🔴 Subtitulat per l'Equip 🪂 Frikis-voladors a Viki
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Equip Birdman Trial - Noi Ocell]
Ulleres.
De cap manera, de cap manera, de cap manera! Deixeu-me marxar! Deixeu-me marxar!
Parada... parada... parada... parada sol·licitada.
- Què faràs? - Caminaré.
Ulleres a tot arreu... És una botiga d’ulleres?
[Institut Tecnològic de Yuhi]
Sí, ho sé, sóc molt conscient.
És l'única universitat en què vaig poder entrar.
[Institut Tecnològic de Yuhi]
[La noia ocell ] 💕
[Festival de benvinguda als nous estudiants]
Ulleres i camises a quadres.
Oh, déu meu.
Tu per allà amb una mirada lúgubre,
et fa res que t'acompanyi?
Sóc Kazumi Shimamura.
- Sóc Yukina Toriyama. - Encantada de conèixer-te.
Som les úniques dones.
Què? Ja et preocupa la universitat?
No estic en sí preocupada, però
Potser hi hagi triat l'escola equivocada.
- Ulleres? - Ulleres!
Ulleres?
Uneix-te a un club, construeix robots o cotxes de carreres, llavors ho gaudiràs.
No, no, no! Vull dir que
que odiï la mentalitat de "estimem la ciència".
Per què et vas especialitzar en química aplicada?
Volia
estudiar arquitectura a una altra escola, però vaig fracassar. Així que aquí estic.
Llavors, intenta canviar d'especialitat aquí.
No... no puc molestar-me a fer això.
L'arquitectura simplement sonava bé.
Yukina.
Has arribat a la deriva. Has anat a la deriva a la vida.
Per què has vingut aquí?
Estudi amb el professor Yamanaka per obtenir crèdits en química de col·loides,
obtenint la qualificació per gestionar productes químics perillosos i...
Voleu volar amb nosaltres?
Intenta-ho una vegada més.
Voleu volar amb nosaltres?
- Perdó? - Vols volar amb nosaltres?
Per què? No. De cap manera. No és així?
- Sí! - Veuen?
El club d'avions de propulsió humana és la principal raó per la qual he vingut aquí.
[Equip Birdman Trial]
Equip Birdman Trial?
[Festival de benvinguda als nous estudiants]
Vaja!
- Això és de la Segona Guerra Mundial? - Què estàs dient?
És l'avió que volaran aquest any.
És una cursa d'aeromodelisme?
No, un pilot ho volarà.
Un pilot? Aquí dins, així?
Tindrà vuit vegades aquesta mida.
La competició és al llac Biwa.
Triguen un any a dissenyar i construir l'avió.
No és un kit que es pot comprar?
Un kit?
És cert.
Sembla un kit perquè és perfecte.
Aquí té.
Per exemple, aquesta pala d'hèlix.
Els homes ho llimen dia rere dia,
micròmetres alhora.
Com a resultat de la incansable repetició,
neix un arc sublim,
que culmina en un revolt que crida a vent.
Els homes estan en una recerca per capturar
el seu vent ideal d'aquesta manera.
Una veu en off?
De cap manera.
Ja he tingut prou. Potser em vagi ara.
Hei, ell és el pilot de l'any passat.
Ets ideal.
Quin bon cos.
Què?
No, jo no.
Esvelta però de sòlida constitució, amb bons malucs també.
Sóc el capità, Kei Takahashi.
Vols volar amb nosaltres?
Desafiar la gravetat és més rebel que el punk rock
i més divertit de donar amb els llums verdes seguides.
Volar... amb tu?
Sí.
Vols volar amb nosaltres?
- Sí! - Yukina?
Després de tot, tinc un bon cos!
Yukina, sabies que volia unir-me, però
estàs segura que no estàs a la deriva una altra vegada?
Sóc dels que es deixen portar pel corrent.
El que tu diguis, suposo.
[Edat]
[Edat: 20]
Va fallar dues vegades, oi?
No, esperi, esperi.
Una vegada! Però el meu aniversari ja va arribar aquest any, així que tinc 20 anys!
De totes maneres gaudeix del teu primer estiu...
als 20 anys.
Que idiota! Oi?
Senpai Toriyama. (T/N: senpai vol dir superior.)
No ho facis.
Oh, no...
Provarem quant de temps pots pedalar en les bicicletes fixes
per veure fins on pots volar amb la resistència aplicada.
Ah, ah, ah, i...
més tard farem la prova als estudiants de segon i tercer any.
Hola.
Tot i que no puguis ser pilot,
està l'equip de xassís, l'equip de carenat, (T/N: el carenat suavitza l'avió per reduir la resistència aerodinàmica)
equip d'equipament elèctric,
i altres...
Sóc de l'equip de relacions públiques.
Genial.
De totes maneres, volem junts.
Sí! Volaré!
Volen sobrevolar el llac Biwa?
Senyor, sí, senyor!
Oxigen... si us plau, dóni'm oxigen.
Segueix sent fort!
30 minuts!
De veritat?
Mou-te, Chubby!
La resistència de la seva bicicleta és de 150 watts.
Em pregunto, què està escoltant?
Què?
Has recorregut 20 km amb bicicleta... durant 3 anys?
Bé, tenia tres velocitats.
Aquesta no és la qüestió. Un viatge d'anada i tornada de 20 km?
De anada.
Vas viure a l'Àfrica?
Però això és increïble. El teu esforç no ha estat en va.
Digues-m'ho a mi.
Tot d'una, sóc la prometedora pilot estrella.
No puc creure que un noi com Kei estigui en un club tan petit!
Anem a comprar bicicletes. Això és una cita, oi?
No comencis a celebrar-ho encara.
Per què?
Perquè Sakaba està en l'equip de pilots.
Qui és Sakaba? No som només el capità i jo?
Fa més de sis mesos que no ve.
És el Gos Boig de Tecnologia Yuhi.
He sentit que va pegar a un goril·la.
Això no pot ser cert. Els goril·les són dolços!
Només lluiten per protegir la seva família.
De veritat?
[DOLCE]
És un lloc elegant.
Sí?
Genial.
Sí.
M'agrada això...
Costós! [¥849,000 (iens) ($8,000 (dòlars americans))]
Ah, hola.
Hola.
Quant pagues per anar a la feina?
Uns 7,000 iens (67 USD) al mes.
Per què no comprar una bicicleta a terminis i utilitzar-la per desplaçar-se?
És cert, no vull anar en aquest autobús de rodalies només amb ulleres.
Genial! [AMIRA: El teu viatge. Les teves regles.]
[AMIRA: El teu viatge. Les teves regles.]
Escolta primer al teu cor.
Aquest et vindria bé. És bonic.
Imagina't
muntant en el vent
passant per l'autobús de rodalies amb ulleres.
Jo em quedo amb això!
[¥100.000 ($950 dòlars americans)]
Hola!
Oh!
He estat pensant.
Per què vas entrar en aquesta universitat?
Què bonic.
Realment has vingut a unir-te a aquest club?
Equip de Vol Controlat, vam acabar el regulador d'angle d'atac pel que les grans parts d'aquest any estan fetes.
Equip de Carenat.
Anem amb retard...
Qui són aquestes persones?
- Llavors quan? - Per al primer vol de prova.
- Molt bé. - Equip d'Hèlix.
Necessitem plaques de carboni de 2 mm...
Tots són membres de club.
Pregunti a comptabilitat. Equip de Bastidors, com està l'abrasió del pilar A?
Confirmat prop de la roda davantera. El reforçarem.
Quan és la prova de càrrega de xoc?
Aquest cap de setmana.
Molt bé.
A continuació, l'informe de l'equip pilot.
Ella és Yukina Toriyama, que es va unir a l'equip de pilots.
El seu rendiment segueix sent baix, però té una gran capacitat pulmonar.
Bé, Yukina, si us plau parla.
Aquí tens.
Què?
Encantada de conèixer-los.
Encantat de conèixer-te!
Yukina, tenim enlairament! (T/N: l'enlairament és la velocitat de l'aire.)
Gràcies. Gràcies.
No ho trepitgis. Gira'l.
Yukina, aquesta nit estàs lliure?
Sí.
Podries venir amb mi?
És clar!
No ho trepitgis. Gira'l.
Saludable, oi?
- Oh, hola. - Hola.
No és tan saludable sinó... comestible?
El cos d'un pilot pertany a l'equip fins que acaba el vol.
L'objectiu dels 10 km no serà fàcil.
No obstant això,
el veritable objectiu és veure a Jiro Todoroki deTake Island.
És el senyor Peller, un graduat.
Qui és Jiro Todoroki de Take Island?
És aquest home.
[Jiro Todoroki: nascut el 19 d'agost de 1954. Comediant japonès i contrincant en "Nou i sorprenent rècord" ara anomenat "Home-Ocell Ral·li"] .
No ho entenc.
Un mestre de temple viu sol en una illa del llac Biwa.
Diuen que s'assembla a Jiro Todoroki; per tant,
és Jiro Todoroki de Take Island.
Però mai hem volat tan lluny.
Així que per a nosaltres és només un rumor.
Veure-ho és el nostre desig més anhelat.
No ho entenc.
Si ho veiem, et diré,
"mira, aquí està Jiro Todoroki".
Sí!
"Mira, aquí està Jiro Todoroki".
Hola.
Doncs...
Per aquí.
Què?
[Bar Kurochan]
- Una cita casual? - Silenci!
Benvingut. És per a dues persones?
- Sí! - Hem quedat amb algú.
S'estan reunint amb algú!
Benvingut! Benvingut!
Benvingut.
Es veu bé, Sakaba.
Sakaba?
Permet-me presentar-te. Taishi Sakaba, un pilot de tercer any.
El Gos Boig? El noi del goril·la?
Escolta!
Cuida la teva boca.
Aquesta és Yukina, la pilot de primer any que es va incorporar a l'abril.
Aquesta sóc jo.
Un pilot?
No et molestis. Les dones no poden ser pilots!
Discriminen a les dones?
El club no pot arribar al cim del llac Biwa amb ella!
T'agrada Crows Zero, oi? (T/N: Crows Zero són pel·lícules d'acció japoneses.)
Això no és l'institut Suzuran!
De totes maneres, on és la part superior d'un llac? És tot aigua.
- Escolta? On és? - Aquí!
La prova de demà és per als estudiants de segon i tercer any.
Si no véns, volaré amb ella.
Vas a volar amb Kei? No em facis riure!
He passat la prova.
Això és increïble! Ets una pedra sense tallar! Una pedra en brut!
Una roca en brut... segueix sent una roca quan es poleix!
Exactament!
Calmin-se, vosaltres dos.
Vaja!
Haruhi Suzumiya! I no la primera novel·la, sinó la tercera.
- Estàs ficat de ple. - Calla, són bons!
Ets dels que els agraden les noies amb ulls enormes?
"No m'interessa la gent corrent".
Ella no existeix!
Però les noies imaginàries en 2D són el teu tipus? Oh!
- Creus que ets 3D, no és així? - Sí.
Jo diria que només tens uns 2,5D com a màxim.
El capità em va dir que tenia un bon cos.
Em va reclutar de la mateixa manera! Quina pena!
Què?
M'has enganyat perquè m'uneixi al club?
Què? Però tens un bon cos.
Aleshores, tu decideixes! Vas a volar amb aquest brut amant de les 2D?
No m'apunts a mi!
Què dius a això, Sakaba?
Li demostraré que ni tan sols estem en la mateixa lliga!
- On és? - Aquí!
On és, Kei?
Aquí!
Fins demà, Sakaba.
Porteu-la amb vosaltres!
Oh, ho sento.
Fins demà.
Gràcies pel menjar.
Una altra cervesa de barril!
2 minuts.
És això el millor que podeu fer, els membres de segon i tercer any?
Recordeu que ha de girar el pedal, no trepitjar-lo.
Què? Es creu que és Genji Takiya de Crows Zero?
Són 300 watts?
- Llavors jo també. - Què?
No sóc un expert, però...
això és bastant sorprenent!
40 minuts!
Anirem amb Sakaba i Kei.
Bé, això no és una sorpresa.
En efecte. En efecte.
Això és una mica de gana.
Per descomptat, sóc jove.
De totes maneres, quin sentit tenia? M'han enganyat.
Només volia utilitzar-me per portar a Sakaba de tornada.
Caram, es veu bé.
Yukina, centra't en millorar el teu rendiment aquest any,
i l'any que ve amb la teva nova parella...
Oh, no, arribo tard!
L'autobús!
[Parada d'autobús]
Un contratemps.
Quan un projecte fracassa o un pla cau,
l'estat de falta de motivació o impuls és un resultat.
Senyor Peller, si us plau, deixi de teoritzar així.
El vol de prova està a punt d'arribar.
T'importa si t'explico una història?
Però l'autobús...
Quan Kei i Sakaba es van associar l'any passat,
els membres es van entusiasmar pensant
que podrien veure a Jiro Todoroki de Take Island.
Ens estem estavellant! M'estic morint!
Sakaba! Dirigeix! Dirigeix!
Som-hi! Sakaba!
Com es va veure, el rècord de l'any passat va ser de només 15 m.
Perquè Sakaba ho va espatllar.
Sakaba!
A l'enlairar-se,
l'avió sempre fa un picat primer.
Aquesta fracció de segon és clau.
No es tracta de la tècnica.
Es tracta de valor i determinació.
No et preocupis per això. Intentem-ho de nou el proper any.
Vull, però...
Tinc por de estavellar-me!
"Vull, però tinc por de estavellar-me!"
És increïblement dotat físicament, però per alguna raó no sap nedar.
Així que Sakaba és el motor més potent de l'equip Prova Home-Ocell,
però li falta força mental.
Què? És un covard! Només és un covard!
Per què tota aquesta postura? El cim del llac Biwa?
S'hauria d'haver enfonsat al fons de l'estany!
La seva ment es queda en blanc quan pensa en aigües profundes.
Això vol dir que no és apte per al càrrec!
Òbviament, fins i tot ell va estar a punt de rendir-se.
Però va acabar tornant.
Descobriràs el perquè si veus el vol de prova.
♪ Escolta, escolta ♪
♪ Escolta el que he de dir! ♪
♪ Encara que només sigui durant dos minuts ♪
♪ Tu és l'únic ♪ [Gairebé van acabar d'ajuntar les peces.]
♪ Sempre diré la veritat ♪
♪ Els que estan a la meva esquena es miren entre si ♪ [Kei]
♪ El tigre i el drac no són els que lluiten ♪
Sí?
Yukina? Per fi, has respost.
Tigre i Drac, cert?
El vol de prova, oi? No vaig a anar.
Yukina.
Per què no veure l'avió volant només una vegada?
Seria un malbaratament si ara ho deixessis.
Realment crec que series una bona pilot.
Estàs tractant d'enganyar-me una altra vegada.
Però ho fas de forma tan agradable.
Per què no deixar-se enganyar una última vegada?
Qui és?
Ja saps qui! És Yukina!
Ah, la roca aspra.
No sóc una roca aspra!
Què vols, senyoreta desertora?
Vas ser l'únic que no m'has cridat—
Ei!
Ell em torna boja!
Em torna tan boja!
Va a volar això?
Yukina!
Arribes tard!
- Ala dreta! - A punt!
Tripulació de terra!
A punt!
Velocitat de vent, 1,2!
Comença la novena prova!
Prova de vol llarga!
Apunta a 100 rpm! Girant l'hèlix!
Empeny!
Ara a 60 rpm.
Set!
Som-hi! Som-hi!
Sí. Som-hi!
90!
Sakaba!
Desviar-se del rumb.
Sakaba!
Està a punt de ploure.
No, ja està plovent.
No està plovent després de tot. O sí?
De vegades passa
quan no pots saber amb seguretat si està plovent o no.
Això no era propi de tu.
Sobre Sakaba, podries haver-li
tranquil·litzat després?
Qui? jo?
Estic massa preocupat per mi mateix.
De totes maneres em recuperaré el més ràpid que pugui i tornaré.
No plou.
La culpa va ser meva.
He tornat a sobrepassar el límit.
M'he imaginat el vol real...
i he vist aigua davant meu.
No es segui aquí.
Em sap greu.
Quan va dir Kei que anava a tornar?
Estic més preocupat per Sakaba.
Sí, és cert.
Calla, Chubby.
Aquí no està Sakaba?
Kazumi.
Què he de fer?
No ho sé.
Però no volarà a menys que algú ho faci.
Al cap i a la fi, és de tracció humana.
Aquí estàs!
Has menjat! Has begut! Vés al lavabo d'homes i purga't.
Kei es recuperarà i tornarà.
El teu treball és perdre pes per llavors.
Tots dos estàvem en perfectes condicions per al vol de l'any passat.
A més, l'avió estava en perfectes condicions.
Però no va funcionar.
No vaig poder deixar de tremolar quan vaig veure la superfície de l'estany.
He perdut el control.
- Vaig a acabar... - Ah, déu! Deixa de culpar, per l'amor de déu!
Ets menor d'edat!
He fallat una vegada i ja ha arribat el meu aniversari, així que tinc 20 anys!
He anat a la deriva a la vida! I què?
- Disculpi! - Si?
Pollastre fregit i una cervesa!
Avui no et preocupis, però torna a la feina.
Realment odi dir això, però
tothom vol que tripules aquest avió!
Llavors beu amb mi aquesta nit.
Queda't per assegurar-te que a la fi he purgat.
Estem prenent les últimes comandes...
És la tercera en la meva llista de paraules que odi.
Estem tancant.
Això és el segon.
Què és el primer?
Sakaba!
Ho sento molt.
Vull dir, de debò...
Em vas fer tocar fons
i vas fer que l'avió s'estavellés contra el terra.
Has vingut a fer-me sentir pitjor?
Amb aquests ulls tristos de cadell, no ets un Gos Boig,
sinó un aspirant a mocós a què li agraden les noies 2D.
El teu personatge no té coherència.
Què faràs? Volaràs o no?
Arribaràs al cim o no?
Estàs inestable com el borrissol de dent de lleó!
Vaig comprar una bicicleta de carretera de 100,000 iens per ser pilot amb Kei.
M'has fet gastar 100,000 iens!
A tu! Quina és la teva tarifa per hora?
1,050 iens (10 dòlars americans) per hora.
Per tant, quantes hores es necessiten?
Són 95 hores i 15 minuts.
No calculis tan ràpid, enginyer!
Mou-te, borrissol.
Ho sento molt.
Si és així, no beguis tant.
Per què estàs tan enfadada?
No ho sé. Mai m'havia sentit així.
Aleshores, és perquè... tu també vols volar?
He dit que no ho sé!
Deixa això. Queda't quieta.
És que
Vaig pensar que per fi podria deixar d'anar a la deriva a la vida,
per deixar de rendir-me i posar excuses, saps?
Vaig sentir que era una cosa que havia de fer.
Vaig pensar que potser podria arribar a ser
una nova persona si volés!
No té sentit.
Potser...
- ets com jo. - No ho sóc!
Baixa't!
I perdre pes.
Escolta!
Sakaba!
Calla, Baixeta!
Mer**! Hem de començar de nou!
Està el número tres del 2-R fet?
Què? El número dos de 3-R, no?
Calla! Tots, callin!
- Kazumi, subjecta això, vols? - Ah, és clar.
- Fes aquesta part fora! - I si plou?
- No plourà! - Potser sí!
No ho farà.
Capità.
Com va tot?
Calla.
Kei.
Parli'ns de la seva lesió.
Trigarà tres setmanes a curar-se.
Però puc reprendre l'entrenament lleuger abans.
Tinc la intenció de volar, passi el que passi.
D'acord.
Kei i Sakaba seran els pilots d'aquest any, com estava previst.
Alguna objecció?
Sakaba,
entrenar pel teu compte fins que torni, d'acord?
Kei.
No puc volar amb tu.
Què estàs dient?
Estic volant... amb ella.
Arribarem al cim del llac Biwa.
Kei, dóna'ns suport al seu lloc.
Espera un segon!
Siguem realistes. En només dos mesos més,
com vas a augmentar el seu rendiment? Has calculat?
Les matemàtiques no ho són tot.
Però és important! No vas a convèncer a ningú...
En qualsevol cas!
Trauré tot el seu potencial!
No siguis ridícul!
Yukina, has sentit el que ha dit. Pots fer-ho?
Puc fer-ho?
Potser no.
Però...
Kazumi em va introduir en aquest club,
i bé, que... Ah.
Aquest vol de prova va ser tan commovedor i...
Jo...
Bé...
Comença a tenir sentit.
Així que...
Crec que el meu vol ja havia començat fa molt de temps,
des que em desplaçava 20 km amb bicicleta
a l'institut durant 3 anys.
Així que... això...
això realment se sent com una cosa que he de fer.
Vull convertir-me en una nova persona fent això.
Yukina.
Puc preguntar-te alguna cosa?
El llac Biwa té una zona de perill que no es pot sobrevolar.
Què faràs si arribes allà?
Sempre que et quedin energies.
El baixaré.
Per què creus que és així?
Depèn de nosaltres posar-hi fi.
Els pilots han de volar amb aquesta responsabilitat en ment.
Sé que això està fora de lloc.
Però...
No volaré si no és amb ella.
Anem, Sakaba...
Molt bé.
Et donaré suport.
Yukina, no tindràs temps lliure fins al vol.
Bé!
Anem a fer exercici!
D'acord.
Kei, realment et sembla bé donar-li la teva posició?
Furusawa.
Explica-ho en la reunió de club, vols?
Yukina! No deixis que Sakaba et marqui el ritme!
Imagina't anant més a poc a poc i durant més temps.
Sí!
Ets massa lenta, Kiddo! Necessites rodes d'entrenament?
Deixa de provocar-la, Sakaba!
Saps, ets un idiota masclista!
Quant pesa?
Endevina.
Això no és una festa de cites!
He de saber fixar un valor objectiu!
Tinc 43 o 44 kg (97 lb) probablement.
Controla el teu pes fins a 100 grams!
Què? Has dit que les matemàtiques no ho són tot,
però ara vols nombres, maleït controlador!
- El seu pes! - 48 kg (106 lb)!
Així que estaves mentint en gran!
Vull pegar-li. Vull copejar-lo amb el meu puny
i fes-li dir tiet! (T/N: dir tiet significa rendir-se.)
Ningú diu realment tiet.
Així que, no renunciaràs?
El capità no pot volar.
Jo també he de volar pel seu bé.
Així que volaré una distància molt llarga.
Així doncs, colpejaré a Sakaba i ho deixaré caure al llac Biwa!
Li faré dir: "m'estic morint!"
M'estic morint! M'estic morint!
S'està morint! 'S'està morint! 'S'està morint!
S'està morint! 'S'està morint!
S'està morint! S'està morint.
Què?
Sakaba!
Em sap greu.
♫ Se sent que podem fer qualsevol cosa ♫
♫ Puc sentir la teva veu ♫
♫ Som-hi! A punt ♫
No puc veure per culpa teva!
- Calla! - Ets massa ràpid!
- Vas massa ràpid! - Calla! Segueix el meu ritme!
Oh, mira, aigua! Aquí està la superfície de l'estany!
Oh! M'estic morint! M'estic morint!
Mer**, et mataré! Atura't!
♫ El meu cor voleia, brillant en un obrir i tancar d'ulls ♫
Escolta!
Hei! Sakaba! Yukina!
Yukina! Treballeu junts, vosaltres dos!
Esteu escoltant? No tenim temps!
La seva producció va augmentar, oi?
Sí, i està perdent pes. Però no estan sincronitzats, així que no és bo.
Pedra, paper o tisores per el suc?
Què?
Vull matar al déu del pollastre fregit.
Silenci! Fas que el meu dinar insípid sigui més insípid!
No has de mirar-me.
Retorna el llibre que et vaig prestar.
- Compte! - Només diré que va ser bo.
Tu, petita...
[Dance Evolution Arcade]
Fes-ho de debò.
Ho entès? Ho entès?
Vull acabar amb això.
Que comenci la música!
♫ Soc una sireneta rutilant esperant a un home de mel ♫
♫ Canto una cançó. Estima'm, porta'm allà ♫
♫ Soc una sireneta rutilant. Oh, estic en un món celestial ♫
♫ De-dup-de-dip digues el meu nom, de-du-de-Dippy. ♫
Hei! Per què no estàs ballant?
Sí, Sakaba. Balla!
Vinga, balla!
Vinga, Sakaba! Vinga, Sakaba!
Balla, Sakaba! Balla, Sakaba!
Calleu!
- Per què he de ballar amb aquesta baixeta? - I què si sóc petita?
És el dia dels pares de preescolar?
Mira, aquestes noies són el teu tipus, oi?
Deixa'm en pau! On és ella?
- Aquí! - A on va ser?
Aquí!
- Anem-nos. - Sí, és clar.
Esperin— Escoltin!
Quin sentit té fer això?
No saps ballar? No tens sentit del ritme? Espera...
No tens cap ritme?
Cuida la teva boca, baixeta.
- Segueix-me! - No, segueix-me tu!
Per què hauria de seguir-te?
Has practicat els moviments sol a casa?
Cantes només al karaoke! Pobre de tu, solitaria!
Vés a l'infern!
Sense alè, oi?
Calla!
Has parlat massa?
Has consumit tot l'oxigen d'aquí.
Ah, sí? L'oxigen aquí et pertany?
Sí, així és. És meu!
Tens escrit "Petita Yukina"?
Oh, déu! Em moro de fam!
Tinc ganes de barbacoa!
Rostit al carbó!
Vés amb compte, està calenta!
- Costella desossada! - Bistec de faldilla!
- Carn d'òrgans! - Cuixa de pollastre! Fetge!
- Bolets... llengua de vaca! - No... Salat!
Control, si us plau!
Ell paga! Jo obtinc punts de compra!
És una cadena de restaurants?
Què fem amb Sakaba i Yukina?
- Un pensaria que aprendrien a portar-se bé. - Normalment, sí.
Mai dirigeixen bé.
La direcció és la mateixa que l'any passat.
L'any passat ens vam estavellar.
Així és.
Disculpeu-me. Puc dir una paraula?
Què?
M'he adonat d'alguna cosa.
Potser... es porten bé?
Què?
Què vols dir?
♪ Oh... Les vacances d'estiu són... ♪
Escolta!
Què estàs escoltant?
Què raigs?
Què bonic.
Què significa això?
Què estàs escoltant?
Sona com una cosa d'un programa de nens a la televisió.
Això fa mal!
Són com Tom i Jerry.
Sembla que rendeixen més quan estan discutint.
Estan sincronitzats.
En sí ells no estan barallant.
És només la forma en què parlen.
És la seva comunicació.
De cap manera.
Això no pot ser cert. No pot ser.
De cap manera. De cap manera.
- Ens veiem. - Ens veiem, ens veiem.
- Però de cap manera. - De cap manera.
Ara estàs bé amb els pedals sense clip.
Sí, he estat practicant molt.
És així?
Endavant! Veus?
Què estàs fent?
Deixa de malgastar energia!
Esgarriacries.
Tres sèries fins al cim a 100 rpm.
I tant que sí.
Què?
Quin és el teu problema?
Per què anar per aquí?
Ets massa lenta.
Ja t'estàs rendint?
Idiota!
A poc a poc!
No!
A poc a poc, ximple!
No! No! No!
Escolta!
Tonta!
Gira'l. No ho trepitgis. Gira'l.
T'estàs rendint?
No te n'adones?
És el millor que pots fer després d'un mes?
Demana al teu amic que et reculli.
Però la meva bici...
Porta'm amb tu
si encara et queda molta energia!
Perd tres quilos més.
Ets... ets una bèstia!
Idiota!
Qui deixa a una dona sola enmig del no-res?
Sakaba m'ha trucat abans que tu, Yukina.
També ha trucat per assegurar-se que estaves bé.
Tendeix a tenir modals grollers,
però en el fons és bo.
No pot ser! És simplement bast, i punt!
No, dir-li groller seria un insult a la gent grollera.
Efectivament!
Ets molt bufona.
Tan bufona.
Gràcies per la d'ahir.
- Segueix, baixeta! - Calla!
No arribarem al cim del llac Biwa!
- És aigua! - Maleïda sigui!
- Queden 10 segons! - Treballa més ràpid!
Nou, vuit! Baixeta, vinga!
Cinc, quatre! Baixeta! Dos!
Baixeta! Zero!
- Som-hi. - Sí.
Sakaba.
Se't veu el cul.
La velocitat de vent segueix sent de 3.0!
Preparats!
Què?
Em moro de fam.
Calla.
Kei, anem a cancel·lar avui.
- Hem de provar amb Yukina. - Ho sé!
Però no estan sincronitzats. No estan preparats en absolut.
No vull fer mal més l'avió.
Hei. Hei.
Què?
No és el millor moment,
però no escriguis als llibres de la gent.
Què? I aleshores per què no ho vas dir?
Així que he dit que no és el millor moment!
M'han semblat bones línies.
I ara què?
- Res! - Està resolt!
Surtin un moment!
- Estem bé! - Està bé!
Velocitat de vent, 1.1!
Girant l'hèlix! Empeny!
Sakaba! Yukina!
Vinga, Baixeta! Pedala, Baixeta!
No és el millor moment, però aquest llibre estava tot doblat!
Què? I què?
Ets dels que llegeixen al lavabo?
Em va amarar fins a la cintura.
De debò!
Has de llegir al lavabo.
- No ho faig! No ho faig! - Ho fas! Sí, ho fas. Ho fas!
Aquest llibre estava tacat de llàgrimes! Aspirant a gamberro! Oh!
Era la suor del bany!
No! No! No!
Pereu! Pereu!
Parin! Sakaba! Yukina!
Què esteu fent? No! Perin!
Escolta, no els detinguis!
Escolta! Què dimonis?
Maleïda sigui!
- Sakaba, calma't! - Escolta!
Mou-te! Per què ens has detingut?
Calma't, d'acord?
No pots volar discutint! Creus que això és només una prova!
Estàvem accelerant bé, maleïda sigui!
Aquesta és la prova final!
Qui discuteix en la prova final?
La culpa és meva.
No pots volar així.
Estàs boig? El vol real és en dos dies!
A tots,
la prova d'avui ha acabat.
Anirem a per totes en el gran dia.
Maleïda sigui!
De totes maneres, probablement sigui el millor.
Probablement? No entenc aquest tipus d'ambigüitat.
Ens veiem! Adéu!
Adéu!
Gràcies per portar-me a l'hospital.
Està molt bé.
Yukina, per què et vas unir al nostre club?
Què? M'has reclutat!
Ah, és cert.
Oh, ens veiem!
Parlant de sociabilitat.
Tan fàcil de portar.
Per què em vas reclutar, Kei?
Va ser el meu bon cos?
Semblava que volies volar.
Què vols dir?
Has ficat alguna vegada un ou al microones? S'estremeix i després Bang!
No ho entenc.
Sakaba també era així.
Semblava voler volar.
No ho entenc en absolut.
No?
Quan escalfes un ou al microones, tremola...
Bang! No ho entenc.
Quant de temps penses fer-ho?
Senpai Sakaba.
Què? Riu-te de mi si vols.
No em riuré de tu.
Tampoc sé nedar.
Ei! Oh, déu meu!
Estàs bé?
És una broma.
Deixa de ficar-te amb mi!
Caure en el llac no et matarà.
Ja n'hi ha prou amb això. Vull veure't volar.
Ho estic desitjant.
D'acord.
Què?
Yukina també, és clar.
Hola.
- Escolta! Què? Baixa la veu! - Què vols?
Bé... Com puc dir això?
Sí, és clar. Bé...
Vols veure el meu entrenament especial?
No. Adéu.
Escolta, espera!
Ja saps... En altres paraules...
Vine amb mi.
Et molesta tant?
Tant et molesta?
Només per un moment, d'acord?
Ah, la meva bicicleta.
Què és això?
És el meu creuer.
Fins i tot pago per amarrar-lo.
De debò?
Costa 200,000 iens de segona mà.
Hi ha més resistència a l'aigua.
És per la teva força mental, oi?
Ets molt desagradable.
- Se sent molt bé! - Infantil.
Ei! Oh! S'està balancejant!
Escolta, atura't! No facis això!
Aquesta zona és més profunda que la seva altura.
Et mataré després del vol.
I deixa de balancejar.
Aviat enlairarem.
Per què es va dedicar als vols tripulats?
Sabia que tenia resistència, però no estava realment interessat en res.
Llavors, quan Kei em va reclutar per al club,
vaig fer l'examen de pilot i em vaig convertir en un heroi.
"Tens un bon cos", oi?
Sí.
La gent pot canviar dràsticament per alguna cosa trivial.
Sí.
Vas massa ràpid!
Saps què?
No ploraré, ni et donaré les gràcies!
Juro que et faré dir tiet!
Ningú diu realment tiet!
Quina pena!
Cels, això fa por!
Això fa por!
[Birdman Rally]
Què?
No estic segura de per què,
però em sento insegura.
♫ Va ser tan alegre i tan divertit ♫
♫ Vam tenir tantes aventures ♫
♫ Dins de la nostra base secreta ♫
♫ Estem junts mentre l'estiu acaba, somiant amb el futur ♫
♫ Les nostres grans esperances que no oblidaré ♫
♫ Crec que ens tornarem a trobar a l'agost d'aquí a deu anys ♫
És la 39è edició del Birdman Rally!
Què avió de propulsió humana
sobrevolarà el llac Biwa durant més temps?
El següent és el segon classificat de l'any passat, l'equip Wind's Gate.
El jutge ha assenyalat que tot està aclarit!
Vinga, vinga!
L'equip de Wind's Gate s'enlairarà ara!
Oh, no! S'han estavellat! Que inesperat!
Com pot estar passant això?
L'equip subcampió de l'any passat s'ha estavellat inesperadament.
Oh, déu meu.
Què ha sigut això? [Equip Birdman Trial]
Estan en les millors condicions.
Sí, és cert.
Anem a fer-ho!
Sí!
El següent és l'equip Birdman Trial,
l'únic equip que ha mantingut l'estil de dos pilots.
És un partit de tornada per Taishi Sakaba.
Yukina Toriyama és l'única dona pilot d'aquest any.
Esperem el seu vol.
Sóc aquí amb Sakaba i Yukina
per les seves entrevista prèvia al vol.
Com et sents ara mateix?
Diu això de la part superior.
- Què? - Ja saps, sobre el llac Biwa.
- Posar-se d'acord. - Què està dient?
Sí.
Ho aconseguirem!
Em sap greu.
Ho farem...
fins al cim del llac Biwa.
Bé, això espero.
On és el cim del llac Biwa?
És tot aigua.
Bé, bona sort per a vostès.
Això és tot el que tinc.
No està en les millors condicions en absolut.
[Iwatani]
No vols estar a prop del monitor?
Estic bé aquí. Sóc feliç veient com s'enlaira l'avió.
Poden sentir-me?
Sakaba i Yukina.
T'escolto.
Sí.
No et posis nerviós.
Pots fer-ho! Confia en mi.
- Ho sé... - Reacciona!
Ara és tot teu.
No m'importa com, però segueix volant!
Tot a punt!
Som-hi!
Ens hem entrenat per això. És tot el que tenim.
Efectivament.
Sakaba?
L'hèlix! Gira l'hèlix!
L'hèlix... Ja ho sé.
Molt bé, ho sé! Deixa això! Hei!
Deixa això!
Ja sé el que cal fer!
Sakaba, enlairant!
Tres, dos, un!
Aquí van! L'equip Birdman Trial està enlairant!
No!
Estan muntant en el vent! Equip Birdman Trial!
Sakaba!
Sí!
Estan en l'aire! Estan volant!
Equip Birdman Trial! Per fi estan volant sobre el llac Biwa!
Sí!
Visca! Estem volant! Estem volant!
T'ho vaig dir! Puc fer-ho.
Ja ho estic fent.
Visca!
Bé, bé!
Hem agafat el vent de l'estany!
Sí! Mira, Kei! Et portarem a punt de 10 km!
Sakaba, estàs virant cap a l'oest!
Ho sé! Vaig a volar cap a la Illa de la Presa!
Bé, això és bo!
El vent! El vent!
Aixeca't! Mantingues l'equilibri!
Oh! Una ràfega de vent!
Podran els pilots recuperar l'equilibri?
- Sakaba! - Yukina!
Sakaba, no t'espantis
No t'espantis!
La Terra és majoritàriament aigua, maleïda sigui!
No trepitgem! Gira! No trepitgem! Gira!
Elevin encara més! No et rendeixin! Més!
No trepitgem! Gira!
Sí! Això és bo! Ara és estable! Segueixin endavant!
Sakaba, ho hem fet!
- Se sent bé? - Se sent molt bé!
Molt bé!
L'avió està estable i s'han elevat més!
L'equip Birdman Trial ho està fent molt bé.
Estan apuntant a Take Island!
Ja no puc veure'ls!
L'equip Birdman Trial ha superat el punt de 5 km.
Han batut el seu rècord d'equip!
Sí!
Això és genial!
Pots sentir-me, Sakaba?
Sí.
Yukina, pots sentir-me?
Sí!
És Take Island!
Sí, tenim una vista clara del temple!
Sakaba! Mira cap allà!
Està aquí? Veus a Jiro Todoroki?
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Calma't, maleïda sigui!
Calma't!
Ho veus? Digues-me!
Escolteu!
Què?
Yukina?
Sakaba?
No és una semblança ordinaria.
És exactament igual que Jiro Todoroki!
De veritat?
I es fa passar per Ichiro!
Oh, déu meu! Els seus fills s'assemblen a ell!
I són bessons! Petits Jiros bessons!
Vaja! Tant de bo pogués veure!
Fes una foto!
Sakaba, fes una foto!
Oh! Mireu això!
Visca! Adéu!
S'han convertit en el primer equip
per veure el temple mestre de Take Island des d'un avió amb dos pilots.
Quant duraran després que passin volant Take Island?
Yukina!
Sí!
- Hem batut el rècord de l'equip! - Sí!
Hem vist a Jiro Todoroki de Take Island!
Sí!
I ara,
vull dir-te alguna cosa.
Què? Què és?
Mai t'ho he dit abans,
però ets molt bunica!
Què?
Això no és una cosa que vulgui dir.
És una cosa que he de dir-te!
- No, no el tens! - Yukina!
No, realment no.
T'estimo!
Se l'ha dit!
T'estimo!
Se l'ha dit!
T'estimo!
Se l'ha dit!
Això és real?
Sí!
Li ha dit el que sent per ella! Realment ho ha fet!
Ningú ha fet això durant un vol del Birdman Rally !
Sakaba, ets a la xarxa de televisió!
No m'importa!
M'estimo a Yukina!
Sakaba.
- Parles de debò? - Molt de debò!
Ho sento! No ets el meu tipus!
Oh, no! Ho ha rebutjat!
Rebutjat!
No ets el meu tipus!
Sí! Bon treball, Yukina!
Oh, no! Rebutjat en l'aire!
Rebutjat!
Rebutjant durant el vol! Que atrevida, Yukina Toriyama!
Vaja, estan bé? Estan baixant!
Sakaba! Concentra't! Concentra't!
Llavors suposo que això és tot.
Ho diràs?
Sí.
Tiet!
Però, Sakaba,
això va ser molt dolç de la teva part.
Calla.
Oh, no! T'estàs caient! Aixeca't!
La avió està baixant! S'ha acabat tot?
Tu pots fer-ho.
No et rendeixis! Puja!
Cavalca el vent!
Pots fer-ho!
No caiguis! Si us plau!
No caiguis!
Calla!
Maleïda sigui! Maleïda sigui!
Diables, em preguntava si ho havia de dir, però ho faré!
Endevina què? Kei
sortirà amb aquesta noia de les ulleres!
De cap manera!
Que pena!
Vaja, el capità ha patit danys col·laterals!
Sakaba, idiota! Escolta!
Danys col·laterals!
Oh, déu meu.
Sakaba! Per què dius això ara?
Saps? No sóc molt considerat!
Jo també tinc alguna cosa a dir!
Sé que et vas menjar aquest tros de pollastre fregit a la cafeteria!
Una fada es va menjar, no jo!
Deixa de veure anime! El món real és en 3D!
Aquí vens una altra vegada el del 3D.
Què mesquí, obsessionar-se amb el menjar.
- Ets diminuta i de ment petita! - Em tornes boja!
Escolta, on està Yukina?
- Sóc aquí! - On és Yukina? Kei? Kei!
- On és? - Aquí!
- Què passa? - Sóc aquí!
- La sento però no la veig! - Sóc aquí!
- Aquí no! Aquí no! - Aquí! Aquí!
- Aquí no! - Aquí!
- Aquí no! Aquí no! - Aquí! Aquí!
Has dit "aquí no" una vegada!
És cert! Resulten millor quan estan discutint!
Oh, s'estan aixecant! Estan pujant!
S'estan aixecant de nou!
Què passa, equip Birdman Trial?
Sí! Estàs aguantant!
Ho vas fer, Yukina! Sakaba!
Sakaba?
Sakaba, estàs endavant...
Yukina!
Sí?
És la zona de perill.
No! S'estan acostant a la zona de perill!
[Zona d'exclusió aèria]
Hem de baixar l'avió abans d'entrar-hi.
No! Vull seguir volant!
Jo penso el mateix.
Però hem de enderrocar-lo!
No! No, no, no!
Yukina!
Això forma part del nostre treball com a pilots.
Deixa de fer-te l'interessant!
Vull seguir volant!
Vas dir que ho derribarías si això passava!
Això va ser fa anys, idiota!
No t'estavellis! Segueix pedalejant.
Sé raonable, maleïda sigui!
Mira! Aigua! L'aigua s'acosta!
Fa por, oi? Podries ofegar-te.
Ets massa pesada.
Ja vaig perdre bastant pes, maleïda sigui!
Oh! L'equip Birdman Trial està baixant a poc a poc!
Podran ressorgir?? És aquest el fi?
Hei.
Vols dir alguna cosa més?
No.
Tot sense paraules.
Equip Birdman Trial!] ¡
L'avió està baixant a poc a poc, i ara...
Han aterrat al llac!
Gràcies.
Ja puc graduar-me.
Escolta... vam estar allà dalt.
No ha sigut increïble?
El nostre vol ha acabat.
Recordes que vas dir que el seu vol havia començat fa molt de temps?
Crec que a partir d'ara també seguirem volant.
És una línia de Crows Zero?
Encara tens energia?
[Noi Ocell: Birdman Trial]
[Noia Ocell: Birdman Trial]
[La noia ocell ]
🔴 Subtitulat per l'Equip 🪂 Punt.Cat/Frikis-voladors a Viki
♫ Segueixo incapaç de baixar ♫
♫ Aquesta febre suau i infantil ♫
♫ La por a l'ombra de Déu ♫
♫ Vaig guardar un ganivet amagat ♫
♫ Que sembla que no em convé ♫
♫ Em va consolar amb el seu cant humorístic
♫ Mentre els colors s'esvaeixen ♫
Mentre les esquerdes es mostren ♫
♫ Busco tot el que brilla ♫
♫ El miracle d'haver-te conegut ♫
♫ Fa que el meu pit es senti com si es desbordés ♫
♫ Estic segur ara, hauria de ser capaç ♫
♫ de volar lliurement fins al cel ♫
♫ Les llàgrimes humides dels meus somnis ♫
♫ Fluiran al mar ♫
♫ De veritat, vull ♫
♫ que somriguis al meu costat ♫
♫ Les meves cartes de triomf ♫
♫ Havien estat mentides descarades ♫
♫ Van ser destruïdes ♫
♫ A la nit de lluna plena ♫
♫ L'aroma fugaç del teu cabell ♫
♫ Quan la balanceges ♫
♫ Em va despertar d'un profund son ♫
♫ El miracle d'haver-te conegut ♫
♫ Fa que el meu pit es senti com si es desbordés ♫
♫ Estic segur que ara, hauria de ser capaç de ♫
♫ Volar lliurement fins i tot cap al cel ♫
♫ A través d'aquest món espurnejant, com d'escombraries ♫
Podeu rebutjar-nos ♫
♫ De veritat, vull ♫
♫ Que somriguis al meu costat ♫
♫ El miracle d'haver-te conegut ♫
♫ Fa que el meu pit es senti com si es desbordés ♫
♫ Estic segur que ara, hauria de ser capaç de ♫
♫ Volar lliurement fins i tot cap al cel ♫
♫ Les llàgrimes humides dels meus somnis ♫
♫ fluiran al mar ♫
♫ De veritat, vull ♫
♫ que somriguis al meu costat ♫