Subtítulos gracias al Equipo 🐦 pájaro veloz 🚴🏻‍♂️ en viki
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Equipo de competencia Hombre Pájaro - Chico pájaro]
Gafas.
¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera! ¡Déjenme bajar! ¡Déjenme bajar!
Parada... parada... parada... parada solicitada.
- ¿Qué va a hacer? - Voy a caminar.
Gafas por todas partes... ¿Es una tienda de gafas?
[Instituto de Tecnología Yuhi]
Sí, lo sé, soy muy consciente de ello.
Es la única universidad en la que pude entrar.
[Instituto de Tecnología Yuhi]
[Chica Pájaro]
[Festival de bienvenida para los nuevos estudiantes]
Gafas y camisas de cuadros.
Oh, Dios.
Tú, la que tiene una mirada lúgubre,
¿te importa que te acompañe?
Soy Kazumi Shimamura.
- Soy Yukina Toriyama. - Encantada de conocerte.
Somos las únicas mujeres.
¿Qué? ¿Ya te preocupa la universidad?
No estoy preocupada en sí, pero
puede que haya elegido la universidad equivocada.
- ¿Gafas? - ¡Gafas!
¿Gafas?
Únete a un club, construye robots o autos de carreras, entonces lo disfrutarás.
¡No, no, no! Quiero decir que
odio la mentalidad de "amamos la ciencia".
¿Por qué te especializaste en química aplicada?
Quería
estudiar arquitectura en otra universidad, pero fracasé. Así que, aquí estoy.
Entonces intenta cambiar de especialidad.
No... no puedo molestarme en hacer eso.
La arquitectura simplemente sonaba bien.
Yukina.
Has estado a la deriva. Has ido a la deriva en la vida.
¿Tú por qué estás aquí?
Estudio con el profesor Yamanaka para obtener créditos en química de coloides,
obtener la calificación para manejar productos químicos peligrosos y...
¿Quieren volar con nosotros?
Inténtalo una vez más.
¿Quieren volar con nosotros?
- ¿Perdón? - ¿Quieren volar con nosotros?
¿Por qué? No. De ninguna manera. ¿No es así?
- ¡Sí! - ¿Ves?
El club de aviones de propulsión humana es la principal razón por la que vine a este lugar.
[Equipo de competencia Hombre Pájaro]
¿Equipo de competencia Hombre Pájaro?
[Festival de bienvenida para los nuevos estudiantes]
¡Vaya!
- ¿Esto es de la segunda guerra mundial? - ¿Qué estás diciendo?
Es el avión que van a volar este año.
¿Es una carrera de modelos de aviones?
No, un piloto lo volará.
¿Un piloto? ¿Aquí dentro, así?
Será ocho veces más grande.
La competencia es en el lago Biwa.
Tardan un año en diseñar y construir el avión.
¿Eso no es un modelo para comprar?
¿Un modelo?
Cierto.
Luce como un modelo porque es perfecto.
Toma.
Para hacer esta hélice,
los hombres trabajan día tras día,
varios micrómetros a la vez.
Como resultado de la incansable repetición,
un arco sublime nace,
culminando en una curva que llama al viento.
Los hombres están en la búsqueda de capturar
su viento ideal.
¿Una narración?
De ninguna manera.
He tenido suficiente. Quizá me iré ahora.
Oye, es el piloto del año pasado.
Eres perfecta.
Qué buen cuerpo.
¿Qué?
No, y-yo no.
Esbelta pero de complexión sólida, también tienes buenas caderas.
Soy el capitán, Kei Takahashi.
¿Quieres volar con nosotros?
Desafiar la gravedad es más rebelde que el rock punk y
mucho más divertido conseguir varios semáforos en verde.
¿Volar...contigo?
Sí.
¿Quieres volar con nosotros?
- ¡Sí! - ¿Yukina?
Después de todo, ¡tengo un buen cuerpo!
Yukina, sabía que quería unirme, pero...
¿estás segura que no estás de nuevo en la deriva?
Soy del tipo que se deja llevar por la corriente.
Como digas.
[Edad]
[Edad: 20]
Fallaste dos veces, ¿cierto?
No, espere, espere.
¡Una vez! ¡Pero mi cumpleaños es este año por lo tanto tengo 20!
De cualquier manera disfruta tu primer verano...
a tus veinte.
¡Qué idiota! ¿Verdad?
Toriyama senpai. (T/N: Senpai significa mayor/superior.)
No.
Oh, no...
Evaluaremos durante cuánto tiempo pueden pedalear las bicicletas estacionarias
para ver qué tan lejos pueden volar con la resistencia aplicada.
Oh, oh, oh, y...
evaluaremos a los estudiantes de segundo y tercer año más tarde.
Hola.
Incluso si no pueden ser pilotos,
está el equipo de ensamble, el equipo de carenado, (N/T: El carenado suaviza el avión para reducir el arrastre)
el equipo de materiales eléctricos,
y otro...
Estoy en el equipo de relaciones públicas.
Oye, genial.
De cualquier modo volaremos juntos.
¡Sí! ¡Volaré!
¿Quieren volar sobre el lago Biwa?
¡Señor, sí, señor!
Oxígeno... por favor, denme oxígeno.
¡Mantente fuerte!
¡Treinta minutos!
¿En serio?
¡Muévete, Gordito!
¡La resistencia de su bicicleta es de 150 vatios!
Me pregunto, ¿qué está escuchando?
¿Qué?
¿Viajaste a diario 20 kilómetros en bicicleta... durante 3 años?
Bueno, tenía tres velocidades.
Ese no es el punto. ¿Un viaje de ida y vuelta de 20 kilómetros?
De ida.
¿Viviste en África?
Pero es increíble. Tu esfuerzo no ha sido en vano.
Dímelo a mí.
De repente, soy la prometedora piloto estrella.
¡No puedo creer que un chico como Kei esté en un club tan pequeño!
Nosotros iremos a comprar bicicletas. Eso es una cita, ¿verdad?
No empieces a celebrarlo todavía.
¿Por qué?
Porque Sakaba está en el equipo de pilotos.
¿Quién es Sakaba? ¿No somos solo el capitán y yo?
Él lleva más de seis meses sin venir.
Es el perro loco del Tecnológico Yuhi.
Oí que golpeó a un gorila.
No puede ser cierto. ¡Los gorilas son lindos!
Solo pelean para proteger a su familia.
¿En serio?
[Dolce]
Es un lugar elegante.
¿Sí?
Genial.
Sí.
Me gusta esta...
¡Es cara!! [¥849.000 (US$ 8.000)]
Oh, hola.
Hola.
¿Cuánto pagas por viajar a diario?
Alrededor de 7.000 yenes (US$67) al mes.
¿Por qué no comprar una bicicleta a plazos y utilizarla para trasladarte?
Es verdad, no quiero viajar en ese autobús lleno de chicos con gafas.
¡Genial! [Amira: Tu viaje. Tus reglas.]
Primero escucha a tu corazón.
Esta te serviría bien. Es bonita.
Solo imagínate
pedaleando en el viento
pasando el autobús lleno de chicos con gafas.
¡Llevaré esta!
[¥100.000 (US$950)]
¡Hola!
¡Oh!
He estado pensando.
¿Por qué entraste a esta universidad?
Eso es lindo.
¿Realmente viniste a unirte a este club?
Equipo de control de vuelo, terminamos el regulador de ángulo de ataque, las partes grandes están hechas.
Equipo de carenado.
Estamos atrasados...
¿Quiénes son esas personas?
- Entonces, ¿cuándo? - Para la primera prueba de vuelo.
- Está bien. - Equipo propulsor.
Necesitamos placas de carbono de 2 mm...
Todos son miembros del club.
Pregunten a contabilidad. Equipo de ensamble, ¿cómo va la abrasión del pilar A?
Confirmado, está cerca de la rueda delantera. Lo reforzaremos.
¿Cuándo es la prueba de choque?
Este fin de semana.
Está bien.
A continuación, el informe del equipo de pilotos.
Ella es Yukina Toriyama, que se unió al equipo de pilotos.
Su rendimiento sigue siendo bajo, pero tiene una gran capacidad pulmonar.
Bueno, Yukina, por favor habla.
Aquí tienes.
¿Qué?
Gusto en conocerlos.
¡Gusto en conocerte!
¡Yukina, tenemos despegue! (N/T: El despegue es la velocidad del aire)
Gracias. Gracias.
No lo pises, gíralo.
Yukina, ¿estás libre esta noche?
Sí.
¿Puedes venir conmigo?
¡Claro!
No lo pises, gíralo.
Saludable, ¿cierto?
- Oh, hola. - Hola.
¿Puede ser muy saludable pero... es comestible?
El cuerpo de un piloto le pertenece al equipo hasta que el vuelo termine.
El objetivo de los 10 kilómetros no será sencillo.
Como sea,
el verdadero objetivo es ver al Jiro Todoroki de la isla Take.
Él es Peller-san, un graduado.
¿Quién es el Jiro Todoroki de la isla Take?
Él.
[Jiro Todoroki: Nació el 19 de agosto de 1954. Comediante japonés y retador en "Amazing New Record" ahora llamado "carrera Hombre Pájaro".]
No entiendo.
Un maestro del templo vive solo en una isla en el lago Biwa.
Dicen que se ve igual a Jiro Todoroki, por lo tanto,
él es el Jiro Todoroki de la isla Take.
Pero nunca hemos volando tan lejos.
Así que para nosotros, es solo un rumor.
Verlo es nuestro más anhelado deseo.
No lo entiendo.
Si lo vemos, te diré.
"Mira, ahí esta Jiro Todoroki".
¡Sí!
"Mira, ahí esta Jiro Todoroki".
Hola.
Entonces...
Por aquí.
¿Qué?
[Bar Kurochan]
- ¿Una cita casual? - ¡Silencio!
Bienvenidos. ¿Para dos personas?
- ¡Sí! - Nos encontraremos con alguien.
¡Se reunirán con alguien!
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos!
Te ves bien, Sakaba.
¿Sakaba?
Déjame presentarte. Taishi Sakaba, piloto de tercer año.
¿El perro loco? ¿El chico gorila?
¡Oye!
Cuida tu boca.
Ella es Yukina, la piloto de primer año que se unió en abril.
Esa soy yo.
¿Una piloto?
No molestes. ¡Las mujeres no pueden ser pilotos!
¿Estás discriminando a las mujeres?
¡El club no puede llegar a la cima del lago Biwa con ella!
Te gusta Crows Zero ¿Cierto? (N/T: Crows Zero son películas de acción japonesas)
¡Esto no es la secundaria Suzuran!
De todas maneras, ¿dónde está la cima del lago? ¡Es todo agua!
- ¿Oye? ¿Dónde está ella? - ¡Aquí!
Mañana es la prueba para los estudiantes de segundo y tercer año.
Si no vienes, volaré con ella.
¿Volarás con Kei? ¡No me hagas reír!
¡Pasé la prueba!
¡Eso es increíble! ¡Eres una piedra sin cortar! ¡Una piedra en bruto!
Una piedra en bruto... ¡sigue siendo una piedra cuando se pule!
¡Exactamente!
Cálmense, los dos.
¡Vaya!
¡Haruhi Suzumiya! ¡Y no la primera novela sino la tercera!
- Te gusta mucho. - ¡Cállate, son buenos!
¿Eres de los que les gustan las chicas con ojos grandes?
"No estoy interesado en gente ordinaria".
¡Ella no existe!
¿Pero chicas imaginarias en 2D son tu tipo? ¡Oh!
- Crees que eres 3D, ¿no? - Sí.
¡Yo diría que estás cerca de 2.5D como máximo!
¡El capitán me dijo que tengo un buen cuerpo!
¡Él me reclutó de la misma forma! ¡Qué pena!
¿Qué?
¿Me engañaste para unirme al equipo?
¿Qué? Pero sí tienes un buen cuerpo.
¡Entonces decide! ¿Volarás con este bruto amante del 2D?
¡Baja tu dedo!
¿Qué dices de eso, Sakaba?
¡Le mostraré que ni siquiera estamos en la misma liga!
- ¿Dónde está? - ¡Aquí!
¿Dónde está, Kei?
¡Aquí!
Nos vemos mañana, Sakaba.
¡Llévatela contigo!
Ah, lo siento.
Nos vemos mañana.
Gracias por la comida.
¡Otra jarra de cerveza!
Dos minutos.
¿Es lo mejor que pueden hacer, miembros del segundo y tercer año?
Recuerden girar el pedal, no pisarlo.
¿Qué? ¿Piensa que es Genji Takiya de Crows Zero?
¿Son 300 vatios?
- Yo también voy. - ¿Qué?
No soy experta, pero...
¡esto es increíble!
¡Cuarenta minutos!
Iremos con Sakaba y Kei.
Bueno, eso no es sorpresa.
Sin duda. Sin duda.
Tienes algo de apetito.
Claro, estoy joven.
Quiero decir, ¿cuál era el punto de todas formas? Fui engañada.
Él solo quería usarme para traer de vuelta a Sakaba.
Vaya, se ve delicioso.
Yukina, este año concéntrate en mejorar tu rendimiento
y el siguiente año con tu nueva pareja...
¡Oh, no, estoy retrasada!
¡El autobús!
[Parada de autobús]
Un contratiempo.
Cuando un proyecto falla o fracasa,
la falta de motivación o de impulso es un resultado.
Peller-san, por favor deje de teorizar así.
La prueba de vuelo será pronto.
¿Te importa si te cuento una historia?
Pero el autobús...
Cuando Kei-kun y Sakaba-kun colaboraron el año pasado,
los miembros se emocionaron con anticipación, pensando
que llegarían a ver al Jiro Todoroki de la isla Take.
¡Nos estrellamos! ¡Estoy muriendo!
¡Sakaba! ¡Guía! ¡Guía!
¡Vamos! ¡Sakaba!
Al final resultó, que el registro del año pasado solo fue de 15 metros.
Porque Sakaba-kun lo arruinó.
¡Sakaba!
Al despegar,
el avión siempre se va primero en picada.
Esa fracción de segundo es clave.
No es acerca de técnica.
Es acerca de coraje y determinación.
No te preocupe por eso. Intentémoslo de nuevo el año que viene.
Quiero, pero...
¡tengo miedo de estrellarme!
"¡Quiero, pero tengo miedo de estrellarme!"
Tiene un don físico increíble, pero no puede nadar por alguna razón.
Así que Sakaba-kun es el motor más potente del equipo de competencia Hombre Pájaro hasta la fecha,
pero carece de fuerza mental.
¿Qué? ¡Es un cobarde! ¡Es un cobarde!
¿Por qué esa actitud? ¿La cima del lago Biwa?
¡Debería haberse hundido hasta el fondo del lago!
Su mente se queda en blanco cuando piensa en aguas profundas.
¡Eso significa que no es apto para el puesto!
Obviamente, incluso él estuvo a punto de darse por vencido.
Pero terminó volviendo.
Descubrirás por qué si ves el vuelo de prueba.
♪ ¡Escuchen, escuchen! ♪
♪ ¡Escuchen lo que tengo que decir! ♪
♪ Aunque sea solo por dos minutos, ♪
♪ Eres el único ♪ [Casi terminaron de ensamblar las piezas.]
♪ Siempre diré la verdad ♪
♪ Esos que están a mis espaldas se miran entre sí ♪ [Kei]
♪ El tigre y el dragón no son los que pelean ♪
¿Sí?
¿Yukina? Por fin respondiste.
Tigre y dragón, ¿verdad?
El vuelo de prueba, ¿verdad? No iré.
Yukina.
¿Por qué no ver el avión volar solo una vez?
Sería un desperdicio si lo dejas ahora.
Realmente creo que serías una buena piloto.
Estás intentando engañarme de nuevo.
Pero lo haces tan agradablemente.
¿Por qué no dejarse engañar por última vez?
¿Quién habla?
¡Sabes quién! ¡Soy Yukina!
Oh, la roca áspera.
¡No soy una roca áspera!
¿Qué quieres, Señorita Abandonadora?
Tú fuiste el que no me llamó—
¡Oye!
¡Me vuelve loca!
¿Esto va a volar?
¡Yukina!
¡Llegas tarde!
- ¡Ala derecha! - ¡Bien!
¡Equipo terrestre!
¡Bien!
¡Velocidad del viento, 1.2!
¡Empieza la novena prueba!
¡Prueba de vuelo largo!
¡Apunta a 100 rpm! ¡Girando el propulsor!
¡Empujen!
¡Ahora 60 rpm!
¡Setenta!
¡Vamos! ¡Vamos!
Sí. ¡Vamos!
¡Noventa!
¡Sakaba!
¡Desviándose de su rumbo!
¡Sakaba!
Está a punto de llover.
No, ya está lloviendo.
No está lloviendo después de todo. ¿O sí?
Sucede a veces,
que no se puede decir con seguridad si está lloviendo o no.
Eso no fue propio de ti.
Sobre Sakaba-kun, ¿quizás podrías
tranquilizarlo después?
¿Quién? ¿Yo?
Estoy demasiado preocupado por mí mismo.
De todos modos, me recuperaré tan rápido como pueda y volveré.
No está lloviendo.
Fue mi culpa.
De nuevo giré bruscamente.
Imaginé el vuelo real...
y vi agua delante de mí.
No se siente ahí.
Lo siento.
¿Cuándo dijo Kei que volvería?
Estoy más preocupado por Sakaba.
En efecto.
Gordito, cállate.
¿Sakaba senpai no está aquí?
Kazumi,
¿qué debería hacer?
No lo sé.
Pero eso no volará a menos que alguien se encargue.
Después de todo, es impulsado por humanos.
¡Ahí estás!
¡Comiste! ¡Bebiste! Ve al baño de hombres y elimínalo.
Kei senpai se recuperará y regresará.
Tu trabajo es perder peso para entonces.
Ambos estábamos en perfectas condiciones para el vuelo del año pasado.
El avión también estaba en perfectas condiciones.
Pero no funcionó.
No pude dejar de temblar cuando vi la superficie del lago.
Perdí el control.
- Terminaré... - ¡Oh, Dios mío! ¡Deja de culparte, por el amor de Dios!
¡Eres menor de edad!
¡Fallé una vez y mi cumpleaños ya llegó, así que tengo 20!
¡He ido a la deriva en la vida! ¿Y qué?
- ¡Disculpe! - ¿S-sí?
¡Pollo frito y una cerveza!
Relájate hoy, pero vuelve al trabajo.
Realmente odio decir esto, pero
¡todos quieren que tripules ese avión!
Entonces bebe conmigo esta noche.
Quédate para asegurarte de que me voy a purgar hasta el final.
Estamos tomando los últimos pedidos...
Esa es la tercera en la lista de palabras que odio.
Ya vamos a cerrar.
Esa es la segunda.
¿Cuál es la primera?
¡Sakaba!
Lo siento mucho.
Quiero decir, en serio...
me hiciste tocar fondo
e hiciste que el avión se estrellara contra el suelo.
¿Viniste para hacerme sentir peor?
Con esos tristes ojos de cachorro, no eres un perro loco,
sino un aspirante a delincuente al que le gustan las chicas en 2D.
¡Tu personaje carece de coherencia!
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a volar o no?
¿Llegarás a la cima o no?
¡Eres inestable como la persistente pelusa del diente de león!
Compré una bicicleta de carretera de ¥100.000 para ser piloto con Kei.
¡Me hiciste gastar 100.000 yenes!
¡Tú! ¿Cuál es tu tarifa por hora?
¥1.050 (US$10) por hora.
Entonces, ¿cuántas horas tomaría?
95 horas y 15 minutos.
¡No calcules tan rápido, ingeniero!
Muévete, pelusa.
Lo siento mucho.
Si es así, no bebas tanto.
¿Por qué estás tan enfadada?
No lo sé. Nunca me he sentido así antes.
¿Será porque... tú también quieres volar?
¡Dije que no lo sé!
Deja eso. Quédate quieta.
Solo es eso.
Pensé que tal vez, finalmente iba a dejar de ir a la deriva por la vida,
dejar de rendirme y dar excusas, ¿sabes?
Se sintió como algo que debía hacer.
Pensé que tal vez podría convertirme
¡en una persona nueva, si volaba!
Estás loca.
Tal vez...
- eres como yo. - ¡No lo soy!
¡Bájate!
Y pierde peso.
¡Oye!
¡Sakaba!
¡Cállate, Enana!
¡Maldición! ¡Tenemos que empezar otra vez!
¿Está listo el número tres de 2-R?
¿Qué? ¿No era el número dos de 3-R?
¡Cállate! ¡Solo cállense todos!
- Kazumi-chan, ¿podrías sostener esto? - Oh, por supuesto.
- ¡Haz esa parte afuera! - ¿Y si llueve?
- ¡No lloverá! - ¡Podría!
¡No va a llover!
Capitán.
¿Cómo están?
Cállate.
Kei.
Háblanos sobre tu lesión.
Tomará tres semanas para sanar.
Pero pronto podré reanudar el entrenamiento ligero.
Tengo la intención de volar, cueste lo que cueste.
Bien.
Kei y Sakaba serán los pilotos de este año, tal como se planeó.
¿Hay alguna objeción?
Sakaba,
entrena por tu cuenta hasta que yo regrese, ¿está bien?
Kei,
no puedo volar contigo.
¿Qué estás diciendo?
Volaré... con ella.
Llegaremos a la cima del lago Biwa.
Kei, apóyanos.
¡Espera un segundo!
¡Seamos realistas! En solo dos meses,
¿cómo incrementarás su rendimiento? ¿Lo has calculado?
¡Las matemáticas no lo son todo!
¡Pero son importantes! ¡No convencerás a nadie—
¡De cualquier manera!
¡Sacaré todo su potencial!
¡No seas ridículo!
Yukina-chan, oíste lo que él dijo. ¿Puedes hacerlo?
¿Puedo?
Tal vez no.
Pero...
Kazumi me presentó en este club,
y bueno, ¿qué?... Ah.
Esa prueba de vuelo fue tan conmovedora y...
yo...
bueno...
Comienza a tener coherencia.
Así que...
pienso que mi vuelo comenzó hace tiempo,
en esos tres años que viajé 20 kilómetros diarios en bicicleta
para llegar a la escuela.
Así que... esto...
realmente se siente como algo que tengo que hacer.
Haciendo esto, quiero convertirme en una nueva persona.
Yukina-chan,
¿puedo preguntarte algo?
El lago Biwa tiene una zona peligrosa sobre la que no se puede volar.
¿Qué harás si llegas ahí?
Suponiendo que todavía te quedara energía.
Lo bajaría.
¿Por qué piensas eso?
Depende de nosotros terminarlo.
Los pilotos tienen que volar con esa responsabilidad en mente.
Sé que esto rompe las reglas.
Pero...
no volaré a menos que sea con ella.
Vamos, Sakaba...
Está bien,
te apoyaré.
Yukina-chan, no tendrás tiempo libre hasta el vuelo.
¡De acuerdo!
¡Vamos a trabajar!
De acuerdo.
Kei, ¿en realidad estás bien con darle tu posición?
Furusawa,
explícalo en la reunión del club, ¿de acuerdo?
¡Yukina-chan! ¡No dejes que Sakaba te marque el ritmo!
¡Imagínate a ti misma yendo más lento por una distancia mayor!
¡Sí!
¡Eres demasiado lenta, niña! ¿Necesitas ruedas de entrenamiento?
¡Deja de provocarla, Sakaba!
¡Sabes, eres un imbécil machista!
¿Cuánto pesas?
Adivina.
¡Esta no es una cita!
¡Tengo que saberlo para establecer un valor objetivo!
Probablemente peso 43 o 44 kilogramos.
¡Controla hasta 100 gramos de tu peso!
¿Qué? Dijiste que las matemáticas no son todo,
pero ahora quieres números, ¡maldito controlador!
- ¡Tu peso! - ¡48 kilogramos!
¡Entonces estuviste mintiendo todo este tiempo!
Quiero golpearlo. ¡Quiero golpearlo con mi puño
y hacerlo decir tío! (N/T: Decir tío significa rendirse.)
En realidad, nadie dice tío.
Entonces, ¿no renunciarás?
El capitán no puede volar.
También tengo que hacerlo por él.
Así que volaré una distancia realmente larga.
¡Luego, golpearé a Sakaba y lo lanzaré al lago Biwa!
Lo haré decir, "¡estoy muriendo!"
¡Me muero! ¡Me muero!
¡Está muriendo! ¡Está muriendo! ¡Está muriendo!
¡Está muriendo! ¡Muriendo!
¡Está muriendo! Está muriendo.
¿Qué?
¡Sakaba!
Lo siento.
♫ Se siente como si pudiéramos hacer cualquier cosa ♫
♫ Puedo escuchar tu voz ♫
Listo. ¡Vamos!
¡No puedo ver por tu culpa!
- ¡Cállate! - ¡Vas muy rápido!
- ¡Vas demasiado rápido! - ¡Cállate! ¡Mantén mi ritmo!
¡Ah, mira, agua! ¡Ahí está la superficie del lago!
¡Ah! ¡Estoy muriendo! ¡Estoy muriendo!
¡Mierda, te mataré! ¡Deténganse!
♫ Mi corazón revolotea, brillando en un parpadeo ♫
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Sakaba! ¡Yukina-chan!
¡Yukina! ¡Trabajen juntos!
¿Están escuchando? ¡No tenemos tiempo!
Sus resultados incrementaron, ¿cierto?
Sí, y ella está perdiendo peso. Pero no están sincronizados, así que no está bien.
¿Piedra, papel o tijeras para un jugo?
¿Qué?
Quiero matar al Dios del pollo frito.
¡Silencio! ¡Haces mi almuerzo insípido, aún más insípido!
No tienes que mirarme.
Devuélveme el libro que te presté.
- ¡Míralo! - Solo diré que estuvo bien.
Tú pequeña...
[Sala de juegos Dance Evolution]
Hagan esto en serio.
¿Entendido? ¿Entendido?
Quiero acabar con esto.
¡Qué comience la música!
♫ Soy una sirenita brillante, esperando a un hombre de miel ♫
♫ Canto una canción. Ámame, llévame allí ♫
♫ Soy una sirenita brillante. Oh, estoy en un mundo celestial ♫
♫ De-dup-de-dip di mi nombre, de-du-de-dippy. ♫
¡Oye! ¿Por qué no estás bailando?
Sí, Sakaba. ¡Baila!
¡Vamos, baila!
¡Baila, Sakaba! ¡Baila, Sakaba!
¡Cállense!
- ¿Por qué tengo que bailar con esta enana? - ¿Y qué si soy pequeña?
¿Hoy es el día de los padres de preescolar?
Mira, esas chicas son tu tipo, ¿verdad?
¡Déjame en paz! ¿Dónde está?
- ¡Aquí! - ¿A dónde fue?
¡Aquí!
- Vamos. - Sí, verdad.
Espera— ¡Oye!
¿Qué sentido tiene hacer esto?
¿No sabes bailar? ¿No tienes sentido del ritmo? Espera...
¿No tienes nada de ritmo?
Cuida tu boca, Enana.
- ¡Sígueme! - ¡No, sígueme tú!
¿Por qué debería seguirte?
¿Has estado practicando los movimientos en casa?
¡Cantas karaoke sola! ¡Pobre solitaria!
¡Vete al infierno!
Sin aliento, ¿verdad?
¡Cállate!
¿Hablaste demasiado?
Ya consumiste todo el oxígeno de este lugar.
Ah, ¿entonces es así? ¿El oxígeno de aquí te pertenece?
Sí, así es. ¡Es mío!
¿Tiene escrito pequeña Yukina?
¡Oh, Dios! ¡Me muero de hambre!
¡Tengo ganas de una barbacoa!
¡Asado al carbón!
Ten cuidado, ¡está caliente!
- ¡Costilla de res deshuesada! - ¡Filete de falda!
- ¡Órganos! - ¡Muslo de pollo! ¡Hígado!
- Hongos... ¡lengua de ternera! - No... ¡Salado!
¡Comprueba, por favor!
¡Él paga! ¡Consigo puntos de compra!
¿Es una cadena de restaurantes?
¿Qué hacemos con Sakaba y Yukina-chan?
- Parecía que aprenderían a llevarse bien. - Normalmente, sí.
Nunca dirigen bien el avión.
La dirección es la misma que el año pasado.
El año pasado nos estrellamos.
Así es.
Disculpen. ¿Podría decir algo?
¿Qué?
Noté algo.
Tal vez... ¿realmente se llevan bien?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
♪ Oh... Las vacaciones de verano son... ♪
¡Oye!
¿Qué estás escuchando?
¿Qué demonios?
Tierno.
¿Qué significa eso?
¿Qué estás escuchando?
Suena como algo de un programa de televisión para niños.
¡Eso duele!
Son como Tom y Jerry.
Parecen tener mejor rendimiento cuando discuten.
Están en sincronía.
En realidad no están peleando.
Es la forma en que se hablan.
Así es su comunicación.
De ninguna manera.
No puede ser verdad. De ninguna manera.
Imposible. Imposible.
- Nos vemos. - Nos vemos, nos vemos.
- Pero es imposible. - Imposible.
Estás bien con los pedales sin seguro.
Sí, he estado practicando mucho.
¿Es así?
¡Vamos! ¿Ves?
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de desperdiciar energía!
Aguafiestas.
Tres rondas al máximo a 100 rpm.
Seguro, sí.
¿Qué?
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué vas por ese camino?
Eres muy lenta.
¿Ya te estás rindiendo?
¡Imbécil!
¡Baja la velocidad!
¡No!
¡Desacelera, tonta!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Oye!
¡Estúpida!
Gíralo, no lo pises, gíralo.
¿Te estás rindiendo?
¿No puedes verlo?
¿Eso es lo mejor que lo puedes hacer después de un mes?
Pregúntale a tu amiga si te puede recoger.
Pero mi bicicleta...
¡Llévame contigo
si todavía te queda tanta energía!
¡Pierde tres kilos más!
Eres... ¡eres una bestia!
¡Imbécil!
¿Quién deja a una mujer sola en medio de la nada?
Sakaba-san me llamó antes que tú, Yukina.
También llamó para asegurarse de que estabas bien.
Tiende a tener malos modales,
pero tiene un buen corazón.
¡De ninguna manera! ¡Solo es grosero, punto!
No, ¡llamarlo grosero sería un insulto a la gente grosera!
¡Por supuesto!
Eres tan tierna.
Tan tierna.
Gracias por lo de ayer.
- ¡No te detengas, Enana! - ¡Cállate!
¡No llegaremos a la cima del lago Biwa!
- ¡Eso es agua! - ¡Maldición!
- ¡Faltan 10 segundos! - ¡Trabajen más rápido!
¡Nueve, ocho! ¡Vamos, Enana!
¡Cinco, cuatro! ¡Enana! ¡Dos!
¡Enana! ¡Cero!
- Vamos. - Sí.
Senpai.
Se te ve el trasero.
¡La velocidad del viento todavía es de 3.0!
¡Listos!
¿Qué?
Estoy hambrienta.
Cállate.
Kei, vamos a cancelarlo por hoy.
- Tenemos que probarlo con Yukina-chan. - ¡Lo sé!
Pero ellos no están sincronizados. ¡Todavía no están listos!
No quiero volver a dañar el avión.
Oye. Oye.
¿Qué?
Este no es el mejor momento,
pero no escribas en los libros de la gente.
¿Qué? ¿Por qué no lo dijiste en ese momento?
¡Dije que este no era el mejor momento!
Creo que esas fueron unas buenas líneas.
¿Ahora qué?
- ¡Nada! - ¡Está resuelto!
¡Salgan un segundo!
- ¡Estamos bien! - ¡Está bien!
¡Velocidad del viento, 1.1!
¡Giren el propulsor! ¡Empujen!
¡Sakaba! ¡Yukina-chan!
¡Vamos, Enana! ¡Pedalea, Enana!
Este no es el mejor momento, ¡pero ese libro estaba todo doblado!
¿Qué? ¿Y eso qué?
¿Eres de los que lee en el baño?
Lo disfruté con mi cintura.
¡¿De verdad?!
Tú debes ser de las que leen en el baño.
- ¡No lo hago! ¡No lo hago! - ¡Sí lo haces! ¡Sí lo haces! ¡Sí lo haces!
¡Ese libro estaba manchado con lágrimas! ¡Eres un aspirante a idiota!
¡Eso era sudor del baño!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto! ¡Sakaba! ¡Yukina-chan!
¿Qué hacen? ¡No! ¡Deténganse!
¡Oye, no los detengas!
¡Ay! ¡¿Qué diablos?!
¡Maldición!
- Sakaba, ¡cálmate! - ¡Ay!
¡Muévanse! ¡¿Por qué nos detuviste?!
Cálmate, ¿sí?
¡No puedes volar discutiendo! ¡¿Crees que esto es solo una prueba?!
¡Estábamos acelerando bien, maldición!
¡Esta es la prueba final!
¿Quién discute en la prueba final?
Es mi culpa.
No pueden volar así.
¿Estás loco? ¡El vuelo es en dos días!
Escuchen todos,
la prueba de hoy se termina.
Lo haremos bien el gran día.
¡Maldición!
Probablemente, esto es lo mejor.
¿Probablemente? ¡No entiendo este tipo de ambigüedad!
¡Nos vamos! ¡Adiós!
¡Adiós!
Gracias por llevarme al hospital.
Está bien.
Yukina-chan, ¿por qué te uniste a nuestro club?
¿Qué? ¡Tú me reclutaste!
Ah, cierto.
Oh, ¡nos vemos!
Hablando de ser sociable.
Eres tan fácil de tratar.
¿Por qué me reclutaste, Kei senpai?
¿Fue por mi buen cuerpo?
Parecía que querías volar.
¿A qué te refieres?
¿Has metido alguna vez un huevo en el microondas? Se sacude, y luego ¡bang!
No entiendo.
Sakaba también fue así.
Parecía que quería volar.
No entiendo nada.
¿No?
Cuando calientas un huevo en el microondas, tiembla...
¡Bang! No entiendo.
¿Cuánto tiempo piensa hacerlo?
Sakaba senpai.
¿Qué? Ríete de mí si quieres.
No me voy a reír de usted.
Tampoco sé nadar.
¡Oye! ¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
Solo bromeaba.
¡Deja de meterte conmigo!
Caer en el lago no lo matará.
Ya basta con eso. Quiero verlo volar.
Lo espero con ansias.
Está bien.
¿Qué?
¡A Yukina también, por supuesto!
Hola.
- ¡Oye! ¿Qué? ¡Baja la voz! - ¿Qué quieres?
Bueno... ¿Cómo puedo decir esto?
Bien. Bueno...
¿Quieres ver mi entrenamiento especial?
No. Adiós.
¡Oye, espera!
Sabes... en otras palabras...
acompáñame.
¿Tanto te molesta?
Solo por un rato, ¿sí?
Ah, mi bicicleta.
¿Qué es esto?
Es mi crucero.
Incluso pago por amarrarlo.
¿De verdad?
Vale 200.000 yenes de segunda mano.
Hay más resistencia en el agua.
Es para tu fuerza mental, ¿cierto?
Eres muy desagradable.
- ¡Se siente muy bien! - Infantil.
¡Se está moviendo!
¡Oye, para! ¡No hagas eso!
Esta zona es más profunda que tu altura.
Te mataré después del vuelo.
Y deja de moverte.
En poco despegaremos.
¿Por qué te involucraste en los vuelos con motor humano?
Sabía que tenía estamina, pero de verdad no estaba interesado en nada.
Entonces, cuando Kei me reclutó para el club,
tomé la prueba de piloto y me convertí en héroe.
"Tienes un buen cuerpo", ¿verdad?
Sí.
La gente puede cambiar dramáticamente por algo trivial.
Sí.
¡Lo estás haciendo muy rápido!
¿Sabes qué?
¡No voy a llorar y agradecerte!
¡Juro que te haré decir tío!
¡En realidad, nadie dice tío!
- ¡Muy mal! - ¡Muy mal!
¡Dios, esto es tenebroso!
¡Esto es tenebroso!
[Carrera Hombre Pájaro]
¿Qué?
No estoy segura por qué,
pero me siento insegura.
♫ Fue tan alegre y tan divertido ♫
♫ Tuvimos demasiadas aventuras ♫
♫ Dentro de nuestra base secreta ♫
♫ Estaremos juntos hasta que termine el verano, soñando con en el futuro ♫
♫ Nuestras grandes esperanzas que no olvidaré ♫
♫ Creo que nos encontraremos de nuevo en agosto, dentro de diez años ♫
¡Es la trigésima novena carrera anual Hombre Pájaro!
¿Qué avión de propulsión humana
sobrevolará por más tiempo sobre el lago Biwa?
Los próximos son los que obtuvieron el segundo lugar el año pasado, el equipo Salida del Viento.
¡El juez da la señal de que todo está despejado!
¡Vamos, vamos!
¡El equipo Salida del Viento está despegando!
¡Oh, no! ¡Se estrellaron! ¡Qué inesperado!
¿Cómo pudo ocurrir esto?
¡El subcampeón del año pasado se ha estrellado de manera inesperada!
Oh, Dios mío.
¿Qué fue eso? [Equipo de competencia Hombre Pájaro]
Ellos están en su mejor condición.
Así es.
¡Vamos!
¡Sí!
Los próximos son el equipo de competencia Hombre Pájaro,
el único equipo que mantuvo el estilo de dos pilotos.
Es el regreso de Taishi Sakaba.
Yukina Toriyama es la única mujer piloto de este año.
Esperamos ansiosos su vuelo.
Estoy aquí con Sakaba-kun y Yukina-chan
para su entrevista previa al vuelo.
¿Cómo se sienten en este momento?
Di eso de la cima.
- ¿Qué? - Ya sabes, sobre el lago Biwa.
- Consíganlo. - ¿Qué está diciendo?
Sí.
¡Lo haremos!
Lo siento.
Llegaremos...
hasta la cima del lago Biwa.
Bueno, eso espero.
¿Dónde está la cima del lago Biwa?
Todo es agua.
Bien, buena suerte.
Es todo lo que tengo.
No son las mejores condiciones para nada.
[Iwatani]
¿No quiere estar cerca del monitor?
Estoy bien aquí. Soy feliz con solo ver despegar el avión.
¿Pueden escucharme?
Sakaba, Yukina-chan.
Puedo escucharte.
Sí.
No estén nerviosos.
¡Pueden hacerlo! ¡Confíen en mí!
- Ya sé... - ¡Reacciona!
¡Ahora todo depende de ustedes!
¡No me interesa cómo lo hagan, pero manténganse en vuelo!
¡Vía libre!
¡Vamos!
Hemos entrenado para esto. Es todo lo que tenemos.
Así es.
¿Senpai?
¡Senpai! ¡El propulsor! ¡Prende el propulsor!
El propulsor... ya sé.
¡Está bien, ya sé! ¡Deja de hacer eso! ¡Oye!
¡Ya detente!
¡Sé qué hacer!
¡Sakaba, despegando!
¡Tres, dos, uno!
¡Allá van! ¡El equipo de competencia Hombre Pájaro está despegando!
¡No!
¡Están cabalgando sobre el viento! ¡Equipo de competencia Hombre Pájaro!
¡Sakaba!
¡Sí!
¡Están en el aire! ¡Están volando!
¡Equipo de competencia Hombre Pájaro! ¡Están volando sobre el lago Biwa, por fin!
¡Sí!
¡Hurra! ¡Estamos volando! ¡Estamos volando!
¡Te lo dije! ¡Puedo hacerlo!
¡Ya lo estoy haciendo!
¡Hurra!
¡Muy bien, bien!
¡Hemos agarrado el viento del lago!
¡Sí! ¡Mira, Kei! ¡Los llevaremos al punto de los 10 kilómetros!
¡Sakaba, están virando en dirección oeste!
¡Ya sé! ¡Volaré hacia la isla Take!
¡De acuerdo, eso está bien!
¡El viento! ¡El viento!
¡Elévense! ¡Mantengan el balance!
¡Ah! ¡Una ráfaga de viento!
¿Los pilotos podrán recobrar el balance?
- ¡Sakaba! - ¡Yukina!
¡Sakaba, no entres en pánico!
¡No entres en pánico!
¡La Tierra es principalmente agua, maldita sea!
¡No pares! ¡Dale la vuelta! ¡No pares! ¡Dale la vuelta!
¡Elévense más! ¡No se den por vencidos! ¡Más!
¡No pares! ¡Dale la vuelta!
¡Sí! ¡Así está bien! ¡Está estable ahora! ¡Sigan!
¡Senpai, lo hicimos!
- ¡Se siente bien? - ¡Se siente increíble!
¡Bien!
¡El avión está estable y se han elevado más!
¡El equipo de competencia Hombre Pájaro lo está haciendo genial!
¡Se dirigen a la isla Take!
¡Ya no los puedo ver!
¡El equipo de competencia Hombre Pájaro ha pasado el punto de los 5 kilómetros!
¡Han roto el récord de su equipo!
¡Sí!
¡Esto es fantástico!
¿Puedes oírme, Sakaba?
Sí.
Yukina-chan, ¿puedes oírme?
¡Sí!
¡Es la isla Take!
¡Sí, tenemos una vista clara del templo!
¡Senpai, senpai! ¡Mira hacia allá!
¿Él está ahí? ¿Ven a Jiro Todoroki?
¡Kei! ¡Kei! ¡Kei!
¡Sakaba! ¡Cálmate, maldita sea!
¡Cálmate tú!
¿Lo ves? ¡Dime!
¡Oye!
¿Qué?
¿Yukina-chan?
¿Sakaba?
¡No es un parecido ordinario!
¡Es exactamente igual a Jiro Todoroki!
¿De verdad?
¡Y está fingiendo ser Ichiro!
¡Oh, Dios mío! ¡Sus hijos son iguales a él!
¡Y son gemelos! ¡Pequeños gemelos Jiros!
¡Vaya! ¡Desearía poder verlo!
¡Toma una foto!
¡Sakaba, toma una foto!
¡Oh! ¡Miren eso!
¡Hurra! ¡Adiós!
Se han convertido en el primer equipo,
que ve al maestro del templo de la isla Take desde un avión de dos pilotos.
¿Cuánto tiempo más aguantarán después de pasar volando la isla Take?
¡Yukina!
¡Sí!
- ¡Rompimos el récord del equipo! - ¡Sí!
¡Vimos al Jiro Todoroki de la isla Take!
¡Sí!
Y ahora,
quiero decirte algo.
¿Qué? ¿Qué es?
Nunca te lo he dicho,
¡pero eres muy bonita!
¿Qué?
Esto no es algo que quiera decir.
¡Es algo que necesito decirte!
- ¡No, no es así! - ¡Yukina!
¡No, realmente no!
¡Te amo!
¡Él lo dijo!
¡Te amo!
¡Él lo dijo!
¡Te amo!
¡Lo dijo!
¿Eso es cierto?
¡Sí!
¡Le dijo lo que siente por ella! ¡Realmente lo hizo!
¡Nadie nunca había hecho eso durante un vuelo de carrera Hombre Pájaro!
¡Sakaba, estás en televisión!
¡No me importa!
¡Amo a Yukina!
Senpai.
- ¿Hablas en serio? - ¡Muy en serio!
¡Lo siento! ¡No eres mi tipo!
¡Oh, no! ¡Rechazado!
¡Rechazado!
¡No eres mi tipo!
¡Sí! ¡Buen trabajo, Yukina!
¡Oh, no! ¡Rechazado en el aire!
¡Rechazado!
¡Lo rechazó durante el vuelo! ¡Qué atrevida, Yukina Toriyama!
Vaya, ¿están bien? ¡Están bajando!
¡Sakaba! ¡Concéntrate! ¡Concéntrate!
Entonces supongo que esto es todo.
¿Lo dirás?
Sí.
¡Tío!
Pero, senpai,
eso fue muy dulce de tu parte.
Cállate.
¡Oh, no! ¡Se están cayendo! ¡Levántense!
¡El avión está bajando! ¿Se ha terminado todo?
Pueden hacerlo.
¡No se rindan! ¡Suban!
¡Monten el viento!
¡Pueden hacerlo!
¡No se caigan! ¡Por favor!
¡No se caigan!
¡Cállate!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Diablos, me preguntaba si debía decirlo, ¡pero lo haré!
¿Adivina qué? ¡Kei,
va a salir con esa chica de gafas!
¡De ninguna manera!
¡Qué lástima!
¡Vaya, el capitán ha sufrido un daño colateral!
¡Sakaba, idiota! ¡Oye!
¡Daño colateral!
Oh, Dios mío.
¡Sakaba! ¿Por qué dices eso ahora?
¡Sabes que no soy muy considerado!
¡Yo también tengo algo que decir!
¡Sé que te comiste ese pedazo de pollo frito en la cafetería!
¡Un hada se lo comió, no fui yo!
¡Deja de ver animé! ¡El mundo real es en 3D!
Ya vas otra vez con lo del 3D.
Qué mezquino, obsesionarse con la comida.
- ¡Eres diminuta y de mente pequeña! - ¡Me vuelves loca!
Oye, ¿dónde está Yukina?
- ¡Estoy aquí! - ¿Dónde está Yukina? ¿Kei? ¡Kei!
- ¿Dónde está ella? - ¡Aquí!
- ¿Qué está pasando? - ¡Estoy aquí!
- ¡La oigo pero no la veo! - ¡Estoy aquí!
- ¡No! - ¡Aquí! - ¡No! - ¡Aquí!
- ¡No! - ¡Aquí!
¡Dijiste "no" una vez!
¡Es verdad! ¡Se desempeñan mejor cuando están discutiendo!
¡Oh, están subiendo! ¡Están subiendo!
¡Están subiendo de nuevo!
¿Qué pasa, equipo de competencia Hombre Pájaro?
¡Sí! ¡Están resistiendo!
¡Lo hicieron, Yukina-chan! ¡Sakaba!
¿Sakaba senpai?
Sakaba, más adelante está...
¡Yukina!
¿Sí?
Es la zona de peligro.
¡No! ¡Se están acercando a la zona de peligro!
[Zona de exclusión]
Tenemos que bajar el avión antes de entrar en ella.
¡No! ¡Quiero seguir volando!
¡Yo siento lo mismo!
¡Pero tenemos que bajarlo!
¡No! ¡No, no, no!
¡Yukina!
¡Esto es parte de nuestro trabajo como pilotos!
¡Deja de hacerte el interesante!
¡Quiero seguir volando!
¡Dijiste que lo bajarías si esto ocurría!
¡Eso fue hace años, idiota!
¡No te estrelles! ¡Sigue pedaleando!
¡Sé razonable, maldita sea!
¡Mira! ¡Agua! ¡El agua se acerca!
Aterrador, ¿verdad? ¡Podrías ahogarte!
¡Eres demasiado pesada!
¡Perdí bastante peso, maldita sea!
¡Oh! ¡El equipo de competencia Hombre Pájaro está bajando gradualmente!
¿Podrán volver a subir? ¿Este es el fin?
Oye.
¿Quieres decir algo más?
No.
Sin palabras.
¡Equipo de competencia Hombre Pájaro!
El avión está bajando gradualmente, y ahora...
¡han acuatizado en el lago!
Gracias.
Ahora me puedo graduar.
Oye... estuvimos ahí arriba.
¿No fue increíble?
Nuestro vuelo ha terminado.
¿Recuerdas que dijiste que tu vuelo había iniciado hace mucho tiempo?
Creo que seguiremos volando de ahora en adelante.
¿Esa es una línea de Crows Zero?
¿Todavía tienes energía?
[Chico pájaro: Competencia Hombre Pájaro]
[Chica pájaro: Equipo de competencia Hombre Pájaro]
[Chica pájaro]
Subtítulos gracias al Equipo 🐦 pájaro veloz 🚴🏻‍♂️ en viki
♫ Sigo sin poder bajar ♫
♫ Esta fiebre suave e infantil ♫
♫ El miedo de la sombra de Dios ♫
♫ Mantendré un cuchillo oculto ♫
♫ Que parece no ir con mi apariencia ♫
♫ Me consoló con una canción animada ♫
♫ Mientras los colores se desvanecen ♫
♫ Mientras las grietas se muestran ♫
♫ Busco todo lo que brilla ♫
♫ El milagro de conocerte ♫
♫ Hace que mi pecho se sienta desbordante ♫
♫ Estoy segura ahora, debería poder ♫
♫ Volar libremente incluso en el cielo ♫
♫ Las lágrimas de mis sueños ♫
♫ Se derramarán en el mar ♫
♫ De verdad, quiero ♫
♫ Que sonrías a mi lado ♫
♫ Mis cartas de triunfo ♫
♫ Fueron mentiras descaradas ♫
♫ Que se destruyeron ♫
♫ En la noche de luna llena ♫
♫ La efímera esencia de tu cabello ♫
♫ Cuando lo mueves ♫
♫ Me despertó de un sueño profundo ♫
♫ El milagro de conocerte ♫
♫ Hace que mi pecho se sienta desbordante ♫
♫ Estoy segura ahora, debería poder ♫
♫ Volar libremente incluso en el cielo ♫
♫ Aunque este mundo brillante como la basura ♫
♫ Pueda rechazarnos ♫
♫ De verdad, quiero ♫
♫ Que sonrías a mi lado ♫
♫ El milagro de conocerte ♫
♫ Hace que mi pecho se sienta desbordante ♫
♫ Estoy segura ahora, debería poder ♫
♫ Volar libremente incluso en el cielo ♫
♫ Las lágrimas de mis sueños ♫
♫ Se derramarán en el mar ♫
♫ De verdad, quiero ♫
♫ Que sonrías a mi lado ♫