Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta noche es imposible dormir.
Recuerdos que una vez creí completamente perdidos
ahora pasan a toda velocidad por mi mente.
El sonido de la lluvia golpeando mi ventana,
el olor de la tierra húmeda que invade el aire,
un rayo que ilumina la noche
en los bosques altos de Sichuan.
Todo, todos estos sentidos me retrotraen
a un momento de mi infancia.
Trágicamente, mis padres murieron un año antes
en un incendio que destruyó nuestra pequeña granja.
Huérfano, solo, tenía apenas 12 años.
Lao Chen, un plantador de bambú, me acogió.
Quizá por pena.
O quizá porque necesitaba mano de obra barata.
Pero era todo lo que tenía.
El invierno había sido largo ese año.
La primavera aún estaba intentando ganar la batalla
a placas de hielo y nieve esparcidas por todas partes.
Lao Chen acababa de empezar a plantar en las tierras bajas.
Y entonces hizo un descubrimiento que cambiaría nuestras vidas.
Era una panda madre y sus dos pequeños cachorros gemelos.
Entonces no sabíamos prácticamente nada de estas increíbles criaturas.
Pero este encuentro casual estaba a punto de enseñarnos una lección muy importante.
No solo sobre los pandas, sino sobre nosotros mismos.
En cuanto los vi, me puse en contacto contigo.
Espero que no sea demasiado tarde.
No te preocupes.
Gracias, amigo mío.
Lu Yang. Prepara la comida.
Vosotros, la gente de la gran ciudad, no estáis acostumbrados a sitios así, ¿no?
Lu, ¿por qué sigues ahí de pie?
Xiao Feng, vamos. Siéntate aquí.
Lu, ¿está lista ya?
Nuestra comida es muy básica. Pero con tan poco dinero, nos las apañamos...
Apenas.
Has dicho dieciséis...
Te voy a dar la mitad ahora y cuando lo atrapes,
te daré el total.
¿Está lista? ¡Date prisa!
Toma.
¿Es tu hijo?
No.
¿Entonces quién es?
Es una historia muy larga.
Te la contaré en otro momento, ¿vale?
Es muy trágica.
¿Tiene dos cachorros, gemelos?
Una panda madre no puede cuidar bien a dos cachorros.
Los pondrá en peligro.
¿A qué te refieres?
Estamos seguros de que abandonará a uno de los cachorros.
Por eso necesitamos cogerlo. No le haremos daño.
Preparémonos.
Relájate, no hay de qué preocuparse.
Soy un buen rastreador. No se escaparán.
Bien. Cuento contigo.
¿Qué te había dicho?
Increíble.
¿Qué debemos hacer? ¿Nos acercamos?
Espera. Necesitamos que uno se aleje de los otros.
Mira. Uno de los cachorros se está moviendo.
Va hacia el lago.
Justo lo que necesitamos.
¿Qué está haciendo? Es un pájaro.
Está persiguiéndolo. Buen pájaro.
Tenemos que darnos prisa.
Ahora es nuestra oportunidad. La madre no está prestando atención.
Espera, la madre todavía está demasiado cerca.
Esperemos a que llegue al otro lado. Allí hay un acantilado.
Estará atrapado. Eso es lo que queremos.
Ve, yo te cubriré.
-Sí. -Vamos.
Nos sentirá. ¡Ahora! ¡Date prisa!
¡Corre!
Quédate, no.
Bakku.
Bakku, tranquilo.
Vamos, ahora. Espera allí.
¡Eh! ¡Cuidado!
Bien.
¿Qué estás haciendo? ¡No!
¡Lao Chen! Se ha caído.
Ni siquiera puedo verlo.
¿Cómo ocurrió?
Puede que ya esté muerto.
Muerto o vivo, vamos a buscarlo. Date prisa. Sígueme.
Estamos yendo demasiado lejos.
No, confía en mí. La corriente es muy fuerte. Vamos.
Entonces será un milagro si todavía está vivo.
No puedo verlo.
Quizá más abajo. ¡Date prisa!
Está vivo.
-¿Estás seguro? -Y en el otro lado.
Va a llover. Tenemos que encontrar un cruce rápidamente.
Aquí está el cruce. Bakku, Jeta. ¡Vamos!
Xiao Feng, ¿estás bien? Déjame ayudarte.
Vosotros, la gente de ciudad, sois muy torpes.
¡Sigue! ¡Vamos! ¡No te preocupes por mí!
Si llueve, los perros podrían perder el rastro.
Ni siquiera sabemos si aún está vivo.
Créeme, está vivo. Los perros no seguirían el rastro de un animal muerto.
-Va a ser horrible. -¿El qué?
La tormenta. Va a ser fuerte.
Es como encontrar una aguja en un pajar.
Y está oscureciendo.
¿Ha encontrado algo?
-Está cerca. -Ojalá.
Si no lo encontramos pronto, no lo haremos nunca.
Xiao Feng, ¡la lluvia es demasiado fuerte! No podemos ver nada.
Tenemos que encontrar al cachorro. Ahora no podemos regresar.
Es imposible.
Gracias.
Seca tu ropa cerca del fuego.
Intenta entrar en calor.
No me lo puedo creer. Hemos estado a punto de atraparlo.
Estará bien. Volveremos a salir a primera hora de la mañana.
¿Por qué me miras así?
Estoy hablando contigo, muchacho.
¿Por qué no dices algo?
¿Eres sordo?
Lu Yang, ve a echar un vistazo a la comida.
Lao Chen. ¿Es sordo? ¿El chico?
Claro que no.
¿No habla?
No ha dicho nada desde que murieron sus padres el año pasado.
Decidí traerle conmigo. El pobre chico tenía que comer.
Y yo... Necesitaba ayuda en la granja.
El cachorro no podrá sobrevivir.
Es un animal salvaje.
Mucho más fuerte que vosotros, la gente de la ciudad.
-Lo siento. -Estoy bien.
¡Silencio! ¿Por qué estás ladrando?
¡Vamos!
Lu Yang, ¿por qué has vuelto tan pronto?
Tu cesta.
¿Dónde está?
¿Qué pasa?
¿Dónde están los troncos? Ve a limpiarte.
-Xiao Feng. -¿Sí?
Empecemos donde perdimos el rastro ayer.
Ha llovido toda la noche. ¿Aún pueden los perros captar el olor?
Eso espero.
¿Han encontrado algo?
Buen chico. ¡Sigue adelante!
-Definitivamente han encontrado algo. -Sí, tienes razón.
Aquí es donde perdimos el rastro.
Sí.
Bakku. Vamos. ¡Adelante!
Jeta, encuéntralo. ¡Encuéntralo!
¿Te pondrás bien, panda?
No... No quiero que mueras.
Nunca he tenido amigos.
Espero que podamos...
...ser amigos...
Los mejores amigos.
No tengas miedo. Aquí estamos seguros.
Nadie puede encontrarnos. No aquí dentro.
Vas a ponerte bien.
Tienes que ponerte bien. Ahora somos amigos.
Ahora estás más caliente. Eso es bueno.
Es importante que te mantengas caliente.
Ahora deberías dormir un poco.
Tengo que irme, pero volveré pronto, ¿vale?
¡Lu Yang!
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
¿Dónde está la leña?
¿Qué está pasando?
Sabes que tienes que rellenarlo cada mañana.
No deberías dar vueltas por ahí. Pensé que lo sabías.
Los lobos te atraparán. Ahora vete a casa.
Eh. Espera. Ven. Ven aquí.
¿Has visto algo?
Tienes que decirme si has visto algo.
Xiao Feng, ¿has olvidado que Lu no habla?
Mira a los perros.
¡Cállate! ¡Deja de ladrar! Ya conoces a Lu.
Ahora date prisa y vuelve a casa.
Vamos. Date prisa.
Ya le has oído. Vete a casa.
Ya he vuelto. ¿Sigues caliente?
¡Eh, estás despierto! Eso es buena señal.
¿Te sientes mejor?
Seguro que tienes sed.
Toma. Tienes que beber agua.
Vamos. Bebe.
Aquí tienes. ¿No?
¿Aún tienes sueño?
Cuando era pequeño e intentaba dormir, mi madre solía cantarme esta canción.
Algunas veces ni siquiera puedo recordar cómo eran mis padres.
Pero recuerdo sus voces.
¿Y tú?
¿Recuerdas a tu madre y a tu padre?
Bueno, necesitas dormir.
Descansa.
Sigue descansando. Tengo que volver para que no nos encuentren.
Mantente caliente. Volveré pronto.
Lu, hora de levantarse.
Eh. ¡Arriba!
Debes hacer el desayuno.
Un cachorro como ese no sobrevivirá mucho tiempo sin su madre.
Lao Chen.
-Lao Chen. -¿Qué?
¿Es aquí donde perdimos el rastro ayer?
No soy bueno con los mapas.
Estoy seguro de que es aquí.
Deberíamos empezar desde aquí y ver si podemos seguirle los pasos.
Puede que lo haya atrapado algún depredador.
¿Y no crees que tus perros habrían notado algo?
Tal vez.
Lao Chen,
¿hay otros animales grandes aquí en las montañas?
Puede que haya algunos leopardos solitarios, quizá algunos lobos.
Aunque dudo que estén cerca.
Nos iremos pronto.
-Antes debo dar de comer a los perros. -Vale.
Cállate, chucho loco.
Cállate. Deja de ladrar.
Ya llega la comida.
¡Cállate!
¿Panda?
Sal.
¿Hola?
¡Eh! Aquí estás.
Has estado dando vueltas por ahí.
Debes de encontrarte mejor.
Necesitas un nombre.
Oh, tengo que pensar en uno.
Tienes grandes patas redondas y ojos muy redondos.
Creo que te llamaré Pancake.
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
A partir de ahora eres Pancake, ¿vale?
Me llamo Lu Yang, pero puedes llamarme Lu.
Debes de tener sed.
Esto es agua y el bambú hará que te resulte más fácil beber.
Inténtalo. Bébetelo todo.
¿Quieres algo de comer?
Vamos. Es bambú. Creía que a los pandas les gusta el bambú.
Vale, lo pondré aquí.
Ven a por ello cuando te apetezca comer.
Tengo que hacer algo para que pierdan la pista.
No quiero que te encuentren.
Ahora quédate aquí, ¿vale? Y no hagas ruido.
Volveré, Pancake.
Por aquí. Mira. Vamos.
Vamos.
Hay algo ahí abajo.
¡Adelante!
Vamos.
Están oliendo algo.
Creo que sí.
-¡Vamos! -¡Vamos! ¡Encuéntralo!
¿Crees que el cachorro cruzó el río otra vez?
Un depredador más grande debe habérselo llevado.
Pero eso es lo que hacen los depredadores... Borran sus huellas.
Entonces el cachorro está muerto.
Bueno, en realidad no me sorprende.
Incluso un hombre puede estar en peligro en estos montes,
pero no podríamos haber hecho mucho más.
Tal vez deberíamos regresar y buscar otros.
¿Por qué no? No puedo volver a casa con las manos vacías.
No tenemos elección.
Xiao Feng. No estés decepcionado.
Lo dijiste tú mismo. Sin comida, habría muerto de todos modos.
No atrapamos a este cachorro, pero ahí fuera hay más pandas.
Creo que deberíamos ir ahí arriba durante dos semanas.
Si tenemos paciencia, encontraremos otro.
Lu Yang, ¿está lista la comida?
¿Sabes? Tienes razón.
Vayamos ahí arriba.
Con un poco de suerte, podremos encontrar más pandas. Capturaremos uno.
Lu, escucha. Tenemos que adentrarnos más en las colinas.
Tú quédate aquí y vigila la casa. ¿Lo has entendido?
Vamos, Jeta. Vámonos.
Bien, chico, ¿estás listo?
Por aquí. Vamos.
Pancake. Tengo buenas noticias...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No tengas miedo. Todo va bien.
Siento haberme ido durante tanto tiempo, pero no tenía elección.
De todas formas, es hora de jugar.
Vamos. Has dormido suficiente.
Es hora de hacer ejercicio.
No has comido nada. ¿Cómo es posible?
Tienes que comer si quieres ponerte fuerte otra vez.
Un momento.
Mira, te he traído bambú fresco.
Come.
Vamos, pruébalo.
Tienes que comértelo. Te morirás si no comes.
Pruébalo.
No te des la vuelta. Ven aquí.
Si no quieres bambú, ¿qué quieres?
Tienes que comer como sea.
Pancake, te he traído una batata. Sabe bien.
Debes probarlo. Te gustará.
Vamos. No te des la vuelta. Pruébalo.
Espera, no, vuelve aquí.
¿No lo quieres?
Muy bien.
Ya estoy de vuelta. Ahí estás.
¿Qué estás haciendo ahí?
Te he traído algo más para comer. ¿Qué tal esto?
Creo que esto te gustará.
Está bueno. Tienes que probarlo.
Pruébalo. Te encantará.
Aquí tienes, come. Por favor. Vamos, por favor.
Pancake, esto es bueno para ti.
Son gachas de arroz que Lao Chen y yo estábamos guardando.
Si quieres ponerte grande, debes comer, ¿vale?
Hola. Voy a tomar prestada un poco de leche, ¿vale?
Eh, no te vayas. ¡Espera!
¡Eh! Espera, ven aquí. No te haré daño.
Ven aquí. ¡Detente!
Probemos con esto. Es leche.
Vamos. Tal vez te guste esto.
Puedes hacerlo. Bebe un poco.
Fue difícil conseguirla. Al menos tienes que probarla.
Está buena. Vamos. Por favor. Por favor, pruébala.
Bebe.
No sé qué hacer contigo. Debes de estar muriéndote de hambre.
¿Prefieres comerte mi zapato?
No lo hagas. No sabrá bien.
Tiene que haber algo que quieras.
Por amor de Dios, ¿qué te gusta?
Bueno, los cachorros beben leche y comen bambú.
Vale, tengo una idea.
Esta es lo último que se me ocurre.
Si sigues sin comer, tendré que llevarte de vuelta al bosque.
Eh, sal de ahí. Estoy haciéndote la comida.
Bien, aquí está. Espero que te guste.
¡Eh! Estás comiendo. Buen chico. Eso es.
¡Muy bien!
¡Sí, Pancake está comiendo!
¡Lo conseguí!
¡Bien! Pancake está comiendo. ¡Lo conseguí!
Pancake, despierta. Es hora de desayunar.
¿Qué estás haciendo? ¿Has dormido bien?
Apuesto a que tienes hambre, ¿verdad?
Oh, te he traído algo más. ¡Mira esto!
Es una lámpara, para que no esté tan oscuro por la noche.
También tengo esto.
No puedes depender siempre de mí para que te dé de comer.
Tienes que aprender a beber tú solo.
Toma, bebe.
Espera, aquí es donde dormimos. No deberías comer aquí.
Toma. Vamos.
Ahí tienes, cómetelo.
Buen chico. Ahora voy a hacer un poco más.
Marchando un desayuno con leche de bambú.
Tienes que tener paciencia.
Sé que tienes hambre. Solo espera un momento.
Debes aprender modales.
Eh, me haces cosquillas. Para.
¡Déjalo ya!
Bueno, ya está. Aquí tienes leche de bambú fresca.
Ahora cómetelo todo. Es bueno para ti.
Eso es ser un buen chico. Te gusta, ¿verdad?
Esta noche no estarás solo. Voy a quedarme contigo,
pero tengo que conseguir que nuestra cama sea un poco más cómoda.
¿Está bueno?
Tú come y yo tocaré algo de música.
¿Qué pasa? ¿De verdad crees que soy tan malo?
Escucha esto.
No te escondas ahí.
Vamos. Que te quedes ahí dentro no hará que suene mejor.
Sal de ahí. ¿Creías que te podías esconder de mí?
Sal.
Vamos a jugar al escondite, ¿vale? ¿Qué te parece?
Me alegro de que te estés poniendo fuerte.
Se está mucho mejor aquí fuera que en esa cabina polvorienta.
¿No te parece?
Ahora que estás mejor, ha llegado la hora de aprender técnicas de supervivencia.
Como tu madre no está aquí,
tendré que ser yo quien te enseñe, ¿vale?
¿Estás listo para aprender ahora?
Ven.
Primero tienes que aprender a escalar, ¿vale?
Muy bien, ahora.
Vamos. Sube al árbol ahora.
Sube. Trepa al árbol.
Puedes hacerlo. ¡Arriba! Eso es. Sí.
Eres un panda. Todos los pandas trepan a los árboles.
Ahora, vamos. ¿Estás listo? Vamos.
Muy bien. Eso es.
Vamos. Vamos a subir.
No te rindas. Puedes hacerlo.
Eh, sé valiente.
¡Ahora, vamos!
¿Ves este árbol? Trepa a él.
Bien, sigamos intentándolo.
Eh, ahora no es momento de jugar.
Tienes que ponerte serio.
Ahora mírame. Deja de jugar y trepa.
Vamos. Pongámonos serios, ¿vale?
¿Quieres un poco de leche de bambú?
Solo la tendrás si trepas.
Mi pierna no es un árbol, ¡deja de hacer el tonto!
Pancake.
¿Por qué no me escuchas?
Muy bien, me voy.
Eh, eso es. ¡Lo estás haciendo!
¡Buen trabajo! ¡Estás trepando! Buen chico.
Espera. Para, ¡espera un momento!
No puedo alcanzarte ahí arriba.
Hay que entrenar más, así que no seas perezoso.
¡Ve a cogerlo!
Pancake.
¡Presta atención! Ve a coger el palo.
Eh, mira aquí. ¿Quieres un poco más de leche de bambú?
Ahí está. Ve a cogerlo.
Eh, por ahí. ¡Para!
¿Por qué no me escuchas?
Ahora deja de jugar.
Vamos, Pancake.
No me obedeces.
Pancake. Ven aquí. Ven aquí, chico. Ven aquí.
Vamos. Buen chico. ¡Por aquí!
¡Pancake! Vamos. Vámonos. Vamos.
Pancake. ¡Oh! Me duele. Mi estómago. Ayúdame.
Oh, te preocupas por mí de verdad.
Ya estoy de vuelta, Pancake.
Hola, ¿me has echado de menos?
Bueno, yo te he echado mucho de menos.
Lao Chen volverá en unos días. Tengo que tener cuidado.
Tengo que cubrir mis huellas cuando venga a verte.
No podemos dejar que te encuentren. No hagas ruido cuando yo no esté aquí.
Pancake, nunca había tenido un amigo antes.
No quiero perderte nunca. Eres todo lo que tengo.
Eres mi mejor amigo.
Creo que hoy he visto a tu madre.
Tal vez te está buscando.
Lu Yang, ¿por qué la puerta no está cerrada?
Estoy agotado.
Increíble.
¿Qué?
Nada.
Eh, has vuelto.
Sí.
¿Dónde está el chico?
No te preocupes.
Duerme un poco.
Una cosa más.
Casi se me olvida.
Me marcho mañana.
Toma esto, ¿vale? Quiero que te lo quedes.
Aunque no atrapamos al cachorro,
me has ayudado mucho.
No pasa nada.
-Es una pena que no lo hayamos atrapado. -Sí.
Estuvimos a punto de hacerlo.
Xiao Feng.
En realidad, sé dónde está el cachorro.
Acércate. Se están escondiendo aquí.
Lu.
¡Ya te tengo!
Lo has hecho bien, Lu. Muy bien. No tengas miedo.
¿Sabes a cuánta gente le encantaría atrapar a un panda?
No me puedo creer que lo hayas atrapado.
Hiciste un trabajo estupendo.
Lao Chen, preparemos la cena para celebrarlo.
Lu es un héroe. No me lo puedo creer. ¡Increíble!
Antes solo podíamos ver pandas en fotos.
Esta es...
Esta es la primera vez que estoy haciendo las fotos yo mismo.
¡Bien! ¡Eso está genial!
Es precioso. Increíble.
Toma.
Cómete esto. ¡Come! No lo huelas.
¿Quieres comer esto?
-Ya he vuelto. -Hola.
He cogido algo de bambú fresco para el panda.
Creo que esto es suficiente para tu viaje.
-Lao Chen, ¿me ayudas? -Sí.
¡No quiere comer nada!
Llevo intentándolo toda la mañana, pero no ha comido.
Quizá echa de menos a su madre.
Por cierto, he visto a su madre y a su hermano ahí abajo cerca del río.
Bueno, al menos creo que era ella.
¿Crees que aún lo está buscando?
¿Por qué te sorprendería eso?
Sería extraño.
Todos en el instituto me han dicho que...
Que una panda madre solo puede cuidar a un oso.
Así que eso es lo que vosotros, los científicos, decís.
Eso es lo que siempre han dicho.
Muy bien, pequeño. Come un poco. Hazlo por mí.
Sabes que eres nuestra primera captura.
A los del instituto les encantará.
Nos ayudará a aprender sobre vosotros para que podamos protegeros.
Ayúdame. ¡Come!
Tienes que estar sano para el viaje.
Lu Yang, ¿puedes hacerme un favor?
¿Cómo conseguiste que comiera?
Escúchame. Este cachorro significa mucho para nosotros.
Ahora tengo que alimentarlo. Es muy joven.
No podrá sobrevivir mucho tiempo sin comida ni agua.
¡Deja de cortar y escúchame!
Este panda es importante para nosotros.
¿Por qué no me dices cómo podemos hacer que coma?
¿El chico está bien? No dice nada.
Bueno, Lu Yang siempre ha sido así.
A propósito...
-Si al final te marchas mañana... -¿Sí?
Quería saber si cuando llegues a la ciudad
podrías preguntar si a alguien le interesa ayudarme
a capturar otros animales salvajes.
Deberíamos hablar dentro. Vamos dentro.
-Pero, espera... -Aquí dentro.
El panda...
Solo será un momento.
Siéntate. Deja descansar ese pie.
Creo que aquí arriba puedo ayudar a investigadores como tú.
No te preocupes.
Cuando lleve al panda de vuelta, más gente vendrá a verte.
Todo el mundo sabrá lo que has hecho. ¡Todo el mundo!
Seguro que más científicos se pondrán en contacto contigo
cuando vean a ese cachorro.
Estarás ocupado durante todo el año. Eso es lo que quieres, ¿no?
Sí, claro.
Pero ahora mi mayor preocupación es ese panda
y el hecho de que no come.
¡El bambú es fresco y no come nada!
Si se pone enfermo en el camino, ¿entonces qué?
¡Salud, Lu Yang!
Toma, come un poco de carne.
Felicidades. ¡Come!
Me encanta.
¿Cómo demonios atrapó al cachorro?
Me refiero a que yo soy el profesional y tú eres un experto en montañas,
pero él atrapó al cachorro antes que nosotros.
Y lo peor de todo es que...
El chico no pudo contactarnos porque estábamos muy arriba en las montañas.
Parece que hubiera recorrido la mitad de China con este pie herido.
¡Sigues andando y andando!
Sí.
-Toma. -No, he terminado.
Solo uno para celebrarlo.
Solo uno más.
Suficiente. Así está bien. ¿Qué intentas hacer?
Chico, eres demasiado pesado. Es difícil llevarte.
Déjame descansar un poco.
¡Lao Chen!
¿Qué pasa?
¡Mira!
Ahora escucha.
No tendrás ni un centavo si no consigo ese cachorro.
Tenemos que ir más rápido.
Si no, nos van a alcanzar.
No puedo protegerte, pero tu madre sí puede.
Tienes que encontrarla.
Vamos. Tenemos que movernos rápido.
Probablemente nos sacan bastante ventaja.
¿Dónde crees que lo está llevando?
No lo sé. No tengo ni idea de lo que le pasa a Lu Yang.
¡Bueno, date prisa!
El chico no lleva conmigo mucho tiempo.
Nunca ha causado ningún problema.
No sé lo que le pasa.
Espera aquí.
Pancake, sal. Esa de ahí es tu casa.
Lao Chen dijo que vio a tu madre, ¿verdad?
Vamos. Tu madre está esperando.
Muévete. ¡Vamos!
Por aquí. ¡Date prisa! Por aquí.
Vamos. No tengas miedo.
Vamos, Pancake. Puedo ayudarte a cruzar.
Pancake, escúchame.
Tienes que irte sin mí.
¡Ahora vete! ¡Tienes que salir de aquí!
Tienes que marcharte para que no te atrapen.
¡Así que deja de jugar y vete!
¡Vete! Deja de jugar. ¡Vamos!
¡Lao Chen!
Estamos en un callejón sin salida.
El chico es listo, ¿eh?
¡Pancake, date prisa! ¡Corre!
¡Escucha, tienes que irte!
¡Vete!
¡Márchate de aquí!
Lo está llevando con su madre. ¿Cómo sabía adónde ir?
Debió escucharme cuando te lo decía.
Ahora ve a buscar a tu madre.
-¡Pancake! ¡Corre! -No me sorprende.
¡Ella cuidará de ti! ¡Vete!
¡Mira, allí!
¡Vete con tu madre, ahora!
¡Pancake!
¡No me olvides!
Será mejor darse prisa. Si quieres ese cachorro, tenemos que movernos.
Claro que lo quiero.
Pero no así.
Quizá debería volver con su madre.
Ella puede cuidarle mejor que nadie.
Este no es para nosotros.
Algún día encontraremos otro que realmente necesite nuestra ayuda.
Lu tiene razón.
Él es libre.
Estás hablando otra vez.
No pasa nada, Lu Yang.
Has hecho bien en hacerlo.
Eh, Lu, tienes que decir adiós.
Fue uno de los peores días y uno de los mejores días de mi vida.
Perdí a mi mejor amigo,
pero encontré un padre.
Y a medida que pasaban las estaciones,
la vida seguía su ritmo.
Las dificultades me hicieron fuerte.
Los momentos felices me hicieron sentir agradecido.
Pero él siempre estaba en mi mente.
Le eché tanto de menos durante los primeros meses.
Había algo en esa cara suave y redonda que no conseguía que se fuera de mi mente.
Quería asegurarme de que estaba a salvo.
Y entonces, un día...
Pancake.
¡Eres tú! ¿Cómo estás?
Te he echado de menos.
Le salvé la vida...
¿Me has echado de menos?
Y él cambió la mía para siempre.
Esta amistad especial...
...entre un muchacho y un cachorro de oso,
me dio esperanza y pasión,
una razón para vivir.
Me convertí en el hombre que soy hoy,
y todo porque me conmovió el amor de un pequeño panda.
A partir de ese día, empecé a estudiar con una pasión.
Lo único que quería hacer era ayudar a esas maravillosas criaturas.
A principios de los años 80
se fundó el primer centro de cría de osos panda en Wolong.
Está situado en el centro del área donde el gran panda todavía deambula libremente.
Mira eso.
Durante muchos años, el hábitat natural de los pandas se ha visto muy afectado.
Los pandas han estado a punto de extinguirse.
La reserva Wolong ha sido y sigue siendo
un factor clave en la recuperación de los pandas salvajes.
Hasta la fecha, la población ha pasado a ser de nuevo de unos 1600 pandas.
Continuamos nuestra dedicación para proteger a estos animales mágicos
para que puedan vivir felizmente y de manera segura en nuestro mundo.
Pancake, tu madre te está llamando. Es hora de marcharse.
No queremos que se preocupen por ti.
Vamos. Buen chico.
Vamos. Tienes que regresar.
¡Vete! Yo también voy a echarte de menos.
Eso es.
Buen chico.
El 12 de mayo de 2008 a las 14:28,
un violento terremoto que alcanzó 8.0 en la escala Richter
cambió para siempre los montes y bosques de la provincia china de Sichuan.
El rodaje de esta película, que había comenzado unos meses antes,
fue interrumpido por el terremoto, y la madre de dos de los cachorros
que usamos en nuestra película fue una de las numerosas víctimas del desastre.
El productor, el director y el equipo quieren dedicar esta película a Sichuan
y a su gente hermosa y valiente, a la reserva natural de Wolong
y a los osos panda que viven allí, así como a todos aquellos que ayudaron
en la reconstrucción de las zonas afectadas.
Traducido por: Raquel Riesgo Calle