Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Harmi.
Soita tai faksaa.
Huomiseksi on luvassa aurinkoista säätä koko maahan.
Kuuntelet Liikenneuutiset 57:ää.
Ruuhka-aika loppui, mutta ihmiset istuvat yhä ruuhkassa.
Soulin kehätiellä Ha-ilin liittymästä Hanamin suuntaan -
on tapahtunut onnettomuus.
Tämä aiheuttaa ruuhkaa kolmen kilometrin päähän Länsi-Hanamista.
Ruuhka on kovaa myös Songpan moottoritiellä.
Onnettomuus Gyeongbun moottoritiellä -
Jamwonin liittymästä Souliin päin on saatu selvitettyä.
Mutta häiriöitä on aiheutunut myös Dalenen ja Banpon alueille.
Gangbyeon moottoritiellä Mapo- ja Wonhyo-siltojen välissä -
tapahtunut onnettomuus -
on myös selvitetty, mutta liikenne on jumissa.
Olympiasillalta ja Noryang-sillalta kestää -
ainakin puoli tuntia Banpo-sillalle.
Gangnamin suuntaan on vaikea päästä -
Seongsu-, Dongho- ja Hannam-siltojen kautta.
Cheonho-sillan ja Gangbukin välinen ruuhka kasvaa.
Mapo- ja Hangang-siltojen välinen liikenne on pahoin ruuhkaantunut,
kuten myös Ihwa-sillalla Dongbun moottoritiellä.
Cheonho-sillan takaosa on ruuhkautunut pahoin,
kuin myös alue Gunja-sillalta aina Grand Parkin takaosiin.
Emme avanneet vielä.
Etsitkö jotain tiettyä?
Onko teillä mitään, missä on soijaa?
Tofua tai...
No,
kävisikö soijamaito?
Toki, otan sitä.
KBS FM numero kaksi
Kello lähestyy aivan pian yhdeksää.
Tavallinen maito -
ei varmaan käy?
Siinä täytyy olla soijaa.
Tuolla noin on ruokakauppa.
Radiolähetys, rakkaus ja lentokoneet.
Tiedättekö, mikä yhdistää näitä kolmea?
Ne kaikki vaativat alussa paljon aikaa.
-Hei, -Tämä on ihme.
tästä päivästä lähtien olen Musa-albumin uusi juontaja, Yoo Yeol.
LEIPOMO MISU
Nousevan lentokoneen tavoin...
TAECHANG RUOKAKAUPPA
...me aloitamme ohjelman ensimmäinen lokakuuta, 1994...
Tuo on Yoo Yeol. Hän on kai se uusi juontaja.
Olen hänen faninsa.
Eun-ja, tuo tyyppi tuli liian aikaisin ja pyysi tofua.
-Tofua? -Hän meni tuonne kauppaan.
Pääsi kai juuri vankilasta.
Ei takuulla. Katso häntä.
ETSITÄÄN OSA-AIKAISTA TYÖNTEKIJÄÄ 6 PÄIVÄÄ VIIKOSSA, 1 200 WONIA TUNNISSA
Pidä kiirettä!
LEIPOMO MISU
Ai, äitisi on täällä.
Hei.
-Tässä. -Hyvä, kiitos. Mukavaa päivää.
Nähdään taas.
-Tulkaa uudelleenkin. -Toki.
Kielsin sinua tulemasta, koska nyt on koekausi...
Teen parhaani.
Kannanko tämän?
-Mitä... -Vaihda ensin vaatteet.
-Minä huolehdin tästä. Mene kouluun. -Ei minun tarvitse mennä kouluun.
Te kaksi voitte tehdä, mitä tahdottekaan.
Miksi sinun ei tarvitse mennä kouluun?
Lopetin sen.
Hei,
pääsitkö sinä juuri pois?
Pois mistä?
Vankilasta.
En halua puhua siitä.
Hyvä on sitten.
LEIPOMO MISU
Hei, Tofu.
Kerro meille tarinoita sieltä vankilasta.
No, ihan miten vaan.
Ettehän te ole sukua?
Emme kerro sinulle.
Emme taida olla saman näköisiä.
Oliko hän silloin 18 vuotias?
Silloin hän tuli tänne töihin.
Hän oppi heti vaivaamaan leipätaikinan -
ja pian hän oli yhtä hyvä kuin äitini.
Älä nyt.
Äiti luotti Eun-jahan enemmän kuin minuun.
Joten olemme perhettä.
Voi sentään. Täytyy valmistautua iltatöihin.
Kun olin nuorisovankilassa,
menin aamiaiselle aina tasan kello 9.00.
Joka päivä kuulin tunnusmusiikin ja ajattelin:
"Uusi päivä on alkanut."
Kun olin syönyt aamupalan,
kuulin juontajan puhuvan.
Silloin kello oli n. 9.50.
-Kuuntelet... -Sitten rukoilin joka päivä.
-Viime viikon... -"Vapauta minut tänään.
Ole kiltti."
Rukouksen jälkeen radio-ohjelma loppui.
Sitten vain luovutin.
"Tänään ei tapahdu mitään."
Joka päivä samat rutiinit. Mutta eräänä päivänä rukoilin näin:
"Rukoilen, että edes yksi asia -
olisi muuttunut, kun lähden täältä.
En usko jaksavani, ellei mikään ole muuttunut."
Tuolla noin on ruokakauppa.
Radiolähetys, rakkaus ja lentokoneet.
Tiedättekö, mikä yhdistää näitä kolmea?
Ne kaikki vaativat alussa -
-paljon aikaa. -Tämä on ihme.
Hei, tästä päivästä lähtien olen Musa-albumin -
uusi juontaja, Yoo Yeol.
Ymmärrän.
Sitä voisi pitää ihmeenä.
Ihmeissä ei ole mitään ihmeellistä.
Vai mitä?
Voitko avata verhot?
Haluatko juotavaa?
-Olet täällä. -Niin.
Syöt paljon.
Kippis.
Maistuuko?
-No niin... -Taivuta päätäsi tälle puolelle.
Mitä sinä aiot?
Kiva.
-Ojennatko peilin? -Se on täydellinen.
-Haluan katsoa peilistä. -No niin, hyvältä näyttää.
Tosi hieno. Et sinä tarvitse peiliä.
-Hei. -Hei.
-Tuletko huomenna? -Tulen huomenna.
-Entä ylihuomenna? -Ja sen jälkeen?
Tulen tänne.
Hauskaa päivää!
Hyvänen aika.
Tytöt, menkää kotiin.
-Mitä? -Mitä nyt?
Ai niin,
minä vuonna olet syntynyt?
Vuonna 1975.
Mitä?
Niin minäkin.
Menin kouluun vuotta aiemmin.
Kaikki kaverini ovat syntyneet 1974.
Vai niin.
Mikä tämä on?
"Vihaan leipää. Leipää."
Ai se...
Kirjoitin sen, kun olin pieni.
Vihasin leipää.
Olisin ollut onnellinen,
jos meillä olisi ollut leipomo.
LEIPÄÄ
Eun-ja.
Sinä palasit.
Ai, oletkin vielä täällä.
Oletko koskaan nähnyt mitään yhtä söpöä?
En ole.
Mini-kuppikakkuja. Mahtavaa!
Ne ovat söpöjä.
Hyeon-u.
Joulukuusi on tuossa laatikossa. Voisitko ravistella siitä pölyt?
Sitten voit lähteä.
Tofulle sopii lähteä myöhään.
Hän haluaa auttaa.
Niinkö?
Autatko?
Yritetäänkö tehostaa myyntiä?
Pannaan se ulos.
Ulos?
Tämäkö?
Puhu vain rennosti.
Monet ystäväni ovat saman ikäisiä kuin sinä.
Selvä.
Äiti aina pystytti joulukuusen ulos,
että muutkin saivat nähdä sen.
Se on nätti.
Kaunis.
Nuo ovat kauniita.
Nyt on kylmä.
Arvasin.
-Pannaan tämä viereen. -Tämäkö?
Niin.
Otetaanko kuva?
-Kuva? -Me kolme yhdessä.
Kaikki mukaan, kakku myös.
Loistava ajatus.
Näistä pitäisi ottaa kuva.
Annetaanko niille myös nimet?
Nimet?
Lennä, Pikku tipu-kakku,
Muiston häivä-kakku,
ja Menneen päivän kakku.
Mitä sinä höpiset?
Vuoden lopulla jaetaan musiikkipalkintoja.
Tehdään me samoin donitseille.
Minä annan tähden Kim Dong-ryulille.
Joo, tehdään niin.
Miksi rakentaminen piti aloittaa joulun alla?
Viime vuosina kakkukauppa ei ole käynyt.
Tänne rakennetaan asuintaloja. Pian saamme lisää asiakkaita.
Liian kova ääni.
Päivää.
Hei, kaveri. Hyvää joulua.
"Kaveri"?
Mitä teet täällä?
Entä sinä?
Olen töissä tässä lähellä. Karkasin kotoa.
Hitsi, että on kylmä.
Jään tänne vähäksi aikaa.
Otatko maitoa siihen?
En tarvitse.
Olisi pitänyt odottaa -
kevääseen ennen karkaamista. Nyt on rankkaa.
Pelastin hänet.
Minä autoin hänet ulos vankilasta.
Yllätyin hänen näkemisestään.
Ilman minua -
viettäisit joulusi vankilassa.
-Pikku tiput. -Piip, piip!
-Nyt he tulivat. -Varpuset.
-Tsirp, tsirp! -Ankat.
-Kvaak, kvaak! -Hei!
-Hei. -Tulkaahan sisälle.
-Päivää. -Käykää peremmälle.
Annan sinulle yhden, odota.
Opettaja, tässä on suklaanappeja.
Mitä? Missä niistä?
Hän ajaa vieläkin skootterilla.
-Mitä sinä teet? -Tule tänne.
Anna kun tervehdin ensin.
-Mitä kuuluu? -Hyvä, että palasit.
-Tervehditkö sinä? -Tajuatko, mitä kello on?
Olisit sanonut, että tämä oli risteyksessä!
Miten minun olisi pitänyt löytää tänne?
Olisi vain.
Kaikki muut löysivät tänne. Sinä olet ainoa, joka myöhästyi.
-Mitä? -Sehän...
Ota tämä ja lähde.
Tulimme auttamaan myynnin tehostamisessa.
-Emme tarvitse apua. -Mitä?
-Puhutaanpa ulkona. -Rouva, miksi menisimme ulos?
-Lähdetään. -Hei, rouva!
Menkää ulos.
LEIPOMO MISU
Voisinko saada palkan ennakkoon?
Vauhtia.
Eivät he ole pahoja poikia.
Meidän pitää mennä. Vittu, nyt mentiin.
-Mennään. -Mennään.
Lähtiköhän hän lopullisesti?
No,
luultavasti.
Ei näytä siltä, että hän palaisi.
Ei.
Hän on liian komea.
Nolla!
-Seitsemän. -Pam!
-Pam!
-Mitä? -Mitä tämä nyt on?
-Kusihätä. -Käske hänen juoda.
-Ällöä! -Tähtää suoraan siihen tyyppiin.
-Älä sössötä. -Tähtää suoraan.
-Älä hosu ympäriinsä. -Ymmärrätkö?
-Anna mennä. Juo! -Juo pois!
Niin sitä pitää.
Olet kyllä kova.
Anteeksi.
Hirveän kylmä.
Mitä helvettiä? Onko täällä hautajaiset, vai mitkä?
-Hei! -Mitä helvettiä?
Hei, kusipää!
Mitä?
-Mitä sinä juuri sanoit? -Hei, älä.
Mitä sanoit, kun kävelit ohitseni?
Mitä sinä sanoit? Mitä vittua sinä sanoit?
Hei, syötä tänne.
Olet melko taitava.
Tuo mulkku tönäisi häntä! Se tönäisi!
-Mitä? -Kuka?
Soittakaa poliisit!
Mikä vittu teitä vaivaa?
Soittakaa ne poliisit!
Päästä irti, senkin hullu!
OLEMME VÄLIAIKAISESTI KIINNI. AVAAMME PIAN UUDELLEEN.
Loppuvuodesta usein toivomme tähän tapaan:
"Kunpa ensi vuonna tapahtuisi vain hyviä asioita."
Mutta jos aurinko paistaa aina,
kaikki muuttuu aavikoksi.
Lumi ja sade ruokkivat maata.
Ilman niitä hedelmäpuut eivät kasva.
Joten, kun toivomme,
muotoillanko se hieman toisin?
"Kunpa ensi vuonna tapahtuisi muutama hyvä asia."
Tällä tavalla.
Entä kaikki suuret firmat? Etkö päässyt yhteenkään?
-En. -Hyvänen aika.
Arvosanasi ovat melko hyvät.
Yritysten rekrytoijat jonottivat ennen opiskelijoidemme puheille.
Mitä tänä vuonna tapahtuu?
On kaksi paikkaa, joihin pääset heti töihin.
Olet varmasti kuullut yrityksestä nimeltä Gwangjang?
Mitä he tekevät?
He toimittavat yritysten uutiskirjeitä. Tämä on vakituinen toimi.
He maksavat vuodessa -
15 miljoonaa wonia.
He etsivät kirjallisuuden opiskelijaa, joten sinä saat paikan.
Ja se toinen on -
osa-aikatyö radiokanavalla.
Se kestää vain kaksi kuukautta.
Sitä ohjelmaa juontaa Yoo Yeol.
Kun kuulet tuon musiikin, kello on 9.20.
Sitten hän lukee jonkun toisen kirjoittamaa tekstiä.
Se ei ole kovin hyvä.
Klo 10.00 Kim Kwang-jin laulaa tunnuslaulun.
Sinun pitäisi ottaa se työ radioasemalla.
En tiedä mitään radio-ohjelmista.
-Päivää. -Päivää.
Unohda se.
Kuuntelen ohjelmaa jossain turvassa.
Ai niin, yksi tärkeä juttu.
Yoo Yeol aloitti ohjelman juontamisen lokakuun ensimmäisenä, 1994.
Mikä sinua vaivaa? Miten voit muistaa tuon?
Niinpä! En voi unohtaa sitä päivää.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Tarvitset vakaan työn.
"Vakaan"?
Ei,
turvallisen.
Selvä, turvallisemman kuin osa-aikainen työ radiokanavalla.
Kiitos.
Hassua, että joku toinen -
pakkaisi sinun tavarasi muuttoa varten.
Pakkauspalvelun tarjoajat eivät pärjää.
Ne pyytävät kolme kertaa enemmän kuin me.
Miksi kukaan valitsisi niitä? Herranen aika.
Muutto antaa mahdollisuuden käydä läpi kaikki tavarat.
Jos joku toinen koskee vaikka edes vuokiisi...
Anna se tänne. Se on painava.
...et enää tiedä, missä mikäkin on.
Aivan totta.
Voi pojat.
Olet oikeassa.
Vastailet nykyisin niin vaisusti.
Olet sanonut noin ainakin viisi kertaa.
Olet oman elämäsi herra.
Siksi kannattaa muuttaa omat tavaransa.
Vie nämä hra Kimin kirjakauppaan.
-Nämä kaksi? -Niin.
Tulossa!
Sait ylimääräistä ruokaa.
Olet mainio kokki.
-Eikö ole herkullista? -On.
-Saammeko laskun? -Toki.
Näkemiin.
Yhteensä 9 000 wonia.
Selvä.
Sain työpaikan.
Saitko?
Saan kirjoittaa.
Hienoa!
Anteeksi.
Nyt kun sinulla on työ, teetkö vuodessa omaisuuden?
Minusta tulee rikas.
Herkullista.
Mitä?
Sinähän maksoit koulumaksuni.
Riittää, lopeta.
Lopeta.
Tuhlaat pienet säästösi minun koulumaksuihini.
Olet minulle kuin perhettä.
Kiitos, Eun-ja.
Eipä kestä.
Mitä tämä on?
Läskiä.
Taidat syödä hyvin.
Voi sinua, hieno homma.
Hei.
-Olet täällä. -Niin.
KÄYTETTYJÄ KIRJOJA
-Minä palasin. -Hei, Hyeon-u. Sinä tulit.
U-sik pyysi tuomaan nämä.
Selvä, kiitos.
Päivää, rouva.
Hei.
Hei, Hyeon-u. Voitko viedä äitini kotiin?
Kiitos.
Iltaisin olen melkein sokea,
vaikka päivisin näen aivan hyvin.
Tiedän.
Ihan totta. Näen päivällä oikein hyvin.
Selvä.
Kysymys: Näkevätkö siat taivaan, vai eivät?
Miksi ne eivät näe? Niidenhän tarvitsisi vain nostaa päätään.
Väärin. Siat eivät voi nostaa päätään niin paljoa.
-Mitä nämä punaiset liput ovat? -Siat pystyvät taivuttamaan -
päätään vain 45 asteen kulmaan.
Tänne rakennetaan asuntoja.
Vai niin.
Kaipa ne voivat nähdä taivaan, kun kaatuvat maahan.
LEIPOMO MISU
LEIPÄÄ
Äiti.
Sain töitä.
Odota vielä vähän.
Kunnes voin palata tänne.
Mi-su.
Jestas, Hyeon-u!
Kuka hän on?
Iltaa, rouva.
Hän on...
Asutteko te...
Kyllä, asun tässä lähellä.
Ymmärrän.
Vien hänet ensin kotiin. Voitko odottaa tässä?
Totta kai.
Älä mene minnekään.
-Turvallista kotimatkaa, rouva. -Kiitos.
Juoksitko tänne?
En.
Kaikki hyvin.
Miten sinulla on mennyt?
Minulla on hyviä uutisia.
Pääsin koulusta.
Todellako?
Sinä siis jatkoit opiskelua.
Vakuuttavaa. Olen ylpeä sinusta.
Eun-ja ilahtuu, kun kerron hänelle.
Eun-ja on nyt nuudeliravintolan johtaja.
Minulla on häntä ikävä.
Jos sinulla on huomenna aikaa,
käydäänkö nuudelikeitolla?
Tuota,
huomenna?
Niin.
Menen huomenna armeijaan.
Niinkö?
Olet kai väsynyt.
-Olen kunnossa. -Ei sinun tarvitse saattaa minua kotiin.
Ei huolta.
Aamulla luulin, että tämä olisi aivan tavallinen päivä,
mutta tämä olikin kaikkea muuta.
Että toisen uudelleen tapaaminen voikin olla jännittävää.
Minä asun tässä.
-Tässä talossa? -Niin.
Tuota,
kiitos, kun saatoit minut kotiin.
Ole hyvä vain.
Olen iloinen,
että törmäsimme tänään.
Niin minäkin.
No,
pidä huolta itsestäsi armeijassa.
Pidän.
Heippa.
Hyeon-u.
Minua taitaa jännittää. Näppäilin väärän tunnusluvun.
Tunnusluvun?
Niin, opiskelijatunnukseni. Se on vähän kuin sosiaaliturvatunnus.
Ymmärrän. Sait sen koulusta.
Ei se ole iso juttu.
Sinulla on kai kylmä.
Odota tässä hetki.
Älä tule, ennen kuin annan luvan.
Selvä.
Saa tulla.
Minulla ei ole muuta.
Miksi tämä...
Oletko kunnossa?
-Miten tässä näin kävi? -Kiitos.
-Tuossa on uusi... -Minä kuivaan.
Haluatko uuden?
Älä siitä huoli. Siivotaan myöhemmin.
Tämä on kesähuopa, mutta se on silti melko paksu.
Odota.
Anteeksi.
-Oletko kunnossa? -Olen minä.
-En nähnyt sinua siinä. -Selvä.
Eikö ole painava?
Hyeon-u, vaihdoitko vaatteet?
Vaihdoin.
Ne ovat Eun-jan vaatteita. Ne mahtuvat sinulle.
Eun-ja...
Nämä ovat Eun-jan vaatteita.
Anna anteeksi.
Jestas.
Mikä hätänä? Onko selässäsi jotakin?
Pitäisikö minun katsoa?
Valmis.
Hyeon-u.
Nukutko sinä?
En.
Silloin kauan sitten,
luulin,
ettet koskaan -
tulisi takaisin.
Odotin sinua.
Silloin kauan sitten,
sinä samana päivänä -
jouduimme tappeluun juopon kanssa.
Olin Tae-seongin kanssa.
Olin ehdonalaisessa,
joten,
jouduin takaisin nuorisovankilaan.
Halusin palata leipomoon.
Kipeästi.
Hyeon-u.
Nuku hyvin.
Samoin.
SYÖTÄ KÄYTTÄJÄNIMI
SYÖTÄ SALASANA
SYÖTÄ SALASANA UUDELLEEN
SYÖTÄ KOREALAINEN NIMESI TAI YRITYKSESI NIMI
CHA HYEON-U
Ensimmäinen päivä taitaa jännittää minua. Hermoilin koko yön.
Niin minäkin.
Tässä.
Tämä on sähköpostiosoitteesi. Tein sinulle tilin.
-Kiva. -Osaat varmasti käyttää sitä.
Lähetän sinulle sähköpostia.
Älä unohda vastata niihin.
-Pidetään yhteyttä. -Selvä.
Tulen käymään täällä.
Selvä. Minä odotan.
-Päivää, herra. -Päivää. Kuinka voin auttaa?
Minun piti...
-Oletko Kim Mi-su? -Olen.
Vai niin. Hauska tavata.
Samoin.
Gwon Eun-su on kirjanpitäjä.
-Hei. -Hei.
Tässä on Kim Hyeon-suk. Hän opettaa sinua.
-Hienoa, kiitos. -Hyeon-suk.
-Niin. -Opeta seuraajaasi.
Aivan. Kyllä, herra.
-Mene hänen luokseen. -Kiitos, herra.
Laita nuo korviisi.
Unohdin kirjoittaa salasanan.
Miten...
Ei sinun tarvitse laittaa niitä heti.
Anteeksi, mitä?
Korvatulppia.
Ymmärrän.
Kun yksinäisyyteni kasvaa
Yhtä suureksi kuin varjoni
Kaihoni
Johdattaa minut sinne
TALOUSTIEDE
-Löydän sinut -Tämä pysäkki on -
-Pagoda-instituutti. Seuraava pysäkki... -Rukoukseni, että saisin olla kanssasi
Onko tämä sinun pysäkkisi?
Ja viimeisen yhteisen hetkemme
Miksi en ole kuullut
Sinusta mitään?
Ehkä olet liian kaukana
Joen rannalla auringonlaskussa
Vanhat muistot yhä...
Meillä on paljon tarinoita kerrottavana.
Aloitetaanko tällä?
"Hei, hra Yoo. Olen Donitsi.
Kirjoitan, koska en pysty tapaamaan Tofua,
vaikka hän tulisi luokseni.
Minä muutan.
Olen jo monta päivää lähettänyt sähköpostia osoitteeseen,
jota hän ei pääse avaamaan.
Salasana on opiskelijatunnukseni, Tofu!"
Aivan kuin tässä olisi käytetty koodikieltä.
"Salasana", "opiskelijatunnus", "Tofu", "Donitsi".
Hei, Hyeon-u.
Viimeksi kun näimme, nenäni oli punainen kylmän ilman vuoksi,
mutta nyt on täysi kesä.
Kävelin kaupan ohi eilen ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Tien varressa neidonhiuspuun lehdet ovat kasvaneet tiheiksi.
Muistatko suuren neidonhiuspuun öljypuotia vastapäätä?
Mutta kuulin sotilaiden pitävän kuumasta kesästä enemmän kuin kylmästä talvesta.
-Itkemäni kyyneleet -Oletko pysynyt terveenä?
-Päivänä, jolloin erosimme -Kirjoitan tänään uuden sähköpostin,
-ja toivon, että saat sen. -Ovat kai jo aaltoja
Miksi en kuule sinusta?
LUKEMATTA
Ehkä olet liian kaukana
LEIPOMO MISU
Televisiota ja internetiä -
pidetään usein vuosisadan parhaina keksintöinä.
Millaisia kiehtovia keksintöjä saamme vielä nähdä?
Kuulin laitteesta, joka esiteltiin -
kansainvälisillä tietotekniikkamessuilla.
Se on nimeltään digitaalinen kamerapuhelin.
Se on ilmeisesti kannettava puhelin, jonka sisällä on kamera.
Kiehtovaa, eikö olekin?
Nyt voimme vaivatta tallettaa kuvia tärkeistä hetkistä.
Ajatellaanpa, että puhelimet tulevat markkinoille.
Minkä kuvan haluaisit ottaa puhelimella ensimmäiseksi?
MYEONGJIN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO
CHOLLIAN
Hei, Mi-su. Minä tässä, Hyeon-u.
Sain selville salasanan.
Olet varmasti yllättynyt.
Tulin luoksesi, kun minulla oli lomaa,
ja silloin, kun minut kotiutettiin,
mutta olit muuttanut.
Anteeksi.
Onko tuo huone nyt vapaa?
Ihmettelet varmaan, kuinka keksin salasanan.
Tämä on osoite.
Mikä ovikoodi on?
Se on 262670.
Selvä, 670.
-Näin minä sain sen selville. -Anteeksi. Onko tämä ovikoodi,
jota edellinen asukas käytti?
Hetkinen. Luulisin niin.
Minä aionkin pitää sen salaisuutena.
Kerron sitten, kun näen sinut.
Tulet yllättymään.
-Voinko käyttää konetta? -Voit.
CHOLLIAN
Pääsin sisään.
KUINKA VOIT, HYEON-U?
Miksi nukut siellä?
Nuku huoneessasi.
Olen yllättynyt siitä, että keksit salasanan.
Lähetin jopa Yoo Yeolin Musa-albumiin kirjeen,
jossa kerroin salasanan.
Anna numerosi.
Soitan huomenna päivällä 12.00 ja 13.00 välillä.
Mitä sinä teet?
Maksetaanko meille tosiaan tästä?
Rentoudu nyt ja käveleskele vain edestakaisin.
Niinhän minä olen tehnytkin.
Hyvin se sujuu.
Haloo.
Hyeon-u?
Kyllä, minä täällä.
Miten sinulla menee?
No, olen tehnyt vain kovasti töitä.
Olet aina niin iloinen.
Päivä on pelastettu, kun kuulen sinun äänesi.
Mi-su.
Minulla on ikävä sinua.
Onko sinulla sama työ?
No...
Mitä työtä luulet minun tekevän?
Etkö tee sitä mitä halusitkin?
Eun-ja kehui sinua aina hyväksi kirjoittajaksi.
Kai tämä työ on sinne päin.
Soitan myöhemmin, n. klo 18.00, jooko?
Hyvä on.
Odotan, että soitat klo 18.00.
Tavataan illalla.
-Minä soitan sinulle. -Selvä.
Henkilö, jolle yritit soittaa, ei voi juuri nyt vastata puhelimeen.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Henkilö, jolle yritit soittaa, ei voi juuri nyt...
Katsokaa tätä!
Herra,
olkaa hiljaa.
Karkasit jäsenmaksujen kanssa, jotka ovat neljä miljoonaa jäseneltä.
Ja jäseniä on yli 100.
Nykyisin monet kuntosalit vaihtavat nimeään -
saadakseen uusia jäseniä, joilta huijataan rahat.
Sanoimme, ettemme tiedä asiasta.
Olemme osa-aikaisia työntekijöitä!
No,
minä en tosiaan tiennyt mitään.
Kun kaikki tappelivat,
annoin lyödä itseäni, enkä lyönyt takaisin.
Olen lukiossa.
-En tehnyt mitään. -En kuule mitä sanot.
Katso.
Ymmärrän, joten ole vain hiljaa.
-Hyeon-u. -Hyeon-u!
Hyvää työtä.
Hei.
-Odota. -Hei, mennään drinkille.
Kiitos, kun hoidit homman.
Tule mukaan.
-Hei. -Hei, yritin vain auttaa sinua.
-Hei. -Niin.
-Tae-seong yritti vain auttaa. -Niin yritti.
Hän hankki sinulle töitä, että saisit rahaa.
Etkö tosiaan tule?
Niin.
Yritetään edes olla kunnolla!
Omistaja huijasi myös Tae-seongia.
Aiotko jättää meidät?
-Cha Hyeon-u. -Hei.
-Oikeasti? -Hei.
Ei Tae-seong tehnyt sitä tahallaan!
Hyeon-u!
MI-SU, ANTEEKSI, ETTÄ EN VOINUT VASTATA AIEMMIN
VAIKKA SE EI OLLUTKAAN MINUN SYYNI, NIIN TODEN SANOAKSENI...
MI-SU, ANTEEKSI, ETTÄ EN VOINUT VASTATA AIEMMIN
MI-SU
SULJE
AIKA: 43 MINUUTTIA JA 33 SEKUNTIA
Jotain on varmaan sattunut.
Mutta,
olen oikeastaan kiitollinen, etten kuullut sinusta.
Tunnen itseni nykyisin aivan luuseriksi.
Minua ei huvita vaihtaa kuulumisia näin pitkän ajan jälkeen.
Vihaan itseäni.
En halua, että minua katsotaan.
Olen surullinen.
Olen itse halunnut tähän pisteeseen, joten miksi olen ahdistunut?
Viime aikoina vain yksi asia on tuottanut minulle iloa.
Se, kun keksit salasanan.
Kiitos sinun, sain nauraa pitkästä aikaa.
Hyeon-u, ota yhteyttä, kun jotain hyvää tapahtuu.
Teen itse samoin.
Miksi päivän aloittaminen on niin vaikeaa?
Aloitanko rauhallisesti Kahvikupposen kanssa?
Kiitollisena kahvista, joka herättää
Freesioiden tuoksu, kun astun ulos
Yoo Yeolin Musa-albumi
Koska tänään on upea päivä,
mitäpä, jos tänään tyydyttäisimme älyllisen uteliaisuutemme?
Opimme eräästä kirjasta ja tapaamme kirjailijan.
Hra Jeong Su-man, joka kirjoitti kirjan -
Upeat ihmiset matkoilla, on studiossa.
-Hei. -Hei.
Olen Jeong Su-man ja olen kirjailija.
-Mi-su, voit kyllä puhua. -Mutta jos voit puhua noin...
-Mitä? -No,
älä ole hassu.
Luulin, että kaikki puhe äänitetään.
Ystäväsi on lapsellinen.
En kuvitellutkaan,
että ohjelmaa tehdään studiossa, josta ei edes näe ulos.
Luulin, että hän katseli ikkunasta -
maisemaa hyvin tarkasti.
Katsoisitko tätä.
Ole hyvä.
-Jestas, sinä palasit. -Hei.
Mene sisään.
-Miten elokuvanteko etenee? -Minä tulin.
-Hyvää työtä, Mi-su. -Hyvä.
-Hra Jeong oli hermostunut. -Syödään pian yhdessä.
-Tehdään niin. -Käykö?
-Selvä. -Minäkin hermostuin.
Ymmärrän.
No,
-otitko valokuvia? -Otin.
Hitsi, jos äiti ei olisi tullut yllätyskäynnille tänä aamuna,
olisin voinut tulla radioasemalle.
-Yritä saada lisää haastatteluita. -Yritän.
-Olen tosissani. -Selvä.
-Saat bonuksen. -Asia selvä, pomo.
Älä vain puhu lämpimiksesi.
Vastaat aina myöntävästi.
Ottakaa iisisti.
Nähdään myöhemmin.
Ai niin, kuka muuttaa tuonne yläkertaan?
En ole varma.
He tekevät elokuvia, tai jotain vastaavaa.
Pomo tuntee heistä yhden.
Vai niin.
He ovat opiskelijoita, jotka tekevät luovia projekteja.
Nähtävästi heidän päämääränsä on toteuttaa unelmansa.
Kaikki ovat haaveilleet siitä maailmanmestaruuskisojen jälkeen.
Olen kateellinen.
1900-LUVUN POIKA
Mitä sinä siellä teet?
Olen odotellut sinua.
Tapahtuiko jotain hyvää?
Ehdottomasti. Hyppää kyytiin!
-Ei sinun tarvitse. Varovasti. -En tarkoita tätä.
Vien sinut yhteen paikkaan.
Tule.
KYOBON KIRJAKESKUS
-Näitkö sen? -Minkä?
Eli et nähnyt.
UPEAT IHMISET MATKOILLA
Numero kuusi!
Kustantamamme kirja on kuudentena.
Onnea, pomo.
Siinäkö kaikki?
Stressasit aivan kuin maailmanloppu olisi ollut tulossa.
Päästä irti siitä. Näytä, kuinka iloinen olet.
Kustantamani kirja on kuudentena!
Tämä on mahtavaa!
Upeaa!
-Jestas! -Mieletön juttu!
-Se on kuudentena! -Aivan!
Hyvää työtä.
Auringon valo säteilee suuresta ikkunasta sisälle.
Niin röyhkeästi,
ja samaan aikaan pehmeästi.
Häikäisevän kaunis auringonpaiste -
valaisee työpöytäni juuri nyt.
Se loistaa Yeouido-puiston vihreiden puiden lomasta.
Kai hänellä on nyt ikkuna.
Tunnetteko kaikki tämän vastustamattoman kauneuden?
Nyt on historiallinen päivä.
-Yoo Yeolin Musa-albumi... -Huomenta.
...lähetetään tästä lähtien avonaisesta studiosta.
Minulla voi olla vaikeuksia keskittyä lähetykseen,
koska haluan vain katsella ulos ikkunasta.
Yoo Yeolin Musa-albumi alkaa nyt.
Kun perustin tämän firman,
kokosin ryhmän ja kävin töihin ihan vain huvikseni.
Mutta me julkaisimme vain kahdessa vuodessa menestyskirjan.
Olen onnekas.
Kenties
Kaipasimme toisiamme
Samaan aikaan
Emme ehkä huomanneet toisiamme
Kun kuljimme samaa katua
Kuljimme toistemme ohitse
Kenties kaduimme päätöstämme
Hetkellä
Jolloin sanoimme hyvästit
Koska olen ujo
Pelkään, että kuljemme toistemme ohi
Kerran
Me -
tapasimme taas sattumalta.
Tiedän.
Tämä on kiusallista.
Menen nyt kotiin.
Haluan näyttää sinulle yhden jutun.
Jos ajatus
Yksinäisyydestäsi
Sattuu sinunkin sydämeesi
Joka kerran, kun lähdet ulos ovesta
Jos hymyileminenkin on vaikeaa
Tietäen herkän sydämesi
Pidät varmaan kaiken sisälläsi
Kuin hölmö
Hetkinen.
Odota, tämähän...
Mitä tapahtui?
Vuokrasin tämän.
No...
Tarkoitan, että -
kuinka asut täällä?
Olen aina pitänyt tästä asunnosta.
Se oli vapaa, ja minulla oli varaa vuokraan.
Tein vuokrasopimuksen.
Muistin juuri.
En tiennyt, mistä aloittaa, koska on niin paljon asioita,
joita haluan kertoa,
mutta muistin juuri.
Olen iloinen, että tapasimme.
-Mitä? -Pidä kiinni.
OTAN 3 PÄIVÄÄ VAPAATA
Tehdäänkö ensin kimchipataa?
Kyllä.
Kimchipataa ja tulista possua wokpannussa.
Minä voin tehdä riisimunakkaan.
Siitä on liikaa vaivaa.
Minä teen. Lepää sinä.
Ei, tekemistä on liikaa.
Olisi pitänyt tuoda hienonnettua valkosipulia. Tämä on...
Hienonnan valkosipulin.
Mutta tämä on...
-Niin. -Hienonnettu...
Hienonnan valkosipulin.
Mutta,
pystytkö varmasti tekemään kaiken yksin?
Kyllä. Vaihda vaatteet ja rentoudu.
Hyvä on.
Hyeon-u, avasitko hanan?
Mitä?
Avasitko keittiön vesihanan?
Kyllä.
Sitten suihkusta tulee vain kylmää vettä.
Kippis.
Kiitos kun teit ruuat.
Onko se hyvää?
Tosi hyvää.
Kun asuin täällä,
tuossa seinässä oli hometta.
Et tiennyt, että jos -
keittiön hana on auki, pesuhuoneeseen ei tule lämmintä vettä.
Ymmärrän sen, koska asut yksin.
Et ole tainnut tuoda tänne tyttöystäviäsi.
Älä vilkuile ympärillesi, vaan syö.
Minähän syön.
-Sait uuden tekstiviestin. -Hetkinen.
Sait uuden tekstiviestin.
Mikä tämä on?
LEIPOMO MISU
Minulla on vain muutama onnellinen muisto.
Mutta joitakin niistä -
en muista kovin tarkasti, ja se harmittaa minua.
Ne eivät edes tunnu omilta.
On vaikea uskoa, että elin niitä hetkiä.
Otin kuvat, etten unohtaisi.
Pelästytit minut.
Olet kuin äitini.
Pelkäätkö vielä minua?
Mitä?
Pelkäsit minua, kun tapasimme ensimmäisen kerran.
Entä nyt?
Pelkäätkö vieläkin?
Ota kiinni jos saat!
Tunnetko rakkauteni?
Vaikka
Piilotankin sen sinulta
Jos tunnet sen
Piilotatko sinäkin omat tunteesi?
Tunnetko rakkauteni?
Milloin sinä
Sait tietää?
Jos tunnet samoin
Pyydän
Kerro minulle
Entä jos kerron sinulle?
-Oletko valmis? -Varovasti
-Mutta tosissani -Luitko kirjan?
-Vielä kolme sivua. -Mitä ajattelisit?
Jestas, miten hitaasti sinä luet.
-Oletko ajanut moottoripyörällä? -Jospa kerron huolettomasti
-Kaiken muun ohessa -Niin kuin tehdään, kun ollaan pahiksia.
-Olen minä ajanut. -Mitä vastaisit?
Ottaisitko minut vastaan?
-Tyttö takapenkillä? -Nyt
-Ei. -Näetkö sen?
-Senkin valehtelija. -Kerroin sinulle jo kaiken
-Jos et vieläkään tiedä -Tuo kutittaa.
Unohdanko kaiken taas?
Anna tänne se kirja.
Tässä.
En haluaisi Eun-jalle sellaista elämää.
Äitini oli niin hyvä hänelle.
Hän halusi Eun-jan menevän naimisiin mukavan miehen kanssa -
ja saavan onnellisen perheen.
Sanoin jopa, etten halua nähdä häntä enää -
mutta hän halusi naimisiin miehen kanssa, jolla on lapsi.
Mene. Odotan tässä.
Etkö tulisi minun kanssani?
Mennään yhdessä.
Ensi kerralla.
Mene.
Tule.
Mene nyt.
Ei, minä odotan tässä.
Mennään yhdessä.
GEUM-IN NUUDELISOPPA
Käy istumaan.
Hyvänen aika.
Hyeon-u?
Sinäkö se olet?
Kyllä, minä tässä, Hyeon-u.
Herranen aika! Tofu!
Taivas sentään.
Olet nykyään vieläkin komeampi.
Jestas! Käy istumaan. Tähän näin.
Kuinka löysit minut?
Mi-su...
Mi-su ei kai tahtonut tulla?
Rouva!
Hän joutui vaikeuksiin.
-Hyvänen aika. -Häntä lyödään!
Lopeta heti.
-Tule tänne. -Sattuu!
-Päästä irti! -Sattuu!
Pyydä anteeksi. Äläkä tuijota.
Pyydä anteeksi.
Anteeksi.
Kuka tämä nainen on?
"Tämä nainen"? Minäkö?
Senkin pikku...
Mi-su...
Tiesin, että olet tuollainen.
Etkö tunnista edes tätiäsi?
"Tätiä"?
Hän poltti tupakkaa.
Äitisi oli maailman paras kokki.
Nyt hän keittää pelkkää nuudelikeittoa sinun takiasi.
Tiesitkö sitä?
No niin, kaikki hyvin.
Miksi siedät tällaista?
Siskoni...
Minun pikkusiskoni.
Miksi annat tuon pikkutytön pomotella sinua?
Missä on tuntemani Eun-ja?
Miksi suostut tähän paskaan?
Valmis. Kyllä, juuri se.
No niin, syödään.
Tässä on kaksi vuotta vanhaa kimchiä.
Tätä saavat harvat ja valitut.
Laitan sitä kotiin vietäväksi.
Saatte lisääkin. Syökää niin paljon kuin haluatte.
Tässä.
Syödään.
Käy kiinni.
Kiitos ruuasta.
Eikö olekin hyvää?
Herkullista.
Todella maistuvaa.
Haluatko pippuria?
Syö tuota kimchin kanssa.
Aivan kuin Eun-ja olisi tiennyt meidän seurustelevan.
Oli outoa, ettei hän maininnut siitä mitään.
Ei väliä, vaikkei hän tietäisikään.
En tahdo mitään sellaista, mitä sinä et halua.
Tuosta voisi vaikka loukkaantua, jos haluaisi.
Mi-su!
Oletko töissä?
KBS COOL FM 89,1
Eikö toimistosi yläkerrassa ollut jokin media-alan yritys?
Tarvitsemme osa-aikaista videoiden suoralähetyksiin.
Tiedän hyvän ehdokkaan.
Onko hän komea?
Pidä näppisi erosta hänestä.
Hyvä on.
Onpa painava.
Mitä sinä teet?
Valmistaudun kehittämään filmin.
Kuule, Hyeon-u.
Mitä pidät tästä Pepsi t-paidasta, joka on päälläni?
Se pukee sinua.
Jos pyydän, annatko sen minulle?
Totta kai.
Enkö olekin hyvä tässä?
Hymyä.
Mitä? Mitä nyt?
Olen aina halunnut kysyä tätä.
Kuinka osaat -
hymyillä noin?
Olen aina miettinyt,
onko tuo aito hymy,
vai yrittääkö hän vain kovasti.
Kunhan sanoin.
Kun on surkimus, muutkin näyttävät surkimuksilta.
Silloin epäilee kaikkea.
Haluaisin enemmän, jos minulla olisi jo kaikkea.
Mutta tarvitsen vain pari välttämätöntä juttua.
Kuten sinut.
Jatka vain.
Minulle ainakin -
olet maailman ihanin ihminen.
Onpa tämä makeaa.
Niin makeaa, että minua huimaa.
Kahvin pitää olla kuumaa ja makeaa.
Mene sisälle.
Mitä?
Mene sisälle niin, että näen.
Mennäänkö naimisiin?
Miehistä tuntuu kai tältä.
Sanoin sen huomaamattani, kun olit menossa sisälle.
Laskin leikkiä, joten unohda se.
Mennään sisälle.
Vanhassa naapurustossasi oli asuintalo tässä näin.
Ja kampaamo oli tässä.
Nyt leipomon tilalla on kiinteistönvälitystoimisto.
Jos käännyt kaupalta oikealle ja jatkat eteenpäin,
näet vanhan kulmakaupan. Muistatko sen?
Mistä sinä puhut?
Enkö minä...
Enkö kertonut sinulle?
En kai sitten kertonut.
Ostan sen tilan.
Siihen tulee leipomo, jossa pidetään kokkauskursseja.
Luokkahuoneesta tulee melko suuri ja tilaa on tarpeeksi.
Voit aloittaa tästä.
Mitä?
Ihastuitko minuun?
Minä saan sinut nauramaan.
Vielä sinä ihastut minuun.
Kuulostat imelältä.
Hyeon-u!
Palautan nämä.
Selvä, jätä ne siihen.
-Mukavaa päivää. -Samoin.
Haloo.
Hei, miksi et vastannut puheluihini?
Pysytkö nykyisin perillä edes päivistä?
Kielsin ottamasta yhteyttä.
Hei, kaveri. Taidat tosiaan elää nykyisin normaalia elämää.
Jeong-hyeopin kuolemasta tulee tänään kymmenen vuotta.
Kaikista ihmisistä juuri sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
Me lähdemme iltapäivällä. Odotamme sinua.
Hei, ole nopea.
-Älkää käykö hermoilleni. -Sinä et tehnyt tänään mitään.
-Anna olla. Mikä teitä kaikkia vaivaa? -Tehkää nyt joku se. Minua väsyttää.
-Kivi, paperi, sakset. -Sano kivi.
-Siitä vain. -Hyvä on.
Kaikki pelaavat.
Valmista tai ei, kivi, paperi...
-Kivi, paperi, sakset. -Vauhtia nyt.
Pelataan ilman häntä.
-Kivi, paperi, sakset. -Kivi, paperi, sakset.
-Paperi!
-Hitto. -Typerys.
Hei!
Sinä.
Jestas...
Hyvänen aika.
Voi paska, hän näki minut.
Mitä olet puuhaillut?
Valmistuin koulusta ja pääsin opiskelemaan.
Olen nykyisin töissä.
Jos Jeong-hyeop olisi elossa,
hänkin olisi töissä jossain yrityksessä.
Se, että te retkut pärjäätte, ettekä ole telkien takana,
saa meidät tärisemään raivosta.
Teillä ei ole oikeutta pärjätä.
Sietäisitte olla rampoja, jotta ette voisi vahingoittaa toisia.
En oikeasti tehnyt sitä.
En tehnyt sitä. Usko minua.
Anteeksi.
Minä -
en välitä.
Kerro se itse Jeong-hyeopille, kun kuolet.
Minä menen.
Hitto.
Missä olet? Odotan sinua ulkona, koska kohta sataa.
Olet kai Hyeon-un tyttöystävä.
No...
Eikö tämä ole Hyeon-un puhelin?
Hän unohti puhelimensa autooni.
Muuten, kuka...
Miksi puhut noin tuttavallisesti?
Tunnetko minut?
Ahaa.
Olet kai se leipomon tyttö.
Hyeon-u, se mulkku, ei kertonut mitään.
Tässähän se on.
Olitko tänään kiireinen? Mitä teit?
Kävin tädin luona tervehtimässä isoäitiä.
Olisitpa kertonut minulle.
Anteeksi. Olin vain ajatuksissani.
Hyeon-u.
Meidän pitää muuttaa.
Omistaja aloittaa kai uuden bisneksen.
No,
minne me menemme?
Oletko samaa mieltä?
Alan väsyä tähän.
Ei meillä ole varaa toiseen toimistoon -
ja vuokranmaksuun.
Eikö se ole sinusta epäreilua?
Entä radioasema? Meidän pitää aloittaa pian.
Sait itse sen työn, joten se on ookoo.
Oletko alkanut etsiä uutta toimistoa?
En vielä.
Ymmärrän. Olen pahoillani.
Kyllä sinä pärjäät. Olet nuori ja voit aloittaa alusta.
Täytyy mennä ulos.
Hyvä on.
Millainen Mi-su oli nuorena?
Oliko hän silloinkin nätti?
Hän taisi olla silloinkin äreä, vai mitä?
En muista.
-Sano, "kiitos". -Kiitos.
Selvä, herra.
Pelästyin.
Perillä ollaan.
Nouse toiseen kerrokseen.
Tadaa.
-Kiitos ruuasta. -Eipä kestä.
Onko se hyvää?
Herkullista.
-Sinunkin pitäisi syödä. -Selvä.
Kävin -
Jeong-hyeopin siskon luona aiemmin.
Mitä?
Mistä tiesit?
Hänhän muutti.
Kukaan naapureista ei tiedä, minne hän muutti.
Hyeon-u.
Sinun ei tarvitse käydä siellä enää.
-Kuten viimeksi... -Kuinka tiesit siitä paikasta?
Tae-seong...
Hitto.
Luulin, että kaikki on nyt hyvin.
Mikä on hyvin?
Kysyn sinulta.
Ei se katoa mihinkään.
Kuulit kaiken.
Älä lähde.
Et lähtisi.
Etkö olisi -
voinut olla -
se ainoa, joka ei tiedä siitä?
Etkö voisi vain luottaa minuun?
Miten?
Et kertonut minulle.
Antaa olla.
Unohdan kaiken.
Unohdan kaiken. Tee sinä samoin ja...
Mitä minä nyt rukoilen?
Minä -
rukoilin aina, että saisin elää tavallista elämää.
Rukoilin epätoivoisesti.
No,
koska olet sitten kunnossa?
Kuinka kauan olet noin levoton?
Kuinka kauan?
Haiset aivan niiltä hulttioilta. Tiesitkö sen?
Lemuat tupakalta!
Paska, oletko seonnut? Mitä helvettiä?
Dojon omistaja ei kai voi antaa asian olla?
-Oletko hullu? -Juokse.
Oletko seonnut?
Elä kuin kunnon ihminen, jooko?
Onko elämä sinulle vitsi?
Vittu.
Näin ihmisen kuolevan pelleillessään, joten en pelleile.
"Pelleillessään"? Sanoitko oikeasti niin?
Niin, sitähän se oli.
Kun hakkasimme jonkun tai varastelimme.
Mutta, onko kukaan -
niistä tyypeistä nykyisin kunnossa?
Ei meistä kukaan ole.
Tiedätkö, mikä on outoa?
Teimme kaikki saman virheen,
mutta vain sinut on armahdettu.
Miksihän se on niin?
Johtuuko se ulkonäöstäsi?
Kusipää, haluatko tulla pieksetyksi?
Ihmisten pitäisi katsoa käsiäsi, eikä kasvojasi. Kätesi sen tekivät.
Senkin kusipää.
Vittu!
Senkin paskiainen. Vittu!
Senkin...
Hyeon-u?
Oletko loukkaantunut?
Saanko kysyä yhden jutun?
Niin,
sinä ja Mi-su-täti -
ette seurustele, ettehän?
Saanko minäkin kysyä?
Miksi olet niin ilkeä äidillesi?
Tarkoitatko Eun-jata?
Voi ei, miksi kysyt tuollaista?
Mitä teet, jos hän vihaa sinua?
Se nainenko?
Minua?
Ei niin tapahdu.
Sillä -
hänellä on vain minut.
Joka tapauksessa,
seurusteletteko te?
Ettehän?
Kuka siellä?
Tuolla hän on.
Hyeon-u, sinäkö siellä?
Hyeon-u.
Mitä tämä on?
Tulin tänne, koska minulla oli nälkä.
Hyvä, että tulit.
Syö pois.
Kiitos ruuasta.
Se on herkullista.
Ai, hei.
Hei.
Miten menee?
Jätin yhden jutun toimistoon. Voinko käydä hakemassa sen?
Minulla on kiireitä.
Mikä se on? Saat sen myöhemmin.
No,
se on valokuva, mutta tarvitsen sen nyt.
Se valokuva.
On kotonani.
Mitä?
Olen pahoillani. Luulin,
että heitit sen pois.
En pidä sinusta.
No, minä kyllä pidän sinusta.
Mutta olet liian vakava, kuten Mi-su.
Hän tarvitsee jonkun, joka voi ilahduttaa häntä.
Kaikkien täytyy välillä rentoutua.
Vihdoinkin, kuten aiemmin kerroimme, visuaalinen radiomme alkaa.
Näet juontajan puhuvan, etkä vain kuule häntä.
Kun kuuntelit radiota,
etkö tahtonut nähdä, kuinka Yoo Yeol istuu -
puhuessaan, tai mitä hän tekee, kun musiikki soi?
-Voinko nähdä Mi-sun? -Tai mitä vierailla -
-on päällään. -Mitä?
Voinko nähdä häntä, jos seuraan sinua?
Seuraisitko minua?
Törmäillään.
Kun pimeys saa minut valtaansa
Syksyn loppuessa
Uneksin kevään ensimmäisestä päivästä
En näe sinua
Sillä sinä olet
Niin kaukana
Hoidan silti puutarhaani
Syksy loppuu pian
Ja talvi saapuu
-Mutta en unohda -Mi-su!
Kevään aurinkoa
Mi-su!
Lunta pyryttää
-Aivan kuin se tahtoisi -Tule.
Tukahduttaa koko maailman
Ja kukistaa viimeisenkin auringon säteen
Mutta kaukaisessa maassa on kevät
Rakkaani
Kun suljen silmäni
Ja ajattelen sinua
-Voin lentää -Hyvänen aika.
-Melkoinen mies. -Ilman siipiäkin
Kun suljen silmät
-Pysäytänkö hetkeksi? -Ja ajattelin sinua
Vaikka ilman
-Kyllä. -Mastoa
Rakastan sinua, Mi-su.
Rakastan sinua.
Älä juokse, Hyeon-u.
Ethän juokse?
Satutat itsesi.
Miksi halusit sojua donitsien kanssa?
Muuten vain. En ole syönyt donitseja pitkään aikaan.
En saanut niistä oikean makuisia, koska minulla ei ole -
oikeita aineita.
Kiitos donitseista.
Syöhän.
Näetkö? Eivät ne maistu samalta, kuin ennen vanhaan.
Pahus.
Kaikki maailmassa on muuttunut,
paitsi tämä maku.
-Ihanko totta? -Totta.
Hetkinen, minä...
Donitsit ja kahvi kuuluvat yhteen.
Keitän kahvia.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Muistin vain vanhat ajat.
Kun tofua hotkiva tyyppi, Hyeon-u, oli kuvioissa.
Tiedän.
Hän lupasi palata -
ja avata leipomon.
Milloin?
Ihan vasta. Näytti siltä, kuin hänet olisi hakattu.
Hän söi vähän ja lähti.
Olin kuulemma sanonut, että luotan häneen.
Sanoin sen hänelle vuosia sitten.
En edes itse muista sitä.
Hänen isoäitinsä, tätinsä ja opettajansa,
yksikään ei uskonut häneen.
Mutta minä sanoin hänelle niin.
Vaikka en itse muistakaan koko juttua.
Mutta hän muisti sen ja tuli käymään.
KBS COOL FM 89,1
Huhuu!
Uskomatonta.
Eikö sinun pitäisi mennä meikkiin?
Tarvitsemme nykyisin meikkaajan.
Tätä kohtaa on muutettu.
Joten älä lue tätä osiota.
-No, Hyeon-u. -Niin, herra?
-Voit mennä laittautumaan valmiiksi. -Selvä juttu.
Lue tämä osio tämän jälkeen.
-Selvä. -Hyvä.
Tule sisään.
Mukava tavata.
Tuo on kai kamera videolähetystä varten?
Onko radio-ohjelma pakko videoida?
Lähetys näyttää enemmän kuvilta.
Emme pätki sitä liikaa. Se näyttää jatkuvalta kuvavirralta.
Se tuntuu erilaiselta kuin muut videot.
Tänään on videolähetyksen ensimmäinen päivä.
Haluaisitko että sanon jonkun nimen?
Kenen nimi tulee mieleesi?
Se voi olla joku, johon haluat tutustua, joku, jota kaipaat,
tai joku, jonka näet joka päivä -
ja jota ajattelet lakkaamatta.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.
Ja Kim Mi-su.
Kenties rakkaat nimet ovat kuin päiväkirja,
kalenteri ja rakkaimmat levymme.
Kun nautin tästä auringonpaisteesta, vihreydestä ja voimasta,
loihdin esiin tuhansia rakkaita nimiä ja muistoja sydämestäni.
Yoo Yeolin Musa-albumi ja päivän ensimmäinen biisi.
1900-LUVUN POIKA
KBS COOL FM 89,1
KAIKKI HAHMOT, ORGANISAATIOT, PAIKAT, TAPAHTUMAT JA USKONNOT
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT FIKTIIVISIÄ