Timing and Subtitles by the Flying Nerds Team @viki.com
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Birdman Trial Team - Bird Boy]
Glasses.
No way, no way, no way! Let me off! Let me off!
Stop... stop... stop... stop requested.
- What will you do? - I'll walk.
Glasses everywhere... Is that an eyeglass store?
[Yuhi Institute of Technology]
Yes, I know, I'm well aware of it.
It's the only university I could get into.
[Yuhi Institute of Technology]
[Bird Girl]
[New Students' Welcome Festival]
Glasses and checkered shirts.
Oh, gosh.
You over there with a dismal look,
do you mind if I join you?
I'm Kazumi Shimamura.
- I'm Yukina Toriyama. - Nice to meet you.
We're the only women.
What? Are you worried about university already?
I'm not worried per se, but
I might have chosen the wrong school.
- Glasses? - Glasses!
Glasses?
Join a club, build robots or racecars, then you will enjoy it.
No, no, no! I mean that
I hate the "we love science" mentality.
Why did you major in applied chemistry?
I wanted
to study architecture at another school, but I failed. So here I am.
Then try switching majors here.
No... I can't be bothered to do that.
Architecture just sounded cool.
Yukina.
You drifted here. You've drifted along in life.
Why did you come here?
I study under Professor Yamanaka for credits in colloid chemistry,
becoming qualified to handle hazardous chemicals and...
Do you want to fly with us?
Try one more time.
Do you want to fly with us?
- Excuse me? - Do you want to fly with us?
Why? No. No way. Right?
- Yes! - See?
The human-powered plane club is the main reason why I came here!
[Birdman Trial Team]
Birdman Trial Team?
[New Students' Welcome Festival]
Wow!
- Is this from World War II? - What are you saying?
It's the plane they're flying this year.
Is it a model airplane race?
No, a pilot will fly it.
A pilot? In here, like this?
It will be eight times this size.
The competition is at Lake Biwa.
They take a year to design and construct the plane.
Is it not a kit you can buy?
A kit?
True.
It looks like a kit because it's perfect.
Here.
Take this propeller blade.
Men file it down day after day,
micrometers at a time.
As a result of the tireless repetition,
a sublime arc is born,
culminating in a curve that calls in the wind.
The men are in a quest to capture
their ideal wind in that way.
A voice-over?
No way.
I've had enough. Maybe I'll go now.
Hey, he's last year's pilot.
You're ideal.
What a good body.
What?
No, I-I don't.
Slender but solidly built, good hips too.
I'm the captain, Kei Takahashi.
Do you want to fly with us?
Defying gravity is more rebellious than punk rock and
more fun than hitting green lights in a row.
Fly... with you?
Yes.
Do you want to fly with us?
- Yes! - Yukina?
After all, I have a good body!
Yukina, I knew I wanted to join, but
are you sure you're not drifting again?
I'm the type to go with the flow.
Whatever you say, I guess.
[Age]
[Age: 20]
Failed twice, right?
No, wait, wait.
Once! But my birthday already came this year so I'm 20!
Anyway enjoy your first summer...
in your twenties.
What a jerk! Right?
Senpai Toriyama. (T/N: senpai means senior.)
Don't.
Oh, no...
We will test how long you can pedal the stationary bikes
to see how far you can fly with resistance applied.
Oh, oh, oh, and...
we will test second and third-year students later.
Hi.
Even if you can't be a pilot,
there's the frame team, fairing team, (T/N: fairing smooths the plane to reduce drag.)
electrical equipment team,
and other...
I'm the PR team.
Hey, great.
Anyway let's fly together.
Yes! I'll fly!
Do you want to fly over Lake Biwa?
Sir, yes, sir!
Oxygen... please give me oxygen.
Stay strong!
Thirty minutes!
Really?
Move, Chubby!
The resistance on her bike is 150 watts!
I wonder, what is she listening to?
What?
Did you commute 20 km by bicycle... for 3 years?
Well, it had three speeds.
That's not the point. A 20 km round trip?
One way.
Did you live in Africa?
But that's amazing. Your effort didn't go to waste.
Tell me about it.
Suddenly, I'm the promising star pilot.
I can't believe a guy like Kei is in such a minor club!
We're going bicycle shopping. That's a date, right?
Don't start celebrating yet.
Why?
Because Sakaba is on the pilot team.
Who's Sakaba? Isn't it just me and the captain?
He hasn't come for over six months.
He's the Mad Dog of Yuhi Tech.
I heard he beat a gorilla.
That can't be true. Gorillas are sweet!
They only fight to protect their family.
Really?
[Dolce]
It's a fancy place.
Yes?
Cool.
Yes.
I like this...
Expensive! [¥849,000 ($8,000 U.S.)]
Oh, hello.
Hello.
How much do you pay to commute?
About 7,000 yen (67 USD) a month.
Why not buy a bike in installments and use it to commute?
It's true, I don't want to ride that glasses-only commuter bus.
Cool! [Amira: Your ride. Your rules.]
Listen to your heart first.
This one would suit you. It's cute.
Just imagine
riding on the wind
passing the glasses-only commuter bus.
I'll take this!
[¥100,000 ($950 U.S.)]
Hello there!
Oh!
I've been thinking.
Why did you enter this university?
That's cute.
Did you really come to join this club?
Controlled Flight Team, we finished the Angle of Attack regulator so this year's big parts are done.
Fairing Team.
We're behind schedule...
Who are these people?
- Then when? - By the first test flight.
- Okay. - Propeller Team.
We need 2 mm carbon plates...
They're all club members.
Ask accounting. Frame Team, how's the A pillar abrasion?
Confirmed near the front wheel. We will reinforce it.
When is the shock load test?
This weekend.
Okay.
Then next is the report from the pilot team.
She is Yukina Toriyama, who joined the pilot team.
Her output is still low, but she has great lung capacity.
Well, Yukina, please speak.
Here.
What?
Nice to meet you.
Nice to meet you!
Yukina, we have lift off! (T/N: lift off is airspeed.)
Thanks. Thanks.
Don't tread. Turn it.
Yukina, are you free tonight?
Yes.
Could you come along with me?
Sure!
Don't tread. Turn it.
Healthy, right?
- Oh, hi. - Hello.
Is it not so much healthy but... edible?
A pilot's body belongs to the team until the flight is over.
Aiming for 10 km won't be easy.
However,
the real aim is to see Jiro Todoroki of Take Island.
He's Mr. Peller, a graduate.
Who's Jiro Todoroki of Take Island?
This guy.
[Jiro Todoroki: Born August 19, 1954. Japanese comedian and challenger in "Amazing New Record" now called " Birdman Rally."]
I don't understand.
A temple master lives alone on an island in Lake Biwa.
They say he looks just like Jiro Todoroki; therefore,
he is Jiro Todoroki of Take Island.
But we've never flown that far out.
So for us, it's only a rumor.
Seeing him is our long-cherished wish.
I don't get it.
If we see him, I'll tell you,
"Look, there is Jiro Todoroki."
Yes!
"Look, there's Jiro Todoroki."
Hi.
Then...
This way.
What?
[Kurochan Bar]
- A casual date? - Quiet!
Welcome. Is it for two people?
- Yes! - We're meeting someone.
They're meeting someone!
Welcome! Welcome!
Welcome!
Looks good, Sakaba.
Sakaba?
Let me introduce you. Taishi Sakaba, a pilot in third year.
The Mad Dog? The gorilla guy?
Hey!
Watch your mouth.
This is Yukina, the first-year pilot who joined in April.
That's me.
A pilot?
Don't bother. Women cannot be pilots!
Do you discriminate against women?
The club can't make it to the top of Lake Biwa with her!
You like Crows Zero, don't you? (T/N: Crows Zero are Japanese action films.)
This isn't Suzuran High School!
Where's the top of a lake anyway? It's all water!
- Hey? Where is she? - Here!
Tomorrow's test is for second and third-year students.
If you don't come, I'm flying with her.
Will you fly with Kei? Don't make me laugh!
I passed the test!
That's awesome! You're an uncut stone! A rough rock!
A rough rock... is still a rock when it's polished!
Exactly!
Calm down, you two.
Wow!
Haruhi Suzumiya! And not the first novel but the third!
- You're in deep. - Shut up, they're good!
Are you the type who likes girls with huge eyes?
"I'm not interested in ordinary people."
She doesn't exist!
But imaginary 2D girls are your type? Oh!
- You think you're 3D, don't you? - Yes.
I'd say you're only about 2.5D at the most!
The captain told me I had a good body!
He recruited me the same way! Too bad!
What?
Have you tricked me into joining the club?
What? But you do have a good body.
Then you decide! Are you flying with this 2D-loving brute?
Don't point at me!
What do you say to that, Sakaba?
I'll show her we're not even in the same league!
- Where is she? - Here!
Where is she, Kei?
Here!
See you tomorrow, Sakaba.
Take her with you!
Oh, sorry.
See you tomorrow.
Thank you for the food.
Another draft beer!
Two minutes.
Is that the best you can do, you second and third-year members?
Remember to turn the pedal, not tread on it.
What? Does he think he's Genji Takiya of Crows Zero?
Is it 300 watts?
- Then me, too. - What?
I'm no expert, but...
this is pretty amazing!
Forty minutes!
We will go with Sakaba and Kei.
Well, that's no surprise.
Indeed. Indeed.
That's some appetite.
Of course, I'm young.
I mean, what was the point anyway? I was tricked.
He just wanted to use me to bring Sakaba back.
Wow, looks good.
Yukina, focus on improving your output this year,
and next year with your new partner...
Oh, no, I'm late!
The bus!
[Bus Stop]
A setback.
When a project fails or a plan falls through,
the state of lacking motivation or drive is a result.
Mr. Peller, please stop theorizing like that.
The test flight is coming up soon.
Mind if I tell you a story?
But the bus...
When Kei and Sakaba partnered last year,
the members buzzed with anticipation, thinking
they'd get to see Jiro Todoroki of Take Island.
We're crashing! I'm dying!
Sakaba! Steer! Steer!
Come on! Sakaba!
As it turned out, last year's record was only 15 m.
Because Sakaba messed up.
Sakaba!
When lifting off,
the plane always takes a dive first.
That split second is key.
It's not about technique.
It's about courage and determination.
Don't dwell on it. Let's try again next year.
I want to, but...
I'm scared of crashing!
"I want to, but I'm scared of crashing!"
He's incredibly gifted physically, but can't swim for some reason.
So Sakaba is Team Birdman Trial's most powerful engine ever,
but he lacks mental strength.
What? He's a coward! He's just a coward!
Why all the posturing? The top of Lake Biwa?
He should have sunk to the bottom of the lake!
His mind goes blank when he thinks about deep water.
That means he's totally unfit for the position!
Obviously, even he came close to giving up.
But he ended up coming back.
You'll find out why if you see the test flight.
♪ Listen, listen! ♪
♪ Listen to what I have to say! ♪
♪ Even if only for two minutes, ♪
♪ You are the only one ♪ [They almost finished putting the parts together.]
♪ I'll ever tell the truth to ♪
♪ Those at my back are glaring at each other ♪ [Kei]
♪ The tiger and dragon are not the ones fighting ♪
Yes?
Yukina? Finally, you answered.
Tiger and Dragon, right?
The test flight, right? I'm not going.
Yukina.
Why not see the plane flying just once?
It would be a waste if you quit now.
I really do think you'd make a good pilot.
You're trying to trick me again.
But you do it so pleasantly.
Why not be tricked one last time?
Who's this?
You know who! It's Yukina!
Oh, the rough rock.
I'm not a rough rock!
What do you want, Miss Quitter?
You were the only one who didn't call me—
Hey!
He drives me crazy!
He drives me so crazy!
Is this going to fly?
Yukina!
You're late!
- Right wing! - Okay!
Ground Crew!
Okay!
Wind velocity, 1.2!
Begin the ninth test!
Long flight test!
Aim 100 rpm! Turning the propeller!
Push!
Now 60 rpm!
Seventy!
Go! Go!
Yes. Go!
Ninety!
Sakaba!
Straying off course!
Sakaba!
It's about to rain.
No, it's already raining.
It's not raining after all. Or is it?
It happens sometimes
when you can't tell for sure if it's raining or not.
That wasn't like you.
About Sakaba, perhaps could you have
reassured him afterward?
Who, me?
I'm too worried about myself.
Anyway I'll recover as fast as I can and return.
It's not raining.
It was my fault.
I over-steered again.
I imagined the actual flight...
and saw water in front of me.
Don't sit there.
Sorry.
When did Kei say he's coming back?
I'm more concerned about Sakaba.
Indeed.
Shut up, Chubby.
Is Sakaba not here?
Kazumi.
What should I do?
I don't know.
But it won't fly unless someone mans it.
It's human-powered, after all.
There you are!
You ate! You drank! Go to the men's room and purge.
Kei will recover and return.
Your job is to lose weight by then.
We were both in perfect condition for last year's flight.
The plane was also in top condition.
But it didn't work out.
I couldn't stop trembling when I saw the lake surface.
I lost control.
- I'll end up... - Oh my! Stop blaming yourself, for goodness sake!
You're underage!
I failed once and my birthday already came, so I'm 20!
I've drifted along in life! So what?
- Excuse me! - Y-Yes?
Fried chicken and a beer!
Stuff yourself today, but get back to work.
I really hate to say this, but
everyone wants you to man that plane!
Then drink with me tonight.
Stay to make sure I go purge in the end.
We're taking last orders now...
That's third on my list of words I hate.
We're closing now.
That's second.
What's first?
Sakaba!
I'm really sorry.
I mean, seriously...
You made me hit rock bottom
and made the plane hit the ground.
Did you come to make me feel worse?
With those sad puppy eyes, you're no Mad Dog,
but an aspiring punk who likes 2D girls.
Your character lacks coherence!
So what will you do? Will you fly or not?
Will you make it to the top or not?
You're unsteady like lingering dandelion fuzz!
I bought a ¥100,000 road bike to be a pilot with Kei.
You made me waste 100,000 yen!
You! What's your hourly rate?
¥1,050 ($10 U.S.) an hour.
So how many hours would it take?
That's 95 hours and 15 minutes.
Don't calculate so fast, you engineer!
Move, fuzz.
I'm really very sorry.
If you are, then don't drink so much.
Why are you so angry?
I don't know. I've never felt like this before.
So is it because... you want to fly, too?
I said I don't know!
Stop that. Be still.
It's just that
I thought maybe I could finally stop drifting along in life,
to stop giving up and making excuses, you know?
It felt like something I must do.
I thought maybe I could become
a new person if I flew!
You make no sense.
Maybe...
- you're like me. - I'm not!
Get off!
And lose weight.
Hey!
Sakaba!
Shut up, Shorty!
D*mn! We have to start over!
Is number three of 2-R done?
What? Number two of 3-R, wasn't it?
Shut up! Everyone, just shut up!
- Kazumi, hold this, will you? - Oh, sure.
- Do that part outside! - What if it rains?
- It won't rain! - It might!
It won't!
Captain.
How's it going?
Shut up.
Kei.
Tell us about your injury.
It will take three weeks to heal.
But I can resume light training sooner.
I intend to fly, no matter what.
Okay.
Kei and Sakaba will be this year's pilots as planned.
Any objections?
Sakaba,
train on your own until I come back, okay?
Kei.
I can't fly with you.
What are you saying?
I'm flying... with her.
We'll make it to the top of Lake Biwa.
Kei, support us instead.
Hold on a second!
Let's be realistic! In just two more months,
how will you increase her output? Have you calculated?
Math isn't everything!
But it's important! You won't convince anybody...
in any event!
I'll bring out all her potential!
Don't be ridiculous!
Yukina, you heard what he said. Can you do it?
Can I do it?
Maybe not.
But...
Kazumi introduced me to this club,
and well, what... Oh.
That test flight was just so moving and...
I...
Well...
Start making sense.
So...
I think my flight had already begun a long time ago,
ever since I was commuting 20 km by bike
to high school for 3 years.
So... this...
this really feels like something I have to do.
I want to become a new person by doing this.
Yukina.
Can I ask you something?
Lake Biwa has a danger zone that you can't fly over.
What will you do if you get there?
Provided that you still had energy left.
I'll bring it down.
Why do you think so?
It's up to us to end it.
Pilots have to fly with that responsibility in mind.
I know this is out of line.
But...
I won't fly unless it's with her.
Come on, Sakaba...
All right.
I'll support you.
Yukina, you'll have no free time until the flight.
Okay!
Let's go work out!
Okay.
Kei, are you really fine with giving her your position?
Furusawa.
Explain at the club meeting, will you?
Yukina! Don't let Sakaba set your pace!
Picture yourself going slower and longer!
Yes!
You're too slow, Kiddo! Do you need training wheels?
Stop provoking her, Sakaba!
You know, you're such a macho jerk!
How much do you weigh?
Take a guess.
This is no dating party!
I have to know to set a target value!
I'm 43 or 44 kg (97 lb) probably.
Control your weight down to 100 grams!
What? You said math isn't everything,
but now you want numbers, you control freak!
- Your weight! - 48 kg (106 lb)!
So you were lying big time!
I want to hit him. I want to punch him with my fist
and make him say uncle! (T/N: say uncle means surrender.)
Nobody really says uncle.
So are you not quitting?
The captain can't fly.
I have to fly for his sake, too.
So I'll fly a really long distance.
Then I'll punch Sakaba and drop him into Lake Biwa!
I'll make him say, "I'm dying!"
I'm dying! I'm dying!
He's dying! He's dying! He's dying!
He's dying! Dying!
He is dying! He is dying.
What?
Sakaba!
Sorry.
♫ It feels like we can do anything ♫
♫ I can hear your voice ♫
♫ Let's go! Ready ♫
I can't see because of you!
- Shut up! - You're too fast!
- You're going too fast! - Shut up! Keep up with me!
Oh, look, water! There's the surface of the lake!
Oh! I'm dying! I'm dying!
Sh*t, I'll kill you! Stop!
♫ My heart flutters, sparkling in a blink of an eye ♫
Hey!
Hey! Sakaba! Yukina!
Yukina! Work together, you two!
Are you listening? We have no time!
Her output increased, right?
Yes, and she's losing weight. But they're out of sync, so it's no good.
Rock-paper-scissors for juice?
What?
I want to kill the god of fried chicken.
Silence! You make my bland lunch more bland!
You don't have to look at me.
Give back the book I lent you.
- Watch it! - I'll just say it was good.
You little...
[Dance Evolution Arcade]
Do this seriously.
Understood? Understood?
I want to get this over with.
Start the music!
♫ I'm a twinkly little mermaid girl waiting for a honey man ♫
♫ I sing a song. Love me, take me there ♫
♫ I'm a twinkly little mermaid girl. Oh, I'm in a heavenly world ♫
♫ De-dup-de-dip call my name, de-du-de-dippy. ♫
Hey! Why aren't you dancing?
Yes, Sakaba. Dance!
Come on, dance!
Dance, Sakaba! Dance, Sakaba!
Shut up!
- Why do I have to dance with this shorty? - So what if I'm small?
Is this preschool parents' day?
Look, those girls are your type, right?
Give me a break! Where is she?
- Here! - Where did she go?
Here!
- Let's go. - Yes, right.
Wait— Hey!
What's the point in doing this?
Can't dance? No sense of rhythm? Wait...
Do you have no rhythm at all?
Watch your mouth, Shorty.
- Follow me! - No, you follow me!
Why should I follow you?
Have you been practicing the moves at home alone?
You sing karaoke alone! Poor lonely you!
Go to h*ll!
Out of breath, right?
Shut up!
Did you talk too much?
You used up all the oxygen around here.
Oh, is that so? Does the oxygen here belong to you?
Yes, it does. It's mine!
Does it have Little Yukina written on it?
Oh my! I'm starving!
I crave barbecue!
Grilled over charcoal!
Be careful, it's hot!
- Boneless short rib! - Skirt steak!
- Organ meat! - Chicken thigh! Liver!
- Mushrooms... beef tongue! - No... Salted!
Check, please!
He pays! I get shopping points!
Is it a restaurant chain?
What do we do about Sakaba and Yukina?
- You'd think they'd learn to get along. - Normally, yes.
They never steer properly.
Steering is the same as last year.
We crashed last year.
That's right.
Excuse me. Could I say a word?
What?
I noticed something.
Maybe... do they actually get along?
What?
What do you mean?
♪ Oh... Summer holiday is... ♪
Hey!
What are you listening to?
What the h*ll?
Cute.
What does that mean?
What are you listening to?
Sounds like something from a kid's program on TV.
That hurt!
They're kind of like Tom and Jerry.
They seem to perform better when they're arguing.
They are in sync.
They're not fighting per se.
It's just how they talk.
It's their communication.
No way.
That can't be true. No way.
No way. No way.
- See you. - See you, see you.
- But no way. - No way.
You're okay with clip-less pedals now.
Yes, I've been practicing a lot.
Is that so?
Go! See?
What are you doing?
Stop wasting energy!
Spoilsport.
Three sets to the top at 100 rpm.
Sure, yes.
What?
What's your problem?
Why go that way?
You're too slow.
Are you giving up already?
Jerk!
Slow down!
No!
Slow down, fool!
No! No! No!
Hey!
Dumb*ss!
Turn it. Don't tread. Turn it.
Are you giving up?
Can't you tell?
Is that the best you can do after a month?
Ask your friend to pick you up.
But my bike...
Take me with you
if you still have so much energy left!
Lose three more kilos!
You're... you're such a beast!
Jerk!
Who leaves a woman alone in the middle of nowhere?
Sakaba called me before you called, Yukina.
He also called to make sure you were okay.
He tends to have crude manners,
but he's nice at heart.
No way! He's just crude, period!
No, calling him crude would be an insult to crude people!
Indeed!
You're so cute.
So cute.
Thanks for yesterday.
- Keep going, Shorty! - Shut up!
We won't make it to the top of Lake Biwa!
- It's water! - D*mn it!
- Ten seconds left! - Work faster!
Nine, eight! Shorty, go!
Five, four! Shorty! Two!
Shorty! Zero!
- Come on. - Yes.
Sakaba.
Your a*s is showing.
Wind velocity is still 3.0!
Stand by!
What?
I'm starving.
Shut up.
Kei, let's cancel today.
- We have to test with Yukina. - I know!
But they aren't in sync. They're not ready at all!
I don't want to damage the plane anymore.
Hey. Hey.
What?
This isn't the best time,
but don't write in people's books.
What? Why didn't you say so then?
So I said it's not the best time!
I thought they were good lines.
What now?
- Nothing! - It's resolved!
Get out for a second!
- We're fine! - It's okay!
Wind velocity, 1.1!
Turning the propeller! Push!
Sakaba! Yukina!
Go, Shorty! Pedal, Shorty!
This isn't the best time, but that book was all bent!
What? So what?
Are you the type who reads in the bath?
I soak up to my waist.
Seriously!
You must read on the toilet.
- I don't! I don't! - You do! You do! You do!
That book was tear-stained! You aspiring punk! Oh!
It was sweat from bathing!
No! No! No! No!
Stop! Stop!
Stop! Sakaba! Yukina!
What are you doing? Don't! Stop!
Hey, don't stop them!
Hey! What the h*ll?
D*mn it!
- Sakaba, calm down! - Hey!
Move! Why did you stop us?
Calm down, okay?
You can't fly arguing! You think this is just a test!
We were accelerating fine, d*mn it!
This is the final test!
Who argues at the final test?
It's my fault.
You can't fly like this.
Are you nuts? The actual flight is in two days!
Everyone,
today's test is over.
We'll go for broke on the big day.
D*mn it!
It's probably for the best anyway.
Probably? I don't get that kind of ambiguity!
See you! Bye!
Bye!
Thanks for taking me to the hospital.
It's quite all right.
Yukina, why did you join our club?
What? You recruited me!
Oh, right.
Oh, see you!
Talk about sociable.
So easygoing.
Why did you recruit me, Kei?
Was it my good body?
You seemed to want to fly.
What do you mean?
Did you ever put an egg in the microwave? It quivers, then bang!
I don't get it.
Sakaba was like that, too.
He seemed to want to fly.
I don't get it at all.
No?
When you microwave an egg, it quivers...
Bang! I don't get it.
How long do you plan on doing that?
Senpai Sakaba.
What? Laugh at me if you want.
I won't laugh at you.
I can't swim, either.
Hey! Oh my gosh!
Are you okay?
Just kidding.
Stop messing with me!
Falling into the lake won't kill you.
Enough about that. I want to see you fly.
I'm looking forward to it.
Okay.
What?
Yukina too, of course!
Hello.
- Hey! What? Keep it down! - What do you want?
Well... How do I say this?
Right. Well...
Want to see my special training?
No. Bye.
Hey, hold on!
You know... In other words...
Come with me.
Does it bother you that much?
It bothers you that much?
Just for a little while, okay?
Oh, my bike.
What is this?
It's my cruiser.
I even pay to moor it.
Seriously?
It cost 200,000 yen secondhand.
There's more resistance in the water.
It's for your mental strength, right?
You're so nasty.
- Feels great! - Childish.
Hey! Oh! It's swaying!
Hey, stop! Don't do that!
This area is deeper than your height.
I'll kill you after the flight.
And stop swaying.
We're taking off soon.
Why did you become involved in human-powered flight?
I knew I had stamina but wasn't really interested in anything.
Then when Kei recruited me to the club,
I took the pilot test and became a hero.
"You have a good body," right?
Yes.
People can change dramatically because of something trivial.
Yes.
You're going too fast!
You know what?
I'm not going to tear up and thank you!
I swear I'll make you say uncle!
Nobody really says uncle!
Too bad!
Gosh, this is scary!
This is scary!
[Birdman Rally]
What?
I'm not sure why,
but I feel insecure.
♫ It was so joyous and so much fun ♫
♫ We had so many adventures ♫
♫ Inside our secret base ♫
♫ We're together as the summer ends, dreaming for the future ♫
♫ Our great hopes that I won't forget ♫
♫ I believe we'll meet again in August ten years from now ♫
It's the 39th annual Birdman Rally!
Which human-powered aircraft
will soar over Lake Biwa the longest?
Next is last year's second place winners, Wind's Gate Team.
The judge has signaled all clear!
Come on, come on!
Wind's Gate Team will now take off!
Oh, no! They crashed! How unexpected!
How can this be happening?
Last year's runner-up team has unexpectedly crashed!
Oh my gosh.
What was that? [Birdman Trial team]
They're in top condition.
Indeed.
Let's do it!
Yes!
Next is the Birdman Trial Team,
the only team that maintained the two-pilot style.
It's a return match for Taishi Sakaba.
Yukina Toriyama is this year's only female pilot.
Let's look forward to their flight.
I'm here with Sakaba and Yukina
for their pre-flight interview.
How do you feel right now?
Say that thing about the top.
- What? - You know, about Lake Biwa.
- Get it together. - What is she saying?
Yes.
We'll make it!
Sorry.
We'll make it...
to the top of Lake Biwa.
Well, I hope so.
Where's the top of Lake Biwa?
It's all water.
Well, good luck to you.
That's all I've got.
Not in top condition at all.
[Iwatani]
Don't you want to be near the monitor?
I'm fine here. I'm happy just watching the plane take off.
Can you hear me?
Sakaba and Yukina.
I can hear you.
Yes.
Don't be nervous.
You can do it! Trust me!
- I know... - Snap out of it!
It's all yours now!
I don't care how, but just keep flying!
All clear!
Let's go!
We've trained for this. It's all we have.
Indeed.
Sakaba?
The propeller! Turn the propeller!
The propeller... I know.
All right, I know! Stop that! Hey!
Stop that!
I know what to do!
Sakaba, taking off!
Three, two, one!
There they go! Birdman Trial Team is taking off!
No!
They're riding on the wind! Birdman Trial Team!
Sakaba!
Yes!
They're in the air! They're flying!
Birdman Trial Team! They're flying over Lake Biwa at last!
Yes!
Hooray! We're flying! We're flying!
I told you so! I can do it!
I'm already doing it!
Hooray!
Okay, good!
We've caught the lake wind!
Yes! Watch, Kei! We'll take you to the 10 km point!
Sakaba, you're veering westward!
I know! I'll fly towards Take Island!
Okay, that's good!
The wind! The wind!
Elevate! Keep your balance!
Oh! A gust of wind!
Can the pilots regain their balance?
- Sakaba! - Yukina!
Sakaba, don't panic!
Don't panic!
The Earth is mostly water, d*mn it!
Don't tread! Turn it! Don't tread! Turn it!
Elevate further! Don't give up! More!
Don't tread! Turn it!
Yes! That's good! It's stable now! Keep going!
Sakaba, we did it!
- Does it feel good? - Feels great!
Okay!
The plane is stable and they've elevated further!
Birdman Trial Team is doing great!
They're aiming for Take Island!
I can't see them anymore!
Birdman Trial Team has passed the 5 km point!
They've broken their team record!
Yes!
This is great!
Can you hear me, Sakaba?
Yes.
Yukina, can you hear me?
Yes!
It's Take Island!
Yes, we have a clear view of the temple!
Sakaba! Look over there!
Is he there? Do you see Jiro Todoroki?
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Calm down, d*mn it!
You calm down!
Do you see him? Tell me!
Hey!
What?
Yukina?
Sakaba?
It's no ordinary resemblance!
He looks exactly like Jiro Todoroki!
Really?
And he's pretending to be Ichiro!
Oh my gosh! His kids look just like him!
And they're twins! Little twin Jiros!
Wow! Wish I could see!
Take a picture!
Sakaba, take a picture!
Oh! Look at that!
Hooray! Bye!
They've become the first team
to see Take Island's temple master from a two-pilot plane.
How much longer will they go after they fly past Take Island?
Yukina!
Yes!
- We broke the team record! - Yes!
We saw Jiro Todoroki of Take Island!
Yes!
And now,
I want to tell you something.
What? What is it?
I've never told you before,
but you're pretty cute!
What?
This isn't something I want to say.
It's something I need to tell you!
- No, you don't! - Yukina!
No, you really don't!
I love you!
He told her!
I love you!
He told her!
I love you!
He told her!
Is this for real?
Yes!
He told her how he feels about her! He really did it!
Nobody has ever done that during a Birdman Rally flight!
Sakaba, you're on network TV!
I don't care!
I love Yukina!
Sakaba.
- Are you serious? - Dead serious!
I'm sorry! You're not my type!
Oh, no! Rejected!
Rejected!
You're not my type!
Yes! Good job, Yukina!
Oh, no! Rejected in the air!
Rejected!
Rejecting him during flight! How daring, Yukina Toriyama!
Wow, are they okay? They're coming down!
Sakaba! Focus! Focus!
Then I guess this is it.
Will you say it?
Yes.
Uncle!
But, Sakaba,
that was sweet of you.
Shut up.
Oh, no! You're falling! Elevate!
The plane's coming down! Is it all over?
You can do it.
Don't give up! Go up!
Ride the wind!
You can do it!
Don't fall! Please!
Don't fall!
Shut up!
D*mn it! D*mn it!
Heck, I wondered whether I should say it, but I will!
Guess what? Kei is
going out with that girl in glasses!
No way!
Too bad!
Wow, the captain has suffered collateral damage!
Sakaba, you jerk! Hey!
Collateral damage!
Oh my gosh.
Sakaba! Why did you say that now?
I'm not very considerate, you know!
I have something to say, too!
I know you ate that piece of fried chicken at the cafeteria!
A fairy ate it, not me!
Stop watching anime! The real world is in 3D!
There you go again about 3D.
How petty, dwelling on food.
- You're tiny and small-minded! - You drive me nuts!
Hey, where's Yukina?
- I'm here! - Where's Yukina? Kei? Kei!
- Where is she? - Here!
- What's going on? - I'm here!
- I hear her but don't see her! - I'm here!
- Not here! Not here! - Here! Here!
- Not here! - Here!
- Not here! Not here! - Here! Here!
You said, "Not here" once!
It's true! They perform better when they're arguing!
Oh, they're rising! They're rising!
They're rising up again!
What's going on, Birdman Trial Team?
Yes! You're holding up!
You did it, Yukina! Sakaba!
Sakaba?
Sakaba, up ahead is...
Yukina!
Yes?
It's the danger zone.
No! They're approaching the danger zone!
[No-Fly Zone]
We have to bring the plane down before we enter it.
No! I want to keep flying!
I feel the same way!
But we have to bring it down!
No! No, no, no!
Yukina!
This is part of our job as pilots!
Stop acting so cool!
I want to keep flying!
You said you'd bring it down if this happened!
That was ages ago, Idiot!
Don't crash it! Keep pedaling!
Be reasonable, d*mn it!
Look! Water! Water approaching!
Scary, right? You might drown!
You're too heavy!
I lost enough weight, d*mn it!
Oh! Birdman Trial Team is gradually coming down!
Can they rise again? Is this the end?
Hey.
Do you want to say anything else?
No.
All out of words.
Birdman Trial Team!
The plane is gradually coming down, and now...
they've landed on the lake!
Thanks.
I can graduate now.
Hey... we were up there.
Wasn't it awesome?
Our flight's over.
Remember you said your flight had begun a long time ago?
I think we'll keep on flying from now on too.
Is that a line from Crows Zero?
Have you still got energy?
[Bird Boy: Birdman Trial]
[Bird Girl: Birdman Trial Team]
[Bird Girl]
Timing and Subtitles by the Flying Nerds Team @viki.com
♫ I remain unable to lower ♫
♫ This mild, childish fever ♫
♫ The fear of God's shadow ♫
♫ I kept a knife hidden ♫
♫ that appears to not suit me ♫
♫ It consoled me with its humorous song
♫ While the colors fade ♫
♫ While the cracks show ♫
♫ I seek for everything that shines ♫
♫ The miracle that I met you ♫
♫ Makes my chest feel like it's overflowing ♫
♫ I'm sure now, I should be able ♫
♫ To freely fly even into the sky ♫
♫ The moist tears from my dreams ♫
♫ Will flow into the sea ♫
♫ Truly, I want you ♫
♫ To be smiling next to me ♫
♫ My trump cards ♫
♫ Had been blatant lies ♫
♫ They were destroyed ♫
♫ On the night of the full moon. ♫
♫ The fleeting scent of your hair ♫
♫ When you swing it ♫
♫ Woke me up from a deep sleep ♫
♫ The miracle that I met you ♫
♫ Makes my chest feel like it's overflowing ♫
♫ I'm sure now, I should be able ♫
♫ To freely fly even into the sky ♫
♫ Though this sparkling, garbage-like world ♫
♫ May reject us ♫
♫ Truly, I want you ♫
♫ To be smiling next to me ♫
♫ The miracle that I met you ♫
♫ Makes my chest feel like it's overflowing ♫
♫ I'm sure now, I should be able ♫
♫ To freely fly even into the sky ♫
♫ The moist tears from my dreams ♫
♫ Will flow into the sea ♫
♫ Truly, I want you ♫
♫ To be smiling next to me ♫