це… 782 01:07:15,875 --> 01:07:16,750 Гей! 783 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 Ви всі дали однакову відповідь! Ви до цього причетні, так? 784 01:07:23,625 --> 01:07:27,250 Ваш друг викрав доньку сановника! 785 01:07:27,333 --> 01:07:30,250 Вас можуть звинуватити в співучасті! 786 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Якщо вони закохані, це не викрадення. 787 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 То ти знаєш? 788 01:07:36,916 --> 01:07:39,916 Ти сказав, що вони закохані. Ти щось знаєш, так? 789 01:07:40,000 --> 01:07:41,166 -Ні. -Ти казав… 790 01:07:41,250 --> 01:07:44,041 Гей! Він сказав, що не знає! 791 01:07:44,125 --> 01:07:46,208 Чому ви кричите в моєму домі? 792 01:07:46,291 --> 01:07:49,208 -Заспокойся. -Вони мене довели! Я аж киплю! 793 01:07:49,291 --> 01:07:50,500 Чому тут мокро? 794 01:07:50,583 --> 01:07:52,291 Обережно! Тут мокро. 795 01:07:52,375 --> 01:07:53,541 Ти намочив штани? 796 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 -Тут мокро. Ти що, Араю? -Боже… 797 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 Отакої! 798 01:07:59,375 --> 01:08:04,041 Будьте обережні, офіцери. Більше не повертайтеся. 799 01:08:08,000 --> 01:08:11,250 Що я казав? Нарендра зайшов надто далеко. 800 01:08:11,750 --> 01:08:15,458 Чому він не сказав нам, що вона донька важливої особи? 801 01:08:16,791 --> 01:08:20,750 Якщо йому потрібна дівчина, хай би знайшов селянку. Так безпечніше. 802 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Але ж ти казав, що не знав. 803 01:08:23,916 --> 01:08:26,000 Що ще я міг сказати? 804 01:08:26,916 --> 01:08:29,500 Слухайте, поки що ми викрутилися. 805 01:08:29,583 --> 01:08:32,708 Але якщо нас спіймають на брехні… 806 01:08:33,208 --> 01:08:34,916 Хіба ми брешемо? 807 01:08:35,000 --> 01:08:38,166 Ми не знаємо, де Нарендра та Адженґ. 808 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 Так, якщо не знаємо, це не брехня! 809 01:08:41,416 --> 01:08:42,250 Ми знаємо. 810 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 -Не знаємо. -Знаємо. 811 01:08:43,875 --> 01:08:46,000 -Ні, не знаємо! -Чекай, сестро. 812 01:08:46,916 --> 01:08:48,916 Ґусе, дозволь спитати. 813 01:08:49,416 --> 01:08:52,416 Ти знав, що Нарендра втік з Адженґ, так? 814 01:08:52,500 --> 01:08:54,250 Я думав, вони пішли на вечерю. 815 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Якщо вони пішли й не повернулися, 816 01:08:56,708 --> 01:08:58,666 це називається втечею, Аґусе! 817 01:08:59,750 --> 01:09:00,625 Твоя правда. 818 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 -Знаєш, що це означає? -Так. 819 01:09:04,666 --> 01:09:06,541 Вибачте, сестро, пане Ампере. 820 01:09:06,625 --> 01:09:10,500 Хто орендував машину, щоб допомогти Нарендрі викрасти Адженґ? 821 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Він! 822 01:09:14,833 --> 01:09:17,125 Так, я! 823 01:09:17,208 --> 01:09:21,083 Але я не знав, що до цього дійде! 824 01:09:21,166 --> 01:09:23,916 Так. Він не знав. Що з тобою? 825 01:09:24,000 --> 01:09:28,333 Правда, ми не знали всього, але якщо офіцери дізнаються… 826 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Розумієте? Нас кинуть за ґрати. Нам кінець. 827 01:09:31,666 --> 01:09:35,000 Може, вони, як у фільмах, 828 01:09:35,083 --> 01:09:37,750 почнуть шпигувати за нами. 829 01:09:37,833 --> 01:09:42,375 Вони давно за нами шпигують, Аґусе! 830 01:09:43,375 --> 01:09:45,583 Агов! Ти шпигун? 831 01:09:46,166 --> 01:09:47,000 Ти що! 832 01:09:47,750 --> 01:09:51,083 Ґусе, це Алі, син Хаджі Наджиба. 833 01:09:51,166 --> 01:09:52,000 Хаджі Наджиба? 834 01:09:59,625 --> 01:10:02,083 Ну все. Нам кінець. 835 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 Ми в боргу перед цією родиною. 836 01:10:11,125 --> 01:10:12,833 Це твій борг! 837 01:10:14,666 --> 01:10:15,875 Твоя посада. 838 01:10:17,000 --> 01:10:18,166 Не Адженґ. 839 01:10:21,541 --> 01:10:23,791 Це для її ж блага! 840 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 -Для неї та її дітей. -Ні! 841 01:10:36,833 --> 01:10:38,541 Спочатку я підтримувала, 842 01:10:39,500 --> 01:10:42,541 бо думала, що вона не проти. 843 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Але тепер я знаю, що вона зробила свій вибір. 844 01:11:03,000 --> 01:11:06,916 То ти не знаєш, де вони зараз? 845 01:11:19,833 --> 01:11:22,791 Річ не у Вір'явані й не у твоєму дідові, Анґу. 846 01:11:23,625 --> 01:11:25,458 А в коханні. 847 01:11:26,375 --> 01:11:29,625 Стосунки мають більшу цінність, якщо за них боротися. 848 01:11:35,041 --> 01:11:37,833 Якщо хочеш переконатися, 849 01:11:38,791 --> 01:11:42,208 я дам тобі лише одну пораду. Зроби це з гідністю. 850 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 Не ганьби Ліку. 851 01:11:48,916 --> 01:11:50,458 -Ходімо. -Зачекай тут. 852 01:11:54,291 --> 01:11:55,916 Я серйозно. Не йди. 853 01:12:05,958 --> 01:12:08,041 Праву руку на стегно. 854 01:12:16,333 --> 01:12:19,041 Ліву руку підніміть над головою. 855 01:12:20,791 --> 01:12:22,750 Поза гори. 856 01:12:26,208 --> 01:12:27,666 Мені вчора снилася мама. 857 01:12:32,958 --> 01:12:34,041 Вона посміхалася. 858 01:12:37,625 --> 01:12:38,791 І сумувала. 859 01:12:44,541 --> 01:12:45,541 Минув тиждень. 860 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 Я нічого від неї не чула. 861 01:13:11,500 --> 01:13:15,291 Можемо піти до неї, якщо хочеш. 862 01:13:48,250 --> 01:13:50,875 Тато, мабуть, звинувачує її. 863 01:13:54,708 --> 01:13:55,958 Мені страшно. 864 01:14:00,291 --> 01:14:01,125 Страшно, 865 01:14:02,666 --> 01:14:05,000 що з мамою щось станеться, 866 01:14:07,666 --> 01:14:09,541 поки мене немає. 867 01:14:31,000 --> 01:14:32,541 Привіт, Араю. 868 01:15:11,083 --> 01:15:12,916 Так буде краще для нас. 869 01:15:18,375 --> 01:15:22,750 Я не хочу, щоб ти шкодувала й почувалася винною… 870 01:15:26,083 --> 01:15:29,333 що щось жахливе може статися з твоєю мамою. 871 01:15:33,416 --> 01:15:35,000 Але ти маєш знати, 872 01:15:35,916 --> 01:15:38,166 що тато зробить усе, щоб тебе знищити. 873 01:15:39,916 --> 01:15:42,041 Навіть залучить копів. 874 01:15:46,666 --> 01:15:47,833 Тоді 875 01:15:48,791 --> 01:15:52,916 я зроблю все, щоб вижити. 876 01:15:54,666 --> 01:15:55,791 Повір мені. 877 01:16:10,250 --> 01:16:16,291 Ти з людиною, яка зазнала забагато втрат у житті. 878 01:16:18,000 --> 01:16:23,083 Він не хоче, щоб інші відчували те саме. 879 01:16:27,166 --> 01:16:28,083 Особливо ти. 880 01:16:31,958 --> 01:16:32,958 То що… 881 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 ти робитимеш? 882 01:16:40,333 --> 01:16:43,291 Звернуся до юристів. 883 01:16:51,750 --> 01:16:55,458 Жоден юрист 884 01:16:57,000 --> 01:16:59,500 не піде проти твого батька. 885 01:17:06,833 --> 01:17:09,083 Тоді нам знову потрібна твоя допомога. 886 01:17:10,833 --> 01:17:13,166 Я вже зробила все, що могла. 887 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Мамо… 888 01:17:24,125 --> 01:17:25,666 Коли ти віриш у щось… 889 01:17:29,125 --> 01:17:32,166 не здавайся так легко. 890 01:18:21,625 --> 01:18:26,291 Людина без майбутнього, як ти… 891 01:18:29,166 --> 01:18:31,541 наважується руйнувати життя моєї доньки? 892 01:18:33,375 --> 01:18:36,291 Ще й викрадення! 893 01:18:39,750 --> 01:18:41,708 Я ніколи нікого не викрадав. 894 01:18:51,625 --> 01:18:57,583 Ти не з тим зв'язався! 895 01:19:00,583 --> 01:19:03,958 Я тебе знищу. 896 01:19:09,375 --> 01:19:12,791 Не нагадуйте мені, що я бідний. 897 01:19:15,333 --> 01:19:16,666 Я знаю 898 01:19:17,500 --> 01:19:18,541 і усвідомлюю це. 899 01:19:20,583 --> 01:19:24,375 Але хоч я і бідний, 900 01:19:26,041 --> 01:19:29,041 ваша донька, Адженґ, 901 01:19:30,416 --> 01:19:32,125 вірить у мене. 902 01:19:33,791 --> 01:19:37,416 І не мрій, що тобі допоможе якийсь юрист! 903 01:19:41,250 --> 01:19:44,708 Я ускладню тобі життя. 904 01:19:46,125 --> 01:19:51,666 Зіпсую життя всіх, хто причетний до тебе! 905 01:19:52,166 --> 01:19:54,916 Спробуйте, пане. Прошу дуже. 906 01:20:04,125 --> 01:20:06,208 Якщо ми справді любимо одну людину… 907 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 ніхто не повинен боятися поразки. 908 01:20:34,250 --> 01:20:35,083 Чекай! 909 01:20:41,875 --> 01:20:44,000 Завжди буває перший раз, 910 01:20:46,541 --> 01:20:47,833 для поразки теж. 911 01:21:08,208 --> 01:21:10,291 «Вони так радісно сміялися. 912 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Аж раптом їхній сміх немов велетень проковтнув. 913 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 Він зник». 914 01:21:30,416 --> 01:21:31,250 Пані. 915 01:21:32,958 --> 01:21:34,875 Дженґ, нам треба поговорити. 916 01:21:42,875 --> 01:21:46,000 Я завжди хотів, щоб ти стала моєю дружиною. 917 01:21:48,458 --> 01:21:51,000 Ти ж розумієш, що ми будемо нещасливі? 918 01:21:56,875 --> 01:21:58,833 Ми виросли разом. 919 01:21:59,875 --> 01:22:02,333 Тому я ціную тебе як друга. 920 01:22:04,666 --> 01:22:07,041 Та я ніколи не хотіла більшого. 921 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Мені не потрібен цей шлюб. 922 01:22:12,750 --> 01:22:14,666 Можливо, раніше я була не проти. 923 01:22:17,166 --> 01:22:19,375 Але коли з'явився Нарендра… 924 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 я зрозуміла, чого хочу насправді. 925 01:22:26,416 --> 01:22:29,208 Я хочу обирати вільно, без чийогось втручання. 926 01:22:35,000 --> 01:22:36,708 Ти маєш право бути щасливим… 927 01:22:39,416 --> 01:22:41,666 з дівчиною, яка кохатиме тебе, 928 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 але це не я. 929 01:22:59,833 --> 01:23:03,833 Бачила б ти, як Нарендра розсердив твого тата. 930 01:23:06,500 --> 01:23:07,666 Такий відчайдух. 931 01:23:12,958 --> 01:23:14,291 Але я зрозумів… 932 01:23:18,208 --> 01:23:20,625 звідки ти черпаєш сміливість. 933 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Рідване. 934 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Дженґ. 935 01:23:59,833 --> 01:24:00,916 Ось, візьми гроші. 936 01:24:02,750 --> 01:24:05,208 Цього вистачить на заставу для Нарендри. 937 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 -Дякую. -Без проблем. 938 01:24:40,041 --> 01:24:41,750 Я не заперечуватиму. 939 01:24:43,958 --> 01:24:47,916 Я завжди мав почуття до Ліки. Задовго до вашої зустрічі. 940 01:24:50,500 --> 01:24:54,000 І що б не сталося між вами, це нас зблизило. 941 01:25:00,791 --> 01:25:05,041 Але я не хочу користуватися із чиєїсь біди. 942 01:25:11,166 --> 01:25:13,291 Я збирався влаштувати сцену. 943 01:25:13,375 --> 01:25:15,875 На твоєму місці я зробив би те саме. 944 01:25:18,416 --> 01:25:21,166 Я лише хочу знати, що відбувається. 945 01:25:26,958 --> 01:25:28,791 Ліці треба з кимось поговорити. 946 01:25:33,041 --> 01:25:35,000 Це може бути хто завгодно. 947 01:25:36,458 --> 01:25:37,916 Це можу бути я 948 01:25:38,000 --> 01:25:40,666 чи хтось інший з добрими чи поганими намірами. 949 01:25:42,458 --> 01:25:44,166 Але одне можна сказати точно. 950 01:25:46,083 --> 01:25:47,500 Ми однакові. 951 01:25:48,833 --> 01:25:52,041 Тому вона приходила сюди, навіть коли не було занять. 952 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Ти про що? 953 01:26:01,958 --> 01:26:04,250 Вона не казала, що я був одружений? 954 01:26:05,833 --> 01:26:09,750 Це скінчилося через одержимість з боку одного. 955 01:26:10,833 --> 01:26:14,208 Ніколи не використовуй шлюб, щоб довести щось. 956 01:26:15,458 --> 01:26:16,708 Те саме з дітьми. 957 01:26:22,375 --> 01:26:23,208 Анґу. 958 01:26:24,458 --> 01:26:27,375 Я не зовсім той, хто має давати поради. 959 01:26:27,458 --> 01:26:28,583 Хто я такий? 960 01:26:29,208 --> 01:26:31,166 Але я пережив подібне. 961 01:26:32,708 --> 01:26:37,041 Ліка сказала, що ви переїхали на Балі, щоб вийти з тіні батька. 962 01:26:37,125 --> 01:26:40,583 Вона також казала, що ти завжди хотів довести собі, 963 01:26:40,666 --> 01:26:44,791 що ти кращий за нього. Я розумію. 964 01:26:46,166 --> 01:26:50,291 Спочатку ти думаєш, що це мета, але насправді це просто одержимість. 965 01:26:51,416 --> 01:26:54,041 Ми шукаємо способи виправдати її. 966 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 Наче це правда. 967 01:26:56,375 --> 01:26:57,750 Наче це щось вирішить. 968 01:26:59,958 --> 01:27:03,708 Але врешті-решт ми лише шкодимо тим, хто нас любить. 969 01:27:15,833 --> 01:27:17,791 Я чекав на цю мить. 970 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Ліка казала, що я приїду? 971 01:27:23,166 --> 01:27:26,541 Ні. Я вже майже місяць не розмовляв із Лікою. 972 01:27:41,166 --> 01:27:43,791 Я прийшов до вас 973 01:27:44,375 --> 01:27:45,208 і до вас, 974 01:27:46,833 --> 01:27:48,666 щоб ви знали, 975 01:27:50,916 --> 01:27:54,458 що ми з Адженґ продовжимо стосунки. 976 01:27:58,375 --> 01:28:00,625 За спільною згодою. 977 01:28:20,125 --> 01:28:20,958 Адженґ. 978 01:28:22,000 --> 01:28:23,041 Обирай зараз! 979 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 Або ти залишишся в цьому домі 980 01:28:28,125 --> 01:28:31,333 з усіма зручностями, які були в тебе з дитинства… 981 01:28:35,083 --> 01:28:40,416 або страждатимеш із людиною без майбутнього! 982 01:28:46,041 --> 01:28:46,875 Обирай! 983 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Ти вже знаєш… 984 01:28:59,875 --> 01:29:01,125 що я оберу. 985 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 Я даю своє благословення. 986 01:29:31,041 --> 01:29:35,291 Але я залишуся тут, щоб бути з твоїм татом. 987 01:29:37,250 --> 01:29:40,875 Зрештою він мій чоловік. 988 01:29:44,166 --> 01:29:45,000 Мамо. 989 01:29:51,291 --> 01:29:52,500 Дякую, мамо. 990 01:30:04,583 --> 01:30:05,583 Нарендро. 991 01:30:07,166 --> 01:30:09,375 Прошу, подбай про мою дочку. 992 01:30:09,916 --> 01:30:13,916 Кохання має більшу цінність, якщо за нього боротися. 993 01:30:17,125 --> 01:30:18,375 Звісно, пані. 994 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Скільки кілограмів? 995 01:30:25,333 --> 01:30:28,166 -Вісімдесят. -Гаразд. 996 01:30:28,250 --> 01:30:29,250 Перерва! 997 01:30:29,333 --> 01:30:31,000 Ти принесла напої! 998 01:30:31,083 --> 01:30:32,625 Як приємно. 999 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 -Смачно. -Ти куди, Ґусе? 1000 01:30:36,625 --> 01:30:40,083 Ти рибалка чи приборкувач змій? Ось, випий, Ґусе. 1001 01:31:17,541 --> 01:31:18,750 Від пана Ампера. 1002 01:31:19,458 --> 01:31:20,791 Ого! 1003 01:31:22,291 --> 01:31:24,541 -І так багато. -Ходімо. 1004 01:31:33,875 --> 01:31:35,208 Чудово пахне. 1005 01:31:42,458 --> 01:31:44,583 -Хочеш? -Ще трохи. 1006 01:31:56,333 --> 01:31:59,708 Наш бос хоче, щоб ви негайно звільнили будинок! 1007 01:32:00,291 --> 01:32:02,375 Хто ви такий? Говоріть тихіше. 1008 01:32:03,333 --> 01:32:04,500 Ще рано… 1009 01:32:11,375 --> 01:32:12,250 Відчини, тату. 1010 01:32:14,583 --> 01:32:15,625 Відчини вікно! 1011 01:32:18,750 --> 01:32:19,583 Тату! 1012 01:32:29,375 --> 01:32:30,208 Що? 1013 01:32:32,333 --> 01:32:33,458 Я заміжня. 1014 01:32:35,500 --> 01:32:37,125 Тепер у мене своє життя. 1015 01:32:38,000 --> 01:32:40,083 І тобі в ньому немає місця. 1016 01:32:41,291 --> 01:32:44,375 До того ж, це мамин дім, а не твій! 1017 01:32:48,250 --> 01:32:51,416 Ти вирішила піти, так? 1018 01:32:52,791 --> 01:32:55,250 Ти мені тепер ніхто. 1019 01:32:56,708 --> 01:32:59,291 Але цей будинок — сімейне надбання. 1020 01:33:00,375 --> 01:33:02,125 Тож він не твій. 1021 01:33:04,958 --> 01:33:06,458 Ти обрала цього чоловіка. 1022 01:33:07,708 --> 01:33:08,833 Прийми свою долю. 1023 01:33:10,583 --> 01:33:14,625 Знайди інше житло. Ти мені чужа. 1024 01:33:17,541 --> 01:33:19,916 -Ти не маєш права мене виселяти! -Їдь. 1025 01:33:22,958 --> 01:33:23,791 Чекай! 1026 01:33:25,416 --> 01:33:27,125 Цей мій дім! 1027 01:33:29,666 --> 01:33:33,583 Ти відібрав його в них, не сказавши мені! 1028 01:33:35,000 --> 01:33:36,666 А ти? 1029 01:33:37,833 --> 01:33:41,000 Купила будинок без мого дозволу! 1030 01:33:43,083 --> 01:33:48,625 Ти мала бути на моєму боці, а не її, коли вона пішла із сім'ї. 1031 01:33:51,125 --> 01:33:53,000 Адженґ — моя дочка! 1032 01:33:53,583 --> 01:33:57,458 Якщо я хочу їй допомогти, це моє право! 1033 01:33:58,708 --> 01:34:04,625 Я не віддам їм будинок. 1034 01:34:09,541 --> 01:34:12,875 Тоді підемо в суд. 1035 01:34:20,166 --> 01:34:21,000 Ти… 1036 01:34:22,500 --> 01:34:25,625 справді збираєшся подати в суд на власного чоловіка? 1037 01:34:27,083 --> 01:34:27,916 Серйозно? 1038 01:34:29,625 --> 01:34:30,541 Так. 1039 01:34:32,041 --> 01:34:35,583 Щоб захистити доньку. 1040 01:35:05,833 --> 01:35:07,125 Ну ж бо. Поїжте. 1041 01:35:09,958 --> 01:35:12,208 Не думайте ні про що. 1042 01:35:12,291 --> 01:35:14,583 Спершу поїмо, добре? 1043 01:35:15,666 --> 01:35:16,833 Смачно. 1044 01:35:16,916 --> 01:35:19,250 Їж Адженґ, дуже смачно. 1045 01:35:19,875 --> 01:35:20,708 Дякую. 1046 01:35:38,666 --> 01:35:44,916 ВАКАНСІЯ ЗАЙНЯТА 1047 01:35:46,250 --> 01:35:48,250 Пане, чому так? 1048 01:35:51,333 --> 01:35:52,875 Усе добре, їдьте! 1049 01:36:36,583 --> 01:36:40,166 Вибачте, що прийшла без попередження. 1050 01:36:47,208 --> 01:36:50,666 Мама хоче допомогти тобі, допомогти нам. 1051 01:36:53,000 --> 01:36:54,375 Чому ти їй відмовив? 1052 01:36:56,291 --> 01:36:58,916 Мені не потрібна допомога твоїх батьків. 1053 01:36:59,833 --> 01:37:02,208 Я не хочу такого сорому. 1054 01:37:02,291 --> 01:37:04,708 Мама допоможе тобі знайти роботу. 1055 01:37:05,333 --> 01:37:06,791 У неї багато зв'язків. 1056 01:37:10,166 --> 01:37:13,000 Що більше підробітку ти береш, 1057 01:37:14,083 --> 01:37:16,333 то важче закінчити навчання. 1058 01:37:16,416 --> 01:37:17,541 Ти в мене не віриш? 1059 01:37:18,833 --> 01:37:20,250 Ти не віриш у нас? 1060 01:37:20,333 --> 01:37:21,666 Я теж можу працювати. 1061 01:37:24,375 --> 01:37:27,291 Ти не мусиш брати все на себе. 1062 01:37:30,125 --> 01:37:31,000 Адженґ! 1063 01:37:50,250 --> 01:37:52,750 Немає нічого поганого в тому, що ти бідний. 1064 01:37:56,875 --> 01:38:01,333 Погано, коли ти не намагаєшся змінити своє життя. 1065 01:38:08,875 --> 01:38:11,250 Тому я хочу, щоб ти вступив у коледж. 1066 01:38:11,958 --> 01:38:15,458 Гарна освіта дасть тобі можливості. 1067 01:38:22,125 --> 01:38:23,041 Я брав 1068 01:38:24,333 --> 01:38:26,458 тебе на роботу, коли був час… 1069 01:38:28,458 --> 01:38:30,083 щоб ти здобув досвід. 1070 01:38:30,791 --> 01:38:33,041 Щоб знав, що заробляти гроші важко. 1071 01:38:44,833 --> 01:38:46,333 Одного дня, 1072 01:38:47,916 --> 01:38:49,625 коли ти досягнеш успіху… 1073 01:38:52,541 --> 01:38:55,708 я теж досягну успіху. 1074 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 Терпінням і працею… 1075 01:39:11,958 --> 01:39:13,166 багато здобудеш. 1076 01:39:14,416 --> 01:39:16,166 Не здавайся. 1077 01:39:45,916 --> 01:39:48,583 Вибач, що втягнув тебе в моє жалюгідне життя. 1078 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 Але тепер я відповідаю за тебе. 1079 01:40:02,625 --> 01:40:05,291 Я зроблю все, щоб ти не пошкодувала. 1080 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Я прийняла ризики. 1081 01:40:16,000 --> 01:40:17,333 Бо знаю… 1082 01:40:19,875 --> 01:40:21,708 що ми впораємося разом. 1083 01:40:25,750 --> 01:40:28,125 Я не дозволю тобі робити все самому. 1084 01:40:32,791 --> 01:40:34,458 Довірся мені. 1085 01:40:47,583 --> 01:40:49,958 Якщо раніше ми виживали… 1086 01:40:58,958 --> 01:41:00,500 настав час процвітати. 1087 01:41:02,333 --> 01:41:03,166 Разом. 1088 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Ключ, тату. 1089 01:41:25,000 --> 01:41:26,875 -Як пройшло? -Треба поговорити. 1090 01:41:44,791 --> 01:41:46,916 Знаєш, чому я сюди переїхав? 1091 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Знаю. 1092 01:41:49,333 --> 01:41:51,333 Ти хотів почати бізнес, так? 1093 01:41:52,125 --> 01:41:55,333 Ти казав, що Балі — вигідне місце для проведення подій. 1094 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Щоб бути подалі від тебе, 1095 01:42:02,000 --> 01:42:02,833 мами 1096 01:42:04,625 --> 01:42:06,041 й від того будинку. 1097 01:42:06,125 --> 01:42:07,333 Хіба я тобі перечив? 1098 01:42:08,083 --> 01:42:10,416 Аврора поїхала в Лондон, ти — на Балі. 1099 01:42:10,500 --> 01:42:12,583 Я тобі забороняв? Ні, правда? 1100 01:42:13,333 --> 01:42:17,625 Тепер, коли в тебе проблеми з Лікою, я теж у цьому винен? 1101 01:42:25,083 --> 01:42:26,333 У цьому й річ, тату. 1102 01:42:27,708 --> 01:42:29,583 Із цією сім'єю наче все гаразд. 1103 01:42:30,458 --> 01:42:33,291 Усі щасливі, ви досі разом. 1104 01:42:33,375 --> 01:42:38,000 Ти можеш забезпечити нас, і ми вільні здійснювати свої мрії. 1105 01:42:38,666 --> 01:42:39,500 Усе ідеально. 1106 01:42:40,416 --> 01:42:41,833 То чого ти хочеш? 1107 01:42:51,916 --> 01:42:55,291 Ми з Лікою посварилися, 1108 01:42:55,375 --> 01:42:59,125 бо я сказав їй, що хочу мати дітей… 1109 01:43:01,208 --> 01:43:05,000 щоб довести, що можу бути кращим батьком, ніж ти. 1110 01:43:10,291 --> 01:43:11,958 Вона засмутилася. 1111 01:43:13,666 --> 01:43:15,083 Але сьогодні я зрозумів, 1112 01:43:18,791 --> 01:43:20,833 що проблема в мені. 1113 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 Ти як рана в моєму житті. 1114 01:44:10,916 --> 01:44:13,166 Ти мій чемпіон, чуєш? 1115 01:44:15,375 --> 01:44:18,541 Ти найкраще, що є в нас із мамою. 1116 01:44:22,541 --> 01:44:27,791 Якщо весь цей час я псував тобі життя, пробач мені. 1117 01:44:55,708 --> 01:44:59,916 Спрощення процедури для банківських установ 1118 01:45:00,000 --> 01:45:03,291 спричинило появу нових банків. 1119 01:45:03,375 --> 01:45:06,583 Нові банки приваблюють багато професіоналів. 1120 01:45:07,791 --> 01:45:11,000 Якщо тебе нудитиме, іди додому, добре? 1121 01:45:11,916 --> 01:45:12,791 Усе гаразд. 1122 01:45:14,250 --> 01:45:15,208 Заспокойся. 1123 01:45:47,000 --> 01:45:48,625 Боже. 1124 01:45:48,708 --> 01:45:50,333 Ці парфуми! 1125 01:45:50,416 --> 01:45:53,125 Ти такий гарний. 1126 01:45:53,958 --> 01:45:55,958 Ви неймовірні. 1127 01:45:56,750 --> 01:45:58,833 Чоловік працює в банку. 1128 01:45:58,916 --> 01:46:01,958 Дружина — у телефонній компанії. 1129 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Яка пара. 1130 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 Не перепрацьовуй. Бережи дитинку. 1131 01:46:09,500 --> 01:46:11,875 Коли ми працюватимемо в офісі? 1132 01:46:13,708 --> 01:46:18,375 Ґусе, якщо хочеш досягти успіху, торкнися краватки успішної людини. 1133 01:46:19,666 --> 01:46:21,041 Торкнися. Ось. 1134 01:46:53,916 --> 01:46:55,041 Ти вже їла? 1135 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 -Ще ні. -Ходімо, я приготую вечерю. 1136 01:46:58,416 --> 01:47:00,500 Маєш щось у холодильнику? 1137 01:47:01,791 --> 01:47:05,416 -Я не ходила в магазин. -Усе гаразд. Сьогодні я готуватиму. 1138 01:47:06,000 --> 01:47:07,916 Мій смажений рис найкращий. 1139 01:47:34,500 --> 01:47:36,416 -Я візьму, тату. -Добре. 1140 01:47:56,708 --> 01:47:57,541 Ліко. 1141 01:48:03,750 --> 01:48:06,750 Якщо весь цей час моє ставлення до дітей 1142 01:48:06,833 --> 01:48:09,291 було тягарем для вас з Анґкасою… 1143 01:48:12,625 --> 01:48:13,750 пробач мені. 1144 01:48:27,958 --> 01:48:29,125 Я розумію, 1145 01:48:30,416 --> 01:48:33,833 що я — причина рани в житті Анґкаси. 1146 01:48:45,875 --> 01:48:47,916 І тобі довелося пройти через це. 1147 01:49:24,333 --> 01:49:26,500 Завтра я піду з тобою до лікаря. 1148 01:49:29,875 --> 01:49:30,708 Добре. 1149 01:49:39,458 --> 01:49:40,416 Гадаєш, 1150 01:49:41,958 --> 01:49:43,166 ми це виправимо? 1151 01:49:50,125 --> 01:49:52,250 Ми дві людини, які заблукали. 1152 01:49:56,833 --> 01:49:58,875 Нам треба знайти одне одного. 1153 01:50:11,458 --> 01:50:16,583 ВХІДНИЙ ВИКЛИК 1154 01:50:23,041 --> 01:50:24,750 -Слухаю. -Вітаю, пане Анґкасо. 1155 01:50:25,458 --> 01:50:26,791 Я на роздоріжжі. 1156 01:50:26,875 --> 01:50:29,458 -Що? -Мені їхати прямо чи розвернутися? 1157 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Зачекайте… 1158 01:50:31,625 --> 01:50:34,291 Я скасувала зустріч з адвокатом. 1159 01:50:35,958 --> 01:50:36,791 Алло. 1160 01:50:38,916 --> 01:50:39,750 Алло. 1161 01:50:40,458 --> 01:50:42,750 То куди їхати? 1162 01:50:44,291 --> 01:50:48,541 Пане, ми з Лікою погодилися скасувати зустріч. 1163 01:50:50,625 --> 01:50:51,708 Що-що? 1164 01:51:21,958 --> 01:51:22,791 Адженґ. 1165 01:51:23,416 --> 01:51:24,333 Так, коханий. 1166 01:51:27,125 --> 01:51:28,750 Мені бракує мами. 1167 01:51:33,375 --> 01:51:34,250 Ти куди? 1168 01:51:40,083 --> 01:51:41,583 Адженґ народжує. 1169 01:52:12,041 --> 01:52:13,083 Хлопчик. 1170 01:52:14,291 --> 01:52:17,625 Слава богу! 1171 01:52:17,708 --> 01:52:19,000 Вітаю. 1172 01:52:21,583 --> 01:52:22,583 Вітаю! 1173 01:52:22,666 --> 01:52:24,833 Адженґ і дитина здорові. 1174 01:52:24,916 --> 01:52:28,250 Боже, я така щаслива за вас! 1175 01:52:28,958 --> 01:52:31,583 -Дякую. -Вітаю! 1176 01:52:32,500 --> 01:52:33,958 Ідіть сюди. 1177 01:52:35,041 --> 01:52:37,458 Ти перевірив, чи в дитини десять пальців? 1178 01:52:37,541 --> 01:52:39,000 Звісно. 1179 01:52:39,083 --> 01:52:42,750 Ґусе, тобі, мабуть, давали ефірну олійку, 1180 01:52:42,833 --> 01:52:45,375 а не риб'ячий жир, тому ти такий коротун. 1181 01:52:46,875 --> 01:52:48,041 Він не розуміє. 1182 01:52:49,458 --> 01:52:50,291 Боже! 1183 01:53:12,291 --> 01:53:13,291 Вітаю, пане. 1184 01:53:24,583 --> 01:53:25,541 Вітаю. 1185 01:53:28,875 --> 01:53:32,708 Як там моє онуча? 1186 01:53:34,750 --> 01:53:35,791 Це хлопчик. 1187 01:53:36,541 --> 01:53:37,958 Здоровий хлопчик. 1188 01:54:15,750 --> 01:54:21,416 Серце цього хлопця буде безкрайнім, як саме небо. 1189 01:57:34,458 --> 01:57:39,458 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин