A magyar feliratot mazakisub a the Flying Nerds Team felirata alapján készítette. Fordította: Mizuki és Lizako
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ Birdman Trial Csapat - Repülő Fiú ]
Szemüveg.
Ez nem lehet! Nem lehet! Engedj le! Engedj le!
Stop ... stop... stop... le kell szállnom.
- Mit fogsz tenni? - Sétálok.
Szemüveg mindenhol ... ez egy szemüvegbolt?
[ Yuhi Technológiai Intézet ]
Igen, tudom, tisztában vagyok vele.
Ez az egyetlen egyetem, ahova bejuthattam.
[ Yuhi Technológiai Intézet ]
[ Repülő Lány ]
[ Új diákok üdvözlő fesztiválja ]
Szemüveg és kockás ing.
Oh, istenem.
Szenvedő tekintettel nézzél ide,
nem bánod, ha csatlakozom hozzád?
Shimamura Kazumi vagyok.
- Toriyama Yukina vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk.
Mi vagyunk az egyetlen lányok.
Mi? Máris aggódsz az egyetem miatt?
Önmagában nem aggódom, de lehet,
hogy rossz iskolát választottam.
- Szemüveg? - Szemüveg!
Szemüveg?
Csatlakozz egy klubhoz, építs robotokat vagy versenyautókat, akkor élvezni fogod.
Nem, nem, nem! Úgy értem, hogy
utálom a "szeretjük a tudományt" mentalitást.
Miért választottad az alkalmazott kémia szakot?
Építészetet akartam tanulni egy másik iskolában, de kudarcot vallottam. Szóval itt vagyok.
Akkor próbálj meg szakot váltani.
Nem ... Nem zavar, hogy ezt csinálom.
Az építészet királyul hangzott.
Yukina-chan.
Elsodródtál ide. Sodródtál az életben.
Kazumi te miért jöttél ide?
Yamanaka professzor alatt tanulok, kolloid kémiából
szerzek krediteket, veszélyes vegyi anyagok kezelésére és...
Akarsz velünk repülni?
Próbáld meg még egyszer.
Akarsz velünk repülni?
- Elnézést? - Akarsz velünk repülni?
Miért? Nem. Szó sem lehet róla. Igaz?
- Igen! - Látod?
Az emberi erő által működtetett repülőklub a fő oka annak, hogy idejöttem!
[ Birdman Trial Csapat ]
Birdman Trial Csapat?
[ Új diákok üdvözlő fesztiválja ]
Wáó!
- Ez a Második Világháborúból van? - Mit akarsz mondani?
Ez az a gép, amit idén reptetnek.
Ez egy repülőgép modell verseny?
Nem, egy pilóta fogja vezetni.
Egy pilóta? Így ni?
Nyolcszor ekkora lesz.
A verseny a Biwa-tónál lesz.
Egy évbe telik megtervezni és megépíteni a gépet.
Ez nem egy készlet amit kapni lehet?
Készlet?
Igaz.
Úgy néz ki, mint egy készlet, mert tökéletes.
Tessék.
Vegyük ezt a propeller lapátot.
A férfiak nap mint nap lecsiszolják,
a mikrométertől mikrométerre.
A fáradhatatlan ismétlés következtében,
egy fenséges ív születik,
amelynek csúcspontja egy görbe, hogy felhívja a szelet.
Az embernek az a küldetése,
hogy elfogja az ideális szelet ilyen módon.
Ki ez valami narrátor?
Semmiképpen.
Elegem van. Talán most megyek.
Hé, ő a tavalyi pilóta.
Ideális vagy.
Milyen jó tested van.
Mi?
Nem, én, nem.
Karcsú, de szilárdan felépített, jó a csípő is.
Én vagyok a kapitány, Takahashi Kei.
Akarsz velünk repülni?
A gravitációval dacolni lázadóbb, mint a punk rock,
szórakoztatóbb, mint a zöld fények egymás után.
Repülni ... veled?
Igen.
Akarsz velünk repülni?
- Igen! - Yukina?
Végtére is, van egy jó testem!
Yukina, én tudtam, hogy csatlakozni akarok,
de te biztos vagy benne, hogy nem sodródsz újra?
Én az a típus vagyok, aki az áramlást akarja.
Bármit is mondasz, elhiszem.
[ Életkor ]
[ Életkor: 20 ]
Kétszer is kudarcot vallottál, igaz?
Nem, várj, várj.
Egyszer! De már volt a születésnapom az idén, szóval 20 vagyok!
Egyébként élvezd az első nyarad ...
a húszas éveidben.
Micsoda barom! Igaz?
Toriyama senpai. (T/N: senpai jelentése: idősebb tanuló)
Nem.
Oh, nem ...
Kipróbáljuk, meddig tudjátok tekerni a szobakerékpárokat
hogy lássuk, milyen messzire tudsz repülni megnövelt terheléssel.
Oh, oh, oh, és ...
később teszteljük a második és harmadik éves diákokat.
Szia.
Még ha nem is lehetsz pilóta,
ott van a szerelő csapat, a burkolat csapat, (T/N: A gép külső burkolatának áramvonalasságán dolgoznak, hogy csökkentsék az ellenállást.)
az elektromos berendezések csapata,
és mások ...
Én vagyok a PR csapat.
Nagyszerű.
Mindegy, repüljünk együtt.
Igen! Repülni fogok!
Átakarsz repülni a Biwa-tó felett?
Uram, igen, uram!
Levegőt ... Kérlek, adj levegőt.
Maradj erős!
30 perc!
Tényleg?
Gyerünk, Chubby!
Az ellenállás a biciklijén 150 watt!
Kíváncsi vagyok, mit hallgat?
Mi?
Ingáztál 20 km-t kerékpárral ... 3 évig?
Nos, három sebessége volt.
Nem ez a lényeg. Egy 20 km-es út oda-vissza?
Csak egy irányba.
Afrikában éltél?
De ez elképesztő. Az erőfeszítésed nem veszett el.
Mesélj róla.
Hirtelen én lettem az ígéretes sztárpilóta.
Nem hiszem el, hogy egy olyan fiú, mint Kei, egy ilyen kis klubban van!
Megyünk biciklit vásárolni. Ez egy randi, igaz?
Még ne kezdj el ünnepelni.
Miért?
Mert Sakaba-san is a pilótacsapat tagja.
Sakaba? Nem csak én és a kapitány vagyunk?
Már több mint hat hónapja nem jött.
Ő a Yuhi Tech őrült kutyája.
Hallottam, hogy megvert egy gorillát.
Ez nem lehet igaz. A gorillák aranyosak!
Csak azért harcolnak, hogy megvédjék a családjukat.
Tényleg?
[ Dolce ]
Ez egy puccos hely.
Valóban?
Menő.
Igen.
Ez tetszik ...
Drága! [ ¥849.000 (8.000 dollár) ]
Oh, sziasztok.
Szia.
Mennyit fizettél az ingázásért?
Körülbelül 7000 yent (67 USD) havonta.
Miért nem veszel egy kerékpárt részletre, és használod azt ingázásra?
Igaz, nem akarok azon a szemüveges ingázó buszon utazni.
Menő! [ Amira: Az utazás. A Te szabályaid. ]
Hallgass a szívedre.
Ez megfelelne neked. Aranyos.
Képzeld el,
tekersz a szélben,
haladsz a szemüveges ingázó busz mellett.
Ezt elviszem!
[ ¥100,000 (950 dollár) ]
Sziasztok!
Oh!
Gondolkodtam.
Miért jöttél erre az egyetemre?
Ez aranyos.
Tényleg azért jöttél, hogy csatlakozz ehhez a klubhoz?
A Repülési csapat irányításával befejeztük az Angle of Attack szabályozóját, így elkészültek az idei nagy részek.
Burkolat Csapat.
Le vagyunk maradva ...
Kik ezek az emberek?
- Mikorra lesz kész? - Az első tesztrepülésre.
- Rendben. - Propeller Csapat.
Szükségünk van 2 mm-es karbon lemezre ...
Mind klubtagok.
Kérdezd meg a könyvelést. Szerelő csapat, hogy áll az A oszlop kopása?
Megerősítés szükséges az első kerék közelében. Megfogjuk erősíteni.
Mikor lesz az ütésterhelési teszt?
A hétvégén.
Oké.
A következő a pilóta csapat jelentése.
Aki csatlakozott még a pilóta csapathoz, ő Toriyama Yukina-chan.
A teljesítménye még mindig alacsony, de nagy tüdőkapacitással rendelkezik.
Nos, Yukina-chan, kérlek, mondj valamit.
Tessék.
Mi?
Üdvözlök mindenkit.
Üdvözlünk!
Yukina, felszállunk! (T/N: a felszállás sebessége gyors)
Köszönöm. Köszönöm.
Tekerj folyamatosan. Tekerj folyamatosan.
Yukina-chan, ráérsz ma este?
Igen.
Velem jönnél?
Igen!
Tekerj folyamatosan. Tekerj folyamatosan.
Egészséges, igaz?
- Oh, helló. - Szia.
Nem annyira egészséges, de ... ehető?
A pilóta teste a csapaté, amíg a repülés véget nem ért.
10 km elérése nem lesz könnyű.
Azonban,
az igazi cél Todoroki Jiro meglátogatása a Take szigeten.
Ő Peller-san, diplomás.
Ki az a Take szigeti Todoroki Jiro?
Ő az.
[ Todoroki Jiro: Született: 1954. augusztus 19.) Japán humorista és kihívója a " Csodálatos Új Rekordban", amit Repülőember rally-nak hívnak ]
Nem értem.
Egy templommester egyedül él a Biwa-tó egyik szigetén.
Azt mondják, pont úgy néz ki, mint Todoroki Jiro; ezért
ő Todoroki Jiro a Take szigetről.
De még sosem repültünk ilyen messzire.
Számunkra ez csak pletyka.
Látni őt, a mi régóta dédelgetett kívánságunk.
Nem fogom elfelejteni.
Amikor meglátjuk, azt fogom mondani,
"Nézd, ott van Todoroki Jiro."
Igen.
"Nézd, ott van Todoroki Jiro."
Szia.
Erre ...
Erre.
Mi?
[ Kurochan Bár ]
- Egy alkalmi randi? - Csendet!
Isten hozott. Két embernek lesz?
- Igen! - Találkozunk valakivel.
Találkoznak valakivel!
Üdvözöljük! Üdvözöljük!
Üdvözöljük!
Jól nézel ki, Sakaba.
Sakaba?
Hadd mutassam be. Sakaba Taishi, pilóta a harmadik évfolyamból.
Az Őrült Kutya? A gorillás fickó?
Hé!
Vigyázz a szádra.
Ő az elsőéves pilóta, aki áprilisban csatlakozott Yukina-chan.
Én vagyok.
Pilóta?
Ne is törődj vele. A nők nem lehetnek pilóták!
Diszkriminálod a nőket?
A klub nem tud vele eljutni a Biwa-tó tetejére!
Kedveled a Crows Zero-t, ugye? (T/N: Crows Zero japán akciófilm.)
Ez nem a Suzuran Középiskola!
Egyébként hol van a tó teteje? Ez mind víz!
- Hé? Ő hol van? - Itt vagyok!
A holnapi teszt a második és harmadik éves diákoknak lesz.
Ha nem jössz, vele repülök.
Kei-el fogsz repülni? Ne akard, hogy nevessek!
Átmentem a vizsgán!
Ez király! Vágatlan kő vagy! Egy durva szikla!
A durva szikla ... csiszolva még mindig szikla!
Pontosan!
Ti ketten, nyugodjatok meg.
Wáó!
Suzumiya Haruhi! És nem az első regény, hanem a harmadik!
- Mélyre süllyedtél. - Fogd be, ők jók!
Te az a típus vagy, aki szereti a hatalmas szemű lányokat?
"Nem érdekelnek az átlagemberek."
Ő nem létezik!
De a képzeletbeli 2D-s lányok tetszenek? Oh!
- Azt hiszed, hogy 3D-s vagy, mi? - Igen.
Azt mondom, hogy csak 2,5D-s vagy!
A kapitány azt mondta, jó testem van!
Engem is így toborzott! Rossz duma!
Mi?
Rávettél, hogy csatlakozzak a klubhoz?
Mi? De jó tested van.
Akkor dönts! Ezzel a 2D-s vadállattal repülsz?
Ne mutass rám!
Mit mondasz erre, Sakaba?
Megmutatom neked, hogy nem vagyunk egy ligában!
- Ő hol van? - Itt vagyok!
Hol van ő, Kei?
Itt vagyok!
Sakaba, holnap találkozunk.
Vidd magaddal!
Oh, sajnálom.
Találkozunk holnap.
Köszönöm az ételt.
Még egy sört!
Két perc.
Ez a legjobb, amit tudtok, másod- és harmadévesek?
Ne felejtsd el, elfordítani a pedált, ne lépj rá.
Mi? Azt hiszi, ő Takiya Genji a Crows Zero-ból?
300 watt?
- Akkor én is. - Mi?
Nem vagyok szakértő, de ...
Ez csodálatos!
40 perc!
Sakaba-val és Kei-el megyünk.
Nos, ez nem meglepő.
Valóban. Valóban.
Van némi étvágyad.
Természetesen, fiatal vagyok.
Úgy értem, mi értelme volt egyáltalán? Átvertek.
Csak arra akart használni, hogy visszahozza Sakaba-t.
Hű, jól néz ki.
Yukina-chan, koncentrálj az idei teljesítményed javítására,
és jövőre az új partnereddel ...
Oh, nem, késésben vagyok!
A busz!
[ Busz megálló ]
Csalódás?
Ha egy projekt sikertelen, vagy egy terv szétesik,
az a hajtóerő és a motiváció hiányának eredménye.
Peller-san, kérlek, hagyd abba az ilyen elméleteket.
Hamarosan jön a tesztrepülés.
Nem baj, ha elmesélek egy történetet?
De a busz ...
Amikor Kei és Sakaba tavaly partnerek voltak,
a tagok repestek a várakozástól, azt gondolván,
hogy láthatják Todoroki Jiro-t a Take szigetről.
Zuhanunk! Meghalunk!
Sakaba! Kormányozz! Kormányozz!
Gyerünk! Sakaba!
Mint kiderült, a tavalyi rekord csak 15 m volt.
Mert Sakaba elszúrta.
Sakaba!
Amikor felemelkedik,
a gép mindig először süllyed,
az a töredék másodperc kulcsfontosságú.
Ez nem a technikáról,
hanem bátorságról és az elszántságról szól.
Ne rágódj rajta. Próbáljuk meg jövőre újra.
Akarom, de ...
Félek, hogy összetörök!
"Akarom, de félek, hogy összetörök!
Hihetetlenül tehetséges fizikailag, de valamilyen okból nem tud úszni.
Szóval Sakaba a Repülő ember kísérlet csapat legerősebb motorja,
de hiányzik belőle a mentális erő.
Mi? Ő egy gyáva! Ő csak egy gyáva!
Mi ez a sok pózolás? A Biwa-tó teteje?
A tó fenekére kellett volna süllyednie!
Az elméje leblokkol, ha a mély vízre gondol.
Ez azt jelenti, hogy teljesen alkalmatlan a pozícióra!
Nyilvánvaló, hogy még ő is közel került ahhoz, hogy feladja.
De végül visszajött.
Majd megtudod, miért, ha látod a tesztrepülést.
♪ Figyelj, figyelj! ♪
♪ Hallgasd meg, amit mondanom kell! ♪
♪ Ha csak két percre is, ♪
♪ Te vagy az egyetlen, ♪ [ Majdnem befejezték az alkatrészek összerakását. ]
♪ Ha valaha elmondom az igazat ♪
♪ A mögöttem lévők egymásra merednek ♪ [ Kei ]
♪ A tigris és a sárkány nem harcolnak ♪
Igen?
Yukina-chan? Végül válaszoltál.
Tigris és Sárkány, igaz?
A tesztrepülés, igaz? Nem megyek.
Yukina.
Miért nem nézed meg egyszer, hogy a gép repül?
Pazarlás lenne, ha most abbahagynád.
Tényleg azt hiszem, hogy jó pilótává válnál.
Megint megpróbálsz átverni.
De nagyon kellemesen csinálod.
Miért nem csaphatlak be még egyszer utoljára?
Ki az?
Tudod, hogy ki! Yukina vagyok!
Ó, a durva szikla.
Nem vagyok durva szikla!
Mit akarsz, Quitter-chan? ( Francia azt jelenti - Elhagyó )
Te voltál az egyetlen, aki nem hívott fel ...
Hé!
Megőrjít!
Annyira megőrjít!
Ez repülni fog?
Yukina!
Elkéstél!
- Jobboldali! - Oké!
Földi legénység!
Oké!
Szélsebesség, 1.2!
Kezdjük a kilencedik tesztet!
Hosszú repülési teszt!
A cél: 100 fordulat/perc! A légcsavar forgatása!
Nyomd!
Most 60 fordulat/perc!
Hetven!
Menj! Menj!
Igen. Menj!
Kilencven!
Sakaba!
Letért az útról!
Sakaba!
Esni fog.
Nem, már esik.
Végül is nem esik. Vagy igen?
Néha előfordul,
hogy nem tudod biztosan megmondani, hogy esik-e vagy sem.
Ez nem olyan volt, mint te.
Sakaba-kunt talán,
megnyugtathattad volna utána?
Ki, én?
Túlságosan aggódtam magam miatt.
Mindegy, felépülök, amilyen gyorsan csak tudok, és visszatérek.
Nem esik.
Az én hibám volt.
Újra túlkormányoztam.
Elképzeltem az igazi repülést ...
és a vizet láttam magam előtt.
Ne üljön itt, kérem.
Sajnálom.
Mikorra mondta Kei, hogy visszajön?
Jobban aggódom Sakaba miatt.
Valóban.
Fogd be, Chubby.
Sakaba-kun nincs itt?
Kazumi.
Mit tegyek?
Nem tudom.
De csak akkor fog repülni, ha valaki komolyan gondolja.
Végül is ember által hajtott.
Meg vagy!
Te ettél! Ittál! Menj a mosdóba és tedd rendbe magad.
Kei senpai felépül és visszatér.
A te feladatod, hogy addigra lefogyj.
Mindketten tökéletes állapotban voltunk a tavalyi repüléshez.
A gép is csúcson volt.
De nem jött össze.
Nem tudtam abbahagyni a remegést, amikor megláttam a tó felszínét.
Elvesztettem az irányítást.
- A végén ... - Ó, istenem! Ne magadat hibáztasd, az isten szerelmére!
Fiatalkorú vagy!
Egyszer megbuktam, és születésnapom is volt már, szóval 20 vagyok!
Sodródtam az életben! Na és?
- Elnézést! - Igen?
Sült csirke és sör!
Tömd meg magad ma, de térj vissza munkához.
Utálom ezt mondani, de ...
mindenki azt akarja, hogy te szállj fel arra a gépre!
Akkor igyál velem ma este.
Maradj, hogy a végén megtisztuljak.
Most fogadjuk el az utolsó rendeléseket ...
Ez már a harmadik a listámon, amit utálok.
Most zárunk.
Ez a második!
Mi az első?
Sakaba!
Tényleg nagyon sajnálom.
Úgy értem, komolyan ...
Rávettél, hogy a mélypontra zuhanjak,
és a gép a földre zuhanjon.
Azért jöttél, hogy rosszabbul érezzem magam?
Azokkal a szomorú kiskutya szemekkel, te nem vagy Veszett Kutya,
hanem egy feltörekvő punk, aki szereti a 2D-s lányokat.
A karakteredből hiányzik a következetesség!
Szóval, mit fogsz csinálni? Repülsz vagy sem?
Fel tudsz menni a csúcsra, vagy sem?
Bizonytalan vagy, mint a gyermekláncfű a szélben!
Vettem Kei senpai-al, egy 100 000 jenes utcai kerékpárt, hogy pilóta legyek.
Elpazaroltál nekem 100.000 jent!
Te! Mennyi az óradíjad?
Óránként 1050 jen (10 USD).
Hány órába telene?
Az 95 óra és 15 perc.
Ne számolj olyan gyorsan, te mérnök!
Mozogj, Bodros.
Tényleg nagyon sajnálom.
Ha igen, akkor ne igyál annyit.
Miért vagy ilyen dühös?
Nem tudom. Még sosem éreztem így.
Azért is, mert ... Te is repülni akarsz?
Mondtam, hogy nem tudom!
Állj le. Maradj veszteg.
Csak arra gondoltam,
hogy talán végre abbahagyhatnám a sodródást az életben,
és ne adjam fel azzal, hogy kifogásokat találok, tudod?
Olyan volt, mint amit meg kellett tennem.
Arra gondoltam,
hogy új ember lehetnék, ha elrepülnék!
Ennek nincs semmi értelme.
Talán ...
- olyan vagy, mint én. - Nem vagyok!
Menj már!
És fogyj le.
Hé!
Sakaba!
Pofa be, Tökmag!
Átkozott! Újra kell kezdenünk!
A 2-R harmadik száma elkészült?
Mi? A 3-R második száma, ugye?
Pofa be! Mindenki, csak hallgasson el!
- Kazumi, fogd ezt, jó? - Óh, persze.
- Csináld ezt a részt kint! - Mi van, ha esik?
- Nem fog esni! - Lehet!
- Nem fog!
Kapitány.
Mi a helyzet?
Pofa be.
Kei.
Mesélj a sérülésedről.
Három hétbe fog telni a gyógyulás.
De hamarabb folytathatom a könnyű edzést.
Repülni akarok, bármi történjék is.
Oké.
Kei és Sakaba lesznek az idei pilóták a tervek szerint.
Bármi kifogás?
Sakaba,
egyedül edzel, amíg vissza nem jövök, oké?
Kei.
Nem tudok veled repülni.
Miről beszélsz?
Én vele ... repülök.
Eljutunk a Biwa-tó tetejére.
Kei, inkább támogass minket.
Várjunk csak egy kicsit!
Legyünk realisták! Már csak két hónap maradt,
hogy fogod növelni a teljesítményedet? Kiszámoltad már?
A matek nem minden!
De ez fontos! Senkit sem fogsz meggyőzni ...
Mindenesetre!
Kihozom belőle a lehető legtöbbet.
Ne legyél nevetséges!
Yukina-chan, hallottad, mit mondott. Meg tudod csinálni?
Meg tudom-e csinálni?
Lehet, hogy nem.
De ...
Bemutatott Kazumi ennek a klubnak,
és nos, mi ... Oh.
Ez a próbarepülés olyan mozgalmas volt és ...
Én ...
Nos ...
Ez baromság.
Tehát ...
azt hiszem, a repülésem már régen elkezdődött,
amióta 20 km-t ingáztam kerékpárral
a középiskolába 3 évig.
Szóval ez ...
igazán olyan dolog, amit meg kell tennem.
Ezáltal új emberré akarok válni.
Yukina-chan.
Kérdezhetek valamit?
A Biwa-tónak van egy veszélyes zónája, amit nem tudsz átrepülni.
Mit fogsz csinálni, ha odaérsz?
Feltéve ha még maradt energiád.
Leszállok.
Mit gondolsz, miért?
Rajtunk múlik, hogyan fejezzük be.
A pilótáknak ezt a felelősséget szem előtt tartva kell repülniük.
Tudom, hogy ez túl van a célon.
De ...
Nem repülök, ha nem vele teszem.
Ugyan már, Sakaba ...
Jól van.
Támogatni foglak.
Yukina-chan, nem lesz szabadidőd a repülésig.
Igen.
Menjünk edzeni!
Igen.
Kei, tényleg nem gond, ha neki adod a pozíciód?
Furusawa.
Magyarázd el a klubtalálkozón, jó?
Yukina-chan! Ne hagyd, hogy Sakaba diktálja a tempót!
Képzeld el magad, lassabban és hosszabb ideig!
Igen.
Túl lassú vagy, Kölyök! Szükséged van pótkerekekre?
Ne provokáld, Sakaba!
Tudod, nagyon macsó barom vagy!
Mennyit nyomsz?
Találd ki.
Ez nem társkereső!
Tudnom kell, hogy célértéket tűzzek ki!
Én 43 vagy 44 kg körül.
Ellenőrizd a súlyod 100 grammig!
Mi? Azt mondtad, a matek nem minden,
de most számokat akarsz, te irányítod a szörnyszülöttet!
- A súlyod! - 48 kg!
Szóval nagyot hazudtál!
Meg akarom ütni. Meg akarom ütni az öklömmel,
és azt mondani neki, nagybácsi! (T/N: a nagybácsi megadást jelent.)
Senki sem mondja azt, hogy nagybácsi.
Szóval nem lépsz ki?
A kapitány nem tud repülni.
Nekem az ő kedvéért is kell repülnöm.
Szóval nagyon messze repülök.
Utána megütöm Sakaba-t és bedobom a Biwa-tóba!
Ráveszem, hogy azt mondja: "Haldoklom!"
Haldoklom! Haldoklom!
Haldoklik! Haldoklik! Haldoklik!
Haldoklik! Haldoklik!
Mi van?
Sakaba!
Sajnálom.
♫ Olyan érzés, mintha bármit megtehetnénk ♫
♫ Hallom a hangod ♫
♫ Gyerünk! Készen állsz ♫
Miattad nem látok!
- Fogd be! - Túl gyors vagy!
- Túl gyorsan mész! - Fogd be! Csak tekerj tovább!
Óh, nézd, víz! Ott van a tó felszíne!
Ó! Haldoklom! Haldoklom!
Pofa be! Megfoglak ölni! Állj!
♫ A szívem megrebben, egy szempillantás alatt szikrázni kezd ♫
Hé!
Hé! Sakaba! Yukina-chan!
Yukina! Ti ketten dolgozzatok együtt!
Yukina-chan figyelsz? Nincs időnk!
Yukina-channak nőtt a teljesítménye, igaz?
Igen, és fogyott is. De nincsenek szinkronban, szóval nem jó.
Kő-papír-olló a gyümölcsléhez?
Micsoda?
Meg akarom ölni a sült csirke istenét.
Csendet! Még nyálasabbá teszed a nyálas ebédemet!
Nem kell rám nézned.
Add vissza a könyvet, amit kölcsönadtam.
- Figyeld! - Csak azt mondom, hogy jó volt.
Te kis ...
[ Fejlődő Tánc Árkád ]
Komolyan csináljátok ezt.
Megértetted? Megértetted?
Túl akarok lenni rajta.
Indítsd el a zenét!
♫ Csillogó kis sellő lány vagyok, aki édes férfira vár ♫
♫ Éneklek egy dalt. Szeress, vigyél el ♫
♫ Csillogó kis sellő lány vagyok. Ó, mennyei világban vagyok ♫
♫ De-dup-de-dip szólíts a nevemen, de-du-de-dippy. ♫
Hé! Miért nem táncolsz?
Igen, Sakaba. Táncolj!
Gyerünk, táncolj!
Táncolj, Sakaba! Táncolj, Sakaba!
Pofa be!
- Miért kell ezzel a csöppséggel táncolnom? - És mi van, ha kicsi vagyok?
Ma van az óvodás szülők napja?
Nézd, azok a lányok a te típusaid, igaz?
Csak egy kis szünetet kérek! Ő hol van?
- Itt! - Hová ment?
Itt vagyok!
- Menjünk. - Igen, igaz.
Várj ... Hé!
Mi értelme van ennek?
Nem tudsz táncolni? Nincs ritmusérzéked? Várj ...
Egyáltalán nincs ritmusérzéked?
Vigyázz a szádra Chibi-chan. ( A chibi szót használja ami szleng, jelentése alacsony, kicsi, aranyos gyerek)
- Kövess engem! - Nem, te kövess!
Miért kellene követnem téged?
Egyedül gyakoroltad a mozdulatokat otthon?
Egyedül énekelsz karaoke-t! Szegény, de magányos vagy!
Menj a pokolba!
Kifulladtál, igaz?
Pofa be!
Túl sokat beszéltél?
Elhasználtad az összes oxigént itt.
Ó, ez így van? Tiéd itt az oxigén?
Igen, így van. Az enyém!
Rá van írva, hogy a kis Yukina-chan?
Ó, istenem! Éhezem!
Barbecue-ra vágyom!
Faszénen grillezve!
Óvatosan, ez forró!
- Csont nélküli rövid borda! - Hasaalja steake! ( ribeye steake, skirt steake ezek a legelterjetebb húsfajták)
- Belsőhús! - Csirkecomb! Máj!
- Gombák ... marha nyelv! - Nem ... Sózott!
Nézd meg, kérlek!
Ő fizet! Kapok vásárlási pontokat!
Ez egy étteremlánc?
Mit csinálunk Sakaba-val és Yukina-channal?
- Azt gondolná az ember, hogy megtanulnak kijönni egymással. - Általában igen.
Sosem kormányoznak rendesen.
A kormányzás ugyanaz, mint tavaly.
Tavaly lezuhantunk.
Ez igaz.
Elnézést. Mondhatnék valamit?
Mit?
Észrevettem valamit.
Talán ... valójában jól kijönnek egymással?
Mi?
Ezt hogy érted?
♪ Ó ... a nyári vakáció ... ♪
Hé!
Mit hallgatsz?
Mi a fene!
Aranyos.
Ez mit jelent?
Mit hallgatsz?
Ez úgy hangzik, mint valami gyerekműsor a tv-ből.
Ez fájt!
Olyanok, mint Tom és Jerry.
Úgy tűnik akkor jobban teljesítenek, amikor vitatkoznak.
Szinkronban vannak.
Nem egymás ellen harcolnak.
Csak így beszélnek.
Ez az ő kommunikációjuk.
Biztos, hogy nem.
Ez nem lehet igaz. Kizárt.
Kizárt. Kizárt.
- Viszlát. - Viszlát. Viszlát.
- De ez kizárt. - Kizárt.
Most már rendben leszel a csipesz nélküli pedálokkal.
Igen, sokat gyakoroltam.
Így van?
Gyerünk! Látod?
Mit csinálsz?
Hagyd abba az energia pazarlást!
Ünneprontó.
Három kör a csúcsra 100 fordulat/perc sebességgel.
Igen, rendben.
Mi?
Mi a bajod?
Miért mész arra?
Túl lassú vagy.
Máris feladod?
Bunkó!
Lassíts!
Nem!
Lassíts te bolond!
Nem! Nem! Nem!
Hé!
Ostoba!
Miért ... Miért.
Feladod?
Nem látod?
Ez a legjobb, amit egy hónap után meg tudsz csinálni?
Kérd meg a barátodat, hogy vegyen fel.
De a biciklim ...
Kérlek, vigyél magaddal,
ha még ennyi energiád maradt!
Fogyj még le három kilót!
Te ... egy szörnyeteg vagy!
Bunkó!
Ki hagy ott egy nőt egyedül a semmi közepén?
Sakaba felhívott, mielőtt hívtál, Yukina.
Azért is hívott, hogy jól vagy-e.
Hajlamos a durva modorra,
de a szíve mélyén kedves.
Ki van zárva! Ő csak durva, kész!
Nem, durvának hívni sértés lenne a durva emberekre!
Valóban!
Olyan aranyos vagy.
Olyan aranyos.
Köszönöm a tegnapit.
- Csak így tovább, Chibi! - Fogd be!
Nem értünk fel a Biwa-tó tetejére!
- Ez víz! - Átkozott!
- 10 másodperc van hátra! - Csináld gyorsabban!
Kilenc, nyolc! Chibi, gyerünk!
Öt, négy! Chibi! Kettő!
Chibi! Nulla!
- Na gyere. - Igen.
Sakaba.
A segged kilátszik.
A szélsebesség még mindig 3.0!
Készenlétbe!
Mi volt ez?
Éhes vagyok.
Fogd be.
Kei, mondjuk le a mait.
- Yukina-channal kell tesztelni. - Tudom!
De nincsenek szinkronban. Egyáltalán nem állnak készen!
Nem akarom többé megrongálni a gépet.
Hé. Hé.
Mi van?
Ez nem a legjobb alkalom rá,
de ne írj az emberek könyvébe.
Mi? Akkor miért nem szóltál?
Szóval ezért mondtam, nem ez a legjobb alkalom!
Azt hittem, hogy jó szövegek.
És most?
- Semmi! - Megoldódott!
Kifelé egy pillanatra!
- Jól vagyunk! - Semmi baj!
Szélsebesség, 1.1!
A légcsavar forgatása! Nyomd!
Sakaba! Yukina-chan!
Gyerünk, Chibi! Pedál, Chibi!
Nem ez a legjobb alkalom, de az a könyv meghajlott!
Mi? Na és?
Te az a típus vagy, aki a fürdőben olvas?
Derékig áztatom magam.
Komolyan!
Olvasnod a wc-n kell.
- Nem! Nem! - De! De! De!
Az a könyv könnyfoltos volt! Te becsvágyó punk! Oh!
Az izzadtság volt a fürdéstől!
Nem! Nem! Nem! Nem!
Állj! Állj!
Álljatok meg! Sakaba! Yukina-chan!
Mit csinálsz? Nem! Álljatok meg!
Hé, ne állítsd meg őket!
Hé! Mi a fene?
Átkozott!
- Sakaba nyugodj meg! - Hé!
Mozgás! Miért állítottál meg minket?
Nyugodj meg, oké?
Nem repülhetsz vitatkozva! Azt hiszed, ez csak egy teszt!
Jól gyorsultunk, a francba is!
Ez az utolsó teszt!
Ki vitatkozik az utolsó teszten?
Az én hibám.
Nem repülhetsz így.
Őrült vagy? Az igazi repülés két nap múlva lesz!
Mindenki,
a mai tesztnek vége.
A nagy napon le fogunk égni.
A fenébe!
Valószínűleg így lesz a legjobb.
Valószínűleg? Nem vagyok ilyen kétértelmű!
Viszlát! Bye!
Bye!
Köszönöm, hogy elhoztál a kórházba.
Rendben van.
Yukina-chan, miért csatlakoztál a klubunkhoz?
Mi van? Te toboroztál engem!
Oh, tényleg.
Oh, sziasztok!
Beszéljünk a barátságosságról.
Olyan könnyed.
Kei senpai, miért vettél fel?
Mert jó testem van?
Úgy néztél ki Yukina-chan, mint aki repülni akar.
Ezt hogy érted?
Tettél valaha tojást a mikróba? Remeg, remeg, aztán bumm!
Nem tudom elfelejteni.
Sakaba is ilyen volt.
Úgy tűnt, repülni akar.
Egyáltalán nem értem.
Nem?
Amikor mikróban sütsz egy tojást, remeg ...
Bumm! Nem értem.
Meddig tervezed ezt csinálni?
Sakaba senpai.
Mi van? Nevess ki, ha akarsz.
Nem foglak kinevetni.
Én sem tudok úszni.
Hé! Ó, istenem!
Jól vagy?
Csak viccelek.
Ne szórakozz velem!
Beleesni a tóba az nem fog megölni.
Elég ebből. Látni akarom, ahogy repülsz.
Már alig várom.
Rendben.
Mi?
Yukina-chan is, természetesen!
Szia!
- Hé! Mi van? Halkabban! - Mit akarsz?
Nos ... Hogy is mondjam?
Tényleg. Nos ...
Szeretnéd látni a speciális képzésemet?
Nem. Bye.
Hé, állj meg!
Tudod ... Más szóval ...
Gyere velem.
Ennyire zavarlak?
Annyira zavar?
Csak egy kis időre, rendben?
Ah, a biciklim.
Mi ez?
Ez az én cirkálóm.
Még a kikötésért is fizetek.
Komolyan?
200.000 jenbe került másodkézből.
Pedálozáskor, nagyobb ellenállás van a vízben.
A mentális erőd miatt, igaz?
Olyan csúnya vagy.
- Nagyszerű érzés! - Gyerekes.
Hé! Oh! Imbolyog!
Hé, állj le! Ne csináld ezt!
Ez a rész mélyebb, mint amilyen magas vagy.
Megöllek a repülés után.
És hagyd abba a ringatást.
Hamarosan indulunk.
Senpai miért veszel részt az emberierő által hajtott repülésben?
Tudtam, hogy van állóképességem, de nem igazán érdekelt semmi.
Aztán amikor Kei felvett a klubba,
letettem a próbatesztet, és hős lettem.
"Jó tested van", igaz?
Igen.
Az emberek drámaian megváltoznak valami jelentéktelen dolog miatt.
Igen.
Túl gyorsan haladsz!
Tudod, mit?
Nem fogok sírni és megköszönni!
Esküszöm, hogy azt kell mondanod, nagybácsi!
Senki sem mondja azt, hogy nagybácsi!
Olyan kár!
A mindenit, ez ijesztő!
Ez ijesztő!
[ Birdman Rally ]
Mi van?
Nem tudom, miért,
de bizonytalannak érzem magam.
♫ Örömteli és nagyon szórakoztató volt ♫
♫ Olyan sok kalandunk volt ♫
♫ A titkos bázisunkon belül ♫
♫ A nyár végén együtt vagyunk, a jövőről álmodozunk ♫
♫ A nagy reményeinket nem felejtem el ♫
♫ Hiszem hogy, tíz év múlva augusztusban újra találkozunk ♫
Ez a 39-ik éves Repülőember Verseny!
Melyik emberierő meghajtású repülőgép
szárnyal a legtovább a Biwa-tó felett?
Következik a tavalyi második helyezett, a Wind's Gate Csapat.
A bíró egyértelműen jelzett!
Gyerünk, gyerünk!
A Wind's Gate csapata most indul!
Oh, nem! Lezuhantak! Milyen váratlan!
Hogy történhetett ez meg?
A tavalyi második helyezett csapat váratlanul lezuhant!
Oh istenem.
Mi volt ez? [ Birdman Trial csapat ]
A csúcson vannak.
Valóban.
Csináljuk!
Igen!
Következik a Birdman Trial Csapat,
az egyetlen csapat, akik megtartották a kétpilótás stílust.
Ez egy visszavágó Sakaba Taishi számára.
Toriyama Yukina az idei egyetlen női pilóta.
Örömmel várjuk a repülésüket.
Itt vagyok Sakaba-sannal és Yukina-channal
a repülés előtti interjújukon.
Hogy érzed magad most?
Mondd ezt a tetejéről.
- Mi? - Tudod, a Biwa-tóról.
- Szedd össze magad. - Mit mond?
Igen.
Eljutunk!
Sajnálom.
Eljutunk a Biwa-tó tetejére ...
... a Biwa-tó tetejére.
Nos, remélem.
Hol van a Biwa-tó tetejével?
Az egész víz.
Sok szerencsét nektek.
Ez minden.
Egyáltalán nincs csúcson.
[ Iwatani ]
Nem akarsz a monitor közelében lenni?
Jól vagyok itt. Boldogan nézem, ahogy felszáll a gép.
Hallasz engem?
Sakaba, Yukina-chan.
Én hallak.
Igen.
Ne idegeskedj.
Meg tudod csinálni! Bízz bennem!
- Tudom, hogy ... - Hagyd abba!
Most már a tiéd!
Nem érdekel, hogyan, de repülj!
Minden tiszta!
Gyerünk!
Erre képeztek ki minket. Ez minden, amink van.
Valóban.
Sakaba?
A propeller! Fordítsd el a propellert!
A propeller ... Tudom.
Jól van, tudom! Hagyd abba! Hé!
Hagyd abba!
Tudom, mit kell tennem!
Sakaba, indulj!
Három, kettő, egy!
Elindultak! A Birdman Trial Csapat elindult!
Nem!
A szélen lovagolnak! Birdman Trial Csapat!
Sakaba!
Igen!
A levegőben vannak! Repülnek!
Birdman Trial Csapat! Végre repülnek a Biwa-tó felett!
Igen!
Hurrá! Repülünk! Repülünk!
Én megmondtam! Meg tudom csinálni!
Már csinálom!
Hurrá!
Oké, jó!
Elkaptuk a tó szelét!
Igen! Figyelj, Kei! Elviszünk a 10 km-es ponthoz!
Sakaba, nyugat felé haladsz!
Tudom! A Take sziget felé repülök!
Oké, ez jó!
A szél! A szél!
Emeld meg! Tartsd az egyensúlyt!
Oh! Széllökés!
A pilóták visszanyerhetik az egyensúlyukat?
- Sakaba! - Yukina!
Sakaba, ne pánikolj!
Ne pánikolj!
A Föld többnyire víz, a fenébe is!
Forgasd a pedált. Forgasd a pedált. Forgasd a pedált. Forgasd a pedált.
Emeld tovább! Ne add fel! Tovább!
Forgasd a pedált. Forgasd a pedált.
Igen! Ez jó! Most már stabil! Menj tovább!
Sakaba, megcsináltuk!
- Jó érzés? - Remekül érzem magam!
Oké!
A gép stabil és tovább emelkedtek!
A Birdman Trial Csapat remekül teljesít!
A Take sziget a cél!
Nem látom őket többé!
A Birdman Trial Csapat átlépte az 5 km-es pontot!
Megdöntötték csapatrekordjukat!
Igen!
Ez nagyszerű!
Hallasz engem, Sakaba?
Igen.
Yukina-chan, hallasz engem?
Igen!
Ez a Take sziget!
Igen, tiszta a kilátás a templomra!
Sakaba! Nézz oda!
Ott van? Látod Todoroki Jiro-t?
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Nyugodj meg, te idióta!
Te nyugodj meg!
Látod őt? Mondd el!
Hé!
Mi van?
Yukina-chan?
Sakaba?
Ez nem közönséges hasonlóság!
Pont úgy néz ki, mint Todoroki Jiro!
Tényleg?
És úgy tesz, mintha Ichiro lenne!
Ó, istenem! A gyerekei pont úgy néznek ki, mint ő!
És ők ikrek! Kis iker Jiro-k!
Wow! Bárcsak láthatnám!
Készíts képet!
Sakaba, készíts képet!
Óh! Nézzenek oda!
Hurrá! Viszlát!
Ők lettek az első csapat,
akik látták a Take sziget templommesterét Todoroki Jiro-t, egy kétpilótás gépből.
Meddig mennek tovább, miután elrepültek a Take sziget mellett?
Yukina!
Igen!
- Megdöntöttük a csapatrekordot! - Igen!
Láttuk Todoroki Jiro-t a Take szigetről!
Igen!
És most,
el akarok mondani neked valamit.
Mit? Mi az?
Még sosem mondtam,
de nagyon aranyos vagy!
Mi?
Ez nem olyasmi, amit el akarok mondani.
Ezt el kell mondanom!
- Nem, nem! - Yukina!
Nem, tényleg nem!
Én szeretlek!
Bevallotta neki!
Én szeretlek!
Bevallotta neki!
Én szeretlek!
Bevallotta neki!
Ez tényleg így van?
Tényleg!
Bevallotta neki, hogy mit érez iránta! Tényleg megcsinálta!
Még soha senki nem csinált ilyet a Birdman Rally repülése alatt!
Sakaba, benne vagy a tévében!
Nem érdekel!
Én szeretlek téged Yukina!
Senpai!
- Komolyan gondolod? - Halálosan komolyan!
Nagyon sajnálom! Nem vagy az én típusom!
Óh, nem! Elutasította!
Elutasította!
Nem vagy az én típusom!
Igen! Szép munka, Yukina!
Oh, nem! Elutasította a levegőben!
Elutasította!
Repülés közben elutasította! Milyen merész, Toriyama Yukina!
Hú, jól vannak? Ereszkednek!
Sakaba! Összpontosíts! Összpontosíts!
Akkor azt hiszem, ez az.
Kimondod?
Igen.
Nagybácsi!
De Senpai,
édes volt tőled.
Pofa be.
Ó, nem! Zuhantok! Emeljétek fel!
A gép ereszkedik! Vége az egésznek?
Mindent bele!
Ne add fel! Emeld fel!
Lovagold meg a szelet!
Mindent bele!
Ne zuhanj le! Kérlek!
Ne zuhanj le!
Pofa be!
A fenébe! A fenébe!
A francba, azon gondolkodtam, vajon mondjam-e, de meg fogom tenni!
Tudod mit?
Kei azt a szemüveges lányt kedveli!
Az nem lehet!
De kár!
Wow, a kapitány járulékos veszteséget szenvedett!
Sakaba, te bunkó! Hé!
Veszteséget szenvedett!
Istenem.
Sakaba! Miért most mondtad ezt?
Nem vagyok túl figyelmes, tudod!
Nekem is mondanom kell valamit!
Tudom, hogy te etted meg azt a sült csirkét a menzán!
Egy tündér ette meg, nem én!
Hagyd abba az animék nézését! A való világ 3D-ben van!
Már megint 3D-s vagy.
Milyen kicsinyes, a kaján rágódni.
- Apró és kicsinyes vagy! - Megőrjítesz!!
Hé, hol van Yukina?
- Itt vagyok! - Hol van Yukina? Hol? Kei!
- Hol van? - Itt vagyok!
- Mi folyik itt? - Itt vagyok!
- Hallom, de nem látom! - Itt vagyok!
- Nem! Nem! Nem! - De! De!
- Nem! - De!
- Nem! Nem! Nem! - De! De!
Egyszer azt mondtad: "Nem"!
Ez igaz! Jobban teljesítenek, ha veszekednek!
Ó, felemelkednek! Felemelkednek!
Megint Felemelkednek!
Mi történik, Birdman Trial Csapattal?
Igen! Kitartás!
Yukina-chan! Yukina-chan! Sakaba!
Sakaba?
Sakaba, előtted van ...
Yukina!
Igen!
Ez a veszélyzóna.
Nem! Közelednek a veszélyzónához!
[ Repülési tilalom zóna ]
Le kell vinnünk a gépet, mielőtt belépünk.
Nem! Tovább akarok repülni!
Én is így érzek!
De le kell vinnünk!
Nem! Nem nem nem!
Yukina!
Ez része a pilóta munkánknak!
Ne cselekedj ilyen menőn!
Tovább akarok repülni!
Azt mondtad, leviszed, ha ez történik!
Az már évekkel ezelőtt volt, Idióta!
Ne omolj össze! Pedálozz tovább!
Légy ésszerű, a fenébe is!
Nézd! Víz! Közeledik a víz!
Ijesztő, igaz? Lehet, hogy megfulladsz!
Túl nehéz vagy!
Eleget fogytam, a fenébe!
Ó! Birdman Trial Csapat fokozatosan ereszkedik!
Felemelkedhetnek újra? Ez lenne a vége?
Hé.
Szeretnél még valamit mondani?
Nem.
Kifogytam a szavakból.
Birdman Trial Csapat!
A gép fokozatosan ereszkedik, és most ...
leszálltak a tóra!
Köszönöm.
Most már lediplomázom.
Hé ... Ott voltunk fent.
Nem volt fantasztikus?
Vége a repülésünknek.
Emlékszel, azt mondtad, hogy a repülésed már régen elkezdődött?
Azt hiszem, mostantól mi is tovább repülünk.
Ez egy sor Crows Zero-tól?
Van még energiád?
Köszönjük, hogy velünk tartottatok :) Lizako és Mizuki
[ Repülő Fiú: Birdman Trial ]
[ Repülő Lány: Birdman Trial Team ]
[ Repülő Lány ]
A magyar feliratot mazakisub a the Flying Nerds Team felirata alapján készítette. Fordította: Mizuki és Lizako
♫ Továbbra sem vagyok képes leereszkedni ♫
♫ Ez az enyhe, gyermeki láz ♫
♫ Isten árnyékától való félelem ♫
♫ Elrejtettem egy kést ♫
♫ Ami úgy néz ki, hogy nem felel meg nekem ♫
♫ Vigasztalt engem a humoros dalával ♫
♫ Mialatt a színek elhalványultak ♫
♫ Mikor a repedések megmutatkoztak ♫
♫ Keresek mindent, ami ragyog ♫
♫ Az a csoda, hogy találkoztam veled ♫
♫ Úgy érzi a szívem, mintha túlcsordulna ♫
♫ Most már biztos vagyok benne, hogy tudnék ♫
♫ Szabadon repülni az égig. ♫
♫ Álmaim nedves könnyei ♫
♫ Belefolynak a tengerbe ♫
♫ Valóban, téged akarlak, ♫
♫ Hogy mosolyogj mellettem ♫
♫ Az én ütőkártyáim ♫
♫ Nyilvánvaló hazugságok voltak ♫
♫ Megsemmisültek ♫
♫ A telihold éjszakáján. ♫
♫ Hajadnak röpke illata ♫
♫ Ahogyan hátra dobod ♫
♫ Mély álomból ébresztett ♫
♫ Az a csoda, hogy találkoztam veled ♫
♫ Úgy érzi a szívem, mintha túlcsordulna ♫
♫ Most már biztos vagyok benne, hogy tudnék ♫
♫ Szabadon repülni az égig. ♫
♫ Gondoltam ez a szikrázó, szemétszerű világ ♫
♫ Elutasíthat minket ♫
♫ Valóban, téged akarlak, ♫
♫ Hogy mosolyogj mellettem ♫
♫ Az a csoda, hogy találkoztam veled ♫
♫ Úgy érzi a szívem, mintha túlcsordulna ♫
♫ Most már biztos vagyok benne, hogy tudnék ♫
♫ Szabadon repülni az égig. ♫
♫ Álmaim nedves könnyei ♫
♫ Belefolynak a tengerbe ♫
♫ Valóban, téged akarlak, ♫
♫ Hogy mosolyogj mellettem. ♫