Die Untertitel präsentiert euch das Fliegende Streber Team @ Viki.com
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Birdman Trial Team - Vogeljunge]
Brillen.
Das kann nicht sein! Kann nicht sein! Lassen Sie mich raus! Lassen Sie mich raus!
Halt... Halt... Halt... Halt angefordert.
- Was wollen Sie nun machen? - Ich werde laufen.
Überall Brillen... Ist das etwa ein Brillenladen?
[Technische Fakultät Yuhi]
Ja, ich weiß. Ich bin mir dessen bewusst.
Es war die einzige Universität, die mich aufgenommen hat.
[Technische Fakultät Yuhi]
[Vogelmädchen]
[Erstsemester Willkommens-Festival]
Brillen und karierte Hemden.
Oh, meine Güte.
Hey, du da drüben mit dem finsteren Gesichtsausdruck,
stört es dich, wenn ich mich zu dir setze?
Ich bin Kazumi Shimamura.
- Ich bin Yukina Toriyama. - Schön, dich kennen zu lernen.
Wir sind die einzigen Frauen.
Was? Machst du dir jetzt schon Sorgen um die Uni?
Ich mache mir nicht direkt Sorgen, aber
ich habe eventuell die falsche Universität ausgewählt.
- Brillen? - Brillen!
Brillen?
Schließ dich einem Verein an, baue Roboter oder Rennwagen. Dann wirst du auch Spaß haben.
Nein, nein, nein! Was mich stört,
ist diese ganze „Wir lieben die Wissenschaften“-Mentalität.
Warum studierst du dann angewandte Chemie im Hauptfach?
Ich wollte
Architektur an einer anderen Uni studieren, aber ich bin durchgefallen. Also bin ich nun hier.
Dann versuch doch hier dein Hauptfach zu wechseln.
Nein... das ist mir zu anstrengend.
Architektur hat sich einfach nur cool angehört.
Yukina.
Du bist einfach hierher getrieben worden. Du hast dich durchs Leben treiben lassen.
Warum bist du hierher gekommen?
Ich bin eine von Professor Yamanakas Studentinnen, um Punkte in Kolloid-Chemie zu sammeln,
damit ich dann qualifiziert bin gefährliche Chemikalien zu handhaben und...
Möchtet ihr mit uns fliegen?
Versuch es noch einmal.
Möchtet ihr mit uns fliegen?
- Bitte? - Möchtet ihr mit uns fliegen?
Warum? Nein. Niemals. Oder?
- Ja! - Seht ihr?
Der Verein des vom Menschen angetriebenen Flugzeugs ist der Hauptgrund, warum ich hierher gekommen bin!
[Birdman Trial Team]
Birdman Trial Team?
[Erstsemester Willkommens-Festival]
Wow!
- Ist das aus dem Zweiten Weltkrieg? - Was sagst du da?
Das ist das Flugzeug, welches sie dieses Jahr fliegen werden.
Ist es ein Modellflugzeug-Rennen?
Nein, ein Pilot wird darin fliegen.
Ein Pilot? So etwa?
Es wird achtmal so groß sein.
Der Wettbewerb findet am See Biwa statt.
Es dauert ein Jahr dieses Flugzeug zu designen und zu konstruieren.
Ich dachte, es gibt einen fertigen Bausatz, welchen man kaufen kann?
Einen Bausatz?
Stimmt.
Es sieht wie ein Bausatz aus, weil es perfekt ist.
Hier.
Schau dir dieses Propellerblatt an.
Die Männer feilen jeden Tag an ihm.
Mikrometer für Mikrometer.
Dank der unermüdlichen Wiederholung,
wird ein erhabener Bogen geboren,
welcher in einer Rundung gipfelt, die den Wind ruft.
Die Männer versuchen den Wind
auf diese Weise möglichst ideal einzufangen.
Ein Kommentar aus dem Hintergrund?
Niemals.
Ich habe genug. Vielleicht sollte ich jetzt gehen.
Hey, er ist der Pilot vom letzten Jahr.
Du bist perfekt.
Was du für einen schönen Körper hast.
Bitte?
Nein, i-ich will nicht.
Schlank, aber solide gebaut und auch gute Hüften.
Ich bin der Kapitän, Kei Takahashi.
Möchtest du mit uns fliegen?
Die Schwerkraft zu überwinden ist rebellischer als Punk Rock und
macht mehr Spaß, als über mehrere grüne Ampeln am Stück zu fahren.
Fliegen... mit dir?
Ja.
Möchtest du mit uns fliegen?
- Ja! - Yukina?
Letzten Endes habe ich einen schönen Körper!
Yukina, ich wusste ja, dass ich beitreten möchte, aber
bist du dir sicher, dass du dich nicht wieder treiben lässt?
Ich bin einfach der Typ dafür mich treiben zu lassen.
Wie auch immer.
[Alter]
[Alter: 20]
Zweimal durchgefallen, was?
Nein, warten Sie, warten Sie.
Einmal! Aber ich hatte dieses Jahr schon Geburtstag und daher bin ich schon 20!
Wie auch immer, genieß deinen ersten Sommer...
in deinen Zwanzigern.
Was ein Idiot! Oder?
Senpai Toriyama. (FN: Ein Senpai ist jemand, der schon vor einem z.B. die Schule besucht hat.)
Sag das nicht.
Oh, nein...
Wir werden nun schauen, wie lange ihr auf den Trainingsrädern durchhaltet,
um zu sehen, wie weit ihr mit Luftwiderstand fliegen könnt.
Oh, oh, oh und...
Zweit- und Drittsemester sind später dran.
Hi.
Auch wenn ihr kein Pilot werden könnt,
gibt es dennoch das Rahmen-Team, das Verkleidungs-Team (FN: Die Verkleidung sorgt dafür, dass das Flugzeug weniger Luftwiderstand hat.),
das Elektrische-Geräte-Team,
und andere...
Ich bin im Presse-Team.
Hallo, das ist toll.
Wie auch immer, fliegen wir zusammen.
Ja! Ich werde fliegen!
Wollt ihr über den See Biwa fliegen?
Sir, yes, sir!
Sauerstoff... bitte gebt mir Sauerstoff.
Bleib stark!
30 Minuten!
Wirklich?
Beweg dich, Dickerchen!
Der Widerstand ihres Rades beträgt 150 Watt!
Ich frag mich, was sie da wohl hört?
Bitte?
Du bist 20 km mit dem Fahrrad gependelt... 3 Jahre lang?
Nun ja, ich hatte 3 Gänge.
Das ist doch egal. 20 km hin und zurück?
Nein, nur eine Strecke.
Warst du in Afrika?
Aber das ist doch toll. Deine Mühen waren also nicht umsonst.
Das kannst du aber laut sagen.
Und plötzlich bin ich die vielversprechende Star-Pilotin.
Ich kann nicht glauben, dass ein Typ wie Kei in solch einem Verein ist!
Wir gehen zusammen ein Fahrrad kaufen. Das zählt doch als Date, oder?
Freu dich nicht zu früh.
Warum?
Weil Sakaba auch Teil des Piloten-Teams ist.
Wer ist Sakaba? Ich dachte, nur ich und der Kapitän wären im Team?
Er war schon seit über sechs Monaten nicht mehr hier.
Er ist der verrückte Typ der Yuhi Tech.
Ich habe gehört, dass er einen Gorilla geschlagen hat.
Das kann nicht stimmen. Goriallas sind sehr warmherzig!
Sie kämpfen nur, um ihre Familien zu beschützen.
Wirklich?
[Dolce]
Was für ein schicker Laden.
Ja?
Cool.
Ja.
Ich mag dies hier...
Teuer! [849.000 Yen (ca. 6.600 €)]
Oh, hallo.
Hallo.
Wie viel zahlst du für dein Busticket?
Ungefähr 7.000 Yen (ca. 55 €) pro Monat.
Warum kaufst du das Rad nicht in Raten und pendelst damit?
Stimmt, ich möchte sowieso nicht in dem Bus nur für Brillenträger mitfahren.
Cool! [Amira: Dein Rad. Deine Regeln.]
Hör auf dein Herz.
Das hier wäre genau das richtige für dich. Es ist süß.
Stell dir vor
wie du den Wind reitest
und an dem Bus nur für Brillenträger vorbeifährst.
Ich nehme das hier.
[100.000 Yen (ca. 774 €)]
Hallo ihr da!
Oh!
Ich habe nachgedacht.
Warum hast du dich für diese Universität entschieden?
Ach, das ist süß.
Bist du wirklich nur gekommen, um diesem Verein beizutreten?
Flugsicherung-Team, wir haben den Regulator des Anstellwinkels fertiggestellt. Das heißt, dass wir ein großes Stück Arbeit für dieses Jahr hinter uns gebracht haben.
Verkleidungs-Team.
Wir liegen etwas hinter dem Zeitplan...
Wer sind diese Menschen?
- Wann seid ihr fertig? - Zum ersten Testflug.
- Okay. - Propeller-Team.
Wir brauchen 2 mm Kohlenstoffplatten...
Das sind alle unsere Mitglieder.
Frag die Buchhaltung. Rahmen-Team, wie sieht es mit dem Windschliff der A-Säule aus?
An den Vorderrädern bestätigt. Wir werden diese verstärken.
Wann ist der Belastungstest?
Dieses Wochenende.
Okay.
Als nächstes haben wir den Bericht des Piloten-Teams.
Das hier ist Yukina Toriyama, sie ist dem Piloten-Team beigetreten.
Ihr Output ist zwar immer noch gering, aber sie hat eine tolle Lungenfunktion.
Nun, Yukina, bitte sag etwas.
Hier.
Was?
Schön euch kennenzulernen.
Schön dich kennenzulernen!
Yukina, wir sind abgehoben! (FN: Abheben bestimmt die Fluggeschwindigkeit.)
Danke. Danke.
Du solltest nicht treten. Dreh es.
Nicht treten. Drehen.
Yukina, hast du heute Abend Zeit?
Ja.
Würdest du mich begleiten?
Klar!
Nicht treten. Drehen.
Gesund, oder?
- Oh, hi. - Hallo.
Sieht sehr gesund aus, aber... ist es auch essbar?
Der Körper eines Piloten gehört dem Team, bis der Flug vorbei ist.
10 km anzustreben, wird nicht leicht sein.
Wie auch immer,
das wirkliche Ziel ist es, Jiro Todoroki auf der Insel Take zu sehen.
Das ist Herr Peller, ein Absolvent.
Wer ist Jiro Todoroki auf der Insel Take?
Der hier.
[Jiro Todoroki: Geboren am 19.08.1954. Japanischer Komiker und Herausforderer des „Großartigen Neuen Rekords“, welcher sich nun „Birdman Rally“ nennt.]
Ich verstehe das nicht.
Ein Tempel-Meister, der alleine auf der Insel auf dem See Biwa lebt.
Man sagt, dass er wie Jiro Todoroki aussieht und deswegen
ist er der Jiro Todoroki auf der Insel Take.
Aber wir sind noch nie so weit rausgeflogen.
Daher ist das nur ein Gerücht.
Ihn zu sehen, ist ein lang gehegter Wunsch für viele.
Ich verstehe es nicht.
Wenn wir ihn sehen, dann sag ich dir Bescheid.
„Schau mal, da ist Jiro Todoroki.“
Ja!
„Schau mal, da ist Jiro Todoroki.“
Hi.
Nun...
Hier entlang.
Bitte?
[Kurochan Bar]
- Ein lässiges Date? - Seien Sie ruhig!
Willkommen. Für zwei?
-Ja! - Wir treffen uns mit jemandem.
Sie treffen sich mit jemandem!
Willkommen! Willkommen!
Willkommen!
Sieht gut aus, Sakaba.
Sakaba?
Ich stelle euch eben vor. Taishi Sakaba, Pilot im dritten Jahr.
Der Verrückte Typ? Der Gorilla Typ?
Hey!
Pass auf, was du sagst.
Das ist Yukina, die Pilotin im ersten Jahr, die im April dazugekommen ist.
Das bin ich.
Eine Pilotin?
Ach lass nur. Frauen können keine Pilotinnen sein!
Diskriminierst du Frauen?
Der Verein wird es nie bis zur Spitze des See Biwa schaffen, wenn sie dabei ist.
Du magst Crows Zero, nicht wahr? (FN: Crows Zero sind japanische Aktion-Filme.)
Das hier ist nicht die Suzuran Oberschule!
Wo ist überhaupt die Spitze des Sees? Das ist doch alles Wasser!
- Hey? Wo ist sie hin? - Hier!
Der morgige Test ist nur für Studenten des zweiten und dritten Jahrs.
Wenn du nicht auftauchst, dann werde ich mit ihr fliegen.
Du willst mit Kei fliegen? Das ich nicht lache!
Ich habe den Test bestanden!
Großartig! Du bist ein ungeschliffener Diamant. Ein roher Diamant!
Ein roher Diamant... ist immer noch ein Diamant, wenn er poliert wird!
Genau!
Beruhigt euch, ihr beiden.
Wow!
Haruhi Suzumiya! Und nicht der erste Manga, sondern der dritte!
- Du bist schon so tief in der Geschichte abgetaucht. - Sei still. Die sind gut!
Bist du also der Typ Mann, der Mädchen mit großen Augen mag?
„Ich interessiere mich nicht für normale Menschen.“
Sie existiert nicht!
Aber wenn du auf imaginäre 2D Mädchen stehst? Oh!
- Du hältst dich wohl auch für 3D, was? - Ja.
Ich würde sagen, dass du maximal 2,5D bist!
Der Kapitän hat gesagt, dass ich einen schönen Körper habe!
So hat er mich auch rekrutiert! Blöd gelaufen!
Was?
Hast du mich reingelegt, damit ich dem Verein beitrete?
Was? Aber du hast einen schönen Körper.
Dann entscheide dich! Fliegst du mit diesem 2D-liebenden Brutalo?
Zeig nicht auf mich!
Was sagst du dazu, Sakaba?
Ich werde ihr zeigen, dass wir nicht mal in der selben Liga spielen.
- Wo ist sie? - Hier!
Wo ist sie, Kei?
Hier!
Bis morgen, Sakaba.
Nimm sie mit!
Oh, Entschuldigung.
Bis morgen.
Danke für das Essen.
Noch ein Bier!
Zwei Minuten.
Ist das euer Bestes, ihr Oberstufler?
Denkt dran, die Pedale zu drehen nicht zu treten.
Was? Denkt er, er wäre Genji Takiya von Crows Zero?
Sind es 300 Watt?
- Dann will ich auch. - Was?
Ich bin keine Expertin, aber...
das ist ziemlich genial!
Vierzig Minuten!
Wir werden Sakaba und Kei nehmen.
Nun ja, das ist keine Überraschung.
Stimmt. Wirklich.
Wirklich. Stimmt.
So ein großer Hunger.
Natürlich, ich bin jung.
Ich meine, was hatte das überhaupt für einen Sinn? Ich wurde reingelegt.
Er wollte mich nur benutzen, um Sakaba zurückzubringen.
Wow, das sieht gut aus.
Yukina, konzentrier dich darauf deine Leistungen dieses Jahr zu verbessern
und mit einem neuen Partner nächstes Jahr...
Oh, nein, ich bin zu spät!
Der Bus!
[Bushaltestelle]
Eine Enttäuschung.
Wenn ein Projekt schiefgeht und ein Plan misslingt,
ist das Ergebnis fehlender Antrieb und Motivation.
Herr Peller, bitte hören Sie auf so zu theoretisieren.
Der Übungsflug ist bald.
Macht es dir was aus, wenn ich dir eine Geschichte erzähle?
Aber der Bus...
Als Kei und Sakaba letztes Jahr Partner waren,
sind alle Mitglieder vor Vorfreude fast geplatzt. Sie dachten,
sie könnten Jiro Todoroki von Insel Take sehen.
Wir stürzen ab! Ich sterbe!
Sakaba! Steuern! Steuern!
Na los, Sakaba!
Es hat sich erwiesen, dass der Rekord vom letzten Jahr nur 15 Meter waren.
Weil Sakaba es verbockt hat.
Sakaba!
Wenn das Flugzeug abhebt,
geht es zuerst nach unten.
Diese Millisekunde ist der Schlüssel.
Es hat nichts mit Technik zu tun.
Es geht um Mut und Durchhaltevermögen.
Denk nicht weiter dran. Lass es uns nächstes Jahr nochmal probieren.
Ich will, aber...
ich habe Angst vor dem Abstürzen!
"Ich will, aber ich habe Angst vor dem Abstürzen!
Er ist körperlich unglaublich begabt, kann aber aus irgendeinem Grund nicht schwimmen.
Also ist Sakaba der stärkste Antrieb des Birdman Trial Teams,
aber ihm fehlt die mentale Stärke.
Was? Er ist ein Feigling! Er ist nur ein Feigling!
Warum also dieses Posen? Auf der Spitze vom See Biwa?
Er hätte auf den Grund des Sees sinken müssen!
Sein Kopf versagt, wenn er an tiefes Wasser denkt.
Das heißt, dass er total unpassend für diese Position ist!
Offensichtlich sogar. Er war kurz davor, aufzugeben.
Aber er ist zurückgekommen.
Du wirst es merken, wenn du den Übungsflug siehst.
♪ Hör zu, Hör zu ♪
♪ Hör dir an, was ich zu sagen habe ♪
♪ wenn auch nur für 2 Minuten ♪
♪ Du bist der Einzige ♪ [Die Teile sind fast zusammengefügt]
♪ dem ich jemals die Wahrheit sagen werde ♪
♪ Die hinter mir, die sich gegenseitig anstarren ♪ [Kei]
♪ Der Tiger und der Drache sind nicht diejenigen, die kämpfen ♪
Ja?
Yukina? Endlich gehst du ran.
Tiger und Drache, richtig?
Der Übungsflug, oder? Ich komme nicht.
Yukina.
Warum willst du nicht einmal sehen wie das Flugzeug fliegt?
Es war Verschwendung, wenn du jetzt aufgibst.
Ich denke wirklich, dass du eine gute Pilotin wärst.
Du versuchst mich wieder reinzulegen.
Aber du machst es gut.
Warum willst du dich nicht wieder reinlegen lassen?
Wer ist das?
Du weißt wer! Yukina!
Oh, der ungeschliffene Diamant.
Ich bin kein ungeschliffener Diamant!
Was willst du, Fräulein Drückeberger?
Du hast mich angerufen─
Hey!
Er macht mich verrückt!
Er macht mich so verrückt!
Wird es fliegen?
Yukina!
Du bist zu spät!
- Rechter Flügel! - Okay!
Bodenmannschaft!
Okay!
Windgeschwindigkeit, 1.2!
Beginn neunter Test!
Langstreckentest!
Ziel 100 rpm! Dreht den Propeller! (FN:Umdrehungen pro Minute)
Schiebt!
Jetzt 60 rpm!
70!
Los! Los!
Ja. Los!
90!
Sakaba!
Kursabweichung!
Sakaba!
Es fängt bald an zu regnen.
Nein, es regnet schon.
Es regnet noch nicht. Oder doch?
Es passiert manchmal,
das man sich nicht sicher sein kann, ob es regnet oder nicht.
Das ist nicht deine Art.
Wegen Sakaba. Vielleicht hättest du ihn
danach aufbauen können.
Wer, ich?
Ich mache mir genug Sorgen um mich selbst.
Egal wie, ich werde schnell wieder gesund und komme zurück.
Es regnet nicht.
Es war meine Schuld.
Ich habe wieder übersteuert.
Ich habe mir den richtigen Flug vorgestellt
und das Wasser vor mir gesehen.
Sitzen Sie bitte nicht dort.
Entschuldigung.
Wann hat Kei gesagt, kommt er zurück?
Ich mache mir mehr Sorgen um Sakaba.
Stimmt.
Sei still, Pummelchen.
Ist Sakaba nicht hier?
Kazumi.
Was soll ich tun?
Ich weiß es nicht.
Aber es wird nicht fliegen, wenn es niemand bemannt.
Es wird schließlich von Menschen angetrieben.
Da bist du!
Du hast gegessen! Du hast getrunken! Geh aufs Klos und übergebe dich.
Kei wird gesund werden und zurückkommen.
Deine Arbeit bis dahin ist Gewicht verlieren.
Wir waren beide in perfekter Verfassung für den Flug im letzten Jahr.
Das Flugzeug war auch perfekt.
Aber es hat nicht funktioniert.
Ich konnte nicht aufhören zu zittern, als ich die Wasseroberfläche gesehen habe.
Ich habe die Kontrolle verloren.
- Ich werde─ - Oh man! Hör auf dir selbst die Schuld zu geben, zum Teufel!
Du bist minderjährig!
Ich bin einmal sitzengeblieben und habe schon Geburtstag gehabt, also bin ich schon 20 Jahre alt.
Ich bin ziellos im Leben! Na und?
- Entschuldigung! - J-Ja?
Hühnchen und ein Bier!
Stopf dich heute voll, aber geh wieder an die Arbeit.
Ich verabscheue es, dass zu sagen,
aber jeder will, dass du das Flugzeug fliegst!
Dann trink heute Abend mit mir.
Bleib hier und stell sicher, dass ich mich danach übergebe.
Wir nehmen jetzt die letzten Bestellungen...
Das ist das dritte Wort auf der Liste der Wörte, die ich hasse.
Wir schließen jetzt.
Das zweite.
Was ist an erster Stelle?
Sakaba!
Es tut mir wirklich leid.
Ich meine, ernsthaft...
Du hast mich auf den tiefsten Grund geführt
und das Flugzeug auf den Boden gestürzt.
Bist du hier um mich noch weiter runterzuziehen?
Mit diesen traurigen Hundeaugen, bist du kein verrückter Typ,
sondern ein ehrgeiziger Typ, der 2D Mädchen mag.
Dein Charakter hat keinen Zusammenhang!
Also was willst du machen? Willst du fliegen oder nicht?
Willst du an die Spitze oder nicht?
Du bist so wacklig, wie die Samenflieger von Löwenzahn.
Ich habe ein 100.000¥ Fahrrad gekauft um eine Pilotin von Kei zu sein.
Du hast dafür gesorgt, dass meine 100.000¥ umsonst waren!
Du! Was ist dein Stundenlohn?
1050¥ pro Stunde. (ca. 9€)
Wie viele Stunden würde das brauchen?
Das sind 95 Stunden und 15 Minuten.
Rechne nicht so schnell, du Ingenieur!
Weg da.
Es tut mir wirklich leid.
Wenn das so ist, dann trink nicht so viel.
Warum bist du wütend?
Ich weis nicht. Ich habe mich noch nie so gefühlt.
Also ist es, weil...du auch fliegen willst.
Ich habe gesagt, dass ich es nicht weiß!
Hör auf. Halt still.
Es ist einfach so,
dass ich dachte, dass ich endlich aufhören könnte, im Leben ziellos dahinzutreiben,
aufhören könnte aufzugeben und Entschuldigungen zu finden, weißt du?
Es fühlte sich wie etwas an, das ich tun musste.
Ich dachte, dass ich vielleicht jemand Neues
werden könnte, wenn ich fliegen würde!
Das ergibt keinen Sinn.
Vielleicht...
- bist du wie ich. - Bin ich nicht!
Geh runter!
Und nimm ab.
Hey!
Sakaba!
Halt die Klappe, Kleine!
Verdammt! Wir müssen von vorne anfangen!
Ist Nummer 3 von 2-R fertig?
Was? Nummer 2 von 3-R, oder?
Haltet die Klappe! Haltet alle eure Klappe!
- Kazumi, würdest du das bitte halten? - Oh, sicher.
- Macht das Teil draußen! - Was ist, wenn es regnet?
- Es wird nicht regnen! - Es könnte!
Wird es nicht!
Kapitän.
Wie läuft es?
Halt die Klappe.
Kei.
Erzähl uns von deiner Verletzung.
Es wird drei Wochen dauern um zu heilen.
Aber ich kann das leichte Training schon früher wieder aufnehmen.
Ich habe vor zu fliegen, egal was passiert.
Okay.
Kei und Sakaba werden wie geplannt die Piloten dieses Jahr sein.
Irgendwelche Einwände?
Sakaba,
trainiere für dich selbst bis ich wieder zurückkomme, okay?
Kei.
Ich kann nicht mit dir fliegen.
Was sagst du da?
Ich fliege... mit ihr.
Wir werden es bis zur Spitze des See Biwa schaffen.
Kei, unterstütze uns stattdessen.
Warte eine Sekunde!
Lasst uns realistisch sein. Wie willst du in nur zwei weiteren Monaten
ihre Leistung erhöhen? Hast du das berechnet?
Mathe ist nicht alles!
Aber es ist wichtig! Du wirst niemanden überzeugen...
bei irgendeiner Veranstaltung!
Ich werde ihr Potential hervorbringen!
Mach dich nicht lächerlich!
Yukina, du hast gehört, was er gesagt hat. Kannst du das schaffen?
Ob ich das schaffen kann?
Vielleicht nicht.
Aber
Kazumi hat mir diesen Verein vorgestellt
und nun, was... Oh.
Der Testflug war einfach so bewegend und...
Ich...
Nun...
Fang an Sinn zu ergeben.
Also...
Ich denke, dass mein Flug bereits vor sehr langer Zeit begonnen hat,
seit ich 3 Jahre 20km mit dem Fahrrad
zu meiner Oberschule gependelt bin.
Also... das...
Das fühlt sich wirklich als etwas an, was ich tun muss.
Ich möchte ein neuer Mensch werden, indem ich das mache.
Yukina.
Kann ich dich etwas fragen?
See Biwa hat eine Gefahrenzone, die du nicht überfliegen kannst.
Was willst du machen, wenn du sie erreichst?
Vorausgesetzt, dass du immer noch genügend Kraft übrig hast.
Ich werde es zum Landen bringen.
Warum denkst du so?
Es liegt an uns, es zu beenden.
Piloten müssen mit dieser Verantwortung in ihren Gedanken fliegen.
Ich weiß, dass wir vom eigentlichen Plan abweichen.
Aber...
Ich werde nicht fliegen, außer es ist mit ihr.
Komm schon, Sakaba...
In Ordnung.
Ich werde euch unterstützen.
Yukina, du wirst keine Freizeit bis zum Flug haben.
Okay!
Lass uns trainieren!
Okay.
Kei, für dich ist es wirklich in Ordnung ihr deine Position zu geben?
Furusawa.
Erklär das beim Vereinstreffen, okay?
Yukina! Lass Sakaba nicht dein Tempo vorgeben!
Stell dir vor, wie du langsamer und länger fährst!
Ja!
Du bist zu langsam, Kleine! Brauchst du Stützräder?
Hör auf sie zu provozieren, Sakaba!
Weißt du, du bist so ein Macho-Idiot!
Wie viel wiegst du?
Rate.
Das ist keine Datingparty!
Ich muss das wissen, um einen Zielwert zu setzen.
Ich wiege wahrscheinlich 43 oder 44kg.
Kontrolliere dein Gewicht bis auf 100 Gramm!
Was? Du hast gesagt, dass Mathe nicht alles ist,
aber jetzt willst du Zahlen, du Kontrollfreak!
- Dein Gewicht! - 48kg!
Also hast du gewaltig gelogen!
Ich will ihn schlagen. Ich will ihn mit meiner Faust schlagen
und ihn dazu bringen "Onkel" zu sagen! (T/N: Onkel zu sagen bedeutet aufzugeben)
Niemand sagt wirklich Onkel.
Also gibst du nicht auf?
Der Kapitän kann nicht fliegen.
Ich muss auch um seinetwillen fliegen.
Also werde ich wirklich eine weite Strecke fliegen.
Dann werde ich Sakaba schlagen und ihn in See Biwa werfen.
Ich werde ihn dazu bringen, dass er "Ich sterbe!" sagt.
Ich sterbe! Ich sterbe!
Er stirbt! Er stirbt! Er stirbt!
Er stirbt! Stirbt!
Er stirbt! Er stirbt.
Was?
Sakaba!
Entschuldigung.
♫ Es fühlt sich an, als könnten wir alles tun ♫
♫ Ich kann deine Stimme hören ♫
♫ Auf geht's! Mach dich bereit ♫
Ich kann wegen dir nichts sehen!
- Halt die Klappe! - Du bist zu schnell!
- Halt die Klappe! Halte mit mir mit!
Oh, schau, Wasser! Da ist die Oberfläche des Sees!
Oh! Ich sterbe! Ich sterbe!
Scheiße, ich bring dich um! Halt an!
♫ Mein Herz flattert und funkelt in einem Augenblick ♫
Hey!
Hey! Sakaba! Yukina!
Yukina! Arbeitet zusammen, ihr zwei!
Hört ihr zu? Wir haben keine Zeit!
Ihre Leistung hat sich gesteigert, oder?
Ja und sie verliert Gewicht. Aber sie sind nicht synchron, das ist nicht gut.
Schere-Stein-Papier um Saft?
Was?
Ich möchte den Gott von frittiertem Hühnchen töten.
Ruhe! Du machst mein langweiliges Essen noch langweiliger!
Du musst mich nicht anschauen.
Gib mir das Buch zurück, das ich dir ausgeliehen habe.
- Pass auf! - Ich werde einfach sagen, dass es gut war.
Du Kleine...
[Dance Evolution Spielhalle]
Macht das ernsthaft.
Verstanden? Verstanden?
Ich will, dass es vorbei ist.
Startet die Musik!
♫ Ich bin eine kleine funkelnde Meerjungfrau, die auf ihren Schatz wartet ♫
♫ Ich singe ein Lied. Lieb mich, bring mich dahin ♫
♫ Ich bin eine kleine funkelnde Meerjungfrau. Oh, ich bin in einer himmlischen Welt ♫
♫ De-dup-de-dip sag meinen Namen, de-du-de-dippy ♫
Hey! Warum tanzt du nicht?
Ja, Sakaba. Tanz!
Komm schon, tanz!
Tanz, Sakaba! Tanz, Sakaba!
Haltet die Klappe!
- Warum muss ich mit dieser Kleinen tanzen? - Und wenn schon, dass ich klein bin?
Ist das Elterntag für Vorschüler?
Schau, diese Mädchen sind dein Typ, oder?
Jetzt halt mal die Luft an! Wo ist sie?
- Hier! - Wohin ist sie gegangen?
Hier!
- Lasst uns gehen. - Ja, in Ordnung.
Wartet— Hey!
Was hast du davon, wenn du das tust?
Du kannst nicht tanzen? Hast kein Rhythmusgefühl? Warte...
Hast du überhaupt kein Rhythmus?
Pass auf, was du sagst, Kleine.
- Mach es mir nach! - Nein, du machst es mir nach!
Warum sollte ich es dir nachmachen?
Hast du die Bewegungen zuhause alleine geübt?
Du singst alleine Karaoke. Du arme Kleine!
Fahr zur Hölle!
Außer Atem, oder?
Halt die Klappe!
Hast du zu viel geredet?
Du hast hier den ganzen Sauerstoff aufgebraucht.
Oh, ist das so? Gehört dir hier der Sauerstoff?
Ja, tut er. Er gehört mir!
Steht dort "Kleine Yukina" drauf?
Oh Gott! Ich verhungere!
Ich will Barbecue!
Gegrillt über Holzkohle!
Sei vorsichtig, es ist heiß!
- Rippchen ohne Knochen! - Rumpsteak!
- Innereien! - Hähnchenkeulen! Leber!
- Pilze... Rinderzunge! - Nein... Gesalzen!
Die Rechnung, bitte!
Er bezahlt! Ich bekomme die Einkaufspunkte!
Ist das eine Restaurantkette?
Was sollen wir mit Sakaba und Yukina machen?
- Du hast gedacht, dass sie lernen würden, miteinander auszukommen. - Normalerweise, ja.
Sie lenken nicht ordentlich.
Das Lenken ist genauso wie letztes Jahr.
Wir sind letztes Jahr abgestürzt.
Das stimmt.
Entschuldigt. Dürfte ich etwas sagen?
Was?
Mir ist etwas aufgefallen.
Vielleicht... kommen sie bereits miteinander aus?
Was?
Was meinst du?
♪ Oh... Sommerferien sind... ♪
Hey!
Was hörst du?
Was zum Teufel?
Süß.
Was hat das zu bedeuten?
Was hörst du?
Hört sich an, wie etwas aus dem Kinderprogramm im Fernsehen.
Das tut weh!
Sie sind so ähnlich wie Tom und Jerry.
Es scheint, dass sie mehr leisten, wenn sie streiten.
Sie sind synchron.
Sie streiten nicht per se.
Das ist einfach wie sie reden.
Das ist ihre Kommunikation.
Niemals.
Das kann nicht wahr sein. Niemals.
Niemals. Niemals.
- Bis später. - Bis später, bis später.
- Aber niemals. - Niemals.
Du scheinst jetzt mit den Klickpedalen ganz gut zurechtzukommen.
Ja, ich habe viel geübt.
Ist das so?
Los! Siehst du?
Was tust du?
Hör auf, Kraft zu verschwenden!
Spielverderber.
Drei Sets bis zur Spitze bei 100rpm.
Sicher, ja.
Was?
Was ist dein Problem?
Warum fährst du da lang?
Du bist zu langsam.
Gibst du schon auf?
Idiot!
Mach langsamer!
Nein!
Mach langsamer, Dummkopf!
Nein! Nein! Nein!
Hey!
Idiotin!
Drehen. Nicht treten. Drehen.
Gibst du auf?
Ist das nicht offensichtlich?
Ist das das Beste, was du nach einem Monat kannst?
Bitte deine Freundin, dass sie dich abholt.
Aber mein Fahrrad...
Nimm mich mit,
wenn du immer noch so viel Kraft hast!
Verlier weitere drei Kilo!
Du bist... du bist so ein Monster!
Idiot!
Wer lässt eine Frau alleine mitten im Nirgendwo?
Sakaba rief mich an, bevor du mich angerufen hast, Yukina.
Er hat auch angerufen, um sicher zu gehen, dass du in Ordnung bist.
Er neigt dazu grob zu sein,
aber er ist freundlich im Herzen.
Niemals! Er ist einfach grob, Punkt.
Nein, ihn grob zu nennen, wäre eine Beleidigung gegenüber groben Menschen.
In der Tat!
Du bist so süß.
So süß.
Vielen Dank für gestern.
- Mach weiter, Krabbe! - Halt die Klappe!
Wir schaffen es nicht an die Spitze von See Biwa!
- Es ist Wasser! - Verdammt!
- Zehn Sekunden! - Arbeitet schneller!
Neun, acht! Mach schon, Kleine!
Fünf, vier! Kleine! Zwei!
Kleine! Null!
- Komm. - Ja.
Sakaba.
Man sieht deinen Hintern.
Die Windgeschwindigkeit liegt weiterhin bei 3,0!
Haltet euch bereit!
Bereithalten!
Was?
Ich verhungere.
Sei ruhig.
Kei, beenden wir es für heute.
- Wir müssen es mit Yukina probieren. - Ich weiß!
Aber sie sind nicht synchron. Sie sind noch überhaupt nicht bereit!
Ich möchte dem Flugzeug keinen Schaden mehr zufügen.
Hey. Hey.
Was?
Das ist nicht der beste Zeitpunkt,
aber ich schreibe nicht in anderer Leute Bücher.
Was? Warum hast du das dann nicht gesagt?
Ich sagte ja schon, dass es nicht der beste Zeitpunkt ist!
Ich hielt es für einen guten Text.
Was ist nun?
- Nichts! - Es ist geklärt!
Kommt kurz raus!
- Es geht uns gut! - Alles okay!
Windgeschwindigkeit 1,1!
Dreht den Propeller! Schiebt!
Sakaba! Yukina!
Los, Krabbe! Tritt in die Pedale!
Das ist nicht der beste Zeitpunkt, aber das Buch war vollkommen geknickt.
Was? Und wenn schon.
Bist du jemand, der im Badezimmer liest?
Ich bin nass bis an die Hüfte.
Also wirklich.
Du musst auf der Toilette lesen.
- Nein! Tu ich nicht! - Tust du! Tust du! Tust du!
Das Buch war tränenfeucht! Du Streber-Punk! Oh!
Es war Schweiß vom Baden!
Nein! Nein! Nein! Nein!
Stop! Stop!
Stop! Sakaba! Yukina!
Was machst du? Nicht! Aufhören!
Hey, halte sie nicht auf!
Hey! Was zur Hölle?
Verdammt!
Sakaba, beruhig dich! - Hey!
Zur Seite! Warum habt ihr uns aufgehalten?
Beruhige dich, okay?
Ihr könnt streitend nicht fliegen! Du hältst das nur für einen Test!
Wir haben gut beschleunigt, verdammt!
Das ist der letzte Test!
Wer streitet beim letzten Test?
Es ist meine Schuld.
Ihr könnt so nicht fliegen.
Bist du verrückt? Der richtige Flug ist in zwei Tagen!
Hört zu,
der heutige Test ist vorbei.
Am großen Tag setzen wir alles auf eine Karte.
Verdammt!
Das ist wahrscheinlich sowieso das Beste.
Wahrscheinlich? Ich verstehe diese Art Doppeldeutigkeit nicht!
Bis bald! Wiedersehen!
Tschüss!
Danke, dass du mich ins Krankenhaus gebracht hast.
Schon okay.
Yukina, warum bist du unserem Club beigetreten?
Was? Du hast mich angeworben!
Oh, stimmt.
Oh, bis dann!
Wo wir von kontaktfreudig reden.
So unbekümmert.
Warum hast du mich angeworben, Kei?
War es mein guter Körper?
Du hast den Eindruck gemacht, als wolltest du fliegen.
Was meinst du?
Hast du je ein Ei in die Mikrowelle gelegt? Es zittert und dann bumm!
Versteh ich nicht.
Sakaba war auch so.
Er hat den Eindruck gemacht, fliegen zu wollen.
Ich verstehe es überhaupt nicht.
Nicht?
Wenn du ein Ei in die Mikrowelle legst, zittert es...
Bumm! Ich versteh's nicht.
Wir lange hast du vor das zu machen?
Sakaba.
Was? Lach mich ruhig aus, wenn du willst.
Ich werde dich nicht auslachen.
Ich kann auch nicht schwimmen.
Hey! Meine Güte!
Geht es dir gut?
Nur ein Scherz.
Leg dich nicht mit mir an!
In den See zu fallen, bringt dich nicht um.
Genug damit. Ich möchte dich fliegen sehen.
Ich freue mich darauf.
Okay.
Was?
Yukina natürlich auch.
Hallo.
- Hey! Was? Beruhige dich! - Was willst du?
Nun... Wie soll ich es sagen?
Genau. Nun...
Möchtest du mein Spezialtraining sehen?
Nein. Tschüss.
Hey, warte!
Weißt du... Mit anderen Worten...
Komm mit.
Stört dich das so sehr?
Es stört dich so sehr?
Nur für eine Weile, okay?
Ah, mein Fahrrad.
Was ist das?
Das ist mein Kreuzfahrtschiff.
Ich bezahle sogar für den Liegeplatz.
Ernsthaft?
Es kostet gebraucht 200.000 Yen. (ca. 1.500 Euro)
Im Wasser ist der Widerstand größer.
Es ist für die mentale Stärke oder?
Du bist so fies.
- Fühlt sich großartig an! - Kindisch.
Hey! Oh! Es schwankt!
Hey, hör auf. Mach das nicht!
Dieser Bereich ist tiefer als du stehen kannst.
Nach dem Flug bringe ich dich um.
Und hör auf zu schaukeln.
Wir heben bald ab.
Warum hast du dich für das Fliegen mit Menschenkraft entschieden?
Ich wusste, dass ich Ausdauer habe, aber habe mich für nichts interessiert.
Als Kei mich dann für den Club anwarb,
machte ich den Pilotentest und wurde zum Helden.
"Du hast einen guten Körper", richtig?
Ja.
Menschen können sich wegen Kleinigkeiten stark verändern.
Stimmt.
Du wirst zu schnell!
Weißt du was?
Ich werde nicht weinen und dir danken!
Ich schwöre, ich bringe dich dazu Onkel zu sagen!
Niemand sagt wirklich Onkel!
Zu schade!
Man, das ist beängstigend!
Ich bekomme Angst!
[Birdman Rally]
Was?
Ich weiß nicht warum,
aber ich bin verunsichert.
♫ Es war so lustig und hat so viel Spaß gemacht ♫
♫ Wir hatten so viele Abenteuer ♫
♫ Innerhalb unserer geheimen Basis ♫
♫ Wir sind zusammen, als der Sommer endet, träumen von der Zukunft ♫
♫ Unsere großen Hoffnungen, die ich nicht vergessen werde ♫
♫ Ich glaube, wir werden uns im August in zehn Jahren wiedersehen ♫
Es ist die 39. jährliche Birdman Rallye!
Welches Flugzeug mit Muskelkraft-Antrieb
fliegt am weitesten über See Biwa?
Als nächstes ist der zweite Platz des letzten Jahres dran, Wind's Gate Team.
Der Punkterichter signalisiert, dass alles bereit ist!
Los, komm schon!
Wind's Gate Team startet jetzt!
Oh, nein! Sie sind abgestürzt! Wie unerwartet!
Wie ist das möglich?
Der Vizemeister vom letzten Jahr ist abgestürzt!
Meine Güte.
Was war das? [Birdman Trial Team]
Sie sind in bester Verfassung.
Allerdings.
Legen wir los!
Ja!
Als nächstes startet das Birdman Trial Team,
das einzige Team, das den Zwei-Piloten-Stil beibehalten hat.
Es ist ein Rückkehr-Wettkampf für Taishi Sakaba.
Yukina Toriyama ist die einzige weibliche Pilotin in diesem Jahr.
Wir freuen uns auf ihren Flug.
Ich stehe hier mit Sakaba und Yukina
für ihr Interview vor dem Flug.
Wir fühlt ihr euch gerade?
Sag die Sache mit der Spitze.
- Was? - Du weißt schon, über See Biwa.
- Reißt euch zusammen. - Was sagt sie?
Ja.
Wir schaffen das!
Sorry.
Wir schaffen es...
an die Spitze von See Biwa.
Nun, das hoffe ich.
Wo ist die Spitze von See Biwa?
Da ist nur Wasser.
Nun, dann viel Glück.
Das ist alles.
Überhaupt nicht in bester Verfassung.
[Iwatani]
Wollen Sie nicht vor einem Monitor sitzen?
Hier ist es gut. Ich bin froh, wenn ich sehe, wie das Flugzeug abhebt.
Könnt ihr mich hören?
Sakaba und Yukina.
Ich kann dich hören.
Ja.
Seid nicht nervös.
Ihr schafft das! Vertraut mir!
- Ich weiß... - Genug jetzt!
Es gehört nun ganz euch!
Es ist mir egal wie, aber fliegt einfach weiter!
Alles bereit!
Los geht's!
Wir haben dafür trainiert. Das ist alles, was wir haben.
Allerdings.
Sakaba.
Der Propeller! Dreh den Propeller!
Der Propeller... Ich weiß.
Okay, ich weiß! Lass das! Hey!
Hör auf damit!
Ich weiß, was ich tun muss!
Sakaba, heb ab!
Drei, zwei, eins!
Und sie legen los! Birdman Trial Team hebt ab!
Nein!
Sie reiten auf dem Wind! Birdman Trial Team!
Sakaba!
Ja!
Sie sind in der Luft! Sie fliegen!
Birdman Trial Team! Sie fliegen endlich über See Biwa!
Ja!
Hurra! Wir fliegen! Wir fliegen!
Ich hab es dir gesagt! Ich kann das!
Ich mache es bereits!
Hurra!
Okay, gut!
Wir haben den Seewind eingefangen!
Ja! Sieh zu, Kei! Wir bringen dich zum 10 km Punkt!
Sakaba, du drehst nach Westen!
Ich weiß! Ich fliege in Richtung Insel Take!
Okay, das ist gut!
Der Wind! Der Wind!
Höher! Haltet die Balance!
Oh! Ein Windstoß!
Können die Piloten ihre Balance zurückgewinnen?
- Sakaba! - Yukina!
Sakaba, keine Panik!
Keine Panik!
Die Erde besteht hauptsächlich aus Wasser, verdammt!
Nicht treten! Drehen! Nicht treten! Drehen!
Gewinnt an Höhe! Gebt nicht auf! Weiter!
Nicht treten! Drehen!
Ja! Das ist gut! Jetzt ist es stabil! Macht weiter!
Sakaba, wir haben es geschafft!
- Fühlt sich das gut an? - Großartig!
Okay!
Das Flugzeug ist stabil und sie haben an Höhe gewonnen!
Birdman Trial Team schlägt sich super!
Sie zielen auf Insel Take!
Ich kann sie nicht mehr sehen!
Birdman Trial Team hat den 5 km Punkt passiert!
Sie haben ihren Team-Rekord gebrochen!
Ja!
Das ist Wahnsinn!
Kannst du mich hören, Sakaba?
Ja.
Yukina, kannst du mich hören?
Ja!
Es ist die Insel Take!
Ja, wir haben freien Blick auf den Tempel!
Sakaba! Schau dort drüben!
Ist er da? Seht ihr Jiro Todoroki?
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Beruhig dich, verdammt nochmal!
Beruhig du dich!
Siehst du ihn? Sag es mir!
Hey!
Was?
Yukina?
Sakaba?
Es ist keine alltägliche Ähnlichkeit!
Er sieht genauso aus wie Jiro Todoroki!
Wirklich?
Und er tut so, als wäre er Ichiro!
Meine Güte, seine Kinder sehen genauso aus wie er!
Und sie sind Zwillinge! Kleine Zwillings-Jiros!
Wow! Ich wünschte, ich könnte sie sehen!
Nimmt ein Bild auf!
Sakaba, macht ein Foto!
Oh! Schaut euch das an!
Hurra! Tschüss!
Sie sind das erste Team,
das den Tempelmeister von der Insel Take aus einem Zweimann-Flugzeug gesehen hat.
Wie lange fliegen sie noch, nachdem sie an der Insel Take vorbeigeflogen sind?
Yukina!
Ja!
- Wir haben den Teamrekord gebrochen! - Ja!
Wir haben Jiro Todoroki von der Insel Take gesehen!
Ja!
Und jetzt,
will ich dir etwas sagen.
Was? Was ist es?
Ich habe es dir noch nie gesagt,
aber du bist ziemlich süß!
Was?
Das ist nichts, was ich sagen möchte.
Es ist etwas, das ich dir sagen muss!
- Nein, musst du nicht! - Yukina!
Nein, das musst du wirklich nicht!
Ich liebe dich!
Er hat es ihr gesagt!
Ich liebe dich!
Er hat es ihr gesagt!
Ich liebe dich!
Er hat es ihr gesagt!
Ist das ernst gemeint?
Ja!
Er hat ihr gesagt, was er für sie empfindet! Er hat es wirklich getan!
Das hat noch nie jemand während eines Birdman Rallye Flugs gemacht!
Sakaba, du bist im Fernsehen!
Ist mir doch egal!
Ich liebe Yukina!
Sakaba.
- Ist das dein Ernst? - Todernst!
Es tut mir leid! Du bist nicht mein Typ!
Oh, nein! Abgewiesen!
Abgewiesen!
Du bist nicht mein Typ!
Ja! Gut gemacht, Yukina!
Oh, nein! In der Luft abgewiesen!
Abgewiesen!
Ihn während des Fluges abzuweisen! Wie mutig, Yukina Toriyama!
Wow, geht es ihnen gut? Sie sinken ab!
Sakaba! Konzentration! Konzentrier dich!
Dann war's das wohl.
Sagst du es?
Ja.
Onkel!
Aber, Sakaba,
das war lieb von dir.
Sei still.
Oh, nein! Ihr stürzt ab! Steigt auf!
Das Flugzeug stürzt ab! Ist alles vorbei?
Ihr könnt das schaffen.
Gebt nicht auf! Steigt auf!
Nutzt den Wind!
Ihr schafft das!
Nicht runterfallen! Bitte!
Nicht runterfallen!
Haltet die Klappe!
Verdammt! Scheiße!
Verdammt, ich habe mich gefragt, ob ich es sagen soll, aber ich werde es tun!
Rate mal! Kei ist
mit dem Mädchen mit der Brille zusammen!
Niemals!
Blöd gelaufen!
Wow, der Kapitän hat einen Kollateralschaden erlitten!
Sakaba, du Idiot! Hey!
Kollateralschaden!
Oh mein Gott.
Sakaba! Warum hast du das jetzt gesagt?
Ich bin nicht sehr rücksichtsvoll, weißt du!
Ich habe auch etwas zu sagen!
Ich weiß, dass du das Stück frittiertes Hühnchen in der Cafeteria gegessen hast!
Eine Fee hat es gegessen, nicht ich!
Hör auf, Anime zu schauen! Die reale Welt ist in 3D!
Da haben wir es wieder mit 3D.
Wie kleinkariert sich wegen dem Essen aufzuregen.
- Du bist winzig und kleinkariert! - Du machst mich verrückt!
Hey, wo ist Yukina?
- Ich bin hier! - Wo ist Yukina? Kei? Kei!
- Wo ist sie? - Hier!
- Was ist hier los? - Ich bin hier!
- Ich höre sie, aber ich sehe sie nicht! - Ich bin hier!
- Nicht hier! Nicht hier! - Hier! Hier!
- Nicht hier! - Hier!
- Nicht hier! Nicht hier! - Hier! Hier!
Du hast einmal gesagt: "Nicht hier!"
Es ist wahr! Sie sind besser, wenn sie sich streiten!
Oh, sie steigen auf! Sie steigen auf!
Sie steigen auf!
Was passiert da, Birdman Trial Team?
Ja! Ihr haltet durch!
Ihr habt es geschafft, Yukina! Sakaba!
Sakaba?
Sakaba, da vorne ist...
Yukina!
Ja?
Das ist die Gefahrenzone.
Nein! Sie nähern sich der Gefahrenzone!
[Flugverbotszone]
Wir müssen das Flugzeug landen, bevor wir sie erreichen.
Nein! Ich will weiterfliegen!
Das geht mir genauso!
Aber wir müssen es landen!
Nein! Nein, nein!
Yukina!
Das gehört zu unserem Job als Piloten!
Hör auf, so cool zu sein!
Ich will weiter fliegen!
Du hast gesagt, du würdest es landen, wenn das passiert!
Das ist ewig her, Idiot!
Mach keinen Unfall! Tritt weiter in die Pedale!
Sei vernünftig, verdammt!
Schau! Wasser! Wasser im Anmarsch!
Beängstigend, oder? Du könntest ertrinken!
Du bist zu schwer!
Ich habe genug Gewicht verloren, verdammt noch mal!
Oh! Das Birdman Trial Team kommt langsam runter!
Können sie wieder aufsteigen? Ist das das Ende?
Hey.
Möchtest du noch etwas sagen?
Nein.
Fehlen dir die Worte.
Birdman Trial Team!
Das Flugzeug sinkt allmählich ab, und jetzt
sind sie auf dem See gelandet!
Dankeschön.
Ich kann jetzt meinen Abschluss machen.
Hey. Wir waren da oben.
War es nicht unglaublich?
Unser Flug ist vorbei.
Erinnerst du dich, dass du gesagt hast, dass dein Flug schon vor langer Zeit begonnen hat?
Ich glaube, wir werden auch von nun an weiterfliegen.
Ist das eine Passage aus Crows Zero?
Hast du immer noch Energie?
[Vogeljunge: Birdman Trial]]
[Vogelmädchen: Birdman Trial]]
[Vogelmädchen]
Die Untertitel präsentiert euch das Fliegende Streber Team @ Viki.com
♫ Ich kann nicht absinken ♫.
♫ Dieses milde, kindliche Fieber ♫
♫ Die Angst vor Gottes Schatten ♫
♫ Ich habe ein Messer versteckt ♫
♫ das offenbar nicht zu mir passt ♫
♫ Es tröstete mich mit seinem humorvollen Lied
♫ Während die Farben verblassen ♫
♫ Während die Risse sich zeigen ♫
♫ Suche ich nach allem, was leuchtet ♫
♫ Das Wunder, dass ich dich getroffen habe ♫
♫ lässt mein Herz sich anfühlen, als würde es überquellen ♫
♫ Ich bin mir jetzt sicher, ich sollte ♫
♫ sogar frei in den Himmel fliegen können ♫
♫ Die feuchten Tränen aus meinen Träumen ♫
♫ werden ins Meer fließen ♫
♫ Wirklich, ich will ♫
♫ dass du neben mir lächelst ♫
♫ Meine Trumpfkarten ♫
♫ waren offensichtliche Lügen ♫
♫ Sie wurden in der Nacht ♫
♫ des Vollmonds zerstört ♫
♫ Der flüchtige Duft deines Haares ♫
♫ wenn du es bewegst ♫
♫ hat mich aus einem tiefen Schlaf geweckt ♫
♫ Das Wunder, dass ich dich getroffen habe ♫
♫ lässt mein Herz sich anfühlen, als würde es überquellen ♫
♫ Ich bin mir jetzt sicher, ich sollte ♫
♫ sogar frei in den Himmel fliegen können ♫
♫ Auch wenn diese glitzernde, schmutzige Welt ♫
♫ uns ablehnt ♫
♫ Wirklich, ich will ♫
♫ dass du neben mir lächelst ♫
♫ Das Wunder, dass ich dich getroffen habe ♫
♫ lässt mein Herz sich anfühlen, als würde es überquellen ♫
♫ Ich bin mir jetzt sicher, ich sollte ♫
♫ sogar frei in den Himmel fliegen können ♫
♫ Die feuchten Tränen aus meinen Träumen ♫
♫ werden ins Meer fließen ♫
♫ Wirklich, ich will ♫
♫ dass du neben mir lächelst ♫