Traducerea va este oferita de echipa Flying Nerds @Viki.com
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Echipa de testare Birdman - Baiat Pasare)
Ochelari.
Nici vorba, nici vorba! Lasati-ma sa cobor!
Oprire... oprire... oprire ceruta.
- Ce vei face? - Voi merge pe jos.
Ochelari peste tot... E cumva un magazin cu ochelari?
(INSTITUTUL DE TEHNOLOGIE YUHI)
Da, stiu, sunt constienta.
Este singura universitate la care am putut intra.
(INSTITUTUL DE TEHNOLOGIE YUHI)
(Fata pasare)
(Festivalul de intampinare al noilor studenti)
Ochelari si camasi in carouri.
Vai, Doamne.
Tu, de-acolo, cu un aspect trist,
te superi daca mi te alatur?
Sunt Kazumi Shimamura.
- Sunt Yukina Toriyama. - Imi pare bine.
Suntem singurele femeie.
Ce? Iti faci griji pentru facultate deja?
Nu sunt ingrijorata ca atare, dar
s-ar putea sa fi ales universitate gresita.
- Ochelari? - Ochelari!
Ochelari?
Alatura-te unui club, construieste roboti sau masini de curse, apoi iti va placea.
Nu, nu, nu! Vreau sa zic
urasc mentalitatea ca „noi iubim stiinta.”
De ce te-ai specializat in chimie aplicata?
Voiam
sa studiez arhitectura la alta universitate, dar n-am reusit. Deci, iata-ma aici.
Atunci, incearca sa-ti schimbi specializarea aici.
Nu... nu vreau sa-mi bat capul cu asta.
Arhitectura pur si simplu parea interesanta.
Yukina.
Ai deviat aici. Te-ai abatut de la viata.
Tu de ce ai venit aici?
Studiez sub indrumarea profesorului Yamanaka pentru credite la chimia coloidala,
pentru a deveni calificata sa ma pot ocupa cu substante chimice periculoase si...
Vreti sa zburati cu noi?
Mai incearca o data.
Vreti sa zburati cu noi?
- Pardon? - Vreti sa zburati cu noi?
De ce? Nu. Nici vorba. Corect?
- Da! - Vezi?
Principalul motiv pentru care am venit aici este clubul de avioane cu motor uman.
(Echipa de testare Birdman)
Echipa de testare Birdman?
(Festivalul de intampinare al noilor studenti)
Uau!
- Este din al doilea razboi mondial? - Ce spui acolo?
Este avionul pe care-l piloteaza anul acesta.
Este un model de avion pentru curse?
Nu, cineva il va pilota.
Un pilot? Acolo, asa?
Va fi de opt ori mai mare decat dimensiunea acestuia.
Competitia se tine la Lacul Biwa.
Le ia un an sa proiecteze si sa construiasca avionul.
Nu exista un set pe care-l poti cumpara?
Un set?
Intr-adevar.
Pare ca e un set pentru ca este perfect.
Poftim.
Ia ca exemplu aceasta elice.
Barbatii o micsoreaza din zi in zi,
micrometri la rand.
Ca urmare a repetarii neobosite,
se naste un arc sublim,
culminand cu o curba care suna in vant.
Barbatii sunt intr-o misiune de capturare
a vantului ideal in felul acesta.
Un dublaj?
Nici vorba.
Mi-a ajuns. Poate ca voi pleca acum.
Hei, el este pilotul din ultimul an.
Esti ideala.
Ce trup potrivit.
Poftim?
Nu, nu n-am.
Subtire, dar solid construit, si solduri sunt potrivite.
Sunt capitanul, Kei Takahashi.
Vrei sa zbori cu noi?
Sfidarea gravitatiei este mai rebela decat punk rock-ul si
mai distractiva decat sa marchezi mai multe goluri la rand.
Sa zbor... cu tine?
Da.
Vrei sa zbori cu noi?
- Da! - Yukina?
Pana la urma, am un trup potrivit!
Yukina, eu stiam ca voiam sa ma alatur, dar
tu esti sigura ca nu vei mai devia din nou?
Sunt genul de persoana care merge de-a lungul valului.
Cum spui tu, presupun.
(Varsta)
(Varsta: 20)
Ai picat de doua ori, corect?
Nu, asteapta, asteapta.
O data! Ziua mea a fost deja anul asta, de aceea am 20 de ani!
In fine, bucura-te de prima ta vara...
la varsta de douazeci de ani.
Ce nesimtit! Corect?
Senpai Toriyama. (T/N: senpai inseamna senior)
Nu o face.
Vai, nu...
Vom testa cat de mult timp puteti pedala la bicicletele stationare
sa vedem cat de departe puteti zbura cu rezistenta aplicata.
A, a, si...
ii vom testa pe studentii din anii doi si trei mai tarziu.
Buna.
Chiar daca nu puteti fi piloti,
exista echipa cadru, echipa de carenaj, (T/N: carenajul netezeste avionul pentru a nu fi tras in jos)
echipa de echipamente electrice,
si altele...
Eu sunt in echipa de relatii publice.
Hei, minunat.
In fine, sa zburam impreuna.
Da! Voi zbura!
Vreti sa zburati peste lacul Biwa?
Domnule, da, domnule!
Oxigen ... te rog da-mi oxigen.
Tine-te tare!
Trei zeci de minute!
Intr-adevar?
Misca-te, dolofanule!
Rezistenta pe bicicleta ei este de 150 de wati!
Ma intreb, oare ce muzica asculta?
Ce?
Ai facut naveta 20 de km cu bicicleta ... timp de 3 ani?
Ei bine, avea trei viteze.
Nu asta e ideea. O calatorie dus-intors de 20 km?
O singura data.
Ai locuit in Africa?
Dar asta e uimitor. Efortul tau nu s-a risipit.
Mie-mi spui.
Dintr-o data, eu sunt pilotul stea promitatoare.
Nu-mi vine sa cred ca un tip ca Kei se afla intr-un club atat de neinsemnat!
Mergem la cumparaturi de biciclete. E o intalnire, nu?
Nu incepe inca sa sarbatoresti.
De ce?
Pentru ca Sakaba face parte din echipa pilotului.
Cine este Sakaba? Nu suntem doar eu si capitanul?
Nu a venit de peste sase luni.
El este Cainele Nebun al Yuhi Tech.
Am auzit ca a batut o gorila.
Nu poate fi adevarat. Gorilele sunt dulci!
Ele lupta doar pentru a-si proteja familia.
Intr-adevar?
[Dolce]
E un loc elegant.
Da?
Misto.
Da.
Imi place modelul asta...
Scump! [849.000 ¥ (8.000 USD)]
Oh Salut.
Buna ziua.
Cat platesti pentru naveta?
Aproximativ 7.000 de yeni (67 USD) pe luna.
De ce sa nu cumperi o bicicleta in rate si sa o folosesti la naveta?
Este adevarat, nu vreau sa merg doar cu autobuzul de navetistii.
Misto! [Amira: Plimbarea ta. Regulile tale.]
Asculta-ti mai intai inima.
Acesta ti s-ar potrivi. E draguta.
Doar inchipueti
cu vantul in fata
trecand pe langa autobuzul de navetetisti.
O sa iau pe aceasta!
[100.000 ¥ (950 USD)]
Salutare!
Oh!
Ma gandeam.
De ce ai intrat la aceasta universitate?
Asta e draguta.
Chiar ai venit sa te alaturi acestui club?
Echipa de zbor controlata, am terminat regulatorul Unghiului de Atac, asa incat bucatile mari din acest an sunt terminate.
Echipa de carenaj.
Avem intarzieri fata de program ...
Cine sunt acesti oameni?
- Atunci cand? - Pana la primul zbor de testare.
- Bine. - Echipa de la propulsor.
Avem nevoie de placi de carbon de 2 mm ...
Toti sunt membri ai clubului.
Intrebati contabilitatea. Echipa Cadru, cum stati cu abraziunea pilonului A?
Confirmata langa roata din fata. O vom intari.
Cand este testul sarcinii de soc?
Acest week-end.
Bine.
Acum urmeaza raportul echipei pilotului.
Ea este Yukina Toriyama, care s-a alaturat echipei pilot.
Puterea dezvoltata de ea este inca scazuta, dar are o capacitate pulmonara mare.
Ei bine, Yukina, te rog sa vorbesti.
Aici.
Ce?
Incantata de cunostinta.
Incantata de cunostinta!
Yukina, ne-am ridicat! (T/N: Ridicarea este data de viteza aerului.)
Multumesc. Multumesc.
Nu calca pedata. Intoarce-o.
Yukina, esti libear in seara asta?
Da.
Ai putea veni cu mine?
Sigur!
Nu calca. Intoarce-l.
Nu calca pedata. Intoarce-o.
Mnacare sanatoasa, nu?
- Oh, salut. - Buna ziua.
Nu este atat de sanatosa, dar ... comestibila?
Corpul unui pilot apartine echipei pana la terminarea zborului.
Obiectivul de 10 km nu va fi usor.
In orice caz,
adevaratul scop este sa-l vedem pe Jiro Todoroki din Insula Take.
Este domnul Peller, un absolvent.
Cine este Jiro Todoroki din Insula Take?
Acest baiat.
[Jiro Todoroki: Nascut la 19 august 1954. Comediant japonez si pretendent in „Amazing New Record” numit acum „Birdman Rally”]
Nu inteleg.
Un maestru al templului locuieste singur pe o insula din Lacul Biwa.
Se spune ca arata exact ca Jiro Todoroki; prin urmare,
el este Jiro Todoroki din Insula Take.
Dar nu am zburat niciodata atat de departe.
Deci, pentru noi, este doar un zvon.
Sa-l vedem este dorinta noastra de multa vreme.
Tot nu pricep.
Daca il vedem, iti spun,
- Uite, exista Jiro Todoroki.
Da!
- Uite, acolo este Jiro Todoroki.
Buna.
Atunci...
Pe aici.
Ce?
[Barul Kurochan]
- O intalnire obisnuita? - Liniste!
Bine ati venit. Masa pentru doua persoane?
- Da! - Ne intalnim cu cineva.
Se intalnesc cu cineva!
Bun venit! Bine ati venit!
Bine ati venit!
Arata bine, Sakaba.
Sakaba?
Lasa-ma sa te prezint. Taishi Sakaba, pilotul din anul trei.
Cainele nebun? Tipul gorila?
Hei!
Ai grija ce vorbesti.
Este vorba de Yukina, pilotul din primul an care n-i s-a alaturat in aprilie.
Eu sunt.
Un pilot?
Nu te deranja. Femeile nu pot fi piloti!
Discriminezi femeile?
Clubul nu poate ajunge cu ea in varful lacului Biwa!
Iti place Crows Zero, nu-i asa? (T / N: Crows Zero sunt filme de actiune japoneze.)
Acesta nu este liceul Suzuran!
Unde este oricum varful unui lac? Totul este apa!
- Hei? Unde-i fata? - Aici!
Testul de maine este destinat studentilor din anul II si III.
Daca nu vii, zbor cu ea.
Vei zbura cu Kei? Nu ma face sa rad!
Am trecut testul!
Asta-i nemapomenit! Esti o piatra pretioasa neslefuita! O piatra bruta!
O piatra bruta ... este tot o piatra cand este lustruita!
Exact!
Calmati-va, voi doi.
Wow!
Haruhi Suzumiya! Si nu primul roman, ci al treilea!
- Esti tare. - Taci, sunt carti bune!
Esti genul caruia ii plac fetele cu ochi uriasi?
„Nu ma intereseaza oamenii obisnuiti”.
Ea nu exista!
Dar fetele 2D imaginare sunt genul tau? Oh!
- Crezi ca tu esti 3D, nu-i asa? - Da.
As spune ca esti cel mult 2,5D cel mult!
Capitanul mi-a spus ca am un corp bun!
M-a recrutat si pe mine la fel! Pacat!
Ce?
M-ai pacalit sa ma alatur clubului?
Ce? Dar tu ai un corp bun.
Atunci te hotarasti! Zbori cu aceasta bruta iubitoare de 2D?
Nu arata spre mine!
Ce spui la asta, Sakaba?
Am sa ii arat ca nu suntem nici macar din aceeasi liga.
- Unde e? - Aici!
Unde e, Kei?
Aici!
Ne vedem maine, Sakaba.
Ia-o cu tine!
Oh, scuze.
Ne vedem maine.
Multumesc de mancare.
Alta dusca de bere!
Doua minute.
Asta e tot ce poti, membrii din anul doi si trei?
Amintiti-va sa pedalati, nu sa pasiti pe ea.
Ce? Crede ca e Genji Takiya din Ciorile Zero?
E de 300 wați?
- Atunci, si eu. - Ce?
Nu sunt expert, dar...
e destul de tare!
Patruzeci de minte!
Mergem cu Sakaba si Kei.
Pai, nu e nicio surpriza.
Asa e.
Ce apetit.
Desigur, sunt tanara.
Adica, care a fost ideea? Am fost pacalita.
A vrut doar sa ma foloseasca ca sa o aduca pe Sakaba inapoi.
Wow, arata bine.
Yukina, concentreaza-te sa iti imbunatatesti performanta anul asta,
si la anul cu noul tau partener...
Oh, nu, sunt in intarziere!
Autobuzul!
[Statia de Autobuz]
O intarziere.
Cand un proiect esueaza sau un plan nu reuseste,
ajungi in starea in care iti pierzi motivatia.
Mr. Peller, nu mai generalizati.
Testul de zbor urmeaza indata.
Vrei sa iti spun o poveste?
Dar autobuzul...
Cand Kai si Sakaba au fost parteneri anul trecut,
membrii au fost imbatati de asteptare, gandindu-se
ca il vor vedea pe Jiro Todoroki din Insula Take.
Ne prabusim! O sa mor!
Sakaba! Vireaza!
Haide! Sakaba!
Se pare ca, anul recordul de anul trecut a fost doar de 15 metri.
Pentru ca Sakaba a esuat.
Sakaba!
Cand sa decoleze,
avionul se scufunda prima data.
Acea jumatate de secunda este foarte importanta.
Nu e vorba de tehnica.
E vorba despre curaj si determinare.
Nu insista pe asta. Sa incercam din nou anul viitor.
Vreau, dar...
Imi e frica de prabusire!
"Vreau, dar imi e frica de prabusire!"
E foarte inzestrat fizic, dar nu poate inota nu stiu de ce.
Deci Sakaba e cel mai importanta piesa din Echipa de Testare Birdman,
dar nu are rezistenta psihica.
Ce? E un las! E doar un las!
Ce e cu atitudinea? Primul din Lacul Biwa?
Trebuia sa ajunga pe fundul lacului!
Mintea i se incetoseaza cand se gandeste la apa adanca.
Asta inseamna ca este complet nepotrivit pentru pozitia asta!
Evident, aproape a renuntat.
Dar s-a intors inapoi.
O sa afli de ce daca vezi testul de zbor.
♪ Asculta! ♪
♪ Asculta ce am de spus! ♪
♪ Chiar si pentru doua minute, ♪
♪ Esti singurul ♪ [Aproape au terminat de pus lucrurile in ordine.]
♪ Am sa spun adevarul candva ♪
♪ Cei din spatele meu se uita unul la altul ♪ [Kei]
♪ Tigrul si dragonul nu sunt cei care se lupta ♪
Da?
Yukina? In sfarsit, ai raspuns.
Tigrul si Dragonul, nu?
Testul de zbor, nu? Nu vin.
Yukina.
De ce sa nu vezi avionul zburand macar odata?
Ar fi pacat sa renunti acum.
Chiar cred ca ai fi un pilot bun.
Vrei sa ma pacalesti iar.
Dar o faci atat de placut.
De ce sa nu fim pacaliti inca o data?
Cine e?
Stii cine! Sunt Yukina!
Oh, piatra tare.
Nu sunt facuta din piatra!
Ce vrei, Domnisoara Lasa?
Esti singurul care nu m-a sunat—
Hei!
Ma innebuneste!
O sa zboare?
Yukina!
Ai intarziat!
- Aripa dreapta! - Bine
Echipajul de la sol!
Bine!
Viteza vantului, 1.2!
Incepe o noua proba!
Test de zbor lung!
Scopul este de 100 rpm! Intoarcerea elicei!
Apasati!
Acum 60 rpm!
Saptezeci!
Du-te! Du-te!
Da. Du-te!
Nouazeci!
Sakaba!
Parasind cursul!
Sakaba!
E pe cale sa ploua.
Nu, deja ploaia.
La urma urmei, nu ploua. Sau ploua?
Se intampla uneori
cand nu poti spune cu siguranta daca ploua sau nu.
Nu a fost ca tine.
Despre Sakaba, poate l-ai fi putut
linisti dupa aceea?
Cine, eu?
Sunt prea ingrijorat de mine.
Oricum ma voi recupera cat de repede pot si ma voi intoarce.
Nu ploua.
A fost vina mea.
Am condus din nou excesiv.
Mi-am imaginat zborul propriu-zis...
Si am vazut apa in fata mea.
Nu sta acolo.
Scuze.
Cand a spus Kei ca se intoarce?
Sunt mai ingrijorat de Sakaba.
Intr-adevar
Taci, Chubby.
Sakaba nu este aici?
Kazumi.
Ce ar trebui sa fac?
Nu stiu.
Dar nu va zbura decat daca cineva va spune.
La urma urmei, este alimentat de oameni.
Aici erai!
Ai mancat! Ai baut! Du-te in camera barbatilor si curata-te
Kai isi va reveni si se va intoarce.
Treaba ta este sa slabesti pana atunci.
Amandoi am fost in stare perfecta pentru zborul de anul trecut.
Avionul era, de asemenea, in stare excelenta.
Dar nu a functionat.
Nu m-am putut opri din tremurat cand am vazut suprafata lacului.
Am pierdut controlul.
- Voi sfarsi... - Oh! Nu mai da vina pe tine, de dragul bunatatii!
Esti minor!
Am esuat odata si ziua mea de nastere a fost, asa ca am 20!
Am derulat in viata! Si ce daca?
- Scuzati-ma! - D- Da?
Pui prajit si o bere!
Faceti-va lucrurile astazi , dar reveniti la munca.
Nu-mi place sa spun asta, dar
toata lumea vrea ca tu sa faci omul acel avion!
Atunci bea cu mine in seara asta.
Ramai sa te asiguri ca ma voi curata in cele din urma.
Luam ultimele comenzi acum...
Este al treilea pe lista mea de cuvinte pe care le urasc.
Inchidem acum.
E al doilea.
Care este primul?
Sakaba!
Imi pare foarte rau.
Adica, serios...
M-ai facut sa lovesc fundul
si sa faci avionul sa loveasca pamantul.
Ai venit sa ma faci sa ma simt mai rau?
Cu acei ochii tristi de catelusi, nu esti un caine nebun,
ci un aspirator punk caruia ii place fetele 2D.
Personajului tau ii lipseste coerenta!
Deci ce vei face? Vei zbura sau nu?
Vei ajunge sau nu la varf?
Esti nesigur ca fuzz-ul persistent de papadie!
Am cumparat o bicicleta rutiera de 100,000 dolari pentru a fi pilot cu Kei.
M-ai facut sa risipesc 100,000 dolari!
Tu! Care este tariful dumneavoastra pe ora?
10 dolari pe ora.
Deci, cate ore ar dura?
Sunt 95 de ore si 15 minute.
Nu cacula atat de repede, inginerule!
Misca-te.
Imi pare foarte rau.
Daca esti, atunci nu bea atat de mult.
De ce esti asa de furioasa?
Nu stiu. Nu m-am simtit niciodata asa.
E pentru ca...si tu vrei sa zbori?
Am spus ca nu stiu!
Opreste-te. Nu te mai misca.
Doar ca
ma gandeam ca poate voi inceta sa trec nesemnificativ prin viata,
si sa ma opresc din a renunta si din a gasi mereu scuze, intelegi?
S-a simtit de parca ar fi ceva ce trebuie sa fac.
Ma gandeam ca poate puteam deveni
o persoana noua daca as fi zburat!
Nu are nicio logica.
Probabil...
- semeni cu mine. - Ba nu!
Da-te jos!
Si slabeste.
Hey!
Sakaba!
Taci, piticanie!
Dumnezeule! Trebuie sa o luam de la capat!
Este numarul trei de la 2-R gata?
Ce? Numarul doi de la 3-R, nu-i asa?
Taceti! Cu totii, taceti!
- Kazumi, tine asta, da? - Ah, desigur.
- Faceti partea aia afara! - Si daca ploua?
- Nu o sa ploua! - Dar se poate!
Ba nu!
Capitane.
Cum merge?
Taci.
Kei.
Spune-ne despre rana.
Va dura trei saptamani pana se va vindeca.
Dar ma pot intoarce la antrenamente usoare mai curand.
Intentionez sa zbor, indiferent de orice.
Ok.
Kei si Sakaba vor fi pilotii de anul asta cum am stabilit.
Obiectii?
Sakaba,
antreneaza-te de unul singur pana ma intorc eu, ok?
Kei.
Nu pot zbura cu tine.
Poftim?
Zbor... cu ea.
Vom ajunge deasupra lacului Biwa.
Kei, sustine-ne.
Stati asa!
Sa fim relisti! In doar doua luni,
cum ii vei mari experienta? Ai calculat?
Matematica nu e totul!
Dar e important! Nu vei convinge pe nimeni...
in niciun caz!
Voi scoate tot potentialul din ea!
Nu fi ridicol!
Yukina, ai auzit ce a spus. Poti s-o faci?
Pot sa o fac?
Poate ca nu.
Dar...
Kazumi m-a adus in clubul asta,
si bine, ce... Ah.
Testul de zbor se misca si...
Eu...
Pai...
Incepe sa faca sens.
Deci...
Cred ca zborul meu a inceput acum mult timp,
inca de cand faceam naveta 20 km cu bicicleta
pana la liceu timp de 3 ani.
Asadar... asta...
asta chiar simt ca e ceva ce ar trebui sa fac.
Vreau sa devin o noua persoana facand asta.
Yukina.
Pot sa te intreb ceva?
Lacul Biwa are o zona periculoasa peste care nu poti zbura.
Ce faci daca ajungi acolo?
Tinand cont ca inca mai ai combustibil.
Il voi duce in jos.
De ce crezi asta?
Tine de noi sa ii terminam zborul.
Pilotii trebuie sa zboare cu aceasta responsabilitate in minte.
Stiu asta pe derost.
Dar...
Nu voi zbura daca nu cu ea.
Haide, Sakaba...
In regula.
Va voi sustine.
Yukina, nu vei mai avea timp liber pana la decolare.
Ok!
Sa mergem sa ne antrenam!
Ok.
Kei, esti sigur ca e bine sa ii oferi ei locul tau?
Furusawa.
Explic-o tu la intalnirile clubului, ok?
Yukina! Nu-l lasa pe Sakaba sa iti stabileasca ritmul!
Imagineaza-te mergand mai incet si mai mult!
Da!
Esti prea inceata, copilo! Ai nevoie de roti ajutatoare?
Nu o mai provoca, Sakaba!
Stii, esti un nesimtit atat de aratos!
Ce greutate ai?
Ia ghiceste.
Asta nu e o petrecere de intalniri!
Trebuie sa stiu ca sa stabilesc o valoare optima!
Probabil am 43 sau 44 de kg (97 lb).
Controleaza-ti greutatea pana la 100 de grame!
Ce? Ai zis ca matematica nu e totul,
dar acum vrei numere, ciudatule exact!
- Greutatea ta! - 48 de kg(106 lb)!
Deci m-ai mintit!
Vreau sa il lovesc. Vreau sa ii trag un pumn
si sa il fac sa spuna unchi! (a spune unchi inseamna a se preda.)
Nimeni nu spune unchi.
Deci nu renunti?
Capitanul nu poate zbura.
Trebuie sa zbor eu si pentru el.
Deci voi zbura o distanta mare.
Apoi il voi lovi pe Sakaba si il voi arunca in lacul Biwa!
Il voi face sa spuna, "Mor!"
Mor! Mor!
Moare! Moare! Moare!
Moare! Moare!
Ce?
Sakaba!
Scuze.
♫ Se simte de parca putem face orice ♫
♫ Iti aud vocea ♫
♫ Sa mergem! Gata ♫
Nu vad din cauza ta!
- Taci! - Esti prea rapid!
- Mergi prea repede! - Taci! Tine pasul cu mine!
Ah, uite, apa! Uite suprafata lacului!
Ah! Mor! Mor!
Rahat, te omor! Stop!
♫ Inima imi flutura, stralucind intr-o clipire ♫
Hey!
Hey! Sakaba! Yukina!
Yukina! Cooperati, voi doi!
Ati auzit? Nu avem timp!
I s-a marit experienta, nu?
Da, si slabeste. Dar nu sunt in sincron, asa ca nu e bine.
Piatra-hartie-foarfeca pentru suc?
Ce?
Vreau sa omor zeul puiului prajit.
Taci! Imi faci pranzul fara gust sa isi piarda aroma!
Nu trebuie sa te uiti la mine.
Da-mi cartea pe care ti-am imprumutat-o inapoi!
- Ai grija! - Doar voi spune ca a fost bun.
Tu...
[Arcada Evolutiei Dansului]
Faceti asta serios.
Inteles? Inteles?
Vreau sa termin cu asta.
Sa inceapa muzica!
♫ Sunt o mica sirena stralucitoare ce asteapta un barbat de miere ♫
♫ Cant o melodie. Iubeste-ma, du-ma acolo ♫
♫ Sunt o mica sirena stralucitoare. Oh, sunt intr-o lume minunata ♫
♫ De-dup-de-dip striga-mi numele, de-du-de-dippy ♫
Hei! De ce nu dansezi?
Da, Sakaba. Danseaza!
Haide, danseaza!
Danseaza, Sakaba! Danseaza, Sakaba!
Taceti!
- De ce trebuie sa dansez cu pitica asta? - Si ce daca sunt scunda?
Asta e cumva ziua parintilor prescolarilor?
Uite, fetele alea sunt genul tau, nu?
Mai lasa-ma in pace! Unde e?
- Aici! - Unde s-a dus?
Aici!
- Sa mergem. - Da, asa e.
Stati- Hei!
Care e rostul in asta?
Nu poti sa dansezi? Nu simti ritmul? Stai...
Nu simti ritmul deloc?
Ai grija ce spui, pitico.
- Urmareste-ma! - Nu, tu urmareste-ma!
De ce sa te urmaresc?
Ai exersat miscarile acasa singur?
Canti la karaoke singura! Saracuta de tine, singuratico!
Du-te naibii!
Ai ramas fara suflu, nu?
Taci!
Ai vorbit prea mult?
Ai folosit tot oxigenul de aici.
Oh, asa e? Oxigenul de aici iti apartine tie?
Da, imi aprtine. E al meu!
Scrie Micuta Yukina pe el?
Doamne! Sunt lihnita!
Am pofta de gratar!
Fript pe carbuni!
Ai grija, e fierbinte!
- Costite fara os! - Fleica de vita!
- Organe! - Copan de pui! Ficat!
- Ciuperci... limba de vita! - Nu... Sarata!
Da, te rog!
Plateste el! Primesc puncte de cumparaturi!
E un lant de restaurante?
Ce facem cu Sakaba si Yukina?
- Ai crede ca ar fi invatat sa se inteleaga. - In mod normal, da.
Nu conduc niciodata corect.
Condusul e la fel ca anul trecut.
Ne-am accidentat anul trecut.
Asa e.
Scuzati-ma. Pot spune ceva?
Ce?
Am observat ceva.
Poate... ei se inteleg, de fapt?
Ce?
Ce vrei sa spui?
♫ Oh... Vacanta de vara este... ♫
Hei!
Ce asculti?
Ce naiba?
Dragut.
Ce inseamna asta?
Ce asculti?
Suna ca ceva dintr-o emisiune pentru copii de la TV.
Asta a durut!
Sunt ca si Tom si Jerry.
Par sa interpreteze mai bine cand se cearta.
Sunt in sincron.
Nu se cearta cu adevarat.
Asa vorbesc ei.
E comunicarea lor.
In niciun caz.
Asta nu poate fi adevarat. In niciun caz.
In niciun caz. In niciun caz.
- Ne vedem. - Ne vedem, ne vedem.
- Dar in niciun caz. - In niciun caz.
Esti in regula cu pedalele magnetice acum.
Da, am exersat mult.
Asa e?
Du-te! Vezi?
Ce faci?
Nu mai irosi energie!
Ai stricat cheful.
Trei seturi pana sus la 100 de rotatii pe minut.
Desigur, da.
Ce?
Care e problema ta?
De ce te duci pe acolo?
Esti prea inceata.
Deja renunti?
Nemernicule!
Incetineste!
Nu!
Incetineste, fraiero!
Nu! Nu! Nu!
Hei!
Proasto!
Intoarce. Nu pasi. Intoarce.
Renunti?
Nu-ti dai seama?
Asta e tot ce poti face dupa o luna?
Cere-i prietenei tale sa te ia.
Dar bicicleta mea...
Ia-ma cu tine
daca inca mai ai atat de multa energie!
Mai slabeste inca trei kile!
Tu... esti un animal!
Nemernicule!
Cine lasa o femeie singura in mijlocul pustietatii?
Sakaba m-a sunat inainte sa ma suni tu, Yukina.
A sunat si sa se asigure ca esti bine.
Are tendinta sa aiba maniere grosonale,
dar e bun la inima.
In niciun caz! E doar grosolan, punct!
Nu, sa-l numesc grosonal ar fi o insulta pentru oamenii grosolani!
Intr-adevar!
Esti asa de draguta.
Asa de draguta.
Multumesc pentru ieri.
- Continua, micuto! - Taci!
Nu vom reusi pana la Lacul Biwa!
- E apa! - La naiba!
- 10 secunde ramase! - Mai repede!
9, 8! Micuto, haide!
5, 4! Micuto! 2!
Micuto! 0!
- Haide. - Da.
Sakaba.
Ti se vede fundul.
Viteza vantului este inca de 3.0!
Drepti!
Pregatiti!
Ce?
Mor de foame.
Taci.
Kei, hai sa anulam pentru azi.
- Trebuie sa testam cu Yukina mai intai. - Stiu!
Dar nu sunt sincronizati. Nu sunt pregatiti!
Nu mai vreau sa deteriorez avionul.
Hei. Hei/
Ce?
Nu e cel mai bun timp,
dar nu scrie nicaieri asta.
Ce? De ce nu ai spus asa atunci?
Am spus ca nu e cel mai bun timp!
Am crezut ca sunt replici bune.
Ce mai e acum?
- Nimic! - S-a rezolvat!
Stati pentru o secunda!
- Suntem bine! - E in regula!
Viteza vantului, 1.1!
Intoarce elicea! Impinge!
Sakaba! Yukina!
Haide, micuto! Pedaleaza micuto!
Nu e cel mai bun timp, dar cartea aia s-a indoit de asta!
Ce? Si ce?
Esti genul care citeste in baie?
M-am ridicat.
Serios!
Trebuie sa citesti cand esti pe toaleta.
- Nu! Nu! - Tu sa o faci!
Cartea aia e plina de sudoare! Netrebnicule! Ah!
Era uda de la baie!
Nu! Nu! Nu! Nu!
Opriti-va! Opriti-va!
Opriti-va! Sakaba! Yukina!
Ce faci? Nu! Opreste-te!
Hei, nu-i opri!
Hei! Ce naiba?
La naiba!
- Sakaba, calmeaza-te! - Hei!
Misca! De ce ne-ai oprit?
Calmeaza-te, bine?
Nu poti sa zbori cand te certi! Tu crezi ca asta e doar un test!
Ne miscam bine, la naiba!
Asta e testul final!
Cine se cearta la testul final?
E vina mea.
Nu poti zbura asa.
Esti nebun? Zborul propriu-zis e in 2 zile!
Toata lumea,
testul de azi e gata.
Vom avea pauza pana in ziua cea mare.
La naiba!
Probabil ca asa e cel mai bine.
Probabil? Nu am felul ala de ambiguitate!
Ne vedem! Pa!
Pa!
Multumesc pentru ca m-ai dus la spital.
E in regula.
Yukina, de ce te-ai alaturat clubului nostru?
Cum? Tu m-ai angajat!
Ah, asa e.
Ah, ne mai vedem!
Ziceai de cum sa fii sociabil.
E atat de usor.
De ce m-ai angajat, Kei?
Din cauza corpului meu?
Parea ca vrei sa zbori.
Ce vrei sa spui?
Ai pus vreodata un ou in cuptorul cu microunde? Tremura si apoi explodeaza!
Nu m-am prins.
As a fost si Sakaba.
Parea ca vrea sa zboare.
Nu inteleg deloc.
Nu?
Cand incalzesti un ou, tremura...
Explodeaza! Nu inteleg.
Cat timp ai de gand sa faci asta?
Senpai Sakaba.
Ce? Razi ca vrei.
Nu voi rade de tine.
Nici eu nu pot sa innot.
Hei! Oh, doamne!
Esti bine?
Glumeam.
Nu te mai juca cu mine!
Sa cazi in lac nu inseamna ca te va omora.
Ajunge cu asta. Vreau sa te vad zburand.
Abia astept.
Bine.
Ce?
Si la Yukina, desigur!
Buna.
- Hei! Ce? Calmeaza-te! - Ce vrei?
Ei bine... cum sa spun?
Asa e. Ei bine...
Vrei sa-mi vezi tehnica speciala de antrenat?
Nu. Pa.
Hei, stai!
Stii... cu alte cuvinte...
Vino cu mine.
Asa de tare te deranjeaza?
Atat de rau?
Doar putin, bine?
Ah, bicicleta mea.
Ce e asta?
Croaziera mea.
Platesc chiar si cand o acostez.
Serios?
Costa 200,000 de yen la mana a doua.
E mai multa rezistenta in apa.
E pentru puterea ta psihica, nu?
Esti atat de neastamparat.
- Se simte minunat! - Ce copilaresc.
Hei! Ah! Se leagana!
Hei, opreste-te! Nu face asta!
Zona asta e mai adanca decat inaltimea ta.
Te voi omora dupa zbor.
Si opreste-te din a o mai legana.
Ajungem in curand.
De ce te-ai implicat intr-un zbor ca asta?
Eu stiam ca eu am avut stamina dar nu eram interesat de nimic.
Atunci cand Kei m-a recrutat la club,
eu am luat testul pilot si am devenit un erou.
"Tu ai un corp bun," nu?
Da.
Oamenii se pot schimba dramatic din cauza a ceva banal.
Da.
Tu esti prea rapid!
Tu stii ce?
Eu nu te voi rani si multumesc!
Eu jur ca te voi face sa spui unchiu!
Nimeni nu spune unchiu!
Prea rau!
Gosh asta e infricosator!
Asta e infricosator!
[Omul pasare Rally]
Ce?
Eu nu sunt sigura de ce,
dar ma simt nesigura.
♫ A fost asa de vesel si distractiv ♫
♫ Noi am avut atatea aventuri ♫
♫ In interiorul bazei noastre secrete ♫
♫ Noi am fost impreuna pe masura ce vara se termina, visand pentru viitor ♫
♫ Speranta noastra grozava pe care nu o voi uita ♫
♫ Eu cred ca noi ne vom intalni din nou in august peste 10 ani ♫
Este al 39 lea an al omului pasare Rally!
Care aeronave cu propulsie umana
vor pluti in aer deasupra lacului Biwa cell mai mult?
Urmeaza castigatorii locului 2 de anul trecut, echipa Poarta Vantului.
Juratul a semnat totul clar!
Haide, haide!
Echipa Poarta Vantului va pleca acum!
O, nu! Ei s-au prabusit! Cat de de neasteptat!
Cum s-a intamplat asta?
Echipa de pe locul 2 de anul trecut s-a prabusit neasteptat!
O vai.
Ce a fost asta? [Echipa Omul pasare de proces]
Ei sunt intr-o conditie de top.
Intr-adevar.
Hai sa o facem!
Da!
Urmeaza Echipa Omului pasare de proces,
singura echipa care a mentinut stilul cu 2 piloti.
Este un meci de intoarcere pentru Taishi Sakaba.
Yukina Toriyama este singurul pilot feminin de anul acesta.
Haide sa ne uitam la lupta lor.
Sunt aici cu Sakaba si Yukina.
pentru interviul dinaintea zborului.
Cum te simti acum?
Spune acest lucru despre top.
Ce? Tu stii, despre lacul Biwa.
Revino-ti. Ce spune ea?
Da.
Noi vom reusi!
Scuze.
Noi vom reusi...
deasupra lacului Biwa.
EI bine, eu sper asta.
Unde este varful lacului Biwa?
Este toata apa.
Ei bine, succes.
Asta tot ce aveam de spus.
Nu intr-o conditie de top.
[Iwatani]
Nu vrei sa fii aproape de monitor?
Eu sunt bine aici. Eu sunt bucuros sa privesc planoarele cand decoleaza.
Poti sa ma auzi?
Sakaba si Yukina.
Eu te pot auzi.
Da.
Nu fii agitat.
Poti sa o faci! Crede-ma!
Eu stiu... Revino-ti!
Este totul al tau acum!
Nu-mi pasa cum, dar doar fa-l sa zboare!
Totul e clar!
Hai sa mergem!
Noi toti ne-am antrenat pentru asta. Este tot ce avem.
Intr-adevar.
Sakaba?
Elicea! Porneste elicea!
Elice... Stiu.
In regula, stiu! Opreste-te! Hei!
Opreste-te!
Eu stiu ce sa fac!
Sakaba, am plecat!
3, 2, 1!
Acum pleaca! Echipa Omului pasare de proces decoleaza!
Nu!
Ei calaresc vantul! Echipa Omul pasare de proces!
Sakaba!
Da!
Ei sunt in aer! Ei zboara!
Echipa Omul pasare de proces! Ei zboara deasupra lacului Biwa in sfarsit!
Da!
Ura! Noi zburam! Noi zburam!
Eu ti-am spus asta! Noi o putem face!
Eu o fac deja!
Ura!
Bine, bine!
Noi am prins vantul lacului!
Da! Priveste, Kei! Noi te vom la punctul de 10 km.
Sakaba, te indrepti spre vest!
Eu stiu! Eu vom zbura deasupra insulei Take!
Bine, asta e bine!
Vantul! Vantul!
Inalta-te! Mentine echilbrul tau!
O! O rafala de vant!
Pot pilotii sa-si recapete echilubrul?
Sakaba! Yukina!
Sakaba, nu te panica!
Nu te panica!
Pamantul este mai mult apa, la naiba!
Nu calca! Intoarce-l! Nu calca! Intoarce-l!
Inaltati-va mai departe! Nu renuntati! Mai mult!
Nu-l calca! Intoarce-l!
Da! Asta e bine! Acum este stabil! Continuati!
Sakaba, noi am facut-o!
Se simte bine? Se simte grozav!
Bine!
Planorul este stabil si ei s-au inaltat mai departe!
Echipa Omului pasare de proces o duc grozav!
Ei au ca scop insula Take!
Eu nu-i mai pot vedea!
Echipa Omului pasare de proces a trecut de punctul de 5 km!
Ei si-au batut propriul record!
Da!
Asta e grozav!
Ma poti auzi, Sakaba?
Da.
Yukina, poti sa ma auzi?
Da!
Este insula Take.
Da, avem o priveliste frumoasa a templului!
Sakaba! Uita-te acolo!
Este acolo? Vezi Jiro Todoroki?
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! Calmeaza-te, la naiba.
Tu calmeaza-te!
Il vezi? Spune-mi!
Hei!
Ce?
Yukina?
Sakaba?
Nu este o asemanare obisnuita!
Arata exact ca Jiro Todoroki!
Chiar?
Si se preface ca este Ichiro!
Doamne! Copiii lui arata ca el!
Si sunte gemeni! Micutii gemeni Jiros!
Uau! Ce as fi vrut sa vad si eu!
Fa o poza!
Sakaba, fa o poza!
Vai! Uita-te la aia!
Ura! Pa!
Au devenit prima echipa
care a vazut maestrul templului de pe insula Take dintr-un avion cu doi piloti.
Cat timp va dura pana vor trece de insula Take?
Yukina!
Da!
- Am batut recordul echipei! - Da!
L-am vazut pe Jiro Todoroki de pe insula Take!
Da!
Si acum,
vreau sa-ti spun ceva.
Ce? Ce este?
Nu ti-am spus niciodata,
dar esti foarte draguta!
Ce?
Asta nu este ceea ce vreau sa-ti spun.
Este ceva ce trebuie sa-ti spun!
- Nu, nu trebuie! - Yukina!
Nu, chiar nu trebuie!
Te iubesc!
I-a zis!
Te iubesc!
I-a zis!
Te iubesc!
I-a zis!
Este adevarat?
Da!
El i-a zis ce simte cu adevarat pentru ea! Chiar a facut-o!
Nimeni nu a mai facut asta intr-o astfel de competitie.
Sakaba, este la televizor!
Nu-mi pasa!
Te iubesc Yukina!
Sakaba!
- Esti serios? - Vorbesc serios!
Imi pare rau! Nu esti genul meu!
Vai, nu! A fost refuzat!
A fost respins!
Nu esti genul meu!
Da! Foarte bine, Yukina!
Vai, nu! A fost refuzat in aer!
A fost refuzat!
L-a refuzat in timpul zborului! Ce indraznet, Yukina Toriyama!
Uau, esti bine? Coboara!
Sakaba! Concentreaza-te! Concentreaza-te!
Atunci, presupun ca asta e.
O spui tu?
Da.
Unchiule!
Dar, Sakana,
a fost foarte dragut din partea ta.
Taci.
Vai, nu! Cazi! Ridica-te!
Avionul se prabuseste! S-a terminat totul?
Poti sa o faci.
Nu renunta! Ridica-te!
Zboara pe aripile vantului!
Poti sa o faci!
Sa nu cazi! Te rog!
Sa nu cazi!
Taci!
La naiba! La naiba!
Drace, ma intrebam daca sa o spun, dar o sa o spun!
Ghice ce? Kei
este impreuna cu fata aceea cu ochelari!
Nu se poate!
Pacat!
Uau, capitanul a suferit daune colaterale!
Sakaba, ticalosule! Hei!
Daune colaterale!
Dumnezeule.
Sakaba! De ce ai spus asta acum?
Nu sunt foarte delicat, ca sa stii!
Si eu am ceva sa-ti spun!
Stiu ca tu ai mancat acea bucata de pui la cantina!
O zana a mancat-o, nu eu!
Nu te mai uita la desene! Lumea adevarata este in 3D!
Iar vorbesti despre 3D.
Cat de egoist, sa te certi pe mancare.
- Esti ingusta la minte! - Ma innebunesti!
Hei, unde este Yukina?
- Sunt aici! - Unde este Yukina? Kei? Kei!
- Unde este ea? - Aici!
- Ce se petrece? - Sunt aici!
- O aud, dar nu pot sa o vad! - Sunt aici!
- Nu aici! Nu aici! - Aici! Aici!
- Nu aici! - Aici!
- Nu aici! Nu aici! - Aici! Aici!
Ai spus, "nu aici" o data!
Este adevarat! Se descurca mai bine cand se cearta!
Vai, se ridica! Se ridica!
Se ridica din nou!
Ce se intampla?
Da! Va ridicati!
Ati reusit, Yukina! Sakaba!
Sakaba?
Sakaba, acolo in fata...
Yukina!
Da?
Este zona pericol
Nu! Se apropie de zona pericol!
[Zona interzisa zborurilor]
Trebuie sa coboram avionul inainte sa ajungem in zona periculoasa.
Nu! Vreau sa continui sa zbor!
Si eu simt la fel!
Dar trebuie sa coboram!
Nu! Nu, nu, nu!
Yukina!
Asta tine de noi, ca piloti!
Nu mai face pe grozavul!
Vreau sa continui sa zbor!
Ai spus ca o sa-l faci sa coboare daca se intampla una ca asta!
Asta a fost acum mult timp, idiotule!
Nu-l prabusi! Continua sa pedalezi!
Fii rezonabila, pentru numele lui Dumnezeu!
Uite! Apa! Apa se apropie!
Este inspaimantator, nu-i asa? Ai putea sa te ineci!
Esti prea grea!
Am slabit destul, Doamne!
Vai! Echipa Birdman Trial se prabuseste!
Vor putea ei sa se ridice din nou? Este oare acesta finalul?
Hei.
Mai vrei sa spui ceva?
Nu.
Am ramas fara cuvinte.
Echipa de testare Birdman!
Avionul coboara treptat si acum ...
au aterizat pe lac!
Multumesc.
Pot absolvi acum.
Hei ... am fost acolo sus.
Nu a fost minunat?
Zborul nostru s-a terminat.
Iti amintesti cand ai spus ca zborul tau a inceput cu mult timp in urma?
Cred ca vom continua sa zburam si de acum inainte.
Este o linie din Crows Zero? Crows Zero - film de actiune japonez
Mai ai energie?
Baiat Pasare:Echipa de testare Birdman
Fata Pasare:Echipa de testare Birdman
[Fara Pasarel]
Sincronizarea si subtitrarile v-au fost oferite de catre Echipa Flying Nerds @ viki.com
♫ Raman in imposibilitatea de a cobori ♫
♫ Aceasta febra usoara, infantila ♫
♫ Frica de umbra lui Dumnezeu ♫
♫ Am tinut un cutit ascuns ♫
♫ care pare sa nu mi se potriveasca ♫
♫ M-a consolat cu melodia sa plina de umor
♫ In timp ce culorile se estompeaza ♫
♫ In timp ce fisurile se arata ♫
♫ Caut tot ce straluceste ♫
♫ Miracolul ca te-am cunoscut ♫
♫ Imi face pieptul sa para ca se revarsa ♫
♫ Sunt sigura acum, ar trebui sa pot ♫
♫ A zbura libera chiar si in cer ♫
♫ Lacrimile umede din visele mele ♫
♫ Vor curge in mare ♫
♫ Cu adevarat, te vreau ♫
♫ Sa zambesti langa mine ♫
♫ Atuurile mele ♫
♫ Fusesera minciuni flagrante ♫
♫ Au fost distruse toate ♫
♫ In noaptea cu luna plina. ♫
♫ Parfumul trecator al parului tau ♫
♫ Cand il misti ♫
♫ M-a trezit dintr-un somn profund ♫
♫ Miracolul ca te-am cunoscut ♫
♫ Imi face pieptul sa para ca se revarsa ♫
♫ Sunt sigura ca acum, ar trebui sa pot ♫
♫ As zbura libera chiar si in cer ♫
♫ Desi aceasta lume sclipitoare, asemanatoare gunoiului ♫
♫ Ne poate respinge ♫
♫ Cu adevarat, te vreau ♫
♫ Sa zambesti langa mine ♫
♫ Miracolul ca te-am cunoscut ♫
♫ Imi face pieptul sa para ca se revarsa ♫
♫ Sunt sigura ca acum, ar trebui sa pot ♫
♫ A zbura libera chiar si in cer ♫
♫ Lacrimile umede din visele mele ♫
♫ Vor curge in mare ♫
♫ Cu adevarat, te vreau ♫
♫ Sa zambesti langa mine ♫