Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tovariš general, pripravljeni smo.
Nadaljujte. - Razumem, gospod.
Vojak.
Popazi nanjo. - Razumem, gospod.
Černev, nismo že globlje od dveh metrov?
Smo.
Nima smisla, tovariš general. Pospravimo in pojdimo.
Njagolova?
Kaj ste pričakovali? Blokirali so polje.
Kaj bomo zdaj?
Dajmo, fantje, zasujte to.
Jebenti...
Dajmo. Kaj čakate?
Polkovnik, vaša hči!
Vse je v redu, včasih to počne. - Ne ustavljajte je.
Ljubica, nehaj. - Pustite jo.
Nazaj. Nazaj, nazaj, nazaj.
Ves čas se tako vrti...
Ste vi...
Moja mama?
Slava, vstani, prehladila se boš. -Platnikov.
Lezi, otrok moj. Lezi.
V redu je, ne skrbi.
To je prava lokacija.
Na delo.
Vojak.
Pridi. Dihaj.
Hitro, hitro, hitro!
Hitro, hitro!
Sem, sem. Sem!
Platnikov.
Sedi.
Tovariš general, prosim dovoljenje, da hčer peljem nazaj v Sofijo.
Najprej si jo hotel tu, zdaj pa bi jo peljal nazaj. -Ja.
Oprostite, a saj veste, kako je...
Šele okrevala je in nočem, da ji je tu spet slabše.
Do Sofije je 20 minut, 20 minut nazaj... 40 minut.
Veš, da si mi pri srcu, zato to izkoriščaš.
Ne, ne... - Seveda.
Slava!
Pridi, greva. - Čakaj.
Zakaj se s hčerjo vedete kot...
Prosim, ne vmešavajte se. - Vaša žena...
Vaša hči ima poseben dar.
Ne dušite je.
Stojte! Nazaj, nazaj.
E. R. - Kaj je to?
Energetska reflektorina.
Tovariš general, to ni...
Hitro, nazaj, deset metrov! Vsi, hitro!
Umik, umik! - Hitro!
Lahko vas deaktiminira.
V zavetje!
Polkovnik, prosim, komaj ga brzdam...
Platnikov, takoj se poberi!
Pohiti, presneto.
Dol.
Kaj ti je? Si znorela?
Pridi sem, otrok moj.
Moja torba.
Stoj tam.
Dol.
Daj mi roke.
Daj.
Govori Jolo.
V imenu galaktične skupščine...
Vas pozdravljam.
To, kar tu iščete,
vam bo dalo moč, da boste spremenili
svetovni red.
Bolgarija bo...
Vodila človeštvo...
Do zmage.
Jolo?
Povej nam, kaj natanko iščemo in kako naprej.
Njagolova?
Ste v redu?
Njagolova!
Slava, kako je Njagolova?
Vodo!
Spasov, vrzi ji vodo.
Naj pridemo tja?
Prva faza: reflektorino prenesti proti zahodu
za odprtje energetskega portala.
Uporabiti živo silo...
Pravzaprav samo živo silo.
Druga faza: izkopati predor
pod kotom 45 stopinj, širok...
Ena, dve, tri, štiri, pet...
Širok 1,75 m in globok...
Pet metrov in 30 centimetrov do objekta.
Kakšnega objekta?
Platnikov, sedi.
Prehod skozi portal bo dovoljen le tistim z...
Ta simbol tu...
Običajno to pomeni "zvezde".
Nisem povsem prepričana, kako ga tu tolmačiti.
Lahko je...
Njagolova? - Ja?
Mi imamo zvezde.
Natanko tako.
Bravo.
Bravo. To je vse.
Razglašam začetek tajne operacije z imenom...
"Zmaga".
Platnikov. - Ja, gospod.
Kot vodja oddelka za znanost boš ti odgovoren.
Černev. - Poslušam.
Logistika. Karkoli potrebuješ. Ne bomo varčevali.
Ja, gospod tovariš general - Njagolova in gdč. Platnikova
bosta zadolženi za komunikacijo. - V čast nama bo, general.
Toda, tovariš general... - Kaj toda?
Dovolili ste, da hčer peljem nazaj v Sofijo.
Ja, tako je. Njagolova?
Lahko gdč. Platnikova gre ali jo še potrebuješ?
O, ja. Tudi ona bo potrebovala mene. - Torej bo ostala.
Dajmo, dajmo, dajmo!
ZMAGA
Ta stran. Dvigni!
Dvigni! Dvigni!
Ven!
Dajmo, dvigni!
Dvigni!
Zataknilo se je.
Počasi, človek, počasi.
Počasi, pazi na stopala.
Tja, kjer je prostor.
Previdno, previdno. Nežnejši morate biti.
Malo bolj na vašo... Nazaj, nazaj.
Sem, kjer stoji on.
Stojte. Zdaj pa očistite. Zloščite, da se bo svetilo.
Ne ribaj tako grobo.
Nežno, previdno. Vsi veste, kaj imate v rokah.
Dobro. Osušite.
Umaknite se.
Daj, ljubica.
Daj.
Tako, Slava. Pa sem.
Sem. Roupčev?
Opravljeno, Slava. Hvala.
Uspelo je.
Prišli smo do 18. energetskega kroga...
Kam pa nas to vodi?
V sedmo območje! - Bravo, punca moja.
Rada te imam, punca moja.
Voljno.
Šla bom dekontaminirat polje.
Ni časa. Veliko dela nas še čaka.
Prišli smo do sedmega območja.
Čestitam. Bravo.
Polkovnik.
Kaj je, ljubica?
Smem tudi jaz dol... - Kaj praviš?
Smem tudi jaz v luknjo, poročnica Njagolova?
Ne, ne smeš. Kolikokrat ti moram povedati?
Veš, da smejo samo tisti z zvezdicami. Pojdi počivat. Dajmo.
Pohiti. - Ampak...
Mama.
Oče je obljubil, da bo generala prosil,
naj mi da zvezdice, kot jih je dal Pirini.
Mama. Kmalu bom s tabo.
Smo že v sedmem območju.
Čakaj nas.
Slava?
Slava? Slava.
Pripravljeni ste.
Vsak dan je zmaga.
Vsak dan je zmaga!
Polkovnik, nadaljujte kopanje še 62 cm naravnost naprej,
potem pa zavijte za 14 stopinj proti vzhodu.
Sledi 53 centimetrov dolg raven del,
nagib pa boste morali povišati za pet stopinj.
Pazite, saj je polje gostejše v sedmem območju
in boste morda izkusili precejšnje telesne težave.
Blago vrtoglavico, hladen znoj...
Ampak brez skrbi, zaščiteni ste.
Zvezde vas ščitijo pred resnejšimi reakcijami.
Vedro! - Daj sem.
Vizualizacija je končana. Hvala, ljubica.
Francoski tisk se še nikoli ni toliko ukvarjal z Bolgarijo.
Rezultati naših volitev so na vseh naslovnicah,
kot poroča naš dopisnik iz Pariza, Veselin Vasilev.
Vsi časopisi, od desnega "Figara" do komunističnega "L'Humanitéja",
opažajo, da je socialistična stranka nekdanja komunistična stranka.
Poudarjajo, da je Bolgarija edina država vzhodne Evrope,
kjer so komunisti na demokratičnih volitvah znova prevzeli oblast.
Poglej gor in boš videl. Vsak dan gre mimo. Tam.
Kje? -Nad tistim drevesom. Sovjetski satelit.
Vsak večer nas gledajo. Vedo, da smo na sledi nečemu pomembnemu.
Radev, veš, koliko satelitov gre vsako minuto mimo?
Seveda. Saj ne misliš, da nas gleda samo ZSSR?
Seveda ne. Nato tudi.
Polkovnik, kaj mislite, kaj je ta predmet?
Kaj sklepate?
Mislim, da je to nekakšno psihotronsko orožje. Zelo zmogljivo.
Zato vsi gledajo. Zanima jih, kaj je. -Drži.
Jaz mislim, da iščemo Noetovo barko.
Zakaj? -Zakaj se smejete? Zelo smešno.
Svetopisemski potop je bil tu, na Črnem morju.
In? - Ko je voda narasla,
je segla do sem. Tu je nasedla Noetova barka.
Rupčev, nehaj razmišljati kot ordinaire.
Šefinja, jaz sem samo navaden vojak.
Morda je to meteorit iz še neznanega materiala
ali novega kemijskega elementa.
Človek res težko preseže svoje spoznavne omejitve.
Preseže kaj? - Saj je vseeno.
Polkovnik, novi rekruti so tu.
Hvala. Veš, kje je moja hči?
Ja, na polju. Kalibrira se.
Bi ji pustili porcijo? - Ja, gospod.
Pripravi mi porcijo za Slavo.
Dober fižol.
Hej, lepotička.
Pazi, kod hodiš. - Počasi, brkač.
Ti bom že dal brkač. - Oprosti.
Oprosti, kaj? Pozor! Na tla in dvesto!
Rekel sem dvesto sklec! Štej.
Prva... - Kaj?
Reče se "ena". Od začetka. Štej.
Ena, dve... - Glasno. Stoj.
Še enkrat. Ena.
Ena, dve, tri, štiri... - Glasneje.
Štiri, pet, šest...
Hočem te slišati do dna luknje. Cigan umazani.
21, 21, 22, 23...
24, 25...
Kako ti je ime? Navedi svoje ime.
Ne beži, povej mi.
50, 51, 52...
53, 54, 55...
56, 57...
58, 59...
Dotakni se nosu.
Obrat.
Pomahaj mi.
Ti in tvoj detektor kovin.
Ne iščemo takega zaklada, razumeš?
Resno? Zakaj se me ogibaš?
Pojdi umit zobe. - Ti si umij pičko.
Sramotiš se. - Pa ti?
Najprej skočiš meni na tiča, potem generalu,
zdaj pa si se lotila Platnikova.
Drekač. - Nehvaležnica.
Kontaminiraš polje. - In?
Ti ga boš očistila. - Kričala bom.
Kaj mu počneš?
Spekli te bomo kot piščanca.
Hej! Takoj ga pustite. - Zažgimo mu rep.
Kaj počnete tej živali? - Poberi se. Kdo za vraga si?
Daj mi to vrv! Dala te bom deaktiminirati.
Deakti... Kaj?
Vrni mi vrv. Daj sem!
Poberi se! Pusti!
Poberi se! - Daj mi psa!
Ne grizi. Daj mi psa. - Poberi se!
Daj mi cucka, takoj. Daj mi psa!
Hej, otroci.
Pustite punco. - Poberi se, dedek.
Vam bom že pokazal, kdo je dedek. -Ti si.
Poberite se. Pustite punco pri miru.
Rekel sem gremo! Poberite se.
Drekači mali.
V redu je. - Da vas ne vidim več.
Priden fant.
Ste v redu, gospodična?
Ne boj se. Vse je v redu.
Kreteni. Rekel sem, da se poberite!
Hej, hej. Poglej me. - Izrodki.
To so plodovi komunizma.
Kako ste, gospodična? Oprostite, ker preklinjam...
So vas ranili?
Kako je ime vašemu prijatelju? Je fant ali punčka?
Ima ime? - Antares.
Antares? Od kod pa to ime?
Antares je rdeča orjakinja, najsvetlejša zvezda Škorpijona.
Zanimivo. Od kod veste toliko o vesolju?
Se ukvarjate s čim takim?
Iti moram, bliža se čas stika.
Stika, kaj? Z vesoljem?
Nimam komentarja.
Mi izdate svoje znamenje, gospodična?
Vodnar. - Vodnar?
Veste, da zdaj vstopamo v obdobje Vodnarja? Vaše obdobje.
Kakšna srečnica. Tu, sredi polja.
Kako pa je ime vam, gospodična?
Slava. - Slava? Čudovito ime.
Slava, bi staremu ornitologu izpolnili željo?
Dovolite, da vas fotografiram za svoj album najredkejši ptic.
Vas lahko fotografiram z vašim prijateljem Antareksom?
Antaresom. - Antaresom, ja.
Počepnite tu, svetloba je super.
Pridi, Antares. Pridi sem.
Antares? Daj, fant.
Antares, sedi. - Poglejte sem.
Slava, zelo resni ste. Se lahko malo nasmehnete?
Tako, ja. Klik.
Sprosti roko. Sprosti.
Vidiš, kako sva odstranili rožnato?
Vsak dan je zmaga!
Danes se bomo seznanili s protokolom v nevarnosti pred deaktiminacijo.
Razdelimo se na pare. Šibko biopolje in močno biopolje.
Se primemo za roke? - Ne, povedala vam bom.
Pridite sem.
Dobro. Šibka biopolja naj ležejo na tla.
Slava, lezi. Roke nad glavo.
Dajmo.
Dobro.
Roke nad glavo. Tako, ja.
Močno biopolje
mora odpreti vrata
deaktiminiranega življenjskega cikla človeka.
Malo se stisni skupaj.
Prsi ščitijo središče s srcem.
Bravo.
To je točka dvorane pečatov.
Ujemati se mora s točko dvorane pečatov subjekta deaktiminacije.
Štejte do deset.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, deset.
V tem času morate vnesti mir in spokoj
v absolutni kaos, v katerega je vržen subjekt deaktiminacije.
Pozneje preverimo za dvojni vid in se evakuiramo.
Radev, preveri me. - Evakuacijo izpeljemo
z obratom v levo ali desno.
Objemi me. Daj.
In...
Počasi, Radev.
Kaj je?
Ko bi le imela oči kot ti.
Ženska si,
ženska pa mora imeti nadzor nad žensko silo.
Naredi to.
Zelo mehko kožo imaš.
Včasih se v svoji koži počutim grozno. -Zakaj?
Ne vem. Ni mi prav.
Kot bi me stlačili v tuje telo.
Razlog je, da se tvoj duh še ni povezal s tvojim telesom.
Telo in duh morata biti eno.
Kot pri plesu.
Čakaj malo.
Vstani.
Daj, vstani.
Nekaj bova poskusili.
Zdaj bo telo izrazilo dušo.
Sprosti se.
Sprosti se. Sprosti se, prepusti... Prepusti se.
Ena, dve, tri!
Čakaj. Pokazala ti bom. Glej.
Dajva. Ena, komolec, dve, komolec, ena, komolec, dve, komolec...
Ne, komolec zraven. Me vidiš?
Vidiš?
Navznoter. Ena, noter, ena, noter, ena...
Oh, Slava.
Ti si res z drugega planeta. - Ja.
Poglej. Ena in dve in...
Njagolova.
Ustavi se. Tiho.
Polkovnik, informacijski mrk imamo.
Vodniki so rekli, naj nehamo delati v času vzdrževanja kanala. -Hej.
Na zdravje. - Na zdravje.
Sprosti se, sprosti.
Gdč. Njagolova, smem prositi za ples?
Samo pojem prej.
Gdč. Platnikova.
Ste za ples? - Ja.
Dajmo, Černev. -Slava, ljubica, ti sodobni plesi...
Tega jaz ne znam.
Postkomunistični tranzicijski ples.
Rupčev? Nadaljuj, mlajši si.
Polkovnik, prosim, rešite me majorja. -Prav.
Gdč. Njagolova, prosim za ples.
Major Černev... - Polkovnik?
Kako ste?
Dajmo.
Major Černev je včasih res težek. -Ja.
Hvala, da ste me rešili.
Ne, jaz se moram zahvaliti vam. Pravzaprav opravičiti.
Zakaj?
Ker sem preziral vaše metode,
vi pa ste za mojo hčer naredili ogromno.
Marsičesa nisem videl. Oprostite.
Moram povedati, da zdaj končno povsem jasno vidim vašo avro.
Hej, kaj za...
Hej! - Slava.
Slava, pridi sem. Dovolj.
Hej!
Sem vas zato poslal sem?
General, mi... -Si tako predstavljate strogo zaupno operacijo?
Temu pravite "zmaga"?
Tovariš general, imeli smo informacijski mrk...
Mrk? -Tako je, gospod. - Je to informacijski mrk?
Kaj gledaš? Beri!
Bolgarska vojska koplje...
Koplje in išče nezemeljsko inteligenco.
Kaj?
Slava na... Kaj?
Dekle Slava,
ki se predstavlja kot glavna... Glavna jasnovidka?
Ona ne govori z neznanci. - O meni ni ničesar.
Ni vedela, da jo snema.
Kako? Kdo je na fotografijah?
Beri naprej. Beri.
Kdo ji je dovolil, da... - Beri naprej!
Na vprašanje, zakaj kopljejo ravno tam,
je glavna vojaška jasnovidka odgovorila, da je general sanjal,
da sta mu Levski in Benkovski osebno povedala...
Ne Benkovski, Botev. Botev!
Tovariš general, umirite se.
Vse bo v redu. - Sedite.
Pridite, sedite. - Vse je v redu.
Novi minister hoče, da jutri pridem in pojasnim,
zakaj za vraga kopljemo 70-metrsko luknjo bogu za hrbtom.
Povej mi torej, kaj naj mu rečem. No?
Poslušam.
Naj mu to pokažem?
To? - To je...
To naj pokažem ministru? To predlagaš?
Ali tiste hudičeve kamne tam?
Kdaj bomo imeli rezultate?
Zanima me, kaj je cilj in kdaj ga bomo dosegli.
Ne jutri, ne pojutrišnjem, ne čez pet mesecev, zdaj!
Mi smo... -Ali pa bom vse odstranil z operacije. Do zadnjega!
Ne bom trpel takih amaterjev!
Pripeljal bom jasnovidce iz cele ZSSR!
Objekt je kvantna kapsula za pot do glavne ladje.
Kapsula je v zaščitni komori,
vhod v njo pa je le nekaj metrov proč.
Kaj? Glasneje govori. - Ona...
Objekt je kvantna kapsula za pot do glavne ladje.
Kapsula je v zaščitni komori,
vhod v njo pa je le nekaj metrov proč.
Brala je moje beležke. - Ne, to sem prejela zdaj.
Briga me. Ponovi. - Ona je...
Tiho.
Objekt je kvantna kapsula za pot do glavne ladje.
Kapsula je v zaščitni komori,
vhod v njo pa je le nekaj metrov proč.
Gospod general, utrujena je. Ne ve, kaj govori.
Prosim, peljite jo ven. Prosim vas.
Gospod general, naj vas osebno povežem z vodniki.
Kje v kapsuli? - Slava.
Slava. - Ne, tukaj.
Tukaj? - Ja. A vas moram opozoriti.
Ne smete kričati nanje. Prav? - Ja. Oprosti.
Gre za občutljiva bitja.
Ne dopuščajo negativnih vibracij.
Oprosti, draga, pojma nimaš, kaj vse me muči.
Zveza... Sovjetska zveza razpada. Pomisli.
Zdaj mi neki strahopetci govorijo, da moramo v Nato.
Ta država je polna idiotov. - Strinjam se.
V tej državi ni več normalnih.
Vas nisem opozorila, da bo tako?
Povejte iskreno, vas nisem opozorila?
Pred dvema letoma. Pred dvema letoma si me.
Polkovnik, pomagajte generalu s sebe odstraniti vse kovinske predmete.
Ti, ljubica, pa pojdi z mano. Dajmo, dajmo.
Vse kovinske predmete. Vse. - Razumem.
Pridi.
Sploh veš, kako si izdala
svojega očeta, generala
in vse, ki smo ti zaupali?
Toda oni... Rekli so, da... - V posteljo.
Mislila sem, da bomo vzpostavili stik...
Res misliš, da ne morem vzpostaviti stika brez tebe?
Glavna jasnovidka.
Veš, kaj? Ne morem verjeti.
Ne morem verjeti, da je to tvoja zahvala
za vse, kar sem storila zate.
Ne potrebujem te, jasno?
Pojdi v posteljo.
Pripravljena sem.
Pa to?
Kaj ste spet dovolili, da vam počnejo?
Odstranite to.
Dajte roke sem.
Tako.
Pripravljeni?
Pirina kliče Jola.
Naš zemeljski poveljnik, general Zlatev, bi se rad osebno pogovoril.
Govori Jolo.
General Zlatev je bitje devete ravni
in jaz nisem vreden pogovora z njim.
Vezal bom predstavnika ustrezne ravni.
Mama...
Verjameš vame?
Dajmo!
Ostanite tako, dokler se sonce ne dvigne nad obzorjem.
Dokler ne najdemo kapsule,
boste svojo bioenergetsko integriteto ohranjali s to reflektorino.
Imam torej še možnosti? - Zagotovo.
Moram gledati v sonce?
Dajte, no. V tem primeru boste oslepeli.
Ne, samo roko položite
na reflektorino in globoko dihajte, kot sem vas učila.
Razumem. Platnikov, ne pozabi, da bodo hoteli priti
in videti, kaj se dogaja.
Minister? - Pa ne le on.
Klical me je tudi predsednikov svetovalec za državno varnost.
Ko bomo spet prišli, poskrbi, da ne bo napak.
Vsekakor, tovariš general.
Zdaj pa voljno in spat.
Platnikov, ne greš spat?
Daj.
Služim republiki Bolgariji.
Srečno.
Ko si rekel, da me boš zamenjal z nekim sovjetskim jasnovidcem,
si se šalil, ne? -Tega nikoli ne bi storil. Pirina, oprosti za to,
ampak kaj pa lahko pričakuješ od starega in bolnega generala?
Mon general. Ti si jastreb.
Zelo visoko se boš dvignil. Ves svet boš imel pod sabo.
Srečno.
Spi.
Zaspi.
Nina-nana...
Slava kliče vodnike. Pošljite mi signal.
Hej!
Kaj počneš tu?
Deaktimirali nas bodo!
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet...
Koliko prstov kažem?
Enega?
Kaj je bilo to?
Najina polja so sinhronizirana.
Čutiš? Frekvence se ujemajo.
Refleksija.
Refrakcija.
Disperzija.
Absorbcija.
Atenuacija.
Difrakcija.
Interferenca.
Vsak dan je zmaga!
Polkovnik, obrnite se za 73 stopinj proti vzhodu
in kopljite še 85 centimetrov naravnost. Konec.
Polkovnik, 85 stopinj severozahodno in 63 centimetrov naravnost.
Prosim?
Kaj se dogaja, ljubica?
Predajam prave podatke. - Poročnik, me slišite?
Černev, Njagolovi ne deluje radio.
Tu Njagolova. Zavijte za 73 stopinj proti...
Očka, 85 stopinj severozahodno.
Njagolova? - Daj to sem. Daj.
Njagolova, me slišite? Kaj je bilo to? Je to moja hči?
Kaj ti je, ljubica? Neprepoznavna si. - Nobena ljubica nisem, nisem otrok!
Pa tudi ne prevodnik.
Tudi jaz lahko sprejemam signale.
Res?
Vem, da so vsi podatki, ki jih pošiljaš, napačni.
Spet imamo težave s komunikacijami. V katero smer?
85 stopinj severozahodno. - Vaša hči se mora spočiti.
Popij malo vode, ljubica. Smer je 73 stopinj vzhodno.
Ti popij vodo. Očka, poslušaj me. Laže nam.
Kaj?
Sinoči sem šla dol. Ni deaktiminirano, nasprotno.
Kaj pa je nasprotno? - Centrirano je.
Oh, Slava... -Zdaj je moje polje močnejše kot tvoje.
Ti... Mi ne verjameta?
Pokazala vama bom.
Bosta videla. - Kam greš?
Slava, čakaj! Slava, ustavi se! Sprožila boš varnostni protokol.
Stoj, če ti rečem!
Slava, ljubica, kaj pa ti tu? - Umakni se.
Kdo te je spustil sem? Slava?
Spravite jo stran, deaktiminirala nas bo!
Pusti me. - Takoj jo pustite!
Kaj mislite, kdo ste?
Nič se ji ne bo zgodilo.
Če se ji ni do zdaj, se ji ne bo.
Sicer pa je že bila tu.
Ne bi morali biti malo strožji, posebej po blamaži s časopisi?
Morali bi jo spustiti v predor,
namesto da nastavlja reflektorino in se potika naokrog.
Nastavlja? Mislite, da to tu počnemo?
Poročnica Njagolova, razprava je končana!
Posvetimo se temu, kar je pomembno. Kaj zdaj, Slava?
Ne potiskaj toliko.
Tu je ta kapsula.
Končno. - Tukaj.
Očka, leteli bomo z njo. - Ja, ljubica.
Leteli bomo. -Ja, mala. V katero smer naj zdaj kopljemo?
Torej... Vhod je...
Tukaj. - Tukaj?
Začutila sem. Začutila! Res sem začutila!
Bravo. Poročnica Njagolova?
No, po tem slabem posnemanju bi rekla, da je vhod...
Nima smisla, da je vhod tam, kjer sonce zahaja.
Kakšnem slabem posnemanju?
Njenem.
Je koga posnemala? - Mene.
Resno? Nisem opazil. Mislite, da vhod ni v tej smeri?
Mislim, da ne, polkovnik. Prenašam, kar prejmem.
Je to jasno?
Tako ne govorimo z nadrejenimi. Takoj odidite.
Takoj odidite!
Poročnica Njagolova, to je ukaz!
Razumem. - Kopali bomo v obe smeri.
Pomagajte mi!
Pomagajte mi, pomagajte, pomagajte...
Dajte mi znak. Pokažite mi, kako naprej.
Če hočeš kamen vreči daleč, se ne smeš nagniti naprej.
Odmakniti se moraš za dva koraka.
Lahko noč. - Lahko noč, polkovnik Platnikov.
Njagolova, ste v redu?
Ja. Vse je v redu. Pojdite v posteljo.
Potem pa lahko noč.
Boste zdaj sami sedeli tu, na mrazu?
Imate kaj, da se pogrejem?
Nimam kozarca.
Slava Siriusu 7.
Pripravljena sem na novo polnjenje.
Slava Siriusu 7.
Pripravljena sem na novo polnjenje.
Slava Siriusu 7.
Pripravljena sem na novo polnjenje.
Slava Siriusu 7. Pripravljena sem na novo polnjenje.
Difuzija.
Difrakcija.
Interferenca.
Vsak dan je zmaga.
Se nisi najedla, Slava? - Danes sem zelo lačna.
Lahko dobim še? - Seveda.
"Blokirali so nas pred svetom,
nas obtožili subverzije, nas tepli na postaji
in si podelili odlikovanje,
se skrivali v rezidencah, gradili taborišča..."
Polkovnik. Polkovnik!
Pridite! - Polkovnik, dovolj. Ne!
"Komunizem odhaja, otroci. Lepo spite."
Pustite ga!
- Umakni se, Slava.
Najini duši sta prepleteni. - Spravi mi ga izpred oči!
Najinima telesoma je usojeno biti skupaj. Pusti ga!
Z mano mora na glavno ladjo.
Slava, pusti!
Z mano mora na glavno ladjo.
Ne. Ne. Ne!
Pusti!
Ne!
Dovolj! Umiri se.
Pusti ga!
"Komunizem odhaja, otroci. Lepo spite."
Dajte mi njeno roko. Počasi.
Narazen, narazen. Tako, ja.
Joj. Ne morem... Nimam dostopa.
Povsem jo je zablokiral.
Pojdi k drugim. Daj.
Jaz bom poskrbela zanjo. Simeon, si me slišal?
Simeon! Se spomniš, kaj so rekli vodniki?
V kapsuli je kozmogenetična energija, ki zdravi vse.
Prej bomo našli kapsulo, prej bo okrevala.
Mama.
Tukaj sem.
Sonce vzhaja v moji duši.
Božansko se dviguje v meni in mojem duhu.
Pohiti.
Pokonci! Dostop do kapsule mora biti jutri zjutraj odprt!
Ste bitja duha.
In telesa.
Njagolova.
Vsak dan je zmaga!
Polkovnik? Klical je major Černev.
Pravi, naj sprožimo preplah. Delegacija bo vsak trenutek tu.
Ta pes mora izginiti. -Razumem. - Peljite ga v gozd ali kaj takega.
Goste imamo.
Ostati moraš tu.
In tiho bodi. Tiho, ljubica.
Za svoje dobro.
Sonce vzhaja v moji duši.
Božansko se dviguje v meni in mojem duhu.
Sonce vzhaja v moji duši.
Sonce nad sonci vzhaja.
Sonce nas sonci vzhaja.
Vsak dan je zmaga.
Vsak dan je zmaga!
Samo trenutek.
Trenutek.
Imam... - Strašno napeti ste.
Zaradi hrbta. Imam. - Sprostite se.
Vnetje pleksusa.
Vse čutim, brez skrbi. Sprostite se.
V redu je, nimate razloga za skrb.
Pravkar mi je postalo bolje.
Ja.
Kje pa je tista punca? - Katera?
Druga jasnovidka.
Nobene druge ni. Ga. Njagolova je edina jasnovidka.
Slišali smo, da gre za hčer polkovnika Platnikova.
To so zgolj govorice. - Gospod minister.
V tej tajni operaciji je bila vedno le ena jasnovidka.
Pirina Njagolova.
Razumem.
Najbolje, da si sami ogledate, za kaj gre.
Ničesar ne vidim.
Pazite. - Platnikov!
Ja? - Kje za vraga si?
Pridi sem, ničesar ne vidim. - Počakajte skupino.
Kaj? - Temno je kot v rogu.
Bolj skupaj se držimo. - Ja.
To je drugi energetski portal.
Koliko jih še je?
21. - Oho.
Kdaj so to komoro zakopali tu?
Kdaj... Koliko časa je tu?
Od začetka časa.
Ne morete si predstavljati, kako dolgo je to.
Še pred Kristusom? - Seveda.
In iz zelo posebnega materiala je. Kako se mu že reče, Platnikov?
Atipični amalgam orto- in metagranita.
Ja, ja.
Tu je precej strmo.
Presneto.
To je pospeševalnik.
Kaj pa zdaj? - Semkaj, prosim.
Je še veliko?
Ne, še malo. Semkaj.
Naravnost. Pazite.
Greste lahko gor? - Ne morem. Ne, ne morem.
Kar brez skrbi. Od zadaj vas bom podprl.
Počasi. Tako, ja.
Zataknila sem se. - Sprostite se.
Čisto malo še.
Tako. To je to. To je komora.
Kje? - Semkaj, prosim.
Kje natanko je ta komora? - Še malo.
Tako. Za to steno je kapsula.
Ste prepričani, da je to nekakšna komora?
Je nekaj v njej? - Kar dotaknite se je.
Začutili boste energijo.
Lahko ozdravi sladkorno bolezen? - Seveda.
Prvič ne smete pretiravati.
Zdaj je dovolj.
Gremo nazaj.
Dobro. Zakaj ne spravite te kapsule ven,
če ste tako prepričani, da je tam? Bližajo se volitve in...
Naredili smo poln krog okrog komore, g. minister.
Ni vhoda. Ne moremo noter.
Pa naredite vhod, med drugim ste vojska.
Veliko denarja vam dajemo.
Torej... Vodniki nam ne dovolijo rabe...
Oho.
Močnejših sredstev. - Ja, polkovnik Platnikov,
a mislim, da bi dobili posebno odobritev,
če bi jih minister osebno prosil.
Resno?
Kaj ji je? - Ga. Njagolova, ste v redu?
Njagolova? - Ste se poškodovali?
Kaj za vraga se je zgodilo? - Udarila se je v glavo.
Imamo dovoljenje.
Platnikov. Na delo. - Razumem.
Slava, ljubica.
Pojej kaj, ves dan nisi jedla.
Dobro je.
Daj.
Odpri usta.
Ne moreš se voziti s kapsulo na prazen želodec.
Če v kapsuli vidijo koga lačnega, ga vrnejo.
Daj.
Zdaj bomo našli kapsulo in vse bo v redu.
Samo malo pojej.
Daj, no, v vesolje ne moreš lačna.
Tako to ne gre.
Ne moreš poleteti v vesolje lačna. Daj.
Bravo.
Vidiš, da je dobro?
Bravo.
Očkova punčka.
Očkov sonček.
Ti nisi moj oče.
Moj oče je poveljnik tretje ravni.
On je zdaj z vodniki,
22. tega meseca pa se bo vrnil, zapeljal me bo s kapsulo
in me peljal domov.
K mami.
Moj oče...
On me nikoli ne bi
ločil od moje ljubezni.
Ve, da nama je usojeno na svet spraviti novo vrsto.
Rupčev, ste prišli do kapsule?
Me slišiš, Rupčev?
Rupčev?
Počasi.
Kaj? - Pravim, da se malo spočij.
Daj.
Kaj?
Daj.
Še dva metra in 50 centimetrov
levo do cilja...
Najprej je bilo 85 centimetrov.
Toda to niso bili zemeljski centimetri, temveč galaktični.
Zdaj so dva metra in pol v nasprotni smeri. Hudičevo presenečenje!
Jolo.
Zakaj nas zafrkavaš?
Nazaj sem pripeljal vojaka, ker je tako pomemben za operacijo.
Je pomemben, ne?
Jolo.
Novo vrsto bosta ustvarila, ne?
Kaj ti je?
Hej. Hej!
Obleci se. Daj, obleci se!
Telepatsko ti sporočam...
Ne! - Kako, ne?
Ne! - Daj sem.
Ne.
Daj. Hočem. - Ne.
Ne. Nehaj!
Daj. - Pusti me!
Daj, prosim. Daj. - Dovolj, sem rekel! -Daj. Prosim.
Pusti me!
Ne! - Daj.
Nehaj, lepo te prosim. Dovolj.
Daj, daj, daj. - Vstani.
Kdo si? Nisi on.
Ne!
Nisi on. - Kaj?
Kje imaš anteno?
Kdo si? - Jaz sem. -Kdo si?
Po polkovnika grem, tu počakaj. - Nisi on.
Ti nisi on!
Nekaj strašnega se je zgodilo... Slava?
Slava! - Slava!
Slava!
Kje je Slava?
Ne vem. - Kako ne veš?
Vprašal sem, kje je Slava. - Udarila me je po glavi in pobegnila.
Prosim vas, g. general... Polkovnik, lepo prosim.
Polkovnik, umirite se! - Kje je Slava?
Kje je Slava? Ni je! - Našli jo bomo.
Polkovnik, umirite se, našli jo bomo. -Slava?
Daj to sem.
Odložite orožje, polkovnik.
Vzemite mu to puško. - Slava!
Zapravljate čas, gremo jo iskat.
Slava! - Slava! Slava!
Slava! - Slava!
Slava!
- Slava!
Mama!
Mama...
Slava! - Še malo bom ostala.
Zapreti moram kanal.
Slava!
Bum.
Rekla sem "bum".
Sla...
To je bila nadzirana eksplozija. Vse je pod nadzorom.
Nihče ni hudo ranjen. To bi rad poudaril.
Sevanje je na povsem normalni ravni.
Kot sem rekel, to je tajna vojaška operacija.
Naj poudarim, da uspešna.
Dosegli smo zastavljene cilje.
Več podrobnosti žal ne smem razkriti.
Želim vam lep večer.
Slava...
Slava!
Pridi, Slava, gremo.
LUKNJA
MEDIATRANSLATIONS