Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heute Nacht ist es unmöglich, zu schlafen.
Erinnerungen, die ich einst für komplett verloren hielt,
schwirren mir nun im Kopf herum.
Das Prasseln des Regens an meine Fensterscheibe,
der Geruch von nasser Erde, der die Luft erfüllt,
ein Blitz, der die Nacht
in den hohen Wäldern von Sichuan erhellt.
Alles, all diese Empfindungen bringen mich in eine Zeit
in meiner Kindheit zurück.
Tragischerweise starben meine Eltern im Jahr zuvor,
als ein Feuer unsere kleine Farm zerstörte.
Mit kaum 12 Jahren war ich ein Waisenkind, ganz alleine.
Lao Chen, ein Bambuspflanzer, nahm mich auf.
Vielleicht war es aus Mitleid.
Oder vielleicht brauchte er eine billige Arbeitskraft.
Aber mehr hatte ich nicht.
Der Winter war in jenem Jahr lang gewesen.
Der Frühling versuchte noch, den Kampf gegen das Eis
und den Schnee zu gewinnen, der noch stellenweise zu finden war.
Lao Chen hatte mit der Bepflanzung in den unteren Gebieten begonnen.
Und dann machte er eine Entdeckung, die unser Leben verändern sollte.
Es war eine Panda-Mutter mit ihren zwei kleinen Zwillingsjungen.
Wir wussten damals fast gar nichts über diese unglaublichen Kreaturen.
Aber durch diese Zufallsbegegnung sollten wir eine Lektion lernen.
Nicht nur über die Pandas, sondern über uns selbst.
Ich habe dich sofort kontaktiert, als ich sie entdeckt habe.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Keine Sorge.
Danke, mein Freund.
Lu Yang. Bereite das Essen vor.
Ihr Großstadt-Leute seid so einen Ort nicht gewohnt, oder?
Lu, was stehst du noch so rum?
Xiao Feng, komm schon. Setz dich hierhin.
Lu, ist es fertig?
Wir haben nur einfache Nahrung. Aber mit so wenig Geld kommen wir...
...kaum zurecht.
Kaum.
Du sagtest 16...
Ich gebe dir jetzt die Hälfte, und sobald es gefangen ist,
bekommst du den vollen Betrag.
Ist es fertig? Beeil dich!
Hier.
Ist er dein Sohn?
Nein, ist er nicht.
Wer ist er dann?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich erzähle sie dir ein andermal. Ok?
Es ist sehr tragisch.
Sie hat zwei Jungen, Zwillinge?
Eine Panda-Mutter kann sich nicht gut um zwei Jungen kümmern.
Sie wird sie in Gefahr bringen.
Wie meinst du das?
Wir sind ziemlich sicher, dass sie eines der Jungen verstoßen wird.
Deshalb müssen wir es fangen. Unversehrt.
Machen wir uns fertig.
Entspann dich, kein Grund zur Sorge.
Ich bin ein guter Fährtenleser. Sie werden nicht entkommen.
Gut. Ich zähle auf dich.
Was habe ich dir gesagt?
Unglaublich.
Was sollen wir tun? Schlagen wir zu?
Warte. Wir müssen warten, bis einer sich absondert.
Schau. Eines der Jungen geht weg.
Er geht in Richtung See.
Genau, wie wir es brauchen.
Was macht er? Ein Vogel.
Er jagt ihn. Guter Vogel.
Wir müssen uns beeilen.
Das ist unsere Chance. Die Mutter passt nicht auf.
Warte, die Mutter ist noch zu nah.
Warten wir, bis er auf der anderen Seite ist. Dort ist ein Kliff.
Dann sitzt er in der Falle. Das wollen wir.
Geh, ich geb dir Deckung.
-Ja. -Komm schon.
Sie wittert uns. Los! Schnell.
Lauf!
Bleib, nein.
Bakku.
Bakku, still.
Komm. Warte dort.
Hey! Pass auf!
Ok.
Was machst du denn? Nein!
Lao Chen! Er ist runtergefallen.
Ich kann ihn nicht mal mehr sehen.
Wie ist das passiert?
Er könnte inzwischen tot sein.
Tot oder lebendig, lass ihn uns finden. Beeil dich. Komm mit.
Wir laufen zu weit nach unten.
Nein, vertrau mir. Die Strömung ist sehr stark. Lauf.
Dann ist es ein Wunder, wenn er noch am Leben ist.
Ich sehe ihn nicht.
Vielleicht weiter unten. Beeil dich!
Er lebt.
-Bist du sicher? -Und auf der anderen Seite.
Es wird regnen. Wir müssen schnell einen Weg über den Fluss finden.
Hier können wir rüber. Bakku, Jeta. Los!
Xiao Feng, ist alles ok? Lass mich dir helfen.
Ihr Stadtmenschen seid echt tollpatschig.
Lauf weiter! Los! Mach dir um mich keine Sorgen!
Wenn es regnet, könnten die Hunde die Fährte verlieren.
Wir wissen nicht einmal sicher, ob er noch lebt.
Vertrau mir, er lebt. Die Hunde würden kein totes Tier verfolgen.
-Das wird übel. -Was?
Der Sturm wird heftig.
Es ist wie die Nadel im Heuhaufen suchen.
Und es wird dunkel.
Hat er etwas gefunden?
-Er ist in der Nähe. -Hoffen wir es.
Wenn wir ihn nicht bald finden, finden wir ihn nie.
Xiao Feng, es regnet zu stark. Wir sehen überhaupt nichts.
Wir müssen das Junge finden. Wir können jetzt nicht umkehren.
Es ist unmöglich.
Danke.
Trockne deine Kleidung am Feuer.
Versuch dich aufzuwärmen.
Ich kann es nicht glauben. Wir waren so nah dran, ihn zu schnappen.
Er wird überleben. Wir ziehen gleich am Morgen wieder los.
Warum starrst du mich so an?
Ich rede mit dir, Junge.
Warum sagst du nichts?
Bist du taub?
Lu Yang, sieh nach dem Essen.
Lao Chen. Ist der Junge taub?
Natürlich nicht.
Redet er nicht?
Er hat kein Wort gesagt, seit seine Eltern bei einem Brand starben.
Ich beschloss, ihn aufzunehmen. Der Junge brauchte etwas zu essen.
Und ich... Nun, ich brauchte Hilfe auf dem Hof.
Wie kann das Junge nur überleben?
Hör zu, er ist ein wildes Tier
und viel robuster als ihr Stadtmenschen.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Still! Warum bellst du?
Los!
Lu Yang, warum bist du so früh zurück?
Dein Korb.
Wo ist er?
Was ist los?
Wo sind die Holzscheite? Mach dich sauber.
-Xiao Feng. -Ja?
Fangen wir dort an, wo wir gestern die Fährte verloren haben.
Es hat die ganze Nacht geregnet. Können die Hunde ihn noch aufspüren?
Ich kann es nur hoffen.
Haben sie etwas gefunden?
Guter Junge. Lauf weiter!
Sie haben definitiv etwas gefunden. Ja, du hast recht.
Hier haben wir die Spur verloren.
Ja.
Bakku. Komm schon. Los!
Jeta, such!
Wirst du wieder gesund, Panda?
Ich will nicht, dass du stirbst.
Ich habe nie Freunde.
Ich hoffe, dass wir vielleicht...
...Freunde sein können.
Die besten Freunde.
Hab keine Angst. Hier bist du sicher.
Niemand kann uns finden. Nicht hier.
Dir wird es bald besser gehen.
Du musst wieder gesund werden. Wir sind jetzt Freunde.
Jetzt fühlst du dich wärmer an. Das ist gut.
Es ist wichtig, dass du warm bleibst.
Jetzt solltest du etwas schlafen.
Ich muss gehen, aber ich komme bald wieder, ok?
Lu Yang!
Was machst du da draußen?
Wo ist das Feuerholz?
Was soll das?
Du weißt, du musst es jeden Morgen auffüllen.
Du solltest nicht herumstromern. Das weißt du doch.
Die Wölfe holen dich. Jetzt geh nach Hause.
Hey. Warte. Komm. Komm her.
Hast du etwas gesehen?
Hör zu, wenn du etwas gesehen hast, musst du es mir sagen.
Xiao Feng, hast du vergessen, dass Lu nicht spricht?
Sieh dir nur die Hunde an.
Still! Hört auf zu bellen. Ihr kennt Lu.
Jetzt beeil dich und geh zurück.
Los. Beeil dich.
Du hast ihn gehört. Geh nach Hause.
Ich bin wieder da. Hast du es warm?
Hey, du bist wach. Das ist ein gutes Zeichen.
Fühlst du dich besser?
Du hast sicher Durst.
Hier. Du musst das Wasser trinken.
Komm schon. Trink es.
Trink. Nein?
Bist du immer noch müde?
Als ich klein war, hat mir meine Mama abends dieses Lied vorgesummt.
Manchmal weiß ich nicht mal mehr, wie meine Eltern aussehen.
Aber ich erinnere mich an ihre Stimmen.
Und du?
Erinnerst du dich an deine Eltern?
Gut, du musst schlafen.
Ruh dich einfach aus.
Du musst dich ausruhen. Ich muss zurück, damit sie uns nicht finden.
Halt dich schön warm. Ich bin bald wieder da.
Lu, Zeit zum Aufstehen.
Hey. Steh auf!
Du musst das Frühstück machen.
So ein Junges überlebt nicht lange ohne seine Mutter.
Lao Chen.
-Lao Chen. -Was?
Haben wir hier gestern die Spur verloren?
Ich bin nicht gut im Kartenlesen.
Ich bin ziemlich sicher, dass es hier war.
Wir sollten an dieser Stelle anfangen und schauen, ob wir die Fährte finden.
Irgendein Raubtier könnte das Junge geschnappt haben.
Denkst du, die Hunde hätten das gewittert?
Vielleicht.
Lao Chen,
gibt es noch andere große Tiere hier in den Bergen?
Es könnte vereinzelt Leoparden oder vielleicht ein paar Wölfe geben.
Aber ich glaube nicht, dass welche in der Nähe sind.
Wir brechen bald auf.
-Ich muss nur erst die Hunde füttern. -Ok.
Still, du verrückter Köter.
Still. Hör auf zu bellen.
Das Futter kommt schon.
Sei still.
Panda?
Komm raus.
Hallo?
Hey! Da bist du ja.
Du läufst ja herum.
Dann geht es dir bestimmt besser.
Hey, du brauchst einen Namen.
Oh, ich muss mir einen ausdenken.
Du hast große, runde Tatzen und ganz runde Augen.
Ich glaube, ich nenne dich Pancake.
Wie findest du das? Gefällt dir dein Name?
Von nun an heißt du Pancake, ok?
Ich heiße Lu Yang, aber du kannst mich Lu nennen.
Du hast sicher Durst.
Das ist Wasser, und der Bambus erleichtert dir das Trinken.
Versuch es. Trink es auf.
Willst du etwas fressen?
Komm schon. Es ist Bambus. Ich dachte, Pandas mögen Bambus.
Ok, ich lege ihn hierhin.
Hol ihn dir, wenn du Hunger hast.
Ich muss etwas tun, um sie von der Fährte abzubringen.
Ich will nicht, dass sie dich finden.
Du bleibst jetzt hier, ok? Und bleib still.
Ich komme wieder, Pancake.
Hier entlang. Schau nur. Komm.
Gehen wir.
Da unten ist was.
Los!
Komm schon.
Sie riechen definitiv etwas.
Ich glaube auch.
-Los! Gehen wir! -Kommt schon! Sucht!
Denkst du, das Junge hat den Fluss noch mal überquert?
Ein größeres Raubtier muss es weggebracht haben.
Aber das machen Raubtiere so... Ihre Spuren verwischen.
Dann ist das Junge tot.
Das ist wirklich keine Überraschung.
Selbst Menschen können in diesen Bergen in Gefahr sein,
aber wir hätten nichts dagegen tun können.
Vielleicht sollten wir zurückwandern und die anderen suchen.
Warum nicht? Ich kann nicht mit leeren Händen heimkommen.
Wir haben keine andere Wahl.
Xiao Feng. Sei nicht enttäuscht.
Du hast es selbst gesagt. Ohne Nahrung wäre er ohnehin gestorben.
Wir haben dieses Junge nicht bekommen, aber da draußen sind andere Pandas.
Wir sollten ein paar Wochen lang hoch in die Berge gehen.
Wenn wir geduldig sind, finden wir einen anderen.
Lu Yang, ist das Essen fertig?
Du hast recht.
Lass uns hoch in die Berge gehen.
Hoffentlich finden wir mehr Pandas. Dann fangen wir einen.
Lu, hör zu. Wir müssen weiter hoch in die Berge.
Du bleibst hier und bewachst das Haus. Hast du das verstanden?
Komm, Jeta. Gehen wir.
Bist du bereit, Junge?
Hey, hier entlang. Komm schon.
Pancake. Ich habe gute Neuigkeiten.
Was ist los? Geht es dir gut?
Hab keine Angst. Ist schon gut.
Tut mir leid, dass ich so lange weg war, aber es ging nicht anders.
Lass uns spielen.
Komm schon. Du hast lange genug geschlafen.
Zeit fürs Training.
Du hast nichts gefressen. Warum nicht?
Du musst etwas fressen, wenn du wieder stark werden willst.
Einen Moment.
Ich habe frischen Bambus für dich dabei.
Friss.
Komm schon, versuch es.
Du musst ihn fressen, sonst stirbst du.
Probier ihn.
Dreh dich nicht weg. Komm her.
Wenn du keinen Bambus willst, was willst du dann?
Du musst etwas fressen.
Pancake, ich habe eine Süßkartoffel für dich. Die schmeckt gut.
Du solltest sie probieren. Sie wird dir schmecken.
Komm schon. Dreh dich nicht weg. Probier sie.
Warte, nein, komm zurück.
Willst du sie nicht?
Gut.
Ich bin wieder da. Da bist du ja.
Was machst du da drüben?
Ich habe etwas anderes für dich zum Fressen.
Das wird dir schmecken.
Das schmeckt gut. Du musst es probieren.
Probier. Du wirst es lieben.
Hier, friss. Bitte, komm schon.
Pancake, das ist gut für dich.
Das ist Reisbrei, den Lao Chen und ich aufgehoben haben.
Wenn du je groß werden willst, musst du ihn essen, ok?
Hey. Ich leihe mir etwas Milch von dir, ok?
Hey, geh nicht weg. Warte!
Hey! Warte, komm her. Ich tu dir nichts.
Komm her. Stopp!
Versuchen wir das. Das ist Milch.
Komm schon. Vielleicht magst du das.
Du kannst das. Trink ein wenig.
Es war schwer, das zu bekommen. Du musst es zumindest versuchen.
Es schmeckt gut. Komm schon. Bitte. Bitte versuch es.
Trink es.
Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll. Du musst am Verhungern sein.
Willst du lieber meinen Schuh essen?
Das willst du nicht. Das schmeckt nicht gut.
Irgendetwas musst du doch wollen.
Was um Himmels willen würde dir nur schmecken?
Also, Junge trinken Milch und fressen Bambus.
Ok, ich habe eine Idee.
Das ist meine allerletzte Idee.
Wenn du dann immer noch nicht frisst, bringe ich dich zurück in den Wald.
Hey, geh da weg. Ich bereite dein Fressen zu.
Ok, da ist es. Ich hoffe, es schmeckt dir.
Hey! Du frisst es. Guter Junge. Sehr schön.
Gut! Endlich!
Ja, Pancake frisst!
Ich habe es geschafft!
Ja! Pancake frisst! Ich habe es geschafft!
Pancake, wach auf. Zeit fürs Frühstück.
Was machst du denn? Hast du gut geschlafen?
Du hast sicher Hunger, nicht wahr?
Oh, ich habe noch etwas für dich. Sieh nur!
Das ist eine Lampe, damit es nachts nicht so dunkel ist.
Und ich habe das hier.
Du kannst dich nicht immer darauf verlassen, dass ich dich füttere.
Du musst lernen, selbst zu trinken.
Hier, trink das.
Warte, dort schlafen wir. Du solltest nicht dort fressen.
Hier. Komm her.
Hier, friss.
Guter Junge. Nun mache ich noch etwas mehr.
Einmal Bambusmilch-Frühstück. Kommt sofort.
Hey, du musst geduldig sein.
Ich weiß, du hast Hunger. Warte kurz.
Du musst lernen, dich zu benehmen.
Hey, das kitzelt. Hör auf.
Lass das!
Gut, fertig. Hier, frische Bambusmilch.
Jetzt friss alles auf. Das ist gut für dich.
So ist es gut. Das schmeckt dir, oder?
Heute Abend bist du nicht alleine. Ich bleibe bei dir.
Aber ich muss unser Bett etwas bequemer machen.
Schmeckt es dir?
Du frisst, und ich mache etwas Musik.
Was ist los? Findest du mich so schlecht?
Hör zu.
Versteck dich nicht da drin.
Jetzt komm schon. Wenn du da drin bleibst, klingt es auch nicht besser.
Komm da raus. Denkst du, du kannst dich vor mir verstecken?
Jetzt komm raus.
Lass uns Verstecken spielen. Ok? Was hältst du davon?
Ich freue mich, dass du stärker wirst.
Hier draußen ist es viel besser als in der staubigen Hütte.
Findest du nicht auch?
Jetzt, da es dir besser geht, musst du lernen, wie man überlebt.
Da deine Mama nicht da ist,
muss ich es dir beibringen. Ok?
Bist du bereit?
Komm.
Zuerst musst du lernen, wie man klettert, ok?
Ok.
Los. Klettere auf den Baum.
Klettere auf den Baum.
Du kannst es. Hoch! Sehr gut. Ja.
Du bist ein Panda, und Pandas klettern auf Bäume.
Los geht's. Bereit? Los.
Gut. Sehr gut.
Komm schon. Lass uns klettern.
Gib nicht auf. Du kannst es.
Hey. Sei tapfer.
Los geht's!
Siehst du den Baum? Klettere hoch.
Lass es uns weiter versuchen.
Hey, jetzt wird nicht gespielt.
Du musst das ernst nehmen.
Jetzt sieh mich an. Hör auf zu spielen und klettere hoch.
Komm schon. Lass uns ernst bleiben. Ok?
Willst du Bambusmilch?
Du bekommst sie nur, wenn du kletterst.
Mein Bein ist kein Baum, jetzt hör auf herumzualbern.
Pancake.
Warum hörst du nicht auf mich?
Ok, ich gehe.
Hey, sehr gut. Du machst es! Super!
Super! Du kletterst! Guter Junge.
Warte. Stopp, Moment!
Ich komme da oben nicht an dich ran.
Ok, Zeit für noch mehr Training, also sei nicht faul.
Geh ihn holen!
Pancake.
Pass auf! Hol den Stock.
Hey, schau her. Willst du noch Bambusmilch?
Da. Hol ihn.
Hey, da drüben. Stopp!
Hörst du bitte auf mich?
Jetzt hör mit dem Spielen auf.
Komm schon, Pancake.
Du gehorchst mir nicht.
Pancake. Komm her. Komm her, Junge.
Komm schon. Guter Junge. Hier drüben!
Pancake! Komm schon. Los. Komm.
Pancake. Oh! Das tut weh. Mein Bauch. Oh, hilf mir.
Oh, du machst dir Sorgen um mich.
Ich bin wieder da, Pancake.
Hey, hast du mich vermisst?
Also, ich habe dich vermisst.
Lao Chen wird in ein paar Tagen zurück sein. Ich muss vorsichtig sein.
Ich muss meine Spuren verwischen, wenn ich zu dir komme.
Sie dürfen dich nicht finden, du musst still sein, wenn du alleine bist.
Pancake, ich hatte noch nie einen Freund.
Ich will dich nie verlieren. Du bist alles, was ich habe.
Du bist mein bester Freund.
Ich glaube, ich habe heute deine Mutter gesehen.
Vielleicht sucht sie nach dir.
Lu Yang, warum ist die Tür nicht verschlossen?
Ich bin erschöpft.
Unglaublich.
Was?
Oh, nichts.
Hey, du bist wieder da.
Ja.
Wo ist der Junge?
Keine Sorge.
Schlaf ein wenig.
Oh, eines noch.
Ich habe es fast vergessen.
Ich breche morgen auf.
Nimm das. Ok? Ich will, dass du es bekommst.
Obwohl wir das Junge nicht gefangen haben,
hast du viel für mich getan.
Kein Problem.
-Schade, dass wir es nicht fanden. -Ja.
Wir waren so nah dran.
Xiao Feng.
Ich weiß, wo das Junge ist.
Komm näher ran. Sie verstecken sich da drüben.
Lu.
Endlich hab ich dich. Was?
Gut gemacht, Lu. Sehr gut. Hab keine Angst.
Weißt du, wie viele Leute gerne einen Panda fangen würden?
Unglaublich, dass du ihn gefangen hast.
Das hast du toll gemacht.
Lao Chen, lass uns Abendessen kochen, um das zu feiern.
Lu ist ein Held. Ich kann es nicht glauben. Unglaublich!
Zuvor konnten wir Pandas immer nur auf Fotos sehen.
Das ist...
Das ist das erste Mal, dass ich selbst die Fotos mache.
Gut! Sehr schön!
Er ist wunderschön. Wow.
Sehr gut.
Friss das. Friss! Nicht nur daran riechen.
Willst du das fressen?
-Ich bin wieder da. -Hey.
Ich habe frischen Bambus für den Panda dabei.
Das sollte für die Reise reichen.
-Lao Chen, kannst du mir helfen? -Ja.
Er will nichts fressen!
Ich habe es den ganzen Morgen versucht, er frisst keinen Bissen.
Vielleicht vermisst er seine Mutter.
Oh, übrigens, ich habe seine Mutter und seinen Bruder am Fluss gesehen.
Ich glaube zumindest, dass sie es war.
Du glaubst nicht, dass sie ihn immer noch sucht, oder?
Warum würde dich das überraschen?
Es wäre einfach komisch.
Alle am Institut haben mir gesagt, dass...
Dass eine Panda-Mutter sich nur um einen Bären kümmern kann.
Das denkt ihr Wissenschaftler also.
So haben sie es immer gesagt.
Ok, Kleiner. Friss etwas. Friss es für mich.
Du weißt, du bist unser erster Fang.
Das wird dem Institut gefallen.
Du hilfst uns, etwas über Pandas zu lernen, um euch schützen zu können.
Hilf mir bitte. Friss!
Du musst gesund bleiben für den Weg nach unten.
Hey, Lu Yang, tust du mir einen Gefallen?
Wie bringst du ihn zum Fressen?
Hör mir zu. Dieses Junge ist sehr wichtig für uns.
Ich muss ihn jetzt füttern. Er ist noch sehr jung.
Ohne Futter und Wasser überlebt er nicht lange.
Hör auf damit und hör mir zu!
Dieses Junge ist uns sehr wichtig.
Warum sagst du mir nicht, wie du ihn zum Fressen bringst?
Geht's dem Jungen gut? Er sagt kein Wort.
Lu Yang ist immer so.
Oh, übrigens...
-Wenn du morgen aufbrechen willst... -Ja?
Nun, ich hoffte, dass du in der Stadt
vielleicht herumfragen kannst, ob jemand daran interessiert ist,
dass ich andere wilde Tiere für ihn fange.
Wir sollten drinnen reden. Komm schon. Gehen wir rein.
-Aber warte kurz... -Komm rein.
Der Panda...
Nur einen Moment.
Setz dich. Ruh deine Füße aus.
Ich glaube, ich könnte Forschern wie dir wirklich helfen.
Keine Sorge.
Wenn ich den Panda mitbringe, werden andere zu dir kommen.
Alle werden wissen, was du getan hast. Alle!
Sicher werden sich weitere Wissenschaftler bei dir melden,
wenn sie das Junge sehen.
Du wirst das ganze Jahr zu tun haben. Das willst du doch, oder?
Ja, sicher.
Aber gerade ist meine größte Sorge,
dass der Panda nicht fressen will.
Der Bambus ist frisch, aber dennoch frisst er nichts.
Was, wenn er unterwegs krank wird?
Prost, Lu Yang!
Hier, iss etwas Fleisch.
Glückwunsch. Iss auf!
Das gefällt mir.
Wie in aller Welt hat er den Panda gefangen?
Ich meine, ich bin der Profi und du der Bergexperte,
aber er hat ihn vor uns gefangen.
Und was noch schlimmer ist...
Der Junge konnte sich nicht melden, weil wir in den Bergen waren.
Es ist, als wäre ich halb China mit meinem verletzten Fuß abgelaufen.
Wir gingen einfach immer weiter!
Ja.
-Hier. -Nein, ich bin fertig.
Nur einen, um zu feiern.
Nur noch einen.
Genug. Das reicht. Was hast du vor?
Oh, Junge. Du bist zu schwer. Ich kann dich kaum tragen.
Ich muss eine kurze Pause machen.
Lao Chen!
Was ist los?
Sieh nur!
Jetzt hör zu.
Du bekommst keinen Cent, wenn ich das Junge nicht bekomme.
Wir müssen schneller gehen.
Ansonsten holen sie uns ein.
Ich kann dich nicht beschützen, aber deine Mutter.
Du musst sie finden.
Komm schon. Wir müssen schnell sein.
Sie haben wahrscheinlich einen großen Vorsprung.
Wohin bringt er ihn wohl?
Ich weiß es nicht. Ich habe keine Ahnung, was in Lu Yang gefahren ist.
Beeil dich!
Der Junge ist noch nicht lange bei mir.
Er hat nie Ärger gemacht.
Ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist.
Warte hier.
Pancake, komm raus. Das da drüben ist dein Zuhause.
Lao Chen hat gesagt, er hat deine Mutter gesehen, ok?
Lass uns gehen. Deine Mama wartet.
Vorwärts. Los!
Hier entlang. Schnell! Da lang.
Komm schon. Hab keine Angst.
Komm schon, Pancake. Ich kann dir rüberhelfen.
Pancake, hör mir zu.
Du musst mich verlassen.
Jetzt geh! Du musst hier weg!
Du musst gehen, damit sie dich nicht schnappen.
Hör mit dem Spielen auf und geh!
Geh weg! Hör auf zu spielen. Geh!
Lao Chen!
Wir sind einer falschen Spur gefolgt.
Der Junge ist clever, was?
Pancake, beeil dich! Lauf!
Hör zu, du musst weg!
Los!
Verschwinde von hier!
Er bringt ihn zur Mutter. Woher weiß er, wohin er gehen muss?
Er hat mir wohl zugehört.
Jetzt geh und such deine Mutter.
-Pancake! Lauf! -Das ist wirklich keine Überraschung.
Sie wird sich gut um dich kümmern. Geh!
Sieh nur, dort!
Geh jetzt zu deiner Mutter!
Pancake!
Vergiss mich nicht!
Wir sollten uns beeilen. Wir müssen schnell sein, wenn du ihn willst.
Natürlich will ich ihn.
Aber nicht so.
Vielleicht sollte er zurück zu seiner Mutter.
Sie kann sich besser als jeder andere um ihn kümmern.
Dieser Panda ist nicht für uns bestimmt.
Wir finden irgendwann einen anderen, der wirklich unsere Hilfe braucht.
Lu hat recht.
Er ist frei.
Du sprichst wieder.
Ist schon gut, Lu Yang.
Du hast richtig gehandelt.
Hey, Lu, du musst dich verabschieden.
Es war einer der schlimmsten und besten Tage meines Lebens.
Ich verlor meinen besten Freund,
aber ich fand einen Vater.
Die Jahreszeiten vergingen,
und das Leben ging weiter.
Schwere Zeiten machten mich stark
und glückliche Zeiten dankbar.
Aber ich dachte immer an ihn.
In den ersten Monaten vermisste ich ihn so sehr.
Irgendetwas an diesem weichen, runden Gesicht bekam ich nicht aus dem Kopf.
Ich wollte sichergehen, dass es ihm gut geht.
Und dann, eines Tages...
Pancake.
Du bist es! Wie geht es dir?
Ich habe dich vermisst.
Ich habe ihm das Leben gerettet...
Hast du mich vermisst?
Und er hat meines für immer verändert.
Diese besondere Freundschaft,
zwischen einem Jungen und einem jungen Bären,
gab mir Hoffnung und Leidenschaft,
einen Sinn im Leben.
Ich wurde nur deshalb zu dem Mann, der ich heute bin,
weil mich die Liebe eines kleinen Pandas berührt hat.
Von dem Tag an begann ich, mit Leidenschaft zu lernen.
Alles, was ich wollte, war, diesen bezaubernden Wesen zu helfen.
In den frühen 1980er-Jahren
wurde das erste Pandazuchtzentrum in Wolong gegründet.
Es liegt in dem Gebiet, in dem große Pandas noch in freier Wildbahn leben.
Sieh dir das an.
Jahrhundertelang wurde stark in den Lebensraum der Pandas eingegriffen.
Pandas waren vom Aussterben bedroht.
Das Wolong-Naturreservat war und ist der entscheidende Faktor
für die Erholung des Pandabärenbestands.
Bis heute ist der Pandabestand wieder auf 1600 Pandas angewachsen.
Wir widmen uns weiterhin dem Schutz dieser wunderbaren Tiere,
damit sie glücklich und sicher in unserer Welt leben können.
Pancake, deine Mama ruft dich. Du musst gehen.
Wir wollen nicht, dass sie sich Sorgen um dich machen.
Geh schon. So ist es gut.
Geh schon. Du musst zurück.
Geh! Ich werde dich auch vermissen.
Sehr gut.
Guter Junge.
Am 12. Mai 2008, um 14:28 Uhr,
veränderte ein heftiges Erdbeben der Stärke 8 auf der Richterskala
die Berge und Wälder der Provinz Sichuan in China für immer.
Der Dreh dieses Films, der einige Monate zuvor begann,
wurde durch das Erdbeben unterbrochen, und die Mutter zweier Pandajungen,
mit denen wir den Film drehten, war leider eines der vielen Opfer.
Der Produzent, der Regisseur und die Filmcrew möchte diesen Film Sichuan
und den tollen und tapferen Einwohnern, dem Wolong Naturreservat
und den dort lebenden Pandas widmen, sowie allen, die dabei geholfen haben,
die betroffenen Gebiete wiederaufzubauen.
Übersetzt von: Lena Breunig