Downloaded from YTS.MX
[trocando estações do rádio]
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
[trocando as estações]
[rádio] Muito mal.
[trocando as estações]
[rádio] ...um dia ensolarado...
[rádio] ...por telefone ou fax...
[trocando as estações]
[mulher no rádio] ...é uma pena...
Tá, mas existe muita gente igual a mim.
[rádio] Por que é tão difícil?
[rádio] ...da 57. No momento, o tráfego para quem vai para o sul
está engarrafado
de Seul até o cruzamento do Hospital.
Para os motoristas que seguem pelo local, uma boa opção é a Linha Expressa,
-[rádio] evitando o congestionamento. -[cantarolando]
[rádio] Segundo informações, o problema decorre de um acidente que ocorreu na Via.
Até agora não há notícias de feridos,
mas estima-se que o engarrafamento ainda deve durar...
[gemido de esforço]
[sons urbanos] [notícias no rádio continuam]
[rádio] ...autoridades estimam que as obras devam durar dois meses.
O departamento de trânsito acaba de enviar duas viaturas oficiais
ao local para tentar minimizar o problema.
Em nota oficial, a construtora informou que a obra estava prevista
no plano semestral...
[porta batendo]
[notícias no rádio continuam]
Bom dia. Nós ainda não abrimos.
Quer alguma coisa específica?
Tem alguma coisa de soja?
Tofu ou...
Serve...
leite de soja?
[suspiro]
Tá, pode ser.
[música no rádio]
Leite comum
não serve, né?
Tem que ter soja.
Olha, tem um mercadinho no fim da rua.
[música suave]
[Yoo Yeol no rádio] Transmissão, amor e aviões.
Você sabe o que essas três coisas têm em comum?
Todas precisam de mais energia bem no começo.
[música suave]
-[no rádio] Olá... -[Hyeon-u] Milagre.
[Yoo Yeol no rádio] Sou o novo apresentador Yoo Yeol.
[pássaros cantando]
[sons urbanos]
PADARIA MISU
[suspiro]
[Yoo Yeol] ...igual a um avião...
SUPERMERCADO TAECHANG
[pássaros cantando]
[Yoo Yeol] O "Álbum de Música" foi...
[Eun-ja geme]
É o Yoo Yeol. O novo apresentador.
Sou uma grande fã dele.
Eun-ja, aquele cara veio supercedo e pediu tofu.
[Eun-ja] Tofu?
Ele foi naquela loja.
[Eun-ja] -Aposto que ele saiu da cadeia. [Mi-su] -Não, ele tá no ensino médio.
-[Eun-ja] Tá voltando. -[Mi-su] Disfarça.
VAGA DE MEIO PERÍODO 1.200 WONES POR HORA
[fundo musical suave]
[risadas distantes]
[fundo musical suave continua]
PADARIA MISU
[mulher] Oi, tudo bem?
Olá.
Tá ótimo, obrigada.
-[mulher] Tenha um bom dia. -Até mais.
-Volte sempre. -Claro.
[Eun-ja] Oi.
Falei pra você não vir porque é a época de prova.
[Hyeon-u] Vou me esforçar.
É pra carregar isso, né?
Primeiro, muda de roupa.
Eu cuido disso.
Eu não vou pra escola.
Vocês podem fazer o que tiverem que fazer.
Aí, por que não vai pra escola?
Eu larguei.
[Mi-su] Me fala,
você saiu faz pouco tempo?
De onde?
Da cadeia.
Não quero falar sobre isso.
Tá bom. Então tá.
[porta fechando]
PADARIA MISU
[música suave no rádio]
Aí, Tofu.
Conta uma história sobre o seu tempo na cadeia.
Então tá. Não conta.
Pronto.
Vocês não são parentes, né?
Também não vamos contar.
[risada]
Nós não somos parecidas, não é?
Ela tinha 18 anos, eu acho,
quando começou a trabalhar aqui.
Ela aprendeu a misturar a massa de pão rapidinho
e ficou tão boa quanto a minha mãe.
Não...
A minha mãe dependia mais da Eun-ja do que em mim.
Nós somos parentes.
Caramba. Tenho que me preparar para as vendas da noite.
[passos se afastando]
Quando eu tava na...
detenção juvenil, tinha que tomar café às nove.
Eu escutava a mesma música e pensava:
"Ah, mais um dia começou."
[fundo musical suave]
Depois que eu terminava o café e devolvia a minha bandeja,
eu ouvia a repórter falando.
E já era quase 9h50 da manhã.
-[rádio ligado] -[Hyeon-u] Aí eu rezava todo dia:
"Me tira daqui hoje.
Por favor."
Depois da oração, o programa de rádio terminava.
E aí eu desistia.
"Não vai acontecer nada diferente hoje."
Eu repetia a mesma rotina todo dia, mas um dia, eu rezei assim:
"Eu rezo pra que pelo menos
uma coisa tenha mudado quando eu sair desse lugar.
Eu não posso seguir em frente se nada tiver mudado."
[música animada]
Olha, tem um mercadinho no fim da rua.
[Yoo Yeol no rádio] Transmissão, amor e aviões.
Você sabe o que essas três coisas têm em comum?
Todas precisam de mais energia
-no começo. -É um milagre.
[Yoo Yeol] Olá, vou apresentar o "Álbum de Música".
Sou o novo apresentador, Yoo Yeol.
Entendi.
Acho que dá pra ver isso como um milagre.
Milagres não têm nada de especial.
Né?
[música animada]
Pode abrir as cortinas?
[música animada continua]
[Eun-ja] Quer beber alguma coisa?
-[Eun-ja] Você veio. -Vim.
[Eun-ja] Ele tá comendo muito.
Saúde!
[música animada continua]
[Eun-ja] Tá gostoso?
[música animada continua]
Parado.
-Tá. -Vira a cabeça pra esse lado.
[Eun-ja ri]
O que foi?
[música animada continua]
Legal.
-Me passa o espelho? -Ficou perfeito.
-Eu quero ver no espelho. -[Eun-ja ri] Tá. Para, tá perfeito.
Isso. Nem vai precisar de espelho.
[música animada continua]
[meninas rindo]
-[Hyeon-u] Oi. -Olá.
-Você vem amanhã? -Venho, sim.
[gritinhos e risadas]
-E depois de amanhã? -Também.
Tenha um ótimo dia!
[Mi-su] Meninas, vão para casa.
[Hyeon-u] Vem cá,
em que ano você nasceu?
Setenta e cinco.
É?
Eu também.
Mas comecei a escola cedo.
Meus amigos são de 74.
Ah. Entendi.
O que é isso?
[Hyeon-u] "Desteto pão. Pão, pão, pão."
Ah, isso...
Eu escrevi quando ainda era pequena.
Eu detestava pão.
Teria sido muito feliz
se meus pais fossem donos desse lugar.
PÃO
[rádio tocando distante]
[aumentando o volume]
[música romântica]
[música romântica continua]
Oi, Eun-ja.
Você voltou.
Ah, você ainda está aqui?
Olha. Você já viu coisa mais fofa que isso?
Não, nunca.
Minicupcakes. Demais!
São muito fofos.
Hyeon-u,
a árvore de Natal que tá na caixa. Você pode pegar e limpar pra mim?
Depois pode ir embora.
O Tofu disse que não se importa em ir tarde pra casa.
Ele quer ajudar.
Sério?
Mesmo?
Vamos tentar vender mais hoje?
Vamos colocar lá fora.
Lá fora?
Senhora?
Não precisa ser formal.
Eu tenho muitos amigos com a sua idade.
Tá bom.
[porta abrindo e fechando]
[Mi-su] Ai!
-[música natalina] -[Hyeon-u] Nossa!
A minha mãe sempre colocava a árvore do lado de fora,
para compartilhar com as pessoas.
[música natalina continua]
Muito bonita.
Nossa, tá linda!
Ficaram muito fofos!
-Gente, tá frio! -Nossa!
-[Eun-ja] Que beleza. -[Mi-su] Ficou demais!
-Vamos colocar ao lado. -Isto?
[Eun-ja] É.
[Hyeon-u] Vamos tirar uma foto?
-[Mi-su] Uma foto? -[Hyeon-u] Nós três, juntos.
-Com tudo, o bolo também. -[Mi-su] Acho uma ótima ideia!
Vamos tirar uma foto disso aqui.
[risadas]
[Hyeon-u] Que tal dar um nome?
[Eun-ja] Um nome?
[Hyeon-u] Bolo "Voa, Passarinho",
bolo "Um Pouco de Lembrança"
e o bolo "Um Dia no Passado".
[Eun-ja rindo] Do que você está falando?
[Hyeon-u] Músicas ganham prêmios no fim de ano.
Faremos o mesmo com os doces.
[Mi-su] Então vou colocar uma estrela no que vai pro Kim Dong-ryul.
-[Eun-ja]Claro, vamos, sim. -[Mi-su] Posso provar?
[música natalina]
[britadeira]
Por que a construção começou tão perto do Natal?
Nos últimos anos, nunca tivemos bolos suficientes para vender.
Estão construindo prédios. Teremos mais clientes.
[aumentando a música natalina]
[Eun-ja] Ei! Está muito alto!
[sons urbanos]
Oi, tudo bem?
Oi, amigo, Feliz Natal.
"Amigo"?
[rapaz] Tá fazendo o que por aqui? Nunca te vi aqui.
Me diz você.
Eu trabalho nessa área. Fugi de casa, se quer saber.
-Cara, tá muito frio aqui! -Peraí.
Eu vou ficar um pouquinho por aqui.
Tá com uma cara boa isso aqui.
[Eun-ja] Quer leite pra acompanhar?
Não, tá ótimo.
Eu devia ter esperado até a primavera para fugir de casa. Tá dureza.
Eu salvei a pele dele.
Fui eu que tirei ele da cadeia.
E a gente acabou se esbarrando antes do Natal.
Fiquei surpreso ao vê-lo aqui.
Hyeon-u, sabe que se não fosse por mim, você ia passar o Natal na cadeia, né?
[rapaz ri]
[mulher na rua] Passarinhos.
[Eun-ja] Chegaram.
Oi, podem entrar!
-Bom dia. -Vamos, vamos entrando.
-[Eun-ja] Olá. -[mulher] Venham.
-[Eun-ja] Eu vou pegar. -[mulher] O que querem?
Tia, esse tem bolinhas de chocolate.
[mulher] Qual?
[sons urbanos] [música natalina]
[moto buzinando]
[rapaz] Ele ainda anda naquela scooter.
-O que está fazendo? -Que horas são?
Deixa eu dar "oi" primeiro.
Oi, tudo bem? Por que demorou pra me avisar?
-[rapaz] Já viu que horas são? -Devia ter me dito que era na esquina!
Me falaram que era na próxima esquina.
[rapaz] Sabia! Por isso achei esse lugar.
[rapaz 2] Nós achamos. Você que atrasou, idiota.
Peguem isso e sumam.
[rapaz] Cara, estamos aqui pra ajudar com as vendas.
-[Eun-ja] Não precisamos. -[rapaz] Quê?
-Vamos conversar lá fora. -[rapaz] Por que temos que ficar lá fora?
-[Hyeon-u] Vamos. -[rapaz] Moça!
[Eun-ja] Pra fora.
[buzina de moto] [moto acelerando]
Será que dava pra me pagar adiantado?
-[rapaz] Rápido! -[moto buzinando]
Eles não são maus.
[moto buzinando]
[rapaz] Temos que ir, vamos embora!
[moto buzinando]
[rapaz] Vamos nessa!
Acha que ele tá indo de vez?
Eu acho que sim.
Não parece que ele vai voltar, né?
É.
Ele é bonito demais.
Zero!
-Sete. -Bang!
[rapazes gritam]
-[rapaz] Pega. -Gente, que isso?
[rapaz 2] Você tem que beber.
[risadas]
-[rapaz 2] Olha esse mané! -[rapaz] Cala a boca.
[rapaz] Pergunta. Para de apontar pro lado errado.
-Não gagueja. -Pergunta pra pessoa.
-Não gagueja! -[risos]
-[rapaz] Bebe! -[rapaz 2] Tenho que ir ao banheiro.
-[rapaz] É isso aí! -[rapaz 2] Já chega!
[rapaz] Que bom que você voltou!
-[fundo musical de suspense] -[rapaz 3] Seu idiota!
[fundo musical de suspense continua]
[rapaz] Vamos lá que é melhor não ir pra casa.
[fundo musical de suspense continua]
-[porta abrindo] -[rapaz] Que isso?
-Aí, você! -[rapaz 2] Calma aí! Seu idiota!
[rapaz 3 gritando] O que você quis dizer?
-O que você acabou de dizer? -[rapaz] Tá maluco?
[rapaz 3] O que disse quando passou?
O que foi que disse?
-[música de suspense] -[rapaz] Vou te arrebentar!
[rapazes] Um, dois, três e...
[rapaz] Eu venci!
[rapaz 2] Vira, vira.
[rapaz 3] Você é muito bom.
[rapaz] Vai, cara!
[falas indistintas]
[mulher] Chamem uma ambulância, rápido!
-[homem] Chamem a ambulância! -[mulher] Tem um menino caído! Sangrando!
Chamem uma ambulância, rápido!
[homem] Chama a polícia! Rápido!
Como isso foi acontecer?
[baque]
[fundo musical suave]
FECHADA TEMPORARIAMENTE. REABRIREMOS EM BREVE.
[Yoo Yeol no rádio] Quando nos aproximamos do fim do ano,
geralmente fazemos esse tipo de pedido.
"Quero que no ano novo só me aconteçam coisas boas."
Mas, se o tempo ensolarado continuar o tempo todo,
o campo vai virar um deserto.
A neve e chuva nutrem o solo.
Sem eles, as árvores não podem crescer.
Então, quando fizermos esse pedido,
que tal mudar um pouco?
"Quero que no ano novo também me aconteçam coisas boas."
Tipo isso.
[homem] E quanto às grandes empresas? Não entrou em nenhuma delas?
-[Mi-su] Não. -[homem] Caramba.
[homem] As notas são muito boas.
Os gerentes dessas empresas faziam fila para recrutar nossos alunos.
O que está acontecendo esse ano?
Tem dois lugares em que você pode começar a trabalhar.
Já ouviu falar na empresa chamada Gwangjang?
O que eles fazem?
Eles editam notícias de empresas.
Estão oferecendo
um bom salário.
Querem estudantes de literatura da nossa escola. Você ficaria com a vaga.
A outra é
meio expediente numa rádio.
Mas é só por dois meses.
É no programa do Yoo Yeol.
[Hyeon-ju cantarolando]
Quando você ouvir essa melodia, são nove e vinte da manhã.
Depois ele lê um script escrito por alguém,
mas não é tão legal.
A música-tema do Kim Kwang-jin às 10h.
[Hyeon-ju] Nossa, devia aceitar o emprego na estação de rádio.
Mas não sei nada sobre programas de rádio.
-Olá. -Olá.
Esquece.
Vou ouvir o programa e tentar aprender mais.
Uma coisa importante.
Yoo Yeol começou a apresentar o programa no dia primeiro de outubro de 1994.
Como você consegue lembrar disso?
Eu sei. Não consigo me esquecer daquele dia.
Desculpa.
Não, tá tudo bem.
Você precisa de um emprego estável.
"Estável"?
Não.
Seguro.
Isso. Mais seguro que um trabalho de meio expediente numa rádio.
Valeu.
[risada]
[fundo musical suave]
[U-sik] É estranho quando outra pessoa
embrulha suas coisas pra mudança.
Esse pessoal vai falir rapidinho.
Eles cobram três vezes do mais que a gente.
Por que ainda contratam eles? Nossa!
A mudança te dá uma chance de checar tudo que você tem. É.
Se outra pessoa faz isso por você...
[gemido de esforço]
Me dá. Tá pesado.
...você não tem como saber onde as coisas estão.
[Hyeon-u] É, com certeza.
[U-sik] -Pega aqui. [Hyeon-u] -Você tá certo.
Você tem me respondido com muita indiferença.
Tenho certeza que ouvi você falar isso cinco vezes.
É, você é o dono da própria vida.
É por isso que tem que embalar as suas próprias coisas.
Olha, leva isso pra livraria do Sr. Kim.
Os dois pacotes?
[Eun-ja] Já vai.
Coloquei mais comida.
A sua comida tá demais.
[Eun-ja rindo]
-Não é a melhor? -[Mi-su] É.
-[homem] Vê a conta. -[Eun-ja] Claro!
[homem] Tchau.
[Eun-ja] Deu nove mil.
Arrumei um emprego.
Sério?
Vou poder escrever.
[rindo feliz] Lega!
Me desculpa.
Você vai ficar rica em um ano agora que já tem um emprego.
Vou ficar milionária.
[Eun-ja rindo]
[suspiro]
Tá delicioso.
O que foi?
-Você pagou pelas minhas aulas, né? -Chega. Pode parar.
Pare.
Você tá gastando tudo que guardou pra pagar as minhas aulas.
Você é da família.
Obrigada, Eun-ja.
Não tem de quê.
-O que foi? -Para. Para.
-O quê? -Eu tô gorda.
Com toda essa comida...
Caramba! Parabéns.
Oi.
SEBO
-Tô de volta. -Hyeon-u, você veio.
O U-sik pediu pra entregar isso.
Obrigado.
Oi, senhora.
Olá.
[Kim] Aí, Hyeon-u. Pode levar a minha mãe pra casa?
Muito obrigada, meu filho.
Eu fico quase cega à noite,
mesmo que eu consiga enxergar direitinho durante o dia.
Eu sei.
É sério! A minha visão é ótima durante o dia.
Sei.
O que são essas bandeiras vermelhas?
Vão construir apartamentos aqui.
Entendi.
PADARIA MISU
PÃO
Mãe...
Eu arrumei um emprego.
Espera só mais um pouco.
Logo vou poder voltar para essa loja.
[passos]
[Hyeon-u] Mi-su.
[Mi-su] Oi?
Hyeon-u!
Quem é ela?
Olá, senhora!
Ela...
Você é...
É, eu moro na vizinhança.
Entendi.
Tenho que levar ela em casa. Você pode esperar aqui?
Posso. Claro.
Não sai daí.
-Boa noite, senhora. -Obrigada.
[cão latindo]
Correu até aqui?
Não.
Estou bem.
Por onde andou?
Tenho... notícias.
Passei no vestibular.
É sério?
Você continuou a estudar?
Estou impressionada e orgulhosa.
Eun-ja vai ficar muito feliz.
Ela tem um restaurante que vende noodles.
Também sinto falta da Eun-ja.
Se você tiver um tempo livre amanhã,
por que não vamos comer noodles?
É...
Amanhã?
É.
O serviço militar é amanhã.
[desapontada] É sério?
[Mi-su] Deve estar cansado.
-Não, tô bem. -Não precisa me levar até em casa.
Tudo bem.
[fundo musical suave]
[Mi-su] Quando acordei, achei que hoje ia ser só um dia comum,
mas acabou sendo um dia muito especial.
Não sabia que reencontrar uma pessoa pudesse ser tão legal.
[risada]
É aqui. É aqui que eu moro.
-Aqui? -É.
Então tá.
Bom...
Obrigada por me trazer em casa.
Nada.
Fiquei...
muito feliz por ter te encontrado.
Eu também fiquei.
Mas, ó...
vê se se cuida no Exército.
Uhum.
Tchau.
[porta fechando]
[passos se afastando]
Hyeon-u!
Devo estar nervosa. Coloquei minha identidade errada.
Identidade?
É, é como se fosse a matrícula da faculdade.
Ah, a matrícula...
Não é nada de mais.
Nossa, tá frio.
Mas espera aqui um pouco.
Não entra até eu chamar, tá bom?
Tá bom.
Pode entrar.
Fique à vontade.
Isso é tudo que eu tenho.
Meu Deus...
Tá tudo bem?
-Meu Deus. Como isso foi acontecer? -Valeu.
-Eu ajudo... -Pode deixar.
Não quer ajuda?
Não se preocupa, depois eu limpo.
Nossa, pra um lençol isso aqui tá bem pesado.
-[Hyeon-u] Espera... -[Mi-su] Aí...
[Mi-su ri]
Desculpa...
-Tá tudo bem? -Aguenta aí.
[Mi-su] Não vi que você tava aí.
[Hyeon-u] Tem que tomar cuidado...
Hyeon-u, você mudou de roupa?
[Hyeon-u] Mudei...
As roupas da Eun-ja couberam em você.
Da Eun-ja...
São roupas da Eun-ja?
Desculpa, desculpa.
Nossa...
Qual o problema? Tem alguma coisa aí?
Posso dar uma olhada?
Ai.
Pronto.
[fundo musical suave]
[Mi-su] Hyeon-u.
Dormiu?
[Hyeon-u] Não.
[fundo musical suave continua]
Antes...
naquela época...
eu achei que você nunca mais...
ia voltar pra gente.
Eu fiquei esperando.
[fundo musical suave continua]
[Hyeon-u] Na época...
naquele dia...
nós nos metemos numa briga com um bêbado.
[fundo musical suave continua]
Eu tava com o Tae-seong.
E a condicional foi revogada...
E aí...
eu tive que voltar pra detenção.
Eu queria voltar pra confeitaria.
Queria muito.
[fundo musical suave continua]
[Hyeon-u suspira]
[fundo musical suave continua]
[Mi-su] Durma bem.
[Hyeon-u] Você também.
[fim do fundo musical suave]
[digitando]
ESCOLHA O NOME DE USUÁRIO
DIGITE A SENHA
CONFIRME A SENHA
COLOQUE O SEU NOME OU O DA SUA EMPRESA
CHA HYEON-U
[Mi-su] Devo tá nervosa por que é meu primeiro dia.
Fiquei ansiosa a noite toda.
[Hyeon-u] Também fiquei.
[Mi-su] Toma.
Esse é o seu endereço e-mail. Criei uma conta para você.
-[Hyeon-u] Valeu. -[Mi-su] Deve saber como usa.
Checa sempre a sua caixa de e-mail.
E não esquece de me responder.
Vamos manter contato.
[Hyeon-u] Tá. Claro.
Eu venho te visitar aqui.
[Mi-su] Tá bom. Claro. Vou ficar esperando.
[fundo musical suave]
[fundo musical suave continua]
[Mi-su suspira]
[fim do fundo musical suave]
-Bom dia, senhor. -Olá, posso ajudar?
É que hoje é o meu...
-Ah, você é a Kim Mi-su. -Sou, sim.
-Ah, entendi. Muito prazer. -O prazer é todo meu.
O Gwon Eun-su, da Contabilidade.
E aquela é a Kim Hyeon-suk. Ela vai treinar você.
-Obrigada. -Hyeon-suk, treine sua sucessora.
Ah, tá. Sim, senhor.
-Pode ir até lá. -Obrigada.
Coloque nos ouvidos.
Ah!
Esqueci de anotar a senha.
Como...
Você não precisa usar isso agora.
O quê?
Os protetores.
Ah. Tá.
[homem cantando] Quando a minha solidão aumenta
Por mais que minha sombra cresça
A minha nostalgia
Me leva àquele lugar
ECONOMIA
Lá, eu encontro você
Eu oro para querer ficar com você
E ter o nosso último momento juntos
Por que eu não tive
Nenhuma notícia sua?
Talvez você esteja muito longe
Na beira do rio ao pôr do sol
As nossas velhas memórias ainda respiram
[Yoo Yeol no rádio] Estamos recebendo muitas histórias hoje.
Vamos contar uma história.
"Olá, Sr. Yoo. Sou a Docinho.
Estou mandando essa carta porque não vou conseguir encontrar o Tofu
nem se ele vier me visitar porque estou me mudando.
Estou mandando e-mails, mas ele não olha a caixa faz vários dias.
A senha é o meu número de estudante, Tofu!"
Eu acho que essa história foi escrita em código.
"Senha", "número de estudante", "Tofu" e "Docinho".
Sobre o que serão esses e-mails?
[Mi-su] Oi, Hyeon-u.
Da última vez que te vi,
o meu nariz estava vermelho por causa do inverno,
mas o verão tá com tudo agora.
E eu soube que os soldados preferem o verão ao inverno.
Está tudo bem com você?
Eu tô mandando outro e-mail hoje, e espero que você o receba.
NÃO LIDO
[música] Talvez você esteja muito longe
PADARIA MISU
[fim da música]
[Yoo Yeol no rádio] A TV e a internet
costumam ser consideradas as maiores invenções do século 20.
Eu soube de um treco maneiro que foi apresentado
numa exibição internacional de computadores, softwares e comunicação.
Se chama celular com câmera digital.
Aparentemente é um celular com uma câmera digital dentro.
Esse celular vai poder tirar fotos sem ter uma câmera. É fascinante, não é?
Isso significa que vai ficar muito fácil
guardar fotos dos seus momentos importantes.
E dizem que esse celular vai ser vendido em breve.
Qual seria a primeira foto que você tiraria com esse celular?
IMOBILIÁRIA MYEONGJIN
[fundo musical triste]
CHOLLIAN
[música ascendendo]
"Oi, Mi-su, é o Hyeon-u.
Eu descobri a senha.
Você deve estar surpresa.
Eu fui até a sua casa quando estava de licença
e quando fui dispensado,
mas disseram que você tinha se mudado."
Com licença.
Esse quarto tá vago?
Você deve tá perguntando como descobri a senha.
Aqui, ó. Esse é o endereço.
Qual é o código da porta?
É 262670.
-[homem] É 262670. -[mulher] Isso, 670.
[Hyeon-u] Na verdade...
-Com licença. Esse é o... -...foi assim que descobri.
...código que a antiga moradora usava?
Deixa eu ver. É, acho que é.
Não, espera. Eu vou guardar segredo.
Te conto quando eu te encontrar.
Eu tenho uma surpresa pra você.
Aposto que vai ser um choque.
-Senhor, posso usar o computador? -Claro.
CHOLLIAN
[música sobre a confissão de um amor]
Deu certo!
COMO ESTÁ, HYEON-U?
[mulher cantando música romântica]
[homem] Por que está dormindo aí? Vai dormir no quarto.
[música romântica continua]
[Mi-su] Eu tô impressionada que você conseguiu descobrir a senha.
Eu até mandei a história pro "Álbum de Música" do Yoo Yeol
pra te contar qual era a senha.
Me dá o seu telefone.
Vou ligar pra você entre a hora do almoço e uma da tarde de amanhã.
[música animada]
[homem] Hyeon-u, tudo bem?
O que você tá fazendo?
Aí! Isso é sério? Somos pagos para isso?
Aí! Relaxa, cara. Vai dar uma volta. Esfria a cabeça.
Mas é só isso que eu faço.
[mulher cantando música animada]
Tá mandando bem.
[música animada continua]
[telefone chamando]
[telefone tocando]
[Hyeon-u] Alô?
[Mi-su] Hyeon-u?
É, sou eu.
[Mi-su] Tá tudo bem?
[Hyeon-u] Tá tudo. Eu tô trabalhando muito.
[Mi-su] Você tá com uma voz alegre.
Só de ouvir a sua voz o meu dia já melhora.
[homem] Oi.
[Hyeon-u] Tô com saudade.
Tá trabalhando com o quê?
[Mi-su] Me diz...
Que tipo de trabalho acha que faço?
Ué, o que queria fazer.
A Eun-ja dizia todo dia que você era uma grande escritora.
É um pouco parecido.
Posso te ligar depois, por volta das seis da noite?
Tá. Tá.
Então fico esperando você me ligar lá pelas seis.
Vamos sair hoje à noite.
-[Mi-su] Eu te ligo. -Tá.
[fim da música]
[telefone chamando]
O número que você ligou está fora da área de cobertura ou desligado.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
[telefone tocando]
[telefone chamando]
O número que você ligou está fora da área de cober...
[homem] Olha só isso!
[detetive] Senhor, por favor, fique calmo.
O senhor fugiu com o pagamento dos membros, que são quatro milhões.
E são mais de mais de 100 membros.
Hoje em dia, muitas dessas academias mudam de nome
para aceitar novos membros e aplicar um golpe.
Já dissemos que não sabemos de nada.
A gente só trabalha meio expediente.
[pigarreando] Olha...
eu juro que não sabia de nada.
Quando todos tavam brigando,
eu deixei as pessoas me socarem sem bater em ninguém.
Eu tô na faculdade agora.
-Não tô ouvindo. Repete. -Não fiz nada de errado.
[sirenes]
-Hyeon-u. -Hyeon-u!
-Olha ele aí. Ei! -[buzina de moto]
Cara, deve ter sido dureza.
-Aonde você vai? -Vamos beber alguma coisa.
Aí, valeu por resolver isso.
Vem com a gente.
Eu só estava tentando ajudar, cara.
-O Tae-seong fez tudo pra te ajudar, cara. -Foi.
Ele te colocou no emprego pra você ganhar uma grana.
A gente nem pode sair pra beber.
É.
A vida é muito curta pra gente desperdiçar!
-Até o Tae-seong foi enganado pelo dono. -É assim? Vai abandonar a gente?
-Hyeon-u. -É sério isso?
[fundo musical triste]
MI-SU, DESCULPE POR NÃO TER ATENDIDO.
NA VERDADE, A CULPA NÃO FOI MINHA...
[vidro quebrando]
-[mulher] Para. Larga ele. -[homem] Larga ele!
[balbúrdia]
MI-SU, DESCULPE POR NÃO TER ATENDIDO.
MI-SU
FECHAR
[fundo musical triste]
ÚLTIMA SESSÃO: 43 MINUTOS E 33 SEGUNDOS
[Mi-su] Sei que deve ter acontecido alguma coisa.
Mas, na verdade...
estou feliz por não ter recebido notícias suas.
Pra falar a verdade,
eu tô me sentindo uma perdedora ultimamente.
Não tô muito no clima de rir com você depois de tanto tempo.
Eu me odeio.
Não quero que as pessoas olhem para mim.
Eu tô triste.
Eu mesma fiz todas essas escolhas, então por que eu tô assim tão ansiosa?
[digitando]
Só uma coisa me deixou feliz recentemente.
Você ter conseguido descobrir a senha.
Graças a você, eu pude rir.
Hyeon-u, entre em contato comigo
quando alguma coisa boa acontecer. Eu vou fazer o mesmo.
[pássaros cantando]
[introdução de música suave]
[mulher cantando] Por que é Tão difícil assim começar o dia?
Será que devo relaxar E tomar uma xícara de café?
Uma bela xícara de café para me acordar
O cheiro de frésias Quando eu saio pela porta
[Yoo Yeol] Como está um dia muito bonito,
que tal satisfazermos alguma coisa pra saciar nossa curiosidade intelectual?
Nesse segmento, vamos falar sobre um livro e conhecer o autor.
O Sr. Jeong Su-man, autor de Pessoas Charmosas e Suas Viagens está no estúdio.
-Olá. -[Jeong Su-man] Olá.
Eu sou o Jeong Su-man, o autor...
Mi-su, você pode falar aqui.
-O quê? -[risos] Deixa de ser boba.
Eu tava achando que também iam gravar a nossa voz.
Sua amiga é muito inocente.
Não sabia que gravavam num estúdio fechado.
Não dá pra ver nadinha do lado de fora.
Eu achei que teria uma janela
e que daria pra ficar olhando pra rua.
Será que eu posso mostrar?
Por favor, dá uma olhada.
Aqui está.
-[Jong-u] Nossa, você voltou! Entra. -[Mi-su] Olá.
[Mi-su] -Eu voltei. [mulher] -Mandou bem, Mi-su.
O Sr. Jeong parecia nervoso. Me deixou nervosa.
Eu sei.
E aí?
-Tirou umas fotos? -Tirei, sim.
Se minha mãe não tivesse invadido o meu quarto hoje de manhã,
eu teria ido na estação de rádio.
-Vê se consegue mais entrevistas. -Vou tentar.
-É sério. -Tá bom.
-Eu te dou um bônus. -Sim, senhor.
Nada de me enrolar.
Tudo que você diz é sim.
Se cuida, pessoal.
[mulher] Até mais tarde.
Sabe quem tá se mudando lá para cima?
Não sei.
Eu acho que eles produzem filmes.
O chefe conhece um deles.
Entendi.
São todos universitários com projetos criativos.
Parece que o objetivo deles é realizar sonhos.
Uma obsessão desde a Copa do Mundo, né?
[mulher ri]
GAROTO DO SÉCULO 20
[Jong-u cantarolando]
-O que tá fazendo aqui? -Oi. Tava esperando por você.
[Mi-su] Aconteceu alguma coisa boa?
Aconteceu, sim. Sobe aí!
-Não, tudo bem. Cuidado aí. -Não, para com isso.
Tenho que levar você num lugar.
Sobe.
[sons urbanos]
LIVRARIA KYOBO
-Viu só? -Vi o quê?
[Jong-u] Você não viu?
PESSOAS CHARMOSAS E SUAS VIAGENS
Número seis!
O livro que publicamos tá em sexto lugar! Caramba!
Meus parabéns, chefe!
Ah, qual é, vai! Só isso?
Você tava superestressada, como se o mundo estivesse acabando.
Coloca pra fora, me mostra como tá feliz.
[grito]
[gritando] O livro que eu publiquei tá em sexto lugar!
Demais!
[gritando] Incrível!
[ambos gritando]
-Chegou em sexto lugar! -É!
Parabéns.
[gemido]
[pássaros cantando]
[música no rádio]
[Yoo Yeol no rádio] A luz do Sol está entrando por uma grande janela.
Com tanta ousadia, e ao mesmo tempo tão suave.
Essa linda e hipnótica luz do Sol vem do céu
e está brilhando sobre a minha mesa nesse instante,
refletindo as folhas verdes do Parque Yeouido.
Acho que agora ele tem uma janela.
[Yoo Yeol na rádio] Você consegue sentir essa beleza irresistível?
Esse é um dia histórico.
-A partir de hoje o "Álbum de Música"... -Bom dia!
...será transmitido de um estúdio aberto que é cheio de plantas.
Acho que vou ter dificuldade de me concentrar no programa de hoje,
porque vou ficar ocupado olhando pela janela.
O "Álbum de Música" com o Yoo Yeol, começa agora...
Quando eu comecei essa empresa,
eu juntei umas pessoas e começamos a trabalhar por diversão,
mas publicamos um best-seller em apenas dois anos.
Sou um homem de sorte.
[risadas]
[homem cantando música romântica] Talvez
Estivéssemos sentindo saudades
Nos mesmos momentos
Enquanto andávamos na mesma rua
E nos cruzamos
Talvez tenhamos nos arrependido Da nossa decisão
No momento
Em que trocamos nosso último adeus
Como sou tímido
Tenho medo de um dia nos encontrarmos
De novo
Nós...
nos encontramos de novo por acaso.
Pois é.
Que esquisito.
[música romântica]
Então tá, eu tô indo para casa.
Quero te mostrar uma coisa.
[música romântica] Se só de pensar
Que você está sozinha
Também faz o seu coração doer
Sempre que você sai pela porta
Se até só sorrir parece difícil
Sabendo o quanto você é sensível
Você deve estar guardando tudo
Como uma tola
Só um segundo.
[música romântica continua]
Peraí...
O que... O que aconteceu?
[Hyeon-u] Tô alugando aqui.
Não... tudo bem, mas como veio morar aqui?
[Hyeon-u] Ah... Eu sempre gostei desse apartamento.
Tava vazio, e eu podia pagar o aluguel.
Aí eu aluguei.
Eu acabei de lembrar.
Eu não sabia o que dizer, porque tem tanta coisa
que quero te falar,
mas eu acabei de lembrar.
Tô feliz que nos encontramos.
[os dois riem]
-[Hyeon-u] Espera. -[Mi-su] O que foi?
TIREI TRÊS DIAS DE FOLGA
[música animada]
[Mi-su ri]
Vamos fazer kimchi jjigae primeiro, né?
É.
Kimchi jjigae com porco apimentado.
Vamos fazer arroz com ovo também. Deixa que eu faço.
Ah, vai dar muito trabalho.
Deixa que eu faço. Descansa aí.
Não, vai dar muito trabalho.
A gente devia ter comprado alho picado. Esse alho aqui...
-Deixa que eu pico o alho. -Vai dar trabalho.
-Não... -O alho picado...
Deixa comigo.
Mas...
Tem certeza que pode fazer isso sozinho?
Tenho, troca de roupa e relaxa.
Tá. Tá bom.
[mulher cantarolando música suave]
[Mi-su gritando] Hyeon-u, você abriu a água?
O quê?
[Mi-su] Você abriu a bica da cozinha?
Abri.
[Mi-su] Se fizer isso, a água vai ficar gelada.
[Mi-su] Saúde.
Muito obrigada pela comida.
[música suave]
[Mi-su] Hummm.
Ficou bom?
Ficou ótimo.
Quando eu morava aqui,
tinha uma macha de mofo enorme naquela parede.
Você não sabia
que a água do chuveiro fica fria quando a bica da cozinha tá aberta.
Deve ser porque você mora sozinho aqui.
Então nunca deve ter trazido uma namorada pra casa, né?
Você pode parar de fofocar e comer?
Eu tô comendo.
-[celular tocando] -Peraí.
[celular tocando]
Ué, o que é isso?
PADARIA MISU
[Hyeon-u] Eu só tenho um punhado de boas lembranças.
Mas não me lembro de algumas delas,
e isso me chateia muito.
Nem parecem memórias minhas.
Eu quase não acredito que passei por isso.
E olho pra essas fotos pra lembrar.
Você me assustou.
Você é igual a minha mãe.
Ainda tem medo de mim?
Hm?
Ficou com medo de mim quando nos conhecemos.
E agora?
Ainda sente medo?
[fundo musical suave]
[criança] Vocês não me pegam!
[música suave]
[homem cantando] Você está sentindo O meu amor?
Mesmo eu
Escondendo-o de você
Se você consegue sentir
É porque também está escondendo O que sente?
Você está sentindo o meu amor?
Quando você
Ficou sabendo disso?
Se você sente o mesmo
Por favor
Me diga
E se eu falar disso
Você terminou?
Terminou o livro?
Acho que faltam três páginas.
[suspirando] Nossa, você lê muito devagar!
Aliás, me diz uma coisa,
você andava de moto igual aqueles garotos quando era mais novo?
Já andei, sim.
Com uma garota na garupa?
Não.
Mentiroso!
Isso faz cócegas.
Me dá o livro que você terminou.
[Mi-su] Eu não quero ver a Eun-ja vivendo assim.
A minha mãe era muito boa com ela.
Ela queria ver a Eun-ja casada com um bom homem
e começando uma família feliz.
Eu até disse que nunca mais íamos nos ver,
mas ela insistiu em casar com aquele homem mais velho com uma filha.
Vai lá. Eu espero aqui.
Você não pode vir comigo?
Vamos juntos.
Da próxima, eu vou.
Vai lá.
Ah, vem.
Vai logo.
Não, eu espero aqui.
[Hyeon-u] Vem comigo!
NOODLES DA GEUM-I
Pode sentar.
Meu Deus!
Hyeon-u?
É você?
Sim, Eun-ja, sou eu.
Meu Deus! Tofu! Nossa!
Ah!
Deixa eu ver. Meu Deus, você ficou mais bonito ainda!
Meu Deus! Senta aqui! Senta aqui!
Como é que você me encontrou?
A Mi-su...
A Mi-su não quis vir, né?
[menina gritando] Senhora!
Senhora, ela tá com um problema!
-[Eun-ja] Meu Deus! -[menina] Vão bater nela!
Pode parar aí!
-Venha cá. -Tá doendo!
Solta!
Pede desculpa. Abaixe a cabeça!
Pede desculpa!
[menina] Desculpa.
Aí, quem é essa mulher?
"Essa mulher"? Eu?
Sua peste...
[Eun-ja] Mi-su...
Sabia que você estaria vivendo assim.
Não reconhece a sua tia?
Que tia?
Eu peguei ela fumando.
A sua mãe era a melhor chef do mundo.
E agora ela fica presa aqui o dia todo por sua causa.
Você sabia disso?
Entendeu? Tá tudo bem.
Por que você aceita?
Minha irmã...
Minha irmãzinha!
[Mi-su] Por que deixa ela te tratar assim?
Cadê a Eun-ja que conheço?
Por que você atura isso?
[Eun-ja] Pronto. Me ajuda aqui.
Muito bem, vamos comer.
Isso é kimchi de dois anos.
Só compartilho com pessoas especiais.
-Podem levar um pouco. -Nossa!
Coma mais depois que terminar. Coma o quanto quiser.
Toma.
Come.
[Eun-ja] Come.
Valeu pela comida.
Tá bom, não tá?
Delicioso.
Muito saboroso.
Quer mais pimenta?
Coma com o kimchi.
[sons urbanos]
Eu acho que a Eun-ja percebeu que estamos juntos.
Olha, não é crime. Por que será que ela não comentou nada?
Não importa se ela sabe ou não.
E eu não vou falar nada se você não quiser falar.
Eu podia ter ficado ofendida com isso, sabia?
[mulher] Mi-su!
Você está no trabalho?
KBS COOL FM 89.1
Não disse que tem uma empresa de mídia em cima do seu escritório?
Precisamos de alguém pra poder ficar meio expediente
para o nosso stream de vídeo ao vivo.
CONHEÇO ALGUÉM BOM PRA INDICAR.
[mulher] Ah! Ele é bonito?
NEM PENSE EM DAR EM CIMA DELE.
[mulher] Tá bom.
[fundo musical suave]
[Mi-su] Tá fazendo o quê?
Eu tô me preparando para revelar o filme.
E aí, Hyeon-u,
eu tô querendo saber o que você acha dessa camiseta que tô usando?
Fica muito linda em você.
Então vai me dar se eu disser que quero muito ficar com ela?
Claro.
Sorria!
O que foi?
[Mi-su] Eu sempre quis te perguntar isto.
Como é que...
você consegue sorrir desse jeito?
Eu sempre me perguntei:
"É um sorriso verdadeiro?
Ou será que ele se esforça demais?"
Só tô perguntando.
Quando você é um perdedor, todo mundo parece perdedor.
E aí você duvida de tudo.
Eu ia querer mais se tivesse começado com muito,
mas só preciso de uma ou duas coisas importantes.
Você é importante pra mim.
Continua.
E eu não tenho dúvida,
você é a pessoa mais maravilhosa do mundo inteiro.
Nossa!
[fundo musical suave continua]
Que coisa doce!
Tá tão doce que até fiquei enjoada.
Mas eu gosto muito de doces.
[fundo musical suave]
[pássaros cantando]
[fundo musical suave continua]
Entra.
[Hyeon-u] O quê?
Entra. Pra eu poder ver.
A gente devia se casar?
Acho que é assim que os homens se sentem.
Eu falei sem pensar quando vi você entrando.
Eu tava brincando, esquece o que você ouviu.
Vamos entrar.
[fundo musical suave continua]
[fim do fundo musical suave]
[Jong-u] Na sua vizinhança esquisita, tinha um condomínio aqui.
E o cabeleireiro era aqui.
E agora tem uma imobiliária onde ficava a confeitaria.
Se você virar à direita no mercadinho e continuar andando,
você ainda encontra a lojinha da esquina. Lembra?
Peraí. Do que está falando?
Eu...
eu não te contei, não?
Ah!
Eu tô comprando essa loja.
Vou transformar em uma confeitaria que oferece aulas de culinária.
As salas vão ser grandes, e a loja é bem espaçosa.
Você pode começar aqui.
O que foi?
Tá se apaixonando, é?
Eu vou fazer você sorrir desse jeitinho.
Você vai se apaixonar por mim.
Aí, chefe, você é muito brega.
[ópera tocando distante]
Hyeon-u!
Eu vim devolver esses.
Claro, pode deixar aí.
-Tenha um bom dia. -[homem] Você também.
[celular vibrando]
[fundo musical de tensão]
Alô?
[rapaz] Aí, por que é que você não me atende?
Você sabe em que dia estamos?
[Hyeon-u] Falei pra não me procurar.
[rapaz] É, cara, acho que você tem uma vida normal agora.
É o 10o aniversário da morte do Jeong-hyeop.
[Hyeon-u] É?
[rapaz] Você, mais do que todo mundo, não devia se esquecer disso. Ouviu?
Vamos embora hoje à tarde. Vamos te esperar.
[fundo musical de tensão]
Aí, anda logo.
-Cara, não me estressa. -Droga, você não fez nada hoje.
-Qual o problema de vocês hoje? -Alguém pode fazer isso? Tô cansadão.
-Pedra, papel ou tesoura. -Pera.
-Tá, vai ser assim. -Todo mundo junto.
Vamos lá. Pedra, papel...
Vamos lá. Pedra, papel ou tesoura.
Pedra, papel ou tesoura!
Tesoura!
[fundo musical suave]
[mulher] Ei!
Você...
Meu Deus...
Droga, gente, ela me viu.
O que tá aprontando?
Eu fiz vestibular e entrei pra faculdade.
Agora eu tô trabalhando.
Se o Jeong-hyeop estivesse vivo, estaria trabalhando em uma empresa.
Só de vocês estarem bem e não presos,
não imaginam como a gente sente raiva.
Não merecem ficar bem.
Vocês deviam estar aleijados para não fazerem isso com mais ninguém.
[Hyeon-u] Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada. Acredita em mim.
Eu sinto muito.
Olha...
isso não me interessa.
Diga isso pro Jeong-hyeop quando você morrer.
Tô fora.
[celular vibrando]
[celular continua vibrando]
Droga.
[celular chamando]
[cão latindo]
Cadê você? Eu tô esperando aqui fora, mas vai chover.
[Cha Hyeon-u] Você deve ser a namorada do Hyeon-u.
Esse...
Não é o celular do Hyeon-u?
[Cha Hyeon-u] Não, ele só esqueceu o celular no meu carro.
Quem tá falando?
Por que você tá falando numa boa comigo? Você me conhece, por acaso?
[sons urbanos]
[Cha Hyeon-u] Ah, é.
Você deve ser a garota da confeitaria.
O Hyeon-u não me falou nada.
[água do chuveiro]
[porta abrindo e fechando]
Ah, tá aqui.
E aí, como foi o dia?
Eu visitei a minha tia e vi a minha avó.
Você podia ter falado comigo.
Desculpa, fiquei muito distraído hoje.
-[Hyeon-u] Eu já volto. -[Mi-su] Tá bom.
[chuva]
[pássaros cantando]
[homem] Hyeon-u.
Temos que nos mudar.
O dono vai começar um novo negócio.
Mas...
Pra onde a gente vai?
[suspiro]
Não se sente assim?
Estou cansado disso tudo.
E nós não temos como encontrar outro escritório
e pagar o aluguel.
Você não acha que isso é injusto?
E a estação rádio? Temos que começar logo.
Você tem emprego, então tudo bem.
[Jong-u] Oi.
E aí?
Começou a procurar um novo escritório?
Não, ainda não.
Tá, entendi. Sinto muito.
Você vai ficar bem. Ainda é jovem e pode recomeçar.
Eu tenho que ir embora.
Uhum.
Até mais.
[passos se afastando]
[Jong-u ri]
Como era a Mi-su quando era mais nova?
Já era bonita assim?
Aposto que já era chata na época, né?
Não lembro.
[fundo musical suave]
[falatório de crianças]
[fundo musical suave continua]
[batida à porta]
[Cha Hyeon-u] Você me assustou.
[fundo musical suave]
[Cha Hyeon-u] Chegamos.
Você devia ir pro segundo andar.
[fundo musical suave continua]
[pássaros cantando]
[fundo musical suave continua]
Tcharam.
-Obrigado. -De nada.
-Está boa? -Tá deliciosa.
Não vai comer?
Eu visitei...
a irmã do Jeong-hyeop hoje.
O quê?
Como você soube?
Mas ela se mudou.
Nenhum dos vizinhos sabe para onde ela se mudou.
Hyeon-u,
você não precisa visitar ela de novo.
-Como da última vez... -Como você soube daquele lugar?
O Tae-seong falou...
[Hyeon-u] Droga...
Eu achei que agora tava tudo bem.
Tudo bem o quê?
Me responde isso.
Não tem nada bem.
Você sabe de tudo.
Não vai, não.
Fica aqui.
Você não podia
ter continuado a ser
a única pessoa do mundo que não sabia?
Não podia ter confiado em mim?
Como eu poderia? Você não me contou.
Deixa.
Eu vou esquecer de tudo.
Eu vou esquecer isso, e você devia fazer a mesma coisa.
Pelo que vou rezar agora?
Eu...
eu sempre pedi pra Deus me deixar ter uma vida normal.
Rezei muito.
Mas...
quando você vai ficar bem?
Até quando você vai sofrer tanto?
Hein?
[Mi-su] Você tem o cheiro daqueles idiotas!
Você fede a cigarro!
[Mi-su chorando]
[alarme disparado]
[buzina]
[alarme disparado e buzina]
[alarme disparado continua]
[buzina]
[Tae-seong] Droga, você enlouqueceu? Que isso?
[Hyeon-u] O dono do dojo não vai deixar isso passar, né?
-Tá maluco? -É melhor você fugir.
[Tae-seong] Você pirou, cara?
[alarme disparado continua]
Seja um ser humano decente. Ouviu?
A vida é piada pra você?
Droga!
[Tae-seong] Vi alguém morrer quando tava de bobeira.
-Por isso nunca mais fico de bobeira. -"De bobeira"? Você falou isso mesmo?
[Tae-seong] É, é disso que se trata.
A gente espancava os outros ou roubava, na época.
Mas...
alguém que tava lá na época ficou bem agora?
Não, ninguém ficou bem.
E sabe
o que é mais bizarro?
Acho que todos cometeram o mesmo erro,
mas só você foi perdoado.
E por que acha que foi?
Porque você é bonito?
Você é maluco. Eu devia te espancar.
As pessoas têm que olhar pras suas mãos, não pro seu rosto.
Você usou as mãos.
Filho da mãe.
[passos se afastando]
[Hyeon-u] Filho da mãe!
[Hyeon-u] Filho da...
[gemidos]
[buzina]
[respiração ofegante]
[tosse]
[alarme disparado continua]
[esbarrão na mesa]
Hyeon-u?
Tá machucado?
Posso te perguntar?
Você e a tia Mi-su...
vocês não estão juntos, não é?
Vem cá, deixa eu te perguntar uma coisa.
Por que você é tão má com a sua mãe?
A Eun-ja?
Por que você tá fazendo essa pergunta?
E se ela te detestar?
Aquela mulher?
Eu?
Não vai acontecer.
Porque...
eu sou tudo que ela tem na vida.
Mas me conta,
vocês estão saindo?
Não é?
[passos se aproximando]
[Eun-ja] Quem está aí?
[menina] É ela.
Hyeon-u, é você?
Hyeon-u.
O que está acontecendo?
Parei aqui porque tava com fome.
Que bom.
Pode comer.
Muito obrigado.
Tá delicioso!
[Eun-ja ri]
[assoalho rangendo]
[fundo musical suave]
[pássaros cantando]
[fundo musical suave continua]
[bipe do alarme]
[Jong-u] Hmmm...
Oi.
Ah, oi.
Tudo bem com você?
Deixei uma coisa no escritório. Posso ir lá pegar rapidinho?
Olha, eu tô ocupado.
Posso te entregar outra hora?
É só...
É só uma foto, mas eu preciso dela agora.
Ah...
Aquela foto...
tá na minha casa.
O quê?
Desculpe, achei que...
você tinha jogado fora.
Eu não gosto de você.
Mas eu gosto de você.
Você é sério e triste, assim como a Mi-su.
Ela precisa de alguém que possa alegrá-la de vez em quando.
As pessoas precisam relaxar um pouco.
[homem no rádio] Finalmente, como dissemos anteriormente
vamos começar a rádio visual.
[homem no rádio continua falando]
[passos rápidos se aproximando]
[Hyeon-u ofegante]
Posso ver a Mi-su?
O quê?
Se eu te seguir, vou conseguir ver a Mi-su?
Você vai me seguir?
A gente se vê.
[homem cantando] Conforme a escuridão Cai sobre mim em silêncio
No fim deste outono
Eu sonho com o primeiro dia da primavera
Não posso ver você
Porque você está
Muito longe
Mas ainda cuido das minhas flores
O outono está chegando ao fim
E o inverno está vindo...
[Hyeon-su gritando] Mi-su!
Mi-su!
[homem cantando] A neve está caindo Com força
-Como se quisesse -[Jong-u] Entra aí.
Esmagar o mundo inteiro
E derrotar qualquer raio de sol
[Hyeon-u ofegante]
Mas, numa terra distante, a primavera vive
Ah, meu amor
Quando fecho os olhos
E penso em você
-Eu posso voar -Olha...
-Olha só que figura. -Até sem asas
Quando fecho meus olhos
-Quer que eu pare um pouquinho? -E penso em você
Mesmo sem
-Sim. -Um mastro
[ofegante]
Eu te amo, Mi-su.
Eu te amo.
Não corra, Hyeon-u.
Por favor, não corra, tá?
Vai se machucar.
[fundo musical triste]
[fundo musical triste continua]
[fim do fundo musical triste]
[pássaros cantando]
Por que quer comer doce com soju?
Nada de mais, é que não como doces faz um tempão.
Não consegui repetir o mesmo sabor,
porque não tinha os ingredientes.
Muito obrigada pelos doces.
Come.
Viu só? Não tem o mesmo gosto.
[Eun-ja suspira]
Tudo no mundo mudou,
menos esse sabor.
-Ficou igual? -Ficou.
Espera um pouco.
Doces ficam melhor com café.
Eu vou preparar.
[Eun-ja rindo]
O que foi?
[triste] Nada.
Só tô me lembrando...
Sabe... quando o Hyeon-u, estava com a gente.
É, eu sei.
O Hyeon-u prometeu que ia voltar
e ia abrir uma confeitaria pra mim.
Quando?
Um dia desses. Parecia que ele tinha levado um soco na cara.
Ele comeu um pouco e foi embora.
Eu disse que confiava nele.
Eu falo isso há muito tempo. E confio mesmo.
Mas nem me lembrava que...
a avó, a tia e a professora
não confiavam nele.
[chorando] Mas eu disse que eu, sim.
E eu confesso que eu não me lembrava disso.
Mas ele, sim, e veio aqui me ver.
[fundo musical triste]
[fundo musical triste continua]
[grilos cricrilando]
[cão latindo]
[fim do fundo musical triste]
[gritaria]
KBS COOL FM 89.1
[homem] Olá!
[mulher] Isso é inacreditável!
[homem] Agora precisamos até de maquiador.
[homem] O que ele disse?
Vamos manter isso. Manter isso, mas ele disse que essa parte...
-Aí, Hyeon-u. -Sim? Sim?
-Já pode preparar tudo. -Tá, pode deixar.
Tá bom, ótimo.
[homem] -Você acha? [mulher] -Então tá bom.
-Pode entrar. -É um prazer conhecê-lo.
Essa é a câmera pro streaming de vídeo?
Mas é necessário oferecer o streaming num programa de rádio?
Vai parecer uma coleção de fotos.
E não vamos dividir muito.
Serão imagens consecutivas, por isso vai ficar diferente dos vídeos por aí.
Hoje começa o nosso streaming de vídeo.
E você quer mandar um "oi" pra alguém?
[música romântica]
[Yoo Yeol] Qual é o nome que vem à sua cabeça?
Pode ser alguém que queira conhecer melhor ou que sinta falta
ou de alguém que você vê todo dia,
mas não consegue parar de pensar.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.
E, por fim, Kim Mi-su.
Talvez os nomes que guardamos no coração sejam como nossos diários
e registros importantes das nossas vidas.
E enquanto eu aproveito esses raios de Sol, esse verde lindo
e essa energia, penso em milhares de nomes e lembranças que estão no meu coração.
Aqui está a primeira música do "Álbum" do Yoo Yeol.
[música romântica continua tocando]
GAROTO DO SÉCULO 20
[música romântica continua tocando]
KBS COOL FM 89.1
[música romântica continua tocando]
[fim da música romântica]
[música suave]
[música suave continua tocando]
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS, ACONTECIMENTOS E RELIGIÕES.
NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.