1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:26,041
Era uma vez um lugar.

4
00:00:26,125 --> 00:00:28,500
Vocês já sabem, a infância.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
Cada um tem a sua.

6
00:00:31,250 --> 00:00:33,791
A minha está nesta loja
fundada por meu avô.

7
00:00:33,875 --> 00:00:39,000
SINGMAN MODAS: ELEGANTE E ESPORTIVA

8
00:00:39,083 --> 00:00:40,916
Essa é a mamãe, Miriam.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,583
A rainha da casa.

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,541
Pra ela, o lar e o comércio
são a mesma coisa.

11
00:00:45,625 --> 00:00:47,083
Só os preços mudam.

12
00:00:47,916 --> 00:00:51,208
Sempre se gaba
de os clientes entrarem procurando algo

13
00:00:51,291 --> 00:00:52,875
e saírem com outra coisa

14
00:00:52,958 --> 00:00:56,541
porque sabem do que precisam,
mas não o que querem.

15
00:00:56,625 --> 00:00:58,625
Pode-se dizer muitas coisas dela,

16
00:00:58,708 --> 00:01:01,833
menos que passou a vida
de braços cruzados.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Susi e Mirna
são as secretárias do meu pai.

18
00:01:06,166 --> 00:01:09,250
Às vezes suspeito que sejam a mesma pessoa

19
00:01:09,333 --> 00:01:12,416
replicada pra cumprir melhor suas funções.

20
00:01:13,541 --> 00:01:17,625
NÃO ACEITAMOS CHEQUE

21
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
SINGMAN MODAS: ELEGANTE E ESPORTIVA

22
00:01:24,041 --> 00:01:27,375
Não sei como descrever meu irmão Eduardo.

23
00:01:27,958 --> 00:01:32,083
Anda de um jeito estranho,
sempre se perde em lugares que já conhece.

24
00:01:32,166 --> 00:01:35,083
Também tem uma moto que adora ligar,

25
00:01:35,166 --> 00:01:36,833
mas que não o deixam usar.

26
00:01:37,375 --> 00:01:40,291
Papai comprou pra ele,
mas disse que os judeus

27
00:01:40,375 --> 00:01:43,208
não estão prontos pra andar em duas rodas.

28
00:01:45,375 --> 00:01:48,375
O vovô não está entre nós,
mas deixou a sua marca.

29
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Ele trazia ovelhas do sul
e as exibia na vitrine

30
00:01:51,750 --> 00:01:54,500
pra todos comprovarem
a qualidade do tecido.

31
00:01:55,875 --> 00:01:58,000
Ele nos deixou uma única frase:

32
00:01:58,708 --> 00:02:01,250
"Pode tocar, é merino de verdade."

33
00:02:02,250 --> 00:02:03,458
Senhores clientes,

34
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
vamos fechar em breve.

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Singman Modas: Elegante e Esportiva.

36
00:02:08,083 --> 00:02:11,791
O papai, por outro lado,
tem dificuldade de interagir.

37
00:02:12,291 --> 00:02:14,875
E prefiro não falar muito sobre ele.

38
00:02:14,958 --> 00:02:18,291
Se chama Aarón
e cuida da estratégia comercial da loja.

39
00:02:19,500 --> 00:02:21,458
Sou Rubén, o caçula,

40
00:02:21,541 --> 00:02:23,916
e todos se preparam pro meu bar mitzvah.

41
00:02:24,000 --> 00:02:28,666
Pra lei judaica, significa que estou
a um passo da minha vida adulta.

42
00:02:29,416 --> 00:02:32,416
Estou falando
com essa voz emprestada, de criança,

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
mas logo vou completar 13 anos,

44
00:02:34,583 --> 00:02:36,958
e tudo com certeza vai mudar.

45
00:02:37,041 --> 00:02:38,000
Muito em breve.

46
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Temos um problema com a festa do Rubén.

47
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
A Câmara do Comércio
me perguntou se era ético.

48
00:03:11,875 --> 00:03:14,291
- O quê?
- Isso que estamos fazendo.

49
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
Convidar pessoas
e fazê-las gastar dinheiro.

50
00:03:17,958 --> 00:03:20,333
Não é justo
colocar uma lista de presentes,

51
00:03:20,416 --> 00:03:24,875
que, aliás, deixaremos na minha loja.
Não quero dar chance pra concorrência.

52
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
Não entendi o dilema.

53
00:03:27,541 --> 00:03:30,541
É um evento com a necessidade
de uma vestimenta, Miriam.

54
00:03:31,291 --> 00:03:34,375
E o único lugar possível pra comprar
é aqui ou na loja Marín.

55
00:03:34,875 --> 00:03:37,333
Se a lista de presentes
ficar com a concorrência,

56
00:03:37,416 --> 00:03:41,666
alimentaremos o espírito comercial.
Se ficar aqui, nos promoveremos.

57
00:03:41,750 --> 00:03:45,166
- E se não tiver lista?
- Complica a vida das pessoas.

58
00:03:46,458 --> 00:03:47,333
Certo.

59
00:03:52,291 --> 00:03:53,583
Não são lindos?

60
00:03:54,125 --> 00:03:55,500
O Rubén que escolheu.

61
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Quero ver.

62
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Que lindos! Que lindo esse acrílico.

63
00:04:00,416 --> 00:04:03,208
Tão bem feito que deu um efeito de vidro.

64
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
Mas não tem som.

65
00:04:05,416 --> 00:04:08,083
- Tem, faz um barulhinho.
- Não dá pra ouvir.

66
00:04:08,166 --> 00:04:12,166
Comam e parem de encher o saco.
O que importa é a simbologia do sino.

67
00:04:13,166 --> 00:04:16,041
Um sininho é uma linda mensagem,
uma lembrança forte.

68
00:04:16,125 --> 00:04:20,708
Singman Modas: Elegante e Esportiva.
Um, dois, três.

69
00:04:20,791 --> 00:04:22,916
- Rubén, estamos comendo!
- Testando.

70
00:04:23,416 --> 00:04:26,250
É tão simpático.
Vamos ver o que ele vai fazer.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,666
Ele é muito sofisticado.
A gente é bem mais simples.

72
00:05:13,666 --> 00:05:14,500
Meu amor!

73
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
Que linda!

74
00:05:24,208 --> 00:05:25,666
Que linda!

75
00:05:55,250 --> 00:06:00,041
Bravo!

76
00:06:02,750 --> 00:06:03,833
Senta com a gente.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,083
Rubén, vai colocar o terno,
o papai quer ver.

78
00:06:10,958 --> 00:06:11,791
Rubén?

79
00:06:12,583 --> 00:06:13,416
Quem é esse?

80
00:06:14,166 --> 00:06:15,333
O Rubén não veio.

81
00:06:15,916 --> 00:06:17,083
Ele não vem mais.

82
00:06:17,166 --> 00:06:21,250
Desde que provei o terno,
me vi entrando no templo como homem

83
00:06:21,333 --> 00:06:23,791
e me pareceu algo…

84
00:06:24,666 --> 00:06:25,500
O quê?

85
00:06:25,583 --> 00:06:28,458
Horrível. Mais do que horrível, desonesto.

86
00:06:28,541 --> 00:06:30,250
É uma fraude pra comunidade.

87
00:06:30,333 --> 00:06:32,291
Pior, um golpe no ritual.

88
00:06:32,375 --> 00:06:33,208
Rubén.

89
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
Sabe de onde vêm os nomes?

90
00:06:35,916 --> 00:06:38,041
Pai, não sou Rubén.

91
00:06:38,541 --> 00:06:39,416
Sou Mumy.

92
00:06:40,375 --> 00:06:43,416
O bar mitzvah se trata
de tomar decisões próprias,

93
00:06:43,500 --> 00:06:46,250
de sermos responsáveis por nossos atos.

94
00:06:46,916 --> 00:06:49,750
A Miriam tinha 12 anos
quando salvou Moisés.

95
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
Filho,

96
00:06:51,333 --> 00:06:52,791
seu nome é uma profecia.

97
00:06:53,958 --> 00:06:55,708
É sua alma. É energia.

98
00:06:57,333 --> 00:06:58,666
Não gosta da sua alma?

99
00:06:58,750 --> 00:07:00,875
O que você sabe sobre a minha alma?

100
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
Durante milhões de anos,

101
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
nós passamos o fogo eterno.

102
00:07:05,625 --> 00:07:07,458
Eu te amo, te apoio.

103
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Em nome desse amor, te peço, por favor,

104
00:07:11,666 --> 00:07:13,791
chegue ao porto com o nome Rubén.

105
00:07:13,875 --> 00:07:15,958
Depois pode zarpar como Mumy.

106
00:07:16,625 --> 00:07:20,291
Pode chamar como quiser:
Toti, Chopi, Chuchi, Chichi.

107
00:07:20,375 --> 00:07:23,708
Não interessa.
Pode transar com um panda, se quiser.

108
00:07:24,833 --> 00:07:28,500
- O que o panda tem a ver?
- Estou falando do seu nome.

109
00:07:29,458 --> 00:07:33,583
Não do que fará com seu sexo.
Honre seu nome. É importante pra mim.

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,916
Você vai começar a ler a Torá

111
00:07:37,708 --> 00:07:41,000
com o mesmo nome
que recebeu no dia da circuncisão.

112
00:07:41,083 --> 00:07:45,750
Quero subir ao púlpito
como Mumy Jaia, pela vovó,

113
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
e Singer, pela máquina de costura.

114
00:07:48,416 --> 00:07:49,541
Você quer escolher?

115
00:07:50,375 --> 00:07:52,000
Pode decidir, Rubén.

116
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
Mumy Singer uma ova!

117
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
Seu nome é Rubén.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
Rubén.

119
00:08:01,541 --> 00:08:03,041
Demos o nome de Rubén.

120
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
O primeiro das doze tribos.

121
00:08:08,166 --> 00:08:09,208
O filho de Lea,

122
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
a menos querida das esposas de Jacó.

123
00:08:12,625 --> 00:08:14,333
Ela disse: "Reuben,

124
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
aqui está seu filho."

125
00:08:18,208 --> 00:08:22,791
Olha lá em Gênesis. Olha o Adão.
Ele acordou um dia e colocou nome em tudo.

126
00:08:23,333 --> 00:08:24,791
Mas é seu filho. É diferente.

127
00:08:24,875 --> 00:08:27,791
Não é uma camiseta
com uma etiqueta vendida na loja.

128
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
- Miriam.
- Sim.

129
00:08:30,333 --> 00:08:34,375
Pra que ele chegasse aqui,
pra que eu conseguisse ter uma ereção,

130
00:08:35,000 --> 00:08:39,708
meu cérebro deu uma ordem pro meu órgão,
pra ficar firme e entrar em você.

131
00:08:39,791 --> 00:08:41,458
Primeiro, ele nasceu aqui.

132
00:08:42,291 --> 00:08:45,291
- "Rubén". Depois, foi desenvolvido aí.
- Sim.

133
00:08:45,375 --> 00:08:49,333
Então, o filho,
até o último dia da sua vida,

134
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
é uma ordem do cérebro do pai.

135
00:08:52,291 --> 00:08:54,666
Obrigada, Aarón, pela parte que me toca.

136
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
Posso opinar?

137
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
Isso não é de agora.

138
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
Não viu a facilidade
com que ele sobe num salto?

139
00:09:04,541 --> 00:09:07,041
"Uma mãe fica cega a respeito do filho."

140
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
"Uma mãe fica cega a respeito do filho."

141
00:09:25,416 --> 00:09:27,625
Rubén, você está bem?

142
00:09:31,166 --> 00:09:33,750
Mumy, precisa de algo?

143
00:09:37,958 --> 00:09:40,416
Você quer mesmo fazer o bat como menina?

144
00:09:43,375 --> 00:09:44,250
Me ajuda.

145
00:10:06,750 --> 00:10:08,875
Eu, Rubén Singman,

146
00:10:09,958 --> 00:10:12,375
com o terno que sonharam pra mim,

147
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
que, nesta tarde,
ajustaram com alfinetes no meu corpo,

148
00:10:18,125 --> 00:10:21,375
que, até um tempo,
eu também achava que era meu.

149
00:10:21,875 --> 00:10:22,708
Pai,

150
00:10:23,666 --> 00:10:26,458
vestido como o filho da sua comunidade,

151
00:10:27,500 --> 00:10:28,458
eu te digo:

152
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
renuncio à minha festa.

153
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Enfiem o bar mitzvah no meio do cu.

154
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Culpa sua.

155
00:10:56,625 --> 00:10:59,791
Qual é o segredo da voz de Mumy Singer?

156
00:10:59,875 --> 00:11:00,708
A diva kosher.

157
00:11:00,791 --> 00:11:03,000
Mumy Singer, senhoras e senhores!

158
00:11:03,083 --> 00:11:04,166
A RAINHA

159
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
A GRANDE MUMY

160
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
AME O QUE VOCÊ FAZ

161
00:11:12,375 --> 00:11:15,833
Mumy, como está se preparando
pra sua volta?

162
00:11:15,916 --> 00:11:18,041
Olha, estou voltando pra casa.

163
00:11:18,125 --> 00:11:23,041
A Argentina é um dos melhores lugares
do mundo pra ser judia, né?

164
00:11:33,958 --> 00:11:35,791
Minha origem é um mistério.

165
00:11:37,750 --> 00:11:41,041
Sempre tive um ouvido bom,
por isso me dedico à música.

166
00:11:41,625 --> 00:11:44,708
Mudo de sotaque
quando passo muito tempo num lugar.

167
00:11:55,625 --> 00:11:57,750
Minha maior motivação é o sonho.

168
00:11:58,500 --> 00:12:00,250
- Que sonho?
- Fazer dar certo.

169
00:12:00,333 --> 00:12:05,250
Ela cozinhava e amarrava os sapatos
Mas o meio é o que importa

170
00:12:05,333 --> 00:12:10,041
O meio tempo vem com chamadas silenciosas
Para construir seu lar com risos

171
00:12:10,125 --> 00:12:14,708
A passagem parecia tão barulhenta
A cidade pode ouvir o que vem depois

172
00:12:14,791 --> 00:12:17,833
Você colocou o iídiche
na moda no mundo todo.

173
00:12:17,916 --> 00:12:18,750
Por que o iídiche?

174
00:12:18,833 --> 00:12:22,125
O que diria às pessoas que falam
que é algo ligado ao passado?

175
00:12:22,208 --> 00:12:23,750
Eu diria que…

176
00:12:24,750 --> 00:12:27,500
Que voltar é
a única forma de seguir adiante.

177
00:12:28,000 --> 00:12:31,666
Transformei um lamento em festa.

178
00:12:33,541 --> 00:12:35,458
Clínica da Virilidade.

179
00:12:35,958 --> 00:12:39,166
Avalia o legado freudiano
pra dar uma perspectiva de gênero.

180
00:12:39,250 --> 00:12:41,041
- É interessante.
- Certo.

181
00:12:41,125 --> 00:12:43,166
E bem complicado, né?

182
00:12:43,250 --> 00:12:46,208
Você leva anos estudando isso. Pra quê?

183
00:12:46,875 --> 00:12:48,125
Quer colocar na mala?

184
00:12:48,208 --> 00:12:50,541
Ou levará debaixo do braço como sempre?

185
00:13:03,416 --> 00:13:05,125
Nunca pensei que voltaria.

186
00:13:07,625 --> 00:13:09,458
Vamos juntos. Você não vai sozinha.

187
00:13:19,958 --> 00:13:22,291
Queria viajar mais leve,
mas tudo é um fardo.

188
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Calma, Mumy. Estou com você.

189
00:13:27,458 --> 00:13:29,791
Dá pra levar até 23 quilos de angústia.

190
00:14:57,208 --> 00:14:58,041
Mumy.

191
00:15:06,958 --> 00:15:08,791
Crianças! Sandra!

192
00:15:10,000 --> 00:15:11,708
Entrem!

193
00:15:14,625 --> 00:15:18,583
Entrem. Bem-vindos à nossa mansão.

194
00:15:18,666 --> 00:15:21,500
Estamos arrumando
as coisas aos pouquinhos.

195
00:15:22,666 --> 00:15:24,541
- Aos pouquinhos?
- Bem-vindos.

196
00:15:24,625 --> 00:15:25,916
Bem-vindas!

197
00:15:26,000 --> 00:15:28,291
Estou com a mão molhada.

198
00:15:28,375 --> 00:15:30,625
- Já venho. Entrem.
- Entrem.

199
00:15:30,708 --> 00:15:34,208
A mancha de umidade é de propósito.
Pra lembrar que estamos arrumando.

200
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
Entrem.

201
00:15:35,333 --> 00:15:38,958
E as crianças?
Não acredito que as crianças não estão.

202
00:15:39,041 --> 00:15:40,208
Justo hoje!

203
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Perdi as crianças no dia
em que a fama bateu à nossa porta!

204
00:15:43,541 --> 00:15:45,041
- Aqui estão!
- Olha!

205
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
- Não acredito. Que lindos!
- Bravo!

206
00:15:55,000 --> 00:15:57,958
Olha como cresceram! Estão enormes!

207
00:15:58,041 --> 00:15:59,583
- Sabem o que trouxe?
- O quê?

208
00:15:59,666 --> 00:16:01,541
Presentes. Sergio.

209
00:16:01,625 --> 00:16:03,083
Presentes.

210
00:16:03,166 --> 00:16:04,041
Presentes.

211
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
Vamos ver.

212
00:16:07,750 --> 00:16:08,833
Pra Jaia.

213
00:16:08,916 --> 00:16:11,375
- Obrigada, Sergio.
- Obrigada!

214
00:16:11,875 --> 00:16:14,916
- Que lindo!
- Pro León.

215
00:16:15,000 --> 00:16:17,833
Olha, o construtor!

216
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
- E pra mim?
- Eduardo!

217
00:16:19,541 --> 00:16:21,833
- Não! Isto!
- Me mostra.

218
00:16:21,916 --> 00:16:24,000
- Não precisavam!
- Nossa!

219
00:16:24,083 --> 00:16:27,125
- É caro.
- Não acredito! Olha.

220
00:16:27,625 --> 00:16:29,000
- Que bonito!
- Uau!

221
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
- Vocês que fizeram?
- Sim.

222
00:16:31,041 --> 00:16:32,291
- Quer saber?
- O quê?

223
00:16:32,375 --> 00:16:36,083
Vou colocar no meu camarim.
Pra me lembrar de vocês.

224
00:16:36,166 --> 00:16:37,500
Sim.

225
00:16:37,583 --> 00:16:39,166
Você está tão linda!

226
00:16:39,250 --> 00:16:42,500
- Falou com a Mumy?
- Agora não é a hora, Sandra.

227
00:16:42,583 --> 00:16:45,375
Nunca é a hora certa pra essas coisas, né?

228
00:16:45,458 --> 00:16:48,166
Não esquece
que a gente pisca e a vida passa.

229
00:16:48,666 --> 00:16:50,416
Todos pedem favores a ela.

230
00:16:50,500 --> 00:16:52,958
Você é irmão dela e não pode pedir nada?

231
00:16:53,458 --> 00:16:56,833
Chegaram da Espanha agora.
Estão com jet lag de 4 horas.

232
00:16:56,916 --> 00:16:59,916
Espera um pouco, depois eu falo com ela.

233
00:17:00,000 --> 00:17:02,791
- Quero te pedir uma coisa…
- O quê?

234
00:17:02,875 --> 00:17:04,583
Brinca um pouco de Deus, tá?

235
00:17:04,666 --> 00:17:08,125
Pra sairmos dessa situação
do jeito mais amigável possível.

236
00:17:09,291 --> 00:17:14,375
- Por que você não fala?
- Eu já fiz tudo. Você faz o resto.

237
00:17:14,458 --> 00:17:16,125
Você nunca fez nada.

238
00:17:16,208 --> 00:17:18,791
Deve ter alguma coisa pra dizer.

239
00:17:43,041 --> 00:17:45,125
Você se parece muito com seu irmão.

240
00:17:46,125 --> 00:17:47,375
Me chamou a atenção.

241
00:17:47,958 --> 00:17:51,375
É como se fossem a mesma pessoa
que se dividiu em duas metades.

242
00:17:51,875 --> 00:17:55,083
Temos os mesmos pais,
frequentamos a mesma escola, mas…

243
00:17:55,166 --> 00:17:57,375
Custo a acreditar que seja meu irmão.

244
00:18:08,708 --> 00:18:11,208
Tem certeza de que não quer ver seus pais?

245
00:18:11,958 --> 00:18:13,666
Ainda temos muito tempo.

246
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
Que triste.

247
00:18:18,875 --> 00:18:21,291
- Ver sua família?
- Não, seu comentário.

248
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
Achei que ia querer me comer.

249
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
"Comer"? Você nunca usa essa palavra.

250
00:18:27,416 --> 00:18:29,416
"Comer", "foder", tanto faz.

251
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Mumy, você cantou em Milão, em Nova York,

252
00:18:32,083 --> 00:18:35,083
não vai conseguir cantar
em Buenos Aires no Teatro San Martín?

253
00:18:35,166 --> 00:18:37,000
Foi meu primeiro sonho, sabe?

254
00:18:40,375 --> 00:18:43,333
Apago a luz ou deixo acesa pra você ler?

255
00:18:43,416 --> 00:18:44,708
Não, deixa acesa.

256
00:18:49,708 --> 00:18:51,666
Amanhã, vou levantar bem cedo

257
00:18:51,750 --> 00:18:55,541
e vou até a Associação Lacaniana
fazer alguns contatos.

258
00:18:57,041 --> 00:19:00,750
Mumy Singer não é a única
que tem coisas pra fazer nessa cidade.

259
00:19:08,958 --> 00:19:09,916
Notas pra mim:

260
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
estou vendo minha casa de fora,

261
00:19:14,458 --> 00:19:15,708
minha vida de fora.

262
00:19:18,416 --> 00:19:21,666
Treinando pra quando tiver
que vir buscar meus filhos

263
00:19:22,166 --> 00:19:23,708
e esperá-los aqui fora…

264
00:19:26,083 --> 00:19:27,291
e tocar a campainha.

265
00:19:28,541 --> 00:19:30,500
Preciso me acostumar a tocar a campainha.

266
00:19:32,791 --> 00:19:34,958
E avisar antes de vir.

267
00:19:35,458 --> 00:19:37,125
Sempre avisar antes de vir.

268
00:20:08,333 --> 00:20:11,916
RUBÉN, "AQUI ESTÁ SEU FILHO"

269
00:20:14,750 --> 00:20:17,958
GEMATRIA ANTIGA (NUMEROLOGIA)

270
00:21:30,958 --> 00:21:37,958
SINGMAN MODAS: ELEGANTE E ESPORTIVA

271
00:23:49,125 --> 00:23:49,958
Papai?

272
00:23:55,833 --> 00:23:56,958
Como você está?

273
00:23:57,708 --> 00:23:58,791
Estou indo.

274
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
E você?

275
00:24:01,291 --> 00:24:02,125
Também.

276
00:24:04,166 --> 00:24:06,583
É uma pena que teve que vir me ver aqui.

277
00:24:07,458 --> 00:24:10,416
É a segunda apresentação sua que estrago.

278
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Parece que quero chamar atenção.

279
00:24:16,500 --> 00:24:18,250
Já me ouviu cantando?

280
00:24:19,000 --> 00:24:19,875
Sempre.

281
00:24:20,666 --> 00:24:22,000
Até em silêncio.

282
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
Como se a música saísse da minha cabeça

283
00:24:26,916 --> 00:24:29,291
e tivesse sido escrita
com minhas mãos e meu coração.

284
00:24:32,541 --> 00:24:35,458
Adoro quando você canta "No Forno".

285
00:24:35,958 --> 00:24:36,958
Você se lembra?

286
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Claro.

287
00:25:06,291 --> 00:25:08,791
- Você canta igual sua avó.
- Igual a vovó?

288
00:25:09,333 --> 00:25:10,750
Ela era minha maior fã.

289
00:25:11,875 --> 00:25:14,000
E a responsável pelo meu ego enorme.

290
00:25:16,125 --> 00:25:16,958
Mumy,

291
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
nunca vou poder me perdoar.

292
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
Já te perdoei, papai.

293
00:25:26,125 --> 00:25:27,958
Mesmo com o seu perdão total…

294
00:25:30,000 --> 00:25:31,083
não basta pra mim.

295
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
Desde aquele dia, eu morri.

296
00:25:34,958 --> 00:25:37,416
E me dediquei a ser um pai sobrevivente.

297
00:25:37,500 --> 00:25:38,333
Não, papai.

298
00:25:42,791 --> 00:25:45,041
Você foi o melhor pai que poderia ser.

299
00:25:48,791 --> 00:25:49,958
Me desculpa.

300
00:25:50,541 --> 00:25:54,000
Vim tão rápido que nem tirei a maquiagem.

301
00:26:00,041 --> 00:26:00,875
O quê?

302
00:26:09,291 --> 00:26:11,250
A lembrancinha que preparamos.

303
00:26:12,833 --> 00:26:14,125
Não quer levar?

304
00:26:16,625 --> 00:26:17,458
Pra quê?

305
00:26:20,125 --> 00:26:22,125
Pra caso a gente se perca de novo.

306
00:26:24,500 --> 00:26:25,833
Assim, eu te encontro.

307
00:26:26,416 --> 00:26:28,666
Mas o que eu faço com isso, papai?

308
00:26:30,541 --> 00:26:32,500
Coloco no pescoço, que nem uma vaca?

309
00:26:34,583 --> 00:26:36,666
E nem faz som. É de plástico.

310
00:26:37,541 --> 00:26:38,375
Está enganada.

311
00:26:40,000 --> 00:26:41,666
O som não está no sininho.

312
00:26:43,083 --> 00:26:44,791
Está no ouvido de quem ouve.

313
00:26:46,791 --> 00:26:47,708
Leva, Mumy.

314
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Sua missão é fazê-lo soar.

315
00:26:57,750 --> 00:26:58,666
Minha menina.

316
00:27:01,125 --> 00:27:02,208
Que cabelo lindo.

317
00:27:17,541 --> 00:27:18,500
Amém.

318
00:27:35,166 --> 00:27:38,583
Levem o que quiserem. Eu estou exausta.

319
00:27:40,833 --> 00:27:43,666
Nem sequer tenho força pra abrir a loja.

320
00:27:44,916 --> 00:27:47,333
O que vou fazer se eu não abrir a loja?

321
00:27:49,125 --> 00:27:51,958
Estou tão cansada, exausta.

322
00:27:54,708 --> 00:27:56,791
Me sinto tão cansada.

323
00:27:59,291 --> 00:28:02,291
E o seu irmão também.
Eu o vejo tão cansado.

324
00:28:05,208 --> 00:28:09,500
Sabe aquela gente que sabe o que quer?
Bom, o seu irmão não sabe.

325
00:28:14,625 --> 00:28:16,333
Mumy, não vai falar nada?

326
00:28:18,583 --> 00:28:19,833
Me perdoa, filha.

327
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
Perdoa a todos nós, filha.

328
00:29:40,958 --> 00:29:42,208
Mumy, está pronta?

329
00:31:44,958 --> 00:31:47,291
Os "Mumys" estão exaustos. Precisam comer.

330
00:31:47,375 --> 00:31:48,583
Que se acostumem.

331
00:31:48,666 --> 00:31:50,916
Se eu não recuperar a voz,
vão passar mais fome.

332
00:31:51,000 --> 00:31:52,125
Podem parar.

333
00:31:59,791 --> 00:32:00,791
Não consigo mais.

334
00:32:01,416 --> 00:32:03,958
- Quero voltar.
- Por que não descansa?

335
00:32:04,041 --> 00:32:05,458
Vai te fazer bem dormir.

336
00:32:06,208 --> 00:32:08,958
Sabe o que meu pai dizia
quando eu sentia dor?

337
00:32:09,458 --> 00:32:10,875
Que era crescimento.

338
00:32:12,625 --> 00:32:15,000
Que era só deitar um pouco que passaria.

339
00:32:16,416 --> 00:32:19,125
Se eu tivesse feito isso,
hoje não seria Mumy Singer.

340
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
Eu adoraria levantar e cantar
como a Ariel, a porra da pequena sereia.

341
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
Não funciona assim!

342
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
Chega!

343
00:32:31,041 --> 00:32:32,291
Perdi a voz.

344
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Sabe o que isso significa?

345
00:32:41,208 --> 00:32:44,166
Não existe presença mais forte
que a de um morto.

346
00:32:44,250 --> 00:32:48,375
Com um vivo, dá pra discutir.
Com um morto, tem que fazer as pazes.

347
00:32:48,458 --> 00:32:51,458
Não é um acaso
isso estar acontecendo agora.

348
00:32:52,500 --> 00:32:54,375
O que seu pai disse?

349
00:32:54,458 --> 00:32:56,000
"Mumy Singer, uma ova!"

350
00:32:57,875 --> 00:33:01,208
Acho que está vivendo
uma regressão da sua voz infantil.

351
00:33:01,958 --> 00:33:03,083
É a voz do Rubén.

352
00:33:03,958 --> 00:33:04,791
Como assim?

353
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
Uma criança não tem voz própria.

354
00:33:08,416 --> 00:33:11,666
Através da sua voz,
é a voz do pai que fala.

355
00:33:13,125 --> 00:33:16,583
A voz dele ressuscita a do seu pai
pra que ele não morra.

356
00:33:16,666 --> 00:33:17,500
Não.

357
00:33:18,416 --> 00:33:19,666
É impossível, Sergio.

358
00:33:20,166 --> 00:33:22,583
Mumy, isso não tem nada a ver com gênero.

359
00:33:23,083 --> 00:33:27,083
É uma questão de escolher
entre a Mumy adulta e a Mumy criança.

360
00:33:28,583 --> 00:33:30,416
Não é isso que é o bar mitzvah?

361
00:33:32,416 --> 00:33:34,291
Sabe do que preciso agora?

362
00:33:39,250 --> 00:33:41,583
Comer um sanduíche de pastrami
com meu irmão.

363
00:33:56,750 --> 00:33:58,791
Me ajuda a resolver um assunto?

364
00:34:00,000 --> 00:34:00,958
Sim, diga.

365
00:34:01,041 --> 00:34:03,166
É muito íntimo, Eduardo.

366
00:34:06,250 --> 00:34:07,833
É muita responsabilidade.

367
00:34:09,208 --> 00:34:11,458
Que coisa! Ainda nem te contei nada.

368
00:34:13,166 --> 00:34:14,250
E o Sergio?

369
00:34:17,500 --> 00:34:18,333
E a mamãe?

370
00:34:18,416 --> 00:34:19,958
É com você, Eduardo.

371
00:34:20,041 --> 00:34:22,666
É muito íntimo, só posso falar com você.

372
00:34:33,666 --> 00:34:35,458
Quero fazer meu bat mitzvah.

373
00:34:37,625 --> 00:34:38,458
O quê?

374
00:34:38,958 --> 00:34:40,125
É o que você ouviu.

375
00:34:41,416 --> 00:34:43,250
Isso se faz com 13 anos.

376
00:34:44,166 --> 00:34:47,083
Meninas fazem com 12
quando deixam de ser meninas.

377
00:34:47,166 --> 00:34:49,375
Ou podem fazer quando quiserem.

378
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Ótimo, Mumy, você pesquisou.
Pra que precisa de mim? Vai lá e faz.

379
00:34:57,583 --> 00:34:59,000
Não posso fazer sozinha.

380
00:35:00,250 --> 00:35:02,041
Preciso fazer com você, irmão.

381
00:35:09,916 --> 00:35:11,625
Vai demorar? Porque…

382
00:35:13,666 --> 00:35:16,041
Estou com a cabeça muito cheia, Mumy.

383
00:35:26,625 --> 00:35:27,500
Eduardo.

384
00:35:30,416 --> 00:35:32,041
Quero fazer um puta bat.

385
00:35:33,208 --> 00:35:34,250
Me acompanha?

386
00:36:16,125 --> 00:36:17,875
Lacan tem uma frase que diz:

387
00:36:18,375 --> 00:36:20,666
"Torna tua a herança do teu pai."

388
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
É maravilhoso o que está fazendo.
É um grande passo.

389
00:36:26,458 --> 00:36:27,875
Estou indo, Sergio.

390
00:36:29,916 --> 00:36:31,000
Está me deixando?

391
00:36:32,708 --> 00:36:34,833
Não vou te deixar. Você vai ficar.

392
00:36:36,125 --> 00:36:37,291
Eu vou embora.

393
00:36:37,375 --> 00:36:38,958
Obrigado por avisar.

394
00:36:42,708 --> 00:36:46,041
"Onde não puderes amar, não te demores."

395
00:36:48,916 --> 00:36:49,958
Eu vou ficar

396
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
com gente que me ama.

397
00:36:52,416 --> 00:36:54,750
Com a família, na loja, aqui.

398
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
Não como você, que sempre foge.

399
00:37:00,958 --> 00:37:03,041
Nada é mais perigoso que um leitor.

400
00:37:04,041 --> 00:37:05,750
Me fez odiar livros, sabia?

401
00:37:06,458 --> 00:37:08,583
Me fez sentir uma idiota que canta.

402
00:37:17,291 --> 00:37:22,333
Aqui tem tudo o que pediu.
Os cadernos pro bar mitzvah, a Torá.

403
00:37:22,416 --> 00:37:24,916
Aqui está a parte escrita e a falada.

404
00:37:25,000 --> 00:37:26,833
Como "falada" se está escrita?

405
00:37:26,916 --> 00:37:29,916
Às vezes, os comentários
são mais interessantes que o texto.

406
00:37:30,000 --> 00:37:33,083
Dá uma olhada
na interpretação de Rashi sobre a Diná,

407
00:37:33,166 --> 00:37:36,000
a primeira judia trans da nossa história.

408
00:37:36,083 --> 00:37:39,583
Sim, a filha de Jacó
que faz a transição no útero materno.

409
00:37:39,666 --> 00:37:40,500
Sim, senhor.

410
00:37:40,583 --> 00:37:44,833
A mãe rezou tão forte
que transformou um embrião macho.

411
00:37:45,458 --> 00:37:48,291
Nunca subestime o amor de uma mãe.

412
00:37:48,375 --> 00:37:51,375
Se não convencer
um rabino com isso, não sei.

413
00:37:51,916 --> 00:37:55,208
Poucas mulheres
são mencionadas na Torá, né?

414
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Dá pra contar nos dedos desta mão.

415
00:37:58,666 --> 00:38:00,416
- Sim.
- Ótimo. Certo, então.

416
00:38:04,083 --> 00:38:04,916
Vamos?

417
00:38:06,333 --> 00:38:08,125
Filha, pegou tudo?

418
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
Tudo.

419
00:38:40,500 --> 00:38:41,916
Eles vão muito longe?

420
00:38:43,083 --> 00:38:46,000
Uma viagem até o Once
é um exílio de oito quadras.

421
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
É verdade?

422
00:38:48,916 --> 00:38:49,750
O quê?

423
00:38:50,416 --> 00:38:51,791
Que o que não se acha no Once,

424
00:38:51,875 --> 00:38:54,250
não se acha em lugar nenhum,
inclusive um rabino?

425
00:38:58,666 --> 00:38:59,500
Vamos.

426
00:40:06,541 --> 00:40:07,750
- Aqui.
- Sim.

427
00:41:49,875 --> 00:41:53,625
A gente achou melhor deixar assim.
Como se fosse um museu seu.

428
00:41:55,083 --> 00:41:58,333
A casa da vovó. O primeiro exílio da Mumy.

429
00:42:05,791 --> 00:42:06,666
Está tudo bem?

430
00:42:09,416 --> 00:42:12,125
Não pensaram em vender
ou fazer algo com isso?

431
00:42:13,083 --> 00:42:14,041
Pensamos, sim.

432
00:42:14,125 --> 00:42:16,791
Mas o inventário não foi bem feito

433
00:42:16,875 --> 00:42:19,958
e depois não foi tão fácil
colocar pra alugar, então…

434
00:42:20,041 --> 00:42:24,125
E a realidade é que o papai
começou a usar mais pras coisas dele.

435
00:42:27,000 --> 00:42:28,708
Não! Olha!

436
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
Não! Olha!

437
00:42:35,291 --> 00:42:37,166
Olha, Mumy!

438
00:42:38,166 --> 00:42:39,000
O quê?

439
00:42:40,375 --> 00:42:41,791
- Os walkie-talkies!
- O quê?

440
00:42:41,875 --> 00:42:43,708
- Os walkie-talkies.
- O quê?

441
00:42:43,791 --> 00:42:46,000
Os walkie-talkies que a vovó nos deu.

442
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
Não pode ser.

443
00:42:51,500 --> 00:42:56,166
Você não vai lembrar. Era muito pequena,
mas a vovó deu pra gente sem pilhas.

444
00:42:56,250 --> 00:42:58,208
Fomos com o papai comprá-las.

445
00:42:58,291 --> 00:43:00,875
As pilhas eram mais caras que o brinquedo.

446
00:43:00,958 --> 00:43:03,041
Ficamos com o brinquedo sem pilhas.

447
00:43:03,125 --> 00:43:05,666
O papai dizia… Você lembra? Ele dizia:

448
00:43:05,750 --> 00:43:09,416
"Pedi umas pilhas de fora."

449
00:43:09,500 --> 00:43:10,458
Bem…

450
00:43:10,541 --> 00:43:12,041
As pilhas nunca chegaram.

451
00:43:14,500 --> 00:43:16,791
A vovó dizia
que não precisávamos de pilhas,

452
00:43:16,875 --> 00:43:19,666
que os irmãos
se comunicariam de qualquer jeito.

453
00:43:42,291 --> 00:43:43,708
Sabe o que eu trouxe?

454
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Os cadernos do curso do bar mitzvah.

455
00:43:55,458 --> 00:43:56,791
Os originais.

456
00:43:58,250 --> 00:44:01,208
Quer que a gente treine
um pouquinho pro seu bat?

457
00:44:04,916 --> 00:44:05,750
Não?

458
00:44:19,791 --> 00:44:21,291
Ele dizia que me dedicava à TV.

459
00:44:21,375 --> 00:44:25,250
Era verdade.
Eu estava tão deprimida que só via TV.

460
00:44:26,208 --> 00:44:29,500
Também me inscrevi
nas aulas de rikudim na Hebraica.

461
00:44:30,250 --> 00:44:31,416
E foi pior.

462
00:44:32,291 --> 00:44:35,791
Eu estava buscando um refúgio
e só achei rejeição.

463
00:44:36,916 --> 00:44:39,083
Te rejeitaram na aula de rikudim?

464
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
E na de canto também. Imagina.

465
00:44:45,083 --> 00:44:47,625
Foi outra disciplina feminina
que me salvou.

466
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
Wing Chun.

467
00:44:51,708 --> 00:44:54,333
Um dia, na saída do rikudim,
passei por um tatame

468
00:44:54,416 --> 00:44:56,041
numa quadra de basquete.

469
00:44:56,125 --> 00:44:58,666
E havia um homem com mãos bonitas.

470
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Papadopulus.

471
00:45:00,875 --> 00:45:04,083
Ele me ensinou a perceber o ar
que entrava e saía do meu corpo.

472
00:45:05,166 --> 00:45:08,041
Um dia, fizemos uma roda, e foi minha vez.

473
00:45:09,708 --> 00:45:10,833
E apareceu o Rubén.

474
00:45:12,166 --> 00:45:15,458
Ele pegou impulso
e, com toda sua força, deu um chute.

475
00:45:16,125 --> 00:45:18,875
Quando se virou, a madeira estava intacta.

476
00:45:19,375 --> 00:45:21,083
Aí Papadopulus olhou pra mim,

477
00:45:21,791 --> 00:45:24,916
mas não viu o Rubén.
Ele olhou nos olhos da Mumy.

478
00:45:25,416 --> 00:45:26,833
Você ficou tão famosa.

479
00:45:27,583 --> 00:45:28,500
Olhou pra mim.

480
00:45:29,000 --> 00:45:30,041
Merecido.

481
00:45:31,375 --> 00:45:32,708
Você fez parte disso.

482
00:45:34,166 --> 00:45:36,458
Acho que não te agradeci o suficiente.

483
00:45:36,541 --> 00:45:37,916
Por que veio, Mumy?

484
00:45:40,375 --> 00:45:41,833
Quero que fale do Rubén.

485
00:45:43,083 --> 00:45:45,416
Quando pensei
que ele tinha sumido, de repente,

486
00:45:46,250 --> 00:45:47,791
ele bateu à minha porta.

487
00:45:50,583 --> 00:45:52,875
Agora estou preparada pra abrir, acho.

488
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Posso?

489
00:46:58,208 --> 00:46:59,625
Está em um bom caminho.

490
00:47:00,416 --> 00:47:01,708
O caminho é longo.

491
00:47:04,291 --> 00:47:06,000
Mas você não seguirá sozinha.

492
00:47:08,625 --> 00:47:10,458
O caminho é pra frente,

493
00:47:10,541 --> 00:47:12,416
mas a jornada é pra trás

494
00:47:12,500 --> 00:47:13,583
porque termina

495
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
onde começa.

496
00:47:18,000 --> 00:47:19,375
Não entendi.

497
00:47:20,125 --> 00:47:21,083
A resposta

498
00:47:22,375 --> 00:47:24,708
será encontrada na sua outra metade.

499
00:47:25,291 --> 00:47:26,583
E o que diz?

500
00:47:31,833 --> 00:47:32,958
Isso eu não leio.

501
00:47:46,541 --> 00:47:50,166
MUNDO DAS PERUCAS

502
00:47:50,250 --> 00:47:52,041
Fechamos às 18h.

503
00:47:52,125 --> 00:47:52,958
Tchau.

504
00:47:54,541 --> 00:47:55,708
Lucho Levy.

505
00:47:57,375 --> 00:48:01,375
- Sabia que te encontraria aqui.
- Não é difícil. Nem todos fugimos.

506
00:48:01,458 --> 00:48:02,791
Está feliz ou não?

507
00:48:02,875 --> 00:48:04,875
Não gosto de falar disso.

508
00:48:05,541 --> 00:48:06,583
É obsceno.

509
00:48:07,083 --> 00:48:10,625
Pode falar da sua felicidade em voz alta.
Ninguém vai tirá-la de você.

510
00:48:13,250 --> 00:48:14,083
Vem cá.

511
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
Vou te apresentar.

512
00:48:16,208 --> 00:48:19,833
Mumy, este é o Lucho, meu marido.
Lucho, Mumy e o irmão dela.

513
00:48:19,916 --> 00:48:20,750
Eduardo.

514
00:48:20,833 --> 00:48:21,958
- Olá.
- Olá.

515
00:48:22,541 --> 00:48:26,375
- Não entendi. Os dois têm o mesmo nome?
- Temos o mesmo nome.

516
00:48:26,458 --> 00:48:28,625
Escolheram a mesma profecia pra nós.

517
00:48:30,416 --> 00:48:31,750
Não se confundem?

518
00:48:32,666 --> 00:48:35,458
Estamos apaixonados.
Isso já é estar confuso.

519
00:48:42,083 --> 00:48:43,625
Bom, enfim…

520
00:48:45,500 --> 00:48:47,125
Os walkie-talkies da vovó!

521
00:48:48,750 --> 00:48:51,958
Cada um desses dispositivos
gerou uma ruptura tremenda.

522
00:48:52,541 --> 00:48:54,750
A vovó disse
que tínhamos problema de comunicação

523
00:48:54,833 --> 00:48:58,041
e nos deu os walkie-talkies,
mas vieram sem pilhas.

524
00:48:58,125 --> 00:49:01,166
Parece que essas pilhas são de lítio, né?

525
00:49:01,250 --> 00:49:02,083
Nove volts.

526
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
Não são mais fabricadas.

527
00:49:05,666 --> 00:49:07,166
- Não temos?
- Não.

528
00:49:07,750 --> 00:49:09,125
Não, e não existem…

529
00:49:10,000 --> 00:49:10,875
Não?

530
00:49:12,166 --> 00:49:13,875
Nem mesmo pra Mumy Singer?

531
00:49:14,750 --> 00:49:16,375
É que não tem preço.

532
00:49:16,458 --> 00:49:18,000
Não tem preço pra essas.

533
00:49:18,083 --> 00:49:19,541
É muito…

534
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
Olha só, o preço
não importa pra mim, Lucho.

535
00:49:23,791 --> 00:49:27,541
Só pensei que você teria algo no depósito.

536
00:49:41,500 --> 00:49:43,875
Ótimo. Segura isto aqui pra mim?

537
00:49:44,791 --> 00:49:45,875
Já voltamos.

538
00:49:46,708 --> 00:49:47,791
Se comportem.

539
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
É cabelo humano. É muito bom.

540
00:49:52,875 --> 00:49:54,500
Pode olhar, é tudo natural.

541
00:49:54,583 --> 00:49:55,666
Tudo mesmo.

542
00:49:56,833 --> 00:49:59,416
É quase uma rede secreta
que conecta os depósitos do Once.

543
00:49:59,500 --> 00:50:02,166
Está tudo conectado por baixo.
Em caso de ataque…

544
00:50:02,250 --> 00:50:03,291
Vem comigo.

545
00:50:16,375 --> 00:50:17,458
Está nervoso?

546
00:50:17,541 --> 00:50:18,666
Não.

547
00:50:18,750 --> 00:50:19,583
E você?

548
00:50:21,166 --> 00:50:22,250
Menos mal.

549
00:50:22,916 --> 00:50:26,541
Achei que ficou me olhando,
e eu não sabia como reagir.

550
00:50:26,625 --> 00:50:29,375
Só porque gosto de homem
não quer dizer que goste de todos.

551
00:50:30,791 --> 00:50:33,416
E não gosto de heterossexuais casados.

552
00:50:33,500 --> 00:50:36,333
- Mesmo que esteja pra se divorciar.
- Como sabe?

553
00:50:37,250 --> 00:50:40,500
Quando te vi entrar, pensei:
"Esse homem, perdido,

554
00:50:40,583 --> 00:50:42,833
buscando o que está embaixo do nariz."

555
00:50:44,375 --> 00:50:46,291
Não sabe como dizer pra família.

556
00:50:47,375 --> 00:50:49,958
Como vai se relacionar
com seus filhos após o divórcio?

557
00:50:50,458 --> 00:50:53,541
Não, é uma coisa que não sei.
Não vou poder…

558
00:50:54,958 --> 00:50:58,583
Esse mal-estar é conhecido.
Eu chegava em casa com uma cara horrível.

559
00:50:58,666 --> 00:51:00,083
Está tudo bem, mas…

560
00:51:00,750 --> 00:51:02,416
Não, isso é…

561
00:51:03,875 --> 00:51:05,041
É como um abismo.

562
00:51:06,791 --> 00:51:08,666
Liga lá agora. Diz logo.

563
00:51:08,750 --> 00:51:10,375
Não posso.

564
00:51:10,875 --> 00:51:11,708
Não.

565
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
Ela me fez uma proposta.

566
00:51:17,791 --> 00:51:18,750
E eu…

567
00:51:21,166 --> 00:51:22,708
nem cheguei a pensar.

568
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
Sabe como alguns
pulam na piscina de uma vez?

569
00:51:25,958 --> 00:51:27,250
E outros

570
00:51:27,750 --> 00:51:29,125
entram aos poucos.

571
00:51:31,458 --> 00:51:33,208
Nem sei onde está a piscina.

572
00:52:00,250 --> 00:52:01,916
Meninos,

573
00:52:02,000 --> 00:52:04,500
o que estão fazendo? Alguém pode me dizer?

574
00:52:05,750 --> 00:52:09,541
- O quê?
- Ensaiando a coreografia.

575
00:52:09,625 --> 00:52:11,875
Já conversamos sobre isso, meninos.

576
00:52:13,166 --> 00:52:17,375
Fechamos os olhos
porque olhamos pra Jerusalém.

577
00:52:17,458 --> 00:52:21,125
Se Deus aparece, não conseguimos ver.

578
00:52:21,208 --> 00:52:24,125
A intenção com que fazemos as coisas.

579
00:52:24,208 --> 00:52:25,958
Se não, o gesto fica vazio.

580
00:52:27,416 --> 00:52:29,458
Estão tristes porque a Mumy não está?

581
00:52:29,541 --> 00:52:30,625
- Sim.
- Sim.

582
00:52:30,708 --> 00:52:33,541
E o que vamos fazer? Afundar na tristeza?

583
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
- Sim.
- Não!

584
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Não.

585
00:52:36,041 --> 00:52:39,125
Vamos preparar a coreografia pro bat.

586
00:52:39,208 --> 00:52:42,125
E como vamos fazer?
Com alegria ou com tristeza?

587
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Com alegria?
- Alegria?

588
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
Com alegria.

589
00:52:45,958 --> 00:52:50,166
Quando fazemos com alegria, fazemos melhor

590
00:52:50,250 --> 00:52:53,458
e engrandecemos o ato que estamos fazendo.

591
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
Tem um sentido por trás.

592
00:52:57,583 --> 00:52:59,416
Não é só levantar as pernas.

593
00:53:01,041 --> 00:53:02,250
Vamos lá, do começo.

594
00:53:03,458 --> 00:53:06,083
Estão enchendo a minha casa de poesia.

595
00:53:36,791 --> 00:53:38,916
Agora sei como é ser a Mumy.

596
00:54:02,916 --> 00:54:04,333
Como vai, Garfunkel?

597
00:54:04,833 --> 00:54:06,375
Os irmãozinhos Singman.

598
00:54:11,666 --> 00:54:12,791
Você está…

599
00:54:14,250 --> 00:54:15,666
diferente.

600
00:54:17,791 --> 00:54:19,333
Sua pele está

601
00:54:20,250 --> 00:54:21,416
mais brilhante.

602
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
Todos estamos
um pouquinho diferentes, Garfunkel.

603
00:54:25,916 --> 00:54:26,750
Obrigada.

604
00:54:27,416 --> 00:54:32,750
Garfunkel, nós viemos
com um tema um pouco urgente.

605
00:54:33,333 --> 00:54:35,500
Viemos resolver um assunto pendente.

606
00:54:35,583 --> 00:54:39,791
Minha irmã quer fazer o bat mitzvah.

607
00:54:40,625 --> 00:54:41,458
Bat.

608
00:54:42,541 --> 00:54:43,875
Com…

609
00:54:43,958 --> 00:54:45,125
Com "t".

610
00:54:45,208 --> 00:54:47,083
Os homens nascidos homens

611
00:54:47,166 --> 00:54:50,875
têm certos preceitos
que as nascidas mulheres não têm,

612
00:54:50,958 --> 00:54:52,958
como ser circuncisado,

613
00:54:53,041 --> 00:54:55,458
colocar o tefilin, ter um bar mitzvah.

614
00:54:55,541 --> 00:54:57,041
É uma questão biológica.

615
00:54:57,125 --> 00:55:00,166
E as meninas fazem o bat mitzvah.

616
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Não viemos falar de biologia, Garfunkel.

617
00:55:05,125 --> 00:55:09,250
Você não vai querer
uma aula de sexo na sinagoga, né?

618
00:55:10,750 --> 00:55:14,541
O Rubén não tem nenhuma possibilidade
de fazer um bat mitzvah.

619
00:55:15,125 --> 00:55:17,750
Não importa como se sinta.

620
00:55:18,958 --> 00:55:22,208
A Torá não pode
contemplar as suas emoções.

621
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
Ou não seria a Torá.

622
00:55:24,458 --> 00:55:25,666
É a lei.

623
00:55:25,750 --> 00:55:28,083
Deve permanecer fixa pra que algo mude.

624
00:55:28,583 --> 00:55:31,125
Um trans mitzvah você poderia fazer?

625
00:55:32,708 --> 00:55:33,541
Um o quê?

626
00:55:34,583 --> 00:55:36,791
Um trans mitzvah?

627
00:55:38,041 --> 00:55:40,458
De onde tiraram esse nome?

628
00:55:41,208 --> 00:55:44,583
Como nome comercial, ficou bom.
Já registraram?

629
00:55:46,166 --> 00:55:49,958
Garfunkel, tem algum colega
um pouco mais maleável com isso?

630
00:55:50,041 --> 00:55:52,500
Não vejo um trans mitzvah sendo possível.

631
00:55:52,583 --> 00:55:55,250
Olha, não tem ninguém
mais judia do que eu.

632
00:55:55,333 --> 00:55:58,750
Vocês é que perdem.
Vou procurar em outro lugar.

633
00:55:58,833 --> 00:56:00,541
- Rubén…
- Vamos, Eduardo.

634
00:56:00,625 --> 00:56:03,750
Aqui todos te toleramos.
Você que foi embora.

635
00:56:10,791 --> 00:56:12,541
Não preciso ser tolerada.

636
00:56:13,208 --> 00:56:15,583
Não sou glúten nem lactose.

637
00:56:16,583 --> 00:56:17,583
Tchau, Garfunkel.

638
00:56:19,375 --> 00:56:20,500
Perdi o interesse.

639
00:56:26,541 --> 00:56:28,833
É simples a questão da Sandra.

640
00:56:28,916 --> 00:56:32,500
Olha, segunda, quarta e quinta.

641
00:56:34,291 --> 00:56:36,916
- Não, sua proposta, Eduardo.
- Não, segunda…

642
00:56:37,000 --> 00:56:38,708
- Qual é a proposta?
- Espera.

643
00:56:38,791 --> 00:56:41,875
Vou pensar na proposta.
Não estou encontrando.

644
00:56:41,958 --> 00:56:44,875
Então procura,
pois deve estar em algum lugar, né?

645
00:56:45,791 --> 00:56:46,666
Está bem.

646
00:56:52,125 --> 00:56:56,083
Sandra, não é uma proposta.

647
00:56:56,166 --> 00:56:59,166
É complexo, mais abrangente,
são várias questões.

648
00:56:59,666 --> 00:57:03,000
São três questões importantes.
A primeira: a pensão.

649
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
Isso a gente vê depois.

650
00:57:05,500 --> 00:57:09,458
A questão dos dias, que são um monte,
a gente tem que ver como…

651
00:57:09,541 --> 00:57:12,291
E a questão do carro, que é só um.

652
00:57:13,958 --> 00:57:20,041
E depois as coisas esporádicas,
como as férias de inverno e de verão.

653
00:57:20,791 --> 00:57:23,083
E a questão dos aniversários.

654
00:57:23,166 --> 00:57:25,458
Acho que os aniversários
podemos passar juntos.

655
00:57:25,541 --> 00:57:28,041
Vai ser bom pras crianças

656
00:57:28,833 --> 00:57:32,500
ter o pai e a mãe,
mesmo que seja estranho pra gente.

657
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Olá. É o Mario, o encarregado.

658
00:58:07,375 --> 00:58:08,875
Não quero me intrometer,

659
00:58:08,958 --> 00:58:13,041
mas alguém está perguntando por vocês.
Ele estava usando um quipá.

660
00:58:14,541 --> 00:58:17,166
Talvez um primo, imagino.

661
00:58:17,250 --> 00:58:18,458
Sua irmã está bem?

662
00:58:19,666 --> 00:58:20,541
Está bem, sim.

663
00:58:20,625 --> 00:58:21,458
Que ótimo!

664
00:58:22,250 --> 00:58:24,583
Você teria uma madeirinha, por acaso?

665
00:58:25,166 --> 00:58:26,000
Madeirinha?

666
00:58:26,083 --> 00:58:30,583
Sim, uma madeirinha pra travar a porta,
fazer uma fogueira, mudar um destino.

667
00:58:39,666 --> 00:58:41,666
- Perfeito.
- Uma desta serve?

668
00:58:44,291 --> 00:58:46,458
A dor é incrível, não é?

669
00:58:53,000 --> 00:58:55,083
Mumy, essa é a Graciela Cohen.

670
00:58:55,166 --> 00:58:58,041
Ela que vai organizar o seu benei mitzvah.

671
00:58:58,125 --> 00:58:59,208
Meu o quê?

672
00:58:59,291 --> 00:59:03,708
Benei mitzvah
ou ile mitzvah é uma celebração

673
00:59:04,208 --> 00:59:07,208
sem gênero ou com gênero fluido.

674
00:59:08,916 --> 00:59:10,125
Gênero fluido.

675
00:59:10,208 --> 00:59:14,625
Benei mitzvah significa "nós".
Evitamos os pronomes "filho", "filha".

676
00:59:14,708 --> 00:59:18,166
- Estamos evitando…
- Mas sou a filha do meu pai.

677
00:59:18,250 --> 00:59:19,083
Aarón Singman.

678
00:59:21,208 --> 00:59:23,875
Todos nós nos consideramos filhos da vida.

679
00:59:23,958 --> 00:59:26,625
Você não está me entendendo.

680
00:59:26,708 --> 00:59:28,583
Eu sou filha do meu pai.

681
00:59:29,083 --> 00:59:30,125
E ele morreu.

682
00:59:30,208 --> 00:59:32,458
Você pode fazer com o judaísmo.

683
00:59:32,541 --> 00:59:34,791
O seu judaísmo, o que faz sentido.

684
00:59:34,875 --> 00:59:36,958
- Sério?
- Pode ser a judia que quiser.

685
00:59:37,041 --> 00:59:40,000
Eu não sabia
que podíamos ser o que desse na telha.

686
00:59:40,083 --> 00:59:42,083
- Pode usar tefilin.
- Sou tão idiota.

687
00:59:42,166 --> 00:59:46,625
Somos a favor do gênero
que você quiser, que você escolheu.

688
00:59:46,708 --> 00:59:50,000
- Pode usar o tefilin todo dia, se quiser.
- Todo dia?

689
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
Claro, nós…

690
00:59:51,583 --> 00:59:54,458
- Essa é a entidade indicada pra você.
- Claro.

691
00:59:54,541 --> 00:59:57,708
- Quanta liberdade.
- Sua felicidade é importante.

692
00:59:57,791 --> 00:59:59,875
É a árvore da vida pra nós.

693
00:59:59,958 --> 01:00:00,916
Divino.

694
01:00:01,000 --> 01:00:05,833
Parece que são judeus de qualquer maneira.
Ser judeu pra vocês é só um rótulo?

695
01:00:05,916 --> 01:00:08,625
Está me sugerindo um atalho?
Não sou mulher de atalhos.

696
01:00:08,708 --> 01:00:11,041
Quero me religar, sabe? Me reconectar.

697
01:00:11,541 --> 01:00:12,916
Onde arranjou essa hippie?

698
01:00:13,000 --> 01:00:15,166
- Vou repetir…
- Em um arco-íris?

699
01:00:15,250 --> 01:00:16,541
Às vezes, me pergunto

700
01:00:16,625 --> 01:00:20,500
se Eduardo e Mumy
tivessem sido uma pessoa só,

701
01:00:20,583 --> 01:00:22,791
como seriam? Que ser seriam?

702
01:00:22,875 --> 01:00:25,625
Se, quando somos pais
e temos vários filhos,

703
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
nós repartimos uma parte nossa.

704
01:00:28,250 --> 01:00:29,083
Não?

705
01:00:29,916 --> 01:00:31,625
Este é o registro da família.

706
01:00:32,875 --> 01:00:34,166
Estamos todos aqui.

707
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
O Aarón…

708
01:00:38,166 --> 01:00:39,541
Este é o Eduardo.

709
01:00:40,041 --> 01:00:41,416
Este é o Rubén, a Mumy.

710
01:00:42,958 --> 01:00:44,250
E o Juan Bautista.

711
01:00:45,750 --> 01:00:50,000
Foi o nome que o Aarón colocou,
que era o nome do médico que o salvou.

712
01:00:50,500 --> 01:00:51,458
Você imagina?

713
01:00:51,958 --> 01:00:54,041
Um Juan Bautista Singman.

714
01:00:55,666 --> 01:00:58,000
Eu não sabia que podia engravidar.

715
01:00:58,083 --> 01:01:00,750
Por isso a Mumy chegou
muitos anos mais tarde.

716
01:01:01,875 --> 01:01:04,458
Às vezes,
penso que esse filho que não chegou,

717
01:01:04,541 --> 01:01:07,083
que nunca se fez presente…

718
01:01:07,625 --> 01:01:10,208
Esse Juan Bautista foi o que faltou

719
01:01:10,291 --> 01:01:13,916
pro Eduardo e pra Mumy
se sentirem mais confortáveis.

720
01:01:19,958 --> 01:01:21,041
A verdade é que…

721
01:01:22,375 --> 01:01:24,125
eu carrego essa culpa.

722
01:01:24,708 --> 01:01:27,791
Você não é responsável
por nada do que aconteceu.

723
01:01:27,875 --> 01:01:30,583
E eu queria saber de onde isso veio.

724
01:01:31,375 --> 01:01:32,416
A origem.

725
01:01:32,916 --> 01:01:34,041
Que origem?

726
01:01:34,125 --> 01:01:36,416
A origem se perde no que foi fundado.

727
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
Não entendi.

728
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
- Imagina este escritório.
- Sim.

729
01:01:44,416 --> 01:01:45,916
Queremos saber a origem.

730
01:01:46,000 --> 01:01:49,916
Temos as plantas, os desenhos
que fizeram antes de construir,

731
01:01:50,416 --> 01:01:52,666
provavelmente alguma reforma,

732
01:01:52,750 --> 01:01:53,666
esta escada.

733
01:01:54,500 --> 01:01:56,958
Não é possível reconstruir isso antes.

734
01:01:57,041 --> 01:01:59,000
E se fosse, que sentido teria?

735
01:02:01,416 --> 01:02:02,958
Então a origem não existe?

736
01:02:03,041 --> 01:02:07,125
Sim, existe. Mas o melhor
é que podemos reinventá-la toda vez.

737
01:02:11,291 --> 01:02:15,000
Deus nunca envia pra uma pessoa
algo que ela não possa aguentar.

738
01:02:15,500 --> 01:02:18,208
Temos que abraçar esse princípio do Talmud

739
01:02:18,291 --> 01:02:21,750
e tratar a pessoa
de acordo com o gênero em que vive.

740
01:02:21,833 --> 01:02:25,583
No caso da Mumy,
sendo mulher, seria um bat.

741
01:02:25,666 --> 01:02:27,333
Foi difícil fazer a ligação?

742
01:02:28,875 --> 01:02:29,791
A chupá…

743
01:02:29,875 --> 01:02:31,125
Fiz isso em seu nome.

744
01:02:31,208 --> 01:02:32,958
…simboliza o primeiro pátio de Abraão…

745
01:02:33,041 --> 01:02:34,541
Eduardo, estou entediada.

746
01:02:34,625 --> 01:02:36,708
A importância de ser convidado, convocado…

747
01:02:36,791 --> 01:02:37,916
Eu também.

748
01:02:39,333 --> 01:02:42,083
Achei que sua vida
fosse um parque de diversões, Mumy.

749
01:02:43,375 --> 01:02:44,791
Podemos brincar de quê?

750
01:02:44,875 --> 01:02:46,125
Além do mais, a Mumy…

751
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
Brincávamos de que quando criança?

752
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
Ela é a rainha do iídiche…

753
01:02:59,708 --> 01:03:01,875
Morse.

754
01:03:13,125 --> 01:03:15,166
Já te vi!

755
01:03:16,041 --> 01:03:17,750
Ah, não.

756
01:03:25,458 --> 01:03:26,583
Rua Paso.

757
01:03:28,041 --> 01:03:30,916
Segue o ruído do caminhão. Câmbio.

758
01:03:35,583 --> 01:03:36,708
Chiribim, Chiribom?

759
01:03:41,875 --> 01:03:43,333
Tudo é tão lindo aqui.

760
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
E agora? Qual é o prêmio?

761
01:03:56,958 --> 01:03:57,791
Bem aqui.

762
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Eu vou embora

763
01:04:02,625 --> 01:04:07,416
Para onde a música me levar

764
01:04:08,208 --> 01:04:14,875
Vou voltar para minha rua

765
01:04:17,166 --> 01:04:20,500
Vou para onde a música me levar

766
01:04:20,583 --> 01:04:24,458
Para onde a música me levar

767
01:04:25,250 --> 01:04:27,541
Vou voltar para minha rua

768
01:04:28,875 --> 01:04:31,500
Com a voz dos meus sonhos

769
01:04:33,208 --> 01:04:35,291
Mitzvah, mitzvah

770
01:04:35,375 --> 01:04:36,458
Mitzvah

771
01:04:37,208 --> 01:04:39,250
Mitzvah, mitzvah

772
01:04:39,333 --> 01:04:40,958
Mitzvah

773
01:04:41,458 --> 01:04:45,750
O profeta escuta em silêncio

774
01:04:45,833 --> 01:04:48,875
Minha voz no meu sonho

775
01:04:48,958 --> 01:04:54,500
Vou voltar para minha rua

776
01:04:55,041 --> 01:04:59,416
Para cantar a minha tristeza

777
01:04:59,500 --> 01:05:05,458
Escutar o silêncio

778
01:05:05,541 --> 01:05:11,875
Minha voz no meu sonho

779
01:05:26,625 --> 01:05:29,458
Vou para tão longe

780
01:05:29,541 --> 01:05:32,958
Aonde quer que a música me leve

781
01:05:38,250 --> 01:05:41,583
Para cantar a minha tristeza

782
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
Eu sonho, eu sonho, eu sonho

783
01:05:44,291 --> 01:05:46,291
Para cantar a minha tristeza

784
01:05:46,375 --> 01:05:49,250
Esse é o meu sonho

785
01:05:49,333 --> 01:05:51,958
Vou voltar para a minha rua

786
01:07:36,375 --> 01:07:37,375
Bem-vindo, filho.

787
01:09:00,416 --> 01:09:01,666
O que faz aqui?

788
01:09:02,875 --> 01:09:04,583
Trouxe uma mensagem pra você.

789
01:09:05,333 --> 01:09:06,458
Pensei com Eduardo.

790
01:09:06,541 --> 01:09:07,500
Com Eduardo?

791
01:09:08,250 --> 01:09:09,208
Pensaram juntos?

792
01:09:09,291 --> 01:09:11,041
Calma, Mumy. Escuta.

793
01:09:11,666 --> 01:09:15,208
O Aarón… A vida toda,
ele tentou consertar aquela noite.

794
01:09:15,291 --> 01:09:17,708
Estava obcecado por achar uma solução.

795
01:09:18,250 --> 01:09:19,583
Em seu desespero,

796
01:09:20,125 --> 01:09:23,958
buscou o significado de Rubén na Gematria,
a numerologia hebraica.

797
01:09:24,666 --> 01:09:29,041
"Reu" significa "ver". "Ben" é "filho".

798
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
Reubén é "o filho que Deus vê".

799
01:09:32,375 --> 01:09:34,375
"Ver a um filho.

800
01:09:34,458 --> 01:09:37,541
Mas meu filho se sente filha",
pensou o Aarón.

801
01:09:38,791 --> 01:09:43,875
Esse pensamento o levou a cometer
o único ato criativo que teve em sua vida.

802
01:09:44,958 --> 01:09:49,541
Trocou uma letra
do antigo alfabeto hebraico

803
01:09:49,625 --> 01:09:52,791
e inventou bat. Reu bat.

804
01:09:53,333 --> 01:09:55,125
"Ver uma filha."

805
01:09:56,125 --> 01:09:59,000
Calculou o peso energético
das duas palavras,

806
01:09:59,083 --> 01:10:00,666
fez uma conta à mão mesmo,

807
01:10:00,750 --> 01:10:04,458
e a diferença
entre reu ben e reu bat era de 350.

808
01:10:04,958 --> 01:10:10,000
Buscou 350 na numerologia
e encontrou a palavra shimut.

809
01:10:11,583 --> 01:10:13,083
"Conversão."

810
01:10:15,333 --> 01:10:19,791
Rubén foi a pista
que o levou a descobrir o segredo.

811
01:10:20,666 --> 01:10:21,500
Que segredo?

812
01:10:22,833 --> 01:10:25,416
Que o destino não está no nome,

813
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
e sim nos sonhos.

814
01:10:28,666 --> 01:10:33,000
Por trás do Rubén,
se escondia o sonho da Mumy,

815
01:10:33,083 --> 01:10:34,750
como se fosse uma profecia.

816
01:10:35,333 --> 01:10:38,125
O papai sempre supôs
que você tinha razão, Mumy.

817
01:10:38,208 --> 01:10:42,125
Que teria que ter feito um bat.
Ele só não sabia como dizer.

818
01:10:42,208 --> 01:10:46,083
Você, como mulher,
segundo os mistérios da Cabala…

819
01:10:46,166 --> 01:10:47,041
Não.

820
01:10:47,666 --> 01:10:50,583
Quero fazer o bar mitzvah pelo Rubén.

821
01:10:51,083 --> 01:10:51,916
Não pela Mumy.

822
01:10:52,875 --> 01:10:53,708
Pelo Rubén.

823
01:10:53,791 --> 01:10:55,000
Não, espera.

824
01:10:55,916 --> 01:10:58,791
Quando era Rubén,
você queria fazer como Mumy.

825
01:10:58,875 --> 01:11:00,250
Agora que é Mumy…

826
01:11:01,541 --> 01:11:02,958
Quer me deixar louco?

827
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Consultamos 50 rabinos.

828
01:11:05,541 --> 01:11:07,208
Quero comemorar pelo Rubén.

829
01:11:07,708 --> 01:11:10,125
A Mumy vai ser um instrumento pra isso.

830
01:11:10,208 --> 01:11:11,458
Não pode ser!

831
01:11:11,541 --> 01:11:15,000
O bar mitzvah, não, Mumy,
não se pode fazer o bar mitzvah.

832
01:11:15,083 --> 01:11:17,750
Esquece. Vamos fazer o seu bat.

833
01:11:17,833 --> 01:11:20,333
Segundo as autoridades no assunto trans…

834
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
Que autoridades?

835
01:11:21,708 --> 01:11:24,791
Quem autorizou quem?
Quem deu a porra da autorização?

836
01:11:25,791 --> 01:11:28,041
Entendi que querem ser
espectadores do meu sonho,

837
01:11:28,125 --> 01:11:30,625
mas não têm o direito de se meter.

838
01:11:31,500 --> 01:11:32,958
E muito menos de opinar.

839
01:11:33,041 --> 01:11:34,750
Espectadores?

840
01:11:35,458 --> 01:11:39,541
Acha que estamos esperando
que você apareça pra te aplaudir?

841
01:11:40,625 --> 01:11:42,916
Você está muito enganada, Mumy.

842
01:11:43,000 --> 01:11:45,125
Está me tratando feito lixo há dias.

843
01:11:45,208 --> 01:11:48,791
O Sergio, a mamãe, os bailarinos.
Faz igual com todo mundo.

844
01:11:48,875 --> 01:11:52,125
Não fala comigo assim.
Eu sou a Mumy Singer, entendeu?

845
01:11:52,208 --> 01:11:55,666
E eu sou o Eduardo Singman. Singman!

846
01:11:55,750 --> 01:11:59,708
Vale menos meu nome porque fiquei
com o do papai, porque não mudei?

847
01:12:01,666 --> 01:12:04,166
A gente sempre te mandava foto da loja.

848
01:12:04,250 --> 01:12:07,000
Você só dizia
que a vitrine estava horrível.

849
01:12:07,083 --> 01:12:10,000
- Mentira! Não.
- Não, é verdade.

850
01:12:10,083 --> 01:12:10,916
Não.

851
01:12:13,875 --> 01:12:16,375
Está machucada,
mas não tem o direito de machucar.

852
01:12:16,458 --> 01:12:17,750
Estou machucada?

853
01:12:20,083 --> 01:12:21,041
E você?

854
01:12:22,083 --> 01:12:23,625
Já se olhou no espelho?

855
01:12:24,875 --> 01:12:25,875
O que você tem?

856
01:12:27,541 --> 01:12:28,916
Algum trabalho?

857
01:12:29,583 --> 01:12:31,000
Algum casamento?

858
01:12:32,791 --> 01:12:34,333
Você nem tenta.

859
01:12:34,416 --> 01:12:36,291
- Está passando dos limites.
- Não.

860
01:12:36,375 --> 01:12:38,708
Sou seu irmão mais velho.
Está passando dos limites.

861
01:12:38,791 --> 01:12:42,333
O legado do Aarón era grande demais
pra ser passado diretamente.

862
01:12:42,833 --> 01:12:45,333
Pra isso, era necessário um intermediário.

863
01:12:47,541 --> 01:12:49,458
Alguém descartável, como eu.

864
01:12:51,125 --> 01:12:53,250
Que pudesse passar o legado valioso.

865
01:12:54,208 --> 01:12:56,791
Já falei tudo pra Mumy
e pra você, Eduardo.

866
01:12:57,333 --> 01:12:58,916
Façam o que quiserem.

867
01:14:26,958 --> 01:14:30,000
Quer saber? Esta madeirinha não me serve.

868
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Tem uma profecia gravada nela.

869
01:14:32,083 --> 01:14:33,041
Uma profecia?

870
01:14:33,125 --> 01:14:34,291
Sim, uma profecia.

871
01:14:34,791 --> 01:14:35,916
Você sabe ler?

872
01:14:36,958 --> 01:14:41,083
Conhece a alegoria
que Walter Benjamin contou a Ernst Bloch?

873
01:14:41,583 --> 01:14:44,208
Walter? Não.

874
01:14:45,041 --> 01:14:47,333
Um rabino, um verdadeiro cabalista,

875
01:14:47,416 --> 01:14:48,541
disse que…

876
01:14:49,125 --> 01:14:52,000
pra restaurar o reino da paz,

877
01:14:52,833 --> 01:14:54,750
não é necessário destruir tudo.

878
01:14:55,250 --> 01:14:58,708
Pra começar um novo mundo,
basta um empurrãozinho,

879
01:14:58,791 --> 01:15:00,916
uma taça, uma árvore, uma pedra.

880
01:15:01,000 --> 01:15:03,500
Mas esse empurrão é tão custoso

881
01:15:03,583 --> 01:15:05,208
e sua medição é tão difícil

882
01:15:05,833 --> 01:15:09,500
que os humanos não conseguem.
Por isso estão esperando o Messias.

883
01:15:09,583 --> 01:15:10,791
O Messias?

884
01:15:12,416 --> 01:15:14,416
E sabe quando Ele virá?

885
01:15:14,958 --> 01:15:15,916
Quando?

886
01:15:16,000 --> 01:15:17,750
Quando não precisarmos mais.

887
01:15:17,833 --> 01:15:19,458
O Messias somos todos nós.

888
01:15:20,291 --> 01:15:23,250
O Abulafia dizia:
"Eu sou Ele, e Ele sou eu."

889
01:15:23,750 --> 01:15:26,291
É interior.
Ninguém vem de fora nos salvar.

890
01:15:26,375 --> 01:15:27,791
É um estado, entende?

891
01:15:28,291 --> 01:15:30,750
Abulafia?

892
01:15:30,833 --> 01:15:32,708
- Abulafia.
- Abulafia de Toledo?

893
01:15:32,791 --> 01:15:34,791
- Abulafia.
- O chefe.

894
01:15:34,875 --> 01:15:35,833
Abulafia.

895
01:15:37,333 --> 01:15:38,375
O que você tem aí?

896
01:15:38,458 --> 01:15:41,250
Só umas pombas. Resgato as pombas da rua.

897
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
Essa está cega.

898
01:15:43,541 --> 01:15:45,166
Como sabe que está cega?

899
01:15:45,250 --> 01:15:47,083
Um vírus comeu os dois olhos.

900
01:15:48,541 --> 01:15:52,083
Se a deixo na rua, não voa.
Seria comida pelos gaviões.

901
01:15:52,708 --> 01:15:54,083
Ela vai se recuperar?

902
01:15:54,583 --> 01:15:55,416
Não.

903
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
E como ela vai viver?

904
01:15:57,708 --> 01:15:59,166
Ué, cega.

905
01:15:59,250 --> 01:16:00,083
Toma.

906
01:16:10,875 --> 01:16:12,541
Singman Modas.

907
01:16:13,958 --> 01:16:17,041
Bem-vindos à Singman Modas.

908
01:16:30,958 --> 01:16:34,041
Pode tocar, é merino de verdade.

909
01:17:00,916 --> 01:17:03,541
Miriam, não se ofenda,
mas quero propor algo.

910
01:17:03,625 --> 01:17:07,916
- O que foi agora?
- Quero te levar pra tomar um café.

911
01:17:08,958 --> 01:17:13,708
- Pra que sair se podemos tomar aqui?
- Desde que Aarón morreu, a gente não sai.

912
01:17:13,791 --> 01:17:14,791
Tem razão.

913
01:17:16,166 --> 01:17:19,166
Conhece algum café ou confeitaria legal?

914
01:17:19,833 --> 01:17:21,583
Vamos dizer o que pros Mumys?

915
01:17:22,875 --> 01:17:24,250
Deixaremos um bilhete.

916
01:17:26,708 --> 01:17:29,458
"Voltamos logo.
Saímos pra gastar dinheiro."

917
01:17:29,541 --> 01:17:30,375
Perfeito.

918
01:17:56,833 --> 01:17:58,708
Vai, Mumy. Vamos ser amigos.

919
01:18:05,666 --> 01:18:09,916
Estávamos tensos aquele dia.
Não pude me explicar bem.

920
01:18:10,416 --> 01:18:12,375
Por isso trouxe a pasta do papai.

921
01:18:13,458 --> 01:18:15,625
Quero que veja com seus próprios olhos.

922
01:18:16,125 --> 01:18:16,958
Está bem?

923
01:18:17,708 --> 01:18:20,583
Aqui tem um cara que o papai encontrou

924
01:18:21,875 --> 01:18:27,958
que integrava tudo
dentro das margens. Entendeu?

925
01:18:28,458 --> 01:18:33,041
O que não estava, o que não encaixava,
esse rabino religava.

926
01:18:33,541 --> 01:18:35,916
Religava com religião, entendeu?

927
01:18:36,541 --> 01:18:38,916
Esse é o único cara

928
01:18:39,541 --> 01:18:41,541
que pode resolver nosso problema.

929
01:18:42,458 --> 01:18:43,750
Entendeu?

930
01:18:43,833 --> 01:18:44,791
Olha isso.

931
01:18:48,833 --> 01:18:50,166
O papai fez tudo isso?

932
01:18:54,666 --> 01:18:56,083
Quantos anos ele tem?

933
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Infinitos.

934
01:18:57,666 --> 01:18:58,500
Não sei.

935
01:18:59,583 --> 01:19:00,541
Não entendi.

936
01:19:00,625 --> 01:19:04,000
Lembra-se da Hebraica, na piscina?

937
01:19:04,083 --> 01:19:05,166
Pra onde você foi?

938
01:19:08,125 --> 01:19:10,708
- Pra lá.
- Pra lá. E fui pra onde?

939
01:19:12,458 --> 01:19:13,958
- Pra onde fui?
- Pra lá.

940
01:19:14,041 --> 01:19:16,375
Parecem opostos, né?

941
01:19:16,458 --> 01:19:21,458
Essas duas flechas que parecem opostas,
elas seguem e se unem

942
01:19:21,541 --> 01:19:25,083
num único ponto formando um círculo.
Um círculo de união.

943
01:19:25,625 --> 01:19:28,375
É o símbolo do Abulafia.
Lembra-se do Abulafia?

944
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
- Abulafia?
- Falei dele.

945
01:19:30,000 --> 01:19:31,625
O místico do século 13.

946
01:19:31,708 --> 01:19:32,833
Mas que Abulafia?

947
01:19:32,916 --> 01:19:35,500
Mumy, não importa pra onde nos movamos,

948
01:19:35,583 --> 01:19:38,625
sempre chegamos à origem,
sempre estamos no mesmo lugar.

949
01:19:38,708 --> 01:19:40,791
É loucura. Não tem opostos, Mumy.

950
01:19:40,875 --> 01:19:42,375
Não tem bar, nem bat.

951
01:19:43,666 --> 01:19:44,583
Tem um círculo.

952
01:19:45,458 --> 01:19:46,833
Tem uma transmutação.

953
01:19:49,250 --> 01:19:50,125
Temos que ir.

954
01:19:50,791 --> 01:19:53,166
- Temos que ir, Mumy.
- Pra onde?

955
01:19:53,791 --> 01:19:55,125
- Pro círculo.
- Que círculo?

956
01:19:55,208 --> 01:19:57,250
Pro centro do círculo.

957
01:19:58,000 --> 01:19:59,791
Onde está o centro do círculo?

958
01:19:59,875 --> 01:20:00,750
Em Toledo.

959
01:20:01,250 --> 01:20:04,166
É o único lugar onde poderá fazer seu bat.

960
01:20:04,666 --> 01:20:07,166
De onde nos expulsaram há uns 500 anos.

961
01:20:16,208 --> 01:20:17,583
Quê? O que é isto?

962
01:20:17,666 --> 01:20:21,291
Duas passagens pra Madri, Barajas.
Partimos amanhã às 9h50.

963
01:20:22,500 --> 01:20:23,333
Está louco?

964
01:20:24,666 --> 01:20:26,375
Meu presente pra você, Mumy.

965
01:20:27,791 --> 01:20:30,125
Pera aí. Como conseguiu isso, Eduardo?

966
01:20:30,750 --> 01:20:31,791
Eu paguei.

967
01:20:31,875 --> 01:20:36,333
Comprei com as economias
que estava guardando pro divórcio.

968
01:20:37,458 --> 01:20:38,708
Mumy, eu quero ir.

969
01:20:39,750 --> 01:20:42,708
Quero que você venha comigo.
Nunca viajei de avião.

970
01:20:42,791 --> 01:20:43,708
Eu vou.

971
01:20:45,041 --> 01:20:46,416
Se você quiser ir,

972
01:20:47,416 --> 01:20:49,416
se quiser levar o Rubenzinho,

973
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
se quiser ir com os dois…

974
01:21:16,291 --> 01:21:17,250
Vai usar?

975
01:21:18,958 --> 01:21:20,000
O quê?

976
01:21:20,083 --> 01:21:21,833
A necessaire do avião.

977
01:21:22,333 --> 01:21:23,541
Não, toma.

978
01:21:24,041 --> 01:21:25,000
Tem certeza?

979
01:21:25,083 --> 01:21:25,916
Sim.

980
01:21:27,041 --> 01:21:28,833
Assim tem uma pra cada filho.

981
01:21:39,958 --> 01:21:42,083
E aí, o que estamos esperando?

982
01:21:42,583 --> 01:21:43,541
Os churros.

983
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Como foi a viagem?

984
01:21:46,083 --> 01:21:47,125
Freddy!

985
01:21:47,208 --> 01:21:48,250
Churrinhos.

986
01:21:48,333 --> 01:21:49,333
Eu te amo!

987
01:21:49,416 --> 01:21:52,083
Achei que o orçamento desse sonho
estava contado.

988
01:21:52,166 --> 01:21:53,625
Era o plano original,

989
01:21:53,708 --> 01:21:58,208
mas viajar com a Mumy é estar
num estado permanente de upgrade.

990
01:21:58,291 --> 01:22:02,208
O pessoal vem aqui buscando luz,
e eu digo: "Cuidado com a luz."

991
01:22:02,291 --> 01:22:05,083
Eu digo: "óculos".
Eu quero os melhores óculos.

992
01:22:05,166 --> 01:22:06,541
Não deve se arriscar

993
01:22:06,625 --> 01:22:09,291
e se aventurar sozinha,
mesmo que seja Mumy Singer.

994
01:22:10,000 --> 01:22:12,875
Precisa de alguém que te ajude.
É aí que entro.

995
01:22:12,958 --> 01:22:15,208
- Você o achou, Freddy?
- O místico?

996
01:22:15,291 --> 01:22:17,708
- O discípulo do Abulafia.
- Aqui estamos.

997
01:22:18,250 --> 01:22:21,291
Você é nosso ponto de contato
com o divino, Freddy.

998
01:22:21,375 --> 01:22:23,708
Ótimo. Pensei que fosse só seu agente.

999
01:22:23,791 --> 01:22:26,583
Um místico escondido
se encontra em qualquer canto.

1000
01:22:26,666 --> 01:22:30,041
- Como vamos achá-lo?
- Quando você o vir, vai cantar.

1001
01:22:30,125 --> 01:22:31,916
Ou ele canta pra você, né?

1002
01:22:32,541 --> 01:22:35,666
Se queremos que um místico escondido
saia da toca, que a Mumy cante.

1003
01:22:35,750 --> 01:22:37,541
- Te amo, Freddy.
- Eu também.

1004
01:22:40,625 --> 01:22:41,750
Você vai atrás.

1005
01:23:10,375 --> 01:23:11,291
Vendeu um show?

1006
01:23:11,375 --> 01:23:14,541
É só pra cantar pra uns amigos, Mumy.
O que custa?

1007
01:23:14,625 --> 01:23:16,583
Falei que não ia cantar, Freddy!

1008
01:23:16,666 --> 01:23:19,500
Essa pausa no caminho
também faz parte da viagem.

1009
01:23:21,875 --> 01:23:25,250
Mumy, esse é o último empurrãozinho
pra que tudo mude.

1010
01:23:32,791 --> 01:23:33,625
O que é isso?

1011
01:23:33,708 --> 01:23:34,541
Desculpa.

1012
01:23:41,625 --> 01:23:42,458
Toma.

1013
01:23:44,458 --> 01:23:45,958
- Olá, Freddy.
- Olá.

1014
01:23:47,541 --> 01:23:48,375
Mumy.

1015
01:23:48,458 --> 01:23:52,166
Convidamos 250 pessoas,
mas não chegou ninguém.

1016
01:23:52,750 --> 01:23:53,583
E a noiva?

1017
01:24:03,208 --> 01:24:04,333
O que ela disse?

1018
01:24:08,833 --> 01:24:10,833
Teve muita gente que não pôde vir.

1019
01:24:12,666 --> 01:24:16,583
Não deu pra celebrar em Israel
como a gente queria, entende?

1020
01:24:16,666 --> 01:24:17,541
Mumy.

1021
01:24:20,291 --> 01:24:21,125
Quê?

1022
01:24:21,750 --> 01:24:23,875
"Mumy, canta, por favor."

1023
01:24:27,458 --> 01:24:29,458
"Pra que nos encontrem."

1024
01:24:32,958 --> 01:24:35,166
"Pra que possamos nos casar."

1025
01:24:35,750 --> 01:24:38,916
Tudo faz parte da viagem,
Mumy, mesmo que não veja.

1026
01:24:39,000 --> 01:24:41,666
O 1º passo pra se encontrar
é se perder no exílio.

1027
01:24:41,750 --> 01:24:44,250
Quando a pessoa está perdida, isso é bom.

1028
01:24:44,958 --> 01:24:48,541
Estou nesse círculo por um motivo.
E você deveria cantar.

1029
01:24:49,875 --> 01:24:52,333
Não posso cantar, Freddy. Não posso.

1030
01:24:55,125 --> 01:24:56,000
Eduardo.

1031
01:24:57,791 --> 01:25:00,000
Hoje estamos celebrando o amor…

1032
01:25:02,041 --> 01:25:04,541
desse lindo casal.

1033
01:25:04,625 --> 01:25:07,833
É um casal muito lindo. Meus parabéns.

1034
01:25:07,916 --> 01:25:12,541
Espero que tenham
um amor bonito que dure a vida toda.

1035
01:25:13,875 --> 01:25:16,625
Tenho um amor que já dura muitos anos.

1036
01:25:18,500 --> 01:25:20,500
E sei que vai durar pra sempre.

1037
01:25:21,875 --> 01:25:25,166
E é pra esse amor
que quero dedicar essa canção hoje.

1038
01:25:34,000 --> 01:25:36,958
Quando você nasceu

1039
01:25:37,500 --> 01:25:41,208
Eu só tinha seis anos

1040
01:25:42,166 --> 01:25:44,958
Que grande alegria

1041
01:25:45,583 --> 01:25:49,291
Eu, logo, teria um irmão

1042
01:25:50,208 --> 01:25:54,666
E você nasceu às 9h10

1043
01:25:55,208 --> 01:25:59,833
Em uma manhã, no fim de maio

1044
01:26:00,625 --> 01:26:04,750
E foi muito grande a minha felicidade

1045
01:26:05,333 --> 01:26:09,083
Quando pude segurar você nos meus braços

1046
01:26:09,166 --> 01:26:11,708
Que eu esqueci

1047
01:26:12,333 --> 01:26:15,583
Que eu queria um irmão

1048
01:26:16,166 --> 01:26:19,500
Quando fui crescendo

1049
01:26:19,583 --> 01:26:23,750
Buscava estar ao seu lado

1050
01:26:24,708 --> 01:26:27,750
Você era grande pra mim

1051
01:26:27,833 --> 01:26:31,750
Mesmo que tivesse dez anos

1052
01:26:32,333 --> 01:26:36,833
E foi seguindo você que aprendi a andar

1053
01:26:36,916 --> 01:26:41,291
Seguindo o caminho que você deixou

1054
01:26:42,291 --> 01:26:46,958
E hoje, de pequena até a juventude

1055
01:26:47,041 --> 01:26:50,375
Tenho lembranças que não vou esquecer

1056
01:26:50,458 --> 01:26:53,666
Que levo comigo

1057
01:26:54,291 --> 01:26:57,791
Meu querido irmão

1058
01:26:59,291 --> 01:27:05,000
Irmãos, nos momentos bons e ruins

1059
01:27:05,083 --> 01:27:08,875
Sempre unidos, sempre juntos

1060
01:27:08,958 --> 01:27:13,708
Sem pedir nada em troca

1061
01:27:14,708 --> 01:27:20,750
Irmãos, nos sorrisos e nas lágrimas

1062
01:27:20,833 --> 01:27:24,791
Aprendemos a nos escutar

1063
01:27:24,875 --> 01:27:29,416
E a nos entender só de olhar

1064
01:27:29,916 --> 01:27:32,833
Estamos juntos

1065
01:27:32,916 --> 01:27:36,833
E nada disso mudou

1066
01:27:37,666 --> 01:27:40,750
Pelo mesmo caminho

1067
01:27:40,833 --> 01:27:45,166
Lutando pelo que amamos

1068
01:27:45,250 --> 01:27:50,125
Agradeço a Deus por poder seguir

1069
01:27:50,208 --> 01:27:54,750
Cada passo do caminho com você

1070
01:27:55,541 --> 01:27:59,916
Porque junto a você aprendi a viver…

1071
01:28:42,541 --> 01:28:45,541
Em alguma dessas montanhas,
vai aparecer o Abulafia.

1072
01:28:47,208 --> 01:28:48,791
Tem certeza de que é aqui?

1073
01:28:52,750 --> 01:28:56,000
- Acha que viemos a Toledo pra nada?
- Não.

1074
01:28:56,833 --> 01:28:59,708
É que ele só vai sair da toca
se escutar uma voz,

1075
01:28:59,791 --> 01:29:03,416
um barulho que faça
com que ele pense que vale a pena sair.

1076
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Que barulho?

1077
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
Chiribim!

1078
01:29:18,541 --> 01:29:20,000
Chiribom!

1079
01:29:26,541 --> 01:29:29,708
Eu estava esperando há oito séculos.

1080
01:29:31,625 --> 01:29:35,541
- Temos que conversar.
- Você é o Abulafia ou um dos discípulos?

1081
01:29:36,041 --> 01:29:37,583
Faz alguma diferença?

1082
01:29:38,500 --> 01:29:42,541
A gente falou com um monte de rabinos,
e nenhum quis aceitar.

1083
01:29:42,625 --> 01:29:45,166
Não há impedimento algum
pra sua cerimônia.

1084
01:29:46,416 --> 01:29:49,916
Você virá nesta quinta, às 7h30 da manhã,

1085
01:29:50,000 --> 01:29:52,208
e se unirá a dez mulheres

1086
01:29:52,291 --> 01:29:53,791
vestidas de branco.

1087
01:29:54,333 --> 01:29:56,000
É um minian de mulheres?

1088
01:30:01,666 --> 01:30:03,875
A questão do tefilin…

1089
01:30:03,958 --> 01:30:07,958
É algo que ela pode usar
ou é reservado só pros homens?

1090
01:30:08,041 --> 01:30:09,458
São detalhes.

1091
01:30:09,958 --> 01:30:11,125
Só detalhes.

1092
01:30:12,750 --> 01:30:14,666
Não limitemos Deus aos detalhes.

1093
01:30:21,125 --> 01:30:23,708
O Criador, Elokim.

1094
01:30:28,166 --> 01:30:29,916
Meu Deus!

1095
01:30:31,208 --> 01:30:32,416
Eu os vi chegar

1096
01:30:32,916 --> 01:30:36,250
e vi, em vocês, um círculo de fogo.

1097
01:30:36,833 --> 01:30:39,958
Contemplei esse amor fraterno
e fiquei extasiado.

1098
01:30:41,333 --> 01:30:43,750
Em nome de Hashem, Adonai, Elokim.

1099
01:30:54,333 --> 01:30:55,291
O Criador.

1100
01:31:14,958 --> 01:31:16,333
Vem, minha querida.

1101
01:31:43,333 --> 01:31:46,166
Sandra, eu queria te dizer…

1102
01:31:48,916 --> 01:31:50,750
que é tudo tão bonito aqui.

1103
01:31:51,833 --> 01:31:53,666
A paisagem. Escuta?

1104
01:31:55,958 --> 01:31:57,666
Não sei se você escuta.

1105
01:31:58,208 --> 01:32:00,583
É tão bonito que não sei
se você me reconheceria.

1106
01:32:02,916 --> 01:32:04,666
Sandra, tenho uma proposta.

1107
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
É muito simples.

1108
01:32:08,750 --> 01:32:10,500
Vamos parar de estragar nossa vida.

1109
01:33:32,666 --> 01:33:33,500
Vamos!

1110
01:33:37,083 --> 01:33:37,916
Vem.

1111
01:33:40,958 --> 01:33:42,625
O místico não pôde vir.

1112
01:33:43,625 --> 01:33:45,333
Como assim ele não pôde vir?

1113
01:33:45,833 --> 01:33:47,833
Ele mandou um grupo de mulheres.

1114
01:33:51,458 --> 01:33:53,000
Você tem uma coisa minha.

1115
01:33:53,500 --> 01:33:54,416
Sim.

1116
01:33:55,333 --> 01:33:56,166
A sua voz.

1117
01:33:57,000 --> 01:33:58,208
É impossível.

1118
01:33:58,291 --> 01:34:00,833
A minha voz é de criança. E você é grande.

1119
01:34:04,041 --> 01:34:05,250
Gostei do seu corpo.

1120
01:34:05,958 --> 01:34:07,083
É espetacular.

1121
01:34:08,583 --> 01:34:10,291
Me devolve os walkie-talkies?

1122
01:34:10,375 --> 01:34:11,208
Claro.

1123
01:34:14,750 --> 01:34:15,833
E o outro?

1124
01:34:25,083 --> 01:34:26,416
Isto é pra você.

1125
01:34:31,166 --> 01:34:33,458
Pode tocar, é merino de verdade.

1126
01:34:35,708 --> 01:34:36,541
Olha.

1127
01:34:37,125 --> 01:34:40,625
Tudo vai ficar bem.
Não quero que se preocupe com nada.

1128
01:34:40,708 --> 01:34:43,833
Até o melhor e o pior cantor cantam igual.

1129
01:34:45,083 --> 01:34:46,166
Como?

1130
01:34:46,250 --> 01:34:47,416
Como podem.

1131
01:34:51,125 --> 01:34:52,416
Oi. Onde você está?

1132
01:34:53,208 --> 01:34:54,166
Câmbio, desligo.

1133
01:34:54,791 --> 01:34:56,458
Certo, estamos a caminho.

1134
01:34:57,833 --> 01:34:59,083
Pedido entregue.

1135
01:35:14,875 --> 01:35:16,500
Como é seu nome judaico?

1136
01:35:18,416 --> 01:35:19,500
Não tenho.

1137
01:35:22,291 --> 01:35:23,541
Você quer me dar um?

1138
01:35:24,416 --> 01:35:27,291
Sim, pode ser algo com "M". Pode ser

1139
01:35:27,375 --> 01:35:29,958
Malca, "rainha". Ou Meluk, "doce".

1140
01:35:33,708 --> 01:35:34,958
Você tem um, não tem?

1141
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
Sim, claro.

1142
01:35:36,916 --> 01:35:39,541
Sou Ariel. Ariel Ben Aarón.

1143
01:35:41,583 --> 01:35:42,416
Ariel.

1144
01:35:44,916 --> 01:35:46,125
Ariel é maravilhoso.

1145
01:35:48,375 --> 01:35:49,375
Você me empresta?

1146
01:35:51,833 --> 01:35:55,000
A única pessoa
a quem eu emprestaria meu nome é você.

1147
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Obrigada.

1148
01:37:48,041 --> 01:37:55,041
SINGMAN MODAS: ELEGANTE E ESPORTIVA

1149
01:38:13,208 --> 01:38:16,000
Minha voz

1150
01:38:16,083 --> 01:38:18,750
Sua voz

1151
01:38:18,833 --> 01:38:21,208
A nossa

1152
01:38:21,291 --> 01:38:24,541
O sonho é que acontece

1153
01:40:37,833 --> 01:40:41,291
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi