Legendado pela Equipe "O Amor Está no Ar" @Viki.com
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Equipe de Teste Homem Pássaro - Bird Boy]
Óculos.
Sem chance, sem chance, sem chance! Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Parada... Parada... Parada... Parada solicitada.
- O que você vai fazer? - Vou andando.
Óculos por todos os lugares... Aquilo era uma loja de óculos?
[Instituto de Tecnologia Yuhi]
Sim, eu sei, tenho pleno conhecimento sobre isso.
É a única Universidade que conseguiria entrar.
[Instituto de Tecnologia Yuhi]
[💕Tori Girl💕]
[Festival de Recepção dos Novos Estudantes]
Óculos e camisas quadriculadas.
Ah não.
Você aí com um olhar sombrio,
se importa de eu me juntar a você?
Eu sou Kazumi Shimamura.
- Eu sou Yukina Toriyama. - Prazer em conhecê-la.
Nós somos as únicas mulheres.
O quê? Já está preocupada com a Universidade?
Não estou preocupada com ela em si, mas
talvez eu tenha escolhido a Instituição errada.
- Óculos? - Óculos!
Óculos?
Participe de um clube, construa robôs ou carros de corrida, então irá aproveitar aqui.
Não, não, não! O que quero dizer é que
eu odeio a mentalidade do "nós amamos ciências".
Então por que está cursando química aplicada?
Eu queria
estudar arquitetura em outra instituição, mas eu falhei. Então, estou aqui.
Então tente mudar de curso aqui.
Não... Não posso me preocupar em fazer isso.
Arquitetura só parecia ser legal.
Yukina.
Você chegou aqui após vaguear sem rumo. Você vagueou por esta vida.
Por que veio para cá?
Eu estudei sobre a supervisão do Professor Yamanaka para ganhar créditos em química coloidal,
e tornar-me qualificada para manusear substâncias nocivas e...
Vocês querem voar conosco?
Tente mais uma vez.
Vocês querem voar conosco?
- Como é? - Vocês querem voar conosco?
Por quê? Não. De forma alguma. Não é?
- Sim! - Viu?
O clube de aviões propulsionados pela força humana é a principal razão de eu ter vindo para cá!
[Equipe de Teste Homem Pássaro]
Equipe de Teste Homem Pássaro?
[Festival de Recepção dos Novos Estudantes]
Que demais!
- Isso é da Segunda Guerra Mundial? - O que está dizendo?
É o avião que irão usar este ano.
Isso é um protótipo de um avião de corrida?
Não, um piloto irá voar nele.
Um piloto? Aí dentro, desse jeito?
Será oito vezes maior que esse.
A competição acontece no Lago Biwa.
Eles levam um ano para projetar e construir o avião.
Não há um kit pronto para comprar?
Um kit?
Correto.
Parece um avião de um kit pronto pois está perfeito.
Aqui.
Leve em consideração essa pá da hélice.
Homens as lixam diariamente,
cada micrometro por sua vez.
Como resultado desta repetição incessante,
um arco sublime é criado,
culminando em uma curva que clama pelo vento.
O homem está em uma jornada para capturar
o vento ideal com isso.
Uma narração?
Não é possível.
Já ouvi demais. Acho que vou embora agora.
Ah, ele é o piloto do ano passado.
Você é perfeita.
Que corpo bom.
Quê?
Não, eu não vou...
Corpo esguio mas firmemente formado, quadris adequados também.
Eu sou o capitão, Kei Takahashi.
Você quer voar conosco?
Desafiar a gravidade é mais rebelde que rock punk e
mais divertido que passar correndo em sinais verdes sequenciais.
Voar... com você?
Sim.
Você quer voar conosco?
- Sim! - Yukina?
Afinal, eu tenho um corpo perfeito para isso!
Yukina, eu sabia que queria participar, mas
você tem certeza que não está se deixando levar novamente?
Eu sou do tipo que vai na onda.
Então tudo bem, eu acho.
[Idade]
[Idade: vinte]
Falhou duas vezes, não é?
Não, espera, espera.
Uma! Mas meu aniversário já passou esse ano, então já tenho vinte anos!
Seja como for, aproveite seu primeiro verão...
com os seus vinte anos.
Esse infeliz! Não é?
O Toriyama Senpai. (N/T: Senpai é um honorífico de respeito a alguém mais velho.)
Não.
Ah não...
Iremos testar por quanto tempo conseguem pedalar na bicicleta ergométrica
para averiguar o quão longe conseguem voar levando em consideração a resistência.
Ah, ah, ah, e...
iremos testar os alunos do segundo e terceiro depois.
Oi.
Mesmo que não possam ser pilotos,
tem as equipes de modelagem, a equipe de carenagem, (N/T: a carenagem suaviza o avião para reduzir o arrasto.)
a equipe de equipamentos elétricos,
e outros...
Eu sou da equipe de Relações Públicas.
Ei, muito bom.
De qualquer modo, vamos voar juntos.
Sim! Eu vou voar!
Vocês querem voar sobre o Lago Biwa?
Sim, senhor!
Oxigênio... Por favor, dê-me oxigênio.
Fique forte!
Trinta minutos!
Sério?
Mova-se, gorducho!
A resistência na bicicleta dela é de 150 watts!
Pergunto-me, o que será que ela está ouvindo?
O quê?
Fez viagens de 20 km na bicicleta... por três anos?
Bem, tinha três velocidades.
A questão não é essa. Uma viagem de ida e volta de 20km?
Só de ida.
Você morou na África?
Mas, é incrível. O seu esforço não foi desperdiçado.
Não é?
De repente me tornei uma piloto estrela promissora.
Não consigo acreditar que um cara como o Kei está em um grupo tão inferior.
Vamos à uma loja de bicicletas. Isso é um encontro, não é?
Não comece a comemorar ainda.
Por quê?
Porque o Sakaba está na equipe de pilotos.
Quem é Sakaba? Não é apenas eu e o capitão?
Ele não vem há seis meses.
Ele é o Cachorro Louco da Tecnologia Yuhi.
Ouvi falar que ele até já bateu em um gorila.
Não pode ser verdade! Os gorilas são tão gentis!
Apenas lutam para proteger a família deles.
Mesmo?
[Dolce]
É um lugar chique.
Não é?
Legal.
Sim.
Gosto desse...
Que caro! [¥849,000] (N/T: R$43.000)
Ah, olá!
Olá!
Quanto você gasta para se deslocar?
Mais ou menos 7,000 yenes por mês. (N/T: R$357,00)
Por que não compra parcelado uma bicicleta e a usa para isso?
Verdade, não quero andar naquele ônibus que só tem óculos.
Legal! [Amira: Sua viagem. Suas regras.]
Escute o seu coração primeiro.
Aquela ali combinaria com você. É fofa.
Apenas imagine
andar ao vento,
passando o ônibus que só tem óculos.
Levarei essa!
[¥100,000] (N/T: R$5.100,00)
Olá!
Oh!
Tenho pensado em uma coisa.
Por que entrou nessa universidade?
Isso é fofo.
Veio mesmo para participar desse clube?
Equipe do Controle de Voo, finalizamos as regras do Ângulo de Ataque, então as partes importantes desse ano já estão prontas.
Equipe da Carenagem.
Estamos atrasados...
Quem são essas pessoas?
- Então, quando? - No primeiro voo de ensaio.
- Está bem. - Equipe da Propulsão.
Precisamos de placas de carbono de 2mm...
São todos membros do clube.
Veja isso com o contador. Equipe da Armação, como está o pilar A de desgaste?
Confirmado próximo à roda dianteira. Iremos reforçá-lo.
Quando é o teste das cargas de choque?
Este final de semana.
Tudo bem.
Agora, o próximo é o relatório da equipe de pilotos.
Ela é Yukina Toriyama que se juntou à equipe de pilotos.
O rendimento dela ainda é baixo, mas ela tem uma grande capacidade respiratória.
Yukina, por favor, fale.
Aqui.
O quê?
Prazer em conhecê-los.
Prazer em conhecê-la!
Yukina, vamos decolar!
Obrigada. Obrigada.
Não pise. Gire.
Yukina, está livre esta noite?
Sim.
Poderia me acompanhar?
Claro!
Não pise. Gire.
Saudável, certo?
- Ah, oi. - Olá.
Isto não é muito saudável mas... comestível?
O corpo de um piloto pertence à equipe até que o voo acabe.
Conseguir 10km não vai ser fácil.
No entanto,
o objetivo real é ver o Jiro Todoroki da Ilha Take.
Ele é o senhor Peller, um graduando.
Quem é Jiro Todoroki da Ilha Take?
Esse cara.
[Jiro Todoroki: Nascido em 19 de Agosto de 1954. Comediante japonês e competidor em "Amazing New Record", agora chamado de "Birdman Rally."]
Não entendo.
O mestre de um templo vive sozinho em uma ilha no Lago Biwa.
Dizem que se parece com o Jiro Todoroki. Por isso,
ele é o Jiro Todoroki da Ilha Take.
Mas nunca voamos tão longe.
Então, para nós, isso é apenas um boato.
Vê-lo é o nosso desejo mais estimado.
Não entendi.
Se o virmos, direi a você,
"Olha, é o Jiro Todoroki."
Sim!
"Olha, é o Jiro Todoroki."
Oi.
Então...
Por aqui.
O quê?
[Bar Kurochan]
- Um encontro casual? - Quieto!
Bem-vindos. Mesa para dois?
- Sim! - Vamos nos encontrar com uma pessoa.
Irão se encontrar com uma pessoa!
Bem-vindos! Bem-vindos!
Bem-vindos!
Parece bem, Sakaba.
Sakaba?
Deixe-me apresentá-lo. Taishi Sakaba, um piloto do terceiro ano.
O Cachorro Louco? O cara do gorila?
Ei!
Cuidado com o que fala.
Esta é Yukina, a piloto do primeiro ano que entrou em abril.
Sou eu.
Uma piloto?
Não atrapalhe. Mulheres não podem ser pilotos!
Está discriminando as mulheres?
O clube não poderá alcançar o topo do Lago Biwa com ela.
Gosta de Crows Zero, não? (N/T: Crows Zero é uma série de filmes de ação japonês.)
Isso não é o Colégio Suzuran!
E onde é o topo do lago afinal? É tudo água.
- Ei? Aonde ela está? - Aqui!
O teste de amanhã será para os alunos do segundo e terceiro ano.
Se não vier, irei voar com ela.
Irá voar com o Kei? Não me faça rir!
Eu passei no teste!
Que incrível! Você uma pedra bruta! Uma rocha áspera!
Uma rocha áspera... ainda é uma rocha mesmo depois de polida!
Exatamente!
Acalmem-se, vocês dois.
Uau!
Haruhi Suzumiya! E não é o primeiro livro mas o terceiro!
- Está em apuros. - Cale a boca, eles são bons!
É do tipo que gosta de garotas com olhos grandes?
"Não estou interessada em pessoas comuns."
Ela não existe!
Mas garotas 2D imaginárias são o seu tipo? Oh! (N/T: São personagens fictícios de animes.)
- Acha que é uma 3D, não é? - Sim.
Diria que você é apenas 2,5D no máximo!
O capitão me disse que tenho um bom corpo!
Ele me recrutou do mesmo jeito! Que pena!
O quê?
Enganou-me para me fazer entrar no clube?
O quê? Mas você tem um corpo bom.
Então, decida-se! Irá voar com esse bruto amante de 2D?
Não aponte para mim!
O que me diz, Sakaba?
Irei mostrar a ela que não falamos a mesma língua!
- Onde ela está? - Aqui!
Onde ela está, Kei?
Aqui!
Te vejo amanhã, Sakaba.
Leve ela com você!
Ah, desculpa.
Te vejo amanhã.
Obrigada pela comida.
Outra garrafa de cerveja!
Dois minutos.
Esse é o melhor que pode fazer, seu tempo é de uma pessoa de trinta anos?
Lembrem-se de girar o pedal, e não pisar nele.
Quê? Ele acha que é o Genji Takiya dos Corvos Zero?
São 300 watts?
- Então, eu vou também. - Quê?
Não sou experiente, mas...
isso é maravilhoso!
Quarenta minutos!
Nós vamos com Sakaba e Kei.
Bem, não é uma surpresa.
É verdade. É verdade.
Que apetite.
Claro, sou nova.
Quero dizer, qual é o ponto de todo jeito? Fui enganada.
Ele só queria me usar para trazer o Sakaba de volta.
Nossa, parece bom.
Yukina, foque em melhorar o seu rendimento esse ano,
e ano que vem com o seu novo parceiro...
Ai, não, estou atrasada!
O ônibus!
[Parada de ônibus]
Atrasada.
Quando um projeto falha, nossos planos também falham,
o estado da falta de motivação ou a motivação é o resultado.
Senhor Peller, por favor, pare de criar teorias assim.
O teste de voo está chegando.
Devo lhe contar uma história?
Mas o ônibus...
Quando Kei e Sakaba foram parceiros ano passado,
os participantes ficaram cheios de antecipação, pensando
que eles chegariam a ver Jiro Todoroki da Ilha de Take.
Nós vamos cair! Estou morto!
Sakaba! Pedale! Pedale!
Vamos! Sakaba!
Como você já sabe, o recorde do ano passado foi somente 15 metros.
Porque Sakaba bagunçou tudo.
Sakaba!
Quando decolar,
o avião sempre pega a direção primeiro.
A fração de segundos é a chave.
Não é sobre técnica.
E sim sobre coragem e determinação.
Não pense muito nisso. Vamos tentar de novo ano que vem.
Eu quero, mas...
Estou com medo de cair!
"Eu quero, mas estou com medo de cair!"
Ele tem um físico incrível, mas não consegue nadar por alguma coisa.
Então Sakaba é o melhor no pedal da Equipe Birdman de Teste,
mas a ele é fraco mentalmente.
Quê? Ele é um covarde! Ele é só um covarde!
Por quê daquela postura toda? O melhor de Lago Biwa?
Ele deveria ter afundado no fundo do lago!
A mente dele fica em branco quando ele pensa na profundidade da água.
Isso quer dizer que ele não é qualificado para a posição!
Obvio, ele chegou perto de desistir.
Mas no final ele voltou.
Você vai descobrir o porque quando ver o teste de voo.
♪ Escute, escute! ♪
♪ Escute o que vou falar! ♪
♪ Mesmo que só por dois minutos, ♪
♪ você é o único. ♪ [Eles quase terminarão de colocar as peças juntas.]
♪ Irei lhe contar a verdade ♪
♪ Aqueles atrás de mim então olhando uns para os outros [ Kei ]
♪ O tigre e o dragão não são os que estão brigando ♪
Alô?
Yukina? Finalmente você atendeu.
O tigre e o dragão, né?
O teste de voo, certo? Não vou.
Yukina.
Por que não ver o avião voar uma vez?
Seria uma pena se você desistisse agora.
Eu realmente acho que você seria uma ótima pilota.
Você está tentando me enganar de novo.
Mas você faz isso tão bem.
Por que não ser enganada mais uma vez?
Quem é?
Você sabe quem! É a Yukina!
Ah, a pedra no caminho.
Eu não sou uma pedra no caminho!
O que você quer, Senhorita desistente?
Foi você que não me ligou...
Ei!
Ele me deixa doida!
Ele vai me deixar doida!
Aquilo vai voar?
Yukina!
Está atrasada!
- Asa direita! - Certo!
Equipe de terra!
Certo!
Velocidade do vento, 1.2!
Comecem o nono teste!
Teste de voo longo!
Busque 100 RPM! Girem a hélice!
Empurrem!
60 RPM agora!
Setenta!
Vai! Vai!
Isso, vai!
Noventa!
Sakaba!
Saindo da rota!
Sakaba!
Está para chover.
Não, já está chovendo.
Não está chovendo nada, ou está?
Às vezes acontece.
Quando não dá para dizer se está chovendo ou não.
Isso não é do seu feitio.
Quanto Sakaba, talvez você poderia
tê-lo tranquilizado depois?
Quem, eu?
Estou muito preocupado comigo mesmo.
Enfim, me recuperarei bem depressa e voltarei.
Não está chovendo.
A culpa foi minha.
Deixei derrapar muito de novo.
Eu imaginei o voo real...
e vi água à minha frente.
Não fique sentado aí.
Desculpe.
Quando o Kei disse que volta?
Estou mais preocupado com Sakaba.
Com certeza.
Cale-se, Gordinho.
O Sakaba não está aqui?
Kazumi.
O que eu deveria fazer?
Não sei.
Contudo, não funcionará sem que alguém o opere.
Afinal, é movido por força humana.
Aí está você!
Comeu, bebeu! Vá ao banheiro masculino e vomite!
Kei vai melhorar e voltará.
Seu trabalho é perder peso até lá.
Nós estávamos preparados para o voo do ano passado.
O avião também estava em perfeito estado.
Mesmo assim, não funcionou.
Eu não conseguia parar de tremer quando avistei a superfície do lago.
Perdi o controle.
- Vou acabar... - Nossa! Pare de se culpar, pelo amor de Deus!
Você é menor de idade!
Falhei uma vez e já fiz aniversário, então, tenho 20 anos!
Deixo a vida passar! E daí!?
- Com licença. - S-sim?
Frango frito e uma cerveja.
Se empanturre hoje, mas volte ao trabalho.
Odeio muito dizer isso, mas...
todos querem que você opere aquele avião.
Então beba comigo esta noite.
Fique para ter certeza de que vomitarei no final.
Já estamos pegando os últimos pedidos.
Esta é a terceira na lista das palavras que odeio.
Estamos fechando.
Esta é a segunda!
Qual é a primeira?
Sakaba!
Sinto muito, de verdade.
Quer dizer, sério...
Você me fez chegar ao fundo do poço
e fez o avião atingir o chão.
Veio me fazer sentir pior?
Com esses olhinhos de filhote, você não é nenhum cachorro bravo,
mas um idiota aspirante que gosta de garotas 2D.
Sua personalidade carece de coerência.
Então, o que vai fazer? Vai voar, ou não?
Vai chegar ao topo, ou não?
É instável como um dente-de-leão ao vento!
Comprei uma bicicleta de estrada de ¥100,000 para pilotar com Kei.
Você me fez desperdiçar ¥100,000.
Você aí! Quanto ganha por hora?
¥1,050 por hora.
Então, quantas horas precisaria trabalhar?
São 95 horas e 15 minutos.
Não calcule tão rápido, seu engenheiro!
Mexa-se, seu ridículo.
Sinto muito mesmo!
Se sente muito, então não beba tanto.
Por que está com tanta raiva?
Não sei. Nunca me senti assim.
Então, é porque... quer voar também?
Eu falei que não sei!
Pare com isso, fique quieta.
É só isso
Eu pensei que talvez eu poderia finalmente parar de perambular ao longo da vida,
Parar de desistir e inventar desculpas, sabe?
Parecia algo que eu devo fazer.
Eu pensei que talvez pudesse me tornar
uma nova pessoa se eu voasse!
Você não faz sentido.
Talvez...
- você seja como eu. - Não sou!
Cai fora!
E perca peso.
Ei!
Sakaba!
Calada, baixinha!
M*rda! Temos que começar de novo!
O número três do 2R está pronto?
O quê? Número dois do 3R, não é?
Cala boca! Todo mundo, apenas calem a boca!
- Kazumi, segure isso, está bem? - Oh, claro.
- Faça essa parte lá fora! - E se chover?
- Não vai chover! - Poderia!
Não vai!
Capitão.
Como vai?
Cale a boca.
Kei.
Nos conte sobre sua lesão.
Levará três semanas para cicatrizar.
Mas posso retornar com treinamento leves mais cedo.
Tenho a intenção de voar, não importa como.
Certo.
Kei e Sakaba serão os pilotos desse ano, como planejado.
Alguma objeção?
Sakaba,
treine sozinho até eu voltar, certo?
Kei.
Eu não posso voar com você.
O que você está dizendo?
Estou voando... com ela.
Nós vamos chegar ao topo do Lago Biwa.
Kei, nos apoie ao invés disso.
Espere um segundo!
Vamos ser realistas! Em apenas dois meses,
como você vai aumentar a produção dela? Você já calculou?
Matemática não é tudo!
Mas é importante! Você não consegue convencer ninguém...
em qualquer evento!
Eu vou trazer para fora todo o potencial dela!
Não seja ridículo!
Yukina, você ouviu o que ele disse. Você consegue fazer isso?
Eu consigo fazer isso?
Talvez não.
Mas...
Kazumi me apresentou a esse clube,
E bem, o que... Oh
Aquele teste de voo foi tão comovente e...
Eu...
Bem...
Faça sentido.
Então...
Eu acho que meu voo começou a muito tempo,
desde que eu andava a 20km em minha bicicleta
Para a escola por 3 anos seguidos.
Então... Isso...
Isso realmente parece algo que eu tenho que fazer.
Eu quero me tornar uma nova pessoa fazendo isso.
Yukina.
Posso te fazer uma pergunta?
O Lago Biwa tem uma zona de perigo que você não pode voar.
O que irá fazer se chegar lá?
Desde que você ainda tenha energia sobrando.
Eu vou derrubar.
Por que você acha isso?
Cabe a nós acabar com isso.
Os pilotos devem voar com essa responsabilidade em mente.
Eu sei que isso está fora da linha.
Mas...
Não vou voar a menos que seja com ela.
Vamos lá, Sakaba...
Certo.
Eu vou apoiar vocês.
Yukina, você não terá tempo livre até o voo.
Certo!
Vamos ao trabalho!
Certo.
Kei, está tudo bem para você dar a ela sua posição?
Furusawa.
Explique na reunião do clube, sim?
Yukina! Não deixe Sakaba definir seu ritmo!
Imagine-se indo devagar e por mais tempo!
Sim!
Você está muito devagar, criança! Você precisa de rodinhas?
Pare de provocar ela, Sakaba!
Você sabe, você é um idiota machista!
Quanto você pesa?
Adivinha.
Isso não é uma festa de namoro!
Preciso saber definir um valor-alvo!
Provavelmente 43 ou 44kg.
Controle seu peso em até 100 gramas!
O quê? Você disse que matemática não é tudo,
mas agora você quer números, seu maníaco por controle!
- Seu peso! - 48kg!
Então você estava mentido muito!
Eu quero bater nele. Eu quero dar um soco nele com meu punho
e faze-lo dizer tio! (N/T: dizer tio significa se render.)
Ninguém realmente diz tio.
Então você não vai desistir?
O capitão não pode voar.
Eu tenho que voar por causa dele, também.
Então eu vou voar uma distância muito longa.
Então eu puxarei Sakaba e jogarei ele dentro do Lago Biwa!
Eu vou fazer ele dizer "eu estou morrendo!"
Estou morrendo! Estou morrendo!
Ele está morrendo! Ele está morrendo! Ele está morrendo!
Ele está morrendo! Morrendo!
Ele está morrendo! Ele está morrendo!
O quê?
Sakaba!
Desculpe.
♫ É como se pudéssemos fazer qualquer coisa ♫
♫ Eu posso ouvir sua voz ♫
♫ Vamos lá! Pronto ♫
Eu não consigo ver por sua causa!
- Cale a boca! - Você está muito rápido!
- Você está indo muito rápido! Cale a boca! Me acompanhe!
Oh, olhe, água! Lá está a superfície do lago!
Oh! Eu estou morrendo! Estou morrendo!
Droga, eu vou matar você! Pare!
♫ Meu coração bate forte, brilhando em um piscar de olhos ♫
Ei!
Ei! Sakaba! Yukina!
Yukina! Trabalhem juntos, vocês dois!
Estão ouvindo? Nós não temos tempo!
A produção dela aumentou, certo?
Sim, e ela perdeu peso. Mas a sincronia deles não está boa.
Pedra-papel-tesoura para suco?
O quê?
Eu quero matar o deus do frango frito.
Silêncio! Você faz meu almoço sem graça mais sem graça.
Você não tem que olhar para mim.
Devolva o livro que eu lhe emprestei.
- Cuidado! - Eu apenas iria dizer que está bom.
Sua pequena...
[Fliperama Evolução da Dança]
Levem isso a sério.
Entendido? Entendido?
Eu quero acabar com isso logo.
Coloque a música!
♫ Eu sou uma sereia radiante esperando por um querido homem. ♫
♫ Eu canto uma música, me ame, leve-me lá. ♫
♫ Eu sou uma sereia radiante. Oh, estou em um mundo celestial. ♫
♫ De-dup-de-dip chame meu nome, de-du-de-dippy. ♫
Ei! Por que você não está dançando?
Sim, Sakaba. Dance!
Vamos lá, dance!
Dance, Sakaba! Dance, Sakaba!
Calem a boca!
- Por que eu tenho que dançar com essa baixinha? - E daí se eu sou baixa?
Esse é o dia da pré-escola?
Veja, essas garotas fazem seu tipo, certo?
Me dá um tempo! Onde ela está?
- Aqui! - Onde ela foi?
Aqui!
- Vamos embora. - Sim, vamos.
Espere... Ei!
Qual é a razão para fazer isso?
Não consegue dançar? Não tem senso de ritmo? Espere...
Você não tem ritmo nenhum?
Cuidado com a sua boca, baixinha.
- Me siga! - Não, siga-me você!
Por que eu seguiria você?
Você tem praticado os movimentos sozinho em casa?
Você canta karaokê sozinha! Pobre solitária!
Vá para o infer**!
Está sem fôlego, certo?
Cale a boca!
Você falou muito?
Você está usando todo o oxigênio ao redor.
Ah, é assim então? O oxigênio daqui pertence a você?
Sim, pertence. É meu!
Há Pequena Yukina escrito nele?
Meu Deus! Eu estou faminta!
Eu quero um churrasco!
Grelhado no carvão!
Seja cuidadoso, está quente!
- Costela desossada refogada! - Fraldinha!
- Carne orgânica! - Coxa de frango! Fígado!
- Cogumelos... Lígua de boi! - Não... Salgado!
Verifique, por favor!
Ele paga! Eu ganho pontos no shopping!
É uma cadeia de restaurantes?
O que nós fazemos com o Sakaba e a Yukina?
- Você acha que eles irão aprender a conviver? - Normalmente sim.
Eles nunca vão conduzir corretamente.
A direção é a mesma do ano passado.
Nós batemos no ano passado.
Está certo.
Com licença, eu posso dizer uma coisa?
O quê?
Eu notei algo.
Talvez... eles realmente se dão bem?
O quê?
O que você quer dizer?
♪ Oh... As férias de verão são... ♪
Ei!
O que você está ouvindo?
Que diabos?
Fofo.
O que isso significa?
O que você está ouvindo?
Soa como um programa infantil da TV.
Isso doeu!
Eles são como o Tom e Jerry.
Eles parecem executar melhor quando estão discutindo.
Eles estão em sincronia.
Eles não estão brigando entre si,
é apenas a maneira que eles conversam.
É a comunicação deles.
Impossível.
Isso não pode ser verdade, de maneira nenhuma.
Não é possível, não é possível
- Até. - Até, até.
- Mas de jeito nenhum. - Impossível.
Você está feliz com os pedais magnéticos agora.
Sim, eu estive praticando muito.
É mesmo?
Vai! Viu?
O que você está fazendo?
Pare de gastar energia!
Estraga-prazeres.
Três séries ao topo em 100 rpm.
Com certeza, sim.
O quê?
Qual é o seu problema?
Por que você foi por esse caminho?
Você é tão devagar.
Você já está desistindo?
Imbecil!
Vá devagar!
Não!
Desacelere, idiota!
Não! Não! Não!
Ei!
Estúpida!
Gire, não pise, gire.
Você está desistindo?
Você não pode dizer?
Esse é o melhor que você pode fazer depois de um mês?
Peça para a sua amiga lhe buscar.
Mas a minha bicicleta...
Me leve com você
se tiver muita energia sobrando!
Perca mais três quilos!
Você é... você é um idiota!
Imbecil!
Quem deixa uma mulher sozinha no meio do nada?
Sakaba me ligou depois de você, Yukina.
Ele ligou para ter certeza que você estava bem.
Ele tende a ter um modo rude,
mas ele tem um bom coração.
De jeito nenhum! Ele é apenas grosso, ponto final!
Não, chamar ele de rude é um insulto às pessoas rudes!
De fato!
Você é tão fofa.
Tão fofa.
Obrigada por ontem.
- Continue, baixinha! - Cale a boca!
Nós não alcançaremos o topo do Lago Biwa!
- É água! - Droga!
- Faltam dez segundos! -Trabalhem mais rápido!
Nove, oito! Baixinha, vai!
Cinco, quatro! Baixinha! Dois!
Baixinha! Zero!
- Vamos lá. - Sim.
Sakaba.
Sua bunda está de fora.
A velocidade do vento continua 3.0!
Em seus lugares!
O quê?
Estou faminta.
Cale a boca.
Kei, vamos cancelar hoje.
- Temos que testar com a Yukina. - Eu sei!
Mas eles não estão sincronizados. Não estão nada prontos!
Eu não quero danificar ainda mais o avião.
Ei. Ei.
O quê?
Não é a melhor hora,
mas não escreva nos livros das pessoas.
O quê? Por que você não disse então?
Por isso eu disse que não é a melhor hora!
Achei que eram boas palavras.
O que foi agora?
- Nada! - Está resolvido!
Saiam por um instante!
- Estamos bem. - Está tudo certo!
Velocidade do vento, 1.1!
Girando o propulsor! Empurrem!
Sakaba! Yukina!
Vai, baixinha! Pedale, baixinha!
Não é a melhor hora, mas aquele livro estava todo amassado!
O quê? E daí?
Você é do tipo que lê no banho?
Eu afundo até a cintura.
Fala sério!
Você deve ler no banheiro.
- Eu não! Eu não! - Você sim! Você sim! Você sim!
Aquele livro estava molhado de lágrimas! Seu aspirante à idiota!
Era suor do banho!
Não! Não! Não! Não!
Pare! Pare!
Pare! Sakaba! Yukina!
O que você está fazendo? Não! Pare!
Ei, não os parem!
Ei! Mas que droga?
Droga!
- Sakaba, se acalme! - Ei!
Sai! Por que você nos parou?
Se acalme, tá?
Você não pode voar discutindo! Você acha que isso é só um teste!
Nós estávamos acelerando bem, droga!
Esse é o teste final!
Quem discute no teste final?
É minha culpa.
Você não pode voar assim.
Você está maluco? O voo verdadeiro é daqui a dois dias!
Pessoal,
o teste de hoje terminou.
Nós vamos arriscar tudo no grande dia.
Droga!
Provavelmente é o melhor, de qualquer maneira.
Provavelmente? Não entendo esse tipo de ambiguidade!
Até logo! Tchau!
Tchau!
Obrigado por me levar ao hospital.
Sem problemas.
Yukina, por que você se juntou ao nosso clube?
O quê? Você me recrutou!
Ah, verdade.
Ah, até logo!
Falo sobre ser sociável.
Tão tranquilo.
Por que você me recrutou, Kei?
Foi pela minha boa forma?
Você parecia querer voar.
O que quer dizer?
Você já colocou um ovo no micro-ondas? Ele se agita e depois bam!
Não entendi.
Sakaba era assim também.
Ele parecia querer voar.
Eu não entendo mesmo.
Não?
Quando você aquece um ovo no micro-ondas, ele se agita...
Bam! Não entendi.
Por quanto tempo você pretende fazer isso?
Sakaba Senpai.
O quê? Ria de mim se quiser.
Não vou rir de você.
Eu também não sei nadar.
Ei! Ai meu Deus!
Você está bem?
Brincadeirinha.
Pare de me encher!
Cair no lago não vai te matar.
Chega disso. Eu quero ver você voar.
Estou ansiosa por isso.
Certo.
O quê?
Yukina também, claro!
Olá.
- Ei! O quê? Quieta! - O que você quer?
Bem... Como digo isso?
Certo. Bem...
Quer ver meu treino especial?
Não. Tchau.
Ei, espera!
Sabe... Em outras palavras...
Venha comigo.
Isso incomoda você tanto assim?
Incomoda tanto assim?
Só por um tempinho, certo?
Ah, minha bicicleta.
O que é isso?
É meu cruzador.
Eu até pago para ancorá-lo.
Sério?
Ele custa 200.000 ienes, usado.
Tem mais resistência na água.
É para a sua resistência mental, certo?
Você é tão desagradável.
- Isso é ótimo! - Infantil.
Ei! Ah! Está balançando!
Ei, pare! Não faça isso!
Essa área é mais funda que a sua altura.
Eu vou te matar depois do voo.
E pare de balançar.
Estaremos decolando em breve.
Por que você acabou envolvido com voo de propulsão-humana?
Eu sabia que tinha resistência, mas não estava realmente interessado em nada.
Então, quando Kei recrutou-me para o clube,
fiz o teste de piloto e me tornei um herói.
"Você tem um bom corpo", certo?
Sim.
As pessoas podem mudar drasticamente por causa de algo trivial.
Sim
Você está indo rápido demais!
Você sabe o quê?
Eu não vou chorar e obrigada!
Eu juro que vou fazer você dizer tio!
Ninguém fala realmente tio!
Que pena!
Puxa, isso é assustador!
Isso é assustador!
[Rally Homem - Pássaro]
O quê?
Eu não tenho certeza do porquê,
mas me sinto insegura.
♫ Foi tão alegre e divertido ♫
♫ Tivemos tantas aventuras ♫
♫ Dentro de nossa base secreta ♫
♫ Estamos juntos no fim do verão, sonhando com o futuro ♫
♫ Nossas grandes esperanças de que eu não me esqueça ♫
♫ Acredito que nos encontraremos novamente em agosto daqui a dez anos ♫
É o 39º Rally Homem -Pássaro]!
Qual aeronave de propulsão humana
vai voar sobre o Lago Biwa por mais tempo?
O próximo é o segundo lugar do ano passado, Equipe Wind's Gate.
O juiz sinalizou que está tudo bem!
Vamos, vamos!
A equipe do Wind's Gate vai decolar agora!
Oh, não! Eles caíram! Que inesperado!
Como isso pode estar acontecendo?
A equipe vice-campeã do ano passado caiu inesperadamente!
Oh meu Deus.
O que é que foi isso? [Equipe de teste do Birdman]
Eles estão em ótimas condições.
De fato.
Vamos fazê-lo!
Sim!
A seguir vem a Equipe Birdman de Teste,
a única equipe que manteve o estilo de dois pilotos.
É um jogo de volta para Taishi Sakaba.
Yukina Toriyama é a única mulher piloto deste ano.
Vamos aguardar o voo deles.
Estou aqui com Sakaba e Yukina
para a entrevista pré-voo.
Como você se sente agora?
Diga aquela coisa sobre o topo.
- O quê? - Você sabe, sobre o Lago Biwa.
- Controle-se. - O que ela está dizendo?
Sim.
Vamos conseguir!
Desculpe.
Nós vamos conseguir ...
até o topo do Lago Biwa.
Bem, eu espero que sim.
Onde fica o topo do Lago Biwa?
É tudo água.
Bem, boa sorte para você.
É tudo o que tenho.
Não está nas melhores condições.
[Iwatani]
Você não quer ficar perto do monitor?
Eu estou bem aqui. Estou feliz só de ver o avião decolar.
Vocês podem me ouvir?
Sakaba e Yukina.
Eu posso te ouvir.
Sim.
Não fique nervoso.
Você consegue! Confie em mim!
- Eu sei... - Sai dessa!
É tudo seu agora!
Eu não me importo como, mas continue voando!
Tudo limpo!
Vamos!
Nós treinamos para isso. É tudo o que temos.
De fato.
Sakaba?
A hélice! Vire a hélice!
A hélice... eu sei.
Tudo bem, eu sei! Pare com isso! Ei!
Pare com isso!
Eu sei o que fazer!
Sakaba, decolando!
Três, dois, um!
Lá vão eles! Equipe de Teste Homem Pássaro está decolando!
Não!
Eles estão andando com o vento! Equipe de Teste Homem Pássaro!
Sakaba!
Sim!
Eles estão no ar! Eles estão voando!
Equipe de Teste Homem Pássaro! Eles estão finalmente sobrevoando o Lago Biwa!
Sim!
Hooray! Estamos voando! Estamos voando!
Eu já disse! Eu posso fazer isso!
Eu já estou fazendo isso!
Hooray!
Certo, ótimo!
Pegamos o vento do lago!
Sim! Cuidado, Kei! Vamos levá-lo ao ponto de 10 km!
Sakaba, você está mudando para o oeste!
Eu sei! Vou voar em direção à Ilha Take!
Certo, isso é bom!
O vento! O vento!
Eleve! Mantenha o equilíbrio!
Oh! Uma rajada de vento!
Os pilotos podem recuperar o equilíbrio?
- Sakaba! - Yukina!
Sakaba, não entre em pânico!
Não entre em pânico!
A Terra é principalmente água, droga isso!
Não pise! Gire! Não pise! Gire!
Eleve ainda mais! Não desista! Mais!
Não pise! Gire!
Sim! Isso é bom! Está estável agora! Continue!
Sakaba, nós conseguimos!
- É bom? - É uma sensação ótima!
Certo!
O avião está estável e eles aumentaram ainda mais!
Equipe Birdman de Teste está indo muito bem!
Eles estão mirando na Ilha Take!
Não consigo mais vê-los!
A Equipe Birdman de Teste ultrapassou o ponto de 5 km!
Eles quebraram o recorde de seu time!
Sim!
Isso é ótimo!
Consegue me ouvir, Sakaba?
Sim.
Yukina, pode me ouvir?
Sim!
É a Ilha Take!
Sim, temos uma visão clara do templo.
Sakaba! Olha lá!
É ele? Está vendo o Jiro Todoroki?
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Acalme-se, droga!
Acalme-se você!
Está vendo ele? Diga-me!
Ei!
O quê?
Yukina?
Sakaba?
Não é uma mera semelhança!
Ele parece exatamente como o Jiro Todoroki!
Mesmo?
E ele está fingindo ser o Ichiro!
Ai meu Deus! Os filhos dele parecem iguais a ele.
E são gêmeos! Pequenos gêmeos Jiros!
Uau! Queria poder ver!
Tire uma foto!
Sakaba, tire uma foto!
Oh! Olha aquilo!
Viva! Tchau!
Eles se tornaram a primeira equipe
a ver o mestre do templo da Ilha Take em um avião de dois pilotos.
Quanto mais eles voarão depois de passarem a Ilha Take?
Yukina!
Sim!
- Quebramos o recorde da equipe! - Sim!
Vimos o Jiro Todoroki da Ilha Take!
Sim!
E agora,
quero te dizer uma coisa.
O quê? O que é?
Nunca te contei isso antes,
mas você é muito fofa!
O quê?
Não é algo que eu quero te dizer.
É algo que eu preciso te dizer!
- Não, não precisa! - Yukina!
Não, não precisa dizer!
Eu te amo!
Ele contou para ela!
Eu te amo!
Ele contou para ela!
Eu te amo!
Ele contou para ela!
Sério mesmo?
Sim!
Ele confessou para ela os seus sentimentos! Ele realmente fez isso!
Ninguém jamais fez isso durante um voo do Rally Homem - Pássaro!
Sakaba, você está em TV aberta!
Não me importo!
Eu amo a Yukina!
Sakaba.
- É sério isso? - Muito sério!
Desculpe! Você não faz o meu tipo!
Ai, não! Rejeitado!
Rejeitado!
Você não faz o meu tipo!
Isso! Bom trabalho, Yukina!
Ai, não! Rejeitado no ar!
Rejeitado!
Rejeitar durante o voo! Que ousadia, Yukina Toriyama!
Uau, eles estão bem? Estão descendo!
Sakaba! Foco! Foco!
Então, acho que é isso.
Irá dizer aquilo?
Sim.
Tio!
Mas, Sakaba,
foi muito fofo de sua parte!
Cale a boca.
Essa não! Vocês estão caindo! Sobe!
O avião está descendo! Está tudo acabado?
Você consegue.
Não desista! Suba!
Controle o vento!
Vocês conseguem!
Não caiam! Por favor!
Não caiam!
Cala a boca!
Droga! Droga!
Inferno, estava me perguntando se deveria dizer, mas eu vou!
Adivinha?! O Kei está
saindo com a garota de óculos!
Não pode ser!
Que pena!
Uau, o capitão acabou de sofrer um dano colateral!
Sakaba, seu imbecil! Ei!
Dano colateral!
Ah meu Deus.
Sakaba! Por que disse isso agora.
Não tenho muita consideração pelos outros, sabe disso!
Tenho algo a dizer também!
Sei que comeu aquele pedaço de frango frito no refeitório!
Uma fada que comeu, não eu!
Pare de assistir animes! O mundo real é em 3D!
Lá vem você de novo com o 3D!
Que mesquinha, só pensa em comida.
- Você é pequena assim como sua cabeça! - Você me deixa louca!
Ei, aonde está a Yukina?
- Estou aqui! - Aonde está a Yukina? Kei? Kei!
- Aonde ela está? - Aqui!
- O que está acontecendo? - Estou aqui!
- Escuto ela mas não consigo vê-la! - Estou aqui!
- Não está! Não está! - Estou! Estou!
- Não está! - Estou!
- Não está! Não está! - Estou! Estou!
Disse, "Não estou" uma vez!
É verdade! Eles têm um desempenho melhor quando discutem!
Ah, estão subindo! Eles estão subindo!
Estão subindo de novo!
O que está havendo, Equipe Birdman de Teste?
Isso! Estão subindo!
Vocês conseguiram,Yukina! Sakaba!
Sakaba?
Sakaba, logo a frente é...
Yukina!
Sim?
É a zona de perigo.
Não! Estão se aproximando da zona de perigo!
[Zona Proibida de Voo]
Precisamos pousar o avião antes que entremos nela.
Não! Quero continuar voando!
Sinto-me do mesmo jeito!
Mas precisamos pousar!
Não! Não, não, não!
Yukina!
Isso faz parte do nosso trabalho como pilotos!
Pare de agir legalmente!
Quero continuar voando!
Disse que pousaria se isso acontecesse!
Isso faz tempo, idiota!
Não falhe! Continue pedalando!
Seja sensata, droga!
Olha! Água! A água está se aproximando!
Assustador, não é? Pode se afogar!
Você é muito pesada!
Perdi bastante peso, droga!
Ah! A Equipe Birdman de Teste está descendo lentamente!
Eles conseguirão subir de novo? Ou esse é o fim?
Ei.
Quer dizer alguma outra coisa?
Não.
Estou sem palavras.
Equipe Birdman de Teste!
O avião está descendo aos poucos, e agora...
eles pousaram no lago!
Obrigado.
Eu posso me graduar agora.
Ei... estávamos lá.
Não foi incrível?
Nosso voo acabou.
Lembra-se de dizer que seu voo começou há muito tempo?
Creio que também continuaremos a voar de agora em diante.
Essa é uma fala de Crows Zero?
Ainda tem energia?
[Equipe de Teste Homem - Pássaro]
[Garota-Pássaro]
Legendado pela Equipe "O Amor Está no Ar" @Viki.com
♫ Eu continuo incapaz de baixar ♫ Moderadoras e revisoras: annarofes_298 e silvaniamps_455
♫ Esta febre leve e infantil ♫ Tradutores: evelyn_martins, lidaiyu, mizuy, tsukki0, _xmary, haylakyoto, nandalima, lucyapark.
♫ O medo da sombra de Deus ♫
♫ Mantive uma faca escondida ♫
♫ que parece não me servir bem ♫
♫ Consola-me com sua canção engraçada ♫
♫ Enquanto as cores desvanecem ♫
♫ Enquanto as falhas aparecem ♫
♫ Busco tudo que brilha ♫
♫ O milagre que me fez conhecer você ♫
♫ Faz meu peito parecer que vai transbordar ♫
♫ Agora tenho certeza, eu deveria ser capaz ♫
♫ De voar livre e direto ao céu ♫
♫ As lágrimas úmidas dos meus sonhos ♫
♫ Vão fluir para o mar ♫
♫ De verdade, eu quero que você ♫
♫ esteja sorrindo ao meu lado ♫
♫ Minhas cartas triunfadoras ♫
♫ Não passaram de mentiras descaradas ♫
♫ Foram destruídas ♫
♫ Na noite de lua cheia ♫
♫ O aroma fugaz de seus cabelos ♫
♫ Quando você os balança ♫
♫ Fui acordado de um sono profundo ♫
♫ O milagre que me fez conhecer você ♫
♫ Faz meu peito parecer que vai transbordar ♫
♫ Agora tenho certeza, eu deveria ser capaz ♫
♫ De voar livre e direto ao céu ♫
♫ Mesmo que esse mundo brilhante e feito lixo ♫
♫ Possa nos rejeitar ♫
♫ De verdade, eu quero que você ♫
♫ esteja sorrindo ao meu lado ♫
♫ O milagre que me fez conhecer você ♫
♫ Faz meu peito parecer que vai transbordar ♫
♫ Agora tenho certeza, eu deveria ser capaz ♫
♫ De voar livre e direto ao céu ♫
♫ As lágrimas úmidas dos meus sonhos ♫
♫ Vão fluir para o mar ♫
♫ De verdade, eu quero que você ♫
♫ esteja sorrindo ao meu lado ♫