1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,916 --> 00:00:28,250 [boy] Once upon a time, there was a place, childhood. 4 00:00:28,333 --> 00:00:29,208 SINGMAN FASHION 5 00:00:29,291 --> 00:00:30,333 Everybody's got one. 6 00:00:30,416 --> 00:00:31,291 SMART & CASUAL WEAR 7 00:00:31,375 --> 00:00:33,791 Mine was in this store that was opened by my grandfather. 8 00:00:33,875 --> 00:00:35,916 [nostalgic ballad music playing] 9 00:00:39,208 --> 00:00:41,041 This is my mom, Miriam, 10 00:00:41,125 --> 00:00:42,708 the queen of the house. 11 00:00:42,791 --> 00:00:45,375 For her, home and business are one and the same. 12 00:00:46,000 --> 00:00:48,083 The only differences are the prices. 13 00:00:48,166 --> 00:00:49,041 She likes to brag 14 00:00:49,125 --> 00:00:51,291 that customers come in looking for one thing 15 00:00:51,375 --> 00:00:53,041 and leave with something else. 16 00:00:53,125 --> 00:00:56,000 Because they know what they need, but not what they want. 17 00:00:56,875 --> 00:00:58,875 There's a lot you can say about my mom, 18 00:00:58,958 --> 00:01:02,208 but the one thing you can't is that she sat back and did nothing. 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,375 Susi and Mirna are my dad's secretaries. 20 00:01:06,250 --> 00:01:09,000 Sometimes, I think that they are the same person 21 00:01:09,083 --> 00:01:11,833 but split in two halves to fulfill their role better. 22 00:01:13,416 --> 00:01:17,208 CHECKS ARE NOT ACCEPTED 23 00:01:19,250 --> 00:01:21,791 SINGMAN FASHION: SMART & CASUAL WEAR 24 00:01:24,291 --> 00:01:27,333 I don't really know how to describe my brother… Eduardo. 25 00:01:27,958 --> 00:01:32,166 He walks funny. He always gets lost, even when he knows a place really well. 26 00:01:32,250 --> 00:01:33,375 And he has a motorbike, 27 00:01:33,458 --> 00:01:35,958 which he likes to start, but he's not allowed to drive it. 28 00:01:36,041 --> 00:01:37,458 [engine revs] 29 00:01:37,541 --> 00:01:39,125 Dad bought it for him. 30 00:01:39,208 --> 00:01:42,750 But he said that we Jews still aren't ready to move on two wheels. 31 00:01:42,833 --> 00:01:44,791 [engine rumbling, revving] 32 00:01:44,875 --> 00:01:48,583 Grandpa's no longer with us, but he left a mark on us. 33 00:01:48,666 --> 00:01:51,791 He would bring sheep from the south and display them in the store windows 34 00:01:51,875 --> 00:01:54,500 so that everyone could see the quality of the fabric. 35 00:01:55,708 --> 00:01:57,833 He passed on a single phrase to us. 36 00:01:58,583 --> 00:02:01,666 -"Go on. Touch it. Authentic merino." -[sheep bleats] 37 00:02:02,333 --> 00:02:05,250 Our dear customers, Singman Fashion, Smart and Casual Wear, 38 00:02:05,333 --> 00:02:08,166 will be closing… earlier than normal. 39 00:02:08,250 --> 00:02:12,166 [boy] My dad, on the other hand… would rather not feel anything at all. 40 00:02:12,250 --> 00:02:15,041 Truth be told, I'd rather not talk about him. 41 00:02:15,125 --> 00:02:18,291 His name is Aarón, and he's in charge of the business strategy at the store. 42 00:02:19,625 --> 00:02:21,166 I'm Rubén, the youngest son, 43 00:02:21,250 --> 00:02:23,916 and everyone's getting ready for my bar mitzvah. 44 00:02:24,000 --> 00:02:27,291 In Jewish law, it means that I am about to enter adult life. 45 00:02:29,291 --> 00:02:32,041 Right now, I'm talking to you with a voice that's not mine, 46 00:02:32,125 --> 00:02:33,166 my child's voice. 47 00:02:33,250 --> 00:02:35,000 But I am about to turn 13, 48 00:02:35,083 --> 00:02:36,750 and everything is about to change 49 00:02:36,833 --> 00:02:37,791 very soon. 50 00:02:41,416 --> 00:02:42,791 [nostalgic music continues] 51 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 There's a problem with Rubén's party. 52 00:03:07,625 --> 00:03:08,708 [music fades out] 53 00:03:09,375 --> 00:03:11,875 The Chamber of Commerce asked if it was ethical. 54 00:03:11,958 --> 00:03:13,833 -Ethical? -What we're doing here. 55 00:03:14,916 --> 00:03:17,000 A party requires people to spend money. 56 00:03:17,875 --> 00:03:20,416 We'll be setting up the gift registry here at our place. 57 00:03:20,500 --> 00:03:22,708 They'll come here. We'll be organizing things here. 58 00:03:22,791 --> 00:03:24,875 I'm not sending them to our competitors. 59 00:03:25,625 --> 00:03:26,833 So what's the dilemma? 60 00:03:27,541 --> 00:03:30,291 Our event requires a certain type of attire, Miriam. 61 00:03:31,250 --> 00:03:34,333 And the only place you can buy that attire is here or Marín's. 62 00:03:34,958 --> 00:03:36,416 It's fair competition 63 00:03:36,500 --> 00:03:39,875 if we set up the registry and send our customers over to Marin's. 64 00:03:39,958 --> 00:03:41,666 Set it up here and we're promoting the store. 65 00:03:41,750 --> 00:03:43,166 And if we skip it altogether? 66 00:03:43,250 --> 00:03:45,791 It'll be the guests then facing a dilemma. 67 00:03:46,500 --> 00:03:47,333 [Eduardo] Well… 68 00:03:52,291 --> 00:03:53,375 Aren't they pretty? 69 00:03:54,416 --> 00:03:56,375 -Rubén chose 'em. -Aw, let me see. 70 00:03:57,083 --> 00:03:59,333 The quality of the acrylic is great, huh? 71 00:04:00,416 --> 00:04:02,666 They've really nailed the natural glass look. 72 00:04:03,208 --> 00:04:04,333 But they're silent. 73 00:04:05,208 --> 00:04:07,375 -[dull clacking] -I can hear something. 74 00:04:07,458 --> 00:04:10,333 -Not clearly. [chuckles] -Stop being a nuisance and eat. 75 00:04:10,416 --> 00:04:12,166 We're a culture of symbolism. 76 00:04:12,250 --> 00:04:15,125 -[microphone feedback whines] -And bells are a beautiful symbol. 77 00:04:15,208 --> 00:04:17,375 -They're very strong. -[Rubén, over mic] Singman Fashion. 78 00:04:17,458 --> 00:04:21,000 Singman Fashion, Smart and Casual Wear. One, two, one, two. 79 00:04:21,083 --> 00:04:23,125 [Aarón] Come on, Rubén. We're having dinner. 80 00:04:23,208 --> 00:04:26,250 He's so adorable. What's he gonna say now? 81 00:04:26,333 --> 00:04:28,666 -[speakers crackle] -He's so sophisticated. 82 00:04:28,750 --> 00:04:30,666 We're just a bunch of ordinary people. 83 00:04:30,750 --> 00:04:33,333 -[tape deck clacks] -[synthesizer music plays] 84 00:04:35,041 --> 00:04:37,375 [singing "Chiribim Chiribom" in Yiddish] 85 00:04:45,708 --> 00:04:48,291 [mouthing along] 86 00:05:10,875 --> 00:05:11,708 Mwah! 87 00:05:13,791 --> 00:05:15,000 [in English] Bravo! 88 00:05:15,083 --> 00:05:17,083 [continues singing in Yiddish] 89 00:05:18,916 --> 00:05:20,375 [Miriam, in English] Bravo! 90 00:05:20,458 --> 00:05:21,416 [laughs] 91 00:05:24,333 --> 00:05:25,458 My darling! 92 00:05:30,958 --> 00:05:32,833 Ah! 93 00:05:54,875 --> 00:05:57,125 -[music ends] -[Miriam] Oh! Bravo! 94 00:05:57,208 --> 00:05:59,791 -[laughs] Bravo! Bravo! -[all clapping] 95 00:05:59,875 --> 00:06:01,083 [Miriam laughs] 96 00:06:01,791 --> 00:06:03,750 -[Mirna] Aw… -Come sit with us. 97 00:06:05,833 --> 00:06:10,125 Rubén, why don't you put your suit on? Dad wants to see you in it. 98 00:06:11,000 --> 00:06:11,875 Rubén? 99 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 Who's that? 100 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 Rubén's not here. 101 00:06:15,875 --> 00:06:17,083 He's gone for good. 102 00:06:17,166 --> 00:06:18,625 When I tried on the suit, 103 00:06:19,166 --> 00:06:21,583 I saw myself in the synagogue as a man, 104 00:06:21,666 --> 00:06:23,250 and it seemed… 105 00:06:24,750 --> 00:06:26,500 -Tell me. -Just awful. 106 00:06:26,583 --> 00:06:28,458 More than awful. It's dishonest. 107 00:06:28,541 --> 00:06:30,250 I'm conning the community. 108 00:06:30,333 --> 00:06:32,291 Worse. It's a false ritual. 109 00:06:32,375 --> 00:06:33,250 Rubén, 110 00:06:34,250 --> 00:06:36,250 do you know where our names come from? 111 00:06:36,333 --> 00:06:37,791 Dad, I'm not Rubén. 112 00:06:38,625 --> 00:06:39,625 I'm Mumy. 113 00:06:40,458 --> 00:06:43,416 The bar mitzvah is all about deciding my purpose, 114 00:06:43,500 --> 00:06:46,208 taking responsibility for our actions. 115 00:06:47,000 --> 00:06:49,750 Miriam was 12 when she saved Moses. 116 00:06:49,833 --> 00:06:50,666 Son, 117 00:06:51,375 --> 00:06:52,583 your name is your soul. 118 00:06:54,041 --> 00:06:55,875 A prophecy, your energy. 119 00:06:57,416 --> 00:07:00,666 -Don't you like your soul, Rubén? -What do you know about my soul? 120 00:07:01,625 --> 00:07:05,166 [Aarón] For thousands of years, we've passed down an eternal flame. 121 00:07:05,708 --> 00:07:07,666 I love you, support you. 122 00:07:08,333 --> 00:07:09,291 I'm asking you, 123 00:07:10,000 --> 00:07:11,541 in the name of that love, 124 00:07:11,625 --> 00:07:13,791 to get to the harbor with your given name. 125 00:07:14,375 --> 00:07:16,125 Then you can set sail as Mumy. 126 00:07:16,791 --> 00:07:18,375 Call yourself whatever. 127 00:07:18,458 --> 00:07:21,416 Toti, Chopi, Chuchi, Chichi. I don't care. 128 00:07:21,500 --> 00:07:23,875 Have sex with a panda if that's what you want. 129 00:07:24,833 --> 00:07:26,166 What do you mean, a panda? 130 00:07:26,750 --> 00:07:28,500 I'm talking about your name, 131 00:07:29,500 --> 00:07:31,041 not about your sex. 132 00:07:31,666 --> 00:07:34,250 Honor it. I gave it to you for a reason. 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,833 You are going to read the Torah 134 00:07:37,708 --> 00:07:41,000 with the name that you had been given when you were circumcised. 135 00:07:41,083 --> 00:07:44,500 Dad, I wanna go up there as Mumy Jaia. 136 00:07:44,583 --> 00:07:48,333 For Grandma… and Singer. For the sewing machine. 137 00:07:48,416 --> 00:07:49,375 You decided that? 138 00:07:50,500 --> 00:07:52,041 That's the name you want? 139 00:07:52,125 --> 00:07:53,708 [breathing shakily] 140 00:07:54,875 --> 00:07:56,458 Mumy Singer is bullshit! 141 00:07:57,208 --> 00:07:59,125 Your name… is Rubén. 142 00:07:59,833 --> 00:08:01,458 Ru… bén. 143 00:08:02,083 --> 00:08:03,250 We named him Rubén. 144 00:08:04,833 --> 00:08:06,458 The first of the twelve tribes. 145 00:08:08,125 --> 00:08:09,208 The son of Leah. 146 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 Leah, the unloved wife of Jacob. 147 00:08:12,625 --> 00:08:14,666 She called out, "Rubén!" 148 00:08:15,916 --> 00:08:17,000 "Here's your son." 149 00:08:18,291 --> 00:08:20,083 In the Book of Genesis, 150 00:08:20,166 --> 00:08:23,333 one day, Adam woke up and named everything in his view. 151 00:08:23,416 --> 00:08:24,625 Yeah, but this is different. 152 00:08:24,708 --> 00:08:27,791 It's your son, not just some sweater that you're selling. 153 00:08:28,625 --> 00:08:29,833 -Miriam. -Yes. 154 00:08:30,375 --> 00:08:31,500 He's with us now 155 00:08:32,416 --> 00:08:34,125 because I had an erection. 156 00:08:34,958 --> 00:08:37,125 It was my brain that told my penis 157 00:08:37,708 --> 00:08:39,708 to become firm and penetrate you. 158 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 -Hmm. -He was first conceived here. 159 00:08:42,458 --> 00:08:43,500 "Rubén." 160 00:08:43,583 --> 00:08:45,291 -Then grew in there. -Yeah. 161 00:08:45,375 --> 00:08:49,458 Any son, until he emerges from the birth canal, 162 00:08:50,125 --> 00:08:52,208 is a creation from his father's brain. 163 00:08:52,291 --> 00:08:54,291 Thank you for acknowledging my part. 164 00:08:55,250 --> 00:08:56,291 I'll do the talking. 165 00:08:57,583 --> 00:08:59,083 Didn't you know about this? 166 00:09:00,083 --> 00:09:02,333 Haven't you noticed he's been wearing heels? 167 00:09:04,416 --> 00:09:07,166 [in Yiddish] "A mother is blind to her own son." 168 00:09:10,000 --> 00:09:12,291 "A mother is blind to her own son." 169 00:09:12,750 --> 00:09:14,750 [tinkling lullaby music plays] 170 00:09:25,375 --> 00:09:26,416 [in English] Rubén, 171 00:09:27,125 --> 00:09:28,083 you okay? 172 00:09:31,208 --> 00:09:32,083 Mumy, 173 00:09:32,750 --> 00:09:33,875 how can I help you? 174 00:09:37,958 --> 00:09:40,291 You really wanna have your bat as a girl? 175 00:09:43,375 --> 00:09:44,333 Can you help me? 176 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 [sighs] 177 00:10:06,708 --> 00:10:09,125 So… I, Rubén Singman, 178 00:10:10,041 --> 00:10:12,416 stand here, wearing the suit you dreamed for me, 179 00:10:12,958 --> 00:10:16,500 that, this very afternoon, was tailored with pins to my body… 180 00:10:16,583 --> 00:10:17,625 [Miriam chuckles softly] 181 00:10:18,166 --> 00:10:21,791 …which, until a short while ago, I also believed to be mine. 182 00:10:21,875 --> 00:10:22,750 Father, 183 00:10:23,708 --> 00:10:26,458 I am dressed as a son of your community, 184 00:10:27,583 --> 00:10:28,666 and I say to you, 185 00:10:29,583 --> 00:10:31,250 I'm not going to my party. 186 00:10:31,791 --> 00:10:33,791 I've decided that the bar mitzvah 187 00:10:33,875 --> 00:10:34,750 can fuck off. 188 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 It's you. 189 00:10:48,583 --> 00:10:50,000 [pop music plays] 190 00:10:53,083 --> 00:10:56,583 [singing "Chiribim Chiribom" in Yiddish] 191 00:10:56,666 --> 00:10:59,625 [man, in English] What is the secret behind Mumy Singer's voice? 192 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 The Kosher Diva. 193 00:11:00,791 --> 00:11:02,708 Mumy Singer, everybody! 194 00:11:02,791 --> 00:11:05,458 [cheering] 195 00:11:12,375 --> 00:11:15,416 Mumy, how have you been preparing for your comeback? 196 00:11:15,958 --> 00:11:18,041 I'm returning to Argentina. 197 00:11:18,125 --> 00:11:19,375 At the end of the day, 198 00:11:19,458 --> 00:11:22,750 it's one of the best places in the world to be Jewish, right? 199 00:11:22,833 --> 00:11:24,458 [singing continues in Yiddish] 200 00:11:34,125 --> 00:11:36,375 [in English] My origin is enigmatic, you know? 201 00:11:37,291 --> 00:11:40,791 I've always had a good ear, and that's why I sing. 202 00:11:41,333 --> 00:11:44,208 And I change my accent when I've been in a place too long. 203 00:11:55,625 --> 00:11:56,958 My main motivation? 204 00:11:57,041 --> 00:11:58,125 The dream. 205 00:11:58,208 --> 00:12:00,250 -[interviewer] And that is? -To make it real. 206 00:12:00,333 --> 00:12:05,208 ♪ She cooks and stews and ties his shoes But a middle's what he's standing for ♪ 207 00:12:05,291 --> 00:12:09,958 ♪ Nighttime comes with silent calls To fill the house with laughter ♪ 208 00:12:10,041 --> 00:12:14,500 ♪ The rabbi sings so loud The town can hear what's coming after… ♪ 209 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 So you have made Yiddish very popular around the world. 210 00:12:18,041 --> 00:12:19,666 Why Yiddish, and what do you say 211 00:12:19,750 --> 00:12:22,125 to those that claim it's something that belongs to the past? 212 00:12:22,208 --> 00:12:23,416 I'd say that… 213 00:12:24,750 --> 00:12:27,083 that going back is the only way to get any further. 214 00:12:27,958 --> 00:12:31,708 I've transformed a lament into… a party. 215 00:12:33,541 --> 00:12:35,291 "Clinical Virility." 216 00:12:35,958 --> 00:12:39,375 It looks at the Freudian legacy from the perspective of gender. 217 00:12:39,458 --> 00:12:41,041 It's super interesting. 218 00:12:41,125 --> 00:12:43,166 And super complex, I guess? 219 00:12:43,250 --> 00:12:44,625 You've run out of pens, no? 220 00:12:45,291 --> 00:12:46,125 So what? 221 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Is it going in the suitcase, 222 00:12:48,375 --> 00:12:50,583 or will you carry it with you, like you always do? 223 00:12:54,666 --> 00:12:55,500 [sighs] 224 00:13:03,458 --> 00:13:04,833 I can't believe I'm going. 225 00:13:07,750 --> 00:13:09,416 You're not doing it alone. 226 00:13:13,166 --> 00:13:14,083 [chuckles softly] 227 00:13:17,916 --> 00:13:19,125 [Mumy sighs] 228 00:13:19,958 --> 00:13:21,750 I feel so damn weighed down. 229 00:13:24,625 --> 00:13:26,541 [man] Don't worry, Mumy. I've got you. 230 00:13:27,375 --> 00:13:29,791 And you can pack up to 23 kilos of angst. 231 00:13:31,458 --> 00:13:33,000 [nostalgic French music plays] 232 00:13:39,500 --> 00:13:40,833 [music continues on radio] 233 00:14:02,875 --> 00:14:04,583 -[handbrake clacks] -[music stops] 234 00:14:04,666 --> 00:14:06,041 -[keys jangle] -[sighs] 235 00:14:13,791 --> 00:14:15,208 [music resumes] 236 00:14:40,291 --> 00:14:41,500 [music pauses] 237 00:14:41,583 --> 00:14:42,916 [music resumes, pauses] 238 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 [music resumes] 239 00:14:47,208 --> 00:14:48,750 [Mumy chuckles] 240 00:14:54,250 --> 00:14:56,458 -[music fades out] -[both chuckle] 241 00:14:56,541 --> 00:14:58,041 [Eduardo moans] Mumy. 242 00:15:06,958 --> 00:15:08,708 Kids! Sandra! 243 00:15:09,708 --> 00:15:11,375 Hey, come in. Come in, come in. 244 00:15:14,291 --> 00:15:16,291 Okay, here we are. 245 00:15:16,375 --> 00:15:18,583 That's it. Welcome to our mansion. 246 00:15:18,666 --> 00:15:21,083 We've been renovating, little by little. 247 00:15:21,166 --> 00:15:22,750 [indistinct chatter on TV] 248 00:15:22,833 --> 00:15:26,041 -Little by little? -[Sandra] Welcome, guys! And girls! 249 00:15:26,125 --> 00:15:28,916 I'm just in the middle of something, but I'll be there in a sec. 250 00:15:29,000 --> 00:15:30,791 -Come in. -[Sandra] Make yourselves at home! 251 00:15:30,875 --> 00:15:34,333 The damp patch is meant to be there, to remind us we're renovating. 252 00:15:34,416 --> 00:15:35,250 Come on in. 253 00:15:35,833 --> 00:15:37,041 Where are the kids? 254 00:15:37,125 --> 00:15:40,583 You mean to say that they're not here? Oh no! 255 00:15:40,666 --> 00:15:43,125 My kids have gone and vanished, but someone famous-- 256 00:15:43,208 --> 00:15:45,000 -[Mumy] Oh no! [laughs] -[Eduardo gasps] Look! 257 00:15:45,083 --> 00:15:46,708 -♪ Mumy, Mumy, Mumy ♪ -♪ Mumy, Mumy, Mumy ♪ 258 00:15:46,791 --> 00:15:48,500 -♪ Mumy, Mumy, Mimi ♪ -♪ Mumy, Mumy, Mimi ♪ 259 00:15:48,583 --> 00:15:51,291 -♪ Mumy-mu, Mumy-mi, Mumy-mumy ♪ -♪ Mumy-mu, Mumy-mi, Mumy-mumy ♪ 260 00:15:51,375 --> 00:15:53,333 -Ah! Come here! -[man] Bravo! 261 00:15:53,416 --> 00:15:55,250 -Aw… [laughs] -[clapping] 262 00:15:55,333 --> 00:15:57,833 But look at you guys. You got so big! 263 00:15:57,916 --> 00:15:59,250 -[girl giggles] -Guess what I got. 264 00:15:59,333 --> 00:16:00,416 -[kids] What? -Gifts. 265 00:16:00,500 --> 00:16:01,541 -[boy gasps] -Sergio. 266 00:16:01,625 --> 00:16:02,541 Let's look. 267 00:16:03,166 --> 00:16:05,166 What do we have here? 268 00:16:05,250 --> 00:16:06,166 Gifts! 269 00:16:06,250 --> 00:16:07,500 [rustling] 270 00:16:07,583 --> 00:16:09,208 -Whoa. Look at that. -[Sergio] For Jaia. 271 00:16:09,291 --> 00:16:11,833 -Say "thank you," sweetie. -Thanks! 272 00:16:11,916 --> 00:16:14,916 -[Eduardo] So cool! -[Sergio] And this one… is for León. 273 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 -Look at that! A construction worker! -[Sergio] This… 274 00:16:17,833 --> 00:16:19,791 -[Mumy] What about me? -[Sergio] …is for Eduardo. 275 00:16:19,875 --> 00:16:22,208 -No. Oh my God. -Yeah, wow. 276 00:16:22,291 --> 00:16:24,375 -Guys, you shouldn't have. -Amazing. Oh my God. 277 00:16:24,458 --> 00:16:26,291 -These are so expensive. -[Sandra] Eduardo. 278 00:16:26,375 --> 00:16:28,583 -Come here for a minute. -Look. Beautiful. 279 00:16:28,666 --> 00:16:30,458 -Wow! -Did you guys draw these yourselves? 280 00:16:30,541 --> 00:16:32,125 -[kids] Yeah. -Hey, listen. 281 00:16:32,208 --> 00:16:33,666 -Yeah? -You two know where I work? 282 00:16:33,750 --> 00:16:35,541 -Mm. -I'll put your drawings on the wall, okay? 283 00:16:35,625 --> 00:16:37,250 -How's that sound? -Yes! [giggles] 284 00:16:37,333 --> 00:16:39,166 [Mumy] I can't get over how cute you are! 285 00:16:39,250 --> 00:16:41,166 -Did you talk to her? -[kids chatter indistinctly] 286 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Now's not the time, Sandra. 287 00:16:42,875 --> 00:16:45,208 Well, there will never be a good time to do it. 288 00:16:45,708 --> 00:16:48,583 Remember life passes by in the blink of an eye. 289 00:16:48,666 --> 00:16:52,625 Everyone asks her for favors, but you've never asked her for anything. 290 00:16:53,541 --> 00:16:55,000 They just got off the plane. 291 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Spain's four hours ahead. They're jet-lagged. 292 00:16:56,916 --> 00:16:59,500 Give me a little while and I'll go and talk to them. 293 00:17:00,083 --> 00:17:01,666 For once, can you just… 294 00:17:02,208 --> 00:17:04,666 -What? -Take some control, yeah? 295 00:17:04,750 --> 00:17:07,916 Because we wanna sort this out as amicably as possible. 296 00:17:09,166 --> 00:17:10,500 Then why don't you do it? 297 00:17:11,166 --> 00:17:12,208 I did it all. 298 00:17:12,833 --> 00:17:13,875 I'm all out now. 299 00:17:14,500 --> 00:17:16,083 You haven't done a thing. 300 00:17:16,166 --> 00:17:18,375 You just go… around doing nothing. 301 00:17:19,291 --> 00:17:20,750 [sultry piano music playing] 302 00:17:24,875 --> 00:17:26,875 [distant siren wails] 303 00:17:43,041 --> 00:17:45,041 You and your brother look identical. 304 00:17:46,166 --> 00:17:47,375 It's incredible. 305 00:17:48,125 --> 00:17:51,291 It's as if you're the same person split in two halves. 306 00:17:51,916 --> 00:17:54,541 We have the same parents, we went to the same school. 307 00:17:55,041 --> 00:17:57,375 -But it's weird to think we're siblings. -Hmm. 308 00:17:59,083 --> 00:18:00,500 [sultry music continues] 309 00:18:08,625 --> 00:18:10,916 Are you sure you don't wanna see your folks? 310 00:18:11,875 --> 00:18:13,708 It's still early. We have some time. 311 00:18:16,583 --> 00:18:17,708 Tragic. 312 00:18:18,875 --> 00:18:21,291 -What, your family? -No, what you said. 313 00:18:21,375 --> 00:18:23,708 [scoffs] I thought you wanted to bang. 314 00:18:24,208 --> 00:18:26,750 -"Bang"? Since when do you say that? -[sighs] 315 00:18:26,833 --> 00:18:29,416 Oh, "bang," "fuck," it's all the same. 316 00:18:29,500 --> 00:18:32,333 -[clatter] -Mumy, you did Milan, you did New York. 317 00:18:32,416 --> 00:18:35,083 Why don't you do a show here at the San Martín? 318 00:18:35,166 --> 00:18:36,875 The San Martín was my first dream. 319 00:18:37,416 --> 00:18:38,291 [sighs] 320 00:18:40,125 --> 00:18:43,375 Shall I turn the light off for you, or will you be reading? 321 00:18:43,458 --> 00:18:44,541 Yeah, keep it on. 322 00:18:49,708 --> 00:18:52,041 Tomorrow, I'm gonna get up early 323 00:18:52,125 --> 00:18:55,708 and go to the Lacanian Association to do some networking. 324 00:18:57,041 --> 00:19:00,625 Mumy Singer's not the only one who's got things to do in this city. 325 00:19:07,750 --> 00:19:08,875 [cell phone beeps] 326 00:19:08,958 --> 00:19:10,208 [Eduardo] Note to self… 327 00:19:11,833 --> 00:19:14,208 I'm looking at my house from outside, 328 00:19:14,291 --> 00:19:16,083 looking at my life from outside. 329 00:19:18,291 --> 00:19:21,583 I'm doing a practice run for when I come to get the kids. 330 00:19:22,166 --> 00:19:23,833 I'll wait for them at the door… 331 00:19:26,125 --> 00:19:27,250 and ring the bell. 332 00:19:28,208 --> 00:19:30,333 I'll have to get used to ringing the bell. 333 00:19:32,916 --> 00:19:35,291 And tell them before I get there. 334 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 Always tell them before. 335 00:19:37,458 --> 00:19:38,458 [cell phone trills] 336 00:19:40,250 --> 00:19:42,333 [somber ambient music plays] 337 00:20:08,166 --> 00:20:11,958 RUBÉN "SEE ONE'S SON" 338 00:20:27,041 --> 00:20:28,791 [sings softly in Yiddish] 339 00:20:32,666 --> 00:20:34,125 [somber music continues] 340 00:21:06,666 --> 00:21:09,708 [undulating lip trilling] 341 00:21:14,375 --> 00:21:16,583 [conscious breathing] 342 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 [crowd applauding, cheering] 343 00:21:25,750 --> 00:21:30,375 SAN MARTÍN THEATER 344 00:21:30,458 --> 00:21:32,958 -[funky music plays] -[singing in Yiddish] 345 00:21:34,208 --> 00:21:36,208 [crowd clapping to beat] 346 00:22:34,541 --> 00:22:37,250 [inaudible whispering] 347 00:23:04,208 --> 00:23:06,208 [song crescendoes] 348 00:23:07,291 --> 00:23:09,583 -[music ends] -[audience cheering, applauding] 349 00:23:10,125 --> 00:23:11,541 [whooping] 350 00:23:49,041 --> 00:23:50,041 [in English] Father? 351 00:23:55,833 --> 00:23:56,916 How are you? 352 00:23:57,750 --> 00:23:58,833 Hanging on. 353 00:23:59,750 --> 00:24:00,666 How are you? 354 00:24:01,291 --> 00:24:02,791 -Likewise. -[chuckles] 355 00:24:04,333 --> 00:24:06,666 It's a pity that you came here just to see me. 356 00:24:07,458 --> 00:24:10,416 It's the second time I've managed to ruin a show of yours. 357 00:24:12,041 --> 00:24:14,000 Must seem like I'm craving attention. 358 00:24:16,458 --> 00:24:17,958 You ever heard me singing? 359 00:24:19,083 --> 00:24:20,041 All the time. 360 00:24:20,666 --> 00:24:22,250 Even in silence. 361 00:24:23,291 --> 00:24:26,041 As if that music was coming from inside my own head 362 00:24:27,083 --> 00:24:29,208 and was written with my hands and heart. 363 00:24:32,416 --> 00:24:34,250 Especially when you sing 364 00:24:34,333 --> 00:24:35,416 "Oyfn Pripetshik." 365 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Oh yeah? 366 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Of course. 367 00:24:39,958 --> 00:24:42,458 [sings in Yiddish] 368 00:24:43,833 --> 00:24:45,416 [Aarón joins in shakily] 369 00:25:04,791 --> 00:25:05,833 [chuckles] 370 00:25:06,333 --> 00:25:08,625 -[in English] Just like Grandma. -Grandma? 371 00:25:09,333 --> 00:25:10,666 My number one fan. 372 00:25:11,875 --> 00:25:13,666 I suppose she gave me my ego too. 373 00:25:16,125 --> 00:25:16,958 Mumy… 374 00:25:18,916 --> 00:25:20,500 I will never forgive myself. 375 00:25:23,916 --> 00:25:25,500 You're already forgiven. 376 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 Even if you completely forgive me… 377 00:25:29,875 --> 00:25:30,833 it's not enough. 378 00:25:32,458 --> 00:25:33,875 I quit living that day. 379 00:25:35,208 --> 00:25:37,416 I've just been existing ever since. 380 00:25:37,500 --> 00:25:38,416 No, come on. 381 00:25:40,500 --> 00:25:41,666 [inhales shakily] 382 00:25:42,791 --> 00:25:44,708 You did the best that you could have. 383 00:25:45,625 --> 00:25:46,750 [sobs softly] 384 00:25:46,833 --> 00:25:47,958 [inhales sharply] 385 00:25:48,041 --> 00:25:49,958 Sorry, I rushed here, so I… 386 00:25:50,625 --> 00:25:53,416 wasn't able to… take off the makeup. 387 00:25:57,625 --> 00:25:58,541 Huh? 388 00:26:00,083 --> 00:26:00,916 What? 389 00:26:02,500 --> 00:26:03,791 [grunts, sniffles] 390 00:26:03,875 --> 00:26:05,041 [shuffling] 391 00:26:09,125 --> 00:26:11,125 We chose that souvenir, remember? 392 00:26:12,916 --> 00:26:13,875 You can have it. 393 00:26:15,000 --> 00:26:15,958 [Mumy scoffs] 394 00:26:16,625 --> 00:26:17,583 Why, Dad? 395 00:26:20,083 --> 00:26:22,000 If we ever lose each other again… 396 00:26:23,333 --> 00:26:24,375 [inhales] 397 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 …I'll be able to find you. 398 00:26:26,416 --> 00:26:28,666 But I can't do anything with this. 399 00:26:30,500 --> 00:26:33,208 -I could wear it around my neck, huh? -[chuckles] 400 00:26:33,791 --> 00:26:35,750 -[clears throat] -I mean it doesn't make sound. 401 00:26:35,833 --> 00:26:37,041 It's plastic. [sniffles] 402 00:26:37,708 --> 00:26:38,666 You're wrong. 403 00:26:39,500 --> 00:26:41,416 The sound's not in that bell. 404 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 It's in the ear of the listener. 405 00:26:46,791 --> 00:26:47,875 Take it, Mumy. 406 00:26:49,708 --> 00:26:51,416 Make that bell ring loud. 407 00:26:57,875 --> 00:26:58,875 My girl. 408 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 Beautiful hair. 409 00:27:05,250 --> 00:27:07,250 [man reciting prayer in Yiddish] 410 00:27:17,500 --> 00:27:19,000 [mourners] Amen. 411 00:27:19,083 --> 00:27:20,583 [prayer continues] 412 00:27:21,166 --> 00:27:24,125 -[rabbi continues reciting] -[dial tone hums continuously] 413 00:27:31,875 --> 00:27:33,041 [prayer fades out] 414 00:27:35,125 --> 00:27:36,791 [Miriam, in English] Take anything you want. 415 00:27:36,875 --> 00:27:38,208 Take all of it. I'm done. 416 00:27:40,958 --> 00:27:43,708 I don't even have the energy to open the store. 417 00:27:45,083 --> 00:27:47,625 What am I gonna do if I don't open the store? 418 00:27:47,708 --> 00:27:49,291 [dog panting] 419 00:27:49,375 --> 00:27:52,083 I'm tired. So tired. 420 00:27:54,750 --> 00:27:56,708 I'm so exhausted, you know? 421 00:27:59,291 --> 00:28:01,250 And your poor brother as well. 422 00:28:01,333 --> 00:28:02,541 He is so tired. 423 00:28:05,375 --> 00:28:08,791 You know those kinds of people who know exactly what they want? 424 00:28:08,875 --> 00:28:09,833 Not Eduardo. 425 00:28:11,625 --> 00:28:12,500 [sighs] 426 00:28:14,791 --> 00:28:16,041 You won't speak to me? 427 00:28:18,583 --> 00:28:19,666 Forgive me, daughter. 428 00:28:22,291 --> 00:28:23,833 Forgive all of us, sweetie. 429 00:28:28,708 --> 00:28:29,958 [Mumy inhales hesitantly] 430 00:28:30,666 --> 00:28:32,666 [telephone rings] 431 00:28:36,583 --> 00:28:38,875 [telephone rings] 432 00:28:42,666 --> 00:28:44,833 [telephone ringing continuously] 433 00:28:44,916 --> 00:28:46,250 [dog panting] 434 00:29:07,333 --> 00:29:09,291 -[ringing ends] -[dog panting heavily] 435 00:29:12,916 --> 00:29:14,916 [melancholy operatic music plays] 436 00:29:22,958 --> 00:29:24,416 [music drowns out background] 437 00:29:41,083 --> 00:29:42,541 [Sergio] Mumy, are you ready? 438 00:30:07,958 --> 00:30:09,791 [singing "Hine Ma Tov" in Yiddish] 439 00:30:39,791 --> 00:30:41,791 [child singing falsetto fades in] 440 00:30:47,500 --> 00:30:50,125 -[Mumy's voice trails off] -[child's voice intensifies] 441 00:30:52,583 --> 00:30:54,583 [child drowns out Mumy's singing] 442 00:31:07,750 --> 00:31:09,833 [audience murmuring indistinctly] 443 00:31:12,833 --> 00:31:15,833 [dancers vocalizing] ♪ Mumy, Mumy, Mumy, Mu… Mumy ♪ 444 00:31:15,916 --> 00:31:21,958 [Mumy and dancers vocalizing] ♪ Mumy, Mumy Mumy, Mumy, Mumy, Mumy, Mu… Mumy ♪ 445 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 [scale ascends] ♪ Mumy, Mumy Mumy, Mumy, Mumy, Mumy… ♪ 446 00:31:24,875 --> 00:31:26,541 [Mumy breathes nervously] 447 00:31:26,625 --> 00:31:27,958 [softly] ♪ Mumy ♪ 448 00:31:28,041 --> 00:31:31,041 [vocalizing] ♪ Mumy, Mumy Mumy, Mumy, Mumy, Mumy, Mumy… ♪ 449 00:31:31,125 --> 00:31:33,791 -[Mumy breathes deeply] -[dancers] ♪ …Mumy, Mumy, Mu… Mumy ♪ 450 00:31:33,875 --> 00:31:37,125 [all vocalizing] ♪ Mumy, Mumy Mumy, Mumy, Mumy, Mumy, Mumy… ♪ 451 00:31:37,208 --> 00:31:39,791 [Mumy breathes shakily] 452 00:31:39,875 --> 00:31:43,708 [all vocalizing, scale ascends] ♪ Mumy, Mumy, Mumy, Mumy, Mumy, Mumy… ♪ 453 00:31:43,791 --> 00:31:44,958 [Mumy breathes deeply] 454 00:31:45,041 --> 00:31:47,333 The Mumys are exhausted. They gotta eat. 455 00:31:47,416 --> 00:31:50,541 This is nothing. They will starve if I don't get my voice back. 456 00:31:50,625 --> 00:31:52,583 -♪ Mumy, Mumy, Mumy… ♪ -[Mumy] Enough already! 457 00:31:56,125 --> 00:31:58,708 [the Mumys chattering indistinctly] 458 00:31:58,791 --> 00:32:00,625 [Mumy huffs] I'm done. 459 00:32:01,291 --> 00:32:03,666 -I wanna go back. -Just try to relax. 460 00:32:04,291 --> 00:32:05,458 Take a break, huh? 461 00:32:06,041 --> 00:32:08,916 [Mumy] Know what my Dad would say whenever something hurt? 462 00:32:09,458 --> 00:32:10,958 "Growing is painful." 463 00:32:12,583 --> 00:32:14,791 "Why don't you lie down? You'll feel better." 464 00:32:15,291 --> 00:32:19,166 -[the Mumys] ♪ Mumy, Mumy, Mumy, Mumy… ♪ -But then there would be no Mumy Singer. 465 00:32:19,250 --> 00:32:20,958 I wish I could get my voice back, 466 00:32:21,041 --> 00:32:24,166 the way Ariel the fucking Mermaid does, but that's fiction! 467 00:32:24,250 --> 00:32:25,291 Quiet! 468 00:32:25,375 --> 00:32:26,375 Aah! 469 00:32:31,000 --> 00:32:32,291 I've lost my voice. 470 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Do you know what that means? 471 00:32:41,291 --> 00:32:44,041 No one's presence is felt like the dead's. 472 00:32:44,125 --> 00:32:47,708 You can argue with the living. The dead? You have to make peace. 473 00:32:48,541 --> 00:32:51,375 It's no coincidence this is happening right now. 474 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 What was it your father said to you? 475 00:32:54,458 --> 00:32:55,875 "Mumy Singer is bullshit!" 476 00:32:58,041 --> 00:33:01,458 I think you're experiencing a regression to your childhood voice. 477 00:33:02,000 --> 00:33:03,291 It's Rubén's voice. 478 00:33:03,958 --> 00:33:04,791 Meaning? 479 00:33:05,958 --> 00:33:07,833 A child has no voice of their own. 480 00:33:08,583 --> 00:33:12,000 Through the child's voice, we hear the father's voice. 481 00:33:13,166 --> 00:33:15,250 Rubén's voice brings your dad back. 482 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 It resuscitates him. 483 00:33:16,666 --> 00:33:17,500 No. 484 00:33:18,416 --> 00:33:19,750 That's bullshit, Sergio. 485 00:33:20,416 --> 00:33:23,166 Mumy, this is not a gender issue. 486 00:33:23,250 --> 00:33:25,708 It's about choosing between Mumy as a child 487 00:33:26,208 --> 00:33:27,125 and Mumy now. 488 00:33:28,625 --> 00:33:29,916 Well, like a bat mitzvah. 489 00:33:32,416 --> 00:33:34,000 You know what I need right now? 490 00:33:39,250 --> 00:33:41,458 A pastrami sandwich with my brother. 491 00:33:42,666 --> 00:33:45,583 [woman, on TV] The Tandil Institute of Materials Science, 492 00:33:45,666 --> 00:33:49,333 TIMS, of UNICEN, in coordination with social organizations 493 00:33:49,416 --> 00:33:50,458 and with the support 494 00:33:50,541 --> 00:33:53,208 of the National Ministry of Social Development, 495 00:33:53,291 --> 00:33:56,583 is working on the management and recovery of research… 496 00:33:56,666 --> 00:33:58,791 I need your help with something, Eduardo. 497 00:34:00,000 --> 00:34:00,958 Mm. What? 498 00:34:01,041 --> 00:34:03,166 It's super personal. Super personal. 499 00:34:03,250 --> 00:34:04,625 [chatter on TV continues] 500 00:34:06,291 --> 00:34:07,166 No, then. 501 00:34:08,708 --> 00:34:11,208 I haven't even told you what it is yet. 502 00:34:12,916 --> 00:34:14,041 Can't Sergio? 503 00:34:14,833 --> 00:34:16,208 [Mumy sighs] 504 00:34:17,791 --> 00:34:20,000 -Or Mom? -It's personal! 505 00:34:20,083 --> 00:34:22,333 So it has to be you, okay? Come on. 506 00:34:24,291 --> 00:34:25,333 [Eduardo sighs] 507 00:34:31,458 --> 00:34:32,333 [Eduardo] Mm? 508 00:34:33,625 --> 00:34:35,250 I wanna have my bat mitzvah. 509 00:34:37,708 --> 00:34:39,916 -What? -[scoffs] You heard me. 510 00:34:41,416 --> 00:34:43,000 You do that when you're 13. 511 00:34:43,083 --> 00:34:44,166 [Mumy] Mm-mm. 512 00:34:44,250 --> 00:34:47,458 Girls do it at 12, when they begin adulthood, 513 00:34:47,541 --> 00:34:48,958 or whenever they want to. 514 00:34:52,541 --> 00:34:54,333 It looks like you know what to do. 515 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 So… go do it. 516 00:34:57,083 --> 00:34:58,750 I can't do it alone. 517 00:35:00,291 --> 00:35:02,000 I really need to do this with you. 518 00:35:02,708 --> 00:35:05,541 -[Eduardo groans] -[man] Excuse me. Check. Check, please. 519 00:35:05,625 --> 00:35:06,791 Can I get the check? 520 00:35:07,375 --> 00:35:08,416 [Eduardo sighs] 521 00:35:10,041 --> 00:35:11,708 Will it take too long? Because… 522 00:35:11,791 --> 00:35:12,958 [groans] 523 00:35:13,708 --> 00:35:16,083 …there's a lot going on in my head, Mumy. 524 00:35:20,875 --> 00:35:21,833 [inhales sharply] 525 00:35:26,750 --> 00:35:27,666 Eduardo… 526 00:35:30,250 --> 00:35:31,750 I wanna have a goddamn bat. 527 00:35:33,416 --> 00:35:34,250 Come with me. 528 00:35:35,416 --> 00:35:36,458 [Eduardo chuckles] 529 00:35:38,375 --> 00:35:39,875 [woman] For our weekly weather report… 530 00:36:07,291 --> 00:36:08,291 [Mumy sighs] 531 00:36:16,166 --> 00:36:17,916 Lacan once said that, 532 00:36:18,500 --> 00:36:20,875 "You must seize your heritage." 533 00:36:21,458 --> 00:36:24,166 What you're doing is really beautiful. It's a big step. 534 00:36:26,541 --> 00:36:27,791 I'm leaving, Sergio. 535 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 Leaving me, or…? 536 00:36:32,875 --> 00:36:34,833 No, not… You're staying. 537 00:36:36,208 --> 00:36:37,416 I'm leaving. 538 00:36:37,500 --> 00:36:38,916 Thanks for letting me know. 539 00:36:42,875 --> 00:36:44,333 "Where you cannot love, 540 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 you should not stay." 541 00:36:49,083 --> 00:36:50,166 Well, I'm staying 542 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 with people… who love me, you know? 543 00:36:53,958 --> 00:36:54,791 Here. 544 00:36:55,750 --> 00:36:57,416 Unlike you, always running off. 545 00:37:00,958 --> 00:37:02,708 There's nothing more dangerous 546 00:37:04,083 --> 00:37:05,708 than somebody who loves to read. 547 00:37:06,416 --> 00:37:08,541 I'm not just some moron that sings. 548 00:37:17,291 --> 00:37:19,583 Here are all the things you wanted. 549 00:37:19,666 --> 00:37:22,208 The handbook and… the books of the Torah. 550 00:37:22,291 --> 00:37:24,916 Here's the written part. Here's the spoken part. 551 00:37:25,000 --> 00:37:26,458 But it's all written. 552 00:37:26,958 --> 00:37:29,916 Some annotations are more interesting than the scripture. 553 00:37:30,000 --> 00:37:33,166 Now find Rachi's explanations on Dinah, 554 00:37:33,250 --> 00:37:36,000 who was the first trans girl in Jewish history. 555 00:37:36,083 --> 00:37:40,000 Yeah, daughter of Jacob, who transitioned in the womb. 556 00:37:40,083 --> 00:37:44,958 Her mother prayed so… fervently, it transformed a male embryo. 557 00:37:45,625 --> 00:37:48,583 -Never underestimate a mother's love. -"Never underestimate a mother's love." 558 00:37:48,666 --> 00:37:51,833 And if that's not enough to convince a rabbi, then I don't know. 559 00:37:51,916 --> 00:37:55,666 Anyway, women are barely mentioned in the Torah. Huh? 560 00:37:55,750 --> 00:37:58,875 -We can count them on this hand. -"On this hand," I know. Yeah. 561 00:37:59,416 --> 00:38:00,416 -Okay. -Okay. 562 00:38:00,500 --> 00:38:02,208 [distant siren wails] 563 00:38:02,291 --> 00:38:03,500 [Eduardo inhales deeply] 564 00:38:04,083 --> 00:38:05,000 Ready? 565 00:38:06,250 --> 00:38:07,958 Sweetie, you good to go? 566 00:38:11,666 --> 00:38:12,500 I'm good. 567 00:38:13,833 --> 00:38:14,666 [kisses] 568 00:38:27,000 --> 00:38:28,291 [engine starts] 569 00:38:31,333 --> 00:38:32,208 [blows] 570 00:38:33,291 --> 00:38:34,375 [chuckles softly] 571 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Is it far? 572 00:38:43,291 --> 00:38:45,791 An exile to Once is eight blocks. 573 00:38:47,125 --> 00:38:48,000 Is it true? 574 00:38:48,916 --> 00:38:49,750 Huh? 575 00:38:50,666 --> 00:38:53,875 "What can't be found in Once can't be found at all." 576 00:38:58,666 --> 00:38:59,500 Come on. 577 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 [funky rhythmic music plays] 578 00:39:10,708 --> 00:39:11,958 [music continues] 579 00:40:03,416 --> 00:40:04,500 [music fades out] 580 00:40:06,708 --> 00:40:07,916 -Come on. -Oh, it's here. 581 00:40:15,708 --> 00:40:17,291 -[doors clack] -[elevator whirs] 582 00:40:17,375 --> 00:40:18,375 [keys rattle] 583 00:40:29,666 --> 00:40:31,416 [tinkling lullaby music plays] 584 00:41:17,625 --> 00:41:18,625 [sniffs softly] 585 00:41:40,041 --> 00:41:41,375 [music fades out] 586 00:41:41,875 --> 00:41:45,125 [cricket chirping faintly] 587 00:41:49,916 --> 00:41:51,833 We left everything as is, 588 00:41:51,916 --> 00:41:53,250 like a museum. 589 00:41:55,208 --> 00:41:58,250 At Grandma's house. Mumy's first exile. 590 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 [Mumy sighs softly] 591 00:42:03,333 --> 00:42:05,791 [breathes deeply] 592 00:42:05,875 --> 00:42:06,708 You okay? 593 00:42:09,208 --> 00:42:12,291 But… didn't you think of selling it or something? 594 00:42:13,125 --> 00:42:17,625 We did, yeah, but the succession process wasn't carried out properly, 595 00:42:17,708 --> 00:42:19,958 and renting it out wasn't easy either, so… 596 00:42:20,041 --> 00:42:23,791 Oh, and then, a little while after, Dad started keeping his stuff here too. 597 00:42:24,500 --> 00:42:26,125 -[Mumy] Oh. -Hmm. 598 00:42:27,375 --> 00:42:28,625 Oh my God. 599 00:42:31,791 --> 00:42:32,791 No way. 600 00:42:35,458 --> 00:42:37,250 Look. Mumy. 601 00:42:38,333 --> 00:42:39,166 Huh? 602 00:42:40,333 --> 00:42:41,500 The walkie-talkies. 603 00:42:41,583 --> 00:42:43,041 -I don't… -Walkie-talkies. 604 00:42:43,125 --> 00:42:46,083 -The what? -The walkie-talkies that Grandma gave us. 605 00:42:49,625 --> 00:42:51,416 Wow. Look at that. 606 00:42:51,500 --> 00:42:53,541 You won't remember, 'cause you were quite young, 607 00:42:53,625 --> 00:42:56,166 but Grandma gave us these, but without the batteries. 608 00:42:56,250 --> 00:43:01,208 We went to go buy some with Dad, but they cost even more than these. 609 00:43:01,291 --> 00:43:03,166 So we didn't get the batteries. 610 00:43:03,250 --> 00:43:05,666 Do you remember, uh… remember Dad would always say, 611 00:43:05,750 --> 00:43:08,125 "We'll start getting imported batteries soon." 612 00:43:08,208 --> 00:43:11,791 "Don't worry. They'll arrive." Well… they never arrived. 613 00:43:14,458 --> 00:43:16,458 Anyway, Grandma told us we didn't need 'em 614 00:43:16,541 --> 00:43:19,458 'cause siblings can communicate in their own way. 615 00:43:22,041 --> 00:43:23,041 [Mumy sighs] 616 00:43:23,125 --> 00:43:25,583 [breathes heavily] 617 00:43:27,166 --> 00:43:28,041 [inhales] 618 00:43:28,875 --> 00:43:31,000 [sighs deeply] 619 00:43:32,708 --> 00:43:33,708 [clatter] 620 00:43:37,583 --> 00:43:38,958 [exhales wearily] 621 00:43:40,750 --> 00:43:41,666 [groans] 622 00:43:42,333 --> 00:43:43,583 [Eduardo] Hey. Look what I have. 623 00:43:44,166 --> 00:43:45,250 [Mumy groans softly] 624 00:43:49,333 --> 00:43:50,833 [breathes deeply] 625 00:43:51,833 --> 00:43:54,208 The handbooks for the bar mitzvah course. 626 00:43:55,583 --> 00:43:56,916 [chuckles] The originals. 627 00:43:58,458 --> 00:44:01,166 Do you wanna do a little preparation for your bat? 628 00:44:01,791 --> 00:44:02,833 [grunts softly] 629 00:44:03,791 --> 00:44:04,875 [Mumy] Huh. 630 00:44:04,958 --> 00:44:05,791 No? 631 00:44:06,583 --> 00:44:07,666 [Mumy groans softly] 632 00:44:08,958 --> 00:44:10,750 [Eduardo grunts softly, sighs] 633 00:44:19,791 --> 00:44:21,791 He said I was addicted to TV. 634 00:44:21,875 --> 00:44:25,208 Which is true, because I was so depressed, that's all I could ever do. 635 00:44:25,291 --> 00:44:26,291 [Eduardo chuckles] 636 00:44:26,375 --> 00:44:29,666 I signed up for that class, rikudim, at Hebraica. 637 00:44:30,333 --> 00:44:31,333 Even worse. 638 00:44:32,416 --> 00:44:35,583 I wanted refuge, and all I got was rejection. 639 00:44:35,666 --> 00:44:37,000 [coffee machine whirring] 640 00:44:37,083 --> 00:44:38,916 They didn't accept you at rikudim? 641 00:44:40,333 --> 00:44:42,041 Singing class was much worse. 642 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Hmm. 643 00:44:45,083 --> 00:44:47,541 [Mumy] It was another female sport that saved me. 644 00:44:48,875 --> 00:44:49,875 Wing Chun. 645 00:44:51,833 --> 00:44:56,083 One day, after rikudim class, I saw a tatami on a basketball court. 646 00:44:56,166 --> 00:44:58,666 There was a man there with beautiful hands. 647 00:44:59,375 --> 00:45:01,041 -Papadopulus. -[footsteps approach] 648 00:45:01,125 --> 00:45:04,458 He taught me to be aware of the air that came in and out of my body. 649 00:45:04,541 --> 00:45:05,375 [Papadopulus huffs] 650 00:45:05,458 --> 00:45:08,333 [Mumy] One day, we were doing a round, and it was my turn. 651 00:45:09,791 --> 00:45:11,041 There was Rubén. 652 00:45:12,333 --> 00:45:15,500 He gathered momentum, and with all his strength, he kicked. 653 00:45:16,208 --> 00:45:19,541 When he turned around, the wooden board was still intact. 654 00:45:19,625 --> 00:45:21,041 Papadopulus looked at me, 655 00:45:21,708 --> 00:45:23,083 but he didn't see Rubén. 656 00:45:23,666 --> 00:45:26,791 -He looked Mumy in the eye. -[Papadopulus] You're famous now. 657 00:45:27,500 --> 00:45:28,458 [Mumy] He stared. 658 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Well-earned. 659 00:45:30,875 --> 00:45:32,375 You had a lot to do with it. 660 00:45:33,041 --> 00:45:34,125 [inhales] 661 00:45:34,208 --> 00:45:36,458 And I'm sure I could never thank you enough. 662 00:45:36,541 --> 00:45:37,750 Why are you here, Mumy? 663 00:45:40,041 --> 00:45:41,833 I want you to tell me about Rubén. 664 00:45:43,083 --> 00:45:44,958 I thought I'd lost him, but then… 665 00:45:46,250 --> 00:45:47,541 Well, he came knocking. 666 00:45:50,583 --> 00:45:52,875 And I think I'm ready to let him in. 667 00:45:52,958 --> 00:45:53,958 May I? 668 00:45:57,458 --> 00:45:59,458 [mystical music plays] 669 00:46:00,083 --> 00:46:06,000 [Papadopulus hums] 670 00:46:06,666 --> 00:46:08,208 [Mumy exhales deeply] 671 00:46:13,416 --> 00:46:14,625 [exhales deeply] 672 00:46:51,958 --> 00:46:52,916 [exhales] 673 00:46:58,291 --> 00:46:59,541 You're on the right path. 674 00:47:00,458 --> 00:47:01,666 And the path is long. 675 00:47:04,291 --> 00:47:06,083 But you're not walking it alone. 676 00:47:08,708 --> 00:47:10,000 Your path looks ahead, 677 00:47:10,541 --> 00:47:12,625 but the journey is backwards, 678 00:47:12,708 --> 00:47:13,958 because it ends 679 00:47:14,875 --> 00:47:15,916 where it begins. 680 00:47:17,500 --> 00:47:19,375 [Mumy scoffs] I don't understand. 681 00:47:20,333 --> 00:47:21,208 Look deeper. 682 00:47:22,458 --> 00:47:24,708 Perhaps your other side could be of some help. 683 00:47:25,458 --> 00:47:26,583 What does it say then? 684 00:47:31,916 --> 00:47:33,125 It's not for me to read. 685 00:47:33,208 --> 00:47:34,500 [jazzy music plays] 686 00:47:34,583 --> 00:47:36,166 -[horns honk] -[music continues] 687 00:47:44,083 --> 00:47:50,166 WIG WORLD 688 00:47:50,250 --> 00:47:52,583 -We're open until 6:00 p.m. -[woman] Thank you. 689 00:47:53,375 --> 00:47:54,458 [music fades out] 690 00:47:54,541 --> 00:47:56,791 Lucho Levy. [chuckles softly] 691 00:47:57,375 --> 00:47:58,625 I knew I'd find you here. 692 00:47:58,708 --> 00:48:01,375 Well, obviously. Not all of us escaped like you. 693 00:48:01,458 --> 00:48:02,666 So are you happy? 694 00:48:02,750 --> 00:48:04,541 Let's not talk about that. 695 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 It's obscene. [chuckles] 696 00:48:07,083 --> 00:48:09,125 You can talk about your happiness. 697 00:48:09,208 --> 00:48:10,291 I won't take it. 698 00:48:13,166 --> 00:48:14,041 Come here. 699 00:48:14,625 --> 00:48:15,708 Let me introduce you. 700 00:48:16,208 --> 00:48:19,833 Mumy, say hi to my husband, Lucho. This is Mumy and her brother. 701 00:48:19,916 --> 00:48:20,833 Eduardo. 702 00:48:20,916 --> 00:48:21,958 -Hi. Hey. -[Lucho] Hi. 703 00:48:22,583 --> 00:48:24,750 I-I don't… don't understand. Both "Lucho"? 704 00:48:24,833 --> 00:48:26,500 -We have the same name. -Oh. 705 00:48:26,583 --> 00:48:28,625 We were both given the same prophecy. 706 00:48:28,708 --> 00:48:29,541 Oh. 707 00:48:30,458 --> 00:48:31,750 Don't you get mixed up? 708 00:48:32,708 --> 00:48:35,375 Well, we're already mixed up because we're so in love. 709 00:48:35,458 --> 00:48:36,583 [Lucho] Hmm. 710 00:48:36,666 --> 00:48:37,750 [Lucho Levy] Mm-hmm. 711 00:48:37,833 --> 00:48:39,166 [Eduardo] Mm… 712 00:48:39,250 --> 00:48:40,166 [Mumy] Hmm. 713 00:48:41,375 --> 00:48:43,583 [inhales deeply] Well, anyway… 714 00:48:45,750 --> 00:48:47,208 Grandma's walkie-talkies. 715 00:48:48,958 --> 00:48:52,041 These little devices caused a massive breakdown. 716 00:48:52,541 --> 00:48:55,125 Grandma said we had issues with communication, 717 00:48:55,208 --> 00:48:58,041 so she gave us the walkie-talkies but no batteries. 718 00:48:58,125 --> 00:49:01,333 But these are going to need lithium batteries, and I don't… 719 00:49:01,416 --> 00:49:04,208 -Nine volts. -And they're no longer being manufactured. 720 00:49:04,291 --> 00:49:05,291 Hmm. 721 00:49:05,375 --> 00:49:07,041 -Hmm. We don't sell them? -Nope. 722 00:49:07,833 --> 00:49:09,041 They're not available. 723 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 -[Mumy] Really? -[Lucho Levy] Mm-mm. 724 00:49:12,166 --> 00:49:13,708 Not even for Mumy Singer? 725 00:49:14,583 --> 00:49:18,166 There's really no market price for them, and it's not like you can just… 726 00:49:18,250 --> 00:49:19,916 -It's very… -[Lucho smacks lips] 727 00:49:20,541 --> 00:49:22,958 Look, the price doesn't matter, Lucho. 728 00:49:23,875 --> 00:49:27,708 Anyway, I thought you'd have something… in your storeroom. 729 00:49:29,250 --> 00:49:30,875 [whispers] We have some in the back. 730 00:49:32,750 --> 00:49:33,625 Hmm? 731 00:49:36,875 --> 00:49:38,875 -[drawer clatters] -[keys jangle] 732 00:49:40,125 --> 00:49:42,500 -Come. -[Mumy chuckles] All right. 733 00:49:42,583 --> 00:49:44,166 Can you hang onto this, please? 734 00:49:44,791 --> 00:49:45,875 We'll be right back. 735 00:49:46,750 --> 00:49:48,208 [whispers] Behave yourselves. 736 00:49:49,416 --> 00:49:51,375 This is human hair. It's excellent. 737 00:49:52,958 --> 00:49:55,791 One hundred percent natural, every single one. 738 00:49:56,583 --> 00:49:59,625 The storerooms in the neighborhood are connected underground, 739 00:49:59,708 --> 00:50:02,166 like a secret network, in case of an attack. 740 00:50:02,250 --> 00:50:03,208 Come here. 741 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 You nervous? 742 00:50:17,625 --> 00:50:18,791 No. 743 00:50:18,875 --> 00:50:19,750 You? 744 00:50:21,166 --> 00:50:22,166 Well, that's good. 745 00:50:22,916 --> 00:50:26,041 Because I felt like you were staring at me quite a bit. 746 00:50:26,708 --> 00:50:29,375 Just because I like men, doesn't mean I like all men. 747 00:50:30,000 --> 00:50:30,833 [Eduardo] Hmm. 748 00:50:30,916 --> 00:50:33,375 And I'm not really into married straight guys, you know? 749 00:50:33,458 --> 00:50:36,375 -Seems like you're about to be divorced. -How can you tell? 750 00:50:37,208 --> 00:50:39,250 As soon as you walked in, I thought, 751 00:50:39,333 --> 00:50:42,583 "He's lost, searching for what's right in front of him." 752 00:50:44,458 --> 00:50:46,083 You haven't told your parents. 753 00:50:47,333 --> 00:50:49,833 You don't know how you'll ever relate to your kids. 754 00:50:50,458 --> 00:50:52,875 It's not something I know… 755 00:50:52,958 --> 00:50:54,958 I mean… [sighs] 756 00:50:55,041 --> 00:50:58,250 Before I was on solid ground, she'd give me a nasty look. 757 00:50:58,833 --> 00:51:01,833 That's normal, but… this is… 758 00:51:01,916 --> 00:51:03,833 This… [inhales deeply] 759 00:51:03,916 --> 00:51:05,041 It's like an abyss. 760 00:51:06,833 --> 00:51:07,708 Call her now. 761 00:51:08,291 --> 00:51:10,166 -Tell her. -No, I can't. 762 00:51:11,250 --> 00:51:12,083 No. 763 00:51:13,333 --> 00:51:14,541 She wants a proposal. 764 00:51:17,916 --> 00:51:19,083 I don't… 765 00:51:19,666 --> 00:51:20,625 [exhales] 766 00:51:21,375 --> 00:51:22,458 …have anything yet. 767 00:51:23,541 --> 00:51:25,375 I've seen guys dive into the pool. 768 00:51:25,916 --> 00:51:26,958 Other guys 769 00:51:27,791 --> 00:51:29,208 take the steps all slow. 770 00:51:31,541 --> 00:51:33,000 I can't even find the pool. 771 00:51:35,750 --> 00:51:37,750 [jaunty accordion music plays] 772 00:52:00,125 --> 00:52:02,208 -[music fades out] -Boys, boys, boys. 773 00:52:02,291 --> 00:52:04,375 Can someone tell me what we're doing? 774 00:52:06,041 --> 00:52:07,833 -Yes? -We're rehearsing? 775 00:52:08,666 --> 00:52:09,541 The choreo. 776 00:52:09,625 --> 00:52:12,708 We talked about this, guys. Right? 777 00:52:13,416 --> 00:52:15,333 Our eyes must close 778 00:52:15,875 --> 00:52:17,375 when we look to Jerusalem, 779 00:52:17,458 --> 00:52:21,125 'cause if God manifests Himself, we cannot see Him. 780 00:52:21,208 --> 00:52:22,083 Intention. 781 00:52:22,166 --> 00:52:25,750 Guys, you know how important it is, or it's just meaningless. 782 00:52:27,500 --> 00:52:29,458 Are we sad because Mumy has left? 783 00:52:29,541 --> 00:52:30,875 [all, glumly] Yeah. 784 00:52:30,958 --> 00:52:33,333 What shall we do? Drown in our misery? 785 00:52:33,416 --> 00:52:34,250 -Yeah. -No! 786 00:52:34,333 --> 00:52:35,166 -No. -No. 787 00:52:35,250 --> 00:52:36,083 [Miriam] No. 788 00:52:36,166 --> 00:52:39,333 We are rehearsing choreography for her bat. 789 00:52:39,416 --> 00:52:42,041 Now are we gonna do it with joy or sadness? 790 00:52:42,125 --> 00:52:44,291 -[all] Uh… with joy? -With joy. 791 00:52:44,375 --> 00:52:45,666 Joy, yes. 792 00:52:46,291 --> 00:52:48,291 If we do it like that, 793 00:52:48,375 --> 00:52:50,125 we do it much better, 794 00:52:50,208 --> 00:52:53,333 and then our performance will be incredible. 795 00:52:55,875 --> 00:52:59,083 There's meaning behind it. It's not just an ass shake. 796 00:53:01,208 --> 00:53:02,458 Okay, from the top. 797 00:53:03,666 --> 00:53:06,000 You're filling my home with poetry. 798 00:53:08,375 --> 00:53:09,583 [Sergio breathes deeply] 799 00:53:09,666 --> 00:53:11,041 [accordion music resumes] 800 00:53:34,291 --> 00:53:35,208 [music ends] 801 00:53:35,291 --> 00:53:36,250 [breathes heavily] 802 00:53:37,000 --> 00:53:38,916 Now I know what it's like to be Mumy. 803 00:53:45,750 --> 00:53:47,875 [man, over microphone] Hello, hello. Hello. 804 00:53:48,458 --> 00:53:51,333 -[man speaks in Hebrew] -[tapping on microphone echoes] 805 00:53:51,416 --> 00:53:54,458 [in English] Hello, hello. Shabbat shalom, Shabbat shalom. 806 00:53:56,500 --> 00:53:58,375 Hello, hello, hello. Hello. 807 00:54:01,208 --> 00:54:02,375 Baruch haba. 808 00:54:02,958 --> 00:54:04,166 How are you, Garfunkel? 809 00:54:05,083 --> 00:54:06,583 The Singman brothers. 810 00:54:11,708 --> 00:54:13,875 You look, uh… [chuckles awkwardly] 811 00:54:14,458 --> 00:54:16,083 ….different, uh… 812 00:54:17,166 --> 00:54:18,875 Hmm? And bright! 813 00:54:18,958 --> 00:54:21,666 A bit more… Your skin's much brighter. 814 00:54:22,500 --> 00:54:25,875 All of us are… a little different, Garfunkel. 815 00:54:25,958 --> 00:54:26,791 Thanks. 816 00:54:27,625 --> 00:54:31,000 Garfunkel, we're here for something a little 817 00:54:32,166 --> 00:54:33,333 urgent. 818 00:54:33,416 --> 00:54:35,500 We have some unfinished business, 819 00:54:35,583 --> 00:54:39,833 in that my sister wants to celebrate her… bat mitzvah. 820 00:54:40,791 --> 00:54:41,625 Bat. 821 00:54:42,500 --> 00:54:43,875 With, uh… with… 822 00:54:43,958 --> 00:54:45,125 -With a "T." -Mm-hmm. 823 00:54:45,208 --> 00:54:47,333 A boy that is born as a boy 824 00:54:47,416 --> 00:54:51,125 has certain precepts that a natural-born girl doesn't have. 825 00:54:51,208 --> 00:54:54,708 The circumcision, uh, wearing the tefillin. Mm… 826 00:54:54,791 --> 00:54:57,041 A bar mitzvah is an issue that's biological. 827 00:54:57,625 --> 00:55:00,041 The girls are the ones who do a bat mitzvah. 828 00:55:00,125 --> 00:55:01,250 [inhales deeply] 829 00:55:02,125 --> 00:55:04,125 We're not talking biology, Garfunkel. 830 00:55:05,125 --> 00:55:09,000 And I'm not giving you sex education in a synagogue. No. 831 00:55:09,791 --> 00:55:10,958 [inhales hesitantly] 832 00:55:11,041 --> 00:55:14,625 There will be no way Rubén will be able to have a bat mitzvah, 833 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 no matter how it is you may be feeling at the moment. 834 00:55:19,166 --> 00:55:22,416 The Torah cannot make an exception for your emotions, at all, 835 00:55:22,500 --> 00:55:23,958 or it wouldn't be the Torah. 836 00:55:24,541 --> 00:55:25,708 It's law. 837 00:55:25,791 --> 00:55:28,500 It must remain constant amongst variables. 838 00:55:28,583 --> 00:55:31,208 Or "trans mitzvah"? Could you do something like that? 839 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 What? 840 00:55:34,625 --> 00:55:36,958 Or a "trans… mitzvah"? 841 00:55:38,250 --> 00:55:40,791 Uh, did you just make that up on the spot? 842 00:55:41,458 --> 00:55:45,083 If I'm being honest here, you might wanna trademark that. [chuckles] 843 00:55:46,541 --> 00:55:49,958 Garfunkel, do you know anyone who might be more open to change? 844 00:55:50,041 --> 00:55:52,375 There will be no trans mitzvah happening. 845 00:55:52,458 --> 00:55:55,458 Look, I'm as Jewish as it gets. 846 00:55:55,541 --> 00:55:56,541 So it's your loss. 847 00:55:57,125 --> 00:55:58,625 I'm gonna find someone else. 848 00:55:58,708 --> 00:55:59,958 -[Garfunkel] Rubén. -Time to go. 849 00:56:00,625 --> 00:56:03,750 You were tolerated by everyone. You are the one who left. 850 00:56:10,875 --> 00:56:12,708 I'm not here to be tolerated like that. 851 00:56:13,250 --> 00:56:15,750 I'm not gluten, or lactose, yeah? 852 00:56:16,500 --> 00:56:17,708 Bye, Garfunkel. 853 00:56:19,458 --> 00:56:20,333 You're boring. 854 00:56:21,125 --> 00:56:22,166 -[kisses] -[clatters] 855 00:56:22,250 --> 00:56:24,875 [microphone feedback whines] 856 00:56:26,541 --> 00:56:28,458 It's simple, Sandra, uh… 857 00:56:29,125 --> 00:56:32,708 Listen, it's, uh, Monday, Wednesday, and Thursday. 858 00:56:33,333 --> 00:56:34,375 [hesitates] 859 00:56:34,458 --> 00:56:37,000 -No. The proposal, what is it? Go on. -Look, it's Monday… Look… 860 00:56:37,083 --> 00:56:38,125 What's the proposal? 861 00:56:38,208 --> 00:56:41,916 Wait. Let me… let me just think about it, 'cause I'm not sure yet. 862 00:56:42,000 --> 00:56:44,583 Okay, well, you gotta think harder. Yeah? 863 00:56:45,875 --> 00:56:46,750 Sure, yeah. 864 00:56:48,333 --> 00:56:49,291 [sighs] 865 00:56:52,208 --> 00:56:55,250 Sandra, I don't… don't have a proposal. 866 00:56:55,333 --> 00:56:59,208 It's a… a rather complex situation with multiple issues. 867 00:56:59,708 --> 00:57:03,000 So the three important ones are alimony… 868 00:57:03,625 --> 00:57:04,791 Well, we'll see. 869 00:57:05,666 --> 00:57:07,416 Then there's which days you… 870 00:57:07,500 --> 00:57:09,083 Let's try to come up… 871 00:57:09,708 --> 00:57:12,583 Then there's our… our car. 872 00:57:14,041 --> 00:57:15,791 Uh, and… and… 873 00:57:15,875 --> 00:57:20,333 A-And then there are extra events, like summer and winter vacation. 874 00:57:21,000 --> 00:57:23,166 Then birthdays too. 875 00:57:23,250 --> 00:57:26,458 I think we should do those together, 876 00:57:27,000 --> 00:57:28,208 'cause it's good 877 00:57:28,916 --> 00:57:31,250 for the kids to see both… 878 00:57:31,333 --> 00:57:32,666 Could be weird for us. 879 00:57:33,625 --> 00:57:36,291 Um… [sighs] 880 00:57:36,375 --> 00:57:37,333 [groans] 881 00:57:38,791 --> 00:57:42,083 [strained vocalizing] 882 00:57:46,583 --> 00:57:47,416 Ugh. 883 00:57:48,583 --> 00:57:52,750 [Mumy continues vocalizing] 884 00:57:53,791 --> 00:57:55,333 [knocking on door] 885 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Hey. It's Mario, the superintendent. 886 00:57:58,125 --> 00:58:01,666 [Mumy continues vocalizing] 887 00:58:04,458 --> 00:58:06,458 -[door lock clacks] -[door opens] 888 00:58:07,375 --> 00:58:10,541 [Mario] Sorry to bother you, but there was someone looking for you. 889 00:58:11,166 --> 00:58:13,041 Some man wearing a kippah. 890 00:58:14,583 --> 00:58:17,041 He might've been maybe a cousin? 891 00:58:17,125 --> 00:58:18,208 Sister doing well? 892 00:58:18,291 --> 00:58:19,625 [Mumy vocalizing] 893 00:58:19,708 --> 00:58:21,416 -Yeah, good. -Good. 894 00:58:22,333 --> 00:58:24,208 Do you happen to have any wood? 895 00:58:25,250 --> 00:58:26,083 Any wood? 896 00:58:26,166 --> 00:58:31,000 Yeah, some wood to, uh… block a door, put in a fire, or change someone's fate? 897 00:58:31,083 --> 00:58:34,250 [Mumy vocalizing scales] 898 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 [Eduardo] Um… 899 00:58:39,750 --> 00:58:41,125 -That's perfect. -Would this… 900 00:58:41,208 --> 00:58:42,041 Yeah. 901 00:58:43,791 --> 00:58:46,166 -[Eduardo exhales] -Nothing more real than sorrow. 902 00:58:46,250 --> 00:58:48,166 [vocalizing continues] 903 00:58:53,000 --> 00:58:55,916 This is Graciela Cohen. She's your… 904 00:58:56,000 --> 00:58:58,041 -Benei. -…Benei mitzvah planner. 905 00:58:58,125 --> 00:58:58,958 My what? 906 00:58:59,458 --> 00:59:02,000 Benei mitzvah or "they mitzvah" is… 907 00:59:02,083 --> 00:59:03,416 Well, it's a celebration, 908 00:59:04,416 --> 00:59:07,333 uh, without gender, or gender-fluid. 909 00:59:07,416 --> 00:59:08,375 Ah… 910 00:59:09,000 --> 00:59:10,041 The "fluidish"? 911 00:59:10,791 --> 00:59:12,416 Benei mitzvah means "us." 912 00:59:12,500 --> 00:59:15,041 We avoid pronouns, things like "son," "daughter." 913 00:59:15,125 --> 00:59:18,166 -We try to-- -But I… I'm the daughter of my father. 914 00:59:18,250 --> 00:59:19,958 -Aarón Singman. -[Graciela] Mm-hmm. 915 00:59:20,750 --> 00:59:23,916 Hmm. So… we would identify as children-- 916 00:59:24,000 --> 00:59:28,500 No, no, no. You've misunderstood, because, look, I'm his daughter. 917 00:59:29,125 --> 00:59:30,125 A woman. 918 00:59:30,208 --> 00:59:34,666 You can do your Judaism how… Your Judaism is always yours to decide. 919 00:59:34,750 --> 00:59:37,000 -Oh yeah? -You can absolutely be whatever you want. 920 00:59:37,083 --> 00:59:40,041 Wow. I had no idea I could be whoever I wanted. 921 00:59:40,125 --> 00:59:42,083 -You can wear tefillin… -I'm such an idiot. 922 00:59:42,166 --> 00:59:46,625 We're happy to embrace whatever gender that you… you would like. 923 00:59:46,708 --> 00:59:49,041 You can wear tefillin all day long if you want to. 924 00:59:49,125 --> 00:59:51,791 -All day long? -[Graciela] Of course. This is, uh… 925 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 -You-you… you're in the right place here. -That so? 926 00:59:54,541 --> 00:59:56,625 -Your happiness is… -[Mumy] Sure. 927 00:59:56,708 --> 00:59:58,000 …very sacred. 928 00:59:58,083 --> 01:00:00,958 -The tree of life is giving your-- -How wonderful. 929 01:00:01,041 --> 01:00:03,250 You really don't seem like actual Jews to me. 930 01:00:03,333 --> 01:00:05,875 Is it just some sort of label to you, is that it? 931 01:00:05,958 --> 01:00:08,166 I mean, what you're suggesting is totally fraudulent. 932 01:00:08,250 --> 01:00:09,625 -[sighs] -I want to reconnect. 933 01:00:09,708 --> 01:00:11,458 Do you even know what that is? 934 01:00:11,541 --> 01:00:13,125 Where the hell did you find her? 935 01:00:13,208 --> 01:00:15,541 -I wanna be clear… -Over the rainbow or something? 936 01:00:15,625 --> 01:00:18,916 [Miriam] Sometimes I wonder if Eduardo and Mumy were one person, 937 01:00:19,000 --> 01:00:20,708 what would they be like? 938 01:00:20,791 --> 01:00:22,875 What kind of entity? 939 01:00:22,958 --> 01:00:27,625 As parents, do we… give parts of ourselves to all our children? 940 01:00:28,333 --> 01:00:29,166 Huh? 941 01:00:30,041 --> 01:00:31,500 This is the family booklet. 942 01:00:31,583 --> 01:00:32,791 [chuckles] 943 01:00:32,875 --> 01:00:34,000 We're all in here. 944 01:00:35,625 --> 01:00:37,333 Uh, Aarón, well… 945 01:00:38,375 --> 01:00:39,333 Eduardo. 946 01:00:40,166 --> 01:00:41,458 And there's Rubén, Mumy. 947 01:00:43,000 --> 01:00:44,125 And Juan Bautista. 948 01:00:45,791 --> 01:00:49,875 It's the name Aarón wanted to use, the doctor's name, if he had saved him. 949 01:00:50,708 --> 01:00:51,666 Imagine that. 950 01:00:52,250 --> 01:00:54,208 "Juan Bautista Singman." 951 01:00:55,666 --> 01:00:57,958 I didn't know I could get pregnant. 952 01:00:58,041 --> 01:01:00,333 That's why Mumy was born much later. 953 01:01:01,833 --> 01:01:07,000 Sometimes I think… that son who… who was never present, he… 954 01:01:07,625 --> 01:01:09,250 Well, maybe he… 955 01:01:09,333 --> 01:01:14,000 could've caused Eduardo and Mumy to never settle fully. 956 01:01:16,333 --> 01:01:17,541 [Sergio exhales softly] 957 01:01:20,041 --> 01:01:21,166 The truth is… 958 01:01:22,583 --> 01:01:24,083 I blame myself a lot. 959 01:01:24,875 --> 01:01:27,250 You're not responsible for any of it. 960 01:01:27,875 --> 01:01:30,750 I wanna know where… it comes from. 961 01:01:31,375 --> 01:01:33,000 The origin. [chuckles softly] 962 01:01:33,083 --> 01:01:34,250 What origin? 963 01:01:34,333 --> 01:01:36,166 It's lost to that which is founded. 964 01:01:39,333 --> 01:01:40,583 I don't get it. 965 01:01:41,208 --> 01:01:42,416 [Sergio inhales] 966 01:01:42,500 --> 01:01:44,666 -Picture the office. -Yes. 967 01:01:44,750 --> 01:01:46,041 -What's its origin? -Hmm. 968 01:01:46,125 --> 01:01:50,416 We've got the plans, or the drawings you did as you planned. 969 01:01:50,500 --> 01:01:53,625 Mm… budget for renovations, the stairs. 970 01:01:54,625 --> 01:01:56,750 It's impossible to reconstruct. 971 01:01:57,250 --> 01:01:58,708 And even if it were… 972 01:02:01,458 --> 01:02:03,208 So there is no origin. 973 01:02:03,291 --> 01:02:07,166 There is, but it's better, because we invent it again. 974 01:02:11,875 --> 01:02:15,041 [man, over tablet] God never sends burdens that we cannot carry. 975 01:02:15,791 --> 01:02:18,125 We have to embrace this Talmudic principle 976 01:02:18,208 --> 01:02:21,500 and treat each person according to the gender by which they live. 977 01:02:22,041 --> 01:02:25,625 In the case of Mumy, who is a woman, we would have a bat… 978 01:02:25,708 --> 01:02:28,000 -Was the phone call difficult? -[tablet beeps] 979 01:02:29,083 --> 01:02:31,000 -[man] The Chuppah? -I did it in your name. 980 01:02:31,083 --> 01:02:32,958 [man] It symbolizes Abraham's first marital… 981 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 Eduardo, I'm bored. 982 01:02:34,708 --> 01:02:36,791 [man] The guests will then call on the name… 983 01:02:36,875 --> 01:02:39,625 -I'm so, so bored. -…of the Lord. We Jews… 984 01:02:39,708 --> 01:02:41,875 I thought your life was like a theme park. 985 01:02:42,791 --> 01:02:45,083 -This underlines my previous point. -What can we play? 986 01:02:45,625 --> 01:02:47,791 -Mumy will choose… -What games did we play as kids? 987 01:02:47,875 --> 01:02:49,166 …between a bat and a bar. 988 01:02:49,958 --> 01:02:51,750 [funky pop music playing] 989 01:02:51,833 --> 01:02:53,583 [walkie-talkie beeping] 990 01:02:53,666 --> 01:02:56,625 [sustained beep] 991 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 [static crackles] 992 01:02:59,458 --> 01:03:02,000 -[button clacks] -Morse. Morse. Morse. 993 01:03:02,083 --> 01:03:04,416 [beeping and crackling continues] 994 01:03:04,500 --> 01:03:05,541 [music continues] 995 01:03:06,625 --> 01:03:07,708 [beep] 996 01:03:07,791 --> 01:03:09,541 [beeping quickens] 997 01:03:13,333 --> 01:03:15,250 I saw you. I saw you. I saw you. 998 01:03:16,125 --> 01:03:17,708 Oh, no, no. No, no. 999 01:03:20,541 --> 01:03:21,500 [static crackles] 1000 01:03:22,000 --> 01:03:23,666 [beeping] 1001 01:03:25,583 --> 01:03:26,500 Paso Street. 1002 01:03:28,000 --> 01:03:30,041 Follow the sound of the truck. 1003 01:03:30,125 --> 01:03:30,958 Over. 1004 01:03:35,666 --> 01:03:36,833 Chiribim, Chiribom? 1005 01:03:40,583 --> 01:03:41,916 [breathes excitedly] 1006 01:03:42,000 --> 01:03:44,208 -It's so beautiful. -[static crackles] 1007 01:03:44,291 --> 01:03:45,250 [beeps] 1008 01:03:46,333 --> 01:03:48,083 [breathing heavily] 1009 01:03:50,625 --> 01:03:51,625 [Eduardo grunts] 1010 01:03:51,708 --> 01:03:53,375 -Hmm. -[laughs] 1011 01:03:54,541 --> 01:03:56,291 So then? What's my prize? 1012 01:03:56,958 --> 01:03:58,375 -There. -[funky music continues] 1013 01:03:58,458 --> 01:04:02,375 [in Yiddish] ♪ I go away ♪ 1014 01:04:02,458 --> 01:04:08,000 ♪ Where the song may take me ♪ 1015 01:04:08,083 --> 01:04:14,666 ♪ I return to my street ♪ 1016 01:04:17,125 --> 01:04:20,833 ♪ I go away where the song may take me ♪ 1017 01:04:20,916 --> 01:04:24,625 ♪ Where the song may take me ♪ 1018 01:04:25,416 --> 01:04:27,583 ♪ I return to my street ♪ 1019 01:04:28,791 --> 01:04:31,291 ♪ With the voice of my dreams ♪ 1020 01:04:33,416 --> 01:04:34,583 ♪ Mitzvah, mitzvah ♪ 1021 01:04:35,375 --> 01:04:36,250 ♪ Mitzvah ♪ 1022 01:04:37,250 --> 01:04:38,625 ♪ Mitzvah, mitzvah ♪ 1023 01:04:39,333 --> 01:04:40,916 ♪ Mitzvah ♪ 1024 01:04:41,416 --> 01:04:45,791 ♪ The prophet listens silently ♪ 1025 01:04:45,875 --> 01:04:49,875 ♪ My voice is my dream ♪ 1026 01:04:49,958 --> 01:04:54,541 ♪ I return to my street ♪ 1027 01:04:55,041 --> 01:04:59,458 ♪ To sing my sadness away ♪ 1028 01:04:59,541 --> 01:05:05,500 ♪ Listen to the silence ♪ 1029 01:05:05,583 --> 01:05:11,875 ♪ My voice, my dream ♪ 1030 01:05:26,625 --> 01:05:29,416 [in Spanish] ♪ I go, I go so far away ♪ 1031 01:05:29,500 --> 01:05:32,958 ♪ Wherever the song will take me ♪ 1032 01:05:34,916 --> 01:05:36,958 [in Yiddish] ♪ Ay, ay, ay Dream, dream, dream ♪ 1033 01:05:37,041 --> 01:05:38,166 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 1034 01:05:38,791 --> 01:05:41,583 ♪ To sing my sadness away ♪ 1035 01:05:41,666 --> 01:05:44,208 ♪ I dream, I dream, I dream Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 1036 01:05:44,291 --> 01:05:46,291 ♪ To sing my sadness away ♪ 1037 01:05:46,375 --> 01:05:49,250 ♪ That is my dream ♪ 1038 01:05:49,333 --> 01:05:51,791 ♪ I go back to my street ♪ 1039 01:05:51,875 --> 01:05:53,250 [music crescendoes] 1040 01:06:01,041 --> 01:06:02,458 [music fades out] 1041 01:06:53,916 --> 01:06:56,416 [chair squeaking] 1042 01:07:04,416 --> 01:07:06,250 [eerie intriguing music plays] 1043 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Welcome, son. 1044 01:07:38,208 --> 01:07:40,208 [ceiling fans whirring] 1045 01:08:04,750 --> 01:08:05,583 [music fades] 1046 01:08:05,666 --> 01:08:06,791 [water lapping gently] 1047 01:08:07,541 --> 01:08:09,000 [intriguing music continues] 1048 01:08:28,166 --> 01:08:29,875 [water splashes] 1049 01:08:39,083 --> 01:08:40,833 [both panting] 1050 01:08:41,791 --> 01:08:43,833 [both laughing] 1051 01:08:55,916 --> 01:08:56,958 [Mumy gasps] 1052 01:08:58,083 --> 01:08:59,458 [Eduardo pants] 1053 01:09:00,333 --> 01:09:01,541 What are you doing here? 1054 01:09:02,875 --> 01:09:04,291 I have a message for you. 1055 01:09:05,500 --> 01:09:06,458 Me and Eduardo… 1056 01:09:06,541 --> 01:09:07,541 Eduardo? 1057 01:09:08,375 --> 01:09:10,916 -You're working together? -Mumy, listen to him. 1058 01:09:11,666 --> 01:09:14,833 Aarón… spent his life trying to fix that night. 1059 01:09:15,666 --> 01:09:17,541 He obsessed over the solution. 1060 01:09:18,458 --> 01:09:20,083 In his desperation, 1061 01:09:20,166 --> 01:09:22,750 well, he looked up "Rubén" in gematria, 1062 01:09:22,833 --> 01:09:24,041 Hebrew numerology. 1063 01:09:24,916 --> 01:09:26,666 "Reu" is "to see." 1064 01:09:27,458 --> 01:09:29,208 "Ben" is "son." 1065 01:09:29,875 --> 01:09:32,291 "Rubén," "son seen by God." 1066 01:09:32,916 --> 01:09:34,458 "To see a son." 1067 01:09:34,541 --> 01:09:37,583 "But my son feels like he's a daughter," thought Aarón. 1068 01:09:39,083 --> 01:09:40,500 This made him do 1069 01:09:40,583 --> 01:09:44,000 the only real creative thing that he ever did. 1070 01:09:44,958 --> 01:09:46,958 He took a letter 1071 01:09:47,541 --> 01:09:49,708 from the ancient alphabet of Hebrew, 1072 01:09:49,791 --> 01:09:51,333 and thought of "bat." 1073 01:09:51,833 --> 01:09:52,833 "Reubat." 1074 01:09:53,541 --> 01:09:55,541 "To see a daughter." 1075 01:09:56,125 --> 01:10:01,000 He calculated the energy carried by both words, he got a ballpark figure, 1076 01:10:01,083 --> 01:10:04,875 and the difference between "Reuben" and "Reubat" was 350. 1077 01:10:04,958 --> 01:10:08,416 He found 350 in numerology, 1078 01:10:08,500 --> 01:10:09,958 and he got the word "shimut." 1079 01:10:11,708 --> 01:10:13,291 -"Conversion." -Conversion. 1080 01:10:15,375 --> 01:10:20,000 Rubén… gave him the key to discovering the secret. 1081 01:10:20,666 --> 01:10:21,541 Secret? 1082 01:10:23,041 --> 01:10:25,541 That fate doesn't lie in a person's name, 1083 01:10:26,041 --> 01:10:27,458 but in their dream. 1084 01:10:28,791 --> 01:10:30,083 And so, with Rubén, 1085 01:10:30,583 --> 01:10:32,166 it was always there. 1086 01:10:32,250 --> 01:10:35,250 The dream of Mumy was in fact the prophecy. 1087 01:10:35,333 --> 01:10:38,250 Dad always knew that you were right, Mumy, 1088 01:10:38,333 --> 01:10:40,000 that you should have had a bat. 1089 01:10:40,083 --> 01:10:42,333 He just didn't know how to tell you. 1090 01:10:42,416 --> 01:10:45,375 You, as a woman, according to the mysteries… 1091 01:10:45,458 --> 01:10:46,875 -No. No. -…of kabbalah… 1092 01:10:47,708 --> 01:10:51,666 I wanna celebrate the bar mitzvah for Rubén, not Mumy. 1093 01:10:52,875 --> 01:10:53,833 Rubén. 1094 01:10:53,916 --> 01:10:55,291 No, no, hang on a second. 1095 01:10:55,916 --> 01:10:58,250 When you were Rubén, you wanted it as Mumy. 1096 01:10:59,000 --> 01:11:00,333 Now that you're Mumy… 1097 01:11:01,625 --> 01:11:03,041 -You trying to kill me? -[scoffs] 1098 01:11:03,125 --> 01:11:04,791 Fifty rabbis, we've met with. 1099 01:11:04,875 --> 01:11:07,625 [scoffs] I wanna do it for Rubén. 1100 01:11:07,708 --> 01:11:10,250 Mumy will just be the instrument he uses. 1101 01:11:10,333 --> 01:11:13,416 No, no. No way. We're not doing a bar mitzvah, Mumy. 1102 01:11:13,500 --> 01:11:15,208 You can't have a bar mitzvah. 1103 01:11:15,291 --> 01:11:17,750 Forget it. We're going to do a bat. 1104 01:11:17,833 --> 01:11:20,250 And according to authorities in the trans-- 1105 01:11:20,333 --> 01:11:22,833 Wait. What authorities? Who's authorizing? 1106 01:11:22,916 --> 01:11:24,875 Who the fuck has the authority, huh? 1107 01:11:25,875 --> 01:11:28,083 I mean, I appreciate that you wanna be part of the show, 1108 01:11:28,166 --> 01:11:30,541 but I really don't want your "authority" 1109 01:11:31,625 --> 01:11:32,958 or your opinion. 1110 01:11:33,041 --> 01:11:34,583 What do you mean, "the show"? 1111 01:11:35,500 --> 01:11:38,500 What, you think we're waiting for you to come on stage just to applaud you? 1112 01:11:38,583 --> 01:11:39,416 Is that it? 1113 01:11:40,666 --> 01:11:43,083 For God's sake, Mumy, why are you being this way? Come on. 1114 01:11:43,166 --> 01:11:45,208 You've been treating me horribly for days. 1115 01:11:45,291 --> 01:11:48,750 And Sergio, our mother, your dancers, everybody. 1116 01:11:48,833 --> 01:11:50,291 I'm Mumy Singer. 1117 01:11:50,375 --> 01:11:52,125 You do not speak to me like that. 1118 01:11:52,208 --> 01:11:54,166 And I am Eduardo Singman. 1119 01:11:54,250 --> 01:11:55,958 Sing… man. 1120 01:11:56,041 --> 01:11:57,375 Because I didn't change my name 1121 01:11:57,458 --> 01:11:59,708 that means it's worthless since it's my father's? 1122 01:12:01,708 --> 01:12:03,916 When we sent you photos of the store, 1123 01:12:04,500 --> 01:12:06,958 your sole response was to say the window display sucked. 1124 01:12:07,041 --> 01:12:09,166 -That's a lie. You're lying! -That's the truth. 1125 01:12:09,250 --> 01:12:11,000 -Yes, it is. You did that. -You're lying. No. 1126 01:12:13,875 --> 01:12:16,375 Just 'cause you're hurt, doesn't mean you can hurt others. 1127 01:12:16,458 --> 01:12:18,291 -I'm hurt, am I? -Mm-hmm. 1128 01:12:20,083 --> 01:12:20,916 And you? 1129 01:12:22,083 --> 01:12:23,291 Have you seen yourself? 1130 01:12:24,916 --> 01:12:25,791 Your life? 1131 01:12:27,583 --> 01:12:28,666 An attempt at a job, 1132 01:12:29,666 --> 01:12:30,958 an attempt at a marriage. 1133 01:12:32,833 --> 01:12:34,333 You're too much of a wimp to try. 1134 01:12:34,416 --> 01:12:36,125 -That's too far. -It's not too far at all. 1135 01:12:36,208 --> 01:12:37,666 -I'm your older brother, Mumy… -No. 1136 01:12:37,750 --> 01:12:38,833 …and you've gone too far. 1137 01:12:38,916 --> 01:12:42,250 [Sergio] Aarón's legacy was too heavy to be handed down directly. 1138 01:12:42,833 --> 01:12:45,291 What he needed was a mediator. 1139 01:12:47,750 --> 01:12:49,875 A guy like me, disposable, 1140 01:12:51,250 --> 01:12:53,041 to convey this message to you. 1141 01:12:54,291 --> 01:12:56,583 And now that both of you have received it, 1142 01:12:57,333 --> 01:12:58,833 do with it what you will. 1143 01:13:11,416 --> 01:13:12,583 [bell tinkles softly] 1144 01:13:22,625 --> 01:13:24,625 [jingles softly] 1145 01:13:28,125 --> 01:13:29,458 [jingles softly] 1146 01:13:31,750 --> 01:13:35,666 [piano note playing repeatedly] 1147 01:13:37,875 --> 01:13:39,875 [higher note playing repeatedly] 1148 01:13:42,666 --> 01:13:44,333 [note playing] 1149 01:13:44,416 --> 01:13:47,541 [higher note playing repeatedly] 1150 01:13:48,166 --> 01:13:53,250 [lower note playing repeatedly] 1151 01:13:56,291 --> 01:13:59,791 [higher note playing repeatedly] 1152 01:14:00,875 --> 01:14:04,041 [note repeating loudly] 1153 01:14:26,958 --> 01:14:30,166 I'm afraid these boards are pretty useless to me. 1154 01:14:30,250 --> 01:14:32,541 There's a prophecy written right on them, so… 1155 01:14:32,625 --> 01:14:34,708 -[Eduardo] A prophecy? -Yeah, a prophecy. 1156 01:14:34,791 --> 01:14:36,916 -[Eduardo] You know how to read it? -[pigeon coos] 1157 01:14:37,000 --> 01:14:39,166 You probably know the allegory 1158 01:14:39,250 --> 01:14:41,500 that Walter Benjamin told Ernst Bloch? 1159 01:14:41,583 --> 01:14:44,250 Uh, Walter? No, I don't. No. 1160 01:14:45,041 --> 01:14:48,416 There was a rabbi, a true kabbalist, and he said, 1161 01:14:49,125 --> 01:14:52,125 to regain the reign, that is the reign of peace, 1162 01:14:52,958 --> 01:14:54,583 it's not necessary at all 1163 01:14:55,333 --> 01:14:56,625 to wreck the whole world. 1164 01:14:56,708 --> 01:14:58,541 A simple push is enough. 1165 01:14:58,625 --> 01:15:01,000 Mm, like a cup, a tree, maybe a stone. 1166 01:15:01,083 --> 01:15:03,541 But that little push is so difficult. 1167 01:15:03,625 --> 01:15:05,166 It's too hard to measure it. 1168 01:15:06,083 --> 01:15:07,791 Not something humans can do. 1169 01:15:07,875 --> 01:15:09,500 So we wait for the Messiah. 1170 01:15:09,583 --> 01:15:10,625 The Messiah? 1171 01:15:11,166 --> 01:15:12,000 [Mario] Mm. 1172 01:15:12,666 --> 01:15:14,500 Do you know when the Messiah will come? 1173 01:15:15,000 --> 01:15:15,916 When? 1174 01:15:16,000 --> 01:15:17,833 When we don't need him anymore. 1175 01:15:17,916 --> 01:15:19,625 The Messiah's me and you. 1176 01:15:20,416 --> 01:15:23,291 Abulafia said so. "You are he, and he is you." 1177 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 It's inside us. No one's gonna come and save us. 1178 01:15:26,375 --> 01:15:28,208 It's a state of mind. 1179 01:15:28,291 --> 01:15:29,458 Abulafia? 1180 01:15:30,041 --> 01:15:30,958 Abulafia? 1181 01:15:31,041 --> 01:15:32,708 -[Mario] Abulafia. -Abulafia of Toledo? 1182 01:15:32,791 --> 01:15:34,791 -Abulafia. -[Eduardo] He was the best. 1183 01:15:34,875 --> 01:15:37,291 -Abulafia. [chuckles] -[pigeon coos] 1184 01:15:37,375 --> 01:15:38,375 What you got there? 1185 01:15:38,458 --> 01:15:41,250 Oh, just one of my rescue pigeons, that's all. 1186 01:15:41,333 --> 01:15:42,625 This one's blind. 1187 01:15:43,708 --> 01:15:45,166 And how do you know that? 1188 01:15:45,250 --> 01:15:47,041 A virus ravaged both eyes. 1189 01:15:48,625 --> 01:15:51,833 If I let him outside, the eaglets will kill him in two seconds. 1190 01:15:52,708 --> 01:15:54,083 Will it get better? 1191 01:15:54,625 --> 01:15:55,458 Nope. 1192 01:15:56,500 --> 01:15:57,625 How will it live? 1193 01:15:57,708 --> 01:16:00,625 -Eh, the same. Here you are. -[wings flutter] 1194 01:16:02,291 --> 01:16:03,625 [pigeon cooing] 1195 01:16:03,708 --> 01:16:06,125 [Eduardo breathes deeply] 1196 01:16:08,083 --> 01:16:10,083 [lively accordion music plays] 1197 01:16:10,750 --> 01:16:12,916 [Sergio, over microphone] Singman Fashion. 1198 01:16:13,916 --> 01:16:16,958 Welcome to Singman Fashion. 1199 01:16:20,833 --> 01:16:23,333 [the Mumys chatter indistinctly] 1200 01:16:30,875 --> 01:16:32,041 Go on. Touch it. 1201 01:16:32,708 --> 01:16:34,041 Authentic merino. 1202 01:16:34,125 --> 01:16:35,333 [music continues] 1203 01:16:57,791 --> 01:16:58,625 [music ends] 1204 01:17:00,958 --> 01:17:03,583 Miriam, I hope this won't offend you. 1205 01:17:03,666 --> 01:17:05,541 What's happened now, huh? What is it? 1206 01:17:06,250 --> 01:17:07,750 I want us to go for coffee. 1207 01:17:09,041 --> 01:17:10,958 But why? We have plenty here, no? 1208 01:17:11,458 --> 01:17:13,416 We haven't been out since Aarón. 1209 01:17:14,083 --> 01:17:15,000 That's true. 1210 01:17:16,250 --> 01:17:18,833 Do you have a favorite café or patisserie? 1211 01:17:19,916 --> 01:17:21,833 And the Mumys? We tell them… 1212 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 We can leave them a note. 1213 01:17:24,833 --> 01:17:25,791 Uh… 1214 01:17:26,666 --> 01:17:28,250 "We'll be right back." 1215 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 -"We've gone out to splurge a little." -Perfect. 1216 01:17:30,833 --> 01:17:32,833 [accordion music resumes] 1217 01:17:55,208 --> 01:17:56,083 [music ends] 1218 01:17:56,791 --> 01:17:59,166 [Eduardo] Come on, Mumy. Let's be friends again. 1219 01:18:05,708 --> 01:18:09,458 We were both tense the other day. I wasn't explaining myself well. 1220 01:18:09,541 --> 01:18:12,333 But… that's why I have Dad's folder with me. 1221 01:18:13,583 --> 01:18:15,291 I want you to take a good look. 1222 01:18:16,166 --> 01:18:17,041 Yeah? 1223 01:18:17,791 --> 01:18:20,666 In here is a guy that our father found 1224 01:18:21,958 --> 01:18:24,833 who thought to integrate all people that were 1225 01:18:25,958 --> 01:18:27,958 cast outwards, get it? 1226 01:18:28,583 --> 01:18:30,916 Anyone that didn't fit in or match, 1227 01:18:31,000 --> 01:18:35,291 this rabbi… would rebuild their religious connection. 1228 01:18:35,375 --> 01:18:36,458 You see? 1229 01:18:36,541 --> 01:18:39,000 This is the only person, this one, 1230 01:18:39,625 --> 01:18:41,458 who can help with our issue. 1231 01:18:42,666 --> 01:18:44,708 You see? Here, look at this. 1232 01:18:49,000 --> 01:18:50,375 [Mumy] Dad did all of this? 1233 01:18:54,583 --> 01:18:55,875 How old is this man? 1234 01:18:56,375 --> 01:18:58,291 [Eduardo] He's ageless. I don't know. 1235 01:18:59,583 --> 01:19:03,541 -I don't follow, Eduardo. -You remember at Hebraica? In the pool? 1236 01:19:04,083 --> 01:19:05,166 Where did you go? 1237 01:19:08,250 --> 01:19:09,416 -That way. -That way. 1238 01:19:09,500 --> 01:19:10,416 Where did I go? 1239 01:19:12,458 --> 01:19:13,458 -Which way? -That way. 1240 01:19:13,541 --> 01:19:16,583 That way. Well, they seem like opposites, right? 1241 01:19:16,666 --> 01:19:18,750 Those arrows that seem like opposites, 1242 01:19:18,833 --> 01:19:23,083 if they keep going on and on and on, they meet again at a single point, 1243 01:19:23,166 --> 01:19:25,541 and they form a circle, a circle of union. 1244 01:19:25,625 --> 01:19:27,208 That's the symbol for Abulafia. 1245 01:19:27,291 --> 01:19:28,875 -You remember Abulafia? -Abulafia? 1246 01:19:28,958 --> 01:19:31,541 I told you about the mystic from the 13th century. 1247 01:19:31,625 --> 01:19:32,958 Abulafia, who? 1248 01:19:33,041 --> 01:19:37,125 Mumy, it doesn't matter where we go. We always come back to the origin. 1249 01:19:37,208 --> 01:19:38,791 We're always in the same place. 1250 01:19:38,875 --> 01:19:42,333 There are no real opposites. Don't you see? No bar, no bat. 1251 01:19:43,708 --> 01:19:44,666 It's a circle. 1252 01:19:45,583 --> 01:19:46,958 There's transmutation. 1253 01:19:49,333 --> 01:19:50,208 We gotta go. 1254 01:19:50,875 --> 01:19:53,041 -We gotta go. We can't not go, Mumy. -Where? 1255 01:19:53,833 --> 01:19:54,666 To the circle. 1256 01:19:54,750 --> 01:19:57,375 -What circle? -The center! The center of the circle. 1257 01:19:58,083 --> 01:19:59,916 But where's this center of the circle? 1258 01:20:00,000 --> 01:20:01,166 In Toledo. 1259 01:20:01,250 --> 01:20:04,083 That's the only place where you can have your bat. 1260 01:20:04,708 --> 01:20:07,000 The place that exiled us 500 years ago. 1261 01:20:16,250 --> 01:20:17,750 What? What are you… 1262 01:20:17,833 --> 01:20:21,666 These are two tickets to Madrid. The plane leaves tomorrow at 9:50 a.m. 1263 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 -What the hell? -[Eduardo chuckles] 1264 01:20:24,666 --> 01:20:26,166 It's my gift to you, Mumy. 1265 01:20:27,833 --> 01:20:30,291 Wait, but how did you get these, Eduardo? 1266 01:20:30,875 --> 01:20:32,791 Online. I bought 'em. 1267 01:20:32,875 --> 01:20:36,416 I got them with my savings for the… the divorce. 1268 01:20:37,583 --> 01:20:38,666 Mumy, I wanna go. 1269 01:20:39,875 --> 01:20:42,375 You gotta come with me. I've never been on a plane. 1270 01:20:42,916 --> 01:20:43,958 I'm going. 1271 01:20:44,041 --> 01:20:45,166 [inhales deeply] 1272 01:20:45,250 --> 01:20:46,500 If you wanna come, 1273 01:20:47,500 --> 01:20:49,333 if you wanna bring little Rubén, 1274 01:20:50,333 --> 01:20:51,833 if you both wanna come. 1275 01:20:54,041 --> 01:20:56,166 -Hmm? -[Spanish guitar music plays] 1276 01:20:56,250 --> 01:20:58,166 [beat thumping] 1277 01:20:58,250 --> 01:21:00,250 [up-tempo guitar music continues] 1278 01:21:08,250 --> 01:21:09,750 [funky music plays] 1279 01:21:15,500 --> 01:21:17,250 -[music ends] -[Eduardo] Are you gonna use it? 1280 01:21:17,333 --> 01:21:18,958 [church bell chimes] 1281 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 What? 1282 01:21:20,125 --> 01:21:21,791 The travel kit from the plane. 1283 01:21:22,458 --> 01:21:23,833 No, have it. 1284 01:21:24,333 --> 01:21:25,791 -Are you sure? -Yeah. 1285 01:21:26,458 --> 01:21:28,333 -[bag unzips] -One for each kid. 1286 01:21:34,541 --> 01:21:35,583 [sniffs] 1287 01:21:35,666 --> 01:21:37,666 [vehicle approaches] 1288 01:21:40,000 --> 01:21:42,541 -What, uh… are we waiting for? -[vehicle door opens] 1289 01:21:42,625 --> 01:21:44,208 -The churros. -[vehicle door shuts] 1290 01:21:44,291 --> 01:21:45,500 [man] How was your flight? 1291 01:21:46,041 --> 01:21:47,250 Freddy! 1292 01:21:47,333 --> 01:21:49,500 -Churritos. -Ah, I love you. 1293 01:21:49,583 --> 01:21:52,416 I thought the budget for this dream was flying economy. 1294 01:21:52,500 --> 01:21:54,125 Yeah, yeah, that was the original plan, 1295 01:21:54,208 --> 01:21:57,583 but travelling with Mumy is like being in a state of permanent upgrade. 1296 01:21:57,666 --> 01:22:00,125 -[Mumy moans] -Everybody comes for the light. 1297 01:22:00,208 --> 01:22:04,333 I tell 'em to be wary of the light, get yourself a good pair of sunglasses. 1298 01:22:05,166 --> 01:22:06,583 Don't take any risks. 1299 01:22:06,666 --> 01:22:09,083 Even being Mumy Singer, you have to be careful. 1300 01:22:09,166 --> 01:22:10,041 [Eduardo sighs] 1301 01:22:10,541 --> 01:22:13,166 I'll handle any arrangements for you, 'kay? 1302 01:22:13,250 --> 01:22:15,416 -So did you find him? -The mystic? 1303 01:22:15,500 --> 01:22:18,291 -Yeah, Abulafia's disciple. -Working on it. [grunts] 1304 01:22:18,375 --> 01:22:21,500 You are our point of contact with the divine. 1305 01:22:21,583 --> 01:22:23,458 Silly me. Thought I was your agent. 1306 01:22:23,541 --> 01:22:26,666 You know, hermit mystics can be found anywhere, even in Finland. 1307 01:22:26,750 --> 01:22:30,083 -How will we find him, huh? -When you see him, you will sing. 1308 01:22:30,166 --> 01:22:32,666 -Or maybe he'll sing to you. [chuckles] -[Mumy chuckles] 1309 01:22:32,750 --> 01:22:35,791 If we want the mystic to come out of his cave, you've gotta sing. 1310 01:22:35,875 --> 01:22:37,541 -I love you, Freddy. -Back at ya. 1311 01:22:39,458 --> 01:22:40,750 [sighs, clears throat] 1312 01:22:40,833 --> 01:22:41,833 Take the back seat. 1313 01:22:41,916 --> 01:22:43,291 [funky music resumes] 1314 01:23:10,250 --> 01:23:11,541 You booked me a show? 1315 01:23:11,625 --> 01:23:13,750 [Freddy] Eh… it's just for some friends of mine. 1316 01:23:13,833 --> 01:23:16,125 -An easy gig. -I am not singing, Freddy! 1317 01:23:16,666 --> 01:23:19,500 [Freddy] Think of this pit stop as part of your journey. 1318 01:23:22,083 --> 01:23:25,791 [Eduardo] Mumy, it's the last little push we need for everything to change. 1319 01:23:33,083 --> 01:23:34,541 [Freddy laughs] Sorry. 1320 01:23:39,166 --> 01:23:40,541 -[handbrake clacks] -[music fades] 1321 01:23:41,666 --> 01:23:42,500 Here. 1322 01:23:43,500 --> 01:23:45,125 [man sighs] Hi, Freddy. 1323 01:23:45,666 --> 01:23:46,583 How are ya? 1324 01:23:47,541 --> 01:23:48,375 Mumy. 1325 01:23:48,458 --> 01:23:52,166 We're expecting 250 guests, but no one's here. 1326 01:23:52,750 --> 01:23:53,833 [Mumy] And the bride? 1327 01:23:53,916 --> 01:23:55,916 -[people chattering] -[woman sobbing] 1328 01:23:56,000 --> 01:23:59,375 [crying, speaking indistinctly] 1329 01:24:00,458 --> 01:24:03,208 [bride crying, speaking in Hebrew] 1330 01:24:03,291 --> 01:24:06,333 -[in English] What's she saying? -[bride speaking in Hebrew] 1331 01:24:06,416 --> 01:24:07,541 [crying] 1332 01:24:08,916 --> 01:24:11,041 [in English] Lots of people won't make it here. 1333 01:24:11,125 --> 01:24:12,583 -[Mumy sighs] -[bride sobs] 1334 01:24:12,666 --> 01:24:16,750 [groom] We weren't able to get married in Israel, like we wanted. Understand? 1335 01:24:16,833 --> 01:24:17,791 [bride] Mumy… 1336 01:24:18,750 --> 01:24:20,333 [speaks in Hebrew] 1337 01:24:20,416 --> 01:24:21,666 [Mumy, in English] Sorry? 1338 01:24:21,750 --> 01:24:23,833 "Mumy, please sing for us." 1339 01:24:25,125 --> 01:24:26,500 [speaks in Hebrew] 1340 01:24:27,541 --> 01:24:29,625 [groom, in English] "So that people will find us." 1341 01:24:30,125 --> 01:24:32,166 [speaks in Hebrew] 1342 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 [in English] "So we can finally get married." 1343 01:24:35,250 --> 01:24:38,958 This is all part of the journey, Mumy, even if it doesn't seem like it. 1344 01:24:39,041 --> 01:24:41,625 The first step to finding oneself is being lost in exile. 1345 01:24:41,708 --> 01:24:44,291 When somebody's feeling lost, it's a good thing. 1346 01:24:44,916 --> 01:24:46,666 There's a reason for me to be here. 1347 01:24:47,250 --> 01:24:48,666 And you should be singing. 1348 01:24:49,625 --> 01:24:52,333 I've lost my voice, Freddy. It's impossible. 1349 01:24:52,416 --> 01:24:53,791 -[Freddy] Hmm. -[Mumy inhales] 1350 01:24:55,208 --> 01:24:56,041 Eduardo. 1351 01:24:58,291 --> 01:25:00,000 We are gathered here today… 1352 01:25:02,125 --> 01:25:03,166 to celebrate 1353 01:25:04,041 --> 01:25:06,250 this beautiful couple and their love. 1354 01:25:06,333 --> 01:25:07,958 Congratulations. 1355 01:25:08,041 --> 01:25:12,750 And I wish lifelong happiness and love for you both. 1356 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 You know I too… I too have a love. 1357 01:25:18,500 --> 01:25:20,708 And I hope it'll last me forever. 1358 01:25:22,166 --> 01:25:25,250 I'd like to dedicate this song today to that love. 1359 01:25:27,458 --> 01:25:29,458 ["En Lo Bueno y en Lo Malo" plays] 1360 01:25:34,000 --> 01:25:36,791 [in Spanish] ♪ When you were born ♪ 1361 01:25:37,416 --> 01:25:41,208 ♪ I was barely six ♪ 1362 01:25:42,125 --> 01:25:44,958 ♪ It was such a joy ♪ 1363 01:25:45,708 --> 01:25:49,208 ♪ I would soon have a brother ♪ 1364 01:25:50,166 --> 01:25:51,708 ♪ And you were born ♪ 1365 01:25:51,791 --> 01:25:55,041 -[flute flutters] -♪ At ten past nine ♪ 1366 01:25:55,125 --> 01:25:59,958 ♪ One morning at the end of May ♪ 1367 01:26:00,625 --> 01:26:04,750 ♪ And my excitement was so great ♪ 1368 01:26:05,250 --> 01:26:08,708 ♪ That I held you in my arms ♪ 1369 01:26:09,250 --> 01:26:11,708 ♪ I had completely forgotten ♪ 1370 01:26:11,791 --> 01:26:15,583 -[music lifts] -♪ That I wanted a brother ♪ 1371 01:26:16,166 --> 01:26:19,458 ♪ As I grew up ♪ 1372 01:26:19,541 --> 01:26:23,666 ♪ I always wanted to be close to you ♪ 1373 01:26:24,708 --> 01:26:27,750 ♪ You seemed big to me ♪ 1374 01:26:27,833 --> 01:26:31,666 ♪ Even though you were only ten ♪ 1375 01:26:32,333 --> 01:26:34,458 -♪ And by following you… ♪ -[glass cracks] 1376 01:26:34,541 --> 01:26:36,916 -[guests cheer] -♪ I started to walk ♪ 1377 01:26:37,000 --> 01:26:41,000 ♪ The path that you showed me ♪ 1378 01:26:41,083 --> 01:26:42,208 [cheers and applause] 1379 01:26:42,291 --> 01:26:44,458 ♪ And today, from my childhood ♪ 1380 01:26:44,541 --> 01:26:46,833 ♪ To my youth ♪ 1381 01:26:46,916 --> 01:26:50,375 ♪ I have memories that won't fade away ♪ 1382 01:26:50,458 --> 01:26:53,625 ♪ That I carry with me ♪ 1383 01:26:54,291 --> 01:26:57,708 ♪ My beloved brother ♪ 1384 01:26:59,291 --> 01:27:05,000 ♪ Siblings in the good times and the bad ♪ 1385 01:27:05,083 --> 01:27:08,875 ♪ Always together, always close ♪ 1386 01:27:08,958 --> 01:27:13,875 ♪ Without demanding anything in return ♪ 1387 01:27:14,708 --> 01:27:20,708 ♪ Siblings in the sweet times And the bitter ones ♪ 1388 01:27:20,791 --> 01:27:24,708 ♪ We learned to listen to each other ♪ 1389 01:27:24,791 --> 01:27:29,625 ♪ And to understand each other instantly ♪ 1390 01:27:29,708 --> 01:27:32,916 -[Mumy laughs] -[music continues] ♪ We are together ♪ 1391 01:27:33,000 --> 01:27:36,916 ♪ And that hasn't changed ♪ 1392 01:27:37,666 --> 01:27:40,791 ♪ Down the same path ♪ 1393 01:27:40,875 --> 01:27:45,166 ♪ Fighting for what we love ♪ 1394 01:27:45,250 --> 01:27:50,125 ♪ I thank God I still count on you ♪ 1395 01:27:50,208 --> 01:27:54,750 ♪ Every step of the way ♪ 1396 01:27:55,541 --> 01:27:57,416 ♪ Because next to you ♪ 1397 01:27:57,500 --> 01:27:59,916 ♪ I learned to live… ♪ 1398 01:28:00,000 --> 01:28:01,708 -[music ends abruptly] -[motor rumbling] 1399 01:28:01,791 --> 01:28:03,375 [metal cans clinking] 1400 01:28:19,333 --> 01:28:20,250 [Mumy grunts] 1401 01:28:21,125 --> 01:28:21,958 [huffs] 1402 01:28:23,083 --> 01:28:23,916 [sighs] 1403 01:28:27,833 --> 01:28:28,708 [huffs] 1404 01:28:34,500 --> 01:28:35,541 [sighs] 1405 01:28:42,541 --> 01:28:45,750 Abulafia is gonna appear out of one of these mountains. 1406 01:28:47,208 --> 01:28:48,916 [Mumy] You sure this is the place? 1407 01:28:50,916 --> 01:28:51,791 [sighs] 1408 01:28:52,875 --> 01:28:54,666 I think we might've come here for nothing. 1409 01:28:54,750 --> 01:28:55,958 No. No, no, no, no. 1410 01:28:56,875 --> 01:28:58,833 He'll only come out of his cave 1411 01:28:58,916 --> 01:29:03,375 if he hears a voice or a sound that makes him realize he should come out. 1412 01:29:03,458 --> 01:29:05,416 [Mumy] What sound? What sound? 1413 01:29:06,708 --> 01:29:07,541 Huh? 1414 01:29:11,958 --> 01:29:13,333 [Eduardo] Chiribim! 1415 01:29:18,625 --> 01:29:20,333 [Abulafia, in distance] Chiribom! 1416 01:29:26,625 --> 01:29:28,000 I've been waiting for you 1417 01:29:28,666 --> 01:29:30,041 for eight centuries. 1418 01:29:31,625 --> 01:29:32,791 It's time for a chat. 1419 01:29:32,875 --> 01:29:35,958 Are you Abulafia or one of his disciples? 1420 01:29:36,041 --> 01:29:37,791 Is there really any difference? 1421 01:29:38,500 --> 01:29:42,541 We spoke to a ton of rabbis. None of them were right for me. 1422 01:29:42,625 --> 01:29:45,416 There are no barriers that will be impeding your ceremony. 1423 01:29:46,416 --> 01:29:50,083 You'll both come here next Thursday at 7:30 in the morning. 1424 01:29:50,166 --> 01:29:53,916 Here you'll meet with a group of ten women, all dressed in white. 1425 01:29:54,541 --> 01:29:56,000 A women's minyan? 1426 01:29:56,083 --> 01:29:57,041 [Abulafia exhales] 1427 01:30:01,625 --> 01:30:05,583 Uh, and regarding the tefillin, is that something she can wear, 1428 01:30:05,666 --> 01:30:07,958 or is that something exclusive to men? 1429 01:30:08,041 --> 01:30:09,958 Those are tiny things. 1430 01:30:10,041 --> 01:30:11,500 Details, details. 1431 01:30:12,791 --> 01:30:14,791 God won't be reduced to details. 1432 01:30:15,791 --> 01:30:17,208 Adonai! 1433 01:30:17,916 --> 01:30:21,000 [shouting in Hebrew] 1434 01:30:21,083 --> 01:30:23,583 [in English] The Creator! Elohim! 1435 01:30:23,666 --> 01:30:28,333 [shouting in Hebrew] 1436 01:30:28,416 --> 01:30:30,125 [in English] My God! 1437 01:30:31,208 --> 01:30:34,583 The aura… around you when you arrived 1438 01:30:35,208 --> 01:30:36,750 was a circle of fire. 1439 01:30:36,833 --> 01:30:40,083 I ecstatically contemplated your fraternal love. 1440 01:30:41,416 --> 01:30:43,916 [praying in Hebrew] 1441 01:30:51,416 --> 01:30:52,625 [muttering distances] 1442 01:30:54,416 --> 01:30:55,625 [in English] The Creator. 1443 01:30:57,333 --> 01:31:00,583 [continues praying in Hebrew] 1444 01:31:01,958 --> 01:31:03,041 [Mumy murmurs] 1445 01:31:03,125 --> 01:31:05,166 [panting] 1446 01:31:14,875 --> 01:31:16,541 [in English] Come in, my darling. 1447 01:31:18,375 --> 01:31:20,458 [singing prayer in Hebrew] 1448 01:31:32,916 --> 01:31:34,458 [singing continues] 1449 01:31:37,250 --> 01:31:39,083 [birds chirping] 1450 01:31:41,500 --> 01:31:42,416 [cell phone beeps] 1451 01:31:43,500 --> 01:31:44,500 [in English] Sandra, 1452 01:31:45,208 --> 01:31:46,250 listen, I… 1453 01:31:48,875 --> 01:31:50,375 It's all so beautiful. 1454 01:31:51,916 --> 01:31:53,583 The landscape. Can you hear? 1455 01:31:53,666 --> 01:31:56,041 [bird twittering] 1456 01:31:56,125 --> 01:31:57,458 I don't know if you can. 1457 01:31:58,458 --> 01:32:00,291 I don't think you'd recognize me. 1458 01:32:03,041 --> 01:32:04,416 This is my proposal. 1459 01:32:06,125 --> 01:32:07,083 It's quite simple. 1460 01:32:09,000 --> 01:32:10,083 Let's not be unhappy. 1461 01:32:13,083 --> 01:32:14,541 -[cell phone beeps] -[sighs] 1462 01:32:14,625 --> 01:32:16,333 [tinkling lullaby music plays] 1463 01:32:25,041 --> 01:32:26,166 [music continues] 1464 01:32:30,791 --> 01:32:31,750 [speaks in Hebrew] 1465 01:32:34,458 --> 01:32:35,708 [speaks in Hebrew] 1466 01:32:40,416 --> 01:32:42,416 -[wind gusting] -[music continues] 1467 01:32:51,333 --> 01:32:52,541 [wind howls] 1468 01:33:08,416 --> 01:33:10,416 -[music fades] -[sheep bleats] 1469 01:33:10,500 --> 01:33:12,166 [wind howls] 1470 01:33:12,250 --> 01:33:13,458 [Mumy chuckles softly] 1471 01:33:13,541 --> 01:33:15,041 [sheep bleats] 1472 01:33:16,583 --> 01:33:18,333 [boy singing in Hebrew] 1473 01:33:24,375 --> 01:33:25,750 [sheep bleats] 1474 01:33:31,916 --> 01:33:33,583 -[sheep bleats] -[in English] Hey. 1475 01:33:36,708 --> 01:33:37,875 Oh, come here. 1476 01:33:41,041 --> 01:33:42,500 The mystic couldn't make it. 1477 01:33:43,791 --> 01:33:45,291 What do you mean, he couldn't? 1478 01:33:45,791 --> 01:33:47,708 [boy] But he sent this group of women. 1479 01:33:51,541 --> 01:33:52,833 You have it, don't you? 1480 01:33:53,583 --> 01:33:54,458 Yes. 1481 01:33:55,250 --> 01:33:56,208 Your voice. 1482 01:33:57,041 --> 01:33:58,166 That's impossible. 1483 01:33:58,250 --> 01:34:00,666 I'm just a child. You're all grown. 1484 01:34:02,041 --> 01:34:03,041 [Mumy scoffs softly] 1485 01:34:03,958 --> 01:34:05,250 Your body's beautiful. 1486 01:34:06,000 --> 01:34:07,958 -I really love it. -[laughs] 1487 01:34:08,541 --> 01:34:10,291 Can I have my walkie-talkie? 1488 01:34:10,375 --> 01:34:11,250 Of course. 1489 01:34:14,625 --> 01:34:15,583 And the other one? 1490 01:34:25,083 --> 01:34:26,416 This is for you. 1491 01:34:31,083 --> 01:34:33,500 Go on. Touch it. Authentic merino. 1492 01:34:33,583 --> 01:34:34,625 [Mumy chuckles] 1493 01:34:35,708 --> 01:34:38,333 Listen… it'll be okay. 1494 01:34:38,416 --> 01:34:40,625 You don't have to worry about anything. 1495 01:34:40,708 --> 01:34:43,583 Even the worst and best singers sing in the same way. 1496 01:34:45,083 --> 01:34:46,208 Tell me how. 1497 01:34:46,291 --> 01:34:47,333 Doing their best. 1498 01:34:48,625 --> 01:34:51,166 -[static crackles on walkie-talkie] -[sheep bleats] 1499 01:34:51,250 --> 01:34:53,250 -[boy] Hey. Where are you? -[static crackles] 1500 01:34:53,333 --> 01:34:54,166 Over. 1501 01:34:54,875 --> 01:34:57,250 -Okay, we're on our way now. -[sheep bleats] 1502 01:34:57,833 --> 01:34:59,291 The message has been given. 1503 01:35:01,083 --> 01:35:03,166 [Mumy breathes deeply] 1504 01:35:04,250 --> 01:35:06,250 [wind whistling] 1505 01:35:11,458 --> 01:35:13,500 [Eduardo breathes deeply] 1506 01:35:14,875 --> 01:35:16,291 What's your Hebrew name? 1507 01:35:18,375 --> 01:35:19,416 I don't have one. 1508 01:35:22,291 --> 01:35:23,416 Will you give me one? 1509 01:35:24,791 --> 01:35:26,875 Yeah, one that starts with "M" maybe? 1510 01:35:27,500 --> 01:35:30,000 Malka, "queen," or Metuk, "sweet." 1511 01:35:33,666 --> 01:35:34,791 You have one, right? 1512 01:35:35,625 --> 01:35:36,541 Course I do. 1513 01:35:37,166 --> 01:35:38,083 It's Ariel. 1514 01:35:38,625 --> 01:35:39,916 Ariel Ben Aarón. 1515 01:35:41,625 --> 01:35:42,541 Ariel. 1516 01:35:45,000 --> 01:35:46,083 It's beautiful. 1517 01:35:48,500 --> 01:35:49,541 Can I borrow it? 1518 01:35:50,291 --> 01:35:51,291 [Eduardo chuckles] 1519 01:35:51,916 --> 01:35:54,708 The only person I'd lend my name to is you. 1520 01:35:58,875 --> 01:36:00,750 [Eduardo exhales deeply] 1521 01:36:01,750 --> 01:36:02,625 Thank you. 1522 01:36:06,500 --> 01:36:07,916 [wind whistling] 1523 01:36:10,500 --> 01:36:12,541 [singing in Hebrew] 1524 01:36:30,333 --> 01:36:31,750 [singing echoes] 1525 01:36:50,833 --> 01:36:53,583 [inhales deeply] 1526 01:36:54,333 --> 01:36:55,416 [sighs] 1527 01:36:56,083 --> 01:36:58,500 [chuckling softly] 1528 01:37:01,625 --> 01:37:04,375 [bell ringing] 1529 01:37:05,291 --> 01:37:07,291 [folk bell music playing] 1530 01:37:48,416 --> 01:37:50,250 SINGMAN FASHION: SMART & CASUAL WEAR 1531 01:38:13,208 --> 01:38:16,000 [in Hebrew] ♪ My voice ♪ 1532 01:38:16,083 --> 01:38:18,750 ♪ Your voice ♪ 1533 01:38:18,833 --> 01:38:21,208 ♪ Our voice ♪ 1534 01:38:21,291 --> 01:38:24,458 ♪ The dream is for it to come true ♪ 1535 01:38:24,541 --> 01:38:27,333 ♪ My voice ♪ 1536 01:38:27,416 --> 01:38:30,083 ♪ Your voice ♪ 1537 01:38:30,166 --> 01:38:32,541 ♪ Our voice ♪ 1538 01:38:32,625 --> 01:38:35,791 ♪ The dream is for it to come true ♪ 1539 01:38:35,875 --> 01:38:38,666 ♪ My voice ♪ 1540 01:38:38,750 --> 01:38:41,416 ♪ Your voice ♪ 1541 01:38:41,500 --> 01:38:43,875 ♪ Our voice ♪ 1542 01:38:43,958 --> 01:38:47,125 ♪ The dream is for it to come true ♪ 1543 01:38:47,208 --> 01:38:50,000 ♪ My voice ♪ 1544 01:38:50,083 --> 01:38:52,750 ♪ Your voice ♪ 1545 01:38:52,833 --> 01:38:55,208 ♪ Our voice ♪ 1546 01:38:55,291 --> 01:38:58,458 ♪ The dream is for it to come true ♪ 1547 01:38:58,541 --> 01:39:01,333 ♪ My voice ♪ 1548 01:39:01,416 --> 01:39:04,083 ♪ Your voice ♪ 1549 01:39:04,166 --> 01:39:06,541 ♪ Our voice ♪ 1550 01:39:06,625 --> 01:39:13,166 ♪ The dream is for it to come true ♪ 1551 01:39:13,250 --> 01:39:14,458 [music fades out] 1552 01:39:14,541 --> 01:39:16,916 [nostalgic ballad music playing] 1553 01:39:25,416 --> 01:39:26,666 [lyrics in Hebrew] 1554 01:40:40,291 --> 01:40:41,250 [music fades out]