Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez um lugar.
Vocês já sabem, a infância.
Cada um tem a sua.
A minha está nesta loja fundada por meu avô.
SINGMAN MODAS: ELEGANTE E ESPORTIVA
Essa é a mamãe, Miriam.
A rainha da casa.
Pra ela, o lar e o comércio são a mesma coisa.
Só os preços mudam.
Sempre se gaba de os clientes entrarem procurando algo
e saírem com outra coisa
porque sabem do que precisam, mas não o que querem.
Pode-se dizer muitas coisas dela,
menos que passou a vida de braços cruzados.
Susi e Mirna são as secretárias do meu pai.
Às vezes suspeito que sejam a mesma pessoa
replicada pra cumprir melhor suas funções.
NÃO ACEITAMOS CHEQUE
SINGMAN MODAS: ELEGANTE E ESPORTIVA
Não sei como descrever meu irmão Eduardo.
Anda de um jeito estranho, sempre se perde em lugares que já conhece.
Também tem uma moto que adora ligar,
mas que não o deixam usar.
Papai comprou pra ele, mas disse que os judeus
não estão prontos pra andar em duas rodas.
O vovô não está entre nós, mas deixou a sua marca.
Ele trazia ovelhas do sul e as exibia na vitrine
pra todos comprovarem a qualidade do tecido.
Ele nos deixou uma única frase:
"Pode tocar, é merino de verdade."
Senhores clientes,
vamos fechar em breve.
Singman Modas: Elegante e Esportiva.
O papai, por outro lado, tem dificuldade de interagir.
E prefiro não falar muito sobre ele.
Se chama Aarón e cuida da estratégia comercial da loja.
Sou Rubén, o caçula,
e todos se preparam pro meu bar mitzvah.
Pra lei judaica, significa que estou a um passo da minha vida adulta.
Estou falando com essa voz emprestada, de criança,
mas logo vou completar 13 anos,
e tudo com certeza vai mudar.
Muito em breve.
Temos um problema com a festa do Rubén.
A Câmara do Comércio me perguntou se era ético.
- O quê? - Isso que estamos fazendo.
Convidar pessoas e fazê-las gastar dinheiro.
Não é justo colocar uma lista de presentes,
que, aliás, deixaremos na minha loja. Não quero dar chance pra concorrência.
Não entendi o dilema.
É um evento com a necessidade de uma vestimenta, Miriam.
E o único lugar possível pra comprar é aqui ou na loja Marín.
Se a lista de presentes ficar com a concorrência,
alimentaremos o espírito comercial. Se ficar aqui, nos promoveremos.
- E se não tiver lista? - Complica a vida das pessoas.
Certo.
Não são lindos?
O Rubén que escolheu.
Quero ver.
Que lindos! Que lindo esse acrílico.
Tão bem feito que deu um efeito de vidro.
Mas não tem som.
- Tem, faz um barulhinho. - Não dá pra ouvir.
Comam e parem de encher o saco. O que importa é a simbologia do sino.
Um sininho é uma linda mensagem, uma lembrança forte.
Singman Modas: Elegante e Esportiva. Um, dois, três.
- Rubén, estamos comendo! - Testando.
É tão simpático. Vamos ver o que ele vai fazer.
Ele é muito sofisticado. A gente é bem mais simples.
Meu amor!
Que linda!
Bravo!
Senta com a gente.
Rubén, vai colocar o terno, o papai quer ver.
Rubén?
Quem é esse?
O Rubén não veio.
Ele não vem mais.
Desde que provei o terno, me vi entrando no templo como homem
e me pareceu algo…
O quê?
Horrível. Mais do que horrível, desonesto.
É uma fraude pra comunidade.
Pior, um golpe no ritual.
Rubén.
Sabe de onde vêm os nomes?
Pai, não sou Rubén.
Sou Mumy.
O bar mitzvah se trata de tomar decisões próprias,
de sermos responsáveis por nossos atos.
A Miriam tinha 12 anos quando salvou Moisés.
Filho,
seu nome é uma profecia.
É sua alma. É energia.
Não gosta da sua alma?
O que você sabe sobre a minha alma?
Durante milhões de anos,
nós passamos o fogo eterno.
Eu te amo, te apoio.
Em nome desse amor, te peço, por favor,
chegue ao porto com o nome Rubén.
Depois pode zarpar como Mumy.
Pode chamar como quiser: Toti, Chopi, Chuchi, Chichi.
Não interessa. Pode transar com um panda, se quiser.
- O que o panda tem a ver? - Estou falando do seu nome.
Não do que fará com seu sexo. Honre seu nome. É importante pra mim.
Você vai começar a ler a Torá
com o mesmo nome que recebeu no dia da circuncisão.
Quero subir ao púlpito como Mumy Jaia, pela vovó,
e Singer, pela máquina de costura.
Você quer escolher?
Pode decidir, Rubén.
Mumy Singer uma ova!
Seu nome é Rubén.
Rubén.
Demos o nome de Rubén.
O primeiro das doze tribos.
O filho de Lea,
a menos querida das esposas de Jacó.
Ela disse: "Reuben,
aqui está seu filho."
Olha lá em Gênesis. Olha o Adão. Ele acordou um dia e colocou nome em tudo.
Mas é seu filho. É diferente.
Não é uma camiseta com uma etiqueta vendida na loja.
- Miriam. - Sim.
Pra que ele chegasse aqui, pra que eu conseguisse ter uma ereção,
meu cérebro deu uma ordem pro meu órgão, pra ficar firme e entrar em você.
Primeiro, ele nasceu aqui.
- "Rubén". Depois, foi desenvolvido aí. - Sim.
Então, o filho, até o último dia da sua vida,
é uma ordem do cérebro do pai.
Obrigada, Aarón, pela parte que me toca.
Posso opinar?
Isso não é de agora.
Não viu a facilidade com que ele sobe num salto?
"Uma mãe fica cega a respeito do filho."
Rubén, você está bem?
Mumy, precisa de algo?
Você quer mesmo fazer o bat como menina?
Me ajuda.
Eu, Rubén Singman,
com o terno que sonharam pra mim,
que, nesta tarde, ajustaram com alfinetes no meu corpo,
que, até um tempo, eu também achava que era meu.
Pai,
vestido como o filho da sua comunidade,
eu te digo:
renuncio à minha festa.
Enfiem o bar mitzvah no meio do cu.
Culpa sua.
Qual é o segredo da voz de Mumy Singer?
A diva kosher.
Mumy Singer, senhoras e senhores!
A RAINHA
A GRANDE MUMY
AME O QUE VOCÊ FAZ
Mumy, como está se preparando pra sua volta?
Olha, estou voltando pra casa.
A Argentina é um dos melhores lugares do mundo pra ser judia, né?
Minha origem é um mistério.
Sempre tive um ouvido bom, por isso me dedico à música.
Mudo de sotaque quando passo muito tempo num lugar.
Minha maior motivação é o sonho.
- Que sonho? - Fazer dar certo.
Ela cozinhava e amarrava os sapatos Mas o meio é o que importa
O meio tempo vem com chamadas silenciosas Para construir seu lar com risos
A passagem parecia tão barulhenta A cidade pode ouvir o que vem depois
Você colocou o iídiche na moda no mundo todo.
Por que o iídiche?
O que diria às pessoas que falam que é algo ligado ao passado?
Eu diria que…
Que voltar é a única forma de seguir adiante.
Transformei um lamento em festa.
Clínica da Virilidade.
Avalia o legado freudiano pra dar uma perspectiva de gênero.
- É interessante. - Certo.
E bem complicado, né?
Você leva anos estudando isso. Pra quê?
Quer colocar na mala?
Ou levará debaixo do braço como sempre?
Nunca pensei que voltaria.
Vamos juntos. Você não vai sozinha.
Queria viajar mais leve, mas tudo é um fardo.
Calma, Mumy. Estou com você.
Dá pra levar até 23 quilos de angústia.
Mumy.
Crianças! Sandra!
Entrem!
Entrem. Bem-vindos à nossa mansão.
Estamos arrumando as coisas aos pouquinhos.
- Aos pouquinhos? - Bem-vindos.
Bem-vindas!
Estou com a mão molhada.
- Já venho. Entrem. - Entrem.
A mancha de umidade é de propósito. Pra lembrar que estamos arrumando.
Entrem.
E as crianças? Não acredito que as crianças não estão.
Justo hoje!
Perdi as crianças no dia em que a fama bateu à nossa porta!
- Aqui estão! - Olha!
- Não acredito. Que lindos! - Bravo!
Olha como cresceram! Estão enormes!
- Sabem o que trouxe? - O quê?
Presentes. Sergio.
Presentes.
Vamos ver.
Pra Jaia.
- Obrigada, Sergio. - Obrigada!
- Que lindo! - Pro León.
Olha, o construtor!
- E pra mim? - Eduardo!
- Não! Isto! - Me mostra.
- Não precisavam! - Nossa!
- É caro. - Não acredito! Olha.
- Que bonito! - Uau!
- Vocês que fizeram? - Sim.
- Quer saber? - O quê?
Vou colocar no meu camarim. Pra me lembrar de vocês.
Sim.
Você está tão linda!
- Falou com a Mumy? - Agora não é a hora, Sandra.
Nunca é a hora certa pra essas coisas, né?
Não esquece que a gente pisca e a vida passa.
Todos pedem favores a ela.
Você é irmão dela e não pode pedir nada?
Chegaram da Espanha agora. Estão com jet lag de 4 horas.
Espera um pouco, depois eu falo com ela.
- Quero te pedir uma coisa… - O quê?
Brinca um pouco de Deus, tá?
Pra sairmos dessa situação do jeito mais amigável possível.
- Por que você não fala? - Eu já fiz tudo. Você faz o resto.
Você nunca fez nada.
Deve ter alguma coisa pra dizer.
Você se parece muito com seu irmão.
Me chamou a atenção.
É como se fossem a mesma pessoa que se dividiu em duas metades.
Temos os mesmos pais, frequentamos a mesma escola, mas…
Custo a acreditar que seja meu irmão.
Tem certeza de que não quer ver seus pais?
Ainda temos muito tempo.
Que triste.
- Ver sua família? - Não, seu comentário.
Achei que ia querer me comer.
"Comer"? Você nunca usa essa palavra.
"Comer", "foder", tanto faz.
Mumy, você cantou em Milão, em Nova York,
não vai conseguir cantar em Buenos Aires no Teatro San Martín?
Foi meu primeiro sonho, sabe?
Apago a luz ou deixo acesa pra você ler?
Não, deixa acesa.
Amanhã, vou levantar bem cedo
e vou até a Associação Lacaniana fazer alguns contatos.
Mumy Singer não é a única que tem coisas pra fazer nessa cidade.
Notas pra mim:
estou vendo minha casa de fora,
minha vida de fora.
Treinando pra quando tiver que vir buscar meus filhos
e esperá-los aqui fora…
e tocar a campainha.
Preciso me acostumar a tocar a campainha.
E avisar antes de vir.
Sempre avisar antes de vir.
RUBÉN, "AQUI ESTÁ SEU FILHO"
GEMATRIA ANTIGA (NUMEROLOGIA)
SINGMAN MODAS: ELEGANTE E ESPORTIVA
Papai?
Como você está?
Estou indo.
E você?
Também.
É uma pena que teve que vir me ver aqui.
É a segunda apresentação sua que estrago.
Parece que quero chamar atenção.
Já me ouviu cantando?
Sempre.
Até em silêncio.
Como se a música saísse da minha cabeça
e tivesse sido escrita com minhas mãos e meu coração.
Adoro quando você canta "No Forno".
Você se lembra?
Claro.
- Você canta igual sua avó. - Igual a vovó?
Ela era minha maior fã.
E a responsável pelo meu ego enorme.
Mumy,
nunca vou poder me perdoar.
Já te perdoei, papai.
Mesmo com o seu perdão total…
não basta pra mim.
Desde aquele dia, eu morri.
E me dediquei a ser um pai sobrevivente.
Não, papai.
Você foi o melhor pai que poderia ser.
Me desculpa.
Vim tão rápido que nem tirei a maquiagem.
O quê?
A lembrancinha que preparamos.
Não quer levar?
Pra quê?
Pra caso a gente se perca de novo.
Assim, eu te encontro.
Mas o que eu faço com isso, papai?
Coloco no pescoço, que nem uma vaca?
E nem faz som. É de plástico.
Está enganada.
O som não está no sininho.
Está no ouvido de quem ouve.
Leva, Mumy.
Sua missão é fazê-lo soar.
Minha menina.
Que cabelo lindo.
Amém.
Levem o que quiserem. Eu estou exausta.
Nem sequer tenho força pra abrir a loja.
O que vou fazer se eu não abrir a loja?
Estou tão cansada, exausta.
Me sinto tão cansada.
E o seu irmão também. Eu o vejo tão cansado.
Sabe aquela gente que sabe o que quer? Bom, o seu irmão não sabe.
Mumy, não vai falar nada?
Me perdoa, filha.
Perdoa a todos nós, filha.
Mumy, está pronta?
Os "Mumys" estão exaustos. Precisam comer.
Que se acostumem.
Se eu não recuperar a voz, vão passar mais fome.
Podem parar.
Não consigo mais.
- Quero voltar. - Por que não descansa?
Vai te fazer bem dormir.
Sabe o que meu pai dizia quando eu sentia dor?
Que era crescimento.
Que era só deitar um pouco que passaria.
Se eu tivesse feito isso, hoje não seria Mumy Singer.
Eu adoraria levantar e cantar como a Ariel, a porra da pequena sereia.
Não funciona assim!
Chega!
Perdi a voz.
Sabe o que isso significa?
Não existe presença mais forte que a de um morto.
Com um vivo, dá pra discutir. Com um morto, tem que fazer as pazes.
Não é um acaso isso estar acontecendo agora.
O que seu pai disse?
"Mumy Singer, uma ova!"
Acho que está vivendo uma regressão da sua voz infantil.
É a voz do Rubén.
Como assim?
Uma criança não tem voz própria.
Através da sua voz, é a voz do pai que fala.
A voz dele ressuscita a do seu pai pra que ele não morra.
Não.
É impossível, Sergio.
Mumy, isso não tem nada a ver com gênero.
É uma questão de escolher entre a Mumy adulta e a Mumy criança.
Não é isso que é o bar mitzvah?
Sabe do que preciso agora?
Comer um sanduíche de pastrami com meu irmão.
Me ajuda a resolver um assunto?
Sim, diga.
É muito íntimo, Eduardo.
É muita responsabilidade.
Que coisa! Ainda nem te contei nada.
E o Sergio?
E a mamãe?
É com você, Eduardo.
É muito íntimo, só posso falar com você.
Quero fazer meu bat mitzvah.
O quê?
É o que você ouviu.
Isso se faz com 13 anos.
Meninas fazem com 12 quando deixam de ser meninas.
Ou podem fazer quando quiserem.
Ótimo, Mumy, você pesquisou. Pra que precisa de mim? Vai lá e faz.
Não posso fazer sozinha.
Preciso fazer com você, irmão.
Vai demorar? Porque…
Estou com a cabeça muito cheia, Mumy.
Eduardo.
Quero fazer um puta bat.
Me acompanha?
Lacan tem uma frase que diz:
"Torna tua a herança do teu pai."
É maravilhoso o que está fazendo. É um grande passo.
Estou indo, Sergio.
Está me deixando?
Não vou te deixar. Você vai ficar.
Eu vou embora.
Obrigado por avisar.
"Onde não puderes amar, não te demores."
Eu vou ficar
com gente que me ama.
Com a família, na loja, aqui.
Não como você, que sempre foge.
Nada é mais perigoso que um leitor.
Me fez odiar livros, sabia?
Me fez sentir uma idiota que canta.
Aqui tem tudo o que pediu. Os cadernos pro bar mitzvah, a Torá.
Aqui está a parte escrita e a falada.
Como "falada" se está escrita?
Às vezes, os comentários são mais interessantes que o texto.
Dá uma olhada na interpretação de Rashi sobre a Diná,
a primeira judia trans da nossa história.
Sim, a filha de Jacó que faz a transição no útero materno.
Sim, senhor.
A mãe rezou tão forte que transformou um embrião macho.
Nunca subestime o amor de uma mãe.
Se não convencer um rabino com isso, não sei.
Poucas mulheres são mencionadas na Torá, né?
Dá pra contar nos dedos desta mão.
- Sim. - Ótimo. Certo, então.
Vamos?
Filha, pegou tudo?
Tudo.
Eles vão muito longe?
Uma viagem até o Once é um exílio de oito quadras.
É verdade?
O quê?
Que o que não se acha no Once,
não se acha em lugar nenhum, inclusive um rabino?
Vamos.
- Aqui. - Sim.
A gente achou melhor deixar assim. Como se fosse um museu seu.
A casa da vovó. O primeiro exílio da Mumy.
Está tudo bem?
Não pensaram em vender ou fazer algo com isso?
Pensamos, sim.
Mas o inventário não foi bem feito
e depois não foi tão fácil colocar pra alugar, então…
E a realidade é que o papai começou a usar mais pras coisas dele.
Não! Olha!
Olha, Mumy!
O quê?
- Os walkie-talkies! - O quê?
- Os walkie-talkies. - O quê?
Os walkie-talkies que a vovó nos deu.
Não pode ser.
Você não vai lembrar. Era muito pequena, mas a vovó deu pra gente sem pilhas.
Fomos com o papai comprá-las.
As pilhas eram mais caras que o brinquedo.
Ficamos com o brinquedo sem pilhas.
O papai dizia… Você lembra? Ele dizia:
"Pedi umas pilhas de fora."
Bem…
As pilhas nunca chegaram.
A vovó dizia que não precisávamos de pilhas,
que os irmãos se comunicariam de qualquer jeito.
Sabe o que eu trouxe?
Os cadernos do curso do bar mitzvah.
Os originais.
Quer que a gente treine um pouquinho pro seu bat?
Não?
Ele dizia que me dedicava à TV.
Era verdade. Eu estava tão deprimida que só via TV.
Também me inscrevi nas aulas de rikudim na Hebraica.
E foi pior.
Eu estava buscando um refúgio e só achei rejeição.
Te rejeitaram na aula de rikudim?
E na de canto também. Imagina.
Foi outra disciplina feminina que me salvou.
Wing Chun.
Um dia, na saída do rikudim, passei por um tatame
numa quadra de basquete.
E havia um homem com mãos bonitas.
Papadopulus.
Ele me ensinou a perceber o ar que entrava e saía do meu corpo.
Um dia, fizemos uma roda, e foi minha vez.
E apareceu o Rubén.
Ele pegou impulso e, com toda sua força, deu um chute.
Quando se virou, a madeira estava intacta.
Aí Papadopulus olhou pra mim,
mas não viu o Rubén. Ele olhou nos olhos da Mumy.
Você ficou tão famosa.
Olhou pra mim.
Merecido.
Você fez parte disso.
Acho que não te agradeci o suficiente.
Por que veio, Mumy?
Quero que fale do Rubén.
Quando pensei que ele tinha sumido, de repente,
ele bateu à minha porta.
Agora estou preparada pra abrir, acho.
Posso?
Está em um bom caminho.
O caminho é longo.
Mas você não seguirá sozinha.
O caminho é pra frente,
mas a jornada é pra trás
porque termina
onde começa.
Não entendi.
A resposta
será encontrada na sua outra metade.
E o que diz?
Isso eu não leio.
MUNDO DAS PERUCAS
Fechamos às 18h.
Tchau.
Lucho Levy.
- Sabia que te encontraria aqui. - Não é difícil. Nem todos fugimos.
Está feliz ou não?
Não gosto de falar disso.
É obsceno.
Pode falar da sua felicidade em voz alta. Ninguém vai tirá-la de você.
Vem cá.
Vou te apresentar.
Mumy, este é o Lucho, meu marido. Lucho, Mumy e o irmão dela.
Eduardo.
- Olá. - Olá.
- Não entendi. Os dois têm o mesmo nome? - Temos o mesmo nome.
Escolheram a mesma profecia pra nós.
Não se confundem?
Estamos apaixonados. Isso já é estar confuso.
Bom, enfim…
Os walkie-talkies da vovó!
Cada um desses dispositivos gerou uma ruptura tremenda.
A vovó disse que tínhamos problema de comunicação
e nos deu os walkie-talkies, mas vieram sem pilhas.
Parece que essas pilhas são de lítio, né?
Nove volts.
Não são mais fabricadas.
- Não temos? - Não.
Não, e não existem…
Não?
Nem mesmo pra Mumy Singer?
É que não tem preço.
Não tem preço pra essas.
É muito…
Olha só, o preço não importa pra mim, Lucho.
Só pensei que você teria algo no depósito.
Ótimo. Segura isto aqui pra mim?
Já voltamos.
Se comportem.
É cabelo humano. É muito bom.
Pode olhar, é tudo natural.
Tudo mesmo.
É quase uma rede secreta que conecta os depósitos do Once.
Está tudo conectado por baixo. Em caso de ataque…
Vem comigo.
Está nervoso?
Não.
E você?
Menos mal.
Achei que ficou me olhando, e eu não sabia como reagir.
Só porque gosto de homem não quer dizer que goste de todos.
E não gosto de heterossexuais casados.
- Mesmo que esteja pra se divorciar. - Como sabe?
Quando te vi entrar, pensei: "Esse homem, perdido,
buscando o que está embaixo do nariz."
Não sabe como dizer pra família.
Como vai se relacionar com seus filhos após o divórcio?
Não, é uma coisa que não sei. Não vou poder…
Esse mal-estar é conhecido. Eu chegava em casa com uma cara horrível.
Está tudo bem, mas…
Não, isso é…
É como um abismo.
Liga lá agora. Diz logo.
Não posso.
Não.
Ela me fez uma proposta.
E eu…
nem cheguei a pensar.
Sabe como alguns pulam na piscina de uma vez?
E outros
entram aos poucos.
Nem sei onde está a piscina.
Meninos,
o que estão fazendo? Alguém pode me dizer?
- O quê? - Ensaiando a coreografia.
Já conversamos sobre isso, meninos.
Fechamos os olhos porque olhamos pra Jerusalém.
Se Deus aparece, não conseguimos ver.
A intenção com que fazemos as coisas.
Se não, o gesto fica vazio.
Estão tristes porque a Mumy não está?
- Sim. - Sim.
E o que vamos fazer? Afundar na tristeza?
- Sim. - Não!
Não.
Vamos preparar a coreografia pro bat.
E como vamos fazer? Com alegria ou com tristeza?
- Com alegria? - Alegria?
Com alegria.
Quando fazemos com alegria, fazemos melhor
e engrandecemos o ato que estamos fazendo.
Tem um sentido por trás.
Não é só levantar as pernas.
Vamos lá, do começo.
Estão enchendo a minha casa de poesia.
Agora sei como é ser a Mumy.
Como vai, Garfunkel?
Os irmãozinhos Singman.
Você está…
diferente.
Sua pele está
mais brilhante.
Todos estamos um pouquinho diferentes, Garfunkel.
Obrigada.
Garfunkel, nós viemos com um tema um pouco urgente.
Viemos resolver um assunto pendente.
Minha irmã quer fazer o bat mitzvah.
Bat.
Com…
Com "t".
Os homens nascidos homens
têm certos preceitos que as nascidas mulheres não têm,
como ser circuncisado,
colocar o tefilin, ter um bar mitzvah.
É uma questão biológica.
E as meninas fazem o bat mitzvah.
Não viemos falar de biologia, Garfunkel.
Você não vai querer uma aula de sexo na sinagoga, né?
O Rubén não tem nenhuma possibilidade de fazer um bat mitzvah.
Não importa como se sinta.
A Torá não pode contemplar as suas emoções.
Ou não seria a Torá.
É a lei.
Deve permanecer fixa pra que algo mude.
Um trans mitzvah você poderia fazer?
Um o quê?
Um trans mitzvah?
De onde tiraram esse nome?
Como nome comercial, ficou bom. Já registraram?
Garfunkel, tem algum colega um pouco mais maleável com isso?
Não vejo um trans mitzvah sendo possível.
Olha, não tem ninguém mais judia do que eu.
Vocês é que perdem. Vou procurar em outro lugar.
- Rubén… - Vamos, Eduardo.
Aqui todos te toleramos. Você que foi embora.
Não preciso ser tolerada.
Não sou glúten nem lactose.
Tchau, Garfunkel.
Perdi o interesse.
É simples a questão da Sandra.
Olha, segunda, quarta e quinta.
- Não, sua proposta, Eduardo. - Não, segunda…
- Qual é a proposta? - Espera.
Vou pensar na proposta. Não estou encontrando.
Então procura, pois deve estar em algum lugar, né?
Está bem.
Sandra, não é uma proposta.
É complexo, mais abrangente, são várias questões.
São três questões importantes. A primeira: a pensão.
Isso a gente vê depois.
A questão dos dias, que são um monte, a gente tem que ver como…
E a questão do carro, que é só um.
E depois as coisas esporádicas, como as férias de inverno e de verão.
E a questão dos aniversários.
Acho que os aniversários podemos passar juntos.
Vai ser bom pras crianças
ter o pai e a mãe, mesmo que seja estranho pra gente.
Olá. É o Mario, o encarregado.
Não quero me intrometer,
mas alguém está perguntando por vocês. Ele estava usando um quipá.
Talvez um primo, imagino.
Sua irmã está bem?
Está bem, sim.
Que ótimo!
Você teria uma madeirinha, por acaso?
Madeirinha?
Sim, uma madeirinha pra travar a porta, fazer uma fogueira, mudar um destino.
- Perfeito. - Uma desta serve?
A dor é incrível, não é?
Mumy, essa é a Graciela Cohen.
Ela que vai organizar o seu benei mitzvah.
Meu o quê?
Benei mitzvah ou ile mitzvah é uma celebração
sem gênero ou com gênero fluido.
Gênero fluido.
Benei mitzvah significa "nós". Evitamos os pronomes "filho", "filha".
- Estamos evitando… - Mas sou a filha do meu pai.
Aarón Singman.
Todos nós nos consideramos filhos da vida.
Você não está me entendendo.
Eu sou filha do meu pai.
E ele morreu.
Você pode fazer com o judaísmo.
O seu judaísmo, o que faz sentido.
- Sério? - Pode ser a judia que quiser.
Eu não sabia que podíamos ser o que desse na telha.
- Pode usar tefilin. - Sou tão idiota.
Somos a favor do gênero que você quiser, que você escolheu.
- Pode usar o tefilin todo dia, se quiser. - Todo dia?
Claro, nós…
- Essa é a entidade indicada pra você. - Claro.
- Quanta liberdade. - Sua felicidade é importante.
É a árvore da vida pra nós.
Divino.
Parece que são judeus de qualquer maneira. Ser judeu pra vocês é só um rótulo?
Está me sugerindo um atalho? Não sou mulher de atalhos.
Quero me religar, sabe? Me reconectar.
Onde arranjou essa hippie?
- Vou repetir… - Em um arco-íris?
Às vezes, me pergunto
se Eduardo e Mumy tivessem sido uma pessoa só,
como seriam? Que ser seriam?
Se, quando somos pais e temos vários filhos,
nós repartimos uma parte nossa.
Não?
Este é o registro da família.
Estamos todos aqui.
O Aarón…
Este é o Eduardo.
Este é o Rubén, a Mumy.
E o Juan Bautista.
Foi o nome que o Aarón colocou, que era o nome do médico que o salvou.
Você imagina?
Um Juan Bautista Singman.
Eu não sabia que podia engravidar.
Por isso a Mumy chegou muitos anos mais tarde.
Às vezes, penso que esse filho que não chegou,
que nunca se fez presente…
Esse Juan Bautista foi o que faltou
pro Eduardo e pra Mumy se sentirem mais confortáveis.
A verdade é que…
eu carrego essa culpa.
Você não é responsável por nada do que aconteceu.
E eu queria saber de onde isso veio.
A origem.
Que origem?
A origem se perde no que foi fundado.
Não entendi.
- Imagina este escritório. - Sim.
Queremos saber a origem.
Temos as plantas, os desenhos que fizeram antes de construir,
provavelmente alguma reforma,
esta escada.
Não é possível reconstruir isso antes.
E se fosse, que sentido teria?
Então a origem não existe?
Sim, existe. Mas o melhor é que podemos reinventá-la toda vez.
Deus nunca envia pra uma pessoa algo que ela não possa aguentar.
Temos que abraçar esse princípio do Talmud
e tratar a pessoa de acordo com o gênero em que vive.
No caso da Mumy, sendo mulher, seria um bat.
Foi difícil fazer a ligação?
A chupá…
Fiz isso em seu nome.
…simboliza o primeiro pátio de Abraão…
Eduardo, estou entediada.
A importância de ser convidado, convocado…
Eu também.
Achei que sua vida fosse um parque de diversões, Mumy.
Podemos brincar de quê?
Além do mais, a Mumy…
Brincávamos de que quando criança?
Ela é a rainha do iídiche…
Morse.
Já te vi!
Ah, não.
Rua Paso.
Segue o ruído do caminhão. Câmbio.
Chiribim, Chiribom?
Tudo é tão lindo aqui.
E agora? Qual é o prêmio?
Bem aqui.
Eu vou embora
Para onde a música me levar
Vou voltar para minha rua
Vou para onde a música me levar
Para onde a música me levar
Vou voltar para minha rua
Com a voz dos meus sonhos
Mitzvah, mitzvah
Mitzvah
Mitzvah, mitzvah
Mitzvah
O profeta escuta em silêncio
Minha voz no meu sonho
Vou voltar para minha rua
Para cantar a minha tristeza
Escutar o silêncio
Minha voz no meu sonho
Vou para tão longe
Aonde quer que a música me leve
Para cantar a minha tristeza
Eu sonho, eu sonho, eu sonho
Para cantar a minha tristeza
Esse é o meu sonho
Vou voltar para a minha rua
Bem-vindo, filho.
O que faz aqui?
Trouxe uma mensagem pra você.
Pensei com Eduardo.
Com Eduardo?
Pensaram juntos?
Calma, Mumy. Escuta.
O Aarón… A vida toda, ele tentou consertar aquela noite.
Estava obcecado por achar uma solução.
Em seu desespero,
buscou o significado de Rubén na Gematria, a numerologia hebraica.
"Reu" significa "ver". "Ben" é "filho".
Reubén é "o filho que Deus vê".
"Ver a um filho.
Mas meu filho se sente filha", pensou o Aarón.
Esse pensamento o levou a cometer o único ato criativo que teve em sua vida.
Trocou uma letra do antigo alfabeto hebraico
e inventou bat. Reu bat.
"Ver uma filha."
Calculou o peso energético das duas palavras,
fez uma conta à mão mesmo,
e a diferença entre reu ben e reu bat era de 350.
Buscou 350 na numerologia e encontrou a palavra shimut.
"Conversão."
Rubén foi a pista que o levou a descobrir o segredo.
Que segredo?
Que o destino não está no nome,
e sim nos sonhos.
Por trás do Rubén, se escondia o sonho da Mumy,
como se fosse uma profecia.
O papai sempre supôs que você tinha razão, Mumy.
Que teria que ter feito um bat. Ele só não sabia como dizer.
Você, como mulher, segundo os mistérios da Cabala…
Não.
Quero fazer o bar mitzvah pelo Rubén.
Não pela Mumy.
Pelo Rubén.
Não, espera.
Quando era Rubén, você queria fazer como Mumy.
Agora que é Mumy…
Quer me deixar louco?
Consultamos 50 rabinos.
Quero comemorar pelo Rubén.
A Mumy vai ser um instrumento pra isso.
Não pode ser!
O bar mitzvah, não, Mumy, não se pode fazer o bar mitzvah.
Esquece. Vamos fazer o seu bat.
Segundo as autoridades no assunto trans…
Que autoridades?
Quem autorizou quem? Quem deu a porra da autorização?
Entendi que querem ser espectadores do meu sonho,
mas não têm o direito de se meter.
E muito menos de opinar.
Espectadores?
Acha que estamos esperando que você apareça pra te aplaudir?
Você está muito enganada, Mumy.
Está me tratando feito lixo há dias.
O Sergio, a mamãe, os bailarinos. Faz igual com todo mundo.
Não fala comigo assim. Eu sou a Mumy Singer, entendeu?
E eu sou o Eduardo Singman. Singman!
Vale menos meu nome porque fiquei com o do papai, porque não mudei?
A gente sempre te mandava foto da loja.
Você só dizia que a vitrine estava horrível.
- Mentira! Não. - Não, é verdade.
Não.
Está machucada, mas não tem o direito de machucar.
Estou machucada?
E você?
Já se olhou no espelho?
O que você tem?
Algum trabalho?
Algum casamento?
Você nem tenta.
- Está passando dos limites. - Não.
Sou seu irmão mais velho. Está passando dos limites.
O legado do Aarón era grande demais pra ser passado diretamente.
Pra isso, era necessário um intermediário.
Alguém descartável, como eu.
Que pudesse passar o legado valioso.
Já falei tudo pra Mumy e pra você, Eduardo.
Façam o que quiserem.
Quer saber? Esta madeirinha não me serve.
Tem uma profecia gravada nela.
Uma profecia?
Sim, uma profecia.
Você sabe ler?
Conhece a alegoria que Walter Benjamin contou a Ernst Bloch?
Walter? Não.
Um rabino, um verdadeiro cabalista,
disse que…
pra restaurar o reino da paz,
não é necessário destruir tudo.
Pra começar um novo mundo, basta um empurrãozinho,
uma taça, uma árvore, uma pedra.
Mas esse empurrão é tão custoso
e sua medição é tão difícil
que os humanos não conseguem. Por isso estão esperando o Messias.
O Messias?
E sabe quando Ele virá?
Quando?
Quando não precisarmos mais.
O Messias somos todos nós.
O Abulafia dizia: "Eu sou Ele, e Ele sou eu."
É interior. Ninguém vem de fora nos salvar.
É um estado, entende?
Abulafia?
- Abulafia. - Abulafia de Toledo?
- Abulafia. - O chefe.
Abulafia.
O que você tem aí?
Só umas pombas. Resgato as pombas da rua.
Essa está cega.
Como sabe que está cega?
Um vírus comeu os dois olhos.
Se a deixo na rua, não voa. Seria comida pelos gaviões.
Ela vai se recuperar?
Não.
E como ela vai viver?
Ué, cega.
Toma.
Singman Modas.
Bem-vindos à Singman Modas.
Pode tocar, é merino de verdade.
Miriam, não se ofenda, mas quero propor algo.
- O que foi agora? - Quero te levar pra tomar um café.
- Pra que sair se podemos tomar aqui? - Desde que Aarón morreu, a gente não sai.
Tem razão.
Conhece algum café ou confeitaria legal?
Vamos dizer o que pros Mumys?
Deixaremos um bilhete.
"Voltamos logo. Saímos pra gastar dinheiro."
Perfeito.
Vai, Mumy. Vamos ser amigos.
Estávamos tensos aquele dia. Não pude me explicar bem.
Por isso trouxe a pasta do papai.
Quero que veja com seus próprios olhos.
Está bem?
Aqui tem um cara que o papai encontrou
que integrava tudo dentro das margens. Entendeu?
O que não estava, o que não encaixava, esse rabino religava.
Religava com religião, entendeu?
Esse é o único cara
que pode resolver nosso problema.
Entendeu?
Olha isso.
O papai fez tudo isso?
Quantos anos ele tem?
Infinitos.
Não sei.
Não entendi.
Lembra-se da Hebraica, na piscina?
Pra onde você foi?
- Pra lá. - Pra lá. E fui pra onde?
- Pra onde fui? - Pra lá.
Parecem opostos, né?
Essas duas flechas que parecem opostas, elas seguem e se unem
num único ponto formando um círculo. Um círculo de união.
É o símbolo do Abulafia. Lembra-se do Abulafia?
- Abulafia? - Falei dele.
O místico do século 13.
Mas que Abulafia?
Mumy, não importa pra onde nos movamos,
sempre chegamos à origem, sempre estamos no mesmo lugar.
É loucura. Não tem opostos, Mumy.
Não tem bar, nem bat.
Tem um círculo.
Tem uma transmutação.
Temos que ir.
- Temos que ir, Mumy. - Pra onde?
- Pro círculo. - Que círculo?
Pro centro do círculo.
Onde está o centro do círculo?
Em Toledo.
É o único lugar onde poderá fazer seu bat.
De onde nos expulsaram há uns 500 anos.
Quê? O que é isto?
Duas passagens pra Madri, Barajas. Partimos amanhã às 9h50.
Está louco?
Meu presente pra você, Mumy.
Pera aí. Como conseguiu isso, Eduardo?
Eu paguei.
Comprei com as economias que estava guardando pro divórcio.
Mumy, eu quero ir.
Quero que você venha comigo. Nunca viajei de avião.
Eu vou.
Se você quiser ir,
se quiser levar o Rubenzinho,
se quiser ir com os dois…
Vai usar?
O quê?
A necessaire do avião.
Não, toma.
Tem certeza?
Sim.
Assim tem uma pra cada filho.
E aí, o que estamos esperando?
Os churros.
Como foi a viagem?
Freddy!
Churrinhos.
Eu te amo!
Achei que o orçamento desse sonho estava contado.
Era o plano original,
mas viajar com a Mumy é estar num estado permanente de upgrade.
O pessoal vem aqui buscando luz, e eu digo: "Cuidado com a luz."
Eu digo: "óculos". Eu quero os melhores óculos.
Não deve se arriscar
e se aventurar sozinha, mesmo que seja Mumy Singer.
Precisa de alguém que te ajude. É aí que entro.
- Você o achou, Freddy? - O místico?
- O discípulo do Abulafia. - Aqui estamos.
Você é nosso ponto de contato com o divino, Freddy.
Ótimo. Pensei que fosse só seu agente.
Um místico escondido se encontra em qualquer canto.
- Como vamos achá-lo? - Quando você o vir, vai cantar.
Ou ele canta pra você, né?
Se queremos que um místico escondido saia da toca, que a Mumy cante.
- Te amo, Freddy. - Eu também.
Você vai atrás.
Vendeu um show?
É só pra cantar pra uns amigos, Mumy. O que custa?
Falei que não ia cantar, Freddy!
Essa pausa no caminho também faz parte da viagem.
Mumy, esse é o último empurrãozinho pra que tudo mude.
O que é isso?
Desculpa.
Toma.
- Olá, Freddy. - Olá.
Mumy.
Convidamos 250 pessoas, mas não chegou ninguém.
E a noiva?
O que ela disse?
Teve muita gente que não pôde vir.
Não deu pra celebrar em Israel como a gente queria, entende?
Mumy.
Quê?
"Mumy, canta, por favor."
"Pra que nos encontrem."
"Pra que possamos nos casar."
Tudo faz parte da viagem, Mumy, mesmo que não veja.
O 1º passo pra se encontrar é se perder no exílio.
Quando a pessoa está perdida, isso é bom.
Estou nesse círculo por um motivo. E você deveria cantar.
Não posso cantar, Freddy. Não posso.
Eduardo.
Hoje estamos celebrando o amor…
desse lindo casal.
É um casal muito lindo. Meus parabéns.
Espero que tenham um amor bonito que dure a vida toda.
Tenho um amor que já dura muitos anos.
E sei que vai durar pra sempre.
E é pra esse amor que quero dedicar essa canção hoje.
Quando você nasceu
Eu só tinha seis anos
Que grande alegria
Eu, logo, teria um irmão
E você nasceu às 9h10
Em uma manhã, no fim de maio
E foi muito grande a minha felicidade
Quando pude segurar você nos meus braços
Que eu esqueci
Que eu queria um irmão
Quando fui crescendo
Buscava estar ao seu lado
Você era grande pra mim
Mesmo que tivesse dez anos
E foi seguindo você que aprendi a andar
Seguindo o caminho que você deixou
E hoje, de pequena até a juventude
Tenho lembranças que não vou esquecer
Que levo comigo
Meu querido irmão
Irmãos, nos momentos bons e ruins
Sempre unidos, sempre juntos
Sem pedir nada em troca
Irmãos, nos sorrisos e nas lágrimas
Aprendemos a nos escutar
E a nos entender só de olhar
Estamos juntos
E nada disso mudou
Pelo mesmo caminho
Lutando pelo que amamos
Agradeço a Deus por poder seguir
Cada passo do caminho com você
Porque junto a você aprendi a viver…
Em alguma dessas montanhas, vai aparecer o Abulafia.
Tem certeza de que é aqui?
- Acha que viemos a Toledo pra nada? - Não.
É que ele só vai sair da toca se escutar uma voz,
um barulho que faça com que ele pense que vale a pena sair.
Que barulho?
Chiribim!
Chiribom!
Eu estava esperando há oito séculos.
- Temos que conversar. - Você é o Abulafia ou um dos discípulos?
Faz alguma diferença?
A gente falou com um monte de rabinos, e nenhum quis aceitar.
Não há impedimento algum pra sua cerimônia.
Você virá nesta quinta, às 7h30 da manhã,
e se unirá a dez mulheres
vestidas de branco.
É um minian de mulheres?
A questão do tefilin…
É algo que ela pode usar ou é reservado só pros homens?
São detalhes.
Só detalhes.
Não limitemos Deus aos detalhes.
O Criador, Elokim.
Meu Deus!
Eu os vi chegar
e vi, em vocês, um círculo de fogo.
Contemplei esse amor fraterno e fiquei extasiado.
Em nome de Hashem, Adonai, Elokim.
O Criador.
Vem, minha querida.
Sandra, eu queria te dizer…
que é tudo tão bonito aqui.
A paisagem. Escuta?
Não sei se você escuta.
É tão bonito que não sei se você me reconheceria.
Sandra, tenho uma proposta.
É muito simples.
Vamos parar de estragar nossa vida.
Vamos!
Vem.
O místico não pôde vir.
Como assim ele não pôde vir?
Ele mandou um grupo de mulheres.
Você tem uma coisa minha.
Sim.
A sua voz.
É impossível.
A minha voz é de criança. E você é grande.
Gostei do seu corpo.
É espetacular.
Me devolve os walkie-talkies?
Claro.
E o outro?
Isto é pra você.
Pode tocar, é merino de verdade.
Olha.
Tudo vai ficar bem. Não quero que se preocupe com nada.
Até o melhor e o pior cantor cantam igual.
Como?
Como podem.
Oi. Onde você está?
Câmbio, desligo.
Certo, estamos a caminho.
Pedido entregue.
Como é seu nome judaico?
Não tenho.
Você quer me dar um?
Sim, pode ser algo com "M". Pode ser
Malca, "rainha". Ou Meluk, "doce".
Você tem um, não tem?
Sim, claro.
Sou Ariel. Ariel Ben Aarón.
Ariel.
Ariel é maravilhoso.
Você me empresta?
A única pessoa a quem eu emprestaria meu nome é você.
Obrigada.
SINGMAN MODAS: ELEGANTE E ESPORTIVA
Minha voz
Sua voz
A nossa
O sonho é que acontece
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi