1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,041
[niño] Había una vez un lugar.

4
00:00:26,125 --> 00:00:28,375
Ustedes ya saben, la infancia.

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,541
Cada uno tiene la suya.

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,833
La mía está en esta tienda
que fundó mi abuelo.

7
00:00:33,916 --> 00:00:35,500
[música estilo años 50]

8
00:00:39,166 --> 00:00:40,916
[niño] Ella es mamá, Míriam.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,583
La reina de la casa.

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,250
Para ella, hogar y comercio son lo mismo.

11
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
Solo cambian los precios.

12
00:00:48,083 --> 00:00:49,791
Siempre se jacta que los clientes

13
00:00:49,875 --> 00:00:51,083
entran buscando algo

14
00:00:51,166 --> 00:00:52,416
y se van con otra cosa.

15
00:00:52,958 --> 00:00:55,166
Porque ellos saben lo que necesitan,

16
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
pero no lo que quieren.

17
00:00:56,750 --> 00:00:58,750
Podemos decir muchas cosas de mamá,

18
00:00:58,833 --> 00:01:00,083
menos que en la vida

19
00:01:00,166 --> 00:01:01,625
se quedó de brazos cruzados.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,250
Susy y Mirna son las secretarias de papá.

21
00:01:06,250 --> 00:01:07,666
A veces sospecho

22
00:01:07,791 --> 00:01:10,333
que son una sola persona desdoblada

23
00:01:10,416 --> 00:01:12,375
para cumplir mejor sus funciones.

24
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
[continúa música años 50]

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,875
[niño] A mi hermano Eduardo

26
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
no sé cómo describirlo.

27
00:01:28,041 --> 00:01:29,208
Camina raro.

28
00:01:29,291 --> 00:01:31,375
Siempre perdido por lugares que ya conoce.

29
00:01:32,208 --> 00:01:36,583
Además, tiene una moto que prende
y prende, pero no le dejan usar.

30
00:01:37,625 --> 00:01:38,791
Papá se la compró,

31
00:01:38,875 --> 00:01:40,208
pero le dijo que los judíos

32
00:01:40,291 --> 00:01:43,500
no estamos listos aún
para andar en dos ruedas.

33
00:01:43,583 --> 00:01:44,833
[motor repicando]

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,666
El abuelo ya no está,

35
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
pero nos dejó su marca.

36
00:01:48,458 --> 00:01:49,875
Traía ovejas del sur

37
00:01:49,958 --> 00:01:51,750
y las exponía en la vidriera

38
00:01:51,833 --> 00:01:54,458
para que todos comprobaran
la calidad del tejido.

39
00:01:55,958 --> 00:01:57,791
Nos legó una sola frase.

40
00:01:58,791 --> 00:02:00,750
"Toque, toque, es merino de verdad".

41
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
[balido]

42
00:02:02,458 --> 00:02:06,666
Señores clientes, se anuncia
el inminente cierre de Singman Modas,

43
00:02:06,791 --> 00:02:08,125
elegante y sport.

44
00:02:08,208 --> 00:02:12,125
[niño] En cambio, a papá
le cuesta todo lo que es el contacto.

45
00:02:12,208 --> 00:02:15,000
Y la verdad que prefiero
no hablar mucho de él.

46
00:02:15,083 --> 00:02:18,291
Se llama Aarón y dirige
la estrategia comercial de la tienda.

47
00:02:19,625 --> 00:02:21,500
Yo soy Rubén, el hijo menor,

48
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
y todos se preparan para mi bar mitzvá.

49
00:02:24,041 --> 00:02:26,333
Para la ley judía significa que estoy

50
00:02:26,416 --> 00:02:28,833
por dar el paso a mi vida adulta.

51
00:02:29,416 --> 00:02:31,333
Ahora les hablo con esta voz prestada,

52
00:02:31,416 --> 00:02:32,500
mi voz infantil,

53
00:02:32,583 --> 00:02:34,500
pero estoy por cumplir 13 años

54
00:02:34,583 --> 00:02:36,541
y todo está a punto de cambiar.

55
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Muy pronto.

56
00:02:39,375 --> 00:02:42,500
[música de los años 50 se intensifica]

57
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Tenemos un problema
con la fiesta de Rubén.

58
00:03:09,416 --> 00:03:11,875
Hoy en la cámara de comercio
me preguntaron si era ético.

59
00:03:11,958 --> 00:03:12,791
¿Qué cosa?

60
00:03:12,875 --> 00:03:14,166
Esto que estamos haciendo.

61
00:03:14,958 --> 00:03:17,208
Invitar gente a celebrar
y los ponés en gastos.

62
00:03:18,000 --> 00:03:20,375
No es justo sumar esto
a la lista de regalos,

63
00:03:20,458 --> 00:03:22,750
que además la vamos a hacer en mi local.

64
00:03:22,833 --> 00:03:24,750
No se la voy a dar a la competencia.

65
00:03:25,666 --> 00:03:26,833
No entiendo el dilema.

66
00:03:27,541 --> 00:03:30,666
Estoy generando un evento
con compromiso de vestimenta, Míriam.

67
00:03:31,333 --> 00:03:34,791
Donde el único lugar posible de compra
es acá o en tienda Marín.

68
00:03:34,875 --> 00:03:36,375
Si la lista de regalos

69
00:03:36,458 --> 00:03:39,875
se la damos a la competencia,
alimentamos el espíritu comercial.

70
00:03:39,958 --> 00:03:41,666
Si la hacemos acá,
nos alimentamos nosotros.

71
00:03:41,791 --> 00:03:43,291
¿Y si no hacemos lista?

72
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
Le complicas la vida a la gente.

73
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
[Eduardo] Bueno…

74
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
¿No son hermosas?

75
00:03:54,375 --> 00:03:55,500
Las eligió Rubén.

76
00:03:55,583 --> 00:03:58,000
Ay, ¿a ver? Qué lindas que están.

77
00:03:58,083 --> 00:03:59,500
Qué lindo acrílico, ¿eh?

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Qué bien logrado
que está el efecto símil vidrio.

79
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
Pero no suena.

80
00:04:05,666 --> 00:04:08,083
- Sí, un poquito suena.
- No está claro.

81
00:04:08,166 --> 00:04:10,250
Coman y no rompan las pelotas.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,041
Somos una cultura de símbolos.

83
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
[altavoz repicando]

84
00:04:13,250 --> 00:04:15,000
Es un lindo mensaje una campana.

85
00:04:15,083 --> 00:04:16,583
Tiene fuerza el suvenir.

86
00:04:16,666 --> 00:04:18,791
[voz de niño en altavoz]
Singman Modas, Singman Modas.

87
00:04:18,875 --> 00:04:19,750
Elegante sport.

88
00:04:19,833 --> 00:04:20,875
Un, dos, tres…

89
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
[Aarón] Dale, Rubén, que estamos comiendo.

90
00:04:23,583 --> 00:04:24,833
Es tan simpático.

91
00:04:24,916 --> 00:04:26,166
¿A ver con qué sale ahora?

92
00:04:27,041 --> 00:04:28,791
Demasiado sofisticado.

93
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Nosotros somos gente más bien simple.

94
00:04:31,291 --> 00:04:34,083
[música alegre yiddish]

95
00:04:35,041 --> 00:04:37,041
[canta en yiddish "Chiribim, Chiribom"]

96
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
[canción termina]

97
00:05:55,583 --> 00:05:58,458
- [risas y aplausos]
- [mujer] ¡Bravo!

98
00:05:58,541 --> 00:05:59,791
¡Bravo!

99
00:06:02,666 --> 00:06:03,916
Vení, sentate.

100
00:06:05,875 --> 00:06:07,125
[Míriam] Rubén,

101
00:06:07,208 --> 00:06:10,208
¿por qué no te pones el trajecito,
que tu papá te quiere ver?

102
00:06:10,958 --> 00:06:11,875
¿Rubén?

103
00:06:12,541 --> 00:06:13,416
¿Quién es?

104
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
Rubén no vino.

105
00:06:15,958 --> 00:06:17,083
No viene más.

106
00:06:17,166 --> 00:06:19,333
[Rubén] Desde que me probé el traje,

107
00:06:19,416 --> 00:06:21,833
me vi entrando al templo como hombre y…

108
00:06:22,375 --> 00:06:23,791
Me pareció algo…

109
00:06:24,625 --> 00:06:25,500
¿Algo qué?

110
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
Horrible.

111
00:06:26,541 --> 00:06:28,125
Más que horrible, deshonesto.

112
00:06:28,625 --> 00:06:30,250
Una estafa a la comunidad.

113
00:06:30,333 --> 00:06:32,291
Peor. Una estafa ritual.

114
00:06:32,375 --> 00:06:33,500
Rubén.

115
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
¿Sabés de dónde salen los nombres?

116
00:06:36,083 --> 00:06:37,875
Papá, no soy Rubén.

117
00:06:38,666 --> 00:06:39,625
Soy Mumy.

118
00:06:40,458 --> 00:06:43,458
El bar mitzvá se trata
de las decisiones propias.

119
00:06:43,541 --> 00:06:46,083
De hacernos responsables
por nuestros actos.

120
00:06:47,000 --> 00:06:49,791
Míriam tenía 12 años
cuando salvó a Moisés.

121
00:06:49,875 --> 00:06:52,500
Hijo, tu nombre es profecía.

122
00:06:54,083 --> 00:06:55,791
Es tu alma, es energía.

123
00:06:57,416 --> 00:06:58,666
¿Qué pasa? ¿No te gusta tu alma?

124
00:06:58,791 --> 00:07:00,500
¿Y vos qué sabés de mi alma?

125
00:07:01,458 --> 00:07:03,000
Durante miles de años,

126
00:07:03,083 --> 00:07:04,750
traspasamos un fuego eterno.

127
00:07:05,541 --> 00:07:07,583
Yo te quiero, te apoyo.

128
00:07:08,416 --> 00:07:11,625
En nombre de ese amor te pido, por favor,

129
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
llegar al puerto con el nombre de Rubén.

130
00:07:13,916 --> 00:07:15,750
Después zarpás como Mumy.

131
00:07:16,750 --> 00:07:18,291
Podés llamarte como quieras.

132
00:07:18,375 --> 00:07:20,291
Toti, Chopy, Choty, Chichi.

133
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
Me da igual.

134
00:07:21,541 --> 00:07:23,791
Podés tener sexo
con un panda si quisieras.

135
00:07:24,958 --> 00:07:26,666
¿Y lo del panda a qué viene?

136
00:07:26,791 --> 00:07:28,500
Que te estoy hablando de tu nombre.

137
00:07:29,416 --> 00:07:30,958
No de lo que hacés con tu sexo.

138
00:07:31,541 --> 00:07:32,375
Honralo.

139
00:07:32,458 --> 00:07:33,500
Por algo te lo di.

140
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Vas a subir a leer la Torá

141
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
con el mismo nombre que recibiste

142
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
el día de la circuncisión.

143
00:07:41,083 --> 00:07:43,000
Quiero subir al púlpito

144
00:07:43,083 --> 00:07:45,166
como Mumy Jaya. Por la abuela.

145
00:07:45,791 --> 00:07:48,333
Y Singer por la máquina de coser.

146
00:07:48,416 --> 00:07:49,625
¿Querés decidir?

147
00:07:50,416 --> 00:07:51,666
Decidí, Rubén, decidí.

148
00:07:54,916 --> 00:07:56,875
Mumy Singer, las pelotas.

149
00:07:56,958 --> 00:07:58,833
Te llamas Rubén.

150
00:07:59,833 --> 00:08:01,458
Rubén.

151
00:08:01,541 --> 00:08:02,958
Le pusimos Rubén.

152
00:08:04,916 --> 00:08:06,541
El primero de las doce tribus.

153
00:08:08,166 --> 00:08:09,250
El hijo de Lea.

154
00:08:10,125 --> 00:08:12,166
La menos querida de las esposas de Jacob.

155
00:08:12,666 --> 00:08:14,333
El hijo Rubén.

156
00:08:15,916 --> 00:08:16,958
He aquí un hijo.

157
00:08:18,333 --> 00:08:19,500
Fijate en el Génesis.

158
00:08:20,041 --> 00:08:22,958
Fijate en Adán. Se despertó un día
y le puso nombre a todo.

159
00:08:23,416 --> 00:08:24,875
Pero es tu hijo. Es distinto.

160
00:08:24,958 --> 00:08:27,833
No es una chomba con etiqueta
que sacás de local.

161
00:08:28,625 --> 00:08:29,541
Míriam.

162
00:08:30,333 --> 00:08:31,750
Para que él haya llegado,

163
00:08:32,500 --> 00:08:34,333
para que yo haya tenido una erección,

164
00:08:34,958 --> 00:08:37,000
mi cerebro le dio una orden al órgano.

165
00:08:37,625 --> 00:08:39,750
Que se ponga firme y entre en vos.

166
00:08:39,833 --> 00:08:41,208
- Mm.
- Primero se creó acá.

167
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
Rubén.

168
00:08:43,250 --> 00:08:45,291
- Después se desarrolló ahí.
- Sí.

169
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
Entonces, el hijo,

170
00:08:47,791 --> 00:08:49,541
hasta el último día de su vida,

171
00:08:50,166 --> 00:08:52,208
es una orden del cerebro del padre.

172
00:08:52,291 --> 00:08:54,416
Gracias, Aarón, por la parte que me toca.

173
00:08:55,208 --> 00:08:56,291
Dejá que yo hable.

174
00:08:57,583 --> 00:08:58,958
Esto no es de ahora.

175
00:08:59,958 --> 00:09:02,291
¿No viste con qué facilidad
se subió a los tacos?

176
00:09:04,541 --> 00:09:07,208
[en yiddish] Por su propio hijo
la madre se enceguece.

177
00:09:10,166 --> 00:09:12,958
[en yiddish] Por su propio hijo
la madre se enceguece.

178
00:09:13,041 --> 00:09:14,833
[suena canción de cuna]

179
00:09:25,333 --> 00:09:26,208
Rubén.

180
00:09:27,000 --> 00:09:28,125
¿Estás bien?

181
00:09:28,208 --> 00:09:30,416
[continúa canción de cuna]

182
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
Mumy,

183
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
¿necesitas algo?

184
00:09:34,541 --> 00:09:37,875
[continúa canción de cuna]

185
00:09:37,958 --> 00:09:40,208
¿En serio querés hacer el bat como nena?

186
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Ayudame.

187
00:09:51,083 --> 00:09:53,291
[música se intensifica]

188
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
Yo, Rubén Singman,

189
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
con el traje que soñaron para mí,

190
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
que esta tarde

191
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
ajustaron con alfileres a mi cuerpo,

192
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
que hasta hace un rato

193
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
yo también creía propio,

194
00:10:21,916 --> 00:10:22,833
papá,

195
00:10:23,791 --> 00:10:26,458
vestido como hijo de tu comunidad,

196
00:10:27,625 --> 00:10:28,500
les digo:

197
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
renuncio a mi fiesta.

198
00:10:32,000 --> 00:10:34,750
Métanse el bar mitzvá por el orto.

199
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
Vos.

200
00:10:48,625 --> 00:10:50,833
[música pop]

201
00:10:53,458 --> 00:10:56,500
[Mumy canta "Chiribim, Chiribom"]

202
00:10:56,583 --> 00:10:59,750
[presentador] ¿Cuál es el secreto
de la voz de Mumy Singer?

203
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
La diva kosher.

204
00:11:00,833 --> 00:11:02,916
Mumy Singer, señoras y señores.

205
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
[Mumy canta "Chiribim, Chiribom"]

206
00:11:12,375 --> 00:11:15,916
Mumy, ¿cómo te preparas para tu vuelta?

207
00:11:16,000 --> 00:11:18,041
Bueno, estoy volviendo a casa.

208
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Al fin y al cabo, Argentina

209
00:11:19,791 --> 00:11:22,916
es uno de los mejores lugares del mundo
para ser judía, ¿no?

210
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
[continúa "Chiribim, Chiribom"]

211
00:11:34,166 --> 00:11:35,833
Mi verdadero origen es el misterio.

212
00:11:37,750 --> 00:11:40,958
Siempre tuve muy buen oído,
y por eso me dedico a la música.

213
00:11:41,833 --> 00:11:45,041
Y cambio de acento cada vez que paso
demasiado tiempo en un lugar.

214
00:11:45,125 --> 00:11:48,083
[canción de Mumy en yiddish]

215
00:11:55,625 --> 00:11:57,875
Mi mayor impulso, el sueño.

216
00:11:58,583 --> 00:12:00,250
- [presentador] ¿Y el sueño?
- Suceda.

217
00:12:00,333 --> 00:12:02,291
[canción de Mumy en yiddish]

218
00:12:15,000 --> 00:12:18,750
Has puesto el yiddish de moda
en todo el mundo. ¿Por qué el yiddish?

219
00:12:18,833 --> 00:12:22,125
¿Qué les dirías a todos los que opinan
que es un canto ligado al pasado?

220
00:12:22,208 --> 00:12:23,541
Les diría que…

221
00:12:24,833 --> 00:12:27,291
Volver es la única forma
de moverse hacia delante.

222
00:12:28,041 --> 00:12:31,666
Yo transformé el lamento en fiesta.

223
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
[canción de Mumy en yiddish]

224
00:12:33,541 --> 00:12:35,041
Clínica de la virilidad.

225
00:12:36,000 --> 00:12:39,291
Relee todo legado freudiano,
pero desde una perspectiva de género.

226
00:12:39,375 --> 00:12:41,041
Es buenísimo, superinteresante.

227
00:12:41,125 --> 00:12:43,208
Y supercomplicado tiene que ser, ¿no?

228
00:12:43,291 --> 00:12:44,750
Llevas años subrayándolo.

229
00:12:45,250 --> 00:12:46,375
¿Qué hacemos?

230
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
¿Lo metemos en la maleta?

231
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
¿O te lo llevas debajo
del brazo como haces siempre?

232
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
Nunca me imaginé volviendo.

233
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
Vamos juntos, no vas sola.

234
00:13:20,125 --> 00:13:22,000
Quería viajar liviana. Me pesa todo.

235
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
Tranquila, Mumy, yo me encargo.

236
00:13:27,458 --> 00:13:29,583
Hasta 23 kilos de angustia podés llevar.

237
00:13:31,458 --> 00:13:33,333
[canción alegre en francés en la radio]

238
00:13:46,958 --> 00:13:49,083
[continúa canción en francés]

239
00:14:03,583 --> 00:14:04,958
[radio se apaga]

240
00:14:16,958 --> 00:14:18,958
[suena música nostálgica]

241
00:14:25,750 --> 00:14:28,375
[canción en francés]

242
00:14:43,000 --> 00:14:45,208
[continúa canción en francés]

243
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
[Eduardo] Mumy…

244
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
[Eduardo] Chicos, Sandra…

245
00:15:10,083 --> 00:15:11,416
¡Pasen, pasen, pasen!

246
00:15:13,541 --> 00:15:14,958
[televisor encendido]

247
00:15:15,041 --> 00:15:17,833
¡Adelante! Adelante, bienvenidos.

248
00:15:17,916 --> 00:15:21,333
La mansión. Desde que nos mudamos
estamos arreglando así de a poquito.

249
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
De a poquito, ¿no?

250
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
[Sandra] ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidas!

251
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
Ahora estoy con las manos mojadas,
terminando unas cositas.

252
00:15:28,750 --> 00:15:30,458
- Ya vengo, pero pasen.
- Pasen, pasen.

253
00:15:30,541 --> 00:15:31,916
La mancha de humedad a propósito.

254
00:15:32,000 --> 00:15:34,291
Para recordar que siempre
estamos en construcción.

255
00:15:34,375 --> 00:15:35,250
¡Vengan, pasen, pasen!

256
00:15:35,333 --> 00:15:36,875
¿Los chicos?

257
00:15:36,958 --> 00:15:38,916
No me digas que no están los chicos.

258
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Justo hoy.

259
00:15:40,791 --> 00:15:44,083
Perdí a los chicos justo hoy
que la fama viene a tocar la puerta.

260
00:15:44,166 --> 00:15:45,083
¡Y mirá!

261
00:15:45,166 --> 00:15:46,791
[niños] ¡Mumy, Mumy, Mumy!

262
00:15:46,875 --> 00:15:48,500
¡Mumy, Mumy, Mimi!

263
00:15:48,583 --> 00:15:50,125
¡Mumy, Mu, Mumy, Mi!

264
00:15:50,208 --> 00:15:51,583
¡Mumy, Mu-my!

265
00:15:51,666 --> 00:15:53,875
¡No te puedo creer, qué lindo!

266
00:15:53,958 --> 00:15:55,125
[aplausos]

267
00:15:55,208 --> 00:15:57,625
¡Ay, pero cómo crecieron, están enormes!

268
00:15:57,750 --> 00:15:59,250
¿Sabes qué es lo que he traído?

269
00:15:59,333 --> 00:16:00,875
- [niña] ¿Qué?
- Regalos.

270
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
- Sergio.
- Regalos.

271
00:16:03,166 --> 00:16:04,041
Regalos.

272
00:16:04,875 --> 00:16:06,000
A ver.

273
00:16:06,083 --> 00:16:07,958
[papeles crujiendo]

274
00:16:08,041 --> 00:16:08,875
[Sergio] Maia.

275
00:16:08,958 --> 00:16:09,833
¡Gracias!

276
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
Gracias.

277
00:16:11,625 --> 00:16:13,250
¡Qué lindo!

278
00:16:14,000 --> 00:16:15,041
[Sergio] Un avión.

279
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
¡Uy, mirá! ¡El constructor!

280
00:16:17,833 --> 00:16:20,333
- [Mumy] ¿Pero para mí qué? A ver.
- ¡No!

281
00:16:20,416 --> 00:16:21,791
Uh, esto…

282
00:16:21,875 --> 00:16:24,583
- ¡Che, no se hubieran molestado!
- ¡Qué bárbaro!

283
00:16:24,666 --> 00:16:26,500
¡Ay, no te creo!

284
00:16:26,583 --> 00:16:28,125
¡Mira! ¡Mira, qué bonito!

285
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
- [Sergio] ¡Guau!
- ¿Pero esto lo habéis hecho vosotros?

286
00:16:31,041 --> 00:16:31,958
- [Maia] Sí.
- ¿Sabes qué haré?

287
00:16:32,041 --> 00:16:33,666
- ¿Qué?
- Lo voy a colocar en mi camerín.

288
00:16:33,791 --> 00:16:36,083
Para cuando trabaje, acordarme de ustedes.

289
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
- ¿Te parece?
- Sí.

290
00:16:37,750 --> 00:16:39,166
¡Qué linda que estás!

291
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
¿Ya hablaste con Mumy?

292
00:16:41,000 --> 00:16:42,625
No es momento, Sandra.

293
00:16:42,750 --> 00:16:44,791
Nunca es momento para esas cosas,
Eduardo.

294
00:16:45,291 --> 00:16:48,583
Mirá que vos, después, pestañas así
y se te pasó la vida.

295
00:16:48,666 --> 00:16:50,541
Todo el mundo le manguea cosas.

296
00:16:50,625 --> 00:16:52,958
Vos que sos el hermano,
no le podés pedir nada.

297
00:16:53,541 --> 00:16:55,625
Acaban de llegar de España,
tienen jet lag,

298
00:16:55,750 --> 00:16:56,875
son como cuatro horas de diferencia.

299
00:16:56,958 --> 00:16:58,458
Bancamos un poco y ahí le hablo.

300
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Los empato y les hablo.

301
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
Por un segundo, te pido.

302
00:17:01,958 --> 00:17:02,833
¿Qué?

303
00:17:02,916 --> 00:17:04,375
Que seas un poco Dios.

304
00:17:04,458 --> 00:17:07,958
Para que podamos salir de esta situación
lo más amigablemente posible.

305
00:17:09,291 --> 00:17:10,541
¿Por qué no lo haces vos?

306
00:17:11,125 --> 00:17:12,208
Yo ya hice todo.

307
00:17:12,958 --> 00:17:14,375
Me quedé sin resto.

308
00:17:14,458 --> 00:17:16,208
Vos, en cambio, no hiciste nada.

309
00:17:16,291 --> 00:17:18,375
Algún todo, por ahí, debés tener.

310
00:17:19,291 --> 00:17:22,625
[música suave]

311
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
¡Qué parecidos que son con tu hermano!

312
00:17:46,125 --> 00:17:47,375
Me llama la atención.

313
00:17:48,000 --> 00:17:51,083
Es como si fueran la misma persona
que se quebró en dos mitades.

314
00:17:51,958 --> 00:17:54,916
Tenemos los mismos padres,
fuimos a la misma escuela, pero…

315
00:17:55,000 --> 00:17:56,666
Lo veo y me cuesta creer
que sea mi hermano.

316
00:17:56,791 --> 00:17:57,583
Mm.

317
00:18:03,416 --> 00:18:05,208
[continúa música suave]

318
00:18:08,875 --> 00:18:11,291
¿Estás segura que no querés ir
a lo de tus viejos?

319
00:18:12,208 --> 00:18:13,958
Es temprano todavía, hay tiempo.

320
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
¡Qué triste!

321
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
- ¿Ver a tu familia?
- No, tu comentario.

322
00:18:22,000 --> 00:18:23,958
Pensaba que me vas a decir de garchar.

323
00:18:24,041 --> 00:18:26,791
Garchar. No usás nunca esa palabra.

324
00:18:26,875 --> 00:18:29,458
Ay, garchar, follar, ya da igual.

325
00:18:29,541 --> 00:18:31,000
Mumy, cantaste en Milán,

326
00:18:31,083 --> 00:18:32,208
cantaste en New York.

327
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
¿No vas a poder cantar en Buenos Aires,
en el Teatro San Martín?

328
00:18:35,291 --> 00:18:36,583
Fue mi primer sueño, ¿sabes?

329
00:18:40,333 --> 00:18:42,041
¿Quieres que te apague la luz
o te la dejo encendida?

330
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
Así lees.

331
00:18:43,541 --> 00:18:44,666
No, dejámela encendida.

332
00:18:49,750 --> 00:18:51,625
Mañana me voy a levantar temprano

333
00:18:51,750 --> 00:18:55,500
y voy a ir a la Asociación Lacaniana
a hacer algunos contactos.

334
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
Mumy Singer no es la única que tiene cosas
para hacer en esta ciudad.

335
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
[Eduardo] Notas a mí.

336
00:19:11,833 --> 00:19:13,416
Estoy mirando mi casa de afuera.

337
00:19:14,458 --> 00:19:15,750
Mi vida de afuera.

338
00:19:18,333 --> 00:19:21,500
Practicando para cuando tenga
que venir a buscar a los chicos

339
00:19:22,208 --> 00:19:23,791
y esperarlos acá afuera.

340
00:19:24,250 --> 00:19:25,416
[grillos grillan]

341
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
Y tocar el timbre.

342
00:19:28,541 --> 00:19:30,541
Hay que acostumbrarse a tocar el timbre.

343
00:19:32,833 --> 00:19:33,958
Y avisar.

344
00:19:34,041 --> 00:19:35,291
Avisar antes de venir.

345
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Siempre avisar antes de venir.

346
00:19:37,541 --> 00:19:38,833
[bip de mensaje]

347
00:19:52,208 --> 00:19:54,916
[música suave]

348
00:20:25,958 --> 00:20:30,791
[canta en yiddish]

349
00:21:06,666 --> 00:21:09,125
[vocaliza]

350
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
[aplausos]

351
00:21:30,666 --> 00:21:33,458
[canta canción en yiddish]

352
00:23:06,375 --> 00:23:09,166
[aplausos y vitoreos]

353
00:23:49,208 --> 00:23:50,208
Papá.

354
00:23:55,875 --> 00:23:56,958
¿Cómo estás?

355
00:23:57,791 --> 00:24:00,125
Como puedo. ¿Y vos?

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,125
También.

357
00:24:04,291 --> 00:24:06,958
Lástima que fuiste vos la que tuvo
que venir a verme.

358
00:24:07,458 --> 00:24:10,125
Es la segunda presentación tuya
que arruino.

359
00:24:12,083 --> 00:24:14,083
Va a parecer que quiero llamar atención.

360
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
¿Alguna vez me escuchaste cantar?

361
00:24:19,041 --> 00:24:19,958
Siempre.

362
00:24:20,666 --> 00:24:22,041
Hasta en el silencio.

363
00:24:23,166 --> 00:24:25,583
Como si esa música
saliera de mi propia cabeza.

364
00:24:26,916 --> 00:24:29,333
Y hubiera sido escrita
con mis manos y mi corazón.

365
00:24:32,458 --> 00:24:33,791
Me encanta cómo te sale.

366
00:24:33,875 --> 00:24:35,875
"Oyfn pripetschik".

367
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
¿Te acuerdas?

368
00:24:37,500 --> 00:24:38,375
Claro.

369
00:24:40,000 --> 00:24:42,458
[canta "Oyfn pripetschik"]

370
00:24:43,166 --> 00:24:45,541
[ambos cantan en yiddish]

371
00:25:06,125 --> 00:25:08,583
- Te sale igual que a la abuela.
- La abuela…

372
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Era mi mayor fan.

373
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
También la responsable de mi egocentrismo.

374
00:25:16,125 --> 00:25:17,125
Mumy,

375
00:25:18,750 --> 00:25:20,500
yo nunca me voy a poder perdonar.

376
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Yo ya te perdoné, papá.

377
00:25:26,125 --> 00:25:27,916
Aunque tuviese tu perdón completo.

378
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
No me sirve.

379
00:25:31,958 --> 00:25:33,666
Desde ese día dejé de vivir.

380
00:25:35,041 --> 00:25:37,458
Y me dediqué a ser un padre sobreviviente.

381
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
No, papá.

382
00:25:42,875 --> 00:25:44,750
Fuiste el mejor padre que pudiste ser.

383
00:25:45,625 --> 00:25:46,500
[Mumy moquea]

384
00:25:47,166 --> 00:25:48,208
[solloza]

385
00:25:48,791 --> 00:25:49,958
Ay, discúlpame.

386
00:25:50,583 --> 00:25:51,791
Vine tan rápido que…

387
00:25:52,458 --> 00:25:53,458
Ni me despinté.

388
00:25:55,625 --> 00:25:56,958
[suspira]

389
00:26:00,083 --> 00:26:00,958
¿Qué?

390
00:26:09,250 --> 00:26:11,041
El suvenir que habíamos preparado.

391
00:26:12,875 --> 00:26:14,041
¿No te lo querés llevar?

392
00:26:16,625 --> 00:26:17,541
¿Para qué?

393
00:26:20,208 --> 00:26:21,750
Por si nos volvemos a perder.

394
00:26:24,500 --> 00:26:25,750
Así te encuentro.

395
00:26:26,416 --> 00:26:28,541
¿Pero qué quieres que haga con esto, papá?

396
00:26:30,583 --> 00:26:32,583
¿Me lo cuelgo del cuello como una vaca?

397
00:26:32,666 --> 00:26:34,041
[Aarón ríe]

398
00:26:34,750 --> 00:26:38,458
- Si ni siquiera suena, es de plástico.
- Error.

399
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
El sonido no está en la campana.

400
00:26:43,041 --> 00:26:44,625
Está en el oído del que escucha.

401
00:26:46,833 --> 00:26:47,958
Llevala, Mumy.

402
00:26:49,541 --> 00:26:50,791
Tu misión es hacerla sonar.

403
00:26:57,625 --> 00:26:58,750
Mi chiquita.

404
00:27:01,083 --> 00:27:02,416
Qué lindo pelo.

405
00:27:05,250 --> 00:27:08,291
[responso en yiddish]

406
00:27:17,541 --> 00:27:19,041
[todos] Amén.

407
00:27:19,125 --> 00:27:23,333
- [continúa responso en yiddish]
- [tono de teléfono repicando]

408
00:27:34,958 --> 00:27:39,041
[Míriam] Agarren lo que quieran,
llévense lo que quieran. Yo no puedo más.

409
00:27:40,333 --> 00:27:43,250
Ni siquiera tengo
fuerza para abrir el negocio.

410
00:27:44,958 --> 00:27:47,000
¿Qué voy a hacer yo si no abro el negocio?

411
00:27:49,208 --> 00:27:51,833
Estoy tan cansada, tan cansada.

412
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
Tan cansada, me siento.

413
00:27:59,166 --> 00:28:00,958
Y a tu hermano también.

414
00:28:01,041 --> 00:28:02,208
Lo veo tan cansado.

415
00:28:05,291 --> 00:28:07,291
¿Viste esa gente que sabe lo que quiere?

416
00:28:07,375 --> 00:28:09,333
Bueno, tu hermano no sabe.

417
00:28:14,750 --> 00:28:16,041
Mumy, ¿no me vas a hablar?

418
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
Perdoname, hija.

419
00:28:20,291 --> 00:28:21,375
[perro jadea]

420
00:28:22,375 --> 00:28:23,875
Perdonanos a todos, hija.

421
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
[teléfono repica]

422
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
[teléfono repica]

423
00:28:42,583 --> 00:28:44,041
[teléfono continúa repicando]

424
00:28:44,916 --> 00:28:45,750
[perro jadea]

425
00:28:49,041 --> 00:28:49,916
[teléfono repica]

426
00:28:54,875 --> 00:28:55,958
[teléfono repica]

427
00:29:00,958 --> 00:29:02,666
[teléfono repica]

428
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
[teléfono repica]

429
00:29:13,041 --> 00:29:16,291
[música triste]

430
00:29:22,958 --> 00:29:25,541
[continúa música triste]

431
00:29:41,000 --> 00:29:42,791
[Sergio] Mumy, ¿estás lista?

432
00:29:45,916 --> 00:29:48,250
[continúa música triste]

433
00:30:07,166 --> 00:30:09,500
[canta en yiddish "Hine Ma Tov"]

434
00:31:12,875 --> 00:31:16,041
[vocalizan] ♪ Mumy, Mumy, Mumy… ♪

435
00:31:16,125 --> 00:31:20,666
[vocalizan] ♪ Mumy, Mumy, Mumy… ♪

436
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
[continúan vocalizando] ♪ Mumy… ♪

437
00:31:26,583 --> 00:31:29,541
[continúan vocalizando] ♪ Mumy… ♪

438
00:31:33,916 --> 00:31:36,750
[vocalizan más agudo] ♪ Mumy, Mumy… ♪

439
00:31:39,791 --> 00:31:42,250
[vocalizan más agudo] ♪ Mumy, Mumy… ♪

440
00:31:44,958 --> 00:31:47,375
Están agotados, necesitan comer algo.

441
00:31:47,458 --> 00:31:48,625
Pues que se acostumbren.

442
00:31:48,750 --> 00:31:51,083
Cuando recupere la voz,
van a pasar más hambre todavía.

443
00:31:51,166 --> 00:31:52,291
Demasiado. Ya.

444
00:31:59,083 --> 00:32:02,083
[suspira] No puedo más. Quiero volver.

445
00:32:02,166 --> 00:32:03,958
¿Por qué no descansás un poco?

446
00:32:04,041 --> 00:32:05,375
Te va a hacer bien dormir.

447
00:32:06,166 --> 00:32:08,625
¿Sabes lo que decía mi padre
cuando me dolía algo?

448
00:32:09,458 --> 00:32:10,833
Que era de crecimiento.

449
00:32:12,625 --> 00:32:14,916
Que me acostara un rato,
que se me iba a pasar.

450
00:32:15,541 --> 00:32:17,250
- [bailarines vocalizan]
- Pero si lo hubiera hecho

451
00:32:17,333 --> 00:32:19,125
no habría llegado a ser Mumy Singer.

452
00:32:19,208 --> 00:32:21,333
Me encantaría ahora levantarme y cantar

453
00:32:21,416 --> 00:32:24,166
como Ariel, como la puta sirenita.
No funciona así.

454
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
- [continúan vocalizando]
- ¡Ya!

455
00:32:31,083 --> 00:32:32,250
Yo he perdido la voz.

456
00:32:34,541 --> 00:32:36,166
¿Tú sabes lo que significa eso?

457
00:32:41,250 --> 00:32:44,166
Sabés que no hay presencia
más fuerte que la de un muerto.

458
00:32:44,250 --> 00:32:45,833
Con un vivo se puede discutir.

459
00:32:45,916 --> 00:32:48,375
Con un muerto no queda más
que hacer las paces.

460
00:32:48,458 --> 00:32:51,333
No es casual que esto
esté pasando justamente ahora.

461
00:32:52,375 --> 00:32:54,375
¿Cómo fue que dijo tu padre
durante la pelea?

462
00:32:54,458 --> 00:32:56,041
Mumy Singer, las pelotas.

463
00:32:57,916 --> 00:33:00,875
Yo creo que estás teniendo
una regresión a la voz infantil.

464
00:33:02,041 --> 00:33:03,000
Es la voz de Rubén.

465
00:33:04,041 --> 00:33:05,208
¿Qué dices?

466
00:33:05,916 --> 00:33:07,541
El niño no tiene un decir propio.

467
00:33:08,500 --> 00:33:09,541
A través de su voz,

468
00:33:10,125 --> 00:33:11,791
es la voz del padre la que habla.

469
00:33:13,125 --> 00:33:15,250
La voz de Rubén resucita a tu papá.

470
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Lo trae para que no muera.

471
00:33:16,666 --> 00:33:17,791
No.

472
00:33:18,416 --> 00:33:19,458
Es imposible, Sergio.

473
00:33:20,333 --> 00:33:23,041
Esto no se trata de una cuestión
de género.

474
00:33:23,125 --> 00:33:27,000
Se trata de elegir
entre la Mumy adulta y la Mumy niña.

475
00:33:28,583 --> 00:33:29,916
¿No es eso el bar mitzvá?

476
00:33:32,375 --> 00:33:33,958
¿Sabes qué necesito yo ahora?

477
00:33:39,250 --> 00:33:41,500
Comerme un sándwich de pastrón
con mi hermano.

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,583
[noticiero de la televisión]

479
00:33:49,916 --> 00:33:51,541
[continúa noticiero]

480
00:33:56,875 --> 00:33:58,833
Ya, necesito que me acompañes
a resolver un asunto.

481
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
Decime.

482
00:34:01,041 --> 00:34:03,333
Muy íntimo, Eduardo. Muy íntimo.

483
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
No, es mucha responsabilidad.

484
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
¿Qué cosa?

485
00:34:10,166 --> 00:34:11,750
Si todavía te he contado nada.

486
00:34:13,208 --> 00:34:14,375
¿Y Sergio?

487
00:34:17,458 --> 00:34:18,333
¿Y mamá?

488
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
Es contigo, Eduardo.

489
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
Es algo muy íntimo
que solo puedo hacer contigo.

490
00:34:21,750 --> 00:34:22,666
Muy íntimo.

491
00:34:33,666 --> 00:34:35,416
Quiero celebrar mi bat mitzvá.

492
00:34:37,625 --> 00:34:38,500
¿Eh?

493
00:34:39,083 --> 00:34:40,166
Lo que has escuchado.

494
00:34:41,416 --> 00:34:43,416
- Eso se celebra a los 13 años.
- Mm.

495
00:34:44,125 --> 00:34:46,166
Las chicas a los 12 cuando, supuestamente,

496
00:34:46,250 --> 00:34:47,500
dejan de ser niñas y…

497
00:34:47,583 --> 00:34:49,916
Luego ya lo puedes
hacer cuando te dé la gana.

498
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
Ya está, Mumy, ya lo averiguaste.

499
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
¿Qué querés que haga yo? Andá y hacelo.

500
00:34:57,083 --> 00:34:58,750
Que no puedo hacerlo sola.

501
00:35:00,166 --> 00:35:01,958
Necesito hacerlo contigo, hermano.

502
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
[suspira]

503
00:35:09,958 --> 00:35:11,666
¿Y vamos a tardar mucho? Porque…

504
00:35:13,666 --> 00:35:16,166
Yo estoy con muchas cosas en la cabeza.

505
00:35:16,250 --> 00:35:18,500
[murmullo de bar]

506
00:35:26,666 --> 00:35:27,500
Eduardo.

507
00:35:30,458 --> 00:35:31,916
Quiero hacer un puto bat.

508
00:35:33,291 --> 00:35:34,250
¿Me acompañas?

509
00:35:35,208 --> 00:35:36,416
Mm.

510
00:36:16,083 --> 00:36:17,833
Lacan tiene una frase que dice…

511
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
"De tu herencia apropiate".

512
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
Es hermoso lo que estás haciendo, Mumy.
Es un gran paso.

513
00:36:26,500 --> 00:36:27,750
Me estoy yendo, Sergio.

514
00:36:30,000 --> 00:36:30,958
¿Me estás dejando?

515
00:36:32,833 --> 00:36:34,791
No te dejo. Tú te quedas.

516
00:36:36,166 --> 00:36:37,333
Yo me voy.

517
00:36:37,416 --> 00:36:38,958
Gracias por avisarme.

518
00:36:42,875 --> 00:36:46,000
Donde no puedas amar, no te demores.

519
00:36:48,958 --> 00:36:50,250
Bueno, yo me voy a quedar.

520
00:36:50,916 --> 00:36:52,166
Con gente que me quiere.

521
00:36:52,250 --> 00:36:53,791
En familia, en el negocio.

522
00:36:53,875 --> 00:36:54,958
Acá.

523
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
No como vos, que te la pasas escapando.

524
00:37:01,000 --> 00:37:03,041
No hay nada más peligroso que un lector.

525
00:37:04,083 --> 00:37:06,041
Me hiciste odiar los libros, ¿sabes?

526
00:37:06,541 --> 00:37:08,583
Me hiciste sentir una pelotuda que canta.

527
00:37:17,291 --> 00:37:18,750
Acá está todo lo que me pediste.

528
00:37:18,833 --> 00:37:20,875
Los cuadernillos del bar mitzvá,

529
00:37:20,958 --> 00:37:22,208
los libros de la Torá.

530
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
Acá está la parte escrita
y acá, la parte hablada.

531
00:37:25,000 --> 00:37:26,916
¿Cómo hablada y esta escrita?

532
00:37:27,000 --> 00:37:29,916
A veces el comentario es más interesante
que el texto original.

533
00:37:30,000 --> 00:37:33,208
Vos fijate acá la interpretación
de Rashí sobre Dina,

534
00:37:33,291 --> 00:37:36,000
la primera judía trans
de nuestra historia.

535
00:37:36,083 --> 00:37:37,791
Sí, la hija de Jacob,

536
00:37:37,875 --> 00:37:39,666
la que transicionó en el útero materno.

537
00:37:39,791 --> 00:37:42,791
Sí, señor, la madre rezó tan fuerte

538
00:37:42,875 --> 00:37:45,375
que transformó un embrión macho.

539
00:37:45,458 --> 00:37:48,333
[ambos] Nunca subestimes
el amor de una madre.

540
00:37:48,416 --> 00:37:50,958
Si no convencés con eso a un rabino,
yo ya no sé.

541
00:37:51,958 --> 00:37:55,625
Igual son pocas las mujeres
que se mencionan en la Torá, ¿eh?

542
00:37:55,750 --> 00:37:56,833
Podés contarlas…

543
00:37:56,916 --> 00:37:58,625
[ambos] Con los dedos de esta mano.

544
00:37:58,750 --> 00:38:00,416
- Bueno.
- Sí. Bueno.

545
00:38:01,750 --> 00:38:03,000
[sirena lejana repicando]

546
00:38:04,083 --> 00:38:04,958
¿Estamos?

547
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Hija, ¿llevás todo?

548
00:38:11,666 --> 00:38:12,750
Todo.

549
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
[motor rugiendo]

550
00:38:40,541 --> 00:38:41,583
¿Irán muy lejos?

551
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Y un viaje al Once.

552
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
Un exilio de ocho cuadras.

553
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
¿Es cierto?

554
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
¿Qué?

555
00:38:50,375 --> 00:38:52,875
Que lo que no se consigue en el Once
no se consigue en ningún lado,

556
00:38:52,958 --> 00:38:54,041
aunque sea un rabino.

557
00:38:58,583 --> 00:38:59,500
Vamos.

558
00:38:59,583 --> 00:39:01,958
[música pop]

559
00:39:10,750 --> 00:39:13,500
[continua música pop]

560
00:40:03,541 --> 00:40:04,583
[música se detiene]

561
00:40:06,625 --> 00:40:07,958
- Andá.
- Ah, está acá, sí.

562
00:40:29,541 --> 00:40:30,833
[suena música de cuna]

563
00:41:49,958 --> 00:41:51,875
Nos pareció lindo dejarlo así.

564
00:41:51,958 --> 00:41:53,291
Como un museo tuyo.

565
00:41:55,125 --> 00:41:56,500
La casa de la abuela.

566
00:41:56,583 --> 00:41:58,208
El primer exilio de Mumy.

567
00:42:05,875 --> 00:42:06,750
¿Estás bien?

568
00:42:09,666 --> 00:42:12,208
¿No pensaron en vender,
hacer algo con esto?

569
00:42:13,166 --> 00:42:14,208
Lo pensamos, sí.

570
00:42:14,291 --> 00:42:16,875
Lo que pasa es que la sucesión
no estuvo bien hecha

571
00:42:16,958 --> 00:42:19,750
y después para alquilarlo
tampoco es sencillo. No es que…

572
00:42:19,833 --> 00:42:21,458
Y bueno, la realidad es
que también papá

573
00:42:21,541 --> 00:42:23,958
lo empezó a usar cada vez más
para sus cosas, ¿no?

574
00:42:27,000 --> 00:42:28,750
¡No, mirá!

575
00:42:31,750 --> 00:42:33,125
¡No, mirá!

576
00:42:35,375 --> 00:42:37,166
Mirá, Mumy.

577
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
¿Qué?

578
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
Los walkie.

579
00:42:41,541 --> 00:42:42,875
- ¿Qué?
- Los walkie.

580
00:42:42,958 --> 00:42:43,875
¿Qué walkie?

581
00:42:43,958 --> 00:42:46,166
Los walkie talkie
que nos regaló la abuela.

582
00:42:49,791 --> 00:42:51,208
¿Sabés qué es esto?

583
00:42:51,291 --> 00:42:55,125
Bueno, vos no te acordás, eras chica,
pero la abuela nos regaló los walkie,

584
00:42:55,208 --> 00:42:56,166
pero vinieron sin pilas.

585
00:42:56,250 --> 00:42:58,250
Fuimos con papá a buscar
las pilas de la juguetería.

586
00:42:58,333 --> 00:43:01,000
Resultó que las pilas
eran más caras que el juguete.

587
00:43:01,083 --> 00:43:03,041
Nos fuimos con el juguete y sin las pilas.

588
00:43:03,125 --> 00:43:04,208
Y papá decía…

589
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
¿No te acordás? Papá decía…

590
00:43:05,833 --> 00:43:07,375
"Ya van a venir las pilas de afuera".

591
00:43:07,458 --> 00:43:09,625
Las pilas de afuera, las pilas de afuera.

592
00:43:09,750 --> 00:43:11,958
Bueno, al final nunca vinieron las pilas.

593
00:43:14,333 --> 00:43:16,958
Igual, la abuela decía
que no necesitábamos pilas,

594
00:43:17,041 --> 00:43:19,875
que los hermanos se iban
a comunicar de cualquier manera.

595
00:43:42,333 --> 00:43:43,625
¿Sabés lo que tengo?

596
00:43:51,875 --> 00:43:54,083
Los cuadernos del curso del bar mitzvá.

597
00:43:55,458 --> 00:43:56,666
Los originals.

598
00:43:58,333 --> 00:44:01,083
¿Querés que practiquemos
un poquito para tu bat?

599
00:44:04,958 --> 00:44:05,958
No.

600
00:44:14,333 --> 00:44:15,458
[exhala]

601
00:44:19,833 --> 00:44:21,875
Decía que me dedicaba a la televisión
y era verdad.

602
00:44:21,958 --> 00:44:25,000
Estaba tan deprimida que lo único
que hacía todo el día era ver la tele.

603
00:44:25,083 --> 00:44:26,041
Mm.

604
00:44:26,250 --> 00:44:29,666
Me apunté también a clases
de rikudim, ahí en Hebraica.

605
00:44:30,041 --> 00:44:31,291
Y fue peor.

606
00:44:32,375 --> 00:44:35,750
Buscaba un refugio y…
Lo único que encontré fue rechazo.

607
00:44:37,041 --> 00:44:39,000
¿Te rechazaron en una clase de rikudim?

608
00:44:40,458 --> 00:44:42,125
Y el de canto también, imagínate.

609
00:44:45,083 --> 00:44:47,666
[Mumy] Otra disciplina
femenina fue la que me salvó.

610
00:44:48,833 --> 00:44:50,041
[Mumy] El wing chun.

611
00:44:51,666 --> 00:44:53,166
Un día, a la salida de rikudim,

612
00:44:53,250 --> 00:44:55,791
pasé por un tatami,
en una cancha de básquet.

613
00:44:55,875 --> 00:44:58,666
Y había un hombre
que tenía unas manos hermosas.

614
00:44:59,333 --> 00:45:00,875
Papadópulos.

615
00:45:00,958 --> 00:45:04,125
Él fue quien me enseñó a registrar
el aire que entraba y salía de mi cuerpo.

616
00:45:05,166 --> 00:45:07,875
Un día, hicimos una ronda
y me tocó salir.

617
00:45:09,916 --> 00:45:11,083
Y ahí fue Rubén.

618
00:45:12,166 --> 00:45:15,416
Cogió impulso y con toda su fuerza
metió una patada.

619
00:45:16,208 --> 00:45:18,750
Y cuando se dio la vuelta,
la madera estaba intacta.

620
00:45:19,291 --> 00:45:20,833
Entonces Papadópulos me miró.

621
00:45:21,625 --> 00:45:22,916
Pero no miró a Rubén,

622
00:45:23,458 --> 00:45:24,708
miró a los ojos de Mumy.

623
00:45:25,291 --> 00:45:26,958
[Papadópulos] ¡Qué famosa te hiciste!

624
00:45:27,416 --> 00:45:28,791
[Mumy] Me miró a mí.

625
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Merecido.

626
00:45:31,375 --> 00:45:32,541
Tuviste mucho que ver.

627
00:45:34,041 --> 00:45:36,291
Tampoco te lo he agradecido lo suficiente,
la verdad.

628
00:45:36,375 --> 00:45:37,958
¿A qué viniste, Mumy?

629
00:45:40,250 --> 00:45:41,666
A que me hables de Rubén.

630
00:45:43,083 --> 00:45:45,291
Cuando pensé que lo había perdido,
de repente…

631
00:45:46,166 --> 00:45:47,375
Volvió a tocar la puerta.

632
00:45:50,458 --> 00:45:52,750
Y creo que estoy preparada para abrirle.

633
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
¿Puedo?

634
00:45:59,916 --> 00:46:01,958
[vocaliza mantra "Om"]

635
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Vas por buen camino. El camino es largo,

636
00:47:04,125 --> 00:47:05,708
pero no lo vas a hacer sola.

637
00:47:08,583 --> 00:47:11,958
El camino es para adelante,
pero el recorrido es para atrás.

638
00:47:12,250 --> 00:47:15,416
Porque se termina donde se empieza.

639
00:47:17,500 --> 00:47:19,375
No, no, no te entiendo.

640
00:47:20,083 --> 00:47:24,458
La respuesta
la vas a poder leer en tu otra mitad.

641
00:47:25,166 --> 00:47:26,500
Bueno, ¿y qué dice?

642
00:47:31,708 --> 00:47:32,791
Eso no lo leo.

643
00:47:34,583 --> 00:47:36,291
[bocinas repicando]

644
00:47:36,375 --> 00:47:38,333
[suena música yiddish]

645
00:47:50,250 --> 00:47:51,958
Hasta las seis estamos.

646
00:47:54,541 --> 00:47:55,833
Lucho Levi.

647
00:47:57,250 --> 00:47:58,625
Sabía que te iba a encontrar aquí.

648
00:47:58,750 --> 00:48:01,375
No era difícil.
Algunos no nos fuimos lejos.

649
00:48:01,458 --> 00:48:02,833
¿Eres feliz o qué?

650
00:48:02,916 --> 00:48:04,458
No, no me gusta hablar de eso.

651
00:48:05,541 --> 00:48:06,458
Es obsceno.

652
00:48:07,083 --> 00:48:10,416
Puedes hablar de tu felicidad en voz alta,
que nadie te la va a quitar.

653
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
Vení.

654
00:48:14,541 --> 00:48:15,750
Te presento.

655
00:48:16,000 --> 00:48:18,041
Mumy, él es Lucho, mi marido.

656
00:48:18,125 --> 00:48:19,875
Lucho, Mumy y su hermano.

657
00:48:19,958 --> 00:48:21,958
- Eduardo. Hola.
- [Lucho] Hola.

658
00:48:22,041 --> 00:48:24,291
No entiendo, te llamas igual.

659
00:48:24,833 --> 00:48:26,541
- Tenemos el mismo nombre.
- Ah.

660
00:48:26,625 --> 00:48:28,625
Alguien eligió para nosotros
la misma profecía.

661
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
Mm.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,791
¿Y cómo hacen? ¿No se confunden?

663
00:48:32,666 --> 00:48:35,416
Estamos enamorados.
Es estar un poco confundidos.

664
00:48:42,083 --> 00:48:43,625
[Eduardo] Bueno, en fin.

665
00:48:45,583 --> 00:48:47,250
¡Los walkie talkie de la abuela!

666
00:48:48,750 --> 00:48:51,958
Cada uno de estos aparatitos
generó una ruptura tremenda.

667
00:48:52,541 --> 00:48:55,583
La abuela dijo que nosotros teníamos
problemas de comunicación,

668
00:48:55,666 --> 00:48:58,041
entonces nos los regaló,
pero vinieron sin pilas.

669
00:48:58,125 --> 00:49:01,333
Pasa que estas pilas son de litio, no…

670
00:49:01,416 --> 00:49:02,291
Nueve volts.

671
00:49:02,375 --> 00:49:04,166
No, no se fabrican más estas.

672
00:49:05,250 --> 00:49:06,458
¿No están listadas?

673
00:49:06,541 --> 00:49:07,583
No.

674
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Y no hay…

675
00:49:10,083 --> 00:49:11,000
No.

676
00:49:12,166 --> 00:49:13,875
Ni siquiera para Mumy Singer.

677
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
[Lucho] Es que no tienen ni precio.

678
00:49:16,458 --> 00:49:18,250
No, no hay precio para esto, es…

679
00:49:18,333 --> 00:49:19,625
[Lucho balbucea]

680
00:49:20,625 --> 00:49:22,875
Mira, da igual lo que valga, Lucho.

681
00:49:23,833 --> 00:49:25,875
Pensé que a lo mejor tendrías algo…

682
00:49:26,541 --> 00:49:27,833
En el depósito.

683
00:49:41,500 --> 00:49:42,541
[Mumy] Ala…

684
00:49:42,625 --> 00:49:44,375
¿Me agarras esto, por favor?

685
00:49:44,458 --> 00:49:45,416
Ahora venimos.

686
00:49:46,541 --> 00:49:48,000
Pórtense bien.

687
00:49:50,083 --> 00:49:51,750
Esto es human hair, es buenísimo.

688
00:49:53,041 --> 00:49:54,625
Mirá todo, todo natural.

689
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
Todo, todo.

690
00:49:57,041 --> 00:49:59,375
Esto es casi una red secreta que conecta
a todos los depósitos de Once.

691
00:49:59,458 --> 00:50:01,083
Está todo conectado por abajo, todo así.

692
00:50:01,166 --> 00:50:02,166
En caso de ataque o…

693
00:50:02,250 --> 00:50:03,208
Vení de este lado.

694
00:50:16,375 --> 00:50:17,458
¿Estás nervioso?

695
00:50:17,541 --> 00:50:18,666
No.

696
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
¿Vos?

697
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Menos mal.

698
00:50:22,625 --> 00:50:26,166
Porque sentí que me mirabas mucho
y no hubiera sabido cómo responderte.

699
00:50:26,375 --> 00:50:29,166
Que me gusten los hombres no significa
que me gusten todos los hombres.

700
00:50:30,750 --> 00:50:32,916
Además, no me gustan
los heterosexuales casados.

701
00:50:33,458 --> 00:50:34,958
Aunque en tu caso te estés por divorciar.

702
00:50:35,041 --> 00:50:35,958
¿Cómo sabés?

703
00:50:37,208 --> 00:50:39,916
Desde que te vi entrar me dije:
"Este hombre perdido,

704
00:50:40,375 --> 00:50:42,750
buscando desesperado
algo que tiene enfrente".

705
00:50:44,166 --> 00:50:46,041
No sabes cómo decírselo a tus padres.

706
00:50:47,125 --> 00:50:49,791
¿Cómo te vas a relacionar con tus hijos
después del divorcio?

707
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
No, es una cosa que yo desconozco,
eso yo no lo voy a poder…

708
00:50:54,750 --> 00:50:56,458
Porque el malestar
es tierra firme, ¿viste?

709
00:50:56,541 --> 00:50:59,375
Llegas a tu casa, cara de orto,
bueno, todo bien.

710
00:50:59,458 --> 00:51:02,083
Pero no, esto otro, no. Es…

711
00:51:03,500 --> 00:51:05,041
Es como un abismo.

712
00:51:06,833 --> 00:51:08,875
Llamala ahora. Decíselo.

713
00:51:08,958 --> 00:51:10,833
No, no puedo, no, no.

714
00:51:10,916 --> 00:51:11,958
No, no.

715
00:51:13,333 --> 00:51:14,500
Me pidió una propuesta.

716
00:51:17,541 --> 00:51:18,958
Y no…

717
00:51:21,083 --> 00:51:22,416
No la tengo todavía.

718
00:51:23,041 --> 00:51:25,208
¿Viste que hay gente
que se tira a la pileta de golpe?

719
00:51:25,666 --> 00:51:27,166
Y otra gente que…

720
00:51:27,666 --> 00:51:29,083
Que va entrando más de a poco.

721
00:51:31,166 --> 00:51:33,041
Yo no sé ni dónde está la pileta.

722
00:51:35,791 --> 00:51:38,458
[suena música yiddish]

723
00:52:00,083 --> 00:52:01,875
[Míriam] Chicos, chicos, chicos.

724
00:52:01,958 --> 00:52:04,416
¿Qué estamos haciendo?
¿Alguno me lo puede decir?

725
00:52:05,625 --> 00:52:09,125
- ¿Qué?
- Ensayando la coreo.

726
00:52:09,625 --> 00:52:12,500
Ya lo hablamos esto, chicos, ¿eh?

727
00:52:12,958 --> 00:52:14,958
Cerramos los ojos

728
00:52:15,833 --> 00:52:17,375
porque miramos a Jerusalén.

729
00:52:17,458 --> 00:52:21,125
Si Dios aparece, no lo podemos ver.

730
00:52:21,208 --> 00:52:24,208
La intención, chicos. La intención
con que hacemos las cosas.

731
00:52:24,291 --> 00:52:25,791
Si no, el gesto está vacío.

732
00:52:27,333 --> 00:52:29,458
¿Qué pasa?
¿Estamos tristes porque Mumy se fue?

733
00:52:29,541 --> 00:52:30,750
[todos] Sí.

734
00:52:30,833 --> 00:52:33,541
¿Y qué vamos a hacer?
¿Nos vamos a hundir en la tristeza?

735
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
- [hombre] Sí.
- [hombres] No, no.

736
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
[Míriam] No.

737
00:52:36,083 --> 00:52:38,916
Le vamos a preparar la coreo para el bat.

738
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
¿Y cómo lo vamos a hacer?
¿Con alegría o con pesadez?

739
00:52:42,083 --> 00:52:44,291
[todos] Con alegría.

740
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
Con alegría.

741
00:52:45,958 --> 00:52:50,166
Si lo hacemos con alegría,
lo hacemos mejor.

742
00:52:50,250 --> 00:52:53,500
Y agrandamos el acto que estamos haciendo.

743
00:52:55,625 --> 00:52:57,083
Hay un sentido atrás.

744
00:52:57,375 --> 00:52:59,166
No es solo levantar la patita.

745
00:53:00,875 --> 00:53:02,166
Vamos de arriba.

746
00:53:03,583 --> 00:53:05,750
Chicos, me están
llenando la casa de poesía.

747
00:53:10,375 --> 00:53:12,750
[música yiddish]

748
00:53:36,833 --> 00:53:38,833
Ahora sé lo que se siente ser Mumy.

749
00:53:45,625 --> 00:53:47,500
[hombre] Aló, aló, aló.

750
00:53:48,333 --> 00:53:50,375
[hombre cuenta en yiddish]

751
00:53:51,291 --> 00:53:52,291
Aló, aló.

752
00:53:52,375 --> 00:53:55,083
[habla en yiddish]

753
00:53:56,458 --> 00:53:57,875
Aló, aló, aló.

754
00:54:01,083 --> 00:54:02,208
[habla en yiddish]

755
00:54:02,958 --> 00:54:04,125
¿Cómo le va, Garfunkel?

756
00:54:04,916 --> 00:54:06,250
Los hermanitos Singman.

757
00:54:11,458 --> 00:54:12,541
Estás…

758
00:54:14,125 --> 00:54:15,375
Diferente.

759
00:54:17,666 --> 00:54:19,250
Tenés la piel como…

760
00:54:20,083 --> 00:54:21,416
Más brillante.

761
00:54:22,500 --> 00:54:25,875
Todos estamos un poquito cambiados,
Garfunkel.

762
00:54:25,958 --> 00:54:26,875
Gracias.

763
00:54:27,250 --> 00:54:30,875
Bueno, Garfunkel,
venimos con un tema un poco…

764
00:54:31,750 --> 00:54:32,791
Urgente.

765
00:54:32,875 --> 00:54:35,500
Queremos terminar algo que quedó pendiente

766
00:54:35,583 --> 00:54:39,750
que es que mi hermana
pueda celebrar su bat mitzvá.

767
00:54:40,458 --> 00:54:41,625
Bat.

768
00:54:42,416 --> 00:54:43,875
Con… Con…

769
00:54:43,958 --> 00:54:45,125
Con "T".

770
00:54:45,208 --> 00:54:48,541
Los varones, nacidos varones,
tienen ciertos preceptos

771
00:54:48,625 --> 00:54:50,958
que las nacidas mujeres no tienen.

772
00:54:51,041 --> 00:54:55,625
Como circuncidarse,
ponerse los tefilín, hacer bar mitzvá.

773
00:54:55,750 --> 00:54:57,041
Es una cuestión biológica.

774
00:54:57,125 --> 00:55:00,125
Y las nenas hacen bat mitzvá.

775
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
No estamos acá hablando
de biología, Garfunkel.

776
00:55:05,166 --> 00:55:08,375
Y no me voy a poner a darle
una clase de ESI en la sinagoga.

777
00:55:08,458 --> 00:55:09,750
¿A que no?

778
00:55:10,916 --> 00:55:14,416
Rubén no tiene ninguna
posibilidad de hacer bat mitzvá.

779
00:55:15,291 --> 00:55:17,875
Más allá de lo que vos sientas.

780
00:55:18,958 --> 00:55:21,625
La Torá no puede
contemplar tus emociones.

781
00:55:22,375 --> 00:55:23,666
Si no, no sería Torá.

782
00:55:24,541 --> 00:55:25,750
Es ley.

783
00:55:25,833 --> 00:55:28,041
Debe permanecer fija
para que algo cambie.

784
00:55:28,583 --> 00:55:31,166
¿Un trans mitzvá se podría hacer?

785
00:55:32,875 --> 00:55:33,958
¿Un qué?

786
00:55:34,583 --> 00:55:37,000
¿Un trans mitzvá?

787
00:55:38,125 --> 00:55:40,041
¿De dónde sacaron eso?

788
00:55:40,125 --> 00:55:44,458
Porque como nombre comercial
está buenísimo. ¿Lo registraron?

789
00:55:46,250 --> 00:55:49,958
Garfunkel, algún colega
un poco más permeable con esto…

790
00:55:50,041 --> 00:55:52,125
No hay trans mitzvá posible.

791
00:55:52,625 --> 00:55:54,791
Mira, más judía que yo no las hay.

792
00:55:55,458 --> 00:55:58,791
Así que usted se lo pierde.
Me voy con mi cuerpo a otro lado.

793
00:55:58,875 --> 00:56:00,541
- [Garfunkel] Rubén.
- Vamos, Eduardo.

794
00:56:00,625 --> 00:56:02,208
Acá todos te toleramos.

795
00:56:02,291 --> 00:56:03,791
Fuiste vos quien se fue.

796
00:56:10,875 --> 00:56:15,583
[al micrófono] No necesito ser tolerada.
No soy ni gluten ni lactosa.

797
00:56:16,291 --> 00:56:17,500
Chau, Garfunkel.

798
00:56:19,250 --> 00:56:20,291
Me aburriste.

799
00:56:21,666 --> 00:56:23,416
[micrófono acopla]

800
00:56:26,541 --> 00:56:27,791
Es simple el tema, Sandra.

801
00:56:27,875 --> 00:56:28,916
Y…

802
00:56:29,000 --> 00:56:32,875
Mira, es lunes, miércoles y jueves…

803
00:56:34,041 --> 00:56:36,125
- No, no. La propuesta, Eduardo.
- El lunes. El lunes…

804
00:56:36,208 --> 00:56:37,875
La propuesta. ¿Dónde está la propuesta?

805
00:56:37,958 --> 00:56:41,833
No, esperá. Dejame llegar
a la propuesta que no la encuentro.

806
00:56:41,916 --> 00:56:44,416
Pues búscala que por algún
sitio tiene que estar, ¿vale?

807
00:56:45,583 --> 00:56:47,166
Bueno, está bien.

808
00:56:52,166 --> 00:56:55,125
Mirá, Sandra, no es una propuesta.

809
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Es un tema más complejo, más integral.

810
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
O sea, hay varios temas.

811
00:56:59,750 --> 00:57:01,750
Son tres temas importantes.

812
00:57:01,833 --> 00:57:03,041
El primero es la cuota.

813
00:57:03,541 --> 00:57:04,875
Bueno, después vemos.

814
00:57:05,500 --> 00:57:07,458
El tema de los días, que son un montón.

815
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
Hay que ver cómo…

816
00:57:09,541 --> 00:57:12,125
Y el tema del auto, que es uno.

817
00:57:14,375 --> 00:57:16,250
Y… Y…

818
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Y después las cosas extraordinarias,

819
00:57:18,208 --> 00:57:20,291
como las vacaciones de invierno,
de verano.

820
00:57:20,875 --> 00:57:23,000
Y el tema de los cumpleaños, que yo…

821
00:57:23,083 --> 00:57:25,625
Pienso que los cumpleaños
los vamos a pasar juntos,

822
00:57:25,750 --> 00:57:28,083
porque para los chicos está bueno.

823
00:57:28,958 --> 00:57:32,458
Los padres, pero…
Bueno, para nosotros puede ser raro.

824
00:57:33,541 --> 00:57:34,583
Eh…

825
00:57:38,833 --> 00:57:41,916
[vocaliza]

826
00:57:53,875 --> 00:57:55,458
[golpe a la puerta]

827
00:57:55,541 --> 00:57:57,875
[Mario] Buenas, Mario, el encargado.

828
00:57:57,958 --> 00:57:59,208
[Mumy vocaliza]

829
00:58:07,333 --> 00:58:10,625
Discúlpeme, no me quiero entrometer,
pero vino una persona

830
00:58:10,750 --> 00:58:12,958
preguntando por ustedes, así con kipá.

831
00:58:13,041 --> 00:58:14,500
[Mumy vocaliza]

832
00:58:14,583 --> 00:58:16,583
No sé, será algún primo, imagino.

833
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
¿Su hermana bien?

834
00:58:18,416 --> 00:58:19,625
[Mumy vocaliza]

835
00:58:19,750 --> 00:58:20,583
Bien, sí.

836
00:58:20,666 --> 00:58:21,541
Me alegro.

837
00:58:22,416 --> 00:58:24,416
¿Tiene una maderita por casualidad?

838
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
¿Una maderita?

839
00:58:26,083 --> 00:58:27,583
Sí, una maderita, algo para…

840
00:58:27,666 --> 00:58:30,625
Grabar una puerta,
avivar un fuego, cambiar un destino.

841
00:58:31,416 --> 00:58:33,083
[Mumy vocaliza]

842
00:58:39,666 --> 00:58:41,875
- Perfecto.
- ¿Algo así le sirve?

843
00:58:41,958 --> 00:58:44,333
[Mumy continúa vocalizando]

844
00:58:44,416 --> 00:58:46,375
Nada más honesto que el dolor, ¿no?

845
00:58:53,000 --> 00:58:58,041
Mumy, ella es Graciela Cohen,
tu b'nai mitzvá planner.

846
00:58:58,125 --> 00:58:59,208
¿Mi qué?

847
00:58:59,291 --> 00:59:03,291
B'nai mitzvá o they mitzvá
es una celebración

848
00:59:04,166 --> 00:59:07,458
sin género, o de género
con el género fluido.

849
00:59:07,541 --> 00:59:09,958
Ah, género "fluyiddish".

850
00:59:10,041 --> 00:59:12,500
B'nai mitzvá significa "nosotros".

851
00:59:12,583 --> 00:59:15,083
Evitamos los pronombres:
hijo, hija, bueno…

852
00:59:15,166 --> 00:59:19,041
Ya, pero yo soy hija de mi padre,
Aarón Singman.

853
00:59:19,125 --> 00:59:20,166
Ajá.

854
00:59:21,125 --> 00:59:24,541
Nosotros nos consideramos
hijos de la vida.

855
00:59:24,625 --> 00:59:26,625
No, no, no me estás entendiendo.

856
00:59:26,750 --> 00:59:29,625
Verá, yo soy hija de mi padre y él murió.

857
00:59:30,208 --> 00:59:32,541
Podés hacer con el judaísmo lo que vos…

858
00:59:32,625 --> 00:59:35,083
Tu judaísmo, lo que sientas,
lo que vos quieras.

859
00:59:35,166 --> 00:59:36,958
Vos podés ser la judía que quieras.

860
00:59:37,041 --> 00:59:40,083
No tenía ni idea de que pudiéramos
ser lo que nos diera la gana.

861
00:59:40,166 --> 00:59:42,083
- Podés usar el tefilín.
- ¡Qué boluda yo!

862
00:59:42,166 --> 00:59:46,625
Estamos a favor del género que tú desees,
que vos elijas.

863
00:59:46,750 --> 00:59:48,875
Vos podés usar el tefilín todos los días.

864
00:59:48,958 --> 00:59:50,041
Todo el rato.

865
00:59:50,125 --> 00:59:51,500
Pero claro, nosotros…

866
00:59:51,583 --> 00:59:54,458
- Es la entidad indicada.
- Claro.

867
00:59:54,541 --> 00:59:56,541
- [Mumy] Cuánta libertad.
- Es importante

868
00:59:56,625 --> 00:59:59,875
tu felicidad que es el árbol de la vida
para nosotros.

869
00:59:59,958 --> 01:00:00,875
Ah, divino.

870
01:00:00,958 --> 01:00:03,208
Me parece que ustedes
son judíos de cualquier manera.

871
01:00:03,291 --> 01:00:05,875
¿Qué es el judío para ustedes?
¿Ponerse un cartelito en la frente?

872
01:00:05,958 --> 01:00:08,666
Me estás proponiendo un atajo
y no soy una mujer de atajo.

873
01:00:08,791 --> 01:00:11,458
Yo quiero religar. ¿Sabes lo qué es eso?
Reconectar.

874
01:00:11,541 --> 01:00:13,125
¿De dónde sacaste a esta piba?

875
01:00:13,208 --> 01:00:14,041
Te vuelvo a repetir.

876
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
¿De un arcoíris?

877
01:00:15,208 --> 01:00:17,958
[Míriam] Hay días que me pregunto
si Eduardo y Mumy

878
01:00:18,041 --> 01:00:22,875
hubieran sido una sola persona,
¿cómo serían, qué ser serían?

879
01:00:22,958 --> 01:00:25,750
Si cuando somos padres
y tenemos varios hijos,

880
01:00:25,833 --> 01:00:27,541
nos repartimos partes nuestras.

881
01:00:28,291 --> 01:00:29,250
¿No?

882
01:00:30,000 --> 01:00:31,500
Esta es la libreta de familia.

883
01:00:32,875 --> 01:00:33,791
Estamos todos acá.

884
01:00:36,041 --> 01:00:37,500
Aarón, bueno.

885
01:00:38,250 --> 01:00:41,291
Está Eduardo, está Rubén, Mumy…

886
01:00:43,000 --> 01:00:44,041
Y Juan Bautista.

887
01:00:45,791 --> 01:00:47,875
Es el nombre que le quiso poner Aarón.

888
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
Era el nombre del médico si lo salvaba.

889
01:00:50,500 --> 01:00:51,375
¿Te imaginás?

890
01:00:52,000 --> 01:00:54,083
Un Juan Bautista Singman.

891
01:00:55,666 --> 01:00:58,041
Yo no sabía que podía quedar embarazada.

892
01:00:58,125 --> 01:01:00,500
Por eso Mumy llegó tantos años más tarde.

893
01:01:01,958 --> 01:01:04,458
A veces pienso si ese hijo que no llegó,

894
01:01:04,541 --> 01:01:06,208
que no se hizo presente…

895
01:01:06,291 --> 01:01:11,041
Si Juan Bautista no hizo que Eduardo

896
01:01:11,791 --> 01:01:14,000
y Mumy, nunca se terminen de acomodar.

897
01:01:19,958 --> 01:01:21,166
Yo la verdad que…

898
01:01:22,416 --> 01:01:24,083
Me echo bastante la culpa.

899
01:01:24,916 --> 01:01:27,833
Usted no es responsable de nada
de lo que pasó.

900
01:01:27,916 --> 01:01:30,750
Es que yo quiero saber de dónde viene.

901
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
El origen.

902
01:01:33,041 --> 01:01:34,125
¿Qué origen?

903
01:01:34,208 --> 01:01:36,250
El origen está perdido tras lo fundado.

904
01:01:39,250 --> 01:01:40,583
No lo entendí.

905
01:01:42,458 --> 01:01:43,958
Imagínese esta oficina.

906
01:01:44,041 --> 01:01:45,416
Queremos conocer su origen.

907
01:01:46,041 --> 01:01:50,083
Pero lo que tenemos son planos,
el dibujo que hicieron cuando la soñaron,

908
01:01:50,166 --> 01:01:53,500
el presupuesto de alguna reforma,
esta escalera.

909
01:01:54,458 --> 01:01:56,583
No hay forma de reconstruir esto antes.

910
01:01:57,083 --> 01:01:59,000
Y si lo hubiera, ¿qué sentido tendría?

911
01:02:01,416 --> 01:02:03,000
Entonces el origen no existe.

912
01:02:03,083 --> 01:02:07,333
Sí, existe, pero es mucho mejor,
porque lo volvemos a inventar cada vez.

913
01:02:11,291 --> 01:02:13,541
[hombre en la TV] Dios nunca
le envía a una persona algo

914
01:02:13,625 --> 01:02:15,291
con lo que no puede lidiar.

915
01:02:15,375 --> 01:02:18,000
Tenemos que abrazar
este principio del Talmud

916
01:02:18,083 --> 01:02:21,291
y tratar a la persona
según el género en el que vive.

917
01:02:21,875 --> 01:02:24,666
En el caso de Mumy siendo mujer,

918
01:02:24,791 --> 01:02:25,583
sería un…

919
01:02:25,666 --> 01:02:27,166
¿Fue difícil la convocatoria?

920
01:02:29,875 --> 01:02:31,166
Convoqué en nombre tuyo.

921
01:02:31,250 --> 01:02:32,958
[continúa hombre en la TV]

922
01:02:33,041 --> 01:02:34,291
Eduardo, me aburro.

923
01:02:36,750 --> 01:02:37,958
Me aburro un montón.

924
01:02:39,500 --> 01:02:42,083
Yo pensé que tu vida
un parque de diversiones, Mumy.

925
01:02:43,458 --> 01:02:44,666
¿A qué podemos jugar?

926
01:02:44,791 --> 01:02:46,416
[continúa hombre en la TV]

927
01:02:46,500 --> 01:02:48,291
¿A qué jugamos cuando éramos chicos?

928
01:02:50,916 --> 01:02:51,791
[música pop]

929
01:02:59,541 --> 01:03:01,958
Morse, morse, morse.

930
01:03:02,041 --> 01:03:03,500
[música]

931
01:03:08,041 --> 01:03:09,125
[bip]

932
01:03:13,125 --> 01:03:15,125
Ahí te vi, ahí te vi, ahí te vi.

933
01:03:15,833 --> 01:03:17,541
Ah, no, no, no, no, no.

934
01:03:21,750 --> 01:03:22,916
[bip]

935
01:03:25,416 --> 01:03:26,250
Paso, paso.

936
01:03:28,291 --> 01:03:30,333
Sigue el ruido del camión.

937
01:03:30,416 --> 01:03:31,250
Cambio.

938
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
[música]

939
01:03:35,833 --> 01:03:36,958
Chiribim, Chiribom.

940
01:03:41,958 --> 01:03:43,083
¡Acá todo es lindo!

941
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
¿Y ahora?

942
01:03:55,333 --> 01:03:56,333
¿El premio?

943
01:03:57,000 --> 01:03:57,875
¿Ahí?

944
01:03:59,083 --> 01:04:02,375
[en yiddish] ♪ Parto bien lejos, ♪

945
01:04:02,458 --> 01:04:07,375
♪ donde el canto me lleve. ♪

946
01:04:08,000 --> 01:04:14,125
♪ Vuelvo a mi calle. ♪

947
01:04:17,166 --> 01:04:18,875
♪ Parto bien lejos, ♪

948
01:04:18,958 --> 01:04:20,750
♪ donde el canto me lleve, ♪

949
01:04:20,833 --> 01:04:24,416
♪ donde el canto me lleve. ♪

950
01:04:25,250 --> 01:04:27,250
♪ Vuelvo a mi calle ♪

951
01:04:28,750 --> 01:04:31,666
♪ con la voz de mi sueño. ♪

952
01:04:33,125 --> 01:04:34,583
♪ Mitzvah. Mitzvah. ♪

953
01:04:35,166 --> 01:04:36,250
♪ Mitzvah. ♪

954
01:04:37,166 --> 01:04:38,583
♪ Mitzvah. Mitzvah. ♪

955
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
♪ Mitzvah. ♪

956
01:04:41,208 --> 01:04:45,750
♪ El profeta escucha en silencio. ♪

957
01:04:45,833 --> 01:04:50,125
♪ Mi voz es mi sueño. ♪

958
01:04:50,291 --> 01:04:54,708
♪ Vuelvo a mi calle ♪

959
01:04:54,791 --> 01:04:59,333
♪ para cantar mi tristeza. ♪

960
01:04:59,416 --> 01:05:04,958
♪ Escucha en silencio ♪

961
01:05:05,375 --> 01:05:11,458
♪ mi voz, mi sueño. ♪

962
01:05:26,541 --> 01:05:29,250
[en español] ♪ Parto, parto bien lejos, ♪

963
01:05:29,666 --> 01:05:33,000
♪ donde el canto me lleve. ♪

964
01:05:35,000 --> 01:05:36,958
[en yiddish]
♪ ¡Ay, ay! Sueño, sueño, sueño. ♪

965
01:05:37,166 --> 01:05:38,208
♪ ¡Ay, ay, ay! ♪

966
01:05:38,541 --> 01:05:41,458
♪ Para cantar mi tristeza. ♪

967
01:05:41,666 --> 01:05:43,166
♪ Sueño, sueño, sueño. ♪

968
01:05:43,250 --> 01:05:44,208
♪ ¡Ay, ay, ay! ♪

969
01:05:44,625 --> 01:05:49,083
♪ Para cantar mi tristeza es mi sueño. ♪

970
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
♪ Vuelvo a mi calle. ♪

971
01:05:51,875 --> 01:05:54,000
[canción termina]

972
01:07:09,166 --> 01:07:10,333
[suena música suave]

973
01:07:36,458 --> 01:07:37,375
Bienvenido, hijo.

974
01:09:00,458 --> 01:09:01,666
[Mumy] ¿Tú qué haces aquí?

975
01:09:02,958 --> 01:09:04,291
Traigo un mensaje para vos.

976
01:09:05,416 --> 01:09:06,458
Pensamos con Eduardo…

977
01:09:06,541 --> 01:09:07,500
¿Con Eduardo?

978
01:09:08,166 --> 01:09:09,250
¿Piensan juntos o qué?

979
01:09:09,333 --> 01:09:10,958
Esperá, esperá, Mumy, escuchalo.

980
01:09:11,666 --> 01:09:14,833
Aarón toda su vida trató de reparar
aquella noche.

981
01:09:15,125 --> 01:09:17,666
Estaba obsesionado
con encontrar una solución.

982
01:09:18,083 --> 01:09:22,208
En su desesperación, buscó el significado
de Rubén en la gematría,

983
01:09:22,458 --> 01:09:23,916
la numerología hebrea.

984
01:09:24,625 --> 01:09:26,666
Reú significa "ver".

985
01:09:27,166 --> 01:09:29,166
Ben es "hijo".

986
01:09:29,958 --> 01:09:32,291
Rubén es el hijo que Dios mira.

987
01:09:32,375 --> 01:09:33,791
"Ver a un hijo".

988
01:09:34,416 --> 01:09:37,416
"Pero mi hijo se siente hija",
pensó Aarón.

989
01:09:38,916 --> 01:09:41,208
Ese pensamiento lo llevó a cometer

990
01:09:41,916 --> 01:09:44,000
el único acto
creativo que tuvo en su vida.

991
01:09:45,041 --> 01:09:46,916
Cambió una letra

992
01:09:47,458 --> 01:09:49,166
del antiguo alfabeto hebreo,

993
01:09:49,500 --> 01:09:52,875
inventó Bat, Reubat.

994
01:09:53,375 --> 01:09:55,541
Ver a una hija.

995
01:09:55,625 --> 01:09:58,958
Calculó el peso
energético de las dos palabras

996
01:09:59,041 --> 01:10:00,625
hizo una cuenta a mano alzada

997
01:10:00,750 --> 01:10:04,416
y la diferencia entre Rubén y Reubat
le dio 350.

998
01:10:04,958 --> 01:10:08,291
Buscó 350 en la numerología

999
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
y encontró la palabra Shimud.

1000
01:10:11,500 --> 01:10:13,041
"Conversión".

1001
01:10:15,208 --> 01:10:19,791
Rubén le dio la pista
que lo llevó a descubrir el secreto.

1002
01:10:20,666 --> 01:10:21,625
¿Qué secreto?

1003
01:10:22,875 --> 01:10:25,375
Que el destino no está en el nombre,

1004
01:10:26,041 --> 01:10:27,208
sino en el sueño.

1005
01:10:28,500 --> 01:10:31,458
Detrás de Rubén ya se escondía

1006
01:10:31,791 --> 01:10:34,625
el sueño de Mumy
como retorno a la profecía.

1007
01:10:35,333 --> 01:10:38,041
Papá siempre supo que tenías razón, Mumy.

1008
01:10:38,125 --> 01:10:39,875
Que tenías que haber hecho el bat.

1009
01:10:39,958 --> 01:10:42,250
Lo que pasa es
que no sabía cómo decírtelo.

1010
01:10:42,333 --> 01:10:46,125
Vos como mujer,
según los misterios de la Cábala…

1011
01:10:46,208 --> 01:10:47,083
No.

1012
01:10:47,750 --> 01:10:50,541
Yo le quiero celebrar
el bar mitzvá a Rubén.

1013
01:10:50,916 --> 01:10:52,083
No a Mumy.

1014
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
A Rubén.

1015
01:10:53,875 --> 01:10:54,958
No, para, para, para.

1016
01:10:55,958 --> 01:10:58,166
Cuando eras Rubén,
lo querías hacer como Mumy.

1017
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Ahora que sos Mumy…

1018
01:11:01,583 --> 01:11:03,041
¿Vos me querés volver loco?

1019
01:11:03,125 --> 01:11:04,375
Cincuenta rabinos vimos.

1020
01:11:05,750 --> 01:11:07,625
Se lo quiero celebrar a Rubén.

1021
01:11:07,750 --> 01:11:09,416
Mumy va a ser
el instrumento para que él pueda.

1022
01:11:09,500 --> 01:11:11,250
- Ya está.
- No, no, no. Ya está no.

1023
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
No, el bar mitzvá, no.

1024
01:11:12,666 --> 01:11:15,041
No, Mumy, no se puede hacer bar mitzvá.

1025
01:11:15,125 --> 01:11:17,791
Olvidate, vamos por la vía del bat.

1026
01:11:17,875 --> 01:11:20,291
Y según las voces
autorizadas en el tema trans…

1027
01:11:20,375 --> 01:11:21,625
¿Qué voz es autorizada?

1028
01:11:21,750 --> 01:11:22,791
¿Quién autoriza quién?

1029
01:11:22,875 --> 01:11:24,958
¿Quién coño tiene la puta autorización?

1030
01:11:25,750 --> 01:11:28,208
Me parece muy bien que quieran ser
espectadores de mi sueño,

1031
01:11:28,291 --> 01:11:30,500
pero esto no le da
ningún derecho a meteros.

1032
01:11:31,291 --> 01:11:32,458
Y mucho menos a opinar.

1033
01:11:33,041 --> 01:11:34,791
¿Cómo espectadores?

1034
01:11:35,291 --> 01:11:37,333
¿Pero vos qué te pensás,
que estamos todos acá

1035
01:11:37,416 --> 01:11:39,375
esperando que vos salgas
para ir a aplaudirte?

1036
01:11:40,416 --> 01:11:43,083
Vos estás muy mal, Mumy, estás muy mal.

1037
01:11:43,166 --> 01:11:45,208
Me estás tratando como el orto
a mí hace días,

1038
01:11:45,291 --> 01:11:48,750
a Sergio, a mamá, a los bailarines.
Con todo el mundo hacés lo mismo.

1039
01:11:48,833 --> 01:11:49,958
A mí no me hables así.

1040
01:11:50,041 --> 01:11:52,125
Yo soy Mumy Singer, ¿te enteras?

1041
01:11:52,208 --> 01:11:54,125
Y yo soy Eduardo Singman.

1042
01:11:54,208 --> 01:11:55,250
Singman.

1043
01:11:55,416 --> 01:11:57,916
¿Qué pasa? ¿Vale menos mi apellido
porque me dejé el de papá?

1044
01:11:58,000 --> 01:11:59,791
¿Porque no me lo cambié vale menos?

1045
01:12:01,625 --> 01:12:03,750
Nosotros te mandábamos fotos del local

1046
01:12:04,208 --> 01:12:07,083
y vos solo nos contestabas para decir
que estaba mal hecha la vidriera.

1047
01:12:07,166 --> 01:12:08,583
- ¡Mentira!
- Sí, eso es verdad.

1048
01:12:08,666 --> 01:12:09,583
- ¡Eso es verdad!
- Mentira.

1049
01:12:09,666 --> 01:12:10,833
- Eso es verdad.
- ¡No!

1050
01:12:13,875 --> 01:12:16,375
Estás muy lastimada,
pero eso no te da derecho al daño.

1051
01:12:16,458 --> 01:12:18,583
- ¿Que estoy lastimada?
- [Eduardo asiente]

1052
01:12:19,875 --> 01:12:21,000
¿Y tú?

1053
01:12:21,958 --> 01:12:23,250
¿Tú te has mirado, Eduardo?

1054
01:12:24,875 --> 01:12:26,000
¿Tú qué tienes?

1055
01:12:27,375 --> 01:12:28,666
¿Un intento de trabajo?

1056
01:12:29,333 --> 01:12:30,791
¿Un intento de matrimonio?

1057
01:12:32,916 --> 01:12:34,333
Ni siquiera el intento haces.

1058
01:12:34,416 --> 01:12:36,416
- Te estás pasando.
- No, no me estoy pasando nada.

1059
01:12:36,500 --> 01:12:38,666
Soy tu hermano mayor y te estás pasando.

1060
01:12:38,791 --> 01:12:42,166
[Sergio] El legado de Aarón era
demasiado grande para pasar directamente.

1061
01:12:42,875 --> 01:12:45,166
Para eso necesitaba un intermediario.

1062
01:12:47,333 --> 01:12:49,583
Alguien descartable. Como yo.

1063
01:12:51,291 --> 01:12:53,041
Que pudiera pasar esto tan valioso.

1064
01:12:54,250 --> 01:12:56,750
Ahora lo tenés vos, Mumy,
y también lo tiene Eduardo.

1065
01:12:57,333 --> 01:12:58,916
Hagan con esto lo que quieren.

1066
01:13:23,541 --> 01:13:25,541
[tintineo]

1067
01:13:31,958 --> 01:13:33,208
[piano repica]

1068
01:13:38,041 --> 01:13:39,833
[piano continúa repicando]

1069
01:13:47,208 --> 01:13:49,875
[piano continúa repicando]

1070
01:14:26,958 --> 01:14:29,958
Ves que esta maderita no me sirve

1071
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
porque tiene una profecía grabada,
viste, no…

1072
01:14:32,125 --> 01:14:33,333
[Eduardo] ¿Cómo una profecía?

1073
01:14:33,416 --> 01:14:34,625
Sí, una profecía.

1074
01:14:34,750 --> 01:14:35,916
[Eduardo] ¿Sabés leerla?

1075
01:14:36,875 --> 01:14:41,000
¿Vos conocés la alegoría que le contó
Walter Benjamin a Ernst Bloch?

1076
01:14:41,583 --> 01:14:43,833
¿Walter? No, ese no…

1077
01:14:43,916 --> 01:14:44,958
No…

1078
01:14:45,041 --> 01:14:48,375
Un rabino,
un verdadero cabalista, dijo que…

1079
01:14:49,166 --> 01:14:51,791
Para restaurar el reino de la paz,

1080
01:14:52,875 --> 01:14:56,541
no hace falta destruir todo
para dar inicio a un mundo nuevo.

1081
01:14:56,625 --> 01:15:00,583
No, basta con un empujoncito,
una taza, un árbol, una piedra.

1082
01:15:00,916 --> 01:15:05,375
Pero ese empujoncito cuesta tanto
y su medida es tan difícil

1083
01:15:05,875 --> 01:15:07,625
que los hombres no pueden hacerlo.

1084
01:15:07,750 --> 01:15:09,500
Por eso están esperando al Mesías.

1085
01:15:09,583 --> 01:15:10,625
¿Al Mesías?

1086
01:15:11,208 --> 01:15:12,041
Mm.

1087
01:15:12,541 --> 01:15:14,458
¿Y sabes cuándo va a venir el Mesías?

1088
01:15:14,958 --> 01:15:15,916
¿Cuándo?

1089
01:15:16,000 --> 01:15:17,791
¡Cuando no lo necesitemos!

1090
01:15:17,875 --> 01:15:19,416
El Mesías somos nosotros.

1091
01:15:20,375 --> 01:15:22,958
Abulafia lo dijo.
Yo soy Él y Él es yo.

1092
01:15:23,625 --> 01:15:26,291
Es interior, no va a venir alguien
de afuera a salvarnos.

1093
01:15:26,375 --> 01:15:27,833
Es un estado, ¿entendés?

1094
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Abulafia…

1095
01:15:29,958 --> 01:15:31,500
- Abulafia.
- Abulafia.

1096
01:15:31,583 --> 01:15:33,750
- Abulafia, el de Toledo.
- Abulafia.

1097
01:15:33,833 --> 01:15:34,875
Ah, capo.

1098
01:15:34,958 --> 01:15:35,875
Abulafia, sí…

1099
01:15:35,958 --> 01:15:37,333
[gorjeo]

1100
01:15:37,416 --> 01:15:38,375
¿Qué tenés ahí?

1101
01:15:38,458 --> 01:15:41,250
Nada, una paloma.
Rescato palomas de la calle.

1102
01:15:41,333 --> 01:15:42,541
Esta es ciega.

1103
01:15:43,583 --> 01:15:45,166
¿Cómo sabes que es ciega?

1104
01:15:45,250 --> 01:15:47,041
Un virus le comió los dos ojos.

1105
01:15:48,625 --> 01:15:52,125
Si la saco a la calle, no vuela,
se la comen los aguiluchos.

1106
01:15:52,750 --> 01:15:54,000
¿Pero se va a recuperar?

1107
01:15:54,541 --> 01:15:55,458
Y no.

1108
01:15:56,541 --> 01:15:57,625
¿Y cómo sigue entonces?

1109
01:15:57,750 --> 01:15:59,250
Y… Ciega.

1110
01:15:59,333 --> 01:16:00,625
Bue…

1111
01:16:02,416 --> 01:16:04,083
[gorjeos]

1112
01:16:08,083 --> 01:16:10,041
[música yiddish]

1113
01:16:10,875 --> 01:16:12,666
[Sergio por micrófono] Singman Modas.

1114
01:16:13,958 --> 01:16:16,750
Bienvenidos a Singman Modas.

1115
01:16:17,291 --> 01:16:19,083
[música yiddish]

1116
01:16:30,958 --> 01:16:34,041
Toque, toque. Es merino de verdad.

1117
01:16:35,583 --> 01:16:37,333
[continúa música yiddish]

1118
01:16:43,833 --> 01:16:45,541
[música se intensifica]

1119
01:16:56,833 --> 01:16:58,083
[música se detiene]

1120
01:17:00,958 --> 01:17:03,583
Míriam, no se ofenda,
pero quiero proponerle algo.

1121
01:17:03,666 --> 01:17:06,000
¿Qué pasa? ¿De qué me tengo
que enterar ahora?

1122
01:17:06,083 --> 01:17:07,750
Me gustaría invitarla a tomar un café.

1123
01:17:08,791 --> 01:17:11,000
¿Y para qué salir
si lo podemos tomar adentro?

1124
01:17:11,416 --> 01:17:13,208
No, desde que murió Aarón no salimos.

1125
01:17:13,791 --> 01:17:15,083
Tenés razón.

1126
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
¿No hay un cafecito lindo,
alguna confitería a la que te guste ir?

1127
01:17:19,541 --> 01:17:21,458
¿Y a los Mumys qué les decimos?

1128
01:17:22,791 --> 01:17:24,083
Les dejamos una nota.

1129
01:17:24,291 --> 01:17:25,416
Eh…

1130
01:17:26,833 --> 01:17:29,500
Volvemos enseguida,
salimos a gastar plata.

1131
01:17:29,583 --> 01:17:30,541
Perfecto.

1132
01:17:31,666 --> 01:17:33,541
[suena música yiddish]

1133
01:17:56,916 --> 01:17:58,750
[Eduardo] Dale, Mumy, amiguémonos.

1134
01:18:05,791 --> 01:18:07,666
Estábamos muy tensos el otro día.

1135
01:18:07,791 --> 01:18:09,833
Yo no me pude explicar bien, pero…

1136
01:18:10,416 --> 01:18:12,625
Por eso traje acá el dosier
que armó papá.

1137
01:18:13,250 --> 01:18:15,333
Quiero que lo veas vos
con tus propios ojos.

1138
01:18:15,958 --> 01:18:16,958
¿Sí?

1139
01:18:17,625 --> 01:18:20,541
Acá, hay un tipo que encontró papá,

1140
01:18:21,833 --> 01:18:24,625
que todas las cosas que estaban al margen,
el tipo…

1141
01:18:25,791 --> 01:18:27,958
Las integraba, ¿entendés?

1142
01:18:28,375 --> 01:18:33,000
Los que no entraban en la horma,
el rabino este los religaba.

1143
01:18:33,333 --> 01:18:35,958
Religar de religión, ¿entendés?

1144
01:18:36,541 --> 01:18:38,791
Este es el único tipo

1145
01:18:39,416 --> 01:18:41,750
que nos puede solucionar
el problema que tenemos.

1146
01:18:42,375 --> 01:18:44,833
¿Entendés? Quiero que lo mires.

1147
01:18:48,625 --> 01:18:50,250
[Mumy] ¿Todo esto lo hizo papá?

1148
01:18:54,458 --> 01:18:57,000
- ¿Cuántos años tiene este señor?
- [Eduardo] Infinitos.

1149
01:18:57,458 --> 01:18:58,583
No sé.

1150
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
No te entiendo, Eduardo.

1151
01:19:00,625 --> 01:19:03,458
Mirá, ¿te acordás en Hebraica,
en la pileta?

1152
01:19:04,083 --> 01:19:05,375
¿Vos para dónde te fuiste?

1153
01:19:08,166 --> 01:19:09,333
- Para allá.
- Para allá.

1154
01:19:09,416 --> 01:19:10,541
¿Yo para dónde me fui?

1155
01:19:12,250 --> 01:19:14,000
- ¿Para dónde fui? Para allá.
- Para allá.

1156
01:19:14,625 --> 01:19:16,375
Parecen opuestos, ¿no?

1157
01:19:16,458 --> 01:19:18,541
Esas dos flechas que parecen opuestas,

1158
01:19:18,625 --> 01:19:20,666
si siguen, siguen, siguen, siguen…

1159
01:19:20,791 --> 01:19:23,916
Se unen en un único punto
y forman un círculo,

1160
01:19:24,000 --> 01:19:25,541
el círculo de la unión.

1161
01:19:25,625 --> 01:19:27,083
Ese es el símbolo de Abulafia.

1162
01:19:27,166 --> 01:19:28,583
¿Te acordás de Abulafia?

1163
01:19:28,666 --> 01:19:31,458
Te comenté… Abulafia.
El místico del siglo XIII.

1164
01:19:31,958 --> 01:19:32,916
Pero ¿qué Abulafia?

1165
01:19:33,000 --> 01:19:35,625
Mumy, no importa a dónde nos movamos,

1166
01:19:35,750 --> 01:19:38,541
siempre llegamos al origen.
Siempre estamos en el mismo lugar.

1167
01:19:38,625 --> 01:19:40,916
Esto es una locura, no hay opuestos, Mumy.

1168
01:19:41,000 --> 01:19:42,458
No hay bar, no hay bat.

1169
01:19:43,375 --> 01:19:44,541
Hay círculo.

1170
01:19:45,333 --> 01:19:46,875
Hay transmutación.

1171
01:19:49,166 --> 01:19:52,333
Tenemos que ir.
Tenemos que ir, no podemos no ir, Mumy.

1172
01:19:52,416 --> 01:19:53,541
¿A dónde?

1173
01:19:53,625 --> 01:19:55,125
- Al círculo.
- [Mumy] ¿Qué?

1174
01:19:55,208 --> 01:19:57,208
Al centro, al centro del círculo.

1175
01:19:57,916 --> 01:19:59,875
Pero ¿dónde está el centro del círculo?

1176
01:19:59,958 --> 01:20:01,000
En Toledo.

1177
01:20:01,250 --> 01:20:04,083
Ese es el único lugar en donde vos
vas a poder celebrar tu bat.

1178
01:20:04,458 --> 01:20:06,833
De donde nos expulsaron hace 500 años.

1179
01:20:16,208 --> 01:20:17,666
¿Qué…? ¿Qué es esto?

1180
01:20:17,791 --> 01:20:21,291
Dos pasajes a Madrid, Barajas.
Salimos mañana 9:50.

1181
01:20:22,541 --> 01:20:23,541
¿Tú estás loco?

1182
01:20:24,666 --> 01:20:25,958
Mi regalo para vos, Mumy.

1183
01:20:27,750 --> 01:20:30,208
Para, pero
¿cómo conseguiste esto, Eduardo?

1184
01:20:30,833 --> 01:20:32,791
Lo pagué, lo compré.

1185
01:20:32,875 --> 01:20:36,166
Con los ahorros que estaba guardando
para el divorcio.

1186
01:20:37,541 --> 01:20:38,500
Mumy, yo quiero ir.

1187
01:20:39,500 --> 01:20:41,041
Quiero que vengas vos conmigo.

1188
01:20:41,125 --> 01:20:42,750
Yo no viajé nunca en avión.

1189
01:20:42,833 --> 01:20:43,666
Voy a ir.

1190
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Si vos querés venir,

1191
01:20:47,125 --> 01:20:49,250
si vos querés traer a Rubencito,

1192
01:20:50,416 --> 01:20:51,583
si quieren venir los dos…

1193
01:20:54,125 --> 01:20:56,166
[música pop]

1194
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
[Eduardo] ¿Lo vas a usar?

1195
01:21:19,041 --> 01:21:20,000
¿El qué?

1196
01:21:20,083 --> 01:21:21,833
El neceser de la aerolínea.

1197
01:21:22,375 --> 01:21:23,541
No. Toma.

1198
01:21:24,291 --> 01:21:25,125
¿Sí, seguro?

1199
01:21:25,208 --> 01:21:26,083
Sí.

1200
01:21:27,041 --> 01:21:28,416
Así tenés uno para cada nene.

1201
01:21:40,000 --> 01:21:42,041
Bueno, ¿qué esperamos?

1202
01:21:42,416 --> 01:21:43,500
Los churros.

1203
01:21:44,041 --> 01:21:45,541
[hombre] ¿Qué tal el viaje?

1204
01:21:46,041 --> 01:21:47,208
¡Freddy!

1205
01:21:47,291 --> 01:21:48,333
Churritos.

1206
01:21:48,416 --> 01:21:49,458
Ay, te amo.

1207
01:21:49,541 --> 01:21:52,291
Pensé que el presupuesto
de este sueño era en turista.

1208
01:21:52,375 --> 01:21:53,875
Sí, sí, era el plan original,

1209
01:21:53,958 --> 01:21:57,750
pero viajar con Mumy es estar
en un estado de permanente upgrade.

1210
01:21:58,250 --> 01:21:59,750
La gente viene aquí buscando luz.

1211
01:21:59,833 --> 01:22:01,833
Luz y yo digo: ¡ojo con la luz!

1212
01:22:02,333 --> 01:22:05,083
Yo digo gafas.
Yo quiero gafas, las mejores gafas.

1213
01:22:05,166 --> 01:22:09,125
No deberías arriesgarte y aventurarte
tú sola por muy Mumy Singer que seas.

1214
01:22:09,625 --> 01:22:11,416
Necesitas alguien que te arregle,
un fixer.

1215
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
Y ahí entro yo, Freddy.

1216
01:22:13,083 --> 01:22:14,291
¿Lo ubicaste, Freddy?

1217
01:22:14,375 --> 01:22:15,250
¿Al místico?

1218
01:22:15,333 --> 01:22:16,583
Sí, al discípulo de Abulafia.

1219
01:22:16,666 --> 01:22:17,583
En ello estamos.

1220
01:22:18,250 --> 01:22:21,416
Es nuestro punto
de contacto con lo divino, Freddy.

1221
01:22:21,500 --> 01:22:23,458
Bien, pensaba
que solo era tu representante.

1222
01:22:23,625 --> 01:22:26,625
A un místico escondido lo encuentras
en cualquier lado, hasta en Finlandia.

1223
01:22:26,750 --> 01:22:27,958
Pero ¿cómo lo vamos a encontrar?

1224
01:22:28,041 --> 01:22:29,500
Cuando lo veas, vas a cantar.

1225
01:22:30,291 --> 01:22:32,000
O sino que te cante él la ti, ¿no?

1226
01:22:32,458 --> 01:22:34,833
Si queremos que un místico
escondido salga de su cueva,

1227
01:22:34,916 --> 01:22:35,750
que Mumy cante.

1228
01:22:35,833 --> 01:22:37,250
- Te amo, Freddy.
- Y yo a ti.

1229
01:22:40,750 --> 01:22:42,250
Tú vas atrás.

1230
01:22:42,333 --> 01:22:44,333
[música alegre]

1231
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
¿Me vendiste un show?

1232
01:23:11,583 --> 01:23:13,791
[Freddy] Ay, es cantar
para unos amigos nada más.

1233
01:23:13,875 --> 01:23:14,750
¿Mumy, qué te cuesta?

1234
01:23:14,833 --> 01:23:16,583
Dije que no vine a cantar, Freddy.

1235
01:23:16,666 --> 01:23:19,875
[Freddy] Esta pausa en el camino
también es parte de tu viaje.

1236
01:23:22,083 --> 01:23:25,333
[Eduardo] Mumy, es el último empujoncito
para que todo cambie.

1237
01:23:27,333 --> 01:23:29,125
[continúa música alegre]

1238
01:23:32,625 --> 01:23:33,958
[Freddy ríe]

1239
01:23:44,375 --> 01:23:46,250
[hombre] Hola, Freddy. ¿Qué tal?

1240
01:23:47,291 --> 01:23:48,208
Mumy.

1241
01:23:48,291 --> 01:23:50,541
Esperamos 250 personas.

1242
01:23:51,041 --> 01:23:52,166
No ha venido nadie.

1243
01:23:52,250 --> 01:23:53,500
¿Y la novia?

1244
01:23:55,750 --> 01:23:58,541
[mujer llorando]

1245
01:24:00,458 --> 01:24:03,541
[balbucea llorando]

1246
01:24:03,625 --> 01:24:04,583
¿Qué dice?

1247
01:24:04,666 --> 01:24:06,541
[continúa balbuceando]

1248
01:24:08,916 --> 01:24:10,666
Hay mucha gente que no podrá estar.

1249
01:24:12,666 --> 01:24:16,416
Ya que no pudimos celebrarlo en Israel,
como queríamos, ¿entiende?

1250
01:24:16,666 --> 01:24:17,875
[mujer] Mumy.

1251
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
[habla en yiddish]

1252
01:24:20,458 --> 01:24:21,750
[Mumy] ¿Qué?

1253
01:24:21,833 --> 01:24:23,833
Mumy, canta por favor.

1254
01:24:25,125 --> 01:24:26,500
[habla en yiddish]

1255
01:24:27,541 --> 01:24:29,416
Para que la gente nos pueda encontrar.

1256
01:24:30,125 --> 01:24:32,125
[habla en yiddish]

1257
01:24:33,000 --> 01:24:35,041
Para que por fin podamos casarnos.

1258
01:24:35,791 --> 01:24:38,875
Todo forma parte del viaje,
aunque ahora no puedas verlo, Mumy.

1259
01:24:38,958 --> 01:24:41,583
El primer paso para encontrarse
es perderse en el exilio.

1260
01:24:41,666 --> 01:24:44,166
Cuando la persona está perdida, qué bien.

1261
01:24:45,125 --> 01:24:46,875
Y yo estoy en este círculo por algo.

1262
01:24:46,958 --> 01:24:48,458
Y tú deberías cantar.

1263
01:24:49,958 --> 01:24:52,208
No puedo cantar, Freddy.
No puedo, no puedo.

1264
01:24:55,208 --> 01:24:56,041
Eduardo.

1265
01:24:56,125 --> 01:24:57,750
[pájaros pían]

1266
01:24:57,833 --> 01:24:59,750
Hoy estamos celebrando el amor.

1267
01:24:59,833 --> 01:25:02,125
[pájaros pían]

1268
01:25:02,208 --> 01:25:04,666
De esta pareja muy hermosa.

1269
01:25:04,791 --> 01:25:07,416
La verdad que son una pareja
muy linda, los felicito.

1270
01:25:07,750 --> 01:25:12,541
Y espero que tengan un amor hermoso
que les dure toda la vida.

1271
01:25:13,916 --> 01:25:16,625
Yo tengo un amor hace muchos años.

1272
01:25:18,541 --> 01:25:20,583
Y yo sé que me va a durar para siempre.

1273
01:25:21,958 --> 01:25:25,208
Y es a ese amor que yo
le quiero dedicar esta canción hoy.

1274
01:25:27,458 --> 01:25:29,333
[música]

1275
01:25:34,125 --> 01:25:37,333
♪ Cuando tú naciste ♪

1276
01:25:37,416 --> 01:25:41,166
♪ yo apenas tenía seis años. ♪

1277
01:25:42,166 --> 01:25:45,041
♪ ¡Qué gran alegría! ♪

1278
01:25:45,750 --> 01:25:49,208
♪ Pronto tendría un hermano. ♪

1279
01:25:50,291 --> 01:25:54,375
♪ Y llegaste tú a las nueve y diez ♪

1280
01:25:55,250 --> 01:26:00,541
♪ una mañana a fines de mayo. ♪

1281
01:26:00,625 --> 01:26:04,583
♪ Y tan grande fue aquella ilusión ♪

1282
01:26:04,666 --> 01:26:06,750
♪ que como pude ♪

1283
01:26:06,833 --> 01:26:08,583
♪ te tomé entre mis brazos. ♪

1284
01:26:09,291 --> 01:26:11,208
♪ Ya me había olvidado ♪

1285
01:26:12,625 --> 01:26:14,916
♪ que quería un hermano. ♪

1286
01:26:16,166 --> 01:26:19,541
♪ Cuando fui creciendo ♪

1287
01:26:19,625 --> 01:26:23,750
♪ buscaba estar a tu lado. ♪

1288
01:26:24,750 --> 01:26:27,583
♪ Te sentía grande, ♪

1289
01:26:27,666 --> 01:26:31,583
♪ aunque tenías diez años. ♪

1290
01:26:32,291 --> 01:26:37,000
♪ Y detrás de ti empecé a andar ♪

1291
01:26:37,083 --> 01:26:40,416
♪ por el camino que me ibas dejando. ♪

1292
01:26:42,291 --> 01:26:46,916
♪ Y hoy de mi niñez a mi juventud ♪

1293
01:26:47,000 --> 01:26:50,500
♪ tengo recuerdos que no se han borrado ♪

1294
01:26:50,583 --> 01:26:54,208
♪ que llevo conmigo. ♪

1295
01:26:54,291 --> 01:26:57,750
♪ Mi querido hermano. ♪

1296
01:26:59,291 --> 01:27:05,000
♪ Hermanos en lo bueno y en lo malo. ♪

1297
01:27:05,083 --> 01:27:08,875
♪ Siempre unidos, siempre a mano ♪

1298
01:27:08,958 --> 01:27:13,958
♪ sin pedirnos nada a cambio. ♪

1299
01:27:15,208 --> 01:27:20,791
♪ Hermanos en lo dulce y en lo amargo. ♪

1300
01:27:20,875 --> 01:27:24,791
♪ Aprendimos a escucharnos ♪

1301
01:27:24,875 --> 01:27:29,416
♪ y a entendernos sin mirarnos. ♪

1302
01:27:30,291 --> 01:27:32,958
♪ Estamos juntos ♪

1303
01:27:33,041 --> 01:27:37,750
♪ y nada de aquello ha cambiado. ♪

1304
01:27:37,833 --> 01:27:40,875
♪ Por el mismo rumbo ♪

1305
01:27:40,958 --> 01:27:45,166
♪ luchando por lo que amamos. ♪

1306
01:27:45,250 --> 01:27:50,125
[Mumy] ♪ Y agradezco a Dios
el poder seguir ♪

1307
01:27:50,208 --> 01:27:54,791
♪ a cada paso contando contigo ♪

1308
01:27:55,583 --> 01:27:59,916
♪ porque junto a ti aprendí a vivir. ♪

1309
01:28:00,000 --> 01:28:02,125
- [canción termina]
- [tintineo de latas]

1310
01:28:42,416 --> 01:28:45,666
Por alguna de estas montañas
va a aparecer Abulafia.

1311
01:28:47,333 --> 01:28:48,625
[Mumy] ¿Seguro que es acá?

1312
01:28:52,625 --> 01:28:54,583
Creo que vinimos al pedo hasta Toledo.

1313
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
No, no, no.

1314
01:28:56,916 --> 01:28:59,916
Pero solo va a salir de la cueva
si escucha una voz.

1315
01:29:00,000 --> 01:29:03,500
Si escucha un sonido que lo haga
darse cuenta que vale la pena salir.

1316
01:29:03,583 --> 01:29:05,125
¿Qué sonido? ¿Qué sonido?

1317
01:29:06,750 --> 01:29:07,541
¿Eh?

1318
01:29:11,958 --> 01:29:13,250
¡Chiribim!

1319
01:29:18,583 --> 01:29:20,000
[voz lejana] ¡Chiribom!

1320
01:29:26,500 --> 01:29:29,875
Los estuve esperando ocho siglos.

1321
01:29:31,625 --> 01:29:32,833
Tenemos que hablar.

1322
01:29:32,916 --> 01:29:35,958
¿Usted es Abulafia
o es uno de sus discípulos?

1323
01:29:36,041 --> 01:29:37,666
¿Acaso hay alguna diferencia?

1324
01:29:38,500 --> 01:29:40,875
Mire, buscamos un montón de rabinos y…

1325
01:29:40,958 --> 01:29:42,541
Y ninguno nos cuadraba.

1326
01:29:42,625 --> 01:29:45,041
No hay impedimento alguno
para tu ceremonia.

1327
01:29:46,458 --> 01:29:49,916
Vendrás este jueves
a las siete y media de la mañana

1328
01:29:50,000 --> 01:29:53,750
y reunirás a un grupo
de diez mujeres vestidas de blanco.

1329
01:29:54,458 --> 01:29:56,000
¿Existe un minyan de mujeres?

1330
01:30:01,625 --> 01:30:03,875
El tema del tefilín…

1331
01:30:03,958 --> 01:30:07,958
¿Es algo que ella podría usar
o está solo reservado a los varones?

1332
01:30:08,041 --> 01:30:11,208
Esos son detalles, detalles, detalles.

1333
01:30:12,541 --> 01:30:14,541
No limitamos a Dios a los detalles.

1334
01:30:15,833 --> 01:30:17,166
[místico] ¡Adonai!

1335
01:30:18,000 --> 01:30:20,916
[místico habla en yiddish]

1336
01:30:21,000 --> 01:30:23,791
[místico] El creador Elokim.

1337
01:30:23,875 --> 01:30:27,458
[místico habla en yiddish]

1338
01:30:28,291 --> 01:30:30,000
[místico] ¡Dios mío!

1339
01:30:31,208 --> 01:30:34,291
Los vi llegar y vi en ustedes…

1340
01:30:34,916 --> 01:30:36,166
Círculo de fuego.

1341
01:30:36,875 --> 01:30:39,958
Contemplé ese amor fraterno
y quedé extasiado.

1342
01:30:41,416 --> 01:30:45,208
[místico habla en yiddish]

1343
01:30:54,500 --> 01:30:55,791
[místico] El creador…

1344
01:30:57,458 --> 01:31:00,291
[místico habla en yiddish]

1345
01:31:01,875 --> 01:31:02,833
Ay…

1346
01:31:14,958 --> 01:31:15,958
Ven, querida mía.

1347
01:31:18,458 --> 01:31:22,416
[místico canta en yiddish]

1348
01:31:38,583 --> 01:31:39,958
[pájaros pían]

1349
01:31:43,416 --> 01:31:46,125
Sandra, quería decirte…

1350
01:31:48,958 --> 01:31:50,375
Es todo tan hermoso acá.

1351
01:31:52,000 --> 01:31:53,375
El paisaje, ¿escuchás?

1352
01:31:53,458 --> 01:31:55,875
[pájaros pían]

1353
01:31:55,958 --> 01:31:57,166
No sé si escuchás.

1354
01:31:58,125 --> 01:32:00,208
Es todo tan hermoso
que no me reconocerías.

1355
01:32:03,041 --> 01:32:04,541
Sandra, tengo la propuesta.

1356
01:32:06,083 --> 01:32:06,958
Es muy simple.

1357
01:32:08,916 --> 01:32:10,250
No nos jodamos más la vida.

1358
01:32:13,958 --> 01:32:15,375
[música de canción de cuna]

1359
01:32:19,250 --> 01:32:20,958
[continúa canción de cuna]

1360
01:32:30,666 --> 01:32:31,958
[místico] La Torá…

1361
01:32:34,416 --> 01:32:35,875
[habla en yiddish]

1362
01:33:08,833 --> 01:33:10,625
[balido de ovejas]

1363
01:33:13,666 --> 01:33:15,041
[continúa balido]

1364
01:33:17,166 --> 01:33:21,583
[niño canta en yiddish]

1365
01:33:32,583 --> 01:33:33,458
[niño] ¡Vamos!

1366
01:33:36,791 --> 01:33:37,791
Ay, venga.

1367
01:33:40,916 --> 01:33:42,416
El místico no podía venir.

1368
01:33:43,666 --> 01:33:44,958
¿Cómo que no podía venir?

1369
01:33:45,833 --> 01:33:47,625
Pero le manda este grupo de mujeres.

1370
01:33:51,250 --> 01:33:52,875
Tienes algo que es mío.

1371
01:33:53,625 --> 01:33:54,666
Sí.

1372
01:33:55,125 --> 01:33:56,166
Tu voz.

1373
01:33:57,083 --> 01:34:00,916
Eso es imposible.
Mi voz es la de un niño. Y tú has crecido.

1374
01:34:04,083 --> 01:34:05,375
Me encanta tu cuerpo.

1375
01:34:06,000 --> 01:34:07,250
Es espectacular.

1376
01:34:08,375 --> 01:34:10,291
¿Me devuelves los walkie talkie?

1377
01:34:10,375 --> 01:34:11,541
Claro.

1378
01:34:14,458 --> 01:34:15,833
¿Y el otro?

1379
01:34:25,083 --> 01:34:26,625
Y esto te lo mandan a ti.

1380
01:34:31,125 --> 01:34:33,083
Toque, toque, es merino de verdad.

1381
01:34:35,791 --> 01:34:38,208
Oye, todo va a estar bien.

1382
01:34:38,291 --> 01:34:40,125
No quiero que te preocupes por nada.

1383
01:34:40,750 --> 01:34:43,458
Hasta el mejor y el peor cantante
cantan igual.

1384
01:34:45,083 --> 01:34:46,250
¿Cómo?

1385
01:34:46,333 --> 01:34:47,333
Como pueden.

1386
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
[balidos]

1387
01:34:51,250 --> 01:34:52,791
[niño] Hola, ¿dónde estáis?

1388
01:34:53,041 --> 01:34:54,166
Corto y cambio.

1389
01:34:54,666 --> 01:34:56,250
Vale, ahora vamos para allí.

1390
01:34:57,583 --> 01:34:59,375
Pedido entregado.

1391
01:35:14,916 --> 01:35:16,500
¿Cómo es tu nombre judío?

1392
01:35:18,541 --> 01:35:19,750
[Mumy] No tengo.

1393
01:35:22,291 --> 01:35:23,416
¿Me quieres poner uno?

1394
01:35:24,458 --> 01:35:26,125
Sí, puede ser algo con M.

1395
01:35:26,208 --> 01:35:28,541
Puede ser: Malka, reina…

1396
01:35:28,625 --> 01:35:30,083
O Metuc, dulce.

1397
01:35:33,458 --> 01:35:34,875
Tú sí tienes, ¿verdad?

1398
01:35:35,625 --> 01:35:36,875
Sí, claro.

1399
01:35:36,958 --> 01:35:39,666
Yo soy Ariel. Ariel Ben Aarón.

1400
01:35:41,583 --> 01:35:42,750
Ariel.

1401
01:35:44,958 --> 01:35:46,250
Ariel es precioso.

1402
01:35:48,041 --> 01:35:49,333
¿Me lo prestas?

1403
01:35:51,916 --> 01:35:54,750
A la única persona que le prestaría
mi nombre en el mundo a es a vos.

1404
01:36:01,875 --> 01:36:02,875
Gracias.

1405
01:36:10,625 --> 01:36:14,041
[canta en yiddish]

1406
01:37:01,625 --> 01:37:03,375
[campanilla repicando]

1407
01:37:05,291 --> 01:37:07,541
[suena música yiddish con campanillas]

1408
01:38:24,375 --> 01:38:29,958
♪ Mi voz, tu voz, la nuestra. ♪

1409
01:38:30,083 --> 01:38:35,958
♪ El sueño es que suceda. ♪

1410
01:39:14,458 --> 01:39:17,250
[música alegre yiddish]

1411
01:40:38,666 --> 01:40:41,291
[termina música]