Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN ‎CỦA MARCHELLA FP
‎JAKARTA ‎19 THÁNG 10 NĂM 1987
‎Có tai nạn tàu hỏa ở Bintaro!
‎Đẩy họ tới khu trống!
‎Mau lên, khẩn trương!
‎Đây! Nhanh lên! Khu Ba!
‎Khẩn trương nào! Nhanh lên! ‎Đẩy họ tới khu trống!
‎Bác sĩ ơi! Xin hãy cứu lấy anh tôi!
‎Anh vui lòng bình tĩnh, ‎chúng tôi sẽ cứu anh ấy. Nhanh nào!
‎Anh ấy mất nhiều máu quá! Anh là gì của…
‎Là em trai.
‎Khẩn trương lên nào!
‎Anh ấy nhóm máu gì?
‎- A, thưa bác sĩ. ‎- Chắc chưa?
‎Dạ chắc.
‎Y tá, đi lấy túi máu A cho tôi!
‎Đi lấy ngay đi!
‎Anh vui lòng chờ ở ngoài.
‎Chúng tôi sắp bắt đầu chữa trị.
‎Xin anh ra ngoài chờ. Xin mời.
‎Anh ơi, hãy mạnh mẽ lên, nhé?
‎Xin anh vui lòng ra ngoài chờ giúp cho.
‎Anh ơi…
‎Vui lòng chờ bên ngoài.
‎Mình mạnh mẽ…
‎Anh hãy cố gắng lên!
‎Xin bác sĩ cứu cho.
‎Mình sẽ tai qua nạn khỏi.
‎Anh Wildan ơi!
‎Anh vui lòng ngồi yên.
‎Cho hỏi anh tên gì?
‎Narendra.
‎Anh Narendra? Được rồi, chờ chút.
‎Cô y tá, sang bên kia xem.
‎CẤP CỨU
‎Narendra!
‎Anh ơi…
‎Được rồi. Đừng khóc.
‎Được rồi. Đừng khóc mà…
‎Em vừa tắm rửa thi hài của anh Wildan…
‎Chị ơi, anh ấy mất rồi!
‎Từ từ thôi!
‎Cẩn thận.
‎Mẹ ơi… Xin nhanh lên cho!
‎Bác sĩ!
‎Vâng, chúng tôi sẽ cứu chữa cho bà ấy.
‎BALI ‎19 THÁNG 10 NĂM 2023
‎Ang!
‎Ang, nhìn tôi này!
‎Nhìn tôi đi, Ang.
‎- Thở đi. ‎- Đưa đến Đơn vị Hai.
‎Hãy thở đi mà…
‎Chị là vợ anh ấy ạ?
‎Không, đồng nghiệp thôi.
‎- Vui lòng chờ ở đây. ‎- Dạ.
‎- Hai người quen lâu chưa? ‎- Cũng lâu rồi.
‎Ổn rồi. Anh vui lòng hít thở sâu.
‎Ang, tôi ở ngay đây này?
‎- Ang. ‎- Từ từ hít thở nhé.
‎Sao vậy? Angkasa bị gì?
‎Anh ấy ngủ trong công ty rồi ngã quỵ. ‎Tôi không biết bị sao.
‎Cô báo Lika chưa?
‎Anh ấy dặn đừng gọi!
‎Gọi đi. Chứ làm được gì khác?
‎Thì đúng là vậy nhưng nếu…
‎Anh ấy sao rồi?
‎Khi một người bị lên cơn hoảng loạn,
‎não sẽ hướng hệ thần kinh ‎tránh tác nhân gây căng thẳng hơn.
‎Sau đó, cơ thể sản sinh adrenaline,
‎gây tăng huyết áp,
‎gây tăng nhịp thở ‎và tăng lưu lượng máu đến các cơ.
‎Đó là cơ chế phản ứng tránh ‎các tình huống căng thẳng của cơ thể.
‎Có vẻ như bệnh nhân đã ‎lâm vào tình trạng này nhiều ngày.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Ndre. Anh đấy hả, Ndre?
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Không có gì.
‎Ang? Anh lo nghỉ ngơi đi nhé?
‎Bị sao vậy hả?
‎Mấy giờ rồi?
‎Gần chín giờ rồi.
‎Cô y tá ơi, tôi khỏe hơn rồi. ‎Giờ tôi cần xuất viện.
‎Anh cần phải ở lại một đêm ‎để theo dõi sức khỏe.
‎Không, tôi cần phải về.
‎Anh này, nghe lời bác sĩ đi.
‎Cô y tá, tôi không cần ở lại đây. ‎Tôi cần được xuất viện ngay.
‎Giờ anh mà về ‎ngộ nhỡ có chuyện gì thì sao?
‎Lúc nào mà chẳng quay lại đây được.
‎Tôi và Pinkan có thể ‎lo liệu sự kiện ngày mai.
‎Này! Nghe đi!
‎Không phải chuyện công việc.
‎Kan, lo thủ tục bệnh viện giúp tôi nhé?
‎Được… Mà này, ‎giờ anh định đi đâu đấy, Ang?
‎Ra sân bay. Mẹ tôi sắp hạ cánh rồi.
‎Gì vậy?
‎Lì thật chứ.
‎Xin anh hãy làm nhanh giúp cho.
‎Đây là vì gia đình chúng tôi.
‎Đó là chứng minh thư.
‎- Chúng tôi sẽ điền đơn trước. ‎- Làm lẹ giùm.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Trước đó họ bảo ‎dịch vụ vận chuyển thi hài là miễn phí,
‎còn giờ lại tính phí!
‎Miễn phí, nhưng chỉ trong ‎khu vực Greater Jakarta.
‎Tới Đông Java phải tính phí chứ!
‎Anh ơi, làm ơn giúp chúng tôi với.
‎Chúng tôi không có tiền. Xin giúp cho.
‎Đang giúp đây, nhưng vận chuyển ‎ra ngoài Jakarta buộc tính phí.
‎Cho tôi gặp quản lý của anh.
‎Trời ạ, mấy người bị sao vậy?
‎Không có ý gì đâu…
‎nhưng mấy người bị sao vậy?
‎Hiện tại chúng tôi đang tang gia bối rối.
‎Không cần xát thêm muối vào nỗi đau đâu.
‎Ê! Ai xát thêm muối vào nỗi đau? ‎Ăn nói cho đàng hoàng!
‎Muốn đánh nhau hả? Nhào vô!
‎- Ngon nhào vô! ‎- Arai! Thôi đi!
‎- Tao sẽ tẩn mày! ‎- Thôi!
‎Chú ơi, giúp chúng tôi với.
‎Đi theo tôi.
‎Này! Dám nói vậy hả! ‎Ông cũng muốn gây sự đúng không?
‎- Giỡn mặt hả! ‎- Thôi!
‎Ê, nói chuyện ‎phải nhìn mặt nhau mà nói chứ!
‎Sao rồi?
‎Có một cách.
‎Nhưng tới tận sáng mai lận.
‎Có tốn tiền không?
‎Đáng lẽ là miễn phí. ‎Ta không nên làm ầm ĩ ở bệnh viện.
‎Giá mà anh ngăn Wildan đi ‎thì giờ nó vẫn còn sống rồi!
‎Công việc có mất đâu.
‎Lúc nào mà chẳng có việc làm!
‎Lỗi tại anh.
‎Giờ có tự trách mình cũng chẳng ích gì.
‎Đủ rồi, Rai.
‎Tất cả chúng ta đều mất Wildan.
‎Ai đời Narendra lại phải ‎an ủi ngược lại em.
‎Không sao ạ.
‎- Này Arai! Sao đấy? ‎- Rai.
‎Anh về nhà trước lấy ít quần áo nhé.
‎Rồi ta đưa Wildan về nhà.
‎- Lấy cho em với. ‎- Được.
‎Đồ nằm ở ngăn tủ trên cùng ạ.
‎Chị sẽ nấu ít đồ ăn cho em. ‎Agus sẽ mang tới.
‎Chị.
‎Chị có tiền xu không cho em xin với? ‎Em muốn gọi về nhà.
‎Có, chị có mấy đồng đây.
‎Đây. Chị về nhé.
‎- Cảm ơn chị. ‎- Em bảo trọng.
‎Vâng.
‎Anh Wildan…
‎Chào chị, em Narendra đây.
‎Chiều tối mai anh Wildan sẽ về tới nhà.
‎Chị hãy cầu nguyện cho anh Wildan nhé?
‎Em sẽ làm hết khả năng ‎để anh Wildan có thể bình an về nhà.
‎Dạ chị.
‎Cho hỏi…
‎người thân của cô ‎cũng gặp tai nạn tàu hỏa?
‎Mẹ tôi mắc bệnh tan máu bẩm sinh.
‎Bà ấy cần phẫu thuật gấp…
‎nhưng kho máu bệnh viện hết rồi.
‎Tôi đang cố gắng liên hệ Hội Chữ thập đỏ,
‎mà chưa thấy hồi âm.
‎Bố tôi đang không ở trong thành phố.
‎Hồi chiều nay tôi mới mất anh trai…
‎cũng bởi vì kho máu bệnh viện hết.
‎Ý tôi muốn nói là
‎có lẽ cô nên tới tận nơi.
‎Chỗ Hội Chữ thập đỏ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô gì ơi?
‎Nếu muốn, tôi có thể cùng cô tới đó.
‎Có thể nếu họ nhìn thấy tôi như thế này ‎thì sẽ gây chú ý.
‎…‎trong vụ tai nạn tàu hỏa xảy ra ‎ở Pondok Betung, Bintaro, Nam Jakarta,
‎tính đến tối nay, ‎tổng cộng thương vong lên đến
‎hơn 76 người tử vong ‎và khoảng 450 người bị thương.
‎Xin lỗi đã làm phiền đến anh.
‎Các nạn nhân còn kẹt trên tàu…
‎Anh vừa mất anh trai.
‎Anh cũng bị thương ‎vậy mà lại đi theo giúp tôi.
‎…hai chuyến tàu đã va chạm…
‎Anh tôi có thể vẫn còn sống ‎nếu anh ấy không cố gắng cứu tôi.
‎Nên giờ tôi càng có lý do để làm ‎điều tương tự đối với người khác.
‎Cả hai tàu đầu máy diesel ‎dùng để vận tải hành khách
‎đã bất ngờ va chạm.
‎Mỗi con tàu…
‎Lika, con tới sân bay chưa?
‎Rồi ạ. Con tới nơi rồi. ‎Nhưng con chưa thấy bố.
‎Còn Angkasa?
‎Con đang đứng kế anh ấy.
‎Nó đâu?
‎Đứng cạnh con đây. ‎Mẹ muốn nói chuyện không?
‎Có.
‎Mẹ tìm anh.
‎A lô?
‎Angkasa, điện thoại con không mở nguồn.
‎Mẹ không tới đây ạ?
‎Ừ, chỉ có bố con thôi.
‎Mẹ không biết ‎hiện con đang gặp phải chuyện gì,
‎nhưng mẹ chắc chắn ‎con sẽ cần bố hơn là cần mẹ đấy.
‎Bố khỏe không?
‎Chào con, Lik. Con khỏe chứ?
‎- Con khỏe. ‎- Vậy hả?
‎- Bố. ‎- Chào con, Ang!
‎Con khỏe chứ?
‎- Đi ăn nào. Bố đói lắm rồi. ‎- Bố chờ đây nhé.
‎Con đi lấy xe.
‎Ừ.
‎Lika về mất rồi. Chắc con bé bận rộn lắm.
‎Nhưng con bé ra sân bay đón bố ‎là bố vui rồi.
‎Ang.
‎Ăn đi con.
‎Ta sẽ sống ở nơi này tại Jakarta.
‎Đi nào!
‎Arai!
‎Đây là em trai em, Narendra!
‎- Arai. ‎- Narendra.
‎Những người khác đâu?
‎- Chị! ‎- Chị!
‎Chị! Chị khỏe không?
‎- Gus! ‎- Này! Em đến rồi!
‎Phải. Đây là chị Inah.
‎Trời ơi, em đẹp trai quá.
‎Dạ.
‎Đây là anh Amper, chồng chị Inah.
‎Che lại đi, đồ ngốc.
‎Gì mà náo nhiệt thế?
‎Đây là em trai anh.
‎- Agus. ‎- Narendra.
‎Đừng ngại, cứ cư xử tự nhiên nhé?
‎- Dạ. ‎- Narendra.
‎Anh trai em kể là em sắp đi học đại học?
‎Dạ đúng ạ.
‎Thế thì tốt quá!
‎Cuối cùng cũng có ‎người có học thức cao trong cái nhà này.
‎- Đúng không? ‎- Chuẩn rồi.
‎Nghe này, Narendra. ‎Wildan mà đi làm kiếm được tiền
‎là sẽ chi cho ăn uống,
‎chỗ còn lại cậu ấy dành dụm ‎để cho em ăn học đại học. Thế đấy.
‎Thôi được rồi. ‎Đi tắm rửa cho khỏe người đi
‎Em ấy đã đi đường xa mà.
‎- Mai ta sẽ đi chơi. ‎- Dạ.
‎Đi. Anh chỉ em phòng anh em chúng ta.
‎Phòng anh em mình ở đằng kia.
‎Còn đằng đó là nhà tắm. Ra đó tắm rửa đi!
‎Em bỏ cái ghế ra chỗ khác đi.
‎Bàn này của anh Amper ‎nhưng em có thể dùng làm bàn học.
‎Để quần áo của em ‎ở ngăn trên cùng của tủ đồ nhé.
‎Anh đã dọn chỗ sẵn cho em từ trước. ‎Ngăn của riêng em thôi đấy.
‎Tạm thời ta ở chung phòng.
‎Sau này, nếu tìm được nhà rẻ hơn ‎thì ta sẽ thuê
‎để em sống thoải mái hơn.
‎Dạ không sao đâu anh.
‎Mọi người ở đây rất tốt.
‎À, đúng. Họ như người một nhà ‎với chúng ta nhỉ?
‎Em chỉ cần chăm học hành, tập trung, ‎không cần phải lo gì khác hết.
‎Nhìn ra kia xem đi. Là thành phố lớn đấy.
‎Khó sống ở đây lắm.
‎Nghe anh này.
‎Nhân lúc anh vẫn còn khỏe mạnh,
‎có thể làm việc nuôi em ăn học lên đại học ‎thì em phải tập trung vào việc học.
‎Nhớ chưa? Để ta có thể đổi đời.
‎- Nhé? ‎- Em biết rồi.
‎Narendra! Mẹ tôi!
‎Mẹ tôi qua cơn nguy hiểm rồi!
‎Cảm ơn anh.
‎Bà đã được chuyển sang phòng khác ‎nên tôi chạy ra tìm anh.
‎- Hãy bảo đảm… ‎- Bố tôi đấy.
‎…chăm sóc vợ tôi chu đáo nhé.
‎- Vâng. Tôi xin phép. ‎- Được.
‎Bố.
‎Đây là Narendra, ‎cái anh mà con đã kể với bố.
‎Người giúp tìm người hiến máu cho mẹ.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Bố, con vào thăm mẹ nhé. ‎- Ừ.
‎Mình đi.
‎- Sao? ‎- Vào thôi.
‎Dạ cháu xin phép.
‎Lấy ít tiền biếu cho cậu ta.
‎Nếu không nhờ có anh,
‎chắc tôi không được thấy ‎mẹ cười lần nữa rồi.
‎Cảm ơn anh lần nữa.
‎Ajeng, bố thấy giờ ta nên về.
‎Ngày mai ta sẽ vào lại, nhé?
‎Cậu Wirjawan.
‎Chú Mitro.
‎Ajeng? Xin lỗi vì anh đến muộn.
‎Em xin được giới thiệu đó là Narendra.
‎Anh ấy đã giúp em ‎tìm người hiến máu cho mẹ.
‎Vậy à?
‎Tôi là Wirjawan. Bạn trai cô ấy.
‎- Tôi là Narendra. ‎- Cảm ơn.
‎Thưa cậu, đây là chút thành ý ‎của ngài Soemitro.
‎- Không cần đâu… ‎- Xin cậu nhận cho.
‎Tình trạng mẹ đã ổn định.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Ang, con chuyển ra ngoài sống rồi à?
‎Ang.
‎Cho qua ạ.
‎Xin chào.
‎Đây là nhà ai vậy?
‎Ta sẽ ở lại đây.
‎Ta sẽ ở lại đây một thời gian.
‎Ủa, Lika không ở đây hả, Ang?
‎Ang à?
‎Thì ra hai đứa con cãi nhau à?
‎Được thôi. Nếu con không muốn kể ‎thì bố đi hỏi Lika vậy.
‎Bố à.
‎Bố, đừng xen vào. Chuyện riêng của con mà.
‎Bố hiểu tại sao con bảo mẹ tới đây rồi.
‎Ang.
‎Trong hôn nhân, đôi lúc trong đầu ‎ta có thể làm quá nhiều chuyện đơn giản.
‎Bố đã từng trải rồi.
‎- Đừng nói kiểu như bố biết tuốt. ‎- Ê!
‎Nếu con không thích ‎cái cách bố bao bọc con
‎thì được thôi! Không sao hết!
‎Con đã ở đây ba tuần rồi. ‎Lâu rồi cũng không gặp Lika.
‎Tụi con đang có chút vấn đề.
‎Quan hệ đôi bên không tốt.
‎Nhưng bố làm ơn đừng xen vào.
‎Con bảo mẹ tới vì con cần mẹ, ‎chứ không phải bố.
‎Con có việc phải làm. ‎Bố đi theo hay không thì tùy.
‎Cảm ơn thầy.
‎- Anh xong việc hết chưa? ‎- Rồi.
‎- Giờ đi chưa? ‎- Đi.
‎Mai ta đi tiếp chứ?
‎Ăn tối ở Trio hả?
‎Em luôn muốn ăn ở đó ‎nhưng mãi chưa có dịp.
‎Vậy nay anh khao.
‎Cảm ơn đã cho đi nhờ.
‎Anh đi làm đi. Bảo trọng nhé?
‎Lái xe cẩn thận.
‎ELLYAS PICAL, SIÊU ANH HÙNG ‎CỦA LÀNG QUYỀN ANH INDONESIA
‎Nghe đây. Sukardi sẽ thắng!
‎Elly yếu rồi!
‎Anh tự tin quá mức rồi đấy!
‎Anh à, em tin chắc
‎Sukardi sẽ bị nốc ao ở hiệp ba.
‎Ồ, muốn cá cược không?
‎- Cược ư? Chơi luôn! ‎- Sẵn lòng!
‎- Anh cược tiền cho hiệp ba à? ‎- Phải.
‎Em cược tiền cho hiệp bốn, ‎100.000 rupiah.
‎Rồi, cược thoải mái, ‎cơ mà đừng quên kiếm tiền hộ em!
‎Cá cược cũng là kiếm tiền mà.
‎- Đúng vậy. ‎- Cá cược không, Narendra?
‎Thôi, em nghèo rồi.
‎Không có tiền ‎mà vẫn đi hẹn hò được cơ đấy?
‎Em thà để dành tiền đi hẹn hò còn hơn.
‎Em không giống anh, ‎tối ngày cứ cá cược hoặc mua vé số.
‎Em lại hiểu anh quá.
‎Nói cũng có lý mà.
‎Anh ơi!
‎- Lại đây. ‎- Bắt đầu đấu rồi đúng không?
‎Phải.
‎Phải, chắc kèo luôn!
‎Sukardi nhất định thắng!
‎Họ đâu phải đối thủ cân sức.
‎Em đi gặp bạn gái hả?
‎Dạ, em đi nhé.
‎Nhìn bảnh bao như người mẫu vậy hả, ‎Narendra.
‎Em bị muộn rồi.
‎Này, Ellyas Pical có ngón đòn mới đấy!
‎Dạ?
‎Tốt lắm, con đã sửa soạn xong.
‎Wirjawan đến rồi. Xuống nhà đi con.
‎Đừng để cậu ta đợi.
‎Nhưng mai chú sẽ đến đó đúng không?
‎Tất nhiên, tôi sẽ đến.
‎Thế thì tốt quá, tại bố cháu bảo cháu ‎là phải bảo đảm chú sẽ đến.
‎Ông muốn giới thiệu chú ‎với các nhà đầu tư từ Hồng Kông.
‎À vậy hả. Phải rồi.
‎Cậu nên dẫn Ajeng đi cùng, Wirjawan à.
‎Để khi hai đứa lấy nhau rồi
‎thì nó cũng quen với công việc.
‎Thoải mái đi. Em khỏi phải lo lắng.
‎Chỉ cần diện thật đẹp là được,
‎rồi đứng bên anh, ‎anh sẽ giới thiệu em với những người ở đó.
‎Mọi người có thể thôi hỏi cháu: ‎"Ủa, hôn thê đâu?"
‎Phải đấy.
‎Là sự kiện làm ăn mà.
‎Người ta sẽ nói gì ‎khi con gái của quan chức có mặt ở đó?
‎Con khỏi phải lo, chuyện thường mà.
‎Ajeng nói đúng đấy anh.
‎Nếu là sự kiện làm ăn ‎thì tốt nhất là Ajeng không đến.
‎Ajeng, con vẫn phải tham dự.
‎Mối quan hệ giữa hai đứa ‎cần được công khai.
‎Quý khách gọi món nhé?
‎Tôi chưa muốn gọi.
‎…Elly Pical.
‎- Elly nhanh né tránh. ‎- ‎Anh ta tiêu rồi.
‎- Phải, anh ta thua rồi. ‎- Chiêu đó dành cho Elly.
‎Quả thật là một trận đấu căng thẳng!
‎Cú đấm không nhắm trúng mục tiêu của Elly ‎khiến anh hao sức.
‎Một lần nữa Elly lại tung ra ‎cú móc trái trứ danh!
‎Elly tung một cú đấm thẳng tay phải!
‎Anh vẫn áp sát đối thủ, ‎và họ đang đấu hiệp bảy. Samsul.
‎Tỷ số vẫn hòa…
‎…chẳng ngơi nghỉ
‎Vẫn luôn nhớ đến hình bóng em
‎Chẳng lẽ đây chính là cảm giác
‎- Hay lắm! ‎- Khi con người ta yêu?
‎Tại sao?
‎- Tại sao mọi thứ đều trông thật đẹp đẽ? ‎- ‎Nhảy đi em!
‎- Thật diệu kỳ khi nhìn thấy ‎- Như thể
‎Như thể em muốn luôn nở nụ cười
‎Nhưng thật ngại ngùng làm sao
‎Nó về rồi này!
‎Này! Em bị sao đấy?
‎Hẹn hò cái kiểu gì mà không gặp nhau? ‎Thôi, vào đây ngồi đi!
‎Máy phát đĩa laser này của ai vậy?
‎Có người nhờ anh sửa nó.
‎Anh mới vừa sửa xong. ‎Agus đang kiểm tra xài được không.
‎Xin lỗi anh.
‎Wirjawan tới nhà ‎bàn công chuyện với bố em.
‎Vì vậy nên em tới muộn.
‎Em tới nơi thì anh về mất rồi.
‎Nên em tới đây.
‎Ta đổi ngày hẹn nhé?
‎Có được không?
‎Được, không sao.
‎Đổi ngày hẹn vậy.
‎Jeng, em phải hát bản này cho anh!
‎- Em sẽ hát được thôi. Cứ hát đi nhé? ‎- Dạ.
‎Đây, cầm song ca luôn đi.
‎Ơ…
‎MỸ NHÂN LÀ EM
‎- Theo em! ‎- Đi đâu? Anh vẫn đang trong giờ làm!
‎Đừng có hỏi nữa. Đi nào! Nhanh lên!
‎Trời ạ. Ta sắp đi đâu vậy? ‎Thôi mà, nói anh biết đi.
‎Cứ tin em là được.
‎- Lên xe đi. Được rồi, ngồi đó. Đấy! ‎- Nhưng…
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng để làm gì?
‎Ta đang đi đâu vậy?
‎Thật đấy, đi đâu vậy?
‎Cứ bình tĩnh.
‎Vậy ra là bí mật à?
‎- Nhà ai đây? ‎- Hả?
‎Em định giết anh hả?
‎Biết trước thì anh đã về nhà thay đồ rồi. ‎Người anh hôi lắm!
‎Không sao. Thế thì mẹ em sẽ biết ‎mỗi ngày em sẽ có mùi gì.
‎- Jeng à… ‎- Xuống xe đi.
‎Mẹ!
‎Lại đây.
‎Cuối cùng ta cũng được gặp nhau.
‎Chào cô ạ.
‎Anh đừng lo, ‎nhà này thuộc sở hữu của mẹ em.
‎Bố em không biết nơi này.
‎Dạ.
‎- Không sao đâu. ‎- Jeng.
‎Vậy là cháu lặn lội tới Jakarta ‎để sống cùng anh trai?
‎Anh Wildan đến đây trước.
‎Chuyện là anh Wildan sắp lấy vợ,
‎nhưng khi bố mẹ cháu qua đời,
‎anh ấy hủy đám cưới rồi đi Jakarta luôn.
‎Bố mẹ cháu qua đời rồi?
‎Bố mẹ cháu qua đời năm năm trước rồi.
‎Tại công trường đào đất.
‎Lúc đó cháu đang học cấp ba.
‎Đó là lý do sau khi cháu tốt nghiệp,
‎anh Wildan nhất quyết ‎muốn cháu phải học đại học ở Jakarta.
‎Khi anh Wildan qua đời, ‎cháu chỉ nghĩ đến mỗi việc
‎có thể nhanh chóng hoàn thành việc học ‎và thực hiện nguyện vọng của anh ấy.
‎Đó là phải thành đạt.
‎Phải chăm chỉ làm việc.
‎Cháu học chuyên ngành gì?
‎Kỹ sư Công nghiệp. Cháu làm việc ‎liên quan nhiều đến tính toán.
‎Hiện cháu đang làm bán thời gian
‎công việc thư ký kho ‎tại khu chợ cá của chủ nhà.
‎Nên cho cháu xin lỗi
‎vì người ngợm bốc mùi hôi thối ạ.
‎Cháu…
‎làm cô nhớ tới…
‎anh trai của Ajeng.
‎Một năm trước khi gặp tai nạn, ‎bố đuổi anh ấy khỏi nhà
‎do anh ấy đòi làm nhiếp ảnh gia.
‎Anh Arya lì lắm.
‎Luôn kiếm chuyện cãi nhau với bố ‎và rất có chí hướng.
‎Nên mẹ mua căn nhà đó
‎phòng khi bố không ‎chia tài sản cho anh Arya.
‎Nhưng anh ấy chả quan tâm.
‎Anh ấy đi du lịch nhiều ‎và hiếm khi về nhà.
‎Nhưng anh ấy can đảm.
‎Anh ấy
‎luôn muốn tự sống bằng tiền của mình.
‎Anh ấy không chịu phụ thuộc vào bố mẹ.
‎Em đã rất lo khi anh ấy bị đuổi khỏi nhà.
‎Nhưng anh ấy nói: ‎"Chả ai biết trước tương lai ra sao.
‎Nếu ta chăm chỉ, một ngày nào đó ‎ta sẽ gặt hái được quả ngọt".
‎Tiếc là anh ấy không thọ.
‎Anh ấy không có cơ hội thành công…
‎để chứng minh bản thân mình với bố.
‎Ang à.
‎Nếu con không muốn bố ở đây thì tối nay ‎bố bay chuyến khuya về luôn cũng được.
‎Không sao hết.
‎Bố biết con đang gặp chuyện gì mà.
‎Chí ít bố đừng vẽ thêm chuyện ‎cho con lo thêm.
‎Được rồi. Sẽ không lâu đâu.
‎Ndre! Pinkan đâu?
‎- Bên kia. ‎- Được rồi.
‎Chào chú!
‎- Chào Ndre. ‎- Mình chú thôi?
‎Chú tới cùng Angkasa.
‎Không, ý cháu là cô đâu?
‎Bà ấy không đi theo.
‎Sao anh lại ở đây?
‎Đã bảo cô nay bận lắm mà.
‎Sao không tranh thủ nghỉ ngơi?
‎Quản lý khách sạn muốn gặp ta.
‎Tháng sau sẽ có hội nghị ‎nên anh ấy muốn ta gặp khách hàng.
‎Nên ta sẽ đi gặp anh ấy, nhắn là gặp tại…
‎- Và… ‎- Lounge nhé?
‎Rồi, tôi đi lấy túi xách đã.
‎Em có biết chuyện?
‎Em có linh tính thôi, nhưng không ngờ ‎con mình chuyển ra ngoài luôn.
‎Em tưởng chỉ là cãi nhau vặt bình thường ‎giữa hai đứa nó thôi.
‎Nên em nghĩ ‎chắc tốt hơn nên để anh tới đó.
‎Anh biết là vấn đề gì không?
‎Chưa. Con chưa kể anh nghe.
‎Nó không chịu nghe lời anh nói, ‎huống gì nói chuyện với anh.
‎Có lẽ anh nên lắng nghe con trước ‎rồi hẵng nêu ý kiến với con.
‎Chắc thật sự đáng lẽ em là người ‎nên đến đây chứ không phải anh.
‎Em nghĩ đây có thể đúng là dịp ‎để hai bố con ngồi lại với nhau.
‎Nếu lâu nay anh cảm thấy ‎con nó không gần gũi với anh
‎thì có thể giờ là dịp ‎để sửa đổi chuyện đó.
‎Angkasa cần anh, ông xã.
‎Anh hiểu rồi.
‎Lika luôn từ chối tôi. ‎Cô ấy không muốn tôi ở gần cô ấy.
‎Nên tôi cần nghe ý kiến của mẹ ‎dưới góc nhìn phụ nữ.
‎Có nhất thiết phải là mẹ?
‎Sao anh không hỏi thẳng Lika?
‎Rồi nhưng cô ấy chả bao giờ trả lời.
‎Cô ấy cứ nói chúng tôi có vấn đề,
‎nhưng tôi mà hỏi ‎thì cô ấy không bao giờ nói.
‎Đó là vì hai người đang gặp phải ‎vấn đề giao tiếp.
‎Vấn đề giao tiếp gì? Cô ấy có bao giờ ‎trả lời mấy câu hỏi về chuyện đó đâu.
‎Lần cuối hai người ‎nói chuyện với nhau là lúc nào?
‎Nói chuyện kiểu ‎hai con người có cùng mục đích.
‎Thành thật trải lòng với nhau,
‎không phải vì vấn đề gì hết.
‎Lâu rồi đúng không?
‎Tôi và Lika nói chuyện mỗi ngày.
‎Cô ấy cần có người tâm sự.
‎Đó là lý do cô ấy gặp gỡ Billy? ‎Vì cô ấy cần có người tâm sự?
‎Tại sao lại nhắc tới anh ấy?
‎Đừng nói với tôi cô tin rằng ‎họ chỉ là bạn nhé.
‎Họ chỉ là bạn bè thật mà.
‎Có thể Lika cần có người bầu bạn ‎để tâm sự, nên…
‎Là thế này. Billy, trong cuộc đời Lika,
‎như tôi trong cuộc đời cô ấy.
‎- Một người bạn đơn thuần. ‎- Cô đi gặp quản lý nhé?
‎Angkasa, giờ anh định đi đâu vậy?
‎Tôi cần đi gặp anh ta.
‎Hả? Tại sao? Chờ đã…
‎Angkasa!
‎Ang!
‎Angkasa!
‎Sa!
‎Sáng nay anh nhập viện hả?
‎Không, đừng giận Pinkan.
‎Em vẫn là vợ anh mà.
‎Em cần được biết mấy chuyện này.
‎Cần được biết gì?
‎Rằng anh lên cơn hoảng loạn hả?
‎Rằng anh chưa sẵn sàng gặp nhau tối nay?
‎Tôi tưởng tôi có thể tin cô.
‎Nhưng lúc đó…
‎Ang…
‎Thật sao? Từ Jakarta? ‎Cháu cũng đã ở Jakarta.
‎Andre!
‎Andre! Chặn anh ấy lại!
‎Kìa, Ndre! Đuổi theo anh ấy đi! Andre!
‎Mau lên! Đuổi theo anh ấy!
‎Chạy theo Angkasa đi!
‎Lần này là chuyện gì?
‎Cứ để bố anh ấy lo liệu đi.
‎Anh ấy đi tìm Billy!
‎Vui rồi đây.
‎Angkasa!
‎Con bị sao vậy?
‎Bố có thể đi cùng con.
‎Em muốn nói chuyện với bố em
‎về chuyện không muốn lấy Wirjawan.
‎Em chắc chứ?
‎Em thấy ở đây em có thể là chính mình.
‎Và tự do tự tại.
‎Miễn là có anh ở đây…
‎miễn là chúng ta có nhau…
‎Em tin chúng mình.
‎Anh cũng vậy, đúng chứ?
‎Đúng vậy.
‎Tạm biệt.
‎Gì vậy?
‎Giỏi nhỉ?
‎Ừ, bởi vậy người ta mới lên TV đấy.
‎Tên là gì ấy nhỉ?
‎Sao em biết được?
‎Này, thôi đi!
‎Chú Mitro.
‎Tôi xin lỗi vì những việc Ajeng đã làm.
‎Không sao.
‎Tôi sẽ không để bố tôi biết chuyện.
‎Tôi đã cảnh cáo cậu ta rồi.
‎Tôi nghĩ ‎cậu ta không có gan phản kháng đâu.
‎Giờ mọi sự tùy vào chú với Ajeng.
‎Thật đáng tiếc ‎khi để một vấn đề nhỏ nhặt như thế này
‎hủy hoại mối quan hệ tốt đẹp ‎giữa hai gia đình.
‎Đúng vậy.
‎Một lần nữa, cho tôi gửi lời xin lỗi cậu.
‎Giờ tôi về đây.
‎Chào chú.
‎Con gái bà là đồ ngu!
‎Ajeng không hiểu việc nó làm ‎sẽ có hậu quả ra sao! Thứ ngu dốt!
‎Nếu Wirjawan đau lòng ‎và bảo bố nó quay ra trả thù
‎thì tôi sẽ mất vị thế đấy!
‎Tôi phát điên mất thôi!
‎Mấy đứa con bà chỉ biết ‎nghĩ đến mỗi bản thân chúng!
‎Còn tôi…
‎Tôi phải nghĩ cho ‎số phận của cái gia đình này.
‎Nghĩ đi!
‎Với đứa con đầu tôi đã thất bại rồi.
‎Con trai bà đấy!
‎Là đàn ông mà không biết ‎phải có trách nhiệm với gia đình gì cả.
‎Bà phải dạy Ajeng
‎không được khiến gia đình này mất mặt!
‎Đừng có phá hoại mọi thứ ‎hàng chục năm qua tôi gây dựng!
‎Con đang làm trái ý bố con.
‎Giờ ông ấy thấy nhục nhã.
‎Nhưng họ đâu cần phải đánh đập anh ấy.
‎Việc con đính hôn với Wirjawan…
‎sẽ sớm được thông báo công khai.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ vẫn tin vào sự lựa chọn của con, ‎đúng không?
‎Mẹ không muốn nghi ngờ ‎sự lựa chọn của con.
‎Mẹ chỉ sợ là
‎số phận của con ‎sẽ không phải do con quyết định.
‎Ang ơi!
‎Chậm lại, Ang!
‎Angkasa, đường này hẹp lắm!
‎Vậy bố lái đi.
‎Ta đang đi đâu vậy?
‎Nam Kuta, bố ạ.
‎Tại sao ta lại đi tới Nam Kuta?
‎Tự nhiên vội vã vô cớ vậy.
‎Trời ạ!
‎BỐ ƠI, GIÚP CON VỚI, ANGKASA CÓ THỂ ‎MUỐN GÂY CHUYỆN Ở CHỖ BILLY
‎Billy là ai?
‎Con có thể im lặng về Lika,
‎nhưng nếu con muốn gây chuyện với ai đó ‎thì bố cần biết lý do.
‎Billy là bạn trai cô ấy.
‎Thật luôn?
‎Con có bằng chứng không?
‎Billy là bạn cũ của cô ấy ở Jakarta.
‎Anh ta chuyển tới đây, và đó là lý do ‎giờ Lika toàn đi thăm anh ta.
‎Đó cũng không phải lý do chính đáng ‎để con tố vợ con ngoại tình.
‎Rõ ràng là vậy! ‎Billy theo đuổi Lika nhiều năm rồi!
‎Anh ta lợi dụng tình hình này.
‎Suy nghĩ của con là thế. ‎Có thể không đúng đâu!
‎Con muốn tìm câu trả lời ở đó.
‎Bằng cách nào?
‎Ép cậu ta thú nhận à?
‎Con không thể đùng đùng giận dữ tới đó. ‎Con phải giữ cái đầu lạnh.
‎Nghe đây, Ang.
‎Con phải chuẩn bị tinh thần ‎cho hai khả năng.
‎Nếu con sai, con phải đối mặt với hậu quả.
‎Nhưng nếu con đúng, con phải chuẩn bị ‎tinh thần đối mặt với cảm xúc chính mình.
‎Không cái nào dễ chấp nhận cả.
‎Nam Kuta vẫn còn xa. ‎Ta vẫn có thể quay xe về.
‎Ta vẫn đi, bố ạ. Con sẽ chỉ đường.
‎Được.
‎A lô, làm ơn cho gặp Ajeng?
‎Xin lỗi. Cô chủ Ajeng không có nhà.
‎Khi nào cô ấy về?
‎Xin lỗi cô chủ. ‎Là ông chủ Sumitro dặn tôi vậy ạ.
‎Cậu không cần lo, Wirjawan à. ‎Tôi lo liệu được.
‎Cho tôi gửi lời hỏi thăm bố cậu.
‎Narendra.
‎Đừng vào nhà Ajeng! ‎Chỉ tổ khiến em gặp rắc rối đấy.
‎Ở nhà đi.
‎Ngoan lắm.
‎Em phải hiểu ra ‎rằng chúng ta chỉ là dân thường.
‎Anh Gus này.
‎Em chưa chịu thua.
‎Anh, nói cho nó tỉnh ra đi! ‎Bị bắt gặp lần nữa là nó chết chắc đấy.
‎"Chết" á? Tại sao lại là anh? ‎Để anh Amper lo đi.
‎Anh nói cậu ấy đi. Cậu ấy kìa.
‎Này Narendra.
‎Lại đây. Chúng ta cần nói chuyện.
‎Đi chỗ khác coi.
‎Sao vậy anh?
‎Từ giờ chúng ta cần làm rõ một chuyện.
‎Tất cả chúng ta ngồi đây là người một nhà. ‎Em hiểu mà, đúng không?
‎Narendra.
‎Anh cũng từng là thanh niên.
‎Và tuổi trẻ có thể rất nhiệt huyết.
‎Có những câu chuyện,
‎những hành động tử tế, ngôn ngữ,
‎thẩm mỹ,
‎cả những chuyến bay xa xỉ!
‎Biết tại sao lại thế không?
‎Vì là tuổi trẻ.
‎Anh nói lắm thế! Tuổi với chả trẻ…
‎- Nói thẳng vấn đề đi! ‎- Thấy chưa?
‎Biết anh không thể nói chuyện nghiêm túc ‎vậy mà em cứ bắt anh phải nói.
‎- Em nói đi! ‎- Cứ để em nói!
‎- Anh cù cưa quá. ‎- Vụ gì vậy? Có phải về Ajeng?
‎Phải rồi! Ajeng.
‎Narendra.
‎Bộ em không tìm được người yêu ‎mà không khiến mình bị đánh hả?
‎Giá mà bọn anh biết ‎Ajeng vốn đã có hôn phu rồi
‎thì bọn anh sẽ cật lực phản đối!
‎Ai mượn mọi người chấp thuận chứ hả?
‎Ý anh không phải như thế, Narendra à.
‎Nghe này, em giống như em trai anh vậy.
‎Tất cả chúng ta là gia đình.
‎Mọi người không muốn ‎có chuyện không hay xảy đến với em.
‎Nhìn em đi. ‎Cả người ngợm bầm dập hết trơn.
‎May mà chuyện chỉ dừng lại ở đó.
‎Nếu cuối cùng em bỏ mạng thì sao?
‎Bữa giờ mấy ngày liên tiếp em về muộn ‎vì đứng trước nhà cô ấy rồi.
‎Em định tiếp tục như vậy bao lâu?
‎Anh Amper nói đúng đấy.
‎Cả anh Arai.
‎Cả chị Inah.
‎Tất cả như anh chị em ruột.
‎Anh chị có nghĩa vụ nhắc nhở em.
‎Đứng khiến bản thân mình gặp rắc rối.
‎Tất cả mọi người không hề biết ‎đó là hôn nhân sắp đặt!
‎Cô ấy không muốn thế!
‎Cả nhà hiểu. Mấy đứa giàu được định ‎sẽ lấy mấy đứa giàu khác.
‎Còn thân thế em ra sao, Narendra?
‎Em được mẹ cô ấy ủng hộ. Nhiêu đó là đủ.
‎- Ren, hãy nhớ tới nguyện vọng của Wildan. ‎- Gus.
‎Em không bao giờ ‎quên nguyện vọng của anh trai em.
‎Em cũng sắp tốt nghiệp rồi.
‎- Này… ‎- Sao hả?
‎Thôi đủ rồi!
‎Vậy em định thế nào?
‎Chờ chút.
‎Thôi chết!
‎Bố!
‎Không được làm vậy ở đây đâu bố!
‎Con làm bố giật mình!
‎Không được tiểu bậy ở Bali.
‎- Rồi sao? ‎- Nghiệp đấy con!
‎Trời ạ! Chờ bố với, Ang!
‎Ôi trời.
‎Nghiêm túc hay đùa vậy?
‎Con nghiêm túc đấy bố. Người dân phải ‎tôn trọng Mẹ Thiên nhiên ở đây.
‎- Không là sẽ bị nghiệp vận vào người. ‎- Hả?
‎Biết mà không cảnh báo trước. ‎Con cũng sẽ bị nghiệp quật.
‎Gì? Con gần như ‎phi ra khỏi xe ngăn bố lại đấy.
‎Sự đã rồi mất tiêu!
‎Bố đã lao ra khỏi xe như thế.
‎Kéo dây kéo xuống và đi tiểu.
‎Tại sao con…
‎Nhắc tới nghiệp,
‎bố mẹ có một câu chuyện ‎chưa từng kể con nghe.
‎Chuyện gì vậy?
‎À thì…
‎cái hồi bố giật mẹ con ‎từ tay bạn trai bà ấy.
‎Trời đất, lần này là ‎bí mật điên rồ gì đây?
‎Ông Soegiarto, chào mừng ông.
‎Ông Sumitro, ông khỏe không?
‎- Tôi khỏe. ‎- Tốt quá.
‎Xin thứ lỗi vì giờ tôi mới ghé thăm.
‎Cảm ơn ông vì đã đến.
‎- Đây là vợ tôi. ‎- Bà Murni.
‎- Mời vào. ‎- Cảm ơn.
‎- Wirjawan, nay cậu rất bảnh bao. ‎- Chú Mitro.
‎Cảm ơn.
‎Có chuyện gì?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Vụ gì thế?
‎Mấy người thật sự không biết?
‎Thật sự không biết.
‎Nhưng mấy người sống cùng nhà. ‎Làm sao không biết?
‎Thì…
‎Đúng là bọn tôi sống cùng nhà, ‎nhưng đây là một…
‎Ê!
‎Mấy người trả lời giống hệt nhau! ‎Mấy người thông đồng đúng không?
‎Bạn của mấy người bắt cóc con gái ‎của một người quyền cao chức trọng!
‎Mấy người có thể bị tố tội đồng lõa!
‎Nếu họ yêu nhau thì đâu phải bắt cóc.
‎Vậy là anh có biết vụ việc?
‎Anh nói họ yêu nhau. ‎Vậy là anh có biết đúng không?
‎- Dạ không. ‎- Anh mới nói…
‎Này! Cậu ấy đã nói là không biết rồi!
‎Tại sao các người làm ầm ĩ trong nhà tôi?
‎- Bình tĩnh. ‎- Họ làm em bực mình! Em cáu lắm rồi!
‎Tại sao ở đây lại ướt vậy?
‎Coi chừng! Chỗ này bị ướt.
‎Tè dầm à?
‎- Chỗ nào cũng ướt. Sao vậy, Arai? ‎- Ôi trời…
‎đất ơi!
‎Mấy anh cảnh sát đi về cẩn thận. ‎Đừng quay lại nữa nhé?
‎Anh đã nói gì? Narendra làm quá lắm rồi.
‎Sao nó không nói ta biết ‎cô ấy là con gái của người có số má?
‎Đã bảo nếu muốn kiếm người yêu ‎thì quen gái làng thôi. An toàn hơn.
‎Nhưng ban nãy em nói là em không biết mà.
‎Chứ làm sao có thể nói khác?
‎Nghe này, ta tạm thời không có tội.
‎Nhưng nếu ta bị phát hiện khai man…
‎Làm sao mà ta khai man?
‎Ta không biết ‎hiện Narendra và Ajeng đang ở đâu.
‎Phải, nếu thật sự không biết ‎thì đâu phải khai man.
‎Ta biết mà.
‎- Không có. ‎- Có.
‎- Không có! ‎- Khoan đã chị.
‎Gus, anh hỏi em nhé.
‎Em biết Narendra bỏ trốn cùng Ajeng, ‎đúng không?
‎Em tưởng họ ra ngoài ăn tối.
‎Nếu họ ra ngoài, chả bao giờ quay lại
‎thì gọi là bỏ trốn đấy, Agus!
‎Anh nói đúng.
‎- Em hiểu nghĩa từ đó chứ? ‎- Có.
‎Xin lỗi chị, anh Amper.
‎Ai thuê chiếc xe ‎giúp Narendra bắt cóc Ajeng?
‎Là anh ấy thuê!
‎Là anh thuê, được chưa!
‎Nhưng anh đâu biết ‎chuyện sẽ thành ra thế này!
‎Phải đấy. Anh ấy không hề biết. ‎Em bị sao vậy?
‎Đúng là chúng ta không hoàn toàn biết, ‎nhưng nếu cảnh sát điều tra ra…
‎Đây, thấy không? ‎Ta sẽ bị tống vào tù. Ta sẽ tiêu đời.
‎Có thể nếu giống như trong phim ảnh
‎thì họ có thể sẽ bắt đầu ‎rình rập quan sát ta.
‎Họ đã rình rập quan sát ta lâu rồi, ‎Agus ạ!
‎Này! Anh có phải gián điệp không?
‎Trời ạ!
‎Gus, đó là Ali, con trai của Haji Najib.
‎Haji Najib?
‎Bà biết không? ‎Vụ này đã làm hỏng hết mọi chuyện.
‎Ta vốn nợ gia đình đó nhiều sẵn rồi.
‎Nợ của anh mà!
‎Vị thế là của anh.
‎Không phải của Ajeng.
‎Vì muốn tốt cho con bé thôi!
‎- Cho nó và con cái nó. ‎- Không!
‎Hồi đầu, tôi ủng hộ
‎vì tôi nghĩ con bé thấy ‎không sao với quyết định đó.
‎Nhưng giờ tôi biết ‎con bé tự quyết định được rồi.
‎Vậy bà vẫn không biết ‎hiện chúng đang ở đâu à?
‎Vấn đề không phải Wirjawan ‎hay ông của con, Ang.
‎Mà là tình yêu.
‎Mối quan hệ trở nên ý nghĩa hơn ‎nếu ta đấu tranh vì nó.
‎Nếu muốn biết chắc về chuyện con biết,
‎bố chỉ có thể khuyên con một điều. ‎Nhớ giữ thể diện.
‎Ít nhất không được làm Lika mất mặt.
‎- Đi thôi. ‎- Bố đợi ở đây.
‎Con nói nghiêm túc. Đừng vào trong.
‎Tay phải đặt lên đùi trên.
‎Giờ thì giơ tay trái đặt lên trên tai.
‎Tư thế trái núi.
‎Hôm qua em nằm mơ thấy mẹ.
‎Mẹ cười.
‎Nét mặt có vẻ đăm chiêu.
‎Đã một tuần rồi.
‎Em chưa thấy mẹ liên lạc.
‎Ta có thể đi thăm ‎xem mẹ khỏe không nếu em muốn.
‎Chắc là bố đang đổ lỗi cho mẹ.
‎Em sợ lắm.
‎Em sợ là
‎có chuyện không hay xảy đến với mẹ
‎khi em không có nhà.
‎A lô, anh Arai?
‎Giờ chúng ta như thế này là tốt nhất.
‎Anh không muốn ‎em tiếp tục ân hận và thấy có lỗi…
‎nếu có chuyện kinh khủng ‎có thể xảy đến với mẹ em.
‎Nhưng anh cũng cần được biết
‎bố sẽ không từ thủ đoạn ‎mà hủy hoại anh đấy.
‎Bao gồm cả lôi cảnh sát vào cuộc.
‎Vậy thì
‎bằng bất cứ giá nào anh cũng sẽ vượt qua.
‎Hãy tin anh.
‎Con đang ở bên người đàn ông ‎đã có quá nhiều mất mát trong đời.
‎Cậu ấy không muốn người khác ‎cũng trải qua điều giống mình.
‎Nhất là con.
‎Nên là giờ…
‎con định làm gì?
‎Con sẽ tìm đến trợ giúp pháp lý.
‎Không có luật sư nào
‎dám nghĩ đến chuyện chống lại bố con đâu.
‎Vậy chúng con cần mẹ giúp lần nữa.
‎Mẹ đã làm hết khả năng rồi.
‎Mẹ…
‎Khi con tin tưởng vào điều gì…
‎đừng dễ dàng từ bỏ nó.
‎Một đứa không có tương lai như cậu…
‎dám hủy hoại cuộc đời con gái tôi?
‎Hết chuyện lại đi bỏ trốn!
‎Tôi chưa từng bắt cóc một ai.
‎Cậu chọc vào nhầm người rồi!
‎Tôi sẽ khiến cuộc đời cậu khốn khổ.
‎Đừng quên nhắc tôi là thằng nghèo khổ.
‎Tôi biết và…
‎hoàn toàn nhận thức được.
‎Nhưng may mắn là mặc dù tôi nghèo,
‎nhưng con gái ông, Ajeng,
‎vẫn tin tưởng ở tôi.
‎Đừng bao giờ nghĩ ‎cậu sẽ được trợ giúp pháp lý!
‎Tôi sẽ gây khó dễ cậu.
‎Tôi sẽ hủy hoại cuộc đời bất cứ ai ‎có liên quan đến cậu!
‎Ông cứ việc và thử đi. Xin mời.
‎Nếu ta thật sự cùng yêu thương một người…
‎không ai trong chúng ta ‎phải sợ thua người kia.
‎Này!
‎Rất nhiều thứ đều có lần đầu,
‎bao gồm cả thua.
‎"Tiếng cười của họ đầy hân hoan.
‎Nhưng bỗng dưng, như thể tiếng cười ‎ban nãy của họ bị tên khổng lồ nuốt chửng.
‎Nhỏ dần đi".
‎Chào cô.
‎Jeng, ta nói chuyện chút nhé?
‎Anh đã luôn muốn lấy em làm vợ.
‎Anh biết chuyện đó sẽ làm ta không vui, ‎đúng không?
‎Hồi nhỏ ta lớn lên cùng nhau.
‎Đó là lý do em trân trọng anh ‎như một người bạn.
‎Nhưng em chưa từng muốn ‎mối quan hệ của ta hơn thế.
‎Em không muốn cuộc hôn nhân sắp đặt này.
‎Có thể lúc trước thì không sao.
‎Nhưng sau khi Narendra xuất hiện…
‎cuối cùng em nhận ra mình thật sự muốn gì.
‎Em muốn tự do lựa chọn ‎mà không bị ai can thiệp.
‎Anh có quyền được hạnh phúc…
‎với người con gái ‎yêu thương anh thật lòng,
‎và người đó không phải là em.
‎Lẽ ra em nên thấy Narendra đã ‎khiến bố em tức giận tới mức nào.
‎Liều dễ sợ.
‎Nhưng rồi anh nhận ra…
‎từ đâu mà em có dũng khí như thế.
‎Ridwan.
‎Jeng.
‎Tiền đây.
‎Đủ để trả tiền bảo lãnh Narendra.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Tôi sẽ không phủ nhận.
‎Tôi luôn có ý với Lika. ‎Từ rất lâu trước khi hai người gặp nhau.
‎Và giữa hai người có chuyện ‎lại là thứ khiến chúng tôi thân thiết lại.
‎Nhưng tôi không muốn trở thành người ‎lợi dụng vấn đề của người khác.
‎Tôi vốn định đến đây gây sự.
‎Thú thật, ‎nếu là anh, tôi cũng sẽ làm y hệt.
‎Tôi chỉ muốn biết ‎rốt cuộc đang có chuyện gì.
‎Lika cần có người tâm sự.
‎Và có thể là bất cứ ai ngoài kia.
‎Có thể là tôi,
‎hoặc bất cứ ai khác có thiện ý hoặc ác ý.
‎Nhưng có một điều chắc chắn.
‎Đó là chúng tôi giống nhau.
‎Đó là lý do cô ấy thường đến đây, ‎kể cả khi không có lớp.
‎Ý anh là sao?
‎Cô ấy không kể anh tôi đã kết hôn sao?
‎Hôn nhân kết thúc ‎vì đó chỉ là nỗi ám ảnh đơn phương.
‎Đừng bao giờ dùng hôn nhân ‎làm để chứng tỏ bản thân.
‎Tương tự với con trẻ.
‎Ang.
‎Tôi thật sự không phải là người thích hợp ‎để cho anh lời khuyên.
‎Lấy danh nghĩa gì khuyên?
‎Nhưng chí ít tôi cũng từng trải.
‎Lika kể hai người chuyển tới Bali ‎để thoát khỏi cái bóng của bố anh.
‎Cô ấy cũng kể là ‎anh luôn muốn chứng minh bản thân mình
‎rằng anh có thể giỏi giang hơn ông ấy. ‎Tôi cũng từng như vậy.
‎Thoạt đầu, anh nghĩ đó là mục tiêu, ‎nhưng thực chất đó chỉ là nỗi ám ảnh.
‎Ta cứ tìm cách ‎biện minh cho việc theo đuổi nó.
‎Làm như điều đó đúng.
‎Làm như đó là một phương thuốc.
‎Nhưng cuối cùng, ta chỉ tổ khiến ‎những người yêu thương mình đau khổ.
‎Tôi đã chờ đợi giây phút này.
‎Lika nói anh tôi sắp tới hả?
‎Không. Cũng gần cả tháng rồi ‎tôi không liên lạc với Lika.
‎Cháu đến gặp chú
‎và cô
‎để thông báo hai người biết
‎rằng cháu và Ajeng sẽ ‎công khai tiếp tục yêu nhau.
‎Đây là điều cả hai chúng cháu cùng đồng ý.
‎Ajeng.
‎Giờ chọn đi!
‎Hoặc là con ở trong cái nhà này,
‎có đầy đủ mọi tiện nghi con có được ‎kể từ khi còn nhỏ…
‎hoặc sống khổ cực ‎cùng một thằng không có tương lai!
‎Chọn đi!
‎Bố vốn biết…
‎con sẽ chọn bên nào mà.
‎Mẹ ủng hộ hai đứa.
‎Nhưng mẹ sẽ ở đây, ở bên cạnh bố con.
‎Dù gì thì ông ấy vẫn là chồng mẹ.
‎Mẹ.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Narendra.
‎Hãy chăm sóc con gái cô.
‎Tình yêu trở nên ý nghĩa hơn nhiều ‎khi ta phải đấu tranh mới có được.
‎Vâng.
‎Bao nhiêu kilogram?
‎- Tám mươi kilogram. ‎- Được.
‎Nghỉ tay thôi!
‎Ô kìa, em mua nước tới!
‎Thật sảng khoái.
‎- Đã quá. ‎- Đi đâu vậy, Gus?
‎Em là ngư dân hay vũ công bắt chước rắn? ‎Đây, uống cạn đi, Gus.
‎Anh Amper cho đấy.
‎Thích vậy!
‎- Cũng nhiều. ‎- Đi thôi.
‎Mùi đúng chuẩn.
‎- Ăn thêm không? ‎- Thêm ít thôi.
‎Sếp bọn này muốn căn nhà ‎được dọn trống ngay!
‎Các người là ai? Nói be bé có được không?
‎Vẫn còn sớm…
‎Mở cửa sổ đi bố.
‎Mở cửa sổ ra!
‎Bố!
‎Chuyện gì?
‎Con đã kết hôn rồi.
‎Giờ con có cuộc sống riêng.
‎Bố không thể thao túng được nữa.
‎Hơn nữa, đây là nhà của mẹ, ‎không phải của bố!
‎Con chọn bỏ đi mà, đúng không?
‎Bố không còn liên quan gì tới con.
‎Nhưng căn nhà này là tài sản của gia đình.
‎Nên nó không còn là của con để mà dùng.
‎Con đã chọn thằng đó.
‎Chấp nhận hậu quả đi.
‎Tìm nơi khác mà sống. ‎Bố không còn liên quan gì tới con.
‎- Bố không có quyền đuổi con đi! ‎- Lái xe đi.
‎Này!
‎Căn nhà đó là của tôi!
‎Ông không nói gì với tôi ‎mà giành lại từ chúng!
‎Cả bà nữa!
‎Bà mua căn nhà đó ‎mà không có sự cho phép của tôi!
‎Lẽ ra bà nên đứng về phía tôi, ‎không phải cái đứa chọn bỏ gia đình mà đi.
‎Ajeng vẫn là con gái tôi!
‎Nếu tôi muốn giúp con bé ‎thì đó là quyền của tôi!
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎cho chúng lấy lại căn nhà.
‎Vậy tôi sẽ buộc phải đưa vụ này ra tòa.
‎Bà…
‎bà thật sự định thưa kiện chồng mình?
‎Thật luôn?
‎Đúng vậy.
‎Nếu đó là cái giá phải trả ‎để bảo vệ hạnh phúc của con gái tôi.
‎Thôi nào. Ăn thôi.
‎Tạm thời đừng nghĩ tới chuyện đó nữa.
‎Cứ ăn trước cái đã, nhé?
‎Món này ngon lắm.
‎Ăn đi, Ajeng. Ngon lắm đấy.
‎Em cảm ơn ạ.
‎HẾT VỊ TRÍ TUYỂN DỤNG
‎Ông ơi, tại sao lại hết tuyển?
‎Xong xuôi rồi. Lái thôi!
‎Mẹ xin lỗi vì không báo trước mà đến.
‎Mẹ chỉ muốn giúp anh, giúp chúng ta.
‎Tại sao anh từ chối mẹ?
‎Anh không muốn ‎nhận giúp đỡ từ bố mẹ em nữa.
‎Anh không muốn ta phải hổ thẹn.
‎Mẹ có thể giúp anh tìm việc.
‎Bà quen biết nhiều.
‎Anh càng đi làm mấy công việc kỳ lạ
‎thì anh càng khó hoàn thành việc học.
‎Em không tin anh?
‎Em không tin ta sẽ vượt qua?
‎Em cũng có thể đi tìm việc.
‎Anh không nhất thiết ‎phải tự mình gồng gánh mọi thứ.
‎Ajeng!
‎Nghèo không phải cái tội.
‎Nó sẽ là một cái tội ‎nếu em không nỗ lực phấn đấu đổi đời.
‎Đó là lý do anh muốn em học đại học.
‎Tiếp nhận nền giáo dục tốt sẽ mở ra ‎cánh cửa cơ hội cho đời mình.
‎Và…
‎lúc rảnh anh đều dẫn em theo làm…
‎để em có kinh nghiệm đôi chút.
‎Để em biết rằng kiếm tiền thật khó.
‎Một ngày nào đó,
‎khi em thành đạt rồi…
‎đó cũng sẽ là ngày anh thành đạt luôn.
‎Nếu cuộc sống là một quả chanh…
‎thì gói đường sẽ loanh quanh đâu đó.
‎Đừng dễ dàng bỏ cuộc.
‎Xin lỗi vì đã kéo em vào ‎cuộc sống nghèo khổ của anh.
‎Nhưng giờ ‎anh có trách nhiệm lo cho em rồi,
‎anh sẽ cố hết sức ‎để em không phải thấy hối hận.
‎Em chấp nhận rủi ro mà.
‎Bởi vì em biết…
‎cùng nhau, chúng ta có thể vượt qua.
‎Em sẽ không để anh gánh vác một mình.
‎Anh cũng phải tin em nữa chứ.
‎Nếu hồi đó mọi việc ta làm ‎chỉ để sống qua ngày…
‎thì giờ đã đến lúc ‎ta phát triển và thành công.
‎Cùng nhau.
‎Bố đưa con chìa khóa.
‎- Sao rồi? ‎- Bố con mình nói chuyện đi.
‎Bố biết tại sao con chuyển tới đây không?
‎Bố biết.
‎Con muốn lập nghiệp, đúng không?
‎Con nói Bali là nơi kiếm được tiền ‎từ tổ chức sự kiện.
‎Để con có thể không ở gần bố,
‎mẹ,
‎và căn nhà đó.
‎Bố có phản đối hả?
‎Aurora đi Luân Đôn, còn con đi Bali.
‎Bố có cấm cản các con không? Không mà?
‎Giờ con gặp vấn đề với Lika ‎mà cũng đổ lỗi tại bố luôn?
‎Vấn đề chính là thế.
‎Gia đình này nhìn thì thấy ổn.
‎Ai nấy đều vui vẻ. Bố mẹ vẫn bên nhau.
‎Bố mẹ có khả năng nuôi nấng bọn con, ‎và bọn con được tự do theo đuổi đam mê.
‎Thật hoàn hảo.
‎Ủa vậy con muốn gì?
‎Một trong những chuyện ‎khiến con với Lika cãi nhau
‎đó là vì con nói với cô ấy ‎con muốn sinh con…
‎để con chứng minh ‎mình có thể làm cha tốt hơn bố.
‎Cô ấy rất buồn khi nghe thế.
‎Nhưng nay con đã ngộ ra.
‎Rằng bản thân con mới là vấn đề.
‎Bố như vết thương lòng đối với con vậy.
‎Với bố, con là nhà vô địch, ‎con biết không?
‎Con là kết tinh tình yêu giữa bố mẹ.
‎Nếu mọi việc bố làm lâu nay đang hủy hoại ‎cuộc đời con thì hãy tha thứ cho bố.
‎Quy định chính phủ về việc đơn giản hóa ‎các điều khoản thành lập ngân hàng
‎đã khiến nhiều ngân hàng mới ‎mọc lên như nấm.
‎Các ngân hàng mới này ‎đang thu hút rất nhiều chuyên viên.
‎Nếu em thấy buồn nôn thì về nhà ngay nhé?
‎Em ổn mà.
‎Anh khỏi phải lo.
‎Trời ơi.
‎Xịt nước hoa luôn kìa!
‎Nhìn em bảnh trai lắm.
‎Hai đứa giỏi lắm.
‎Chồng làm ngân hàng, ‎còn vợ làm viễn thông.
‎Thật đẹp đôi.
‎Đừng làm việc quá sức. Lo dưỡng thai nữa.
‎Đi làm công ty thì mấy giờ vào làm?
‎Gus, nếu em cũng muốn thành đạt ‎thì đi sờ cà vạt của người thành đạt đi.
‎Sờ đi. Đúng rồi.
‎Con ăn chưa?
‎- Dạ chưa. ‎- Đi nào, bố nấu cơm cho.
‎Trong tủ lạnh còn gì không?
‎- Con chưa đi chợ. ‎- Không sao. Tối nay bố sẽ nấu cho con ăn.
‎Cơm rang của bố ngon vô đối.
‎- Để con dọn cho bố. ‎- Ừ.
‎Lik à.
‎Nếu bấy lâu nay ‎cách bố đối xử với con cái bố
‎đã gây phiền toái cho con và Angkasa…
‎hãy tha thứ cho bố nhé.
‎Bố hiểu
‎mình là người gây ra vết thương lòng ‎trong cuộc đời Angkasa.
‎Và con đã phải chịu đựng tất cả.
‎Mai em sẽ cùng anh đi khám bác sĩ nhé.
‎Được.
‎Em có nghĩ
‎ta có thể hàn gắn không?
‎Chúng ta là hai kẻ lạc lối.
‎Chúng ta chỉ cần tìm đường đến bên nhau.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎- A lô? ‎- Chào anh Angkasa.
‎Tôi đang ở ngã tư.
‎- Sao cơ? ‎- Đi thẳng hay quay đầu xe giờ?
‎Chờ chút…
‎Em đã hủy hẹn tối nay ‎với luật sư của em rồi.
‎A lô?
‎Vậy phải chọn đi lối nào?
‎Thưa anh, tôi và Lika đã cùng đồng ý ‎hủy cuộc hẹn gặp này.
‎Ủa là sao?
‎Ajeng.
‎Em nghe đây, ông xã?
‎Tự nhiên anh thấy nhớ mẹ.
‎Em đi đâu vậy?
‎Ajeng sắp sinh rồi.
‎Là bé trai.
‎Ơn trời!
‎Chúc mừng nhé.
‎Chúc mừng em!
‎Ajeng mẹ tròn con vuông, chị ạ.
‎Trời ơi, mừng cho em quá!
‎- Cảm ơn chị. ‎- Chúc mừng em!
‎Lại đây.
‎Có chắc bé có đủ mười ngón tay không đấy?
‎Chắc chứ.
‎Gus, anh khá chắc là ‎em được cho ăn tinh dầu
‎không phải dầu cá, nên em mới lùn tịt đấy.
‎Nó chẳng biết đâu.
‎Trời ạ!
‎Chào ông.
‎Chúc mừng nhé.
‎Cháu ngoại của tôi sao rồi?
‎Thưa chú, là bé trai.
‎Bé rất kháu khỉnh, khỏe mạnh.
‎Trái tim cậu nhóc này ‎sẽ rộng lượng vô hạn như bầu trời cho xem.
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương