Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoje, é impossível dormir.
Lembranças que pensavam estarem totalmente perdidas,
não me saem da cabeça.
O som da chuva a bater na minha janela,
o cheiro da terra molhada a invadir o ar,
um relâmpago a colorir a noite,
nas florestas de Sichuan.
Tudo, todas estas sensações me estão a levar de volta
a uma altura na minha infância.
Tragicamente, os meus pais morreram no ano anterior
num fogo que destruiu a nossa pequena quinta.
Órfão, sozinho, mal tinha 12 anos.
Lao Chen, um plantador de bambu, acolheu-me.
Talvez tenha sido por pena.
Ou talvez precisasse de mão de obra barata.
Mas era tudo o que eu tinha.
O inverno tinha sido comprido naquele ano.
A primavera ainda estava a tentar vencer a sua luta
sobre manchas de gelo e neve espalhadas por todo o lado.
Lao Chen tinha acabado de começar a plantar nas terras mais baixas.
Então, fez uma descoberta que mudaria as nossas vidas.
Era uma mãe panda e as suas duas pequenas crias gémeas.
Na altura, não sabíamos quase nada sobre estas criaturas incríveis.
Mas este encontro fortuito estava prestes a ensinar-nos uma lição muito importante.
Não só sobre os pandas, mas sobre nós mesmos.
Contactei-o, mal os vi.
Espero não vir tarde demais.
Não se preocupe.
Obrigado, meu amigo.
Lu Yang. Prepara a comida.
Vocês, gente da cidade grande, não estão habituados a um sítio destes, não é?
Lu, porque ainda estás aí parado?
Xiao Feng, venha. Sente-se aqui.
Lu, já está pronto?
A nossa comida é muito básica. Mas com tão pouco dinheiro, sobrevivemos...
Mal.
Disse dezasseis...
Dou-lhe metade agora e, quando for apanhado,
receberá a quantia toda.
Já está pronto? Despacha-te!
Aqui tem.
Ele é seu filho?
Não, não é.
Então, quem é ele?
É uma longa história.
Conto-lha noutra altura. Está bem?
É muito trágica.
Ela tem duas crias, gémeas?
Uma mãe panda não consegue cuidar bem de duas crias.
Vai pô-las em perigo.
Como assim?
Temos a certeza de que abandonará uma das crias.
Por isso é que temos de a levar. Nada de mal.
Vamos preparar-nos.
Calma, não precisa de se preocupar.
Sou um bom batedor. Não irão fugir.
Ótimo. Estou a contar consigo.
Que lhe disse?
Incrível.
Que devemos fazer? Avançamos?
Esperamos. Precisamos que um deles se afaste dos outros.
Olhe. Uma das crias está a andar.
Vai em direção ao lago.
Mesmo o que precisamos.
Que está ele a fazer? É um pássaro.
Está a persegui-lo. Passarinho lindo.
Temos de nos despachar.
É a nossa oportunidade. A mãe não está a prestar atenção.
Espere, a mãe continua perto demais.
Vamos esperar que ele chegue ao outro lado. Há ali um penhasco.
Vai ficar encurralado. É isso que queremos.
Vá, eu cubro-o.
-Sim. -Venha.
Ela vai sentir-nos. Agora! Depressa.
Corra, corra!
Fica, não.
Bakku.
Bakku, calado.
Vá lá. Espera aí.
Cuidado!
Pronto.
Que estás a fazer? Não!
Lao Chen! Lao Chen! Ele caiu. Ele caiu.
Nem sequer o vejo.
Como é que isso aconteceu?
Já pode estar morto.
Morto ou vivo, vamos procurá-lo. Depressa. Siga-me.
Estamos a descer demais.
Não, confie em mim. A corrente é muito forte. Vamos.
Então, será um milagre se ele ainda estiver vivo.
Não consigo vê-lo.
Talvez mais para baixo. Depressa, depressa!
Está vivo.
-Tem a certeza? -E do outro lado.
Vai chover. Temos de encontrar uma travessia depressa.
Cá está a travessia. Bakku, Jeta. Vão!
Xiao Feng, está bem? Deixe-me ajudá-lo.
Vocês, gente da cidade, são muito desastrados.
Continue! Vá! Não se preocupe comigo!
Se chover, os cães vão perder o rasto.
Nem temos a certeza se ele ainda está vivo.
Confie em mim, ele está vivo. Os cães não farejariam um animal morto.
-Vai ser má. -O quê?
A tempestade. Vai ser forte.
É como encontrar uma agulha num palheiro.
E está a escurecer.
Ele encontrou alguma coisa?
-Ele está perto. -Esperemos que sim.
Se não o encontrarmos em breve, nunca o encontraremos.
Xiao Feng, a chuva é forte demais! Não vemos nada.
Temos de encontrar a cria. Não podemos voltar para trás agora.
É impossível.
Obrigado.
Seque a sua roupa junto ao fogo.
Tente aquecer-se.
Não posso acreditar. Estávamos tão perto de o apanhar.
Ele vai ficar bem. Voltamos a sair de manhã cedo.
Porque olhas assim para mim?
Estou a falar contigo, rapaz.
Porque não dizes nada?
És surdo?
Lu Yang, vai ver a comida.
Lao Chen. O rapaz é surdo?
Claro que não.
Ele não fala?
Não diz uma palavra desde que os pais morreram num incêndio, no ano passado.
Decidi acolhê-lo. O pobre miúdo tinha de comer.
E eu... Bem, precisava de ajuda na quinta.
Como poderia a cria sobreviver?
É um animal selvagem.
Bastante mais resistente que vocês, gente da cidade.
-Desculpe. -Estou bem.
Calado! Porque estás a ladrar?
Vai!
Lu Yang, porque voltaste tão cedo?
O teu cesto.
Onde está?
Que se passa?
Onde estão os toros? Vai limpar-te.
-Xiao Feng. -Sim?
Comecemos de onde perdemos o rasto, ontem.
Choveu toda a noite. Os cães ainda conseguem apanhar o cheiro?
Só posso esperar que sim.
Detetaram alguma coisa?
Lindo menino. Continua! Continua!
Sem dúvida que detetaram algo. Sim, tens razão.
Foi aqui que perdemos o rasto.
Sim.
Bakku. Anda. Vai! Vai!
Jeta, busca. Busca!
Vais ficar bem, panda?
Não quero que morras.
Nunca tive amigos.
Espero que talvez possamos...
...ser amigos.
Melhores amigos.
Não tenhas medo. Aqui é seguro.
Ninguém nos pode encontrar. Não aqui.
Vais melhorar.
Tens de melhorar. Agora, somos amigos.
Já estás mais quente. Isso é bom.
É importante que te mantenhas quente.
Agora, devias dormir um pouco.
Tenho de ir, mas volto em breve, está bem?
Lu Yang!
Que fazes aqui?
Onde está a lenha?
Que se passa?
Sabes que tens de o encher todas as manhãs.
Não devias andar por aí. Pensei que sabias disso.
Os lobos apanham-te. Agora, vai para casa.
Espera. Anda. Anda cá.
Viste alguma coisa?
Ouve, tens de me dizer se viste.
Xiao Feng, esqueceu-se de que o Lu não fala?
Olhe para os cães.
Caluda! Para de ladrar. Conheces o Lu.
Agora, despacha-te e volta.
Vamos. Depressa.
Ouviste-o. Vai para casa.
Voltei. Estás a manter-te quente?
Estás acordado. Isso é bom sinal.
Sentes-te melhor?
Aposto que tens sede.
Toma. Tens de beber esta água.
Vá lá. Bebe.
Aqui tens. Não?
Ainda estás com sono?
Quando era miúdo a tentar adormecer, a mãe cantarolava-me esta canção.
Às vezes, nem me lembro do como são os meus pais.
Mas lembro-me das vozes deles.
E tu?
Lembras-te dos teus pais?
Precisas de dormir.
Descansa.
Continua a descansar. Tenho de voltar para eles não nos encontrarem.
Fica quente. Volto em breve.
Lu, está na hora de levantar.
Levanta-te!
Tens de fazer o pequeno-almoço.
Uma cria jovem como aquela não sobreviverá muito tempo sem a mãe.
Lao Chen.
-Lao Chen. -Que foi?
Foi aqui que perdemos o rasto ontem?
Não sou bom com mapas.
Estou certo de que é aqui.
Devíamos começar aqui e ver se conseguimos apanhar o rasto.
A cria pode ter sido levada por algum predador.
Nesse caso, não acha que os seus cães teriam detetado algo?
Talvez.
Lao Chen,
há outros animais de grande porte aqui, nas montanhas?
Podem haver uns leopardos solitários, talvez alguns lobos.
Embora duvide que andem perto.
Iremos em breve.
-Só tenho de alimentar os cães primeiro. -Está bem.
Calado, seu rafeiro maluco.
Calado. Para de ladrar.
A comida vem aí.
Está calado.
Panda?
Aparece.
Olá?
Aí estás tu.
Já andas por aí.
Já te deves sentir melhor.
Precisas de um nome.
Tenho de inventar um.
Tens patas grandes e redondas e olhos muito redondos.
Acho que te vou chamar Panqueca.
Que achas? Gostas?
De agora em diante, és o Panqueca, está bem?
Eu chamo-me Lu Yang, mas podes chamar-me Lu.
Já deves estar com sede.
Isto é água e o bambu vai fazer com que seja mais fácil bebê-la.
Experimenta. Bebe.
Queres algo para comer?
Vá lá. É bambu. Pensei que os pandas gostavam de bambu.
Está bem, vou pô-lo aqui.
Anda buscá-lo quando te apetecer comer.
Tenho de fazer algo para os despistar.
Não quero que te encontrem.
Fica aqui, está bem? E não faças barulho.
Eu volto, Panqueca.
Por aqui. Veja. Venha.
Vamos.
Há algo ali em baixo.
Vão, vão!
Vamos.
Sem dúvida que lhes cheira a algo.
Acho que sim.
-Vamos! Vamos! -Vá lá! Busca!
Acha que a cria voltou a atravessar o rio?
Um predador maior deve tê-la levado.
Mas é isso que os predadores fazem. Apagam o seu rasto.
Então, a cria está morta.
Na verdade, não é uma surpresa.
Até um homem pode ficar em perigo nestas montanhas,
mas não havia muito que pudéssemos fazer.
Talvez devêssemos andar mais para trás e procurar os outros.
Porque não? Não posso ir embora de mãos a abanar.
Não há outra escolha.
Xiao Feng. Não fique desiludido.
O senhor mesmo disse. Sem comida, ele teria morrido na mesma.
Não apanhámos esta cria, mas há outros pandas por aí.
Acho que devíamos ir lá para cima durante umas semanas.
Se formos pacientes, encontraremos outro.
Lu Yang, a comida está pronta?
Tem razão.
Vamos lá para cima.
Com sorte, conseguiremos encontrar mais pandas. Apanharemos um.
Lu, ouve. Temos ir mais para o interior das montanhas.
Fica aqui e toma conta da casa. Percebeste?
Anda, Jeta. Vamos.
Então, rapaz, estás pronto?
Por aqui. Vamos.
Panqueca. Panqueca. Tenho boas notícias.
Que se passa? Estás bem?
Não tenhas medo. Está tudo bem.
Desculpa ter estado ausente tento tempo, mas não tive escolha.
Seja como for, está na hora de brincar.
Anda. Já dormiste que chegue.
Está na hora de fazer exercício.
Não comeste nada. Porquê?
Tens de comer para voltares a ficar forte.
Só um instante.
Trouxe-te bambu fresco.
Come.
Vá lá, prova.
Tens de comer. Vais morrer se não comeres.
Prova.
Não vires as costas. Anda cá.
Se não queres bambu, o que queres?
Tens de comer de alguma maneira.
Panqueca, trouxe-te uma batata-doce. Sabe bem.
Devias provar. Vais gostar.
Vá lá. Não vires as costas. Prova.
Espera, não, volta aqui.
Não queres?
Está bem.
Voltei. Aí estás tu.
Que fazes aí?
Trouxe-te outra coisa para comeres. Que tal isto?
Acho que vais gostar disto.
É bom. Tens de provar.
Prova. Vais adorar.
Toma, come. Por favor. Vá lá, por favor?
Panqueca, isto faz-te bem.
São papas de arroz que eu e o Lao estávamos a guardar.
Para cresceres, tens de comer, está bem?
Olá. Vou só levar um bocadinho de leite emprestado, está bem?
Não te vás embora. Espera!
Espera, anda cá. Não te faço mal.
Anda cá. Para!
Vamos experimentar isto. É leite.
Vá lá. Talvez gostes disto.
Tu consegues. Bebe um bocadinho.
Foi difícil conseguir isto. Tens de provar, pelo menos.
É bom. Vá lá. Por favor. Por favor, prova.
Bebe.
Não sei o que fazer contigo. Deves estar esfomeado.
Preferes comer o meu sapato?
Não queres isso. Não vai saber bem.
Deve haver alguma coisa que queiras.
De que raio gostarias?
As crias bebem leite e comem bambu.
Pronto, tenho uma ideia.
É a última ideia que tenho.
Se continuares a não comer, terei de te levar de volta para a floresta.
Sai daí. Estou a fazer a tua comida.
Cá está. Espero que gostes.
Estás a comer. Lindo menino. É isso mesmo.
Boa! Boa!
Sim, o Panqueca está a comer!
Consegui! Consegui!
Boa! O Panqueca está a comer. Consegui!
Panqueca, acorda. Está na hora do pequeno-almoço.
Que estás a fazer? Dormiste bem?
Aposto que estás com fome, não estás?
Trouxe-te outra coisa. Olha para isto!
É um candeeiro, para não ser tão escuro à noite.
Também tenho isto.
Não podes contar sempre comigo para te alimentar.
Tens de aprender a beber sozinho.
Toma, bebe.
Espera, aqui é onde dormes. Não devias comer aqui.
Aqui tens. Anda.
Pronto, come.
Lindo menino. Agora, vou fazer mais.
Um pequeno-almoço de leite de bambu a sair.
Tens de ter paciência.
Sei que tens fome. Espera.
Tens de aprender a ser educado.
Isso faz cócegas. Para.
Para com isso!
Prontinho. Toma, leite de bambu fresco.
Agora, come tudo. Faz-te bem.
Lindo menino. Gostas, não é?
Esta noite não ficas sozinho. Vou ficar contigo,
mas tenho de pôr a nossa cama mais confortável.
É bom?
Come e eu toco música.
Que foi? Achas que sou assim tão mau?
Ouve isto.
Não te escondas aí.
Vá lá. Ficar aí dentro não vai fazer com que soe melhor.
Sai daí. Achas que te podias esconder de mim?
Sai.
Vamos jogar às escondidas. Está bem? Que achas?
Fico contente que estejas a ficar mais forte.
É muito melhor aqui fora do que naquela cabana poeirenta.
Não achas?
Agora que já estás bom, está na hora de aprender técnicas de sobrevivência.
Como a tua mãe não está por aqui,
terei de ser a ensinar-te. Está bem?
Estás pronto para aprender?
Anda.
Primeiro, tens de aprender a trepar, está bem?
Muito bem.
Anda. Sobe à árvore.
Sobe. Sobe à árvore.
Tu consegues. Sobe! Isso mesmo. Sim.
És um panda. Todos os pandas sobem às árvores.
Agora, vamos. Preparado? Vamos.
Boa. É isso.
Vá lá. Toca a subir.
Não desistas. Tu consegues.
Sê corajoso.
Vamos lá!
Vês esta árvore? Sobe.
Vamos continuar a tentar.
Não é altura para brincar.
Tens de levar isto a sério.
Olha para mim. Para de brincar e sobe.
Anda. Vamos levar isto a sério, sim?
Queres leite de bambu?
Só te dou se subires.
A minha perna não é uma árvore, para com a brincadeira!
Panqueca.
Porque não me ouves?
Pronto, vou embora.
É isso. Estás a conseguir! Estás a conseguir!
Bom trabalho! Estás a subir! Lindo menino.
Espera. Para, espera aí!
Não te chego aí em cima.
Está na hora de mais treino, por isso não sejas preguiçoso.
Vai buscar!
Panqueca.
Presta atenção! Vai buscar o pau.
Olha para aqui. Queres mais leite de bambu?
Ali. Vai buscá-lo.
Ali. Para!
Podes dar-me ouvidos?
Para de brincar.
Vá lá, Panqueca.
Não estás a obedecer-me.
Panqueca. Anda cá. Anda cá, rapaz.
Vá lá. Lindo menino. Aqui!
Panqueca. Vá lá. Vamos. Anda.
Panqueca. Dói-me a barriga. Ajuda-me.
Afinal, preocupas-te comigo.
Voltei, Panqueca.
Olá, tiveste saudades minhas?
Eu tive saudades tuas.
O Lao Chen vai voltar daqui a uns dias. Tenho de ter cuidado.
Tenho de encobrir o meu rasto quando te venho ver.
Não podemos deixar que te encontrem. Tens de ficar sossegado quando não estou.
Panqueca, nunca tinha tido um amigo.
Nunca te quero perder. És tudo o que tenho.
És o meu melhor amigo.
Hoje, acho que vi a tua mãe.
Talvez ande à tua procura.
Lu Yang, porque não está a porta fechada?
Estou exausto.
Inacreditável.
Que foi?
Nada.
Voltou.
Sim.
Onde está o rapaz?
Não se preocupe.
Durma.
Mais uma coisa.
Quase me esqueci.
Vou embora amanhã.
Fique com isto. Sim? Quero que fique com isso.
Embora não tenhamos apanhado a cria,
fez muito por mim.
Não há problema.
-Foi uma pena não a termos apanhado. -Pois.
Estivemos tão perto.
Xiao Feng.
Na verdade, sei onde está a cria.
Aproxime-se. Estão a esconder-se aqui.
Lu.
Finalmente apanhei-te, não foi?
Portaste-te bem, Lu. Muito bem. Não tenhas medo.
Sabes quantas pessoas adorariam apanhar um panda?
Não posso crer que o apanhaste.
Fizeste um trabalho incrível.
Lao Chen, vamos fazer o jantar para comemorar.
O Lu é um herói. Não posso crer. Incrível!
Antes, só podíamos ver pandas em fotografias.
Esta é...
Esta é a primeira vez que eu estou a tirar fotografias.
Ótimo! Que giro!
Ele é lindo.
Aqui tens.
Come isto. Come! Não cheires só.
Queres comer isto?
-Voltei. -Olá.
Apanhei bambu fresco para o panda.
Acho que é suficiente para a vossa viagem.
-Lao Chen, pode ajudar-me? -Sim.
Ele não come nada!
Tentei toda a manhã, mas ele não come.
Talvez tenha saudades da mãe.
A propósito, acabei de ver a mãe e o irmão ali em baixo, junto ao rio.
Pelo menos, acho que era ela.
Não acha que ela ainda anda à procura dele, pois não?
Porque é que isso o surpreenderia?
Simplesmente seria estranho.
Toda a gente no instituto me disse que...
Que uma mãe panda só consegue cuidar de um urso.
Então, é isso que vocês, cientistas, dizem sobre estas coisas.
Foi o que eles sempre disseram.
Pronto, pequenote. Dá uma trinca. Come por mim.
Sabes que és a nossa primeira captura.
O instituto vai adorar isto.
Vais ajudar-nos a aprender sobre os pandas para vos podermos proteger.
Agora, ajuda-me. Come, come!
Tens de ficar saudável para a viagem.
Lu Yang, podes fazer-me um favor?
Como o fizeste comer?
Ouve-me. Esta cria significa muito para nós.
Tenho de a alimentar. É muito jovem.
Não sobreviverá muito tempo sem comida e água.
Para de cortar e ouve-me!
Esta cria é importante para nós.
Porque não me dizes como fazê-la comer?
O rapaz está bem? Ele não diz uma palavra.
O Lu Yang sempre foi assim.
A propósito...
-Se ainda vai partir amanhã... -Sim?
Esperava que, quando chegasse à cidade,
perguntasse se alguém estaria interessado
em que eu capturasse outros animais selvagens.
Devíamos falar lá dentro. Venha. Lá dentro.
-Mas espere aí... -Aqui dentro.
O panda...
É só um minuto.
Sente-se. Descanse um pouco esse pé.
Acho que posso ajudar investigadores como o senhor, aqui.
Não se preocupe.
Quando levar o panda, mais gente o irá procurar.
Todos saberão o que fez. Todos!
De certeza que mais cientistas contactá-lo-ão
quando virem aquela cria.
Vão mantê-lo ocupado o ano todo. É isso que quer, certo?
Sim, claro.
Mas, neste momento, a minha maior preocupação é aquele panda
e o facto de ele não comer.
O bambu é fresco e, no entanto, ele nem o prova!
E se ele ficar doente no caminho?
Parabéns, Lu Yang!
Toma, come um pouco de carne.
Parabéns. Come!
Adoro.
Como é que ele apanhou a cria assim?
Eu é que sou o profissional e o senhor o perito da montanha,
mas ele apanhou a cria antes de nós.
E o que é pior...
O rapaz não podia contactar-nos já que estávamos tão alto na montanha.
Parece que fiz meia China a pé com este meu pé ferido.
Você não parava de andar.
Pois.
-Tome. -Não, já terminei.
Só um para comemorar.
Só mais um.
Chega, chega. Está bom. Que está a tentar fazer?
Caramba. És muito pesado. É difícil carregar-te.
Deixa-me fazer uma pausa.
Lao Chen!
Que se passa?
Veja!
Agora, ouça.
Não recebe um cêntimo se não levar aquela cria.
Temos de ir mais depressa.
Senão, eles vão apanhar-nos.
Eu não posso proteger-te, mas a tua mãe pode.
Temos de a encontrar.
Vá. Temos de ser rápidos.
Devem ter um bom avanço.
Para onde acha que ele o leva?
Não sei. Não faço ideia do que deu ao Lu Yang.
Despache-se!
O rapaz não está comigo há muito tempo.
Nunca me causou problemas.
Não sei o que lhe deu.
Espera aqui.
Panqueca, sai. A tua casa é ali.
O Lao Chen disse que viu a tua mãe, certo?
Vamos. A tua mãe está à espera.
Despacha-te. Vai!
Por aqui. Depressa! Por aqui.
Anda. Não tenhas medo.
Anda, Panqueca. Posso ajudar-te a atravessar.
Panqueca, ouve-me.
Tens de me deixar.
Agora, vai! Tens de sair daqui!
Tens de ir embora para eles não te apanharem.
Para de brincar e vai!
Vai embora! Para de brincar. Vai!
Lao Chen, Lao Chen!
Viemos dar a um beco sem saída.
O miúdo é inteligente, não é?
Panqueca, depressa! Foge!
Ouve, tens de ir!
Vai-te embora!
Sai daqui!
Ele está a levá-lo à mãe. Como sabia para onde ir?
Deve ter-me ouvido a dizer-lhe.
Vai encontrar a tua mãe.
-Panqueca! Foge! -Não é surpresa nenhuma.
Ela vai cuidar de ti! Vai!
Veja, ali!
Vai ter com a tua mãe, agora!
Panqueca!
Não te esqueças de mim!
É melhor apressarmo-nos. Temos de nos despachar se quer esta cria.
Claro que a quero.
Mas não assim.
Talvez deva voltar para a mãe.
Ela pode cuidar dele melhor que qualquer outra pessoa.
Este não é para nós.
Um dia, encontraremos outro que realmente precise da nossa ajuda.
O Lu tem razão.
Ele é livre.
Voltaste a falar.
Não faz mal, Lu Yang.
Estavas certo em fazer isto.
Lu, tens de te despedir.
Foi um dos piores e melhores dias da minha vida.
Perdi o meu melhor amigo,
mas encontrei um pai.
E, com o passar das estações,
a vida continuou.
As dificuldades tornaram-me forte.
Os momentos felizes tornaram-me grato.
Mas ele estava sempre na minha cabeça.
Tive tantas saudades dele nos primeiros meses.
Havia algo naquela cara redonda e macia que não me saía da cabeça.
Queria ter a certeza de que ele estava em segurança.
E então, um dia...
Panqueca.
És tu! Como estás?
Tive saudades tuas.
Salvei-lhe a vida...
Tiveste saudades minhas?
E ele mudou a minha para sempre.
Esta amizade especial...
...um rapaz e uma cria de urso,
deu-me esperança e paixão,
uma razão para viver.
Tornei-me o homem que sou hoje
porque fui tocado pelo amor de um pequeno panda.
Desse dia em diante, comecei a estudar com paixão.
A única coisa que queria fazer era ajudar estas criaturas maravilhosas.
No início da década de 1980,
o primeiro centro de criação de pandas foi criado em Wolong.
Fica situado no coração da área onde os pandas ainda andam em liberdade.
Olha para aquilo.
Durante centenas de anos, o habitat natural do panda foi gravemente afetado.
Os pandas têm andado a lutar à beira da extinção.
A Reserva de Wolong foi, e continua a ser,
um fator fundamental na recuperação do panda selvagem.
Até à data, a população voltou a crescer até cerca de 1600 pandas.
Continuamos com a nossa dedicação para proteger estes animais mágicos
para que possam viver felizes e em segurança no nosso mundo.
Panqueca, a tua mãe está a chamar-te, Está na hora de ires embora.
Não queremos que fiquem preocupados contigo.
Vai lá. Lindo menino.
Vai lá. Tens de voltar.
Vai! Também vou ter saudades tuas.
Isso mesmo.
Lindo menino.
A 12 de maio de 2008, às 14:28,
um terramoto violento, que atingiu os 8,0 na escala de Richter,
mudou para sempre as montanhas e florestas da província de Sichuan, na China.
A filmagem deste filme, que tinha começado uns meses antes,
foi interrompida pelo terramoto e a mãe das duas crias de panda
usadas no nosso filme, infelizmente, foi uma das inúmeras vítimas do desastre.
O produtor, realizador e a equipa querem dedicar este filme a Sichuan
e ao seu povo lindo e corajoso, à Reserva Natural de Wolong
e aos pandas que lá vivem, assim como a todos os que ajudaram
na reconstrução das áreas atingidas.
Tradução: Ana Sofia Pinto