Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АДАПТАЦІЯ TODAY WE'LL TALK ABOUT THAT DAY МАРЧЕЛЛИ ФП
ДЖАКАРТА 19 ЖОВТНЯ 1987 Р.
У Бінтаро зіткнулися поїзди!
Везіть їх у вільні палати!
Швидше!
Сюди! Швидко! Третя палата!
Швидше! Ну ж бо! Везіть хутчіш!
Лікарю! Допоможіть братові!
Заспокойтеся, ми допоможемо. Покваптеся!
-Він втратив багато крові! А ви… -Його молодший брат.
Швидше!
Яка група крові?
-Друга, лікарю. -Ви впевнені?
Упевнений.
Медсестро, принесіть кров другої групи.
Негайно! Бігом!
Зачекайте назовні.
Ми про нього подбаємо.
Зачекайте назовні. Ідіть.
Брате, будь сильний.
Зачекайте за дверима. Прошу.
Брате…
Зачекайте за дверима.
Я сильний…
Будьте там!
Допоможіть.
Я впораюся.
Вільдане!
Не рухайтеся.
Як вас звати, пане?
Нарендра.
Пане Нарендро, зачекайте.
Медсестро, гляньте там.
ЛІКАРНЯ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ
Нарендро!
Брате…
Усе гаразд, не плач.
Усе добре, не плач, прошу.
Я щойно обмив тіло Вільдана.
Сестро, його не стало!
Обережно!
Обережніше, будь ласка.
Мамо… Прошу, покваптеся!
Лікарю!
Усе добре. Ми про неї подбаємо.
БАЛІ 19 ЖОВТНЯ 2023 Р.
Анґу!
Глянь на мене!
Дивися на мене, Анґу.
-Дихай. -У друге відділення.
Дихай…
Ви його дружина?
Ні, колега.
-Зачекайте тут. -Гаразд.
-Ви давно його знаєте? -Так.
Усе гаразд, пане. Глибоко вдихніть.
Анґу, я тут, чуєш?
Глибоко дихайте.
СЬОГОДНІ МИ ПОГОВОРИМО ПРО ТОЙ ДЕНЬ
Що таке? Що трапилося з Анґкасою?
Він ночував в офісі, а тоді впав. Не знаю, що сталося.
Ти дзвонила Ліці?
Він просив не дзвонити!
Подзвони їй. Ти мусиш.
Так, але якщо…
Як він, лікарю?
Коли людина переживає панічну атаку,
мозок наказує нервовій системі уникати подальших стресорів.
Тіло виробляє адреналін,
що спричиняє прискорене серцебиття,
пришвидшене дихання і притік крові до м'язів.
Це реакція тіла для уникнення стресових ситуацій.
Схоже, пацієнт уже кілька днів відчував ці симптоми.
Зрозуміло.
Це ти, Ндре?
-Дякую, лікарю. -Будь ласка.
Анґу, тобі треба відпочити.
Що сталося?
Котра година?
Майже дев'ята.
Медсестро, мені вже краще. Я мушу йти.
Вам слід залишитися на ніч для спостереження.
Ні, мені треба йти.
Слухайся лікаря.
Медсестро, я не можу залишитися. Я мушу йти.
А якщо з тобою щось станеться?
Я завжди можу повернутися сюди.
Ми з Пінґкан завтра все зробимо.
Чекай! Ти що!
Річ не в роботі.
Кан, прошу, поговори з лікарями.
Добре… А ти куди?
В аеропорт. Мама прилітає.
Що?
Такий упертий.
Прошу, пане. Швидше.
Ми сім'я.
Ось посвідчення.
-Спершу заповнимо форму. -Покваптеся.
Що сталося?
Казали, що загиблих перевозитимуть безкоштовно,
а тепер хочуть грошей!
Безкоштовно лише в межах Великої Джакарти.
А в Східну Яву платно!
Пане, будь ласка, допоможіть.
У нас немає грошей. Допоможіть.
Ми допомагаємо, але перевезення за межі Джакарти платне.
Покличте менеджера.
Трясця, та що з вами?
З усією повагою…
це з вами що?
Нам зараз і так важко.
Не треба нас ще й ображати.
Та хто вас ображає? Стежте за словами!
Хочеш битися? Ну ж бо!
-Ану! -Араю! Припини!
-Тобі кінець! -Годі!
Пане, допоможіть.
Ходімо.
Та як ти смієш! Проблем захотів?
-Не чіпай! -Припини!
Дивися на мене, коли я з тобою розмовляю!
І що?
Є один варіант.
Але лише завтра вранці.
Платний?
Мало б бути безкоштовно. Не варто здіймати галас у лікарні.
Якби я його зупинив, Вільдан був би з нами!
Робота нікуди не втече.
Робота нікуди не втече!
Це я винен.
Не звинувачуй себе.
Досить, Раю.
Ми всі втратили Вільдана.
Нарендра не має тебе втішати.
Усе гаразд.
-Араю! Та що з тобою? -Раю.
Я піду додому й зберу речі.
Заберемо Вільдана додому.
-Прихопи й мені одяг. -Добре.
Він на верхній полиці.
Я приготую тобі поїсти. Аґус принесе.
Сестро.
Маєш монети? Хочу передзвонити додому.
Так, звісно.
Тримай. Я вже піду.
-Дякую. -Бережи себе.
Добре.
Вільдане…
Привіт, сестро, це Нарендра.
Вільдан буде вдома до завтрашнього вечора.
Будь ласка, помолися за нього.
Я зроблю все можливе, щоб він повернувся додому.
Так, сестро.
Пробач.
Твоя сім'я теж постраждала в аварії?
У мами таласемія.
Їй потрібна негайна операція…
а в лікарні закінчилася кров.
Я намагалася зв'язатися з Червоним Хрестом,
та вони не відповідають.
А батька немає в місті.
Я сьогодні втратив брата…
бо в лікарні закінчилася кров.
Я про те,
що, може, варто піти туди.
В офіс Червоного Хреста.
Гаразд.
Зачекай.
Я можу піти з тобою, якщо хочеш.
Може, мій вигляд приверне їхню увагу.
…кількість жертв зіткнення поїздів у районі Пондок Бетунґ, Бінтаро,
у Південній Джакарті, зросла до понад 76,
і ще 450 людей травмовано.
Вибач, що потурбувала.
Жертви опинилися в пастці…
Ти щойно втратив брата.
Та ще й поранений, а допомагаєш мені.
…зіткнення двох поїздів…
Мій брат міг вижити, якби не намагався врятувати мене.
Тож у мене є вагома причина зробити те саме для інших.
Обидва поїзди, які зіткнулися,
були пасажирськими.
У кожному з поїздів…
Ліко, ти в аеропорту?
Так, мамо. Я вже на місці. Але тата ще не бачила.
А Анґкаса?
Так, я з ним.
Де він?
Поруч. Хочете з ним поговорити?
Так.
Це мама.
Слухаю.
Анґкасо, у тебе телефон вимкнений.
Тебе не буде?
Ні, приїде тато.
Не знаю, що з тобою,
але я впевнена, що тато тобі потрібен більше, ніж я.
Як ви, тату?
Привіт, Ліко. Як життя?
-Добре. -Справді?
-Тату. -Привіт, Анґу!
Як ти?
-Ходімо поїмо. Вмираю з голоду. -Зачекайте тут.
Піджену машину.
Добре.
Ліка поїхала. Мабуть, дуже зайнята.
Але я радий, що вона приїхала по мене в аеропорт.
Анґу.
Їж.
Ми житимемо тут, у Джакарті. Ходімо!
Араю!
Це мій молодший брат, Нарендра!
-Арай. -Нарендра.
Де інші?
-Сестро! -Агов!
Сестро! Як ти?
-Ґусе! -Ти приїхав!
Так. Це Інах.
Ну ти й красень.
Так.
Це пан Ампер, чоловік Інах.
Прикрий, дурню.
Що за галас?
Це мій молодший брат.
-Аґус. -Нарендра.
Не соромся, розслабся.
-Гаразд. -Нарендро.
Твій брат сказав, що ти вчитимешся в коледжі.
-Це правда. -Круто!
Нарешті хтось тут матиме вищу освіту.
-Скажіть? -Авжеж.
Слухай, Нарендро. Зі свого заробітку
Вільдан частину витрачає на їжу,
а решту відкладає тобі на коледж. Серйозно.
Гаразд, досить. Іди освіжися.
Дорога була довга.
-Підемо кудись завтра. -Так.
Ходімо. Я покажу тобі кімнату.
Це наша кімната.
А це ванна. Прийми душ.
Брате, посунь крісло.
Це стіл пана Ампера, але можеш узяти собі для навчання.
Поклади одяг на верхню полицю в шафі.
Я вже давно звільнив місце. Для тебе.
Поки що житимемо разом.
Завтра, якщо знайдемо дешевший будинок, орендуємо його,
щоб тобі було зручніше.
Ні, усе гаразд.
Люди тут добрі.
Це правда. Ми наче сім'я.
Ти мусиш старанно вчитися, зосередитися і ні на що не відволікатися.
Поглянь. Це велике місто.
Життя тут складне.
Послухай мене.
Поки я ще в силі,
я працюватиму, щоб ти міг учитися. Тож зосередься на навчанні.
Чуєш? Тоді ми зможемо змінити наше життя.
-Гаразд? -Звісно.
Нарендро! Мама!
З мамою все добре!
Дякую.
Її перевезли в іншу палату, тож я пішла шукати тебе.
-Подбайте… -Це мій тато.
…про мою дружину.
-Звісно. Перепрошую. -Так.
Тату.
Це Нарендра, про якого я тобі казала.
Він допоміг знайти донора крові.
Дуже дякую.
-Тату, я піду до мами. -Гаразд.
Ходімо.
-Що? -Ходімо.
Вибачте, пане.
Заплати йому.
Якби не ти…
я, мабуть, уже б не бачила її посмішки.
Ще раз дякую.
Адженґ, нам треба йти.
Прийдемо завтра, добре?
Вір'яване.
Пане Мітро.
Адженґ. Перепрошую, що пізно.
Дозволь представити, це Нарендра.
Він допоміг знайти донора крові для мами.
Справді?
Вір'яван. Її хлопець.
-Нарендра. -Дякую.
Пане, це від пана Сомітро.
-Не треба… -Візьміть.
З нею все гаразд.
-Добрий день. -Вітаю.
Анґу, ти переїхав?
Анґу.
Перепрошую.
Пане.
Чий це будинок?
Ми зупинимося тут.
На якийсь час.
Чекай, то Ліки тут немає?
Анґу.
Ви посварилися?
Гаразд. Якщо не скажеш, я спитаю в Ліки.
Тату.
Тату, не лізь. Це мої клопоти.
Розумію, чому ти просив маму приїхати.
Анґу.
У шлюбі ми іноді робимо з мухи слона.
Я це пережив.
-Не поводься, наче ти найкращий. -Гей!
Якщо тобі не подобається, як я тебе захищаю,
то й добре! Хай так!
Я тут живу вже три тижні. Ми з Лікою давно не бачилися.
У нас проблеми.
Стосунки не складаються.
Але не лізь, прошу.
Я просив маму приїхати, бо хотів її поради, а не твоєї.
Я на роботу. Хочеш — залишайся, не хочеш — іди.
Дякую, пане.
-Ти закінчив? -Так.
-Ходімо? -Звісно.
Завтрашня домовленість у силі?
Вечеря в «Тріо»?
Я хотіла там поїсти, але не було нагоди.
Я пригощаю.
Дякую, що підвезла.
Іди на роботу. Бережи себе.
Будь обережна.
ЕЛЛІАС ПІКАЛ СУПЕРБОКСЕР НА РИНГУ ІНДОНЕЗІЇ
Я тобі дещо скажу. Сукарді переможе!
Еллі в поганій формі!
Ти занадто самовпевнений!
Брате, кажу тобі,
Сукарді виб'ють нокаутом у третьому раунді.
Закладемося?
-Заклад? Згода! -Із радістю.
-Ставиш на третій раунд? -Так.
Я ставлю на четвертий. 100 000 рупій.
Азартні ігри? А заробляти хто буде?
Іграми теж можна заробити.
-Саме так. -Б'ємося об заклад, Нарендро?
Ні, я банкрут.
У тебе немає грошей, а на побачення ходиш?
Краще витрачати гроші на побачення.
Я не такий, як ти: не граю в азартні ігри й не купую лотерейні білети.
Ти мене знаєш.
Він має рацію.
Брате!
-Іди сюди. -Уже почалося?
Так.
Так, я впевнений!
Сукарді переможе!
Не порівнюй їх.
Ідеш до своєї дівчини?
Так, іду.
Ти схожий на модель, Нарендро.
Я запізнююсь.
Елліас Пікал покаже дещо нове!
Хто там?
Добре, ти готова.
Вір'яван уже тут. Ходімо.
Не змушуй його чекати.
Ви ж прийдете завтра, так?
Звісно, прийду.
Чудово, батько попросив упевнитися, що ви прийдете.
Він хоче познайомити вас з інвесторами з Гонконгу.
Зрозуміло. Авжеж.
Візьми зі собою Адженґ, Вір'яване.
Щоб звикала,
коли ви одружитеся.
Не хвилюйся.
Просто гарно вдягнися
і стань біля мене. Я тебе зі всіма познайомлю.
Тоді не питатимуть: «А де твоя наречена?»
Твоя правда.
Це бізнес-захід.
Що скажуть, якщо там буде дочка чиновника?
Не переймайся, усе нормально.
Ні, Адженґ має рацію.
Якщо захід стосується бізнесу, краще хай Адженґ не йде.
Адженґ, ти мусиш піти.
Ваші стосунки треба оприлюднити.
Готові замовити?
Ще ні.
…Еллі Пікал.
Він уникнув удару.
Йому кінець.
Так, кінець.
Удар у бік Еллі.
Який напружений матч!
Еллі не влучив і змарнував багато енергії.
Знову коронний лівий хук Еллі!
Джеб справа від Еллі!
Він дотискає — сьомий раунд. Самсул.
Усе ще нічия…
…немає спокою
Усе нагадує про тебе
Невже так буває?
-Так! -Коли двоє закохані?
Чому?
-Чому все довкола прекрасне? -Танцюй, сестричко!
-Це так дивовижно -Так хочеться
Так хочеться завжди посміхатись
Але мені так соромно
Прийшов!
Гей! Що з тобою?
У вас побачення, а ви й не бачилися? Приєднуйся!
Чий це програвач?
Попросили полагодити.
Я щойно закінчив. Аґус його тестує.
Вибач.
Вір'яван прийшов до тата у справах.
Тому я спізнилася.
Коли прийшла, тебе вже не було.
Тож я пішла сюди.
Ми підемо туди іншим разом.
Добре?
Так, добре.
Підемо іншим разом.
Дженґ, ти мусиш заспівати цю пісню!
-Ти зможеш. Заспівай. -Гаразд.
Тримай, ти теж співай.
Що…
КРАСУНЯ
-Ходімо зі мною. -Куди? У мене робота, Дженґ!
Перестань розпитувати. Поквапся!
Боже. Куди ми йдемо? Скажи.
Довірся мені, добре?
-Сідай. Сідай уже. Ось так! -Але…
Готовий?
До чого?
Куди ми їдемо?
Серйозно, куди?
Розслабся.
То це секрет?
-Чий це дім? -Що?
Ти смерті моєї хочеш?
Якби я знав, перевдягнувся б. Від мене смердить!
Усе гаразд. Хай мама знає, звідки в мене цей запах.
-Дженґ… -Ходімо.
Мамо!
Ходи.
Нарешті ми познайомимося.
Пані.
Розслабся, це дім моєї мами.
Тато про нього не знає.
Гаразд.
-Усе гаразд. -Дженґ.
То ти приїхав аж у Джакарту, щоб бути з братом?
Вільдан приїхав перший.
Він хотів одружитися,
але коли померли батьки,
він скасував весілля і поїхав у Джакарту.
Твої батьки померли?
Мама й тато померли п'ять років тому.
У шахті.
Я ще вчився в школі.
Тому після випуску
Вільдан наполіг, щоб я вступив у коледж у Джакарті.
Коли Вільдан помер, я думав лише про те,
як швидко закінчити навчання і здійснити його мрію.
Досягти успіху.
Важко працювати.
Яка в тебе спеціальність?
Промислова інженерія. Я роблю багато розрахунків.
Зараз я підпрацьовую
на рибному лотку мого орендодавця, допомагаю вести облік.
Тож перепрошую
за сморід.
Ти…
нагадуєш мені…
старшого брата Адженґ.
За рік до аварії тато вигнав його,
бо він хотів стати фотографом.
Ар'я був упертим.
Завжди сварився з татом і на все мав власну думку.
Мама купила будинок на випадок,
якщо тато нічого не залишить Ар'ї.
Але братові було байдуже.
Він багато подорожував і майже не бував удома.
Ар'я сміливий.
Він
завжди хотів жити на власні гроші.
Відмовився бути на утриманні батьків.
Я так хвилювалася, коли він пішов з дому.
А він казав: «Ніхто не знає, що попереду.
Якщо важко працювати, то зрештою досягнеш успіху».
Шкода, що він так мало прожив.
Він не отримав шансу на успіх…
і не зміг показати татові на що здатен.
Анґу.
Якщо я тобі тут не потрібен, я сьогодні ж полечу додому.
Нічого страшного.
Ти знаєш, яка в мене ситуація.
Не влаштовуй ще більшої драми.
Добре. Не затримуйся.
Ндре! Де Пінґкан?
-Вона там. -Гаразд.
Вітаю!
-Привіт, Ндре. -Ви самі?
Я приїхав з Анґкасою.
Ні, де тітка?
Її не буде.
А ти чого тут?
Сьогодні багато роботи.
Може, відпочинеш?
Менеджер готелю хоче зустрітися.
Конференція наступного місяця, він хоче, щоб ми зустрілися з клієнтом.
Іди до нього й скажи, що зустріч буде…
-Я… -Зустріч у лаунж-зоні.
Гаразд, спершу візьму сумку.
Ти про це знала?
Підозрювала, але не очікувала, що він піде з дому.
Я думала, це звичайна сварка.
Тож припустила, що краще тобі летіти.
Ти знаєш, у чому річ?
Ще ні. Він не сказав.
Він мене навіть слухати не хоче, не те що говорити.
Може, спершу вислухаєш його, а тоді висловиш свою думку.
Може, справді варто було тобі приїхати, а не мені.
Думаю, зараз саме час вам побути вдвох.
Якщо весь цей час тобі здавалося, що він тебе відштовхує,
зараз саме час це виправити.
Ти потрібен Анґкасі.
Гаразд.
Ліка завжди відмовляє мені. Вона не хоче, щоб я був поруч.
Саме тому мені потрібна була мамина думка, як жінки.
Обов'язково її?
Може, спитаєш Ліку?
Я питав, але вона не відповідала.
Постійно казала, що в нас проблеми,
а коли я розпитував, мовчала.
Бо у вас проблеми зі спілкуванням.
Яким спілкуванням? Вона ніколи не відповідає на мої запитання.
Коли ви востаннє розмовляли?
Як двоє людей, які хочуть одного.
Коли спілкувалися відверто,
а не просто у справах?
Давно, так?
Ми з Лікою щодня говоримо.
Їй треба з кимось поговорити.
Тому вона бачиться з Біллі? Бо їй треба з кимось поговорити?
Чому ти згадав Біллі?
Тільки не кажи, що віриш, що вони лише друзі.
Вони лише друзі.
Може, Ліці потрібен був друг, щоб звіритися…
Послухай. Біллі в житті Ліки,
як я в її житті.
-Друг. -Іди до менеджера, гаразд?
Анґкасо, а ти куди?
Зустрінуся з ним.
Що? Чому? Стривай…
Анґкасо!
Анґу!
Анґкасо!
Са!
Ти потрапив у лікарню?
Ні, не сердься на Пінґкан.
Я все ще твоя дружина!
Я маю знати.
Що знати?
Що в мене була панічна атака?
Що я не готовий до сьогоднішньої зустрічі?
Я думав, що можу тобі довіряти.
Але тоді…
Анґу…
Справді? З Джакарти? Я був у Джакарті.
Андре!
Андре! Зупини його!
Хутчіш, Ндре! Іди за ним! Андре!
Швидше! Зупини його!
Іди за Анґкасою!
Що цього разу?
Нехай його тато розбирається.
Він їде до Біллі!
Буде цікаво.
Анґкасо!
Що з тобою таке?
Можеш їхати зі мною.
Я хочу сказати татові,
що не хочу виходити заміж за Вір'явана.
Ти впевнена?
Я відчуваю, що тут можу бути собою.
Бути вільною.
Коли ти тут…
коли ми є одне в одного…
я вірю в нас.
Ти теж, так?
Так.
Бувай.
Що?
Він класний, правда?
Так, тому на телебаченні.
Як його звати?
Звідки я знаю?
Ну ж бо!
Пане Мітро.
Перепрошую за те, як вчинила Адженґ.
Усе гаразд.
Я не розповім про це татові.
А його я попередив.
Не думаю, що йому вистачить сміливості протистояти.
Тепер усе залежить від вас і Адженґ.
Було б прикро дозволити такій дрібниці
зруйнувати стосунки між нашими сім'ями.
Авжеж.
Ще раз прошу пробачення.
Я вже піду.
Гарного вечора.
Твоя донька — дурепа!
Адженґ не розуміє наслідків своїх дій! Несповна розуму!
Якщо вона розіб'є Вір'явану серце, і він попросить батька помститися,
я втрачу посаду!
Втрачу!
Твої діти думають лише про себе!
А я…
Я мушу думати про долю цієї сім'ї.
Мушу думати!
Перша дитина — повне розчарування.
Твій син!
Чоловік без жодного почуття відповідальності перед сім'єю.
Скажи Адженґ,
щоб не глумилася із сім'ї!
Нехай не руйнує те, що я будував десятки років!
Ти йдеш проти волі батька.
Він почувається приниженим.
Але навіщо було його бити?
Твої заручити з Вір'яваном…
скоро стануть офіційними.
Мамо.
Ти ж віриш у моє рішення, так?
Я не хочу брати під сумнів твоє рішення.
Я просто боюся,
що доля готує тобі щось значно гірше.
Анґу!
Повільніше!
Анґкасо, дорога надто вузька!
Сідай за кермо.
Куди ми їдемо?
У Південну Куту.
Чому ми їдемо в Південну Куту?
Куди ти так поспішаєш?
Боже!
ТАТУ, ДОПОМОЖІТЬ, СХОЖЕ, АНҐКАСА ХОЧЕ ПОБИТИ БІЛЛІ
Хто такий Біллі?
Ти можеш мовчати про Ліку,
але якщо хочеш з кимось битися, я маю знати чому.
Біллі — її хлопець.
Справді?
У тебе є докази?
Біллі — її давній друг із Джакарти.
Він переїхав сюди, і Ліка постійно ходить до нього.
Це не вагома причина звинувачувати її в зраді.
Це ж очевидно! Біллі роками сохнув за Лікою!
А тепер скористався ситуацією.
Це твоя думка. Може, усе геть не так!
Я хочу знайти відповідь.
Як?
Змусивши його зізнатися?
Не йди до нього сердитим. Спершу заспокойся.
Послухай, Анґу.
Ти маєш бути готовим до двох варіантів.
Якщо ти помиляєшся, відповідай за наслідки.
А якщо маєш рацію, то будь готовий упоратися з почуттями.
Будь-який варіант нелегкий.
До Південної Кути ще далеко. Ми можемо повернути назад.
Їдьмо, тату. Я покажу дорогу.
Добре.
Вітаю, можна поговорити з Адженґ?
Вибачте, пані Адженґ немає.
Коли вона повернеться?
Вибачте, пані. Це наказ пана Сомітро.
Не хвилюйся, Вір'яване, я все владнаю.
Передавай вітання татові.
Нарендро.
Не йди до Адженґ! У тебе будуть проблеми.
Залишся.
Молодець.
Зрозумій, ми звичайні люди.
Ґусе.
Я ще не здався.
Брате, скажи йому щось! Його вб'ють, якщо знову спіймають.
«Вб'ють»? Чому я? Нехай пан Ампер втрутиться.
Поговори з ним. Ось він.
Привіт, Нарендро.
Іди сюди. Треба поговорити.
Встань.
Що таке?
Я хочу, щоб ти дещо зрозумів.
Ми всі тут сім'я. Ти ж знаєш, так?
Нарендро.
Я теж колись був молодим.
А молода кров кипить.
Історії,
прояви доброти, мова,
естетика,
навіть польоти фантазії!
Знаєш від чого це?
Усе через молоду кров.
Ти забагато базікаєш! Молода кров…
-Переходь до суті! -Бачиш?
Знаєш, що я не вмію говорити серйозно, а все одно змусила.
-Ти говори! -Зараз скажу!
-Ти надто тягнеш. -Що відбувається? Це через Адженґ?
Так! Адженґ.
Нарендро.
Пошукай собі дівчину, через яку тебе не битимуть.
Якби ми знали, що в Адженґ уже був наречений,
ми були б проти!
А кому потрібне ваше схвалення?
Я не це мав на увазі, Нарендро.
Слухай, ти мені як молодший брат.
Ми ж сім'я.
Ми не хочемо, щоб з тобою сталося щось погане.
Поглянь на себе, весь у синцях.
Пощастило, що не гірше.
Якщо ти помреш, що тоді?
Приходиш додому пізно, бо стирчиш перед її будинком.
І довго це триватиме?
Пан Ампер каже правду.
Арай!
Інах.
Ми всі як брати й сестри.
Ми зобов'язані нагадати тобі.
Не створюй собі проблем.
А ви знали, що це шлюб за домовленістю?
Вона цього не хоче!
Ми розуміємо. Багатим дітям судилося бути з іншими багатіями.
А хто ти такий, Нарендро?
Я отримав благословення її мами. Цього досить.
-Рене, згадай бажання Вільдана. -Ґусе.
Я ніколи не забував бажання брата.
Я скоро випускаюся.
-Гей, ти… -Що?
Годі вже!
То який план?
Зачекай хвилинку.
Чорт!
Тату!
Тут не можна цього робити!
Ти мене налякав!
На Балі не можна пісяти надворі.
-Що-що? -Це погано для карми!
Боже! Зажди, Анґу!
Отакої.
Ти це серйозно чи жартома?
Серйозно, тату. Ми маємо поважати Матір Природу.
-Інакше зіпсуєш карму. -Що?
Ти знав і не попередив. Ти теж зіпсуєш карму.
Що? Я з машини вистрибнув, щоб зупинити тебе.
І запізно!
Ти вилетів із машини,
розстібнув замок і почав відливати.
Ах ти ж…
До речі про карму,
у нас із мамою є одна історія, я тобі ніколи не розповідав.
Яка історія?
Що ж,
я вкрав твою маму в її хлопця.
Що за божевільна таємниця цього разу?
Пане Соґіарто, вітаємо.
Пане Сомітро, як ви?
-Усе добре. -Добре.
Вибачте, що прийшов лише зараз.
Дякую, що завітали.
-Це моя дружина. -Пані Мурні.
-Проходьте. -Дякую.
-Вір'яване, маєш гарний вигляд. -Пане Мітро.
Дякую.
Що таке?
-Що відбувається? -Що таке?
Ви справді не знаєте?
Ми справді не знаємо.
Але ви живете разом, як це ви не знаєте?
Ну…
Ми живемо разом, але це…
Гей!
Ви всі дали однакову відповідь! Ви до цього причетні, так?
Ваш друг викрав доньку сановника!
Вас можуть звинуватити в співучасті!
Якщо вони закохані, це не викрадення.
То ти знаєш?
Ти сказав, що вони закохані. Ти щось знаєш, так?
-Ні. -Ти казав…
Гей! Він сказав, що не знає!
Чому ви кричите в моєму домі?
-Заспокойся. -Вони мене довели! Я аж киплю!
Чому тут мокро?
Обережно! Тут мокро.
Ти намочив штани?
-Тут мокро. Ти що, Араю? -Боже…
Отакої!
Будьте обережні, офіцери. Більше не повертайтеся.
Що я казав? Нарендра зайшов надто далеко.
Чому він не сказав нам, що вона донька важливої особи?
Якщо йому потрібна дівчина, хай би знайшов селянку. Так безпечніше.
Але ж ти казав, що не знав.
Що ще я міг сказати?
Слухайте, поки що ми викрутилися.
Але якщо нас спіймають на брехні…
Хіба ми брешемо?
Ми не знаємо, де Нарендра та Адженґ.
Так, якщо не знаємо, це не брехня!
Ми знаємо.
-Не знаємо. -Знаємо.
-Ні, не знаємо! -Чекай, сестро.
Ґусе, дозволь спитати.
Ти знав, що Нарендра втік з Адженґ, так?
Я думав, вони пішли на вечерю.
Якщо вони пішли й не повернулися,
це називається втечею, Аґусе!
Твоя правда.
-Знаєш, що це означає? -Так.
Вибачте, сестро, пане Ампере.
Хто орендував машину, щоб допомогти Нарендрі викрасти Адженґ?
Він!
Так, я!
Але я не знав, що до цього дійде!
Так. Він не знав. Що з тобою?
Правда, ми не знали всього, але якщо офіцери дізнаються…
Розумієте? Нас кинуть за ґрати. Нам кінець.
Може, вони, як у фільмах,
почнуть шпигувати за нами.
Вони давно за нами шпигують, Аґусе!
Агов! Ти шпигун?
Ти що!
Ґусе, це Алі, син Хаджі Наджиба.
Хаджі Наджиба?
Ну все. Нам кінець.
Ми в боргу перед цією родиною.
Це твій борг!
Твоя посада.
Не Адженґ.
Це для її ж блага!
-Для неї та її дітей. -Ні!
Спочатку я підтримувала,
бо думала, що вона не проти.
Але тепер я знаю, що вона зробила свій вибір.
То ти не знаєш, де вони зараз?
Річ не у Вір'явані й не у твоєму дідові, Анґу.
А в коханні.
Стосунки мають більшу цінність, якщо за них боротися.
Якщо хочеш переконатися,
я дам тобі лише одну пораду. Зроби це з гідністю.
Не ганьби Ліку.
-Ходімо. -Зачекай тут.
Я серйозно. Не йди.
Праву руку на стегно.
Ліву руку підніміть над головою.
Поза гори.
Мені вчора снилася мама.
Вона посміхалася.
І сумувала.
Минув тиждень.
Я нічого від неї не чула.
Можемо піти до неї, якщо хочеш.
Тато, мабуть, звинувачує її.
Мені страшно.
Страшно,
що з мамою щось станеться,
поки мене немає.
Привіт, Араю.
Так буде краще для нас.
Я не хочу, щоб ти шкодувала й почувалася винною…
що щось жахливе може статися з твоєю мамою.
Але ти маєш знати,
що тато зробить усе, щоб тебе знищити.
Навіть залучить копів.
Тоді
я зроблю все, щоб вижити.
Повір мені.
Ти з людиною, яка зазнала забагато втрат у житті.
Він не хоче, щоб інші відчували те саме.
Особливо ти.
То що…
ти робитимеш?
Звернуся до юристів.
Жоден юрист
не піде проти твого батька.
Тоді нам знову потрібна твоя допомога.
Я вже зробила все, що могла.
Мамо…
Коли ти віриш у щось…
не здавайся так легко.
Людина без майбутнього, як ти…
наважується руйнувати життя моєї доньки?
Ще й викрадення!
Я ніколи нікого не викрадав.
Ти не з тим зв'язався!
Я тебе знищу.
Не нагадуйте мені, що я бідний.
Я знаю
і усвідомлюю це.
Але хоч я і бідний,
ваша донька, Адженґ,
вірить у мене.
І не мрій, що тобі допоможе якийсь юрист!
Я ускладню тобі життя.
Зіпсую життя всіх, хто причетний до тебе!
Спробуйте, пане. Прошу дуже.
Якщо ми справді любимо одну людину…
ніхто не повинен боятися поразки.
Чекай!
Завжди буває перший раз,
для поразки теж.
«Вони так радісно сміялися.
Аж раптом їхній сміх немов велетень проковтнув.
Він зник».
Пані.
Дженґ, нам треба поговорити.
Я завжди хотів, щоб ти стала моєю дружиною.
Ти ж розумієш, що ми будемо нещасливі?
Ми виросли разом.
Тому я ціную тебе як друга.
Та я ніколи не хотіла більшого.
Мені не потрібен цей шлюб.
Можливо, раніше я була не проти.
Але коли з'явився Нарендра…
я зрозуміла, чого хочу насправді.
Я хочу обирати вільно, без чийогось втручання.
Ти маєш право бути щасливим…
з дівчиною, яка кохатиме тебе,
але це не я.
Бачила б ти, як Нарендра розсердив твого тата.
Такий відчайдух.
Але я зрозумів…
звідки ти черпаєш сміливість.
Рідване.
Дженґ.
Ось, візьми гроші.
Цього вистачить на заставу для Нарендри.
-Дякую. -Без проблем.
Я не заперечуватиму.
Я завжди мав почуття до Ліки. Задовго до вашої зустрічі.
І що б не сталося між вами, це нас зблизило.
Але я не хочу користуватися із чиєїсь біди.
Я збирався влаштувати сцену.
На твоєму місці я зробив би те саме.
Я лише хочу знати, що відбувається.
Ліці треба з кимось поговорити.
Це може бути хто завгодно.
Це можу бути я
чи хтось інший з добрими чи поганими намірами.
Але одне можна сказати точно.
Ми однакові.
Тому вона приходила сюди, навіть коли не було занять.
Ти про що?
Вона не казала, що я був одружений?
Це скінчилося через одержимість з боку одного.
Ніколи не використовуй шлюб, щоб довести щось.
Те саме з дітьми.
Анґу.
Я не зовсім той, хто має давати поради.
Хто я такий?
Але я пережив подібне.
Ліка сказала, що ви переїхали на Балі, щоб вийти з тіні батька.
Вона також казала, що ти завжди хотів довести собі,
що ти кращий за нього. Я розумію.
Спочатку ти думаєш, що це мета, але насправді це просто одержимість.
Ми шукаємо способи виправдати її.
Наче це правда.
Наче це щось вирішить.
Але врешті-решт ми лише шкодимо тим, хто нас любить.
Я чекав на цю мить.
Ліка казала, що я приїду?
Ні. Я вже майже місяць не розмовляв із Лікою.
Я прийшов до вас
і до вас,
щоб ви знали,
що ми з Адженґ продовжимо стосунки.
За спільною згодою.
Адженґ.
Обирай зараз!
Або ти залишишся в цьому домі
з усіма зручностями, які були в тебе з дитинства…
або страждатимеш із людиною без майбутнього!
Обирай!
Ти вже знаєш…
що я оберу.
Я даю своє благословення.
Але я залишуся тут, щоб бути з твоїм татом.
Зрештою він мій чоловік.
Мамо.
Дякую, мамо.
Нарендро.
Прошу, подбай про мою дочку.
Кохання має більшу цінність, якщо за нього боротися.
Звісно, пані.
Скільки кілограмів?
-Вісімдесят. -Гаразд.
Перерва!
Ти принесла напої!
Як приємно.
-Смачно. -Ти куди, Ґусе?
Ти рибалка чи приборкувач змій? Ось, випий, Ґусе.
Від пана Ампера.
Ого!
-І так багато. -Ходімо.
Чудово пахне.
-Хочеш? -Ще трохи.
Наш бос хоче, щоб ви негайно звільнили будинок!
Хто ви такий? Говоріть тихіше.
Ще рано…
Відчини, тату.
Відчини вікно!
Тату!
Що?
Я заміжня.
Тепер у мене своє життя.
І тобі в ньому немає місця.
До того ж, це мамин дім, а не твій!
Ти вирішила піти, так?
Ти мені тепер ніхто.
Але цей будинок — сімейне надбання.
Тож він не твій.
Ти обрала цього чоловіка.
Прийми свою долю.
Знайди інше житло. Ти мені чужа.
-Ти не маєш права мене виселяти! -Їдь.
Чекай!
Цей мій дім!
Ти відібрав його в них, не сказавши мені!
А ти?
Купила будинок без мого дозволу!
Ти мала бути на моєму боці, а не її, коли вона пішла із сім'ї.
Адженґ — моя дочка!
Якщо я хочу їй допомогти, це моє право!
Я не віддам їм будинок.
Тоді підемо в суд.
Ти…
справді збираєшся подати в суд на власного чоловіка?
Серйозно?
Так.
Щоб захистити доньку.
Ну ж бо. Поїжте.
Не думайте ні про що.
Спершу поїмо, добре?
Смачно.
Їж Адженґ, дуже смачно.
Дякую.
ВАКАНСІЯ ЗАЙНЯТА
Пане, чому так?
Усе добре, їдьте!
Вибачте, що прийшла без попередження.
Мама хоче допомогти тобі, допомогти нам.
Чому ти їй відмовив?
Мені не потрібна допомога твоїх батьків.
Я не хочу такого сорому.
Мама допоможе тобі знайти роботу.
У неї багато зв'язків.
Що більше підробітку ти береш,
то важче закінчити навчання.
Ти в мене не віриш?
Ти не віриш у нас?
Я теж можу працювати.
Ти не мусиш брати все на себе.
Адженґ!
Немає нічого поганого в тому, що ти бідний.
Погано, коли ти не намагаєшся змінити своє життя.
Тому я хочу, щоб ти вступив у коледж.
Гарна освіта дасть тобі можливості.
Я брав
тебе на роботу, коли був час…
щоб ти здобув досвід.
Щоб знав, що заробляти гроші важко.
Одного дня,
коли ти досягнеш успіху…
я теж досягну успіху.
Терпінням і працею…
багато здобудеш.
Не здавайся.
Вибач, що втягнув тебе в моє жалюгідне життя.
Але тепер я відповідаю за тебе.
Я зроблю все, щоб ти не пошкодувала.
Я прийняла ризики.
Бо знаю…
що ми впораємося разом.
Я не дозволю тобі робити все самому.
Довірся мені.
Якщо раніше ми виживали…
настав час процвітати.
Разом.
Ключ, тату.
-Як пройшло? -Треба поговорити.
Знаєш, чому я сюди переїхав?
Знаю.
Ти хотів почати бізнес, так?
Ти казав, що Балі — вигідне місце для проведення подій.
Щоб бути подалі від тебе,
мами
й від того будинку.
Хіба я тобі перечив?
Аврора поїхала в Лондон, ти — на Балі.
Я тобі забороняв? Ні, правда?
Тепер, коли в тебе проблеми з Лікою, я теж у цьому винен?
У цьому й річ, тату.
Із цією сім'єю наче все гаразд.
Усі щасливі, ви досі разом.
Ти можеш забезпечити нас, і ми вільні здійснювати свої мрії.
Усе ідеально.
То чого ти хочеш?
Ми з Лікою посварилися,
бо я сказав їй, що хочу мати дітей…
щоб довести, що можу бути кращим батьком, ніж ти.
Вона засмутилася.
Але сьогодні я зрозумів,
що проблема в мені.
Ти як рана в моєму житті.
Ти мій чемпіон, чуєш?
Ти найкраще, що є в нас із мамою.
Якщо весь цей час я псував тобі життя, пробач мені.
Спрощення процедури для банківських установ
спричинило появу нових банків.
Нові банки приваблюють багато професіоналів.
Якщо тебе нудитиме, іди додому, добре?
Усе гаразд.
Заспокойся.
Боже.
Ці парфуми!
Ти такий гарний.
Ви неймовірні.
Чоловік працює в банку.
Дружина — у телефонній компанії.
Яка пара.
Не перепрацьовуй. Бережи дитинку.
Коли ми працюватимемо в офісі?
Ґусе, якщо хочеш досягти успіху, торкнися краватки успішної людини.
Торкнися. Ось.
Ти вже їла?
-Ще ні. -Ходімо, я приготую вечерю.
Маєш щось у холодильнику?
-Я не ходила в магазин. -Усе гаразд. Сьогодні я готуватиму.
Мій смажений рис найкращий.
-Я візьму, тату. -Добре.
Ліко.
Якщо весь цей час моє ставлення до дітей
було тягарем для вас з Анґкасою…
пробач мені.
Я розумію,
що я — причина рани в житті Анґкаси.
І тобі довелося пройти через це.
Завтра я піду з тобою до лікаря.
Добре.
Гадаєш,
ми це виправимо?
Ми дві людини, які заблукали.
Нам треба знайти одне одного.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
-Слухаю. -Вітаю, пане Анґкасо.
Я на роздоріжжі.
-Що? -Мені їхати прямо чи розвернутися?
Зачекайте…
Я скасувала зустріч з адвокатом.
Алло.
То куди їхати?
Пане, ми з Лікою погодилися скасувати зустріч.
Що-що?
Адженґ.
Так, коханий.
Мені бракує мами.
Ти куди?
Адженґ народжує.
Хлопчик.
Слава богу!
Вітаю.
Вітаю!
Адженґ і дитина здорові.
Боже, я така щаслива за вас!
-Дякую. -Вітаю!
Ідіть сюди.
Ти перевірив, чи в дитини десять пальців?
Звісно.
Ґусе, тобі, мабуть, давали ефірну олійку,
а не риб'ячий жир, тому ти такий коротун.
Він не розуміє.
Боже!
Вітаю, пане.
Вітаю.
Як там моє онуча?
Це хлопчик.
Здоровий хлопчик.
Серце цього хлопця буде безкрайнім, як саме небо.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин