Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Druže generale, spremni smo.
Nastavite. -Da, gospodine!
Vojniče.
Pripazi na nju. - Da, gospodine!
Černev, nismo li već iskopali dublje od dva metra?
Jesmo.
Nema smisla, druže generale, spakirajmo se i idemo.
Njagolova?
Pa što očekujete? Blokirali su polje.
Što ćemo sad?
Hajde, momci, zatrpajte to.
Jebemu sve.
Hajde, što čekate?
Pukovniče, vaša kći!
Nema veze, katkad to radi. - Ne prekidajte je.
Dušo, prestani. - Pustite je.
Natrag! Natrag, natrag, natrag!
Stalno se tako vrti...
Jeste li vi...
Moja mama?
Slava, ustani, prehladit ćeš se! -Platnikov!
Lezi, dijete moje, lezi.
Dobro je, ne brini se.
Ovo je pravo mjesto!
Na posao.
Vojniče!
Ovamo. Diši.
Brzo, brzo, brzo!
Brzo, brzo!
Ovamo, ovamo! Ovamo!
Platnikov.
Sjedni.
Druže generale, molim dozvolu da kćer odvedem natrag u Sofiju.
Prvo tražiš da je povedeš, sad da je odvedeš. -Da.
Ispričavam se, ali znate kako je...
Tek se oporavila, da joj se ovdje opet ne pogorša.
Do Sofije ima 20 minuta, 20 natrag, 40 minuta.
Znaš da sam slab na tebe pa to iskorištavaš.
Ma ne... -Itekako.
Slava!
Dođi, idemo. -Ostani.
Zašto se prema kćeri odnosite kao...
Molim vas, ne miješajte se. -Vaša žena...
Vaša kći ima poseban dar.
Nemojte je gušiti.
Stanite! Natrag, natrag!
E.R. -Što je to?
Energetska reflektorina.
Druže generale, to nije stvar...
Brzo, natrag, na deset metara. Svi, brzo!
Povlačenje, povlačenje! -Brzo!
Mogli biste biti deaktiminirani!
U zaklon!
Pukovniče, molim vas, jedva ga obuzdavam!
Platnikov, smjesta bježi odande!
Požuri se, dovraga!
Dolje!
Što ti je, jesi li poludjela?
Dođi ovamo, dijete moje.
Moja torba.
Stani ondje.
Spusti se.
Daj mi ruke.
Pusti mene.
Ovo govori Jolo.
U ime Galaktičke skupštine...
Pozdravljam vas!
Ono što ovdje tražite
dat će vam moć da promijenite
svjetski poredak!
Bugarska će...
Povesti čovječanstvo...
Do trijumfa!
Jolo?
Reci nam što točno tražiš i kako ćemo dalje.
Njagolova?
Jeste li dobro?
Njagolova!
Slava, kako je Njagolova?
Vode!
Spasov, dobaci joj vodu!
Da dođemo do vas?
Faza jedan: reflektorinu prenijeti u zapadnome smjeru
da se otvori energetski portal.
Služiti se živom silom...
Zapravo, samo živom silom.
Faza dva: iskopati tunel
pod kutom od 45 stupnjeva širine...
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Širine od 1,75 metara i dubine od...
Pet metara i 30 centimetara do objekta.
Koji je to objekt?
Platnikov, sjedni.
Prolazak kroz portal bit će dopušten samo onima s...
I ovaj simbol ovdje...
Pa, to obično znači "zvijezde".
Ali nisam posve sigurna kako ga tumačiti ovdje.
Može biti...
Njagalova? -Da?
Mi imamo zvijezde.
Upravo tako!
Bravo!
Bravo. To je sve.
Proglašavam početak tajne operacije kodna imena...
"Trijumf".
Platnikov. -Da, gospodine.
Kao pročelnik Odjela za znanost, ti ćeš biti odgovoran.
Černev. -Slušam.
Logistika. Sve što trebaš. Nećemo štedjeti sredstva.
Da, druže generale, gospodine! - Njagolova i gđica Platnikova
zadužene su za komunikaciju. - Bit će nam čast, generale!
Ali druže generale! -Što ali?
Dopustili ste da kćer vratim u Sofiju.
Da, tako je. Njagolova?
Može li gđica Platnikova ići ili je još trebaš?
O, da. I ja ću njoj trebati. - Onda ostaje.
Idemo, idemo, idemo!
TRIJUMF
Ovu stranu! Diži je!
Podiži! Podiži!
Hajde, izlazi!
Idemo, podiži!
Podiži!
Zapelo je!
Lakše, čovječe, lakše!
Polako, pazi na stopala!
Onamo, na ono otvoreno mjesto.
Pažljivo, pažljivo! Morate biti nježniji!
Malo više na vaše... Natrag, natrag!
Ovamo gdje on stoji.
Stanite. Sad ga očistite. Uglačajte ga tako da se sjaji.
Nemoj tako grubo ribati.
Nježno, pažljivo. Svi znate što vam je u rukama.
Dosta. Osušite ga.
Odmaknite se.
Hajde, dušo.
Hajde.
Evo, Slava. Jesam.
Jesam. Roupčev?
Gotove smo, Slava! Hvala!
Uspjeli smo!
Došli smo do 18. energetskog kruga...
A kamo nas to dovodi?
Do Sedme zone! - Bravo, djevojko moja!
Volim te, djevojko moja!
Voljno.
Ići ću dekontaminatirati polje.
Nema vremena. Još nas čeka puno posla.
Stigli smo do Sedme zone!
Čestitam. Svaka čast.
Pukovniče.
Što je, mila?
Smijem li i ja dolje... - Što kažeš?
Smijem li i ja u u rupu, poručnice Njagolova?
Ne, ne smiješ. Koliko ti puta moram reći?
Znaš da smiju samo oni sa zvijezdama. Sad se odmori. Hajde!
Požuri se! -Ali...
Mama.
Tata je obećao pitati generala
da mi da zvijezde kao što je dao Pirini.
Mama. Uskoro ću biti s tobom.
Već smo u Sedmoj zoni.
Čekaj nas.
Slava?
Slava? Slava.
Spremni ste.
Svaki je dan trijumf.
Svaki je dan trijumf!
Pukovniče, nastavite kopati još 62 centimetra ravno naprijed,
onda skrenite 14 stupnjeva na istok.
Slijedi dio od 53 centimetra ravno
ali morat ćete povisiti nagib za pet stupnjeva.
Pazite jer polje je gušće u Sedmoj zoni
pa možda iskusite ozbiljne fizičke teškoće.
Blagu vrtoglavicu, hladni znoj...
Ali ne brinite se, zaštićeni ste.
Zvijezde vas štite od ozbiljnijih reakcija.
Kantu! -Daj ovamo.
Vizualizacija je gotova, hvala, mila.
Francuski tisak još se nikad nije toliko bavio Bugarskom.
Preliminarni rezultati naših izbora na svim su naslovnicama,
javlja naš dopisnik iz Pariza Veselin Vasilev.
Sve novine, od desnog "Figara" do komunističkog "L'Humanité-a"
primjećuju da je Socijalistička partija bivša Komunistička partija
i ističu da je Bugarska jedina zemlja istočne Europe
gdje su komunisti demokratskim izborima opet došli na vlast.
Pogledaj gore pa ćeš vidjeti. Prolaze svaki dan, ondje.
Gdje? -Iznad onog drveta. Sovjetski satelit.
Gledaju nas svake večeri. Znaju da smo na tragu nečega važnog.
Radev, znaš li koliko satelita prolazi svake minute?
Naravno. Ne misliš valjda da nas gleda samo SSSR?
Naravno da ne. Gleda i NATO.
Pukovniče, što vi mislite, što je taj predmet?
Što pretpostavljate?
Mislim da je to neko psihotronsko oružje. Vrlo moćno.
Zato svi oni gledaju, žele saznati što je. -Točno.
Ja mislim da tražimo Noinu arku.
Zašto? -Čemu se smijete? Jako smiješno.
Biblijski je potop bio ovdje, na Crnom moru.
Pa što? -Kad je voda navrla
doprla je čak ovamo. Ovdje se nasukala Noina arka.
Rupčev, prestani razmišljati kao ordinaire.
Pa, šefice, ja sam samo običan vojnik.
Možda je to meteorit od još nepoznatog materijala
ili novog kemijskog elementa.
Čovjeku je stvarno teško prijeći svoja spoznajna ograničenja.
Prijeći što? -Nije važno.
Pukovniče, stigli su novi regruti.
Hvala. Znaš li gdje je moja kći?
Da, u polju je, kalibrira se.
Biste li joj ostavili porciju? -Da, gospodine.
Složi mi porciju za Slavu.
To je fini grah.
Hej, slatkice!
Pazi gdje staješ! - Lakše malo, brkonjo!
Dat ću ti ja brk. -Oprosti!
Žao ti je, ha? Pozor! Da vidim 200!
Rekao sam 200 sklekova! Broji.
Prvi... -Kakav "prvi"?
Kaže se "jedan". Ispočetka. Broji.
Jedan, dva... - Glasno. Stani.
Iznova. Jedan.
Jedan, dva, tri, četiri... -Glasnije!
Četiri, pet, šest...
Želim te čuti s dna rupe. Prljavi Ciganinu.
20, 21, 22, 23...
24, 25...
Kako se zoveš? Reci mi svoje ime.
Nemoj bježati, reci mi!
50! 51, 52...
53, 54, 55...
56, 57...
58. 59.
Dodirni nos.
Okret!
Mahni mi.
Ti i tvoj detektor metala!
Ne tražimo takvo blago, shvaćaš?
Stvarno? Zašto me izbjegavaš?
Idi oprati zube. - Ti idi oprati pičku.
Sramotiš se. -A ti?
Prvo skočiš meni na kurac, onda generalu,
sad kružiš nad Platnikovim.
Govnaru. -Nezahvalnice.
Kontaminiraš polje. -Pa što?
Ti ćeš ga pročistiti. - Vrištat ću.
Što mu radiš?
Ispeći ćemo te kao pile!
Hej! Smjesta da ste ga pustili! -Zapalimo mu rep.
Što radite toj životinji? - Goni se. Tko si ti, dovraga?
Daj mi to uže! Dat ću te deaktiminirati!
Deakti... Što?
Vrati mi uže! Vrati!
Gubi se! Pusti!
Gubi se! -Daj mi psa!
Ne grizi! Daj mi psa! -Gubi se!
Daj mi džukca, odmah! Daj mi psa!
Hej, dječurlijo!
Pustite curu. - Gubi se, djede!
Pokazat ću ja vama tko je "djed". -Ti si!
Gibajte. Pustite curu na miru.
Razlaz, rekao sam! Gubite se!
Mali govnari.
U redu je. -Da vas nisam opet vidio!
Dobar dečko.
Jeste li dobro, gospođice?
Ne boj se. Sve je u redu.
Kreteni! Rekao sam, marš odavde!
Hej, hej. Pogledaj me. - Izrodi.
To su plodovi komunizma!
Kako ste, gospođice? Oprostite što psujem, ali...
Jesu li vas ozlijedili?
Kako je ime vašem prijatelju? Dečko ili curica?
Ima li on ili ona ime? -Antares.
Antares? Odakle je to ime?
Antares je crveni superdiv, najsjajnija zvijezda Škorpiona.
Dojmljivo. Otkud znate toliko o svemiru?
Je li u vezi s vašim poslom?
Moram ići, bliži se vrijeme kontakta.
Opa, kontakt? Sa svemirom?
Ne mogu komentirati.
Smijem li znati vaš znak, gospođice?
Vodenjak. -Vodenjak?
Znate da upravo ulazimo u doba Vodenjaka? Vaše doba.
Kakva sretnica, ovdje usred polja.
A kako se vi zovete, gospođice?
Slava. -Slava? Krasno ime.
Slava, biste li ovom starom ornitologu ispunili želju?
Dopustite da vas slikam za svoj album najrjeđih ptica.
Smijem li vas snimiti s vašim prijateljem Antarexom?
Antaresom. -Antaresom, da.
Čučnite ovdje, svjetlo je čudesno.
Dođi, Antares! Dođi ovamo!
Antares? Hajde, dečko.
Antares, sjedni. - Gledajte ovamo.
Slava, jako ste ozbiljni. Može mali osmijeh?
Tako. I klik!
Opusti ruku, opusti je.
Vidiš kako smo uklonile ružičastu?
Svaki je dan trijumf!
Danas ćemo se upoznati s protokolom za opasnost od deaktiminacije.
Podijelimo se u parove. Slabo bio-polje i jako bio-polje.
Da se primimo za ruke? - Ne, reći ću vam što da radite.
Dođite ovamo.
Dobro. Slaba bio-polja neka legnu na tlo.
Slava, lezi. Ruke iznad glave.
Hajde.
Dobro.
Ruke iznad glave. Tako. Evo.
Snažno bio-polje
mora otvoriti vrata
deaktiminiranog životnog ciklusa osobe.
Stisni se malo.
Prsa štite središte sa srcem.
Bravo.
To je točka Dvorane pečata.
Mora odgovarati točki Dvorane pečata subjekta deaktiminacije.
Brojite do deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.
Za to vrijeme morate unijeti mir i spokoj
u apsolutni kaos u koji je bačen subjekt deaktiminacije.
Poslije provjerimo ima li netko dvoslike i evakuiramo se.
Radev, provjeri me. - Evakuacija se provodi
rotacijom ulijevo ili udesno.
Zagrli me. Hajde.
I!
Lakše, Radev!
Što je?
Da bar ja imam oči poput tvojih.
Žena si,
a žena mora imati kontrolu nad ženskom silom.
Učini ovo.
Kako ti je meka koža.
Katkad se osjećam grozno u svojoj koži. -Zašto?
Ne znam. Nije mi po mjeri.
Kao da su me utrpali u tuđe tijelo.
Zato što se tvoj duh još nije povezao s tvojim tijelom.
Tijelo i duh moraju biti jedno.
Kao kad plešeš.
Evo, čekaj malo.
Ustani.
Hajde, ustani!
Pokušat ćemo nešto.
Sad će tijelo izraziti dušu.
Hajde, opusti se.
Opusti se! Opusti se, prepusti se, prepusti.
I jedan, dva, tri!
Čekaj, pokazat ću ti. Gledaj.
Idemo jedan, lakat, dva, lakat, jedan, lakat, dva, lakat...
Ne, privuci laktove. Vidiš kako ja?
Vidiš?
Privuci ih. Jedan, privuci, jedan, privuci, jedan...
O, Slava!
Ti si stvarno s drugog planeta. -Da.
Gle! Jedan i dva i...
Njagolova.
Stani. Tiho.
Pukovniče, imamo informacijsko zamračenje.
Vodiči su rekli da zaustavimo rad za vrijeme održavanja kanala. -Hej!
Živjeli! -Živjeli!
Opusti se, opusti se.
Gđice Njagolova, mogu vas zamoliti za ples?
Samo da prvo pojedem.
Gđice Platnikova.
Jeste li za ples? -Da!
Hajde, Černev! -Slava, dušo, ti moderni plesovi...
To ti ja ne znam.
Postkomunistički tranzicijski ples.
Rupčev? Nastavi, ti si mlađi.
Pukovniče, molim vas, spasite me od majora. -Dobro.
Gđice Njagolova, molim za ples.
Majore Černev... -Pukovniče?
Kako ste?
Hajde!
Major Černev katkad stvarno gnjavi. -Da.
Hvala što ste me spasili.
Ne, ja vama moram zahvaliti. Ispričati, štoviše.
Zašto?
Jer sam se prezirno odnosio prema vašim metodama,
a vi ste zapravo jako puno učinili za moju kćer.
Bio sam slijep za mnogo toga. Oprostite.
Moram vam reći, sad napokon kristalno jasno vidim vašu auru.
Hej, koji...
Hej! - Slava!
Slava, dođi ovamo. Sad je dosta.
Hej!
Jesam li vas zato postavio ovamo?
Generale, mi... -Ovako zamišljate strogo povjerljivu operaciju?
Ovo nazivate "trijumf"?
Druže generale, imali smo informacijsko zamračenje...
Zamračenje? -Tako je, gospodine. - Ovo je informacijsko zamračenje?
Što gledaš? Čitaj!
Bugarska vojska kopa...
Kopa u potrazi za izvanzemaljskom inteligencijom.
Što?
Slava na... Što?
Djevojka Slava,
koja se predstavlja kao glavna... Glavna vidovnjakinja?
Ona ne govori sa strancima. - Mene ne spominje.
Nije znala da je snima.
Kako nije znala? Tko je na slikama?
Čitaj dalje, čitaj!
Ali tko joj je dopustio da... -Čitaj dalje!
Na pitanje zašto kopaju baš ondje
glavna je vojna vidovnjakinja rekla da je general usnio san
da su mu Levski i Benkovski došli osobno reći...
Ne Benkovski, Botev! Botev!
Druže generale, smirite se.
Bit ću dobro. - Uđimo da sjednete.
Dođite, sjednite. -Sve je dobro.
Novi ministar traži da sutra dođem i objasnim
za kojeg vraga kopamo ovu 70-metarsku rupu u totalnoj zabiti.
Zato mi reci što da mu kažem. Ha?
Da čujem.
Da mu ovo pokažem?
Ovo? -To je...
Ovo da pokažem ministru, to predlažeš?
Ili ono vražje kamenje ondje?
Kad ćemo imati rezultate?
Želim znati što je cilj i kad ćemo stići do njega.
Ne sutra, ne prekosutra, ne za pet mjeseci, sad!
Mi smo... -Ili ću vas sve ukloniti s operacije, sve do jednoga!
Neću trpjeti ovakve amatere, tako me vrag odnio!
Dovest ću vidovnjake iz cijelog SSSR-a!
Objekt je kvantna kapsula za put do glavnog broda.
Kapsula je unutar zaštitne komore,
a ulaz u nju udaljen je samo nekoliko metara.
Što? Govori glasnije. -Ona...
Objekt je kvantna kapsula za put do glavnog broda.
Kapsula je unutar zaštitne komore,
a ulaz u nju udaljen je samo nekoliko metara.
Čitala je moje bilješke. - Ne, ovo sam sad primila.
Briga me. Ponovi. -Ona je...
Tiho!
Objekt je kvantna kapsula za put do glavnog broda.
Kapsula je unutar zaštitne komore,
a ulaz u nju udaljen je samo nekoliko metara.
G. generale, umorna je, ne zna što govori.
Molim vas, izvedite je van. Molim vas.
G. generale, dopustite da vas osobno povežem s Vodičima.
Gdje u kapsuli? -Slava.
Slava! -Ne, ovdje.
Ovdje? -Tako je. Ali moram vas upozoriti:
Ne smijete vikati na njih. Dobro? -Da. Oprosti.
Jer to su osjetljiva bića.
I ne dopuštaju nikakve negativne vibracije.
Oprosti, draga, pojma nemaš što me sve muči.
Savez, Sovjetski savez raspada se, zamisli!
I sad mi neke kukavice govore da trebamo ući u NATO!
Ova je zemlja prepuna idiota! -Slažem se!
U ovoj zemlji više nema normalnih!
Nisam li vas upozorila da će biti ovako?
Recite istinu, nisam li vas upozorila?
Prije dvije godine. Još prije dvije godine.
Pukovniče, pomozite generalu skinuti sa sebe sve metalne predmete.
A ti, dušo, pođi sa mnom. Hajde, hajde.
Sve metalne predmete, sve. -Razumijem.
Dođi.
Jesi li uopće svjesna kako si izdala
svoga oca, generala
i sve nas koji smo ti vjerovali?
Ali oni... Rekli su mi da... -Idi u krevet!
Ali mislila sam da ćemo uspostaviti kontakt...
Zar stvarno misliš da ne mogu uspostaviti kontakt bez tebe?
Glavna vidovnjakinja!
Znaš što? Ne mogu to vjerovati.
Ne mogu vjerovati da mi ovako zahvaljuješ
na svemu što sam učinila za tebe.
Ne trebam te, jasno?
Idi u krevet.
Spremna sam.
A ovo?
Što ste opet dopustili da vam rade?
Maknite to.
Stavite ruke ovamo.
Tako.
Jeste li spremni?
Pirina Jolou.
Naš zemaljski zapovjednik general Zlatev želi osobno razgovarati.
Govori Jolo.
General Zlatev biće je Devete razine
i ja nisam dostojan razgovora s njim.
Spojit ću vas s predstavnikom odgovarajućeg ranga.
Mama...
Vjeruješ li u mene?
Hajde!
Ostanite ovako dok se sunce ne digne nad obzorom.
Dok ne nađemo kapsulu,
svoj ćete bio-energetski integritet održavati ovim reflektorinom.
Znači, još imam šanse? -Sto posto.
Moram li gledati u sunce?
Ma dajte. Budete li izravno gledali, oslijepit ćete.
Ne, samo stavite ruku
na reflektorinu i duboko dišite, kako sam vas učila.
Shvaćam. Platnikov, ne zaboravi da će htjeti doći
i vidjeti što se događa.
Ministar? -Ne samo on.
Zvao me i predsjednikov savjetnik za državnu sigurnost.
Kad opet dođemo, pobrini se da nema propusta.
Svakako, druže generale!
Sad voljno i na spavanje.
Platnikov, ne ideš spavati?
Hajde.
Služim Republici Bugarskoj!
Sretan put.
Kad si rekao da ćeš me zamijeniti nekim sovjetskim vidovnjakom
šalio si se, zar ne? -Ne bih ja to nikad! Pirina, oprosti za to prije,
ali što možeš očekivati od starog i bolesnog generala?
Mon général! Ti si jastreb!
I jako ćeš se visoko vinuti. Cijeli će ti svijet biti pod nogama.
Sretan put!
Spavaj.
Zaspi.
Nuna-nana...
Slava poziva Vodiče. Pošaljite mi signal.
Hej!
Što radiš ovdje?
Deaktimirat će nas!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet...
Koliko sam prstiju digla?
Jedan?
Što je to bilo?
Polja su nam sinkronizirana.
Osjećaš li? Frekvencije nam se poklapaju.
Refleksija.
Refrakcija.
Disperzija.
Apsorpcija.
Atenuacija.
Difrakcija.
Interferencija.
Svaki je dan trijumf!
Pukovniče, skrenite za 73 stupnja prema istoku
i kopajte dalje 85 centimetara ravno. Gotovo.
Pukovniče, 85 stupnjeva sjeverozapadno i 63 centimetra ravno.
Kako, molim?
Što se događa, mila?
Šaljem ispravne podatke. - Poručnice, čujete li me?
Černev, Njagolovoj ne radi radio.
Ovdje Njagolova. Skrenite za 73 stupnja prema...
Tata, za 85 stupnjeva sjeverozapadno.
Njagolova? - Daj to ovamo! Daj!
Njagolova, čujete li me? Što je bilo, je li to moja kći?
Što ti je, mila, ne prepoznajem te! -Nisam ti "mila", nisam dijete!
Ni nekakav provodnik!
I ja mogu primati signale.
Ma je li?
I znam da su sve informacije koje šalješ netočne.
Opet imamo problema s komunikacijama. Kojim smjerom?
85 stupnjeva sjeverozapadno! - Vaša se kći treba odmoriti.
Popij malo vode, mila. Smjer je 73 stupnja istočno.
Ti popij vode. Tata, slušaj me. Laže nam.
Što?
Sinoć sam se spustila dolje. Nije deaktiminirano, baš suprotno.
A što je suprotno? - Centriralo se.
O, Slava. -I sad je moje polje moćnije od tvojeg.
Ti mi... Ne vjerujete mi?
Pokazat ću vam.
Vidjet ćete. - Kamo ideš?
Slava, čekaj! Slava, stani, aktivirat ćeš sigurnosni protokol!
Stani, kažem ti!
Slava, dušo, što ćeš tu? -Makni se!
Tko te pustio ovamo? Slava?
Maknite je odavde, deaktiminirat će nas!
Pusti me! -Smjesta je pustite!
Što mislite tko ste?
Ništa joj se neće dogoditi!
Ako nije do sada, ni neće!
Uostalom, već je bila ovdje.
Zar ne biste trebali biti malo stroži, osobito poslije one blamaže s novinama?
Ne bi je bilo da ste je pustili u tunel
umjesto da namješta reflektorinu i onda se smuca okolo.
Namješta? Mislite da to ovdje radimo?
Poručnice Njagolova, rasprava je završena!
Usredotočimo se na ono što je važno. Što dalje, Slava?
Ne guraj toliko.
Ovdje je ta kapsula!
Napokon. -Ovdje!
Tata, letjet ćemo u njoj! -Da, mila.
Letjet ćemo! -Da, curice. U kojem smjeru da sad kopamo?
Ovaj... Ulaz je...
Ovuda. -Ovuda?
Osjetila sam. Osjetila sam! Stvarno sam osjetila!
Bravo! Poručnice Njagolova?
Pa, poslije ovog lošeg oponašanja, rekla bih da je ulaz...
Nema smisla da ulaz bude ondje gdje sunce zalazi.
Kakvog lošeg oponašanja?
Njenog.
Nekoga je oponašala? -Mene.
Stvarno? Nisam primijetio. Mislite da ulaz nije u ovom smjeru?
Mislim da nije, pukovniče. Prenosim ono što primam.
Je li to jasno?
Tako se ne razgovara s nadređenim. Odlazite odmah.
Odlazite, smjesta!
Poručnice Njagolova, naređujem!
Razumijem. -Kopat ćemo u oba smjera.
Pomozite mi!
Pomozite mi, pomozite mi, pomozite mi...
Dajte mi znak. Pokažite mi kako dalje.
Da kamen baciš daleko ne smiješ se nagnuti naprijed.
Moraš se odmaknuti dva koraka!
Laku noć. -Laku noć, pukovniče Platnikov!
Njagolova, jeste li dobro?
Da. Sve je u redu. Idite u krevet.
Onda laku noć.
Sad ćete sami sjediti ovdje na hladnoći?
Imate li nešto da se ugrijem?
Nemam čaše.
Slava Siriusu Sedam.
Spremna sam za novo punjenje.
Slava Siriusu Sedam.
Spremna sam za novo punjenje.
Slava Siriusu Sedam.
Spremna sam za novo punjenje.
Slava Siriusu Sedam. Spremna sam za novo punjenje.
Difuzija.
Difrakcija.
Interferencija.
Svaki je dan trijumf.
Zar se nisi najela, Slava? - Jutros sam jako gladna.
Mogu li dobiti još? -Naravno.
"Blokirali su nas od svijeta,
Optužili nas za subverziju, tukli nas u postaji
I dodijelili si odličje
Skrivali se u rezidencijama, Gradili logore..."
Pukovniče! Pukovniče!
Dođite! -Pukovniče, dosta! Ne!
"Komunizam odlazi, djeco, lijepo spavajte!
Pustite ga!
- Makni se, Slava.
Naše su duše isprepletene! - Miči mi ga s očiju!
Našim je tijelima suđeno da budu zajedno! Pusti ga!
Mora sa mnom u glavni brod!
Slava, pusti!
Mora sa mnom u glavni brod!
Ne! Ne! Ne!
Pusti!
Ne!
Dosta! Smiri se.
Pusti ga!
"Komunizam odlazi, djeco, lijepo spavajte"
Dajte mi njenu ruku. Lakše!
Raširi, raširi. Tako.
Ajme. Ne mogu... Nemam pristup.
Potpuno ju je zablokirao!
Idi drugima. Hajde...
Ja ću se pobrinuti za nju. Simeon, jesi li me čuo?
Simeon! Sjećaš se što su rekli Vodiči?
U kapsuli je kozmogenička energija koja liječi sve!
Što prije nađemo kapsulu, prije će se oporaviti!
Mama.
Ovdje sam.
Sunce izlazi u mojoj duši!
Božansko se uzdiže u meni i mojemu duhu!
Požuri se!
Na noge! Pristup kapsuli mora biti otvoren do sutra ujutro!
Vi ste bića duha.
I tijela.
Njagolova!
Svaki je dan trijumf!
Pukovniče? Zvao je major Černev
i kaže da dignemo uzbunu. Delegacija stiže svakog trena.
Ovaj pas mora nestati. -Razumijem! - Odvedite ga u šumu ili nekamo.
Imamo goste.
Moraš ostati ovdje.
I budi tiho. Tiho, draga.
Za svoje dobro.
Sunce izlazi u mojoj duši.
Božansko se uzdiže u meni i mojemu duhu!
Sunce izlazi u mojemu srcu.
Sunce nad suncima izlazi.
Svaki je dan trijumf!
Samo sekundu.
Sekundu.
Imam... -Strašno ste napeti.
Zbog leđa. Imam... -Opustite se.
Upala pleksusa.
Sve ja osjetim, ne brinite se. Opustite se.
U redu je, nemate se razloga brinuti.
Upravo mi je postalo bolje!
Da.
A gdje je ona djevojka? -Koja?
Druga vidovnjakinja.
Nema druge. Gđa Njagolova jedina je vidovnjakinja.
Ali čuli smo da je to kći pukovnika Platnikova.
Puke glasine. -G. ministre.
U ovoj tajnoj operaciji oduvijek je samo jedna vidovnjakinja:
Pirina Njagolova.
Shvaćam.
Znate, najbolje da sami vidite o čemu se radi.
Ne vidim ništa.
Pazite. -Platnikov!
Da! -Gdje si, dovraga?
Dolazi ovamo, ništa ne vidim. -Pričekajte grupu.
Što? -Mračno je kao u rogu.
Držimo se više skupa. -Da.
Ovo je drugi energetski portal.
Koliko ih još ima?
21. -Opa!
Kad su tu komoru zakopali ovdje?
Kad... Koliko je dugo ovdje?
Od početka vremena.
Ne možete ni zamisliti koliko je to dugo.
Još prije Krista? -Naravno.
I od vrlo je posebnog materijala. Kako se ono zove, Platnikov?
Atipični amalgam orto- i metagranita.
Da, da.
Ovdje je prilično strmo.
Ti vrapca!
Ovo je Akcelerator.
Što sad? -Ovuda, molim.
Ima li još puno?
Ne, još malo. Ovuda.
Ravno. Pazite.
Možete li se uspeti? - Ne mogu. Ne, ne mogu.
Ne brinite se, ne brinite se. Podupirat ću vas straga.
Polako. Tako.
Zaglavila sam se! -Opustite se.
Još samo malo.
Evo. Ovdje je to mjesto. Ovo je Komora.
Gdje? -Molim vas, ovamo.
Gdje je točno ta komora? -Još malo.
Evo, iza ovog je zida Kapsula.
A sigurni ste da je ovo neka komora?
I nešto je u njoj? - Hajde, dodirnite je.
I sami ćete osjetiti energiju.
Može li izliječiti dijabetes? -Apsolutno.
Prvi put ne smijete pretjerati.
Sad je dosta.
Krenimo natrag.
Dobro onda, zašto ne izvadite tu kapsulu
ako ste tako sigurni da je ondje. Jer bliže se izbori i...
Napravili smo puni krug oko Komore, g. ministre.
Nema ulaza. Ne možemo ući.
Pa napravite ulaz, vojska ste, uostalom.
Toliko vam novca dajemo.
Dakle... Vodiči nam ne dopuštaju korištenje...
Opa.
Moćnijih sredstava. - Da, pukovniče Platnikov,
ali slutim da bismo mogli dobiti posebno dopuštenje,
osobito ako ih ministar osobno zamoli.
Stvarno?
Što joj je? -Gđo Njagolova, jeste li dobro?
Njagolova? - Jeste li se ozlijedili?
Što se dogodilo, kvragu? - Udarila je glavom.
Imamo dopuštenje.
Platnikov. Na posao. -Razumijem.
Slava, mila.
Pojedi nešto, cijeli dan nisi jela.
Ukusno je.
Hajde.
Zini.
Ne možeš se voziti kapsulom na prazan želudac.
Ako u kapsuli vide nekog gladnog, vrate ga.
Hajde.
Sad ćemo naći kapsulu i sve će biti u redu.
Samo pojedi malo.
Hajde, ne možeš u svemir gladna.
Ne ide to tako.
Ne možeš odletjeti u svemir gladna. Hajde.
Bravo!
Vidiš da je fino.
Bravo.
Tatina curica.
Tatino sunašce.
Ti nisi moj tata.
Moj je tata zapovjednik trećeg ranga.
On je sad s Vodičima,
ali 22. ovog mjeseca vratit će se i povesti me kapsulom
i odvesti me kući.
Mami.
Moj tata, on
me nikad ne bi
razdvojio od moje ljubavi.
Zna da je nama dvoma suđeno izroditi novu vrstu.
Rupčev, jeste li došli do kapsule?
Čuješ li me, Rupčev?
Rupčev?
Lakše malo!
Što? -Kažem, odmori se malo.
Hajde.
Što?
Hajde.
Još dva metra i 50 centimetara
lijevo do cilja...
Prvo je bilo 85 centimetara.
Ali to nisu bili zemaljski centimetri nego galaktički!
Sad su dva i pol metra u suprotnom smjeru. Vraško iznenađenje!
Jolo.
Zašto nas zafrkavaš?
Vratio sam vojnika kad je tako važan za operaciju.
Važan je, zar ne?
Jolo.
Stvorit će novu vrstu, zar ne?
Što ti je?
Hej! Hej!
Obuci se. Hajde, obuci se!
Telepatski ti govorim...
Ne! -Kako ne?
Ne! -Daj mi.
Ne!
Daj mi, treba mi! -Ne!
Ne! Prestani!
Daj! -Pusti me!
Daj, molim te! Daj! -Dosta, rekao sam! -Daj! Molim te!
Pusti me!
Ne! -Daj mi!
Prestani, preklinjem te! Dosta!
Daj mi, daj mi, daj mi! -Ustani!
Tko si ti? Ti nisi on!
Ne!
Ti nisi on! -Što?
Gdje ti je antena?
Tko si ti? -To sam ja! -Tko si?
Idem po pukovnika, čekaj ovdje. -Ti nisi on!
Ti nisi on!
Nešto se strašno dogodilo... Slava?
Slava! -Slava!
Slava!
Gdje je Slava?
Ne znam! -Kako ne znaš?
Pitam gdje je Slava? - Udarila me po glavi i pobjegla.
Molim vas, g. generale... Pukovniče, preklinjem vas!
Pukovniče, smirite se! - Gdje je Slava?
Gdje je Slava? Nema je! -Naći ćemo je!
Pukovniče, smirite se, naći ćemo je. -Slava?
Daj mi to.
Spustite oružje, pukovniče!
Uzmite mu tu pušku! -Slava!
Tratite vrijeme, idemo je tražiti!
Slava! -Slava! Slava!
Slava! -Slava!
Slava!
Slava! -Slava!
Mama!
Mama...
Slava! -Ostat ću još malo.
Moram zatvoriti kanal.
Slava!
Bum!
Rekla sam "bum"!
Sla...
Bila je to kontrolirana eksplozija. Sve je pod kontrolom.
Nitko nije ozbiljno ozlijeđen. Želim to naglasiti.
Pozadinska radijacija apsolutno je normalne razine.
Kao što sam rekao, ovo je tajna vojna operacija.
I to uspješna, naglašavam!
Početni su ciljevi ostvareni.
Nažalost, ne mogu otkriti više pojedinosti.
Želim vam ugodnu večer.
Slava...
Slava!
Dođi, Slava, odlazimo.
RUPA
MEDIATRANSLATIONS