Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Flying Nerds Team @Viki.com
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Team Birdman Trial - Bird Boy]
Occhiali.
No, no no no! Fatemi scendere! Fatemi scendere!
Fermata... fermata... fermata... fermata prenotata.
- Come farai? - Andrò a piedi.
Occhiali ovunque... è un'ottica, per caso?
[Istituto di Tecnologia Yuhi]
Sì, lo so, ne sono consapevole.
È l'unica università in cui sono riuscita a entrare.
[Istituto di Tecnologia Yuhi]
🚴‍♀ Bird Girl! 🛫
[Festival di benvenuto per i nuovi studenti]
Occhiali e camicie a quadri.
Oh, cavolo.
Tu lì con quell'aria triste.
Posso unirmi a te?
Sono Shimamura Kazumi.
- Io sono Toriyama Yukina. - Piacere di conoscerti.
Siamo le uniche ragazze.
Che c'è? Sei già preoccupata per l'università?
Non sono preoccupata di per sé,
ma potrei aver scelto la facoltà sbagliata.
- Occhiali? - Occhiali!
Occhiali?
Entra in un club, costruisci robot o auto da corsa, così ti divertirai.
No, no, no! Quello che intendo
è che odio la mentalità da fanatici della scienza.
Perché hai scelto l'indirizzo di chimica applicata?
Volevo
studiare architettura in un'altra università, ma non sono stata ammessa. Ecco perché sono qui.
Allora prova a cambiare facoltà qui.
No... sarebbe una seccatura.
È solo che architettura mi sembrava bella.
Yukina-chan.
Sei alla deriva. Sei andata alla deriva nella vita.
Tu perché sei venuta qui?
Per studiare con il Professor Yamanaka, ottenere dei crediti in chimica dei colloidi,
specializzarmi nella gestione delle sostanze chimiche pericolose e...
Volete volare con noi?
Prova di nuovo.
Volete volare con noi?
- Cosa? - Volete volare con noi?
Perché? No. Assolutamente no. Vero?
- Sì. - Visto?
Il club degli aerei a propulsione umana è il motivo principale per cui sono qui!
[Team Birdman Trial]
Team Birdman Trial?
[Festival di benvenuto per i nuovi studenti]
Mitico!
- È della seconda guerra mondiale? - Ma che stai dicendo?
È l'aeroplano che volerà quest'anno.
È una gara di modellini?
No, sarà guidato da un pilota.
Un pilota? Infilato così?
Sarà otto volte più grande di questo.
La gara si terrà al Lago Biwa.
Impiegano un anno a progettare e costruire l'aeroplano.
Non hanno comprato un kit da assemblare?
Un kit?
Esatto.
Sembra un kit perché è perfetto.
Prego.
Guarda quest'elica.
I ragazzi la levigano giorno dopo giorno,
un micron alla volta.
Da questo lavoro ripetitivo e instancabile,
nasce un arco sublime,
che culmina in una curva che richiama il vento.
In questo modo, questi ragazzi,
cercano di catturare il vento ideale.
Una voce narrante?
No, no, no.
Ne ho avuto abbastanza. Farei meglio ad andarmene.
Ehi, lui è il pilota dell'anno scorso.
Tu sei perfetta.
Che bel fisico.
Cosa?
No, i-io no.
Snella ma robusta, e con dei bei fianchi.
Io sono il capitano, Takahashi Kei.
Vuoi volare con noi?
Sfidare la gravità è più ribelle del punk rock
e più divertente di trovare una serie di semafori verdi di fila.
Volare... insieme?
Sì.
Vuoi volare con noi?
- Sì. - Yukina?
Dopotutto, ho un bel fisico!
Yukina, sapevo di volermi unire al club,
ma tu sei sicura che non stai andando di nuovo alla deriva?
Sono una persona che segue la corrente.
Come vuoi, allora.
[Età]
[Età: 20]
Sei stata bocciata due volte, vero?
No, aspetti, aspetti.
Solo una! Ma ho già compiuto gli anni quest'anno, perciò ne ho venti!
Comunque, goditi la tua prima estate...
da ventenne.
Che bastar*o! Vero?
Toriyama Senpai (NdT: l'appellativo "Senpai" viene dato a chi è più grande ed esperto)
Smettila.
Oh, no...
Ora verificheremo per quanto tempo riuscirete a pedalare,
per capire a che distanza siete in grado di volare con una data resistenza.
Ah, ah, ah, e...
in seguito testeremo gli studenti del secondo e del terzo anno.
Ciao.
Anche se non riuscirete a diventare piloti,
c'è il Team del Telaio, il Team della Carenatura*, (NdT: rivestimento che riduce la resistenza aerodinamica)
il Team dell'Equipaggiamento Elettrico,
e altri...
Io sono nel Team PR.
Ehi, fantastico.
Comunque, voliamo insieme.
Sì! Volerò!
Volete volare sul Lago Biwa?
Signorsì, signore!
Ossigeno... per favore datemi dell'ossigeno.
Forza!
Trenta minuti!
Sul serio?
Spostati, Ciccio!
La resistenza della bici è di 150 watt!
Che musica starà ascoltando?
Cosa?
Hai percorso 20 km al giorno in bicicletta... per 3 anni?
Beh, era una tre marce.
Non è questo il punto. Un traggitto di 20 km?
Sola andata.
Vivevi in Africa?
Ma è grandioso. I tuoi sforzi non andranno sprecati.
A chi lo dici.
All'improvviso sono diventata una pilota promettente.
Non posso credere che un ragazzo come Kei faccia parte di un club così insignificante!
Andremo a comprare una bici. È un appuntamento vero?
Non cantare ancora vittoria.
Perché?
Perché nel Team dei Piloti c'è Sakaba-san.
Sakaba! Chi è? Non siamo solo io e il capitano?
Non si fa vivo da più di sei mesi.
È il Cane Pazzo della Yuhi Tech.
Ho sentito che ha messo al tappeto un gorilla.
Non può essere vero! I gorilla sono molto dolci.
Combattono solo per proteggere la loro famiglia.
Davvero?
[Dolce]
Che posto elegante.
Tu credi?
Forte!
Già.
Che bella...
Quanto costa! [¥849.000 (ca. 6.500 euro)]
Salve.
Quanto paghi per i trasporti?
Circa 7.000 yen al mese (ca. 55 euro).
Perché non compri una bici a rate e la usi per viaggiare?
Hai ragione, non voglio prendere quell'autobus pieno di occhialuti.
Stupenda!
[Amira: La tua bici. Le tue regole.]
Per prima cosa ascolta il tuo cuore.
Sembra fatta per te. È carina.
Immagina
pedalare veloce come il vento
e sorpassare l'autobus pieno di occhialuti.
La prendo!
[¥100.000 (ca. 780 euro)]
Ehilà!
Caspita!
Stavo pensando.
Perché hai scelto questa università?
Che carina.
Sei davvero qui solo per il club?
Team del Volo Controllato, il regolatore dell'angolo d'incidenza è ultimato, quindi per quest'anno le parti principali sono pronte.
Team della Carenatura.
Siamo in ritardo sulla tabella di marcia...
Chi sono queste persone?
- Per quando, allora? - Entro il primo volo di prova.
- Okay. - Team dell'Elica.
Ci servono delle piastre di carbonio di 2 mm...
Sono tutti membri del club.
Chiedete all'amministrazione. Team del Telaio, com'è l'abrasione del montante A?
Confermata vicino alla ruota anteriore. Lo rinforzeremo.
Quando ci sarà la prova di carico?
Questo fine settimana.
Okay.
Ora c'è il resoconto del Team dei Piloti.
Questa è Toriyama Yukina-chan, si è appena unita al Team dei Piloti.
Il suo rendimento è ancora basso, ma ha un'ottima capacità polmonare.
Bene, Yukina-chan, di' qualcosa.
Ecco.
Cosa?
Piacere di conoscervi.
Piacere di conoscerti!
Yukina, pronta a decollare!
Grazie. Grazie.
Non spingere sul pedale. Accompagnalo.
Non spingere. Accompagnalo.
Yukina-chan, sei libera stasera?
Sì.
Ti va di venire con me?
Sì!
Non spingere. Accompagnalo.
Molto salutare, vero?
- Ah, ciao. - Ciao.
Più che salutare... è commestibile?
Il corpo di un pilota appartiene al team fino alla fine del volo.
Non sarà facile raggiungere i 10 Km.
In ogni caso,
il vero obbiettivo è vedere Todoroki Jiro dell'Isola Take.
Lui è Peller-san, un laureando.
Chi è Todoroki Jiro dell'Isola Take?
Lui.
[Todoroki Jiro: Nato il 19 agosto 1954. Comico giapponese e concorrente del "Magnifico Record" ora chiamato "Birdman Rally."]
Non capisco.
Un maestro del tempio vive da solo su un'isola del Lago Biwa.
Dicono che sia identico a Todoroki Jiro; per questo,
viene chiamato il Todoroki Jiro dell'Isola Take.
Ma non siamo mai riusciti a volare così lontano.
Quindi per noi restano solo voci.
Vederlo è il nostro più grande sogno.
Non capisco.
Se lo vedremo, ti dirò:
"Guarda, quello è Todoroki Jiro."
Sì!
"Guarda, c'è Todoroki Jiro."
Ciao.
Andiamo...
Da questa parte.
Cosa?
[Bar Kurochan]
- Un appuntamento? - Zitto!
Benvenuti. Per due?
- Sì! - Dobbiamo incontrare qualcuno.
Sono qui per vedere qualcuno!
Benvenuti! Benvenuti!
Benvenuti!
Ti vedo bene, Sakaba.
Sakaba?
Lascia che vi presenti. Sakaba Taishi, un pilota del terzo anno.
Il Cane Pazzo? Il tipo del gorilla?
Ehi!
Bada a come parli.
Questa è Yukina-chan, la pilota del primo anno che è entrata nel club ad aprile.
Sono io.
Una pilota?
Lascia perdere. Una donna non può essere pilota!
Discrimini le donne?
Il club non arriverà mai in cima al Lago Biwa con lei!
Ti piace Crows Zero, vero? (NdT: Crows Zero è un film d'azione giapponese)
Questa non è la Scuola Superiore di Suzuran!
E poi dove sarebbe la cima del lago? È tutta acqua!
- Ehi? Dov'è? - Qui!
Domani ci sarà la prova per gli studenti del secondo e terzo anno.
Se non verrai, volerò con lei.
Volerai con Kei? Non farmi ridere!
Ho superato il test.
Grandioso! Sei una pietra non tagliata! Una pietra grezza!
Una pietra grezza... è pur sempre una pietra quando viene levigata.
Esattamente!
Voi due, calmatevi.
Accidenti!
Suzumiya Haruhi! Non è nemmeno il primo libro ma il terzo!
- Sei un appassionato! - Zitta, sono stupendi!
Sei il tipo a cui piacciono le ragazze con occhi grandi?
"Non ho alcun interesse per le persone ordinarie."
Le ragazze così non esistono!
Ma il tuo tipo sono le ragazze 2D? Oh!
- Tu pensi di essere 3D? - Certamente.
Direi che sei un 2.5D al massimo!
Il capitano mi ha detto che ho un bel fisico!
Mi ha reclutato nello stesso modo! Che peccato!
Cosa?
Mi hai ingannata per farmi entrare nel club?
Cosa? Ma hai davvero un bel corpo.
Allora prendi una decisione! Volerai con questo bruto amante del 2D?
Non puntarmi il dito!
Cosa rispondi, Sakaba?
Le farò vedere che non siamo nemmeno allo stesso livello!
- Dov'è? - Qui!
Dov'è, Kei?
Qui!
Ci vediamo domani, Sakaba.
Portala con te!
Oh, scusa.
Ci vediamo domani.
Grazie per il cibo.
Un'altra birra alla spina!
Due minuti.
È il meglio che sapete fare, membri del secondo e terzo anno?
Ricordatevi di accompagnare il pedale, non di spingerlo.
Cosa? Pensa di essere Genji Takiya di Crows Zero?
300 watt?
- Allora anche io. - Cosa?
Non sono un'esperta, ma...
tutto ciò è meraviglioso!
Quaranta minuti!
Andremo con Sakaba e Kei.
Beh, non è una sorpresa.
È vero. È vero.
Hai molto appetito.
Ovviamente, sono giovane.
Insomma, che senso ha? Mi ha ingannata.
Voleva solo usarmi per far tornare Sakaba.
Caspita, sembra buono.
Yukina-chan, quest'anno pensa a migliorare la tua prestazione,
e l'anno prossimo avrai un nuovo partner...
Oh, no, sono in ritardo!
L'autobus!
[Fermata dell'autobus]
Un imprevisto.
Quando un progetto o un piano falliscono,
ne risulta una mancanza di motivazione o di impulso.
Peller-san, la smetta di teorizzare in questo modo.
Presto ci sarà il volo di prova.
Posso raccontarti una storia?
Ma l'autobus...
Quando Kei-kun e Sakaba-kun hanno partecipato l'anno scorso,
i membri erano trepidanti al pensiero
che avrebbero potuto vedere Jiro Todoroki dell'Isola Take.
Ci schianteremo! Morirò!
Sakaba! Sterza! Sterza!
Forza! Sakaba!
Alla fine, il record dello scorso anno è stato di soli 15 metri.
Perché Sakaba ha sbagliato.
Sakaba!
Prima di alzarsi in volo,
l'aereo va sempre in picchiata.
Quella frazione di secondo è la chiave.
Non si tratta di tecnica.
Si tratta di coraggio e determinazione.
Non pensarci. Proveremo di nuovo il prossimo anno.
Vorrei, ma...
Ho paura di schiantarmi!
"Vorrei, ma ho paura di schiantarmi!"
È incredibilmente dotato fisicamente, ma non sa nuotare.
Sakaba è il motore più potente del Team Birdman Trial,
ma manca di forza mentale.
Cosa? È un codardo! È semplicemente un codardo!
Perché si atteggia in quel modo? La cima del Lago Biwa?
Sarebbe dovuto affondare nel lago!
La sua mente si svuota quando pensa all'acqua profonda.
Significa che non è adatto a questo ruolo!
Ovviamente, anche lui si è quasi arreso.
Ma alla fine è tornato.
Scoprirai il perché se vedrai il volo di prova.
♪ Ascolta, ascolta! ♪
♪ Ascolta quello che ho da dire! ♪
♪ Anche solo per due minuti, ♪
♪ Tu sei l'unico ♪ [Hanno quasi finito di assemblare le parti. ]
♪ Al quale dirò la verità ♪
♪ Alle mie spalle si scambiano occhiate ♪ [Kei]
♪ La tigre e il dragone non stanno lottando ♪
Pronto?
Yukina-chan? Finalmente hai risposto.
La Tigre e il Dragone, giusto?
Il volo di prova, vero? Non vengo.
Yukina. Yukina-chan.
Perché non vieni a vedere l'aereo volare almeno una volta?
Sarebbe un peccato se ti ritirassi ora.
Penso davvero che saresti una brava pilota.
Stai cercando di imbrogliarmi ancora.
Ma lo fai così bene.
Perché non ti fai imbrogliare un'ultima volta?
Chi è?
Sai chi sono! Sono Yukina!
Oh, la pietra grezza.
Non sono una pietra grezza!
Cosa vuoi, Signorina Rinunciataria?
Sei stato l'unico a non chiamarmi—
Ehi!
Mi fa impazzire!
Mi fa davvero impazzire!
Riuscirà a volare?
Yukina!
Sei in ritardo!
- Ala destra! - Okay!
Equipaggio di terra!
Okay!
Velocità del vento, 1.2!
Inizia il nono test!
Test su volo lungo!
Obiettivo 100 giri al minuto! Girare l'elica!
Spingere!
Ora 60 giri al minuto!
Settanta!
Via! Via!
Sì. Via!
Novanta!
Sakaba!
Allontanarsi dalla traiettoria!
Sakaba!
Sta per piovere.
No, sta già piovendo.
Invece no... o sì?
A volte succede
di non riuscire a dire se stia piovendo o meno.
Non è da te.
Per quanto riguarda Sakaba, forse avresti potuto
rassicurarlo?
Chi, io?
Sono troppo preoccupato per me.
Comunque, guarirò il più in fretta possibile e tornerò.
Non sta piovendo.
È stata colpa mia.
Ho esagerato di nuovo.
Ho immaginato il volo vero e proprio...
e ho visto l'acqua di fronte a me.
Non stia seduto lì.
Scusi.
Quando ha detto che torna Kei?
Sono preoccupato più per Sakaba.
In effetti.
Zitto, Ciccio.
Sakaba-senpai non c'è?
Kazumi.
Cosa dovrei fare?
Non lo so.
Però non volerà a meno che qualcuno non lo piloti.
È a propulsione umana, dopotutto.
Eccoti!
Hai mangiato! Hai bevuto! Vai in bagno a ripulirti.
Kei si rimetterà e tornerà.
Per allora, il tuo compito è perdere peso.
Eravamo entrambi in perfette condizioni nel volo dell'anno scorso.
Anche l'aereo lo era.
Ma non ha funzionato.
Non sono riuscito a smettere di tremare quando ho visto la superficie del lago.
Ho perso il controllo.
- Finirò per... - Mamma mia! Smettila di incolparti, per l'amor di Dio!
Sei minorenne!
Sono stata bocciata e il mio compleanno c'è già stato, ho vent'anni!
Sono andata alla deriva! E allora?
- Scusi! - S-Sì?
Pollo fritto e birra!
Rimpinzati oggi, ma torna al lavoro.
Detesto dirlo,
ma vogliono tutti che piloti quell'aereo!
Allora bevi con me stasera.
Rimani per assicurarti che alla fine mi riprenda.
Prendiamo gli ultimi ordini ora...
Questa è la terza nella lista delle frasi che odio.
Stiamo chiudendo.
Questa è la seconda.
Qual è la prima?
Sakaba!
Mi dispiace molto.
Voglio dire, davvero...
Hai fatto toccare il fondo a me
e anche all'aereo.
Sei venuta per farmi sentire peggio?
Con quegli occhi tristi da cucciolo, non sei un Cane Pazzo,
ma un aspirante teppista a cui piacciono le ragazze bidimensionali.
Manchi di coerenza!
Allora cosa farai? Volerai o no?
Arriverai in cima o no?
Sei instabile come un soffione al vento!
Ho comprato una bici da 100.000 yen per essere pilota con Kei.
Mi hai fatto sprecare 100.000 yen!
Tu! Quanto guadagni all'ora?
1.050 yen all'ora (ca. 8 euro).
Quindi quante ore ci vorrebbero?
95 ore e 15 minuti.
Non fare i calcoli così in fretta, ingegnere!
E spostati.
Sono davvero molto dispiaciuta.
Se lo sei, allora non bere così tanto.
Perché sei tanto arrabbiata?
Non lo so. Non mi sono mai sentita così prima.
Allora è perché... vuoi volare anche tu?
Ho detto che non lo so!
Smettila. Sta' ferma.
È solo che
ho pensato che nella vita avrei potuto smettere di andare alla deriva,
smetterla di arrendermi e di inventare scuse, capito?
Sentivo che era qualcosa che dovevo fare.
Ho pensato che forse sarei potuta diventare
una persona nuova, se avessi volato!
Dici cose senza senso.
Forse...
- sei come me. - Invece no!
Scendi!
E dimagrisci.
Ehi!
Sakaba!
Zitta, Piccoletta!
Dannazione! Dobbiamo iniziare da capo!
Il numero tre del 2-R è fatto?
Cosa? Non era il numero due del 3-R?
Zitti! State tutti zitti!
- Kazumi-chan, tieni questo, per favore? - Oh, certo.
- Fai quella parte fuori! - E se piove?
- Non pioverà! - Potrebbe!
Non pioverà!
Capitano.
Come va?
Zitto.
Kei.
Dicci della tua ferita.
Ci vorranno tre settimane per guarire.
Ma prima potrò riprendere un allenamento leggero.
Ho intenzione di volare, in ogni caso.
Va bene.
Kei e Sakaba saranno i piloti di quest'anno, come previsto.
Qualche obiezione?
Sakaba,
allenati da solo finché non torno, va bene?
Kei.
Non posso volare con te.
Cosa stai dicendo?
Volerò... con lei.
Arriveremo in cima al Lago Biwa.
Quindi Kei, dacci il tuo sostegno.
Aspetta un attimo!
Siamo realisti! In soli due mesi,
come aumenterai il suo rendimento? L'hai calcolato?
La matematica non è tutto!
Ma è importante! Non convincerai nessuno...
In ogni caso!
Tirerò fuori tutto il suo potenziale!
Non essere ridicolo!
Yukina-chan, hai sentito quello che ha detto. Puoi farlo?
Posso farlo?
Forse no.
Ma...
Kazumi-kun mi ha fatto conoscere questo club,
ed ecco, insomma...
Quel volo di prova è stato così commovente e...
Io...
Ecco...
Di' qualcosa di sensato.
Ecco...
Credo che il mio volo sia già iniziato molto tempo fa,
da quando, per tre anni, percorrevo 20 km al giorno
in bici per andare a scuola.
Quindi... questa...
questa è una cosa che sento davvero di dover fare.
Voglio diventare una persona nuova, facendolo.
Yukina-chan.
Posso farti una domanda?
Il Lago Biwa ha una zona pericolosa che non si può sorvolare.
Cosa farai se dovessi arrivarci?
Sempre che tu abbia ancora energia.
Lo farò atterrare.
Perché pensi di fare così?
Sta a noi decidere di atterrare.
I piloti devono volare con questa responsabilità in mente.
So che è fuori luogo.
Ma...
Non volerò se non con lei.
Dai, Sakaba...
Va bene.
Vi sosterrò.
Yukina-chan, non avrai tempo libero fino al volo.
Sì!
Andiamo ad allenarci!
Sì.
Kei, ti sta bene darle la tua posizione?
Furusawa.
Spiega tutto alla riunione del club, va bene?
Yukina-chan! Non lasciare che Sakaba stabilisca il tuo ritmo!
Immagina di andare più lentamente e più a lungo!
Sì!
Sei troppo lenta, Ragazzina! Hai bisogno delle rotelle?
Smettila di provocarla, Sakaba!
Sai, sei proprio un macho idiota!
Quanto pesi?
Indovina.
Questo non è un goukon*! (NdT: appuntamento al buio di gruppo)
Devo saperlo per stabilire un obiettivo!
Peserò 43 o 44 kg, probabilmente.
Misura il tuo peso con un'approssimazione di 100 grammi!
Cosa? Hai detto che la matematica non è tutto,
ma ora vuoi i numeri, maniaco del controllo!
Il tuo peso! - 48 kg!
Quindi stavi mentendo alla grande!
Voglio colpirlo. Voglio dargli un pugno
e fagli dire "mi arrendo"! (NdT: letteralmente "fargli dire zio")
Nessuno dice davvero "mi arrendo".
Quindi non lasci il club?
Il capitano non può volare.
Devo volare anche per lui.
Quindi volerò davvero molto lontano.
Poi prenderò a pugni Sakaba e lo getterò nel Lago Biwa!
Gli farò dire: "Sto morendo!"
Sto morendo! Sto morendo!
Sta morendo! Sta morendo! Sta morendo!
Sta morendo! Sta morendo!
Cosa?
Sakaba-kun!
Scusa.
♫ È come se potessimo fare qualsiasi cosa ♫
♫ Riesco a sentire la tua voce ♫
♫ Pronti! Via! ♫
Non riesco a vedere per colpa tua!
- Zitta! - Sei troppo veloce!
- Stai andando troppo veloce! - Stai zitta! Stai al mio passo!
Oh, guarda, l'acqua! Ecco la superficie del lago!
Oh! Sto morendo! Sto morendo!
Mer*a, ti ucciderò! Fermati!
♫ Il mio cuore batte, scintillando in un batter d'occhio ♫
Ehi!
Ehi! Sakaba! Yukina-chan!
Yukina! Lavorate insieme, voi due!
Yukina-chan, mi stai ascoltando? Non abbiamo tempo!
Il suo rendimento è aumentato, giusto?
Sì, e sta perdendo peso. Ma sono fuori sincrono, quindi non va bene.
Facciamo sasso-carta-forbice per il succo?
Cosa?
Voglio uccidere il dio del pollo fritto.
Silenzio! Stai rendendo il mio pranzo ancora più insipido!
Non c'è bisogno che mi guardi.
Restituiscimi il libro che ti ho prestato.
- Piano! - Ammetto che era interessante.
Ehi, tu...
[Dance Evolution Arcade]
Impegnatevi sul serio.
Capito? Capito?
Sbrighiamoci e facciamola finita.
Via alla musica!
♫ Sono una sirenetta luccicante che aspetta un uomo dolce ♫
♫ Canto una canzone. Amami, portami lì ♫
♫ Sono una sirenetta luccicante. Oh, sono in paradiso ♫
♫ De-dup-de-dip di' il mio nome, de-du-de-dippy. ♫
Ehi! Perché non balli?
Giusto, Sakaba. Balla!
Sakaba-senpai, balla!
Balla, Sakaba! Balla, Sakaba!
State zitti!
- Perché dovrei ballare con questa piccoletta? - Che c'entra adesso l'altezza?
Cos'è, il giorno di ricevimento dell'asilo?
Guarda, ci sono le ragazze che piacciono a te!
Ma falla finita! Dov'è?
- Qui! - Dov'è andata?
Qui!
- Andiamocene. - Sì, dai.
Aspettate... Ehi!
Che senso ha questa roba?
Non sai ballare? Non hai il senso del ritmo? Aspetta...
Non hai il senso del ritmo!
Ma sta' zitta, Piccoletta.
- Segui quello che faccio io! - No, tu segui me!
Perché io dovrei seguire te?
Hai fatto pratica a casa?
Dice quella che va al karaoke da sola, povera sfigata!
Ma sta' zitto!
Sei rimasta senza fiato?
Taci!
Ti sei stancata di parlare?
Hai consumato tutto l'ossigeno disponibile.
Ah sì? È tuo l'ossigeno, per caso?
Sì, è mio!
C'è scritto sopra Yukina?
Ah! Sto morendo di fame!
- Ho voglia di carne grigliata! - Ho voglia di carne grigliata!
Grigliata a puntino!
Attenzione, è bollente!
- Costoletta senz'osso! - Bistecca!
- Interiora! - Cosce di pollo! Fegato!
- Funghi! - No! - Lingua di manzo! - Saltata!
Il conto, grazie!
Lui paga! A me i punti sulla carta!
Cos'è, il ristorante di una catena?
Cosa dobbiamo fare con Sakaba e Yukina?
- Dovrebbero aver imparato ad andare d'accordo. - Dovrebbero.
Non sterzano mai come si deve.
La sterzata è la stessa dell'anno scorso.
L'anno scorso ci siamo schiantati.
Appunto.
Scusate. Posso dire qualcosa?
Cosa?
Ho notato una cosa.
Quei due... siamo sicuri che non vadano d'accordo?
Eh?
Che vuoi dire?
♪ Oh... Tu e la fine dell'estate... ♪
Ehi!
Cosa stai ascoltando?
E che cavolo!
Che carina.
Che vuoi dire?
Tu cosa stai ascoltando?
Ma cos'è, una canzone per bambini dell'asilo? Era in un programma con i pupazzi?
Mi hai fatto male!
Sono un po' come Tom e Jerry.
Sembra che rendano meglio quando discutono.
Sono in sincrono.
Non litigano davvero.
È il loro linguaggio.
Il loro modo di comunicare.
No.
Non è così. Per niente.
Per niente. Per niente.
- Ciao. - Ciao, ciao.
- Per niente. - Per niente.
Sembra che adesso te la cavi con i pedali a sgancio rapido.
Già, mi sono esercitata senza sosta.
Ah sì?
Visto?
Ma che fai?
Smettila di sprecare energie!
Guastafeste.
Tre volte fino alla cima a 100 giri al minuto.
Certo, certo.
Ma che vuoi?
Che problemi hai?
Perché vai di là?
Sei lenta.
Ti arrendi di già?
Cretino!
Rallenta!
No!
Rallenta, idiota!
No! No! No!
Ehi!
Imbecille!
Accompagna. Non spingere. Accompagna.
Ti arrendi?
Non si vede?
Questo è quello che hai imparato in un mese?
Fatti venire a prendere.
Ma la bici...
Se hai ancora tutte queste energie
porta anche me a casa!
Perdi altri tre chili e ne riparliamo!
Fai... fai schifo!
Cretino!
Chi è che abbandona così una ragazza sulla montagna?
Sakaba mi ha chiamato prima che lo facessi tu.
Poi ha richiamato per assicurarsi che stessi bene.
Ha dei modi un po' rudi,
ma è una brava persona.
No! È un cafone e basta!
No, chiamarlo cafone è un insulto ai cafoni!
Ecco!
Troppo carina.
Grazie per ieri.
- Non mollare, Piccoletta! - Zitto!
Non ce la faremo a raggiungere la cima del Lago Biwa!
- È acqua! - Maledizione!
- Mancano dieci secondi! - Più veloce!
Nove, otto! Piccoletta, vai!
Cinque, quattro! Piccoletta! Due!
Piccoletta! Zero!
- Andiamo. - Sì.
Sakaba
Ti si vede il sedere.
La velocità del vento è ancora 3.0!
Pronti!
Che c'è?
Sto morendo di fame.
Zitta.
Kei, per oggi lasciamo perdere.
- Dobbiamo testare Yukina-chan. - Lo so!
Non sono sincronizzati! Non sono pronti!
Non voglio più rischiare di danneggiare l'aereo.
Ehi. Ehi.
Cosa?
Non è il momento migliore,
ma non scrivere sui libri degli altri.
Cosa? Perché non me lo hai detto prima?
Te l'ho detto che non è il momento migliore!
Pensavo fosse una bella frase.
Che c'è ora?
- Nulla! - È risolto!
Uscite un attimo!
- Non abbiamo problemi! - È tutto a posto!
Velocità del vento, 1.1!
Girare l'elica! Spingere!
Sakaba! Yukina-chan!
Vai, Piccoletta! Pedala, Piccoletta!
Non è il momento migliore, ma quel libro era tutto spiegazzato!
E qunidi?
Sei il tipo che legge nella vasca da bagno?
Mi immergo fino alla vita.
Sul serio!
Probabilmente leggi anche sul gabinetto.
- No! Non è vero! - Lo fai! Lo fai! Lo fai!
Quel libro era bagnato di lacrime! Aspirante teppista! Oh!
Era sudore per il bagno!
No! No! No! No!
Stop! Stop!
Stop! Sakaba! Yukina-chan!
Che state facendo? Fermatevi!
Ehi, non fermarli!
Ehi! Che cavolo!
Maledizione!
- Sakaba, calmati! - Ehi!
Spostati! Perché ci hai fermati?
Calmati, ok?
Non potete volare mentre litigate! Pensi sia solo un test?
Stavamo accelerando bene, maledizione!
Questo è il test finale!
Chi litiga durante il test finale?
È colpa mia.
Non potete volare così.
Sei pazzo? Il volo ufficiale sarà tra due giorni!
Ragazzi,
la prova di oggi è finita.
Daremo il tutto per tutto il grande giorno.
Maledizione!
Probabilmente è meglio così.
Probabilmente? Non capisco questa tua ambiguità!
Ci vediamo! Ciao!
Ciao!
Grazie per avermi portato in ospedale.
Nessun problema.
Yukina-chan, perché sei entrata nel club?
Come? Mi hai reclutata tu!
Ah, vero.
Oh, ciao!
È proprio socievole.
Così affabile.
Perché mi hai reclutata, Kei-sempai?
È per il mio corpo?
Mi è sembrato che volessi volare.
Che intendi dire?
Hai mai messo un uovo nel microonde? Trema, trema e poi bang!
Non capisco.
Anche Sakaba era così.
Sembrava volesse volare.
Non capisco per niente.
No?
Quando metti un uovo ne microonde, trema...
Bang! Non capisco.
Per quanto tempo hai intenzione di continuare?
Sakaba-senpai.
Che c'è? Ridi pure di me se vuoi.
Non riderò di te.
Anch'io non so nuotare.
Ehi! Oddio!
Stai bene?
Stavo solo scherzando.
Smettila di prendermi in giro!
Cadere nel lago non ti ucciderà.
Ne ho abbastanza. Voglio vederti volare.
Non vedo l'ora.
Va bene.
Cosa?
Anche Yukina, ovviamente!
Ciao!
- Ehi! Calma! - Che vuoi?
Ecco... come dire?
Ecco...
Vuoi assistere al mio allenamento speciale?
No. Ciao.
Ehi, aspetta!
Sai... in altre parole...
Vieni un attimo con me.
Ti dà così fastidio?
Solo un attimo, ok?
Oh, la mia bici.
Cosa sarebbe questo?
È il mio battello.
Pago anche per ormeggiarlo.
Sul serio?
Costa 200.000 yen usato (ca. 1.500 euro).
È a pedali e nell'acqua c'è più resistenza.
È per migliorare la tua forza mentale, giusto?
Sei davvero cattiva.
- È fantastico! - Infantile.
Ehi! Oh! Sta traballando!
Ehi, ferma! Non fare così!
In questo punto l'acqua è più alta di te.
Ti ucciderò dopo il volo.
E smettila di oscillare.
Decolleremo presto.
Come ci sei finito a fare voli a propulsione umana?
Sapevo di avere molta resistenza, ma non ero interessato a nulla.
Quando Kei mi ha reclutato per il club
ho fatto la prova da pilota e sono diventato un eroe.
"Hai un bel fisico", vero?
Sì.
Le persone possono cambiare drasticamente per qualcosa di banale.
Sì.
Stiamo andando troppo veloci!
Sai cosa?
Non ho intenzione di commuovermi e ringraziarti!
Giuro che ti farò dire "mi arrendo"!
Nessuno dice davvero "mi arrendo"!
Che peccato!
Cielo, fa paura!
Fa paura!
[Birdman Rally]
Che c'è?
Non so perché,
però mi sento insicura.
♫ Era così gioioso e divertente ♫
♫ Abbiamo avuto molte avventure ♫
♫ Nella nostra base segreta ♫
♫ Siamo insieme mentre l'estate finisce, sognando il futuro ♫
♫ Non dimenticherò le nostre grandi speranze ♫
♫ Credo che ci incontreremo ancora ad agosto tra dieci anni ♫
È il 39° Birdman Rally!
Quale aereo a propulsione umana
sorvolerà il Lago Biwa più a lungo?
Il prossimo è il secondo classificato della scorsa edizione, il Team Porta del Vento.
Il giudice ha segnalato che è tutto a posto!
Forza, forza!
Il Team Porta del Vento sta per decollare!
Oh, no! Sono caduti! Che sorpresa!
Com'è potuto succedere?
Il team secondo classificato dello scorso anno è inaspettatamente caduto!
Accidenti.
Cos'era? [Team Birdman Trial]
Sono in ottime condizioni.
È vero.
Facciamolo!
Sì!
Il prossimo è il Team Birdman Trial,
l'unico team che ha mantenuto due piloti.
È una rivincita per Taishi Sakaba.
Yukina Toriyama è l'unica donna presente quest'anno.
Aspettiamo con ansia il loro volo.
Sono qui con Sakaba e Yukina
per la loro intervista prima del volo.
Come vi sentite?
Di' quella cosa sulla cima.
- Cosa? - Sai, la cosa del Lago Biwa.
- Riprendetevi. - Cosa dice?
Sì.
Ce la faremo!
Scusate.
Arriveremo...
in cima al Lago Biwa.
Beh, lo spero.
Dov'è la cima del Lago Biwa?
È tutta acqua.
Beh, in bocca al lupo.
È tutto ciò che so.
Non sono per niente in ottima forma.
[Iwatani]
Vuoi stare vicino al monitor?
Sto bene qui. Mi basta guardare il decollo dell'aereo.
Mi sentite?
Sakaba e Yukina-chan.
Ti sento.
Sì.
Non siate nervosi.
Potete farcela! Credetemi!
- Lo so... - Torna in te!
Ora sta a te!
Non importa come... ma continua a volare!
Tutto a posto!
Andiamo!
Ci siamo allenati per questo. È tutto ciò che abbiamo.
Infatti.
Senpai?
L'elica! Gira l'elica!
L'elica... ho capito.
Va bene, ho capito! Smettila! Ehi!
Smettila!
So cosa devo fare!
Sakaba, stiamo per decollare!
Tre, due, uno!
Eccoli! Il Team Birdman Trial sta decollando!
No!
Cavalcano il vento! Team Birdman Trial!
Sakaba!
Sì!
Volano! Volano!
Birdman Trial Team! Stanno finalmente sorvolando il Lago Biwa.
Sì!
Evviva! Stimo volando!
Te l'avevo detto! Posso farcela!
Lo sto già facendo!
Urrà!
Va bene, bravi!
State sfruttando il vento del lago!
Sì! Kei, guarda! Vi porteremo fino ai 10 km!
Sakaba, stai virando verso ovest!
Lo so! Volerò fino all'Isola Take!
Okay, va bene!
Il vento! Il vento!
Alzatevi! Mantenete l'equilibrio!
Oh! Una raffica di vento!
I piloti riusciranno a recuperare l'equilibrio?
- Sakaba! - Yukina!
Sakaba, non avere paura!
Non avere paura!
La Terra è per lo più acqua, dannazione!
Non spingere! Accompagnalo! Non spingere! Accompagnalo!
Innalzatevi di più! Non arrendetevi! Di più!
Non spingere! Accompagnalo!
Sì! Va bene! Ora è stabile! Continuate così!
Senpai, ce l'abbiamo fatta!
- È una bella sensazione? - È fantastica!
Okay!
L'aeroplano è stabile e si sono alzati ancora!
Il Team Birdman Trial va alla grande!
Si dirigono all'Isola Take!
Non li vedo più!
Il Team Birdman Trial ha superato i 5 km!
Hanno battuto il loro record!
Sì!
È meraviglioso!
Riesci a sentirmi, Sakaba?
Sì.
Yukina-chan, riesci a sentirmi?
Sì!
È l'Isola Take!!!
Sì, abbiamo una visione chiara del tempio!
Senpai! Guarda laggiù!
È lì? Vedi Todoroki Jiro?
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Datti una calmata, dannazione!
Calmati tu!
Lo vedi? Dimmelo!
Ehi!
Che c'è?
Yukina-chan?
Sakaba?
Non è una normale somiglianza!
È identico a Todoroki Jiro!
Davvero?
E finge di essere Ichiro!
Oh mio Dio! I suoi figli sono proprio come lui!
E sono gemelli! Piccoli gemelli Jiro!
Accidenti! Vorrei poter vedere!
Fate una foto!
Sakaba, fai una foto!
Oh! Guardate lì!
Evviva! Ciao!
Sono la prima squadra
a vedere il Maestro del Tempio dell'Isola Take da un aereo a propulsione umana a due piloti.
Quanto ci metteranno dopo aver sorvolato l'Isola Take?
Yukina!
Sì!
- Abbiamo battuto il record della squadra! - Sì!
Abbiamo visto Todoroki Jiro dell'Isola Take!
Sì!
E ora,
voglio dirti una cosa.
Cosa? Cosa c'è?
Non te l'ho mai detto prima,
ma sei molto carina!
Cosa?
Non è una cosa che voglio dire.
È una cosa che devo dirti!
- Non farlo! - Yukina!
No, non farlo!
Mi piaci!
Gliel'ha detto!
Mi piaci!
Gliel'ha detto!
Mi piaci!
Gliel'ha detto!
È vero?
Sì!
Le ha detto cosa prova per lei! L'ha fatto davvero!
Nessuno l'ha mai fatto durante un volo del Birdman Rally!
Sakaba, sei in TV!
Non m'interessa!
Mi piace Yukina!
Sakaba.
- Dici sul serio? - Sono serissimo!
Mi dispiace! Non sei il mio tipo!
Oh, no! Respinto!
Respinto!
Non sei il mio tipo!
Sì! Ben fatto, Yukina!
Oh, no! Respinto in aria!
Respinto!
Lo ha respinto durante il volo! Che audacia, Toriyama Yukina!
Caspita, stanno bene? Stanno scendendo!
Sakaba! Concentrati! Concentrati!
Allora direi che ci siamo.
Me lo vuoi dire?
Sì.
Mi arrendo!
Ma, Sakaba,
è stato carino da parte tua.
Stai zitta.
Oh, no! State cadendo! Rialzatevi!
L'aereo sta scendendo! È tutto finito?
Potete farcela.
Non arrendetevi! Su!
Cavalcate il vento!
Potete farcela!
Non cadere! Per favore!
Non cadere!
Chiudi la bocca!
Dannazione! Dannazione!
Diamine, non sapevo se dirtelo, ma lo farò!
Indovina? Kei
esce con quella ragazza con gli occhiali!
Non ci credo!
Peccato!
Accidenti, il capitano ha subito danni collaterali!
Sakaba, sei un idiota! Ehi!
Danni collaterali!
Oh mio Dio.
Sakaba! Perché lo dici adesso?
Non sono molto premuroso, lo sai!
Anch'io ho qualcosa da dire!
So che hai mangiato quel pezzo di pollo fritto alla mensa!
L'ha mangiato una fata, non io!
Smettila di guardare anime! Il mondo reale è in 3D!
Ci risiamo con il 3D.
Che meschina, a rimuginare sul cibo.
- Sei piccola e meschina! - Non ti sopporto più!
Ehi, ehi Yukina?
- Sono qui! - Dov'è Yukina? Kei? Kei!
- Dov'è? - Qui!
- Cosa sta succedendo? - Sono qui!
- La sento ma non la vedo - Sono qui!
- Non è qui! Non è qui! - Qui! Qui!
- Non è qui! - Qui!
- Non è qui! Non è qui! - Qui! Qui!
Una volta hai detto "non è qui"!
È vero! Rendono meglio quando litigano!
Oh, stanno salendo! Stanno salendo!
Si stanno rialzando di nuovo!
Che succede, Birdman Trial Team?
Sì, tenete duro!
Ce l'avete fatta, Yukina-chan! Sakaba!
Sakaba?
Sakaba, più avanti c'è...
Yukina!
Sì?
È la zona pericolosa.
No! Si stanno avvicinando alla zona pericolosa!
[Zona di Interdizione Aerea]
Dobbiamo far atterrare l'aereo prima di entrare in quella zona.
No! Voglio continuare a volare!
Provo la stessa cosa!
Ma dobbiamo portarlo giù!
No! No, no, no!
Yukina!
Fa parte del nostro lavoro di piloti!
Smettila di fare il figo!
Voglio continuare a volare!
Hai detto che l'avresti portato giù se fosse successo!
È stato secoli fa, idiota!
Non farlo schiantare! Continua a pedalare!
Sii ragionevole, dannazione!
Guarda! Acqua! Acqua in avvicinamento!
Spaventoso, vero? Potresti annegare!
Sei troppo pesante!
Ho perso abbastanza peso, dannazione!
Oh! Il Birdman Trial Team sta gradualmente scendendo!
Potranno sollevarsi di nuovo? È la fine?
Ehi.
Vuoi dire qualche altra cosa?
No.
Sono senza parole.
Team Birdman Trial!
L'aereo sta scendendo gradualmente, e ora...
sono atterrati sul lago!
Grazie.
Ora posso laurearmi.
Ehi... eravamo lassù.
Non era fantastico?
Il nostro volo è finito.
Ti ricordi? Hai detto che il tuo volo è iniziato molto tempo fa.
Penso che, d'ora in poi, continueremo a volare.
È una battuta di Crows Zero?
Hai ancora energie?
[Bird Boy! Team Birdman Trial]
[Bird Girl! Team Birdman Trial]
[Bird Girl!]
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Flying Nerds Team @Viki.com
♫ Sono incapace di far calare ♫
♫ Questa febbre lieve e infantile ♫
♫ La paura dell'ombra di Dio ♫
♫ Nascondevo un coltello ♫
♫ che non sembra appartenermi ♫
♫ Mi ha consolato con la sua divertente canzone ♫
♫ Mentre i colori svaniscono ♫
♫ Mentre appaiono le crepe ♫
♫ Cerco tutto ciò che brilla ♫
♫ Il miracolo di averti incontrato ♫
♫ Mi riempie il petto ♫
♫ Ora sono sicura, sarò in grado ♫
♫ Di volare liberamente anche in cielo ♫
♫ Le umide lacrime dei miei sogni ♫
♫ Si riverseranno in mare ♫
♫ Ti voglio, davvero ♫
♫ Sorridente vicino a me ♫
♫ Le mie carte vincenti ♫
♫ Sono state delle palesi bugie ♫
♫ Sono andate distrutte ♫
♫ La notte di luna piena ♫
♫ Il profumo fugace dei tuoi capelli ♫
♫ Quando li muovi ♫
♫ Mi ha risvegliata da un sonno profondo ♫
♫ Il miracolo di averti incontrato ♫
♫ Mi riempie il petto ♫
♫ Ora sono sicura, sarò in grado ♫
♫ Di volare liberamente anche in cielo ♫
♫ Anche se questo mondo scintillante, simile alla polvere ♫
♫ Ci rifiutasse ♫
♫ Ti voglio, davvero ♫
♫ Sorridente vicino a me ♫
♫ Il miracolo di averti incontrato ♫
♫ Mi riempie il petto ♫
♫ Ora sono sicura, sarò in grado ♫
♫ Di volare liberamente anche in cielo ♫
♫ Le umide lacrime dei miei sogni ♫
♫ Si riverseranno in mare ♫
♫ Ti voglio, davvero ♫
♫ Sorridente vicino a me ♫