Tłumaczenie: Mintty
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Drużyna Szlaku Lotników - Ptasi Chłopak]
Okulary.
Nie ma mowy, nie ma mowy! Dajcie mi wyjść! Przepuśćcie mnie!
Stop... stop... stop... Prośba o zatrzymanie się.
- Co pani tu będzie robić? - Przejdę się.
Wszędzie okulary... Czy to optyk?!
[Instytut Technologii Yuhi]
Tak, wiem, jestem tego świadoma.
Tylko na ten uniwersytet mogłam się dostać.
[Instytut Technologii Yuhi]
[Ptasia Dziewczyna]
[Powitanie nowych studentów]
Okulary i koszule w kratę.
Rany.
Ty, z posępną miną!
Mogę się dosiąść?
Jestem Kazumi Shumamura.
- Jestem Yukina Toriyama. - Miło mi cię poznać.
Jesteśmy tu jedynymi dziewczynami.
Co? Już się martwisz uniwersytetem?
Nie dosłownie uniwersytetem,
ale może wybrałam złą uczelnię.
- Okulary? - Okulary!
Okulary?
Dołącz do klubu, buduj roboty lub samochody wyścigowe, a wtedy ci się spodoba.
Nie, nie! Chodzi o to,
że nienawidzę myślenia: „kochamy chemię”.
Dlaczego studiowałaś chemię stosowaną?
Chciałam
studiować architekturę na innym uniwersytecie, ale mi się nie udało, więc teraz jestem tu.
W takim razie spróbuj tu zmienić kierunek.
Nie... Nie będę sobie tym zawracać głowy.
Architektura tylko fajnie brzmiała.
Yukina.
Dryfowałaś tu. Dryfowałaś z biegiem życia.
A ty, dlaczego tu przyszłaś?
Studiuję pod okiem profesora Yamanaki, a dzięki zaliczeniu chemii koloidalnej
zdobędę kwalifikacje do pracy z niebezpiecznymi chemikaliami.
Chcecie z nami polatać?
Spróbuj jeszcze raz.
Chcecie z nami polatać?
- Słucham? - Chcecie z nami polatać?
Dlaczego? Nie. Nie ma mowy. Prawda?
- Tak! - Widzicie?
Głównym powodem mojego przyjścia na ten uniwersytet jest klub mięśniolotu!
[Drużyna Szlaku Lotników]
Drużyna Szlaku Lotników?
[Powitanie nowych studentów]
Wow!
- To z drugiej wojny światowej? - Co ty gadasz?
To mięśniolot, którym polecą w tym roku.
To model samolotu wyścigowego?
Nie. Pilot nim poleci.
Pilot? Jak? W taki sposób?
Będzie osiem razy większy.
Zawody odbędą się nad jeziorem Biwa.
Zaprojektowanie i skonstruowanie tego mięśniolotu zajęło im rok.
To nie jest zabawka, którą można kupić?
Zabawka?
Zgadza się.
Wygląda jak kupna zabawka, bo jest idealny.
Proszę.
Weźmy to śmigło.
Mężczyźni piłowali je dzień po dniu,
mikrometr po mikrometrze.
W rezultacie tej niestrudzonej rutyny
narodził się wspaniały łuk,
którego zgięcie włada wiatrem.
Zadaniem człowieka jest ujarzmienie wiatru
za pomocą techniki.
Głos lektora?
Nie ma mowy.
Mam dość. Może już pójdę.
To pilot z zeszłego roku.
Jesteś idealna.
Co za wspaniałe ciało.
Co?
Nie, to nie tak.
Smukła, ale solidna sylwetka, dobre biodra.
Jestem kapitanem, nazywam się Kei Takashimi.
Chcesz z nami polatać?
Pokonywanie grawitacji jest bardziej buntownicze niż punk rock
i zabawniejsze niż przejeżdżanie na kilku zielonych światłach z rzędu.
Polatać... z tobą?
Tak.
Chcesz z nami polatać?
- Tak! - Yukina?
W końcu mam dobre ciało!
Yukina, ja wiedziałam, że chcę dołączyć,
ale jesteś pewna, że znowu nie dryfujesz?
Jestem typem osoby, która płynie z nurtem.
Widocznie tak.
[Wiek]
[Wiek: 20]
Oblałaś dwa razy, zgadza się?
Nie, chwila.
Raz! Miałam już urodziny w tym roku, więc mam dwadzieścia lat!
W każdym razie ciesz się swoim pierwszym razem...
z dwudziestką na karku.
Co za palant! Zgadza się?
Mistrz Toriyama.
Nie.
O, nie...
Sprawdzimy, jak długo możecie pedałować na rowerze stacjonarnym,
żeby zobaczyć, jak długo polecicie bez oporu.
Och, och, jeszcze...
Później przetestujemy studentów z drugiego i trzeciego roku.
Hej.
Nawet jeśli nie zostaniecie pilotami,
jest jeszcze zespół od konstrukcji, zespół od osłony aerodynamicznej,
zespół od wyposażenia elektrycznego
i inne...
Jestem w zespole od PR'u.
Świetnie.
W każdym razie polatajmy razem.
Tak! Polecę!
Chcecie polatać nad jeziorem Biwa?
Tak jest!
Powietrza... dajcie mi powietrza.
Bądź silna!
Trzydzieści minut!
Naprawdę?
Z drogi, Pyzo!
Jej rower wygenerował już sto pięćdziesiąt watów!
Zastanawiam się, czego słucha?
Co?
Dojeżdżałaś rowerem dwadzieścia kilometrów... przez trzy lata?
Cóż, miałam tylko trzy przerzutki.
Nie o to chodzi. Dwadzieścia kilometrów w dwie strony?
W jedną stronę.
Mieszkałaś w Afryce?
To i tak niesamowite. Twój wysiłek nie pójdzie na marne.
Opowiedz mi o tym.
Nagle jestem obiecującą gwiazdą pilotażu.
Nie mogę uwierzyć, że chłopak taki jak Kei jest w tak małym klubie!
Idziemy do sklepu z rowerami. To randka, prawda?
Nie ciesz się tak szybko.
Dlaczego?
Bo w drużynie pilotów jest Sakaba.
Kim jest Sakaba? Nie jestem tylko ja i kapitan?
Nie przychodził od ponad sześciu miesięcy.
Jest Wściekłym Psem z Instytutu Technologii Yuhi.
Słyszałam, że pobił goryla.
Niemożliwe. Goryle są słodkie.
Walczą tylko w obronie swojej rodziny.
Naprawdę?
[Rowery szosowe]
Fajne miejsce.
Tak?
Super.
Tak.
Podoba mi się ten...
Drogi! [849 000 jenów]
Dzień dobry.
Ile płacisz za dojazd?
Około siedem tysięcy jenów w miesiącu.
Może kupisz rower na raty, żeby dojeżdżać?
To prawda, nie chcę dojeżdżać autobusem wypełnionym tymi okularnikami.
Czad! [Amira: Twoja jazda. Twoje zasady.]
Idź za głosem serca.
Ten powinien ci pasować. Jest uroczy.
Tylko sobie wyobraź
wiatr we włosach,
omijając ten autobus wypełniony okularnikami.
Wezmę go!
[Sto tysięcy jenów]
Cześć!
Och.
Zastanawiałam się,
dlaczego przyszłaś na ten uniwersytet?
To słodkie.
Naprawdę przyszłaś, żeby dołączyć do klubu?
Drużyna kontroli lotu, skończyliśmy regulator nachylenia lotu, więc większa część na ten rok została skończona.
Drużyna osłony aerodynamicznej.
Mamy opóźnienia w stosunku do harmonogramu.
Kim są ci ludzie?
- Do kiedy? - Do pierwszego testu lotu.
- Okej. - Drużyna śmigła.
Potrzebujemy dwa milimetry płytek węglowych...
To członkowie klubu.
Spytaj księgowego. Drużyna konstrukcji, co z zarysowaniem podpory A?
Potwierdzono je blisko na wprost od koła. Wzmocnimy ją.
Kiedy przeprowadzicie test odporności na wstrząsy?
W ten weekend.
Okej.
Następny będzie raport od drużyny pilotażu.
To Yukina Toriyam, która dołączyła do drużyny pilotażu.
Jej wynik jest niski, ale ma dużą pojemność płuc.
Cóż, Yukina, wypowiedz się.
Proszę.
Co?
Miło mi was poznać.
Nam ciebie też miło poznać!
Yukina, odlecieliśmy!
Dzięki. Dzięki.
Nie przestawaj. Pedałuj dalej.
Yukina, masz czas dziś wieczorem?
Tak.
Chcesz gdzieś ze mną wyjść?
Jasne!
Nie przestawaj. Pedałuj dalej.
Zdrowe, prawda?
Hej. - Hej.
Nie tyle, co zdrowe, a... jadalne?
Ciało pilota należy do drużyny, dopóki nie wylądujemy.
Utrzymanie się w powietrzu przez dziesięć kilometrów nie będzie proste.
Jednak
prawdziwym celem jest zobaczenie Jiro Todorokiego z wyspy Take.
To pan Peller, absolwent.
Kim jest Jiro Todoroki z wyspy Take?
Ten koleś.
[Jiro Todoroki: Lotnik i zawodnik w „Birdman Rally”.]
Nie rozumiem.
Mistrz ze świątyni mieszka sam na wyspie na jeziorze Biwa.
Mówią, że wygląda jak Jiro Todoroki,
dlatego to Jiro Todoroki z wyspy Take.
Jednak nigdy tak daleko nie dolecieliśmy.
Dla nas to tylko plotka.
Widzimy go w naszym dawnym pragnieniu.
Nie rozumiem.
Powiem ci, jeśli go zobaczymy.
„Patrz, to jest Jiro Todoroki”.
Dobrze.
„Patrz, to jest Jiro Todoroki”.
Hej.
Zatem...
Tędy.
Co?
[Bar Kurochan]
- Luźna randka? - Cicho!
Witamy. Jest was dwoje?
- Tak! - Jesteśmy umówieni na spotkanie.
Są umówieni na spotkanie!
Witamy. Witamy.
Witamy!
Wygląda nieźle, Sakaba.
Sakaba?
Pozwól, że przedstawię. Taishi Sakaba, pilot z trzeciego roku.
Wściekły Pies? Goryli chłopak?
Ej!
Uważaj na słowa.
To jest Yukina, pilotka z pierwszego roku, którą dołączyła w kwietniu.
To ja.
Pilotka?
Nie zawracaj mi głowy. Kobiety nie mogą być pilotami!
Dyskryminujesz kobiety?
Z nią klub nie wzniesie się na szczyt jeziora Biwa!
Lubisz film Crows Zero, tak?
To nie jest Suzuran ze szkoły średniej!
Poza tym gdzie jest szczyt jeziora? Wszędzie jest woda!
- Hej? Gdzie ona jest? - Tutaj!
Jutrzejszy test jest dla studentów z drugiego i trzeciego roku.
Jeśli nie przyjdziesz, to lecę z nią.
Polecisz z Keiem? Nie ośmieszaj się.
Zdałam tekst.
Świetnie! Jesteś nieoszlifowanym kamieniem! Szorstkim kamieniem!
Szorstki kamień... Nawet wypolerowana skała jest skałą!
Dokładnie!
Uspokójcie się.
Wow!
Harugi Suzumiya! I to nie pierwsza powieść, a trzecia!
- Zaangażowałeś się. - Zamknij się, są dobre!
Lubisz dziewczyny, które mają duże oczy?
„Nie jestem zainteresowana zwykłymi ludźmi”.
Ona nie istnieje!
Wymyślone dziewczyny w 2D są w twoim typie? Och!
- Myślisz, że jesteś w 3D, tak? - Tak.
Powiedziałbym, że co najwyżej jesteś w 2.5D!
Kapitan mi powiedział, że mam dobre ciało!
Zrekrutował mnie w ten sam sposób! Szkoda!
Co?
Oszukałeś mnie, żebym dołączyła do klubu?
Co? Naprawdę masz dobre ciało.
Decyduj! Lecisz z tym brutalem, który jest zakochany w 2D?
Nie pokazuj na mnie palcem!
Co na to powiesz, Sakaba?
Pokażę jej, że nie jesteśmy z tej samej ligi!
- Gdzie ona jest? - Tutaj!
Gdzie ona jest, Kei?
Tutaj!
Widzimy się jutro, Sakaba.
Zabierz ją ze sobą!
Och, przepraszam.
Do zobaczenia jutro.
Dziękuję za jedzenie.
Jeszcze jedno piwo kraftowe!
Dwie minuty.
Tylko na tyle was stać, studentów z drugiego i trzeciego roku?
Pamiętajcie, żeby pedałować i nie przestawać.
Co? On myśli, że jest Genji Takiyą z Crows Zero?
Trzysta watów?
- Zatem ja też. - Co?
Nie jestem ekspertem, ale...
to niesamowite!
Czterdzieści minut!
Polecimy z Keiem i Sakabą.
Cóż, to nie niespodzianka.
Dokładnie, dokładnie.
Masz apetyt.
Oczywiście. Jestem młoda.
Chodzi mi o to, jaki był tego cel? Zostałam oszukana.
Chciał mnie wykorzystać, żeby sprowadzić Sakabę.
Wow, nieźle wygląda.
Yukina, w tym roku skup się, żeby poprawić wydajność,
a w następnym roku z nowym partnerem...
O, nie! Jestem spóźniona!
Autobus!
[Przystanek autobusowy]
Porażka.
Gdy projekt albo plan spali na panewce,
rezultatem jest brak motywacji.
Panie Peller, proszę przestać tak teoretyzować.
Niedługo nadejdzie najlepszy lot.
Mogę opowiedzieć ci historię?
Ale autobus...
Gdy Kei i Sakaba nawiązali ze sobą współpracę w tamtym roku,
członkowie byli niecierpliwi, myśląc,
że zobaczą Jiro Todoroki z wyspy Take.
Rozbijamy się! Umieram!
Sakaba! Steruj! Steruj!
Dalej! Sakaba!
Jak się okazało, rekord z zeszłego roku wynosił tylko piętnaście metrów.
Sakaba zawalił.
Sakaba!
Gdy mięśniolot się podnosi,
zawsze najpierw się podłoży.
Kluczem jest ułamek sekundy.
Nie chodzi o technikę.
Chodzi o odwagę i determinację.
Nie przejmuj się tym. Spróbujmy w następnym roku.
Chcę, ale...
boję się rozbić!
„Chcę, ale boję się rozbić”!
Jest obdarzony siłą fizyczną, ale z jakiegoś powodu nie potrafi pływać.
Sakaba jest najlepszą siłą napędową w drużynie lotników,
ale brakuje mu siły psychicznej.
Co? On jest tchórzem! Tchórzem!
Co to za postawa? Szczyt jeziora Biwa?
Pownien był utonąć na dnie jeziora!
Umysł mu wygasa, gdy myśli o głębokiej wodzie.
To znaczy, że kompletnie nie pasuje na to miejsce!
Zdecydowanie. Nawet był bliski poddania się,
ale jednak wrócił.
Dowiesz się dlaczego, jeśli zobaczysz próbę lotu.
♪ Słuchaj, słuchaj! ♪
♪ Słuchaj, co mam do powiedzenia! ♪
♪ Nawet jeśli tylko na dwie minuty ♪
♪ Jesteś tym jedynym ♪ [Prawie skończyli łączyć części.]
♪ Nigdy nie powiem prawdy tym ♪
♪ Którzy za moimi plecami patrzą się na siebie ♪ [Kei]
♪ Nie tylko tygrys i smok walczą ♪
Tak?
Yukina? W końcu odebrałaś.
Tygrys i Smok, tak?
Próba lotu, tak? Nie idę.
Yukina.
Dlaczego raz nie zobaczysz, jak leci mięśniolot?
Byłaby strata, jakbyś teraz odeszła.
Naprawdę sądzę, że byłabyś dobrym pilotem.
Znowu próbujesz mnie oszukać.
Jednak robisz to w miły sposób.
Możesz dać się oszukać jeszcze raz?
Kto tam?
Wiesz, kto! Tu Yukina!
Och, szorstki kamień.
Nie jestem szorstkim kamieniem!
Czego chcesz, mięczaku?
To ty do mnie nie zadzwoniłeś...
Ej!
On mnie doprowadza do szaleństwa!
To poleci?
Yukina!
Spóźniłaś się!
- Prawe skrzydło! - Okej!
Ekipa naziemna!
Okej!
Prędkość wiatru - 1,2!
Zacznijmy dziewiąty test!
Test na długi lot!
Cel to sto obrotów na minutę! Uruchomić śmigło!
Pchać!
Teraz sześćdziesiąt obrotów na minutę!
Siedemnaście!
Dalej! Dalej!
Dalej!
Dziewięćdziesiąt!
Sakaba!
Zbaczają z kursu!
Sakaba!
Zaraz będzie padać.
Nie, jeszcze nie pada.
Jednak nie pada. Czy pada?
Czasem tak się zdarza,
gdy nie możesz być pewny, czy będzie padało, czy nie.
To do ciebie niepodobne.
Co do Sakaby, może mógłbyś
później wywrzeć na nim jakąś presję?
Kto, ja?
Za bardzo się martwię o siebie.
W każdym razie wrócę, jak tylko wyzdrowieję.
Nie pada.
To moja wina.
Znowu nadsterowałem.
Wyobraziłem sobie lot...
i widziałem przed sobą wodę.
Proszę tu nie siedzieć.
Przepraszam.
Kiedy Kei mówił, że wraca?
Bardziej niepokoję się o Sakabę.
Dokładnie.
Zamknij się, Pyzo.
Nie ma tu Sakaby?
Kazumi.
Co powinnam zrobić?
Nie wiem.
Nie polecę, dopóki ktoś mnie nie tam obsadzi.
Jednak jest napędzany siłą ludzką.
Tu jesteś!
Zjadłeś. Wypiłeś. Idź do męskiej toalety i to zwymiotuj.
Kei wyzdrowieje i wróci.
Twoim zadaniem jest utrata na wadze do tego czasu.
W tamtym roku byliśmy w szczytowej formie.
Mięśniolot też był w najlepszej kondycji.
Jednak nie zadziałał.
Nie mogłem przestać drżeć, gdy zobaczyłem taflę jeziora.
Straciłem kontrolę.
- Skończę... - Rany! Przestań się obwiniać, na Boga!
Jesteś niepełnoletnia!
Raz oblałam, a w tym roku już miałam urodziny, więc mam dwadzieścia lat!
Dryfowałam przez życie. I co z tego?
-Przepraszam! - Tak?
Smażony kurczak i piwo.
Napchaj się dzisiaj, a jutro wracaj do roboty.
Naprawdę nienawidzę tego mówić,
ale wszyscy chcą, żebyś kierował tym mięśniolotem!
To napij się dzisiaj ze mną.
Zostań, żeby się upewnić, że wszystko zwrócę!
To będzie już ostatnie zamówienie...
To trzecia rzecz na liście słów, których nienawidzę.
Już zamykamy.
To druga.
Jaka jest pierwsza?
Sakaba!
Naprawdę przepraszam.
Naprawdę, serio...
Podciąłeś mi skrzydła,
tak samo jak mięśniolotowi.
Przyszłaś, żebym przez ciebie poczuł się gorzej?
Z tymi smutnymi, psimi oczkami nie jesteś Wściekłym Psem,
a ambitnym kolesiem, który lubi dziewczyny w 2D.
W twojej osobowości brakuje spójności!
Co zrobisz? Polecisz, czy nie?
Wzniesiesz się na szczyt, czy nie?
Jesteś chwiejny jak dmuchawiec na wietrze.
Kupiłam rower za sto tysięcy jenów, żeby pilotować z Keiem.
Przez ciebie zmarnowałam sto tysięcy jenów!
Ty! Ile zarabiasz na godzinę?
1050 jenów.
Zatem ile godzin by to zajęło?
To dziewięćdziesiąt pięć godzin i piętnaście minut.
Nie licz tak szybko, inżynierze!
Rusz się, dmuchawcu.
Naprawdę przepraszam.
Jeśli ci przykro, to nie pij tyle.
Dlaczego jesteś taka wściekła?
Nie wiem. Nigdy wcześniej się tak nie czułam.
To dlatego, że... też chcesz polecieć?
Powiedziałam, że nie wiem!
Przestań. Nie ruszaj się.
Po prostu
myślałam, że może w końcu przestanę dryfować przez życie,
poddawać się i robić sobie wymówki, wiesz?
Czułam, że to coś, to muszę zrobić.
Myślałam, że jeśli polecę,
będę mogła się stać nową osobą!
Bzdury gadasz.
Może...
- Jesteś jak ja. - Nie!
Złaź!
I zrzuć na wadze.
Ej!
Sakaba!
Zamknij się, mikrusie!
Kurwa! Musimy zacząć od nowa!
Numer trzy ze schematu 2-R skończony?
Co? To nie był drugi z 3-R?
Zamknąć się! Niech wszyscy się zamkną!
- Kazumi, potrzymasz to? - Jasne.
- Zrób tę część na zewnątrz! - Co, jeśli będzie padać?
- Nie będzie! - Może!
Nie będzie!
Kapitan.
Jak idzie?
Zamknij się.
Kei.
Powiedz nam o swojej ranie.
Wezmę trzy tygodnie, żeby wrócić do formy,
ale mogę niedługo zacząć lekki trening.
Zamierzam polecieć, bez względu na okoliczności
Dobrze.
Kei i Sakaba będą pilotami w tym roku, jak planowaliśmy.
Jakieś sprzeciwy?
Sakaba.
Trenuj sam, dopóki nie wrócę, okej?
Kei.
Nie mogę z tobą polecieć.
Co ty gadasz?
Polecę... z nią.
Wzniesiemy się na szczyt jeziora Biwa.
Kei, zamiast tego po prostu nas wspieraj.
Poczekaj chwilę!
Bądźmy realistami. Jak w dwa miesiące
poprawisz jej wydajność? Obliczyłeś to?
Matematyka to nie wszystko!
Ale to ważne! Nie przekonasz wszystkich...
W żadnym wypadku!
Pokażę cały jej potencjał!
Nie bądź śmieszny!
Yukina, słyszałaś, co powiedział. Jesteś w stanie to zrobić?
Jestem w stanie?
Może nie.
Jednak...
Kazumi pokazała mi ten klub
i cóż, co... Och.
Ten test lotu był poruszający i...
Ja...
Cóż...
Nie pleć głupstw.
Dlatego...
myślę, że mój lot zaczął się już dawno temu,
gdy pokonywałam dziennie przez trzy lata dwadzieścia kilometrów rowerem,
żeby dojechać do szkoły średniej.
Dlatego...
wydaje się, że jest to coś, co muszę zrobić.
Dzięki temu chcę się stać nową osobą.
Yukina.
Mogę cię o coś zapytać?
Nad jeziorem Biwa jest niebezpieczna strefa, nad którą nie można przelecieć.
Co zrobisz, jeśli się tam znajdziesz?
Pod warunkiem, że wciąż będziesz miała energię.
Sprowadzę mięśniolot do wody.
Dlaczego tak sądzisz.
To od nas zależy zakończenie.
Piloci muszą lecieć z taką odpowiedzialnością w głowie.
Wiem, że nie na miejscu,
ale...
polecę tylko z nią.
No weź, Sakaba.
W porządku.
Będę was wspierał.
Yukina, nie będziesz miała czasu wolnego, aż nie polecicie.
Okej!
Chodźmy poćwiczyć!
Dobrze.
Kei, naprawdę dobrze ci z tym, że oddajesz jej swoją pozycję?
Furusawa.
Wyjaśnisz to na spotkaniu klubu, okej?
Yukina! Nie pozwól, żeby Sakaba cię zamienił!
Wyobraź samą siebie, jadącą wolniej i dłużej!
Tak jest!
Jesteś za wolna, dzieciaku! Potrzebujesz kółek bocznych?
Przestań ją prowokować, Sakaba!
Wiesz, że jesteś silnym palantem?!
Jak dużo ważysz?
Domyśl się.
To nie randka!
Muszę wiedzieć, żeby dostosować cel!
Prawdopodobnie 43 lub 44 kilogramy,
Sprecyzuj swoją wagę co do stu gramów!
Co? Powiedziałeś, że matematyka to nie wszystko,
a teraz chcesz cyfr, ty władczy świrze!
- Twoja waga! - Czterdzieści osiem kilogramów!
To znaczy, że kłamałaś!
Chcę go walnąć. Chcę go uderzyć z pięści
i sprawić, żeby klepał w matę!
Nikt tak naprawdę nie bawi się w „powiedz czajnik”.
To znaczy, że nie odchodzisz?
Kapitan nie może polecieć.
Muszę polecieć dla jego dobra.
Polecę na bardzo długi dystans.
Przywalę Sakabie i wrzucę go do jeziora Biwa!
Sprawię, żeby powiedział „umieram!”.
Umieram! Umieram
On umiera! On umiera! On umiera!
On umiera! Umiera!
Co?
Sakaba!
Przepraszam.
♫ Czuję, jakbyśmy mogli zrobić wszystko ♫
♫ Słyszę twój głos ♫
♫ Dalej! Gotowi ♫
Nie widzę przez ciebie!
- Zamknij się! - Jesteś za szybki!
- Jedziesz za szybko! - Zamknij się! Nadążaj za mną!
Patrz, woda! Tam jest tafla jeziora!
Umieram! Umieram!
Kurwa, zabiję cię! Stop!
♫ Moje serce drży, iskrzy w mgnieniu oka ♫
Ej!
Ej! Sakaba! Yukina!
Yukina! Pracujcie razem!
Słuchacie? Nie mamy czasu!
Jej wydajność się poprawiła, prawda?
Tak, w dodatku traci na wadze, ale nie nie mają synchronizacji. Niedobrze.
Kamień, papier, nożyce?
Co?
Chcę zabić boga smażonego kurczaka.
Cisza! Sprawiłaś, że mój mdły posiłek jest jeszcze bardziej mdły!
Nie musisz się na mnie patrzeć.
Oddaj mi książkę, którą ci pożyczyłem.
- Uważaj! - Powiem tylko, że była dobra.
Ty mała...
[Dance Evolution Arcade]
Weźcie to na poważnie.
Zrozumiano? Zrozumiano?
Chcę to mieć za sobą.
Włączyć muzykę!
♫ Jestem małą, radosną syrenką, czekającą na księcia bajki ♫
♫ Śpiewam piosenkę. Kochaj mnie, zabierz mnie tam ♫
♫ Jestem małą, radosną syrenką. Jestem w rajskim świecie ♫
♫ De-dup-de-dip wypowiedz moje imię, de-du-de-dippy ♫
Ej! Dlaczego nie tańczysz?
Właśnie, Sakaba. Tańcz!
No dalej, tańcz!
Tańcz, Sakaba! Tańcz, Sakaba!
Zamknąć się!
- Dlaczego muszę tańczyć z tym mikrusem? - Co z tego, że jestem mała?
To jakiś dzień rodziców w przedszkolu?
Patrz, te dziewczynki są w twoim typie, prawda?
Daj mi spokój! Gdzie ona jest?
- Tutaj! - Gdzie ona poszła?
Tutaj!
- Chodźmy. - Tak, chodźmy.
Czekaj... ej!
Po co to robić?
Nie umiesz tańczyć? Nie masz poczucia rytmu? Chwila...
W ogóle nie masz poczucia rytmu?
Uważaj na słowa, mikrusie.
- Patrz na mnie! - Nie, to ty patrz na mnie!
Dlaczego miałbym patrzeć na ciebie?
Ćwiczyłeś sam w domu te kroki?
Ty śpiewasz sama na karaoke! Biedna, samotna ty!
Idź do piekła!
Brakuje ci tchu, co?
Zamknij się!
Za dużo gadałaś?
Zabrałeś stąd całe powietrze.
Tak? Całe powietrze stąd należy do ciebie?
Tak. Jest moje!
Jest na nim napisane „Mała Yukina”?
Rany! Umieram z głodu!
Chcę barbecue!
Grillowane na węglu!
Ostrożnie, jest gorące!
- Żeberko bez kości! - Stek wołowy!
- Flaki! - Udko z kurczaka! Wątróbka!
- Grzyby... Wołowina z nadzieniem! - Nie... Solona!
Rachunek, proszę!
On płaci! Ja mam rabat na zakupy!
Czy to sieć restauracji?
Co zrobimy z Sakabą i Yukiną?
- Lepiej pomyśl, jak mają się dogadać. - Właściwie to tak.
Nigdy dobrze nie sterują.
Sterowanie jest takie same jak w zeszłym roku.
Rok temu się rozbiliśmy.
Zgadza się.
Przepraszam. Mogę się wtrącić?
O co chodzi?
Zauważyłam coś.
Może... tak naprawdę się dogadują?
Że co?
Co masz na myśli?
♪ Och... Letnie wakacje są... ♪
Hej!
Czego słuchasz?
Co do diabła?
Słodko.
Co to ma znaczyć?
Czego słuchasz?
Brzmi jak piosenka z dziecięcego programu.
To boli!
Są jak Tom i Jerry.
Wygląda na to, że lepiej się dogadują, jak się kłócą.
Synchronizują się.
To nie jest dosłowna kłótnia.
Po prostu tak rozmawiają.
Tak się komunikują.
Nie ma mowy.
To nie może być prawda. Nie ma mowy.
Nie ma mowy.
- Do zobaczenia. - Do zobaczenia.
- Nie ma mowy. - Nie ma mowy.
Oswoiłaś się z pedałami zatrzaskowymi.
Tak, dużo ćwiczyłam.
Doprawdy?
Dalej! Widzisz?
Co robisz?
Nie marnuj energii!
Psujesz zabawę.
Trzy interwały do stu obrotów.
Jasne.
Co?
O co ci chodzi?
Czemu jedziesz tamtędy?
Jesteś za wolna.
Już się poddajesz?
Palant!
Zwolnij!
Nie!
Zwolnij, kretynko!
Nie! Nie! Nie!
Ej!
Idiotka!
Pedałuj. Nie przestawaj. Pedałuj dalej.
Poddajesz się?
Nie widzisz?
Tylko na tyle cię stać po miesiącu?
Poproś przyjaciółkę, żeby cię stąd zabrała.
Ale mój rower...
Zabierz mnie ze sobą,
jeśli zostało ci jeszcze tyle energii!
Zrzuć jeszcze trzy kilo!
Jesteś... potworem!
Palant!
Kto zostawia dziewczynę w szczerym polu?
Sakaba zadzwonił do mnie przed tobą, Yukina.
Zadzwonił też, żeby spytać, czy wszystko z tobą dobrze.
Wydaje się być brutalny,
ale ma dobre serce.
Nie ma mowy! Jest po prostu brutalny, koniec kropka!
Nie. Jak nazwę go brutalem, to obrażę brutalnych ludzi.
Dokładnie!
Jesteś słodka.
Słodka.
Dziękuję za wczoraj.
- Jedź dalej, mikrusie! - Zamknij się!
Bo nie wzniesiemy się na szczyt jeziora Biwa!
- Woda! - Pieprzyć to!
- Zostało dziesięć sekund! - Szybciej!
Dziewięć, osiem! Dawaj, mikrusie!
Pięć, cztery! Mikrusie! Dwa!
Mikrusie! Zero!
- Koniec. - Tak.
Sakaba.
Widać ci tyłek.
Wiatr wieje z prędkością trzech węzłów!
Przygotować się!
Co?
Jestem głodna.
Zamknij się.
Kei, odwołajmy dzisiejszy test.
- Musimy przetestować Yukinę. - Wiem,
ale nie są zsynchronizowani. Nie są gotowi!
Nie chcę więcej uszkodzić mięśniolotu.
Hej. Hej.
Co?
To nie jest najlepszy moment,
ale nie pisz po czyichś książkach.
Co? Dlaczego wcześniej tego nie powiedziałeś?
Mówię, że to nie najlepszy moment!
Myślałam, że ładnie narysowałam.
Co teraz?
- Nic! - Rozwiązało się!
Wysiądźcie na chwilę!
- Nie trzeba! - Wszystko dobrze!
Wiatr wieje z prędkością 1,1 węzła!
Odpalić śmigło! Pchać!
Sakaba! Yukina!
Jazda, mikrusie! Pedałuj!
To nie jest najlepszy moment, ale ta książka była cała pogięta!
Co? Co z tego?
Jesteś typem osoby, która czyta w wannie?
Zanurzam się do pasa.
Serio!
Ty pewnie czytasz w kiblu.
- Nie! Nie! - Tak! Tak! Tak!
Książka była przesiąknięta łzami! Ty ambitny kretynie!
Była wilgotna przez kąpiel!
Nie! Nie! Nie! Nie!
Stop! Stop!
Zatrzymaj się! Sakaba! Yukina!
Co robicie? Stop!
Zatrzymać ich!
Ej! Co do diabła?
Pieprzyć to!
- Sakaba! Uspokój się! - Ej!
Rusz się! Dlaczego nas zatrzymałeś?
Uspokój się, dobra?
Nie możesz lecieć podczas kłótni. To tylko test!
Mieliśmy dobre przyspieszenie, kurwa mać!
To test ostateczny!
Kto się kłóci podczas ostatecznego testu?
To moja wina.
Nie możesz tak lecieć.
Masz jaja. Lot odbędzie się za dwa dni!
Uwaga!
Dzisiejszy test uważam za zakończony.
W wielki dzień pójdziemy na całość.
Kurwa!
Tak pewnie będzie najlepiej.
Pewnie? Nie rozumiem tej niejasności!
Do zobaczenia. Pa!
Pa!
Dziękuję, że wieziesz mnie do szpitala.
Nie ma za co.
Yukina, czemu dołączyłaś do naszego klubu?
Co? Ty mnie zrekrutowałeś.
Och, prawda.
Do zobaczenia!
Pomówmy
o twojej towarzyskości.
Dlaczego mnie zrekrutowałeś, Kei?
To dlatego, że mam dobre ciało?
Wyglądało, jakbyś chciała latać.
Co masz na myśli?
Kiedykolwiek wsadziłaś jajko do mikrofali? Najpierw się trzęsie, a potem bam!
Nie rozumiem.
Sakaba też taki był.
Wyglądał, jakby chciał latać.
Nic nie rozumiem.
Nie?
Gdy umieścisz jajko w mikrofali, to ono się trzęsie i...
Bam! Nie rozumiem.
Jak długo planujesz to robić?
Sakaba.
Co? Śmiej się ze mnie, jeśli chcesz.
Nie będę się z ciebie śmiać.
Też nie umiem pływać.
Rany!
Wszystko dobrze?
Żartowałam.
Przestań sobie ze mną pogrywać!
Upadek do rzeki cię nie zabije.
Starczy. Chcę zobaczyć, jak latasz.
Czekam na to.
Dobrze.
Co?
Oczywiście Yukina też!
Hej.
- Hej! Co? Bądź trochę ciszej. - Czego chcesz?
Cóż... Jak ja to mówię?
Właśnie. Cóż...
Chcesz zobaczyć mój trening specjalny?
Nie. Pa.
Czekaj!
Wiesz... innymi słowy...
Chodź ze mną.
Tak bardzo ci to przeszkadza?
Tak bardzo ci przeszkadza?
Tylko na chwilę, okej?
Och, mój rower.
Co to?
To mój krążownik.
Nawet płacę, żeby go cumować.
Serio?
Był używany i kosztował dwieście tysięcy jenów.
Ma dobrą wyporność w wodzie.
To dla twojej siły psychicznej, tak?
Jesteś okropna.
- Czuję się świetnie! - Dziecinna.
Hej! Och! Buja się!
Przestań! Nie rób tak!
Na tym obszarze już nie ma gruntu.
Zabiję cię po locie.
I przestań się bujać.
Niedługo wysiadamy.
Dlaczego zaangażowałeś się w lot mięśniolotem?
Wiedziałem, że mam siłę, ale nie byłem niczym zainteresowany.
Gdy Kei mnie zrekrutował do klubu,
przeszedłem test pilotażu i stałem się bohaterem.
„Masz dobre ciało”, zgadza się?
Tak.
Ludzie mogą się zmienić nie do poznania przez coś trywialnego.
Tak.
Pedałujesz za szybko!
Wiesz co?
Nie zamierzam się załamać i ci dziękować!
Przysięgam, że sprawię, że powiesz „czajnik”!
Nikt tego nie mówi!
Trudno!
Rany, to przerażające!
To przerażające!
[Birdman Rally]
Co?
Nie jestem pewna dlaczego,
ale czuję się niepewnie.
♫ To było pełne radości i zabawne ♫
♫ Mieliśmy wiele przygód ♫
♫ W naszej sekretnej bazie ♫
♫ Jesteśmy razem na koniec lata, śniąc o przyszłości ♫
♫ Nie zapomnę naszych wspaniałych nadziei ♫
♫ Wierzę, że spotkamy się ponownie w tym miejscu w sierpniu za dziesięć lat ♫
To trzydzieste dziewiąte zawody Birdman Rally!
Który mięśniolot
będzie się najdłużej wznosił nad jeziorem Biwa?
Następni to zwycięzcy drugiego miejsca w zeszłym roku, Drużyna Wietrznej Bramy.
Sędzia oznajmił, że mogą startować!
Dalej, dalej!
Drużyna Wietrznej Bramy zaraz wystartuje!
Och, nie! Rozbili się! Niespodziewane!
Jak to się mogło stać?
Zeszłoroczni wicemistrzowie niespodziewanie się rozbili!
Rany.
Co to było? [Drużyna Szlaku Lotników]
Są w szczytowej formie.
Dokładnie.
Do boju!
Następna jest Drużyna Szlaku Lotników,
jedyna drużyna, która wykorzystuje dwóch pilotów.
To mecz rewanżowy Taishi Sakaby.
Yukina jest jedyną pilotką w tym roku.
Przyjrzyjmy się ich lotowi.
Jestem z Sakabą i Yukiną,
żeby przeprowadzić wywiad przed lotem.
Jak się czujecie?
Powiedz to coś o szczycie.
- Co? - Wiesz, o jeziorze Biwa.
- Weźcie się w garść. - Co ona mówi?
Tak.
- Wzniesiemy się!
Przepraszam.
Wzniesiemy się...
na szczyt jeziora Biwa.
Cóż, mam taką nadzieję.
Gdzie jest szczyt jeziora Biwa?
Wszędzie jest woda.
Cóż, powodzenia.
To wszystko.
Jednak nie są w szczytowej kondycji.
[Iwatani]
Nie chcesz nagrywać z bliska?
Tu jest mi dobrze. Jestem szczęśliwy, że mogę oglądać, jak startuje mięśniolot.
Słyszycie mnie?
Sakaba i Yukina.
Słyszymy cię.
Tak.
Nie denerwujcie się.
Dacie radę. Zaufajcie mi!
- Wiem... - Weźcie się w garść!
Wszystko w waszych rękach.
Nie obchodzi mnie jak, ale lećcie!
Możecie startować!
Jazda!
Trenowaliśmy dla tej chwili. To wszystko, co mamy.
Dokładnie.
Sakaba?
Śmigło! Uruchomić śmigło!
Śmigło... Wiem.
Dobrze, wiem! Przestań! Ej!
Przestań.
Wiem, co robić.
Sakaba, startujemy!
Trzy, dwa, jeden!
Ruszają! Drużyna Szlaku Lotnictwa startuje!
Nie!
Lecą z wiatrem! Drużyna Szlaku Lotnictwa!
Sakaba!
Tak!
Są w powietrzu! Lecą!
Drużyna Szlaku Lotnictwa! W końcu lecą nad jeziorem Biwa!
Tak!
Hura! Lecimy! Lecimy!
Mówiłem! Mogę to zrobić!
Już tego dokonałem!
Hura!
Okej, dobrze!
Złapaliśmy wiatr!
Tak! Patrz, Kei! Przekroczymy dziesięć kilometrów!
Sakaba, skręcasz na zachód!
Wiem! Lecę w stronę wyspy!
Okej, dobrze!
Wiatr! Wiatr!
Wznieście się! Utrzymajcie równowagę!
Och! Podmuch wiatru!
Czy piloci utrzymają równowagę?
- Sakaba! - Yukina!
Sakaba, nie panikuj!
Nie panikuj!
Ziemia w większości składa się z wody! Kurwa!
Nie przestawaj! Pedałuj! Nie przestawaj! Pedałuj!
Pedałujcie szybciej! Nie poddawajcie się! Szybciej!
Nie przestawaj! Pedałuj!
Tak! Dobrze! Teraz jest stabilnie! Tak trzymaj!
Sakaba, udało się!
- To dobrze? - To świetnie!
Dobra!
Samolot jest stabilny i szybują dalej!
Drużyna Szlaku Lotnictwa świetnie sobie radzi!
Zmierzają w kierunku wyspy Take!
Już ich nie widzę.
Drużyna Szlaku Lotników przekroczyła pięć kilometrów!
Pobili rekord własnej drużyny!
Tak!
Świetnie!
Słyszysz mnie, Sakaba?
Tak.
Yukina, słyszysz mnie?
Tak!
Wyspa Take!
Tak, mamy widok na świątynię!
Sakaba! Spójrz tam!
Jest tam? Widzisz Jiro Todorokiego?
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Uspokój się, kurwa!
Uspokój się!
Widzisz go? Powiedz mi!
Ej!
Co?
Yukina?
Sakaba?
Nadzwyczajne podobieństwo!
Wygląda dokładnie jak Jiro Todoroki.
Naprawdę?
I udaje, że jest Ichiro!
Rany! Jego dzieci wyglądają jak on!
To bliźniaki! Małe bliźniacze Jiro!!
Wow! Chciałbym to zobaczyć!
Zrób zdjęcie!
Sakaba, zrób zdjęcie!
Spójrzcie na to!
Hura! Pa!
Stali się pierwszą w historii drużyną,
która widziała świątynię na wyspie Take z mięśniolotu!
Jak długo jeszcze będą lecieć, gdy miną wyspę Take?
Yukina!
Tak!
- Pobiliśmy rekord drużyny! - Tak!
Widzieliśmy Jiro Todorokiego z wyspy Take!
Tak!
A teraz
chcę i coś powiedzieć.
Co? O co chodzi?
Nigdy ci wcześniej tego nie powiedziałem,
ale jesteś urocza!
Co?
Nie to chciałem powiedzieć.
To coś, co muszę ci powiedzieć!
- Nie, nie musisz! - Yukina!
Nie, naprawdę nie musisz!
Kocham cię!
Powiedział jej!
Kocham cię!
Powiedział jej!
Kocham cię!
Powiedział jej!
Naprawdę?
Tak!
Powiedział, co do niej czuje! Naprawdę to zrobił!
Nikt nigdy nie zrobił tego podczas lotu na zawodach Birdman Rally!
Sakaba, jesteś w telewizji!
Nie obchodzi mnie to!
Kocham Yukinę!
Sakaba.
- Mówisz poważnie? - Poważnie!
Przepraszam! Nie jesteś w moim typie!
Och, nie! Odrzuciła!
Odrzuciła!
Nie jesteś w moim typie!
Tak! Dobra robota, Yukina!
Och, nie! Odrzuciła go, będąc w powietrzu!
Odrzuciła!
Odrzuciła go podczas lotu! Odważnie, Yukina Toriyama!
Wow, wszystko z nimi dobrze? Spadają!
Sakaba! Skup się! Skup się!
Tak jak myślałem.
Powiesz to?
Tak.
Wujek!
Sakaba,
to było słodkie.
Zamknij się.
Och, nie! Spadacie! Wzbijcie się!
Samolot spada! To koniec?
Dasz radę.
Nie poddawajcie się! W górę!
Lećcie z wiatrem!
Dacie radę!
Nie spadajcie! Proszę!
Nie spadajcie!
Zamknij się!
Kurwa! Kurwa!
Kurwa, zastanawiam się, czy powinienem to mówić, ale i tak powiem!
Wiesz co?
Kei umawia się z tą dziewczyną w okularach!
Nie ma mowy!
Szkoda!
Wow, kapitan ma skutki uboczne!
Sakaba, ty dupku! Ej!
Skutki uboczne!
Rany.
Sakaba! Czemu mówisz to teraz?
Nie jestem taktowny, dobrze o tym wiesz!
Też mam ci coś do powiedzenia!
Wiem, że zjadłeś ten kawałek smażonego kurczaka na stołówce!
Wróżka zjadła, nie ja!
Przestań oglądać anime! Prawdziwy świat jest w 3D!
Ty znowu o tym 3D.
Żałosne, wypominać jedzenie.
- Jesteś mikrusem z małym mózgiem! - Doprowadzasz mnie do szału!
Gdzie jest Yukina?
- Tutaj! - Gdzie jest Yukina? Kei? Kei!
-Gdzie ona jest? - Tutaj!
- Co się dzieje? - Tutaj jestem!
- Słyszę ją, ale jej nie widzę! - Tu jestem!
- Nie tu! Nie tu! - Tutaj! Tutaj!
- Nie tu! - Tutaj!
- Nie tu! Nie tu! - Tutaj! Tutaj!
Raz powiedziałaś „nie tutaj”!
To prawda! Synchronizują się lepiej, gdy się kłócą!
Wznoszą się! Wznoszą się!
Znowu się wznoszą!
Co się dzieje, Drużyno Szlaku Lotników?
Tak! Trzymacie się!
Udało się wam, Yukina! Sakaba!
Sakaba?
Sakaba, przed wami jest...
Yukina!
Tak?
To strefa niebezpieczeństwa.
Nie! Zmierzają w kierunku strefy niebezpieczeństwa!
[Strefa niebezpieczeństwa]
Musimy zatopić samolot, zanim tam wlecimy.
Nie! Chcę lecieć dalej!
Też bym chciał!
Ale musimy go sprowadzić na dół!
Nie! Nie, nie, nie!
Yukina!
To część pracy pilota!
Przestań szpanować!
Chcę lecieć dalej!
Powiedziałaś, że zatopisz samolot, jeśli tak się stanie!
To było lata temu, idioto!
Nie rozbijaj go! Pedałuj!
Bądź rozsądna, kurwa!
Patrz! Woda! Tafla wody!
Przerażające, co? Możesz się utopić!
Jesteś za ciężka!
Wystarczająco zrzuciłam z wagi, kurwa!
Och! Drużyna Szlaku Lotników powoli spada!
Będą w stanie znowu się wznieść? Czy to już koniec?
Ej.
Chcesz coś jeszcze powiedzieć?
Nie.
Nie trzeba słów.
Drużyna Szlaku Lotników!
Samolot powoli opada, a teraz...
Wylądowali w jeziorze!
Dzięki.
Teraz mogę ukończyć studia.
Hej... byliśmy tam, wysoko.
Nie było świetnie?
Nasz lot skończony.
Nie mówiłaś, że twój lot zaczął się dawno temu?
Myślę, że od teraz dalej będziemy lecieć.
To tekst z Crows Zero?
Wciąż masz energię?
[Ptasi Chłopak: Szlak Lotników]
[Ptasia Dziewczyna: Szlak Lotników]
[Ptasia Dziewczyna]
Tłumaczenie: Mintty
♫ Zostawiam tę niemożliwą do zbicia ♫
♫ Lekką, dziecinną gorączkę ♫
♫ Strach przed bogiem cieni ♫
♫ Trzymałam schowany nóż ♫
♫ Który zdaje się mi nie pasuje ♫
♫ To mnie pocieszało dzięki zabawnej piosence ♫
♫ Gdy kolory blakną ♫
♫ Gdy pokazują się pęknięcia ♫
♫ Poszukuję wszystkiego, co świeci ♫
♫ Cud, w którym cię spotkałam ♫
♫ Sprawia, że moja klatka piersiowa jakby się unosi ♫
♫ Teraz jestem pewna, że powinnam być w stanie ♫
♫ Swobodnie polecieć nawet do nieba ♫
♫ Wilgotne łzy z moich snów ♫
♫ Popłyną w morze ♫
♫ Szczerzę chcę ♫
♫ Żebyś uśmiechał się obok mnie ♫
♫ Moje asy w rękawie ♫
♫ Były jawnymi kłamstwami ♫
♫ Zostały zniszczone ♫
♫ W noc pełni księżyca ♫
♫ Ulotny zapach twoich włosów ♫
♫ Gdy nimi machasz ♫
♫ Budzisz mnie z głębokiego snu ♫
♫ Cud, w którym cię spotkałam ♫
♫ Sprawia, że moja klatka piersiowa jakby się unosi ♫
♫ Teraz jestem pewna, że powinnam być w stanie ♫
♫ Swobodnie polecieć nawet do nieba ♫
♫ Chociaż ten mieniący się, zaśmiecony świat ♫
♫ Może nas odrzucić ♫
♫ Szczerze chcę ♫
♫ Żebyś uśmiechał się obok mnie ♫
♫ Cud, w którym cię spotkałam ♫
♫ Sprawia, że moja klatka piersiowa jakby się unosi ♫
♫ Teraz jestem pewna, że powinnam być w stanie ♫
♫ Swobodnie polecieć nawet do nieba ♫
♫ Wilgotne łzy z moich snów ♫
♫ Popłyną w morze ♫
♫ Szczerze chcę ♫
♫ Żebyś uśmiechał się obok mnie ♫